Αυτή είναι! Κάτι θέλει να πει, πρέπει να κάνουμε κάτι!
Σταθείτε!
Εξ ονόματος του Αυτοκράτορα και της πόλης της Βιέννης...
...συλλαμβάνω τον Έντουαρντ Αμπράμοβιτς ή Άιζενχαιμ...
...για διατάραξη της δημόσιας τάξης...
...απάτη και απειλές κατά της Αυτοκρατορίας.
Αφήστε τον!
Τον συλλαμβάνουν! Συλλαμβάνουν τον Άιζενχαιμ!
Ο Αρχιεπιθεωρητής Ουλ.
- Άργησες. - Ζητώ συγγνώμη, Υψηλότατε.
Τακτοποιούσα κάποιες εκκρεμότητες της υπόθεσης.
- Υπάρχουν ακόμα εκκρεμότητες; - Ελάχιστες.
Το ξανάκανε;
Πώς το κάνει;
Δυστυχώς, δεν ξέρω.
- Τον ρώτησες; - Δεν μιλάει αυτή την περίοδο.
Σίγουρα θα έχεις κάποιο τρόπο.
Θέλω να δώσεις ένα τέλος.
Σίγουρα θά'χεις κάτι εναντίον του.
Κάτι από το παρελθόν του;
Ναι...
Νομίζω ότι έχω.
Ξέρουμε τα πάντα γι'αυτόν.
Μιλήσαμε σε όσους τον γνωρίζουν.
Μου είπαν ότι παιδί συνάντησε τυχαία έναν περιπλανώμενο μάγο.
Μικρέ.
Σύμφωνα με μία εκδοχή, ο μάγος μετά εξαφανίστηκε.
Και μαζί του και το δέντρο. Ποιος ξέρει τι συνέβη...
Ο κόσμος άρχισε να πιστεύει ότι έχει ειδικές δυνάμεις.
Ή τουλάχιστον ότι ήταν διαφορετικός.
Και τότε γνώρισε εκείνη.
- Μην σου πέσει. - Πρόσεχε, θα σκοντάψεις.
- Ρίξ'το, βλάκα! - Πρόσεχε την τρύπα, τιποτένιε!
Διάλεξε ένα χαρτί.
Βάλ'το πίσω στην τράπουλα.
Και τώρα, κοίτα.
Δούκισσα Φον Τέσεν, δεν κάνει να είστε εδώ.
Είναι χωρικοί. Μην ξεχνάτε ποια είστε.
Επέστρεψε στο κάστρο και τους απαγόρευσαν να ξαναϊδωθούν.
Σύντομα όμως, βρήκαν τρόπο.
Τα επόμενα χρόνια πάντα έβρισκαν τρόπο για νά'ναι μαζί.
Γρήγορα, έλα.
Στην Κίνα, υπάρχει ένας μάγος που εξαφανίζει τα πάντα.
- Σπίτια, άμαξες, τα πάντα. - Να πάμε να τον βρούμε.
- Αν θέλουμε θα είμαστε μαζί. - Δεν θα μας βρουν ποτέ.
Υπόσχεσαι να με πάρεις μαζί σου;
Κάποια μέρα...
Κάποια μέρα θα φύγουμε μαζί.
Θα εξαφανιστούμε.
Ανοίγει με μυστικό τρόπο.
Ήθελα μια φωτογραφία.
Σόφι, είσαι εδώ;
Βιάσου! Έρχονται!
Εξαφάνισέ μας!
Σταματήστε!
Μην το κάνετε αυτό! Αφήστε με!
Σας παρακαλώ! Όχι!
Αφήστε την, σας παρακαλώ!
- Σόφι! - Έντουαρντ!
Σόφι!
Μείνε μακριά της, αλλιώς θα σε συλλάβουμε.
Το τι συνέβη μετά παραμένει ένα μυστήριο.
Ξέρουμε ότι γύρισε τον κόσμο.
Μετά άλλαξε το όνομά του σε "Άιζενχαιμ".
Και σχεδόν 15 χρόνια αργότερα ξαναεμφανίστηκε στη Βιέννη.
Ζωή και θάνατος, χώρος και χρόνος...
...πεπρωμένο και τύχη.
Αυτές είναι οι δυνάμεις του σύμπαντος.
Απόψε, σας παρουσιάζω κάποιον που έλυσε αυτά τα μυστήρια.
Επέστρεψε από τα πέρατα του κόσμου...
...όπου οι σκοτεινές τέχνες κυριαρχούν ακόμη...
...για ν'αποδείξει ότι οι νόμοι της Φύσης μπορούν να καμφθούν.
Σας παρουσιάζω τον Άιζενχαιμ.
Μου δανείζει κάποιος το μαντίλι του;
Εσείς, κυρία μου.
Ευχαριστώ.
Υπομονή.
Θα ήθελα να συνεχίσουμε με μια θεώρηση του χρόνου.
Απ'τη στιγμή που ερχόμαστε στη ζωή, μπαίνουμε στη ροή του.
Τον μετράμε, τον οριοθετούμε μα δεν μπορούμε να τον αψηφήσουμε.
Δε μπορούμε να τον επιταχύνουμε ούτε να τον επιβραδύνουμε.
Ή μήπως μπορούμε;
Όλοι δεν έχουμε νιώσει ότι μια υπέροχη στιγμή τελείωσε γοργά;
Και έχουμε ευχηθεί να διαρκούσε περισσότερο;
Ή όταν ο χρόνος κυλά αργά μια ανιαρή μέρα...
...δεν έχουμε ευχηθεί να κυλούσε λίγο πιο γρήγορα;
Σας βεβαιώ, είναι αληθινά.
Κυρία μου, πού είναι το μαντίλι σας;
Πολύ καλό!
Δώστε μας κάτι, σας παρακαλώ, δώστε μας κάτι.
- Τι συμβαίνει; - Είμαστε φτωχά.
Πιστεύετε ότι είστε φτωχά;
Θέλω να σας δείξω κάτι. Δεν είστε φτωχά.
Ό,τι χρειάζεστε, το έχετε.
Αυτό είναι δικό σας.
Όπως κι αυτά.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Καφέ;
- Στρουντλ; Έχω δύο. - Τίποτα, ευχαριστώ.
Φαίνεσαι ικανοποιημένος. Πώς πάμε;
- Καλά, ήμασταν σχεδόν πλήρεις. - Πολύ ωραία.
Θα πάμε όμως, ακόμα καλύτερα. Άκου τι γράφει εδώ.
"Τα ευφυή τεχνάσματά του τον κάνουν να ξεχωρίζει. "
"Κάποια από αυτά ξεπερνούν τα όρια της ψευδαίσθησης... "
"... και ανάγονται σε τέχνη. "
"Είναι πολύ νέος για να είναι τόσο επιδέξιος. "
Με τέτοια κριτική θα γεμίσουμε το θέατρο.
Θα βγάλεις περισσότερα χρήματα απ'όσα ονειρεύτηκες ποτέ.
Ίσως είχε βάλει κάποιο μηχανισμό στον κορμό.
Το σκέφτηκα, τις πεταλούδες δεν μπορώ να εξηγήσω.
- Κρέμονταν από κλωστές. - Παραείναι προφανές.
- Πόσους άντρες θα βάλεις απόψε; - Οκτώ μέσα και οκτώ έξω.
Ίσως καταφέρεις να ξαναδείς τις πεταλούδες σου.
Ελέγξτε τις τελευταίες σειρές.
Εσύ! Άσ'το κάτω αυτό!
Ποιος είστε και τι νομίζετε ότι κάνετε;
Αρχιεπιθεωρητής Ουλ, ελέγχω το θέατρο.
Παρακολούθησα την παράστασή σας και είναι πολύ εντυπωσιακή.
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
Απόψε, θα παρακολουθήσει την παράστασή σας ο Διάδοχος.
- Ο Διάδοχος; - Γι'αυτό ελέγχουμε το θέατρο.
Δεν χωράει δολοφόνος εκεί μέσα.
Η πορτοκαλιά. Ξέρετε έχω δει παρόμοια τεχνάσματα αλλά...
...τίποτα σαν κι αυτό. Καταπληκτικό.
Με προβλημάτισε, ειδικά το πώς πετούν οι πεταλούδες.
Σας βεβαιώ, δεν θα προδώσω τα μυστικά σας.
Άλλωστε είμαι αστυνομικός και ερασιτέχνης ταχυδακτυλουργός.
Αλήθεια;
Κάνω κόλπα με χαρτιά, νομίσματα αλλά τίποτα το σπουδαίο.
- Ίσως να μου δείχνατε κάτι. - Εντάξει.
Θα σας δείξω ένα απ'τα αγαπημένα μου.
- Βάζετε στοιχήματα; - Περιστασιακώς, ναι.
Θα σας πω το μυστικό τής πορ- τοκαλιάς αν μαντέψω λάθος.
Τέλεια.
Βάλτε το στη χούφτα σας και ακουμπήστε το χέρι στο μέτωπο.
Συγκεντρωθείτε και κρατήστε το σαν εικόνα.
- Εντάξει; - Ναι.
Φέρτε μπροστά τα χέρια σας.
Είναι στο αριστερό.
- Ίσως το μάντεψα στην τύχη. - Κάποιος σας το πρόδωσε.
Όχι, είναι ακόμα πιο απλό.
Όταν σηκώνετε το χέρι, το αίμα κατεβαίνει.
Θα είναι πάντα πιο χλωμό.
Μου αρέσει πολύ.
- Δεχτείτε το ως δώρο. - Ευχαριστώ πολύ.
Κατεβαίνει το αίμα...
Αν δεν έχετε αντίρρηση, πρέπει να προετοιμαστώ για απόψε.
Εγέρθειτε, η Αυτού Υψηλότης, Διάδοχος Λεοπόλδος!
Σκέφτηκα να κλείσουμε τη βραδιά με μια συζήτηση περί ψυχής.
Σύμφωνα με όλες τις θρησκείες η ψυχή ζει και μετά τον θάνατο.
Αν αληθεύει, τότε τι σημαίνει θάνατος;
Χρειάζομαι έναν εθελοντή.
Κάποιον που δεν φοβάται τον θάνατο.
Θα έρθει κάποιος, παρακαλώ;
Σας βεβαιώ, δεν θα συμβεί κάτι τραγικό.
Είναι τιμή, Δούκισσα Φον Τέσεν.
Με γνωρίζετε;
Όχι.
- Είστε βεβαία για αυτό; - Ναι, φυσικά.
Κοιτάξτε τα μάτια μου. Μην κοιτάξετε αλλού.
Χαιρετήστε το είδωλό σας.
Κάντε μια στροφή.
Και τώρα, υποκλιθείτε.
Φύγε μακριά!
Μάλλον τους άρεσες. Περιμένουν πέντε λεπτά σχεδόν.
Υψηλότατε, να σας συστήσω τον Άιζενχαιμ τον μάγο.
- Μπράβο. - Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Ελπίζω να το απολαύσατε. - Και κάτι παραπάνω.
Έγινε για όλους μας θέμα συζήτησης.
Εκτός απ'τη Δούκισσα Φον Τέσεν που προφανώς αφήσατε άφωνη.
- Σωστός άθλος. Την υπνωτίσατε; - Κατά κάποιο τρόπο.
Θέλω να μου δείξετε πως το καταφέρατε.
Ο Ράινερ πιστεύει ότι έχετε υπερφυσικές δυνάμεις.
Υποστηρίζετε κάτι τέτοιο;
Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.
- Τότε μπορώ να σας ρωτήσω κάτι. - Μην χαλάσουμε τη μαγεία...
Δεν χρειάζεται ν'αποκαλύψετε όσα δεν θα μαντέψω.
Όπως επιθυμείτε.
Οι βοηθοί σας βρίσκονταν κάπου πίσω απ'τον καθρέφτη.
Κρυφός φωτισμός στο πλαίσιο. Ή μήπως είχατε κάτοπτρα;
Θα μπορούσε να γίνει κι έτσι.
Καταλαβαίνω τα πάντα εκτός από το φάντασμα. Ήταν πολύ καλό.
- Μια ακόμα οφθαλμαπάτη ίσως; - Σας περιμένουμε στο Χόφμπεργκ.
- Μετά χαράς. - Κανονίστηκε. Σόφι;
Θα έρθουν τα "καλύτερα" μυαλά μας. Θα'ναι μεγάλη πρόκληση.
Θα ετοιμάσω κάτι ξεχωριστό. Ίσως σας εξαφανίσω.
Όταν ήρθε η Δούκισσα, άκουγα τα χρήματα να πέφτουν βροχή.
Κάθε κυρία της καλής κοινωνίας θα θέλει ν'ανέβει στη σκηνή.
Τι επίδειξη! Ο πατέρας του θα πέθαινε αν τον έβλεπε.
- Κι εκείνης δεν της άρεσε. - Καλά θα κάνει να συνηθίσει.
- Γιατί; - Ακούγεται ότι θα παντρευτούν.
- Για μένα κάνει μεγάλο λάθος. - Γιατί;
Του αρέσει να χτυπάει τις φίλες του.
Μία την έσπρωξε απ'το μπαλκόνι για να καλύψει τον ξυλοδαρμό.
Για τον κύριο Άιζενχαιμ.
Γεια σου, Σόφι.
Όταν ανέβηκα στη σκηνή, αναγνώρισες αμέσως ποια είμαι.
Όχι αμέσως, αλλά ναι.
- Μπορούσες να μου πεις κάτι. - Είπα ότι θα το καταλάβαινες.
Ναι, θα ερχόμουν ένα άλλο βράδυ θ'ανέβαινα και θα σου μιλούσα.
Κι εσύ θα έπρεπε να κινηθείς πολύ γρήγορα.
Κάτι τέτοιο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί.
Για τον ίδιο λόγο που έκρινες σωστό να συναντηθούμε σε άμαξα.
Είμαι υποχρεωμένη να παίζω αυτό το παιχνίδι.
Με ακολουθούν παντού, για την ασφάλειά μου υποτίθεται.
- Πρέπει να σε συγχαρώ. - Για ποιο λόγο;
Λένε ότι θα γίνεις πριγκίπισσα.
Δεν έχει αποφασιστεί.
Είναι λογικό. Γνωρίζονται χρόνια οι οικογένειές μας.
Είναι πολύ έξυπνος. Τόσο που ίσως δεν του βγει σε καλό.
Είσαι πολύ τυχερός, ξέρεις.
Κατάφερες να ξεφύγεις.
Πολλές φορές ευχήθηκα...
Τι;
Ευχήθηκα να σε ξαναδώ.
Και τώρα με ξανάδες.
Ναι, σε ξανάδα.
Ανυπομονώ να σε ξαναδώ στο Χόφμπεργκ.
Εις το επανιδείν.
- Η αναφορά για τη Δούκισσα. - Υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον;
Δες μόνος σου.
Ο μάγος;
Μετά από κανένα μισάωρο αυτός κατέβηκε κοντά στο θέατρο.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Έρχεστε για ένα ποτό;
Παρακαλώ...
Να σας προσφέρω κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Θα σας κάνω μια ερώτηση, που αν και δεν θα φανεί φιλική, είναι.
Τι σχέση έχετε με τη Δούκισσα Φον Τέσεν;
- Σωστά, δεν φαίνεται φιλική. - Κι όμως, είναι.
Άλλοι θα έβγαζαν συμπεράσματα για τη μυστική βόλτα σας...
...ενώ εγώ προτίθεμαι να μάθω την αλήθεια.
Πολύ καλά. Γνωριζόμαστε από παιδιά.
- Γνωρίζεστε; - Ήμασταν φίλοι.
Ο πατέρας μου ήταν επιπλοποιός.
Έφτιαξε τα έπιπλα του πατρικού της.
- Μάλιστα. Ο γιος του... - Διατυπώθηκε κάποιο παράπονο;
Αν είχε διατυπωθεί, η συζήτηση αυτή θα είχε πάρει άλλη τροπή.
Στηρίζεται πάνω σας για τέτοιου είδους θέματα.
Ένας απλός δημόσιος λειτουργός είμαι.
Εγώ άλλα μαθαίνω. Σύντομα λέει, θα γίνετε Αρχηγός Αστυνομίας.
Ίσως και Δήμαρχος, Γραμματέας.
Ανάλογα τις προθέσεις του.
Να εύχεστε να μην διαλύσει το Κοινοβούλιο ως τότε.
Έχει προοδευτικές ιδέες μα θα γίνει εξαίρετος Αυτοκράτορας.
Λένε ότι είστε έμπιστός του, άρα θα πάνε όλα καλά.
Πράγματι, έτσι λένε.
Η αλήθεια όμως, είναι ότι εγώ είμαι ο γιος ενός χασάπη.
Εκείνος είναι ο Διάδοχος. Τι σχέση μπορεί να έχουμε;
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Μην νομίζετε ότι μπορείτε να παίξετε το παιχνίδι τους.
Υπηρετώ πολλά χρόνια...
...για να ξέρω με βεβαιότητα ότι έχουν δει τα πάντα.
Δεν αξίζει τον κόπο.
Ο καλεσμένος μου απόψε, δεν είναι θεατρίνος...
...αλλά μάγος που πούλησε την ψυχή του στον διάβολο...
...σε αντάλλαγμα των σατανικών δυνάμεών του.
Ή τουλάχιστον έτσι θέλουν να πιστεύουμε κάποιοι φίλοι μας.
Μην φοβάστε όμως, όλα μπορούν και θα εξηγηθούν.
Όλα τα μυστήρια θα εξιχνιαστούν.
- Ο Αυτοκράτορας είναι αυτός; - Ο πατέρας σας.
Δεν ήξερα ότι ήταν προσκεκλημένος.
Του μοιάζει αρκετά.
- Το στιλ παραείναι μοντέρνο. - Δεν είμαι καλός ζωγράφος.
Είναι αλήθεια. Δεν υπάρχουν πινελιές, είναι πασιφανές.
Το χρώμα εμφανίστηκε επειδή χρησιμοποιήσατε κάποια χημικά;
Ίσως ψεκάσατε το χρώμα απ'το μανίκι σας. Μου επιτρέπετε;
- Αν το κρίνετε σκόπιμο... - Ναι.
Αφήστε τον να ολοκληρώσει.
Θέλετε να καθίσω άπραγος ενώ είναι τόσο προφανές;
Ναι.
Σας ξεγελά κι εγώ σας ανοίγω τα μάτια. Τι είναι πιο ευγενές;
Μπορούμε ν'ανάψουμε τα φώτα για να δει ο Υψηλότατος;
Έλα, Λεοπόλδε! Να συνεχίσει την παράσταση!
- Έλα, άσ'τον να συνεχίσει. - Πολύ καλά. Θέτω μια πρόκληση.
Γιατί δεν προσπαθείτε να μας εκπλήξετε χωρίς όλα αυτά τα...
...σύνεργα;
Όπως επιθυμείτε.
Υπέροχο ξίφος.
- Μπορώ να το δω; - Φυσικά.
Μου επιτρέπετε;
Από πού πηγάζει η δύναμη;
Απ'την ικανότητα, το πεπρωμένο ή μήπως απ'το θείο δικαίωμα;
Όλοι ξέρουμε την ιστορία του Εξκάλιμπερ.
Η λεπίδα του ήταν καρφωμένη σ'έναν βράχο...
...κι εκεί παρέμενε.
Πολλοί άξιοι ιππότες δοκίμασαν να τραβήξουν το ξίφος.
Μόνο ο Αρθούρος το κατάφερε και πήρε δικαιωματικά την εξουσία.
Ποιος θα τραβήξει τούτο το ξίφος;
Εσείς, κύριε. Μπορείτε να το τραβήξετε;
- Δεν εκπλήσσομαι. - Ίσως εσείς, κύριε.
Όχι με τόση προθυμία.
Θα ζήσεις πολλά χρόνια.
Ευχαριστώ για την προσπάθεια.
- Δεν θα γίνεις Αυτοκράτορας. - Θα φτάσει τα εκατό!
Το ξίφος στα χέρια του νόμιμου κατόχου του.
Αρκεί η ελαφρά ψυχαγωγία για απόψε.
Για πιο σοβαρές συζητήσεις, συνοδεύστε με για ένα ποτό.
- Θέλω να σταματήσει. - Μα είναι πολύ δημοφιλής.
Σίγουρα θα βρεις έναν τρόπο.
- Τι του έκανες; - Του έδωσα ό,τι ζήτησε.
Τι σε έπιασε και έκανες κάτι τόσο ανόητο;
Δούκισσα Φον Τέσεν, πρέπει να έρθετε.
Μην περιμένει ο Πρίγκιπας. Σας άρεσε η παράσταση;
- Δεν ήταν υπέροχη; - Ήταν διασκεδαστική.
Ποιος σου είπε πού είμαι;
Ο μάνατζέρ σου. Τού'πα ότι για να μείνεις χρειάζεσαι βοήθεια.
Θέλουν να με διώξουν απ'την πόλη; Ωραία, θα το απολαύσω.
Σταμάτα!
- Ήρθα για να σε βοηθήσω. - Γιατί;
Γιατί νοιάζεσαι τι θα απογίνω;
- Είμαι φίλη σου. - Η γνωριμία μας ήταν σύντομη...
...πριν καιρό. Δεν με ξέρεις.
Τότε γιατί μου μίλησες;
Γιατί μπήκες στον κόπο...
Το κράτησες όλα αυτά τα χρόνια.
Κοιτούσα τη φωτογραφία σου και φανταζόμουν πού να είσαι.
Τα βράδια ονειρευόμουν ότι έφευγα μαζί σου...
...αλλά μετά ξυπνούσα και συνειδητοποιούσα πού ήμουν.
Στα όνειρά μου, είχες κοντά μαλλιά και δεν είχες γένια.
Πού πήγες όταν έφυγες;
Στη φάρμα του θείου μου, κοντά στην Πράγα.
Τι εξωτικό μέρος...
Πήγα στη Ρωσία, στη Μικρά Ασία και μετά στην Ανατολή.
Τόσο μακριά...
Πάντα ήθελα να γυρίσω...
Πίστευα ότι θα το έβρισκα στην επόμενη στροφή.
- Τι πράγμα; - Το πραγματικό μυστήριο.
Είδα υπέροχα πράγματα, μα το μόνο μυστήριο που δεν έλυσα...
...ήταν γιατί η καρδιά μου δεν μπορούσε να σε ξεχάσει.
Θέλει να πάω στη Βουδαπέστη, θα αναγγείλει τους αρραβώνες μας.
Θέλει την στήριξη των Ούγγρων, θα τον στέψουν βασιλιά.
- Ίσως ο πατέρας του... - Σκοπεύει να τον εκθρονίσει.
Μπορεί να αποβεί μοιραίο γι'αυτόν.
Και για σένα, μην ανακατευτείς.
Είμαι μέρος του σχεδίου του.
Τη στήριξη της Ουγγαρίας θα την κερδίσει μόνο μ'αυτό τον γάμο.
- Άφησέ τον. - Δεν είναι τόσο εύκολο.
Ακύρωσε τα πάντα κι έλα μαζί μου.
Ή μην πεις τίποτα, απλά θα φύγουμε.
Όσο ζούμε θα μας κυνηγάει...
...και όταν μας βρει θα μας σκοτώσει.
Κοίταξέ με.
Θες πραγματικά να φύγουμε μαζί;
Ναι, το θέλω.
Ήρθες. Όπως προέβλεψα, μας έκλεισαν.
Είσαι ικανοποιημένος, τώρα; Πέρασες το μήνυμά σου.
Τι κι αν είχαμε πουλήσει όλα τα εισιτήρια για τις παραστάσεις;
- Εσύ το έβγαλες από μέσα σου. - Έχουμε χρήματα;
- Τι; - Έχουμε χρήματα στην άκρη;
Ναι, κάποια... Αλλά θά'χαμε πολύ περισσότερα.
- Και του δεύτερου λογαριασμού. - Φυσικά, κύριε Άιζενχαιμ.
- Σίγουρα ήταν η Δούκισσα; - Κόβω το κεφάλι μου.
- Τι είχε στη βαλίτσα; - Δεν ξέρω.
Είναι δίπλα στο πρώτο βαγόνι.
Το σημείο συνάντησης.
Πήγαινε μαζί της και θά'ρθω κι εγώ.
- Ξερει τι συνεπαγεται αυτο; - Απόλυτα.
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
Συχνά ακολουθούμε την Δούκισσα Φον Τέσεν για την ασφάλειά της.
Χθες εθεάθη με έναν άλλο άνδρα.
Ποιον;
- Τον Άιζενχαιμ, τον μάγο. - Και τι έκαναν;
- Συναντήθηκαν και... - Φιλήθηκαν; Έκαναν έρωτα;
Εξ'όσων είδαμε όχι, μα πιστεύω ότι κάτι ετοιμάζουν μαζί.
Ίσως ετοιμάζονται να φύγουν, μα δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
- Ευχαριστώ, Επιθεωρητά. - Θα συλλέξουμε πληροφορίες.
Το απόγευμα ήταν με τον πατέρα του στη Βιέννη. Τον αναμένουμε.
Τι έκπληξη! Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε εδώ.
Πιστεύεις ότι είσαι πολύ έξυπνη...
...και πολύ δημοκρατική στις φιλίες σου, σωστά;
- Για ποιο θέμα μιλάς; - Για τον φίλο σου, τον μάγο.
Ξέρω ότι συναντιέστε.
Ναι, είμαστε φίλοι από παιδιά.
Και κοιμάσαι με όλους τους φίλους σου;
- Δε δέχομαι να μου μιλάς έτσι! - Θα σου μιλώ όπως θέλω!
- Είσαι μεθυσμένος. - Έχεις αρχίσει να γερνάς.
Η μητέρα μου ήταν 16 ετών όταν παντρεύτηκε τον πατέρα μου.
Ενώ εσύ; Μπορείς να κάνεις έστω παιδιά; Είσαι καθόλου χρήσιμη;
- Θες να με ταπεινώσεις; - Δεν είσαι εσύ το θέμα.
Φυσικά και είμαι!
Δεν θα κοιμηθείς στο κρεβάτι μου αν έχεις κοιμηθεί μ'αυτόν!
Δεν καταλαβαίνεις...
Δεν πρόκειται να μοιραστώ το ίδιο κρεβάτι μαζί σου.
Δεν θα σ'ακολουθήσω στη Βουδαπέστη.
Δεν θέλω να συμμετέχω στο σχέδιό σου...
...και δεν πρόκειται να σε παντρευτώ.
Υποθέτω, δεν είσαι τόσο ανόητη ώστε να τού'χεις μιλήσει.
Γιατί αν ανατρέψεις τα σχέδιά μου, θα μού'σαι πλέον άχρηστη.
Αύριο, θα ταξιδέψεις για Βουδαπέστη.
Σου συνιστώ να είσαι εδώ νωρίς, έτοιμη για αναχώρηση.
Μην με φέρεις σε δύσκολη θέση.
Αντίο.
Τι εννοείς "αντίο";
Γύρνα πίσω!
Μην τολμήσεις να μου ξαναφέρεις αντίρρηση, πόρνη!
Κάνε άκρη!
Σε παρακαλώ, μη...
Όχι, άφησέ το αυτό. Άσε όλα τα φανάρια.
Subrip – Διορθώσεις Α.P.S.U. Team – www. apsubs. com
Δούκισσα Φον Τέσεν!
Εδώ!
Νόμιζα ότι την είδες να μπαίνει στο τρένο, μαζί του!
Όχι, περιμέναμε στη Βιέννη, αλλά έφυγαν από το Μπάντεν.
Υποθέσαμε ότι ήταν εκείνος.
- Να ειδοποιήσω τον Διάδοχο; - Έχει ήδη ειδοποιηθεί!
- Ποιος είστε εσείς; - Ο οικογενειακός γιατρός.
- Είστε ο Αρχιεπιθεωρητής; - Μάλιστα.
Καταλαβαίνετε ότι πλέον αναλαμβάνει η αστυνομία.
- Φυσικά. - Ωραία. Ξέρουμε αιτία θανάτου;
Αιμορραγία. Φέρει τραύμα πάνω απ'την αριστερή κλείδα.
- Από μαχαίρι ή ξίφος... - Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Δεν θα το ανεχθώ αυτό. Ο Διάδοχος δεν θα το ανεχθεί.
Δεν πρόκειται για κάποιου είδους θέαμα.
Ζητώ συγγνώμη.
Σας ευχαριστώ, γιατρέ.
Πιθανότατα ληστεία. Τσιγγάνοι ίσως;
Είδαν τα διαμάντια και δεν μπόρεσαν ν'αντισταθούν.
- Πρέπει να σας πω κάτι. - Σας ακούω.
Στις πτυχές του φορέματός της, βρήκα αυτό το μικρό πετράδι.
Εθεάθη την περασμένη Πέμπτη να μεταβαίνει ασυνόδευτη...
...στο Αυτοκρατορικό Κυνηγετικό Περίπτερο.
Σύμφωνα με τον ιπποκόμο έφτασε στις οκτώμισι.
Γιατί ήταν μόνη;
- Αυτός το έκανε, το ξέρετε. - Ποιος έκανε τι;
Ο Διάδοχος! Την σκότωσε! Τό'χει ξανακάνει και το ξέρετε!
Δεν το ξέρω αυτό. Δεν το έκανε εκείνος, είναι στη Βουδαπέστη.
- Την σκότωσε πριν φύγει. - Δεν συνάδουν τα στοιχεία.
Θα τον άφηνε.
Για ποιον; Για εσάς; Μην λέτε ανοησίες, κύριε Άιζενχαιμ.
Την σκότωσε επειδή ήξερε το μυστικό του.
Ποιο μυστικό;
- Ρωτήστε τον Επιθεωρητή ξέρει. - Σταματήστε αμέσως!
- Είστε εντελώς διεφθαρμένος; - Όχι, όχι εντελώς...
...γι'αυτό σας συμβουλεύω να μη κατηγορείτε τον Υψηλότατο...
...διαφορετικά θα βρεθείτε στη φυλακή.
- Ο φρουρός που της άνοιξε; - Έφυγε με τον Διάδοχο.
- Την είδαν οι υπηρέτες; - Κοιμούνταν όλοι.
Αυτός;
Έβαλε το άλογό της στον πρώτο στάβλο.
Σε αυτόν εδώ;
Δεν έχουμε δικαιοδοσία επί της Αυτοκρατορικής περιουσίας.
Ευχαριστώ πολύ, το ξέρω.
Τότε, τι κάνεις;
Ερευνώ.
Παίρνεις σοβαρά αυτά που είπε ο μάγος;
- Αυτός το έκανε. - Όχι, δεν νομίζω.
Ο Διάδοχος. Επέστρεψε.
Αρχιεπιθεωρητά, πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
- Και τι ανακάλυψες; - Εθεάθη να έρχεται εδώ, μόνη.
Και σύμφωνα με τις πληροφορίες σου, την έδιωξα. Αυτοκτόνησε;
- Πρόκειται σαφώς για δολοφονία. - Έχεις κάποιον ύποπτο;
Θα έχουμε σύντομα, Υψηλότατε.
Την ίδια βδομάδα, συλλάβαμε κάποιον για τη δολοφονία.
Ήξερα όμως, ότι αυτό δεν θα ικανοποιούσε τον Άιζενχαιμ.
Οι άνδρες μου συνέχισαν να τον παρακολουθούν.
Παρόλη τη θλίψη, συνέχισε να λειτουργεί το θέατρο.
Τέλειο.
Απέλυσε τον μάνατζέρ του και ετοίμασε μια νέα παράσταση.
Ποιος είναι αυτός;
Ονομάζομαι Φράνκελ.
- Και από πού είσαι; - Κατάγομαι απ'την Μπρυν.
Ο πατέρας μου είναι τροχιστής.
Και πώς ήρθες εδώ απόψε;
- Δεν ξέρω. - Είσαι ζωντανός;
Πες μας για την άλλη ζωή, πώς είναι;
Εσύ πρέπει να ξέρεις πράγματα, μυστικά πράγματα.
Δεν δείχνουν να πιστεύουν ότι πρόκειται για κόλπο.
Το κοινό του Άιζενχαιμ πάντα ήταν ενθουσιώδες.
Πλέον όμως, προσήλκυε ένα πιο παθιασμένο πλήθος.
Κυρία μου, σας παρακαλώ.
Με αυτά τα πνεύματα, μας έδωσε αδιάσειστες αποδείξεις...
...για την αθανασία της ψυχής.
Το πνεύμα αποκαταστάθηκε έναντι του επιστημονικού υλισμού...
...και θα εμπνεύσει ένα νέο ηθικό ζήλο στην ανθρωπότητα.
Είναι μια επαναστατική κίνηση...
Η Αυτοκρατορία θα μετατραπεί σε πνευματική δημοκρατία.
Λες να κρύβεται ο Άιζενχαιμ πίσω απ'αυτό;
Γιατί πρέπει να μου δημιουργεί προβλήματα ένας μάγος;
Απεδείχθη ότι δεν είναι απλά ένας μάγος, Υψηλότατε.
Ένας τσαρλατάνος είναι. Ένας απατεώνας!
Αν παριστάνει ότι έχει υπερφυσικές δυνάμεις...
...δίκασέ τον για απάτη.
- Πρέπει πρώτα να τ'αποδείξουμε. - Τότε απόδειξέ το!
Μάθε πώς το κάνει και να τον συλλάβεις.
Δεν είναι παρά μια επίδειξη, αλλά βλέπετε πώς γίνεται.
Ναι, δεν είναι κακό.
Θέλουμε έναν κατάσκοπο μέσα στον κύκλο του.
- Δεν λένε τίποτα. Προσπάθησα. - Βρες άλλο τρόπο τότε.
Τι συνέβη;
- Ένα φάντασμα είναι στο δρόμο. - Πού;
Εκεί, ένα αγόρι.
Πού είναι αυτό το πράγμα;
- Εκεί. - Το είδατε;
- Θέλω να μάθω πώς γίνεται. - Πρώτα η πορτοκαλιά, τώρα αυτό.
Πρέπει να μοιραστώ όλα τα μυστικά μου με την αστυνομία;
Εν προκειμένω, ναι, αλλιώς θα πρέπει να σας συλλάβω.
- Με ποια κατηγορία; - Για αρχή, απάτη.
- Με συγχωρείτε. - Τι θέλεις;
Κοιτάξτε λίγο στον δρόμο.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Ήρθαν γι'αυτόν.
Έχετε πολύ αφοσιωμένο κοινό.
- Τι περιμένουν από σας; - Ιδέα δεν έχω.
- Τι σας λένε οι κατάσκοποί σας; - Ότι θ'ανατρέψετε τη μοναρχία.
Γιατί; Επειδή ο Διάδοχος είναι δολοφόνος;
Δεν είναι! Ο δολοφόνος είναι στη φυλακή, ομολόγησε!
Συλλάβατε λάθος άνθρωπο.
- Δεν το ξέρετε αυτό. - Εγώ όχι, εσείς ναι.
Κι εσείς θα βρεθείτε στη φυλακή αν δεν μου εξηγήσετε τι κάνετε.
Και η ποινή θα είναι βαρύτερη αν το πλήθος επιτεθεί.
Τι κάνετε; Σταματήστε!
Ακούστε με, σας παρακαλώ. Πρέπει να με ακούσετε.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Μετά τη συζήτησή μου με τον Αρχιεπιθεωρητή...
...νομίζω ότι έχει υπάρξει μια μεγάλη παρεξήγηση.
Θέλω να ξέρετε ότι όσα είδατε απόψε είναι μια ψευδαίσθηση.
Ένα τέχνασμα.
Δεν είναι πραγματικά.
Δεν μπορώ να ζωντανέψω αγαπημένα πρόσωπα.
Δεν μπορώ να λάβω μηνύματα από την άλλη ζωή.
Ζητώ συγγνώμη αν σας έδωσα φρούδες ελπίδες.
Η πρόθεσή μου ήταν να σας διασκεδάσω. Τίποτα περισσότερο.
Εκτιμώ την υποστήριξή σας, μα πρέπει να φύγετε.
Σας παρακαλώ, φύγετε.
Το εξήγησα, άρα δεν μπορώ να κατηγορηθώ για απάτη.
Μπορώ να φύγω;
Σε ξεγέλασε; Αυτό είναι;
- Όχι, Υψηλότατε. - Τότε γιατί με απογοητεύεις;
Νόμιζα ότι μπορούσα να σ'εμπιστευθώ!
Ότι θα σε είχα δίπλα μου όταν θ'ανέβαινα στον θρόνο.
- Κάνω λάθος; - Όχι, Υψηλότατε. Δεν κάνετε.
Θέλω άνδρες που να φέρνουν σε πέρας τις αποστολές τους!
Αντ'αυτού, περιβάλλομαι από ηλίθιους!
Και στο τέλος, πρέπει να κάνω τα πάντα μόνος μου!
Και η συγκεκριμένη περίπτωση, δεν αποτελεί εξαίρεση.
- Πώς είμαι; - Σαν συνηθισμένος άνθρωπος.
Νομίζω ότι θα το απολαύσω.
- Δεν σας αναγνωρίζουν. - Ωραία.
Κράτα αποστάσεις, δεν θέλω να με δουν με αστυνομικό.
Ποια είσαι;
Είσαι η Δούκισσα Φον Τέσεν;
Ναι.
- Τι σου συνέβη; - Την δολοφόνησαν.
Σε δολοφόνησαν;
Ποιος;
- Συνέλαβαν τον σωστό άνθρωπο; - Πες μας, ποιος σε δολοφόνησε;
Κάποιος...
...που βρίσκεται εδώ.
- Δείξ'τον μας. - Ο Διάδοχος;
- Έχει σκοτώσει κι άλλες. - Ο Διάδοχος δεν είναι καν εδώ!
Ο Διάδοχος την σκότωσε. Κάτι πρέπει να γίνει!
- Σίγουρα συλλάβατε τον σωστό; - Μάλιστα. Με συγχωρείτε.
Ο Διάδοχος; Αν αληθεύει δεν μπορεί να συνεχίσει έτσι.
Πρέπει να οδηγηθεί ενώπιον της Δικαιοσύνης.
Τα μαγικά κόλπα, δεν αποτελούν αποδείξεις.
- Πώς ονομάζεστε; - Τι σημασία έχει αυτό;
Σας συμβουλεύω να προσέχετε τα λόγια σας.
Ούτε που της έμοιαζε, αλλά το κοινό είναι χαζό και το ξέρει.
Τους χειραγωγεί. Ο ίδιος δεν είπε τίποτα.
Η ηθοποιός δεν είπε τίποτα εμπρηστικό...
...παρά άφησε το κοινό να μιλά και να κατηγορεί.
Και φυσικά όσοι μίλησαν ήταν πληρωμένα τσιράκια του.
Υποθέτω ότι δεν σημείωσες ποιοι ήταν.
Δεν είχαμε αρκετούς άνδρες.
Θέλω να συλληφθεί και αυτός και όλοι οι συνεργάτες του.
Να τιμωρηθεί παραδειγματικά μπροστά στους οπαδούς του.
Ήταν πολύ ανόητο το χθεσινοβραδινό.
Δε μπορείτε να τον καταστρέψετε ούτε να ανατρέψετε το καθεστώς.
- Το ξέρω. - Τότε μην το ξανακάνετε.
Μην προκαλείτε τέτοιες ερωτήσεις.
Κύριε Άιζενχαιμ, δεν θέλω να σας συλλάβω.
Είμαι κυνικός άνθρωπος, αλλά αν έχουν δόση αλήθειας όλα αυτά...
...ακόμα κι εγώ θα παραδεχτώ ότι είσαι ξεχωριστός άνθρωπος.
Αν είναι τέχνασμα, είναι εξίσου εκπληκτικό. Έχετε ένα χάρισμα.
Μην με αναγκάσετε να σας φυλακίσω.
Υποσχεθείτε μου ότι δεν θα επαναληφθεί.
Σας υπόσχομαι ότι την επόμενη παράσταση, θα την απολαύσετε.
Τι θέλετε;
- Τίποτα. - Τότε γιατί την ξαναφέρατε;
Για να είμαι μαζί της.
Για να είστε μαζί της...
- Όλα έτοιμα; - Σκεφτόμαστε τρόπους διαφυγής.
Δεν θα διαφύγει! Θέλω άνδρες σε κάθε πόρτα και παράθυρο!
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου τελευταίως.
Θέλω όμως, να επανορθώσω και θα σου κάνω μια πρόταση.
- Δεν ξέρω. - Θα δεις, αξίζει τον κόπο.
Έχω πολλές δουλειές. Δεν περίμενα εσένα, ξέρεις.
Φυσικά.
Θέλω ν'αναλάβεις τα οικονομικά και τα περιουσιακά μου.
- Τα πάντα. - Τα πάντα;
Ναι, και το θέατρο...
...και τις αποψινές εισπράξεις.
Τι λες;
- Εντάξει, θα το κάνω. - Πολύ ωραία.
Θέλεις να σε αναγγείλω απόψε;
Όχι, απόψε απλά απόλαυσε την παράσταση.
Τζόζεφ Φίσερ, μάνατζερ του Άιζενχαιμ.
- Προς τι τόση αστυνομία; - Προληπτικά, κύριε Φίσερ.
- Σκοπεύετε να τον συλλάβετε; - Αυτό θα εξαρτηθεί απ'τον ίδιο.
Η Δούκισσα Φον Τέσεν.
Γιατί σε δολοφόνησαν;
- Θα τον άφηνα. - Ποιον;
- Τον Διάδοχο; - Φυσικά τον Διάδοχο.
Προσπάθησα να ξεφύγω.
Φορούσα ένα μενταγιόν όταν πέθανα, αλλά δεν το έχω πια.
- Πες μας, ποιος σε σκότωσε; - Ο Διάδοχος;
Πρέπει να κάνουμε κάτι!
Εξ όνοματος του Αυτοκράτορα και της πόλης της Βιέννης...
...συλλαμβάνω τον Έντουαρντ Αμπράμοβιτς ή Άιζενχαιμ...
...για διατάραξη της δημόσιας τάξης...
...απάτη και απειλές κατά της Αυτοκρατορίας!
Βρείτε τον!
- Πού είναι; - Εδώ ήταν.
- Πώς κάνει αυτό το κόλπο; - Δεν είναι κόλπο!
- Πώς γίνεται; - Δεν ξέρω! Κανείς δεν ξέρει.
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΑ
Έστειλα το ξίφος στα Κεντρικά της Αστυνομίας.
Οι άντρες μου θα διαπιστώσουν αν ταιριάζει το πετράδι...
...που βρέθηκε στο φόρεμα της Δούκισσας. Σίγουρα ταιριάζει.
Μετά, ήρθα εδώ...
...και με ρωτήσατε γιατί άργησα.
Έκλεψες αυτοκρατορική περιουσία.
Δεν είναι τόσο σοβαρό όσο μια δολοφονία.
Και αλήθεια να είναι, δεν έχεις δικαιοδοσία εδώ.
Σωστά, εδώ μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε χωρίς συνέπειες.
Κανείς δεν μπορεί να σας τιμωρήσει...
...παρά μόνο ένας άνθρωπος. - Ποιος;
Ο Αυτοκράτορας. Δεν θα αφήσει το στέμμα σ'έναν δολοφόνο.
- Δεν θα σε πιστέψει. - Ίσως όχι.
Ενημέρωσα τον Επιτελάρχη του για τα πάντα με μια επιστολή.
Ακόμα και για το σχέδιό σας να εκθρονίσετε τον Αυτοκράτορα.
Ξέρω ότι αυτό θα το λάβουν υπόψη.
Δεν θα ανεβείτε στον θρόνο. Όχι με τη δική μου βοήθεια.
Δεν θέλεις να γίνεις Αρχηγός Αστυνομίας;
Δήμαρχος της Βιέννης; Δεν θες να γίνεις αριστοκράτης;
Πολύ φοβάμαι ότι δεν τίθεται τέτοιο ζήτημα πια.
Ανόητε, σε ξεγέλασε! Σε χειραγωγεί!
Πήρε το ξίφος στην παράσταση. Μπορεί να πήρε τα πετράδια...
...και να τα τοποθέτησε εκεί. - Είχατε πιεί.
Όλα κόλπο είναι.
Μια ψευδαίσθηση.
Ίσως να υπάρχει αλήθεια σ'αυτή την ψευδαίσθηση.
Ειδοποίησε τον οδηγό σου να φέρει πίσω το ξίφος.
- Διαφορετικά; - Θα σε πυροβολήσω.
Ίσως το κάνω έτσι κι αλλιώς.
Και θά'χετε σκοτώσει κι εμένα.
Μπορεί να αυτοκτόνησες επειδή απέτυχες να βρεις στοιχεία.
Αξιωματούχοι του Γενικού Επιτελείου φαντάζομαι.
Θα έλαβαν την επιστολή μου.
- Τι θέλεις; - Δεν θέλω τίποτα.
Πολύ καλά.
Και δεν θα πάρεις τίποτα.
Η κατάσταση είναι προφανής. Όλοι είναι πλήρως ανίκανοι.
Ο πατέρας μου μας κατέστρεψε και κανείς δεν το παρατήρησε.
Κανείς δεν έκανε κάτι.
Εγώ διορθώνω την κατάσταση κι εσύ σ'αντάλλαγμα με προδίδεις;
Όλοι έχετε αποδειχθεί ανίκανοι και όλοι θα αντικατασταθείτε!
Η χώρα θα διοικείται από μπάσταρδους!
Χιλιάδες φωνές θα προσπαθούν ν'ακουστούν...
...και δεν θα γίνεται ποτέ τίποτα! Έκανα ό,τι μπορούσα!
Έκανα πολλά!
Πάρα πολλά!
Υψηλότατε, είστε μέσα; Υψηλότατε, ανοίξτε!
Σας παρακαλώ, ανοίξτε!
Με την εξουσία που έχω, επιμένω να ανοίξετε! Ανοίξτε!
- Είστε όλοι ανόητοι... - Σας παρακαλώ, Υψηλότατε.
Και δεν μπορώ να το ανεχθώ!
Δεν θα το ανεχθώ!
- Τι συνέβη; - Ο Διάδοχος αυτοκτόνησε.
- Είστε ο Αρχιεπιθεωρητής Ουλ; - Ήμουν.
Μικρέ! Ποιος στο έδωσε αυτό;
- Ποιος στο έδωσε αυτό; - Ο κύριος Άιζενχαιμ.
Πότε;
Εισιτήριο και χαρτιά.
Όταν όλα τελειώσουν...
...θα φύγεις μαζί της, εγώ θα έρθω αργότερα.
- Ξερει τι συνεπαγεται αυτο; - Απόλυτα.
Λες να κρύβεται ο Άιζενχαιμ πίσω απ'αυτό;
Τι σημαίνει λοιπόν θάνατος;
- Τι θέλετε; - Να είμαι μαζί της.
Να είστε μαζί της...
Πρέπει να σας πω κάτι.
Το ξίφος σας είναι υπέροχο. Μπορώ να το δω;
- Είσαι μεθυσμένος. - Είχατε πιεί.
Ένας τσαρλατάνος είναι. Ένας απατεώνας.
Όλα ήταν κόλπο.
Ό,τι είδατε ήταν μια ψευδαίσθηση, ένα τέχνασμα.