1
00:01:00,685 --> 00:01:02,687
Detroit Theater-

2
00:01:02,895 --> 00:01:07,608
-fortsetter talentkonkurransen
med utrettelige Stepp Sisters!

3
00:01:11,737 --> 00:01:14,532
Jeg leter etter noe

4
00:01:14,740 --> 00:01:18,035
Noe spennende

5
00:01:18,327 --> 00:01:20,788
Jeg leter etter noe

6
00:01:20,997 --> 00:01:24,917
En overraskelse

7
00:01:25,126 --> 00:01:27,837
Jeg leter etter noe

8
00:01:28,045 --> 00:01:30,715
Noe du har

9
00:01:31,716 --> 00:01:34,510
Jeg leter etter noe

10
00:01:34,719 --> 00:01:37,180
Noe hett

11
00:01:39,557 --> 00:01:41,434
Damer, dere kan ikke gå.

12
00:01:41,642 --> 00:01:45,146
Hva med Jimmy? Og showet?

13
00:01:45,354 --> 00:01:49,358
Du vet at jeg kan bite fra meg.
Men jeg kan gå også

14
00:01:55,198 --> 00:01:58,534
Elskling, Jimmy var bare Jimmy

15
00:01:58,743 --> 00:02:02,246
Du vet at han er vill etter deg

16
00:02:02,455 --> 00:02:03,497
Jaså?

17
00:02:03,664 --> 00:02:06,876
Gi villmannen en beskjed fra meg.

18
00:02:07,084 --> 00:02:10,379
Si at jeg vet hvor jeg har ham
Jeg har ham hjemme

19
00:02:11,797 --> 00:02:15,384
Hjemme, der han bor. Med kona si!

20
00:02:16,761 --> 00:02:19,639
Kom, Joann. Dette finner vi oss ikke i

21
00:02:23,851 --> 00:02:26,437
Jeg leter etter noe

22
00:02:26,646 --> 00:02:30,358
Jeg leter etter noe nå

23
00:02:30,566 --> 00:02:33,110
Jeg leter etter noe

24
00:02:33,319 --> 00:02:36,405
Jeg leter etter noe nå

25
00:02:37,198 --> 00:02:40,868
Applaus for Stepp Sisters!

26
00:02:41,619 --> 00:02:44,830
Nå er det ikke lenge igjen

27
00:02:45,039 --> 00:02:48,543
Den villeste mann i show business,
Detroits egen-

28
00:02:48,751 --> 00:02:51,671
-James "Thunder" Early
skal starte-

29
00:02:51,879 --> 00:02:54,882
-sin landsomfattende turné her i kveld

30
00:02:55,091 --> 00:03:00,513
Å, jøss. Damer?
Her er deres livs sjanse

31
00:03:00,721 --> 00:03:04,475
Den store Jimmy Early
trenger sangere i kveld

32
00:03:04,684 --> 00:03:08,437
Applaus for Little Albert
and the Tru-Tones!

33
00:03:08,646 --> 00:03:11,816
Jeg og jenta mi skal til byen

34
00:03:12,024 --> 00:03:14,652
Jeg og jenta mi skal ned i kveld

35
00:03:19,031 --> 00:03:22,702
Jeg er så lei meg, Mr...
-Curtis Taylor Junior

36
00:03:22,910 --> 00:03:25,580
Vi er sent ute,
men jeg får ikke gå ut på ukedager

37
00:03:25,788 --> 00:03:28,583
Måtte vente til mamma la seg

38
00:03:28,791 --> 00:03:29,959
Hvem er du?

39
00:03:31,169 --> 00:03:33,921
Deena Jones! Jeg er en av Dreamettes

40
00:03:34,130 --> 00:03:36,007
Dere var 2. opptreden.

41
00:03:36,215 --> 00:03:39,177
Ja, men mamma lot meg ikke gå ut

42
00:03:39,385 --> 00:03:41,429
Uflaks. Showet er slutt

43
00:03:41,637 --> 00:03:43,222
La meg si deg noe

44
00:03:45,016 --> 00:03:47,727
Jeg vet at du er en topp kar,

45
00:03:47,935 --> 00:03:49,270
og jeg vil ikke kritisere deg

46
00:03:49,478 --> 00:03:52,023
Men du er ikke i bransjen
for å avvise folk

47
00:03:53,274 --> 00:03:57,695
Så hvorfor ikke la jentene
få en sjanse i kveld?

48
00:04:00,239 --> 00:04:02,325
Dere kan synge sist

49
00:04:02,783 --> 00:04:04,660
Etter Tiny Joe Dixon

50
00:04:05,369 --> 00:04:07,955
Unnskyld, hvem av dem er Tiny?

51
00:04:13,794 --> 00:04:15,838
Vi skal ned til byen

52
00:04:16,047 --> 00:04:20,593
Sjekke forholdene

53
00:04:25,014 --> 00:04:29,644
Vi står på, med Mr. Tiny Joe Dixon!

54
00:04:35,316 --> 00:04:38,486
Jeg tar den lengste veien hjem

55
00:04:39,153 --> 00:04:43,533
For jenta mi bor ikke her lenger

56
00:04:43,824 --> 00:04:44,992
Jeg ga trommeslageren notene.

57
00:04:45,201 --> 00:04:46,494
Vi er neste.

58
00:04:46,702 --> 00:04:48,996
Hvor er Effie?
-Jeg er her

59
00:04:50,623 --> 00:04:53,751
Jeg må hvile. Hvor er garderoben vår?

60
00:04:53,960 --> 00:04:56,337
Vi har ikke tid, skal inn om 2 minutter

61
00:04:56,838 --> 00:04:58,464
Vi varmer opp

62
00:04:58,673 --> 00:04:59,715
Gå, gå...

63
00:05:12,520 --> 00:05:14,272
Vi må ha nye parykker!

64
00:05:14,480 --> 00:05:16,607
Hvorfor trenger vi parykker?

65
00:05:16,899 --> 00:05:18,901
Vi må ha vår egen stil

66
00:05:20,027 --> 00:05:22,280
Jeg vet det! Snu parykkene

67
00:05:22,780 --> 00:05:25,199
Jeg mener det. Snu dem!

68
00:05:27,869 --> 00:05:32,415
Deena, det er så annerledes

69
00:05:34,417 --> 00:05:37,545
Det ser stilig ut. Kom igjen!

70
00:05:38,671 --> 00:05:42,425
Forlengs eller baklengs,
kjøpt hår er ikke naturlig

71
00:05:42,633 --> 00:05:44,927
Og disse kjolene

72
00:05:45,344 --> 00:05:49,515
Denne kjolen er ikke bra for figuren min

73
00:05:49,807 --> 00:05:51,309
Vi har samme parykk?

74
00:05:51,517 --> 00:05:53,436
Og samme kjole?

75
00:05:54,145 --> 00:05:55,813
Så hold tåta

76
00:06:04,322 --> 00:06:05,573
Frøken?

77
00:06:06,741 --> 00:06:08,659
Jeg syns du tar deg flott ut

78
00:06:11,746 --> 00:06:14,916
Hun dro med alle klærne sine

79
00:06:15,458 --> 00:06:17,502
Rotete soverom

80
00:06:18,294 --> 00:06:23,799
Jeg vet ikke hvorfor hun dro
for jeg gjorde alt jeg kunne

81
00:06:25,134 --> 00:06:27,678
Jeg tar den lengste veien hjem

82
00:06:29,055 --> 00:06:33,100
For jenta mi bor ikke her lenger

83
00:06:34,852 --> 00:06:38,105
Hva heter gruppa?
-The Dreamettes

84
00:06:39,398 --> 00:06:40,942
Nydelig, jenta mi

85
00:07:02,797 --> 00:07:06,092
Applaus for Mr. Tiny Joe Dixon!

86
00:07:06,300 --> 00:07:11,639
Kveldens siste opptreden:
Kriblende, kvikke

87
00:07:11,848 --> 00:07:13,683
Creamettes!

88
00:07:13,891 --> 00:07:15,893
Dreamettes!

89
00:07:16,936 --> 00:07:18,229
Gå, gå

90
00:07:18,437 --> 00:07:20,565
Gå ut av livet mitt

91
00:07:20,773 --> 00:07:22,066
Gå, gå

92
00:07:22,275 --> 00:07:24,235
Gå ut av livet mitt

93
00:07:24,443 --> 00:07:25,987
Du bør gå

94
00:07:26,529 --> 00:07:28,239
Du tråkker på hjertet mitt

95
00:07:28,447 --> 00:07:29,824
Jeg sa gå

96
00:07:30,408 --> 00:07:32,243
Du river det i filler

97
00:07:32,451 --> 00:07:33,494
Vær så snill å gå

98
00:07:33,703 --> 00:07:35,913
Hva skal jeg gjøre?

99
00:07:36,122 --> 00:07:37,707
Hjertet mitt

100
00:07:37,915 --> 00:07:40,084
Knuses, knuses på grunn av deg

101
00:07:42,837 --> 00:07:45,381
Du har magnetisk kraft

102
00:07:45,590 --> 00:07:48,509
Som holder meg nede

103
00:07:49,051 --> 00:07:51,387
Jeg føler meg som en blomst

104
00:07:51,596 --> 00:07:52,638
Som du har festet

105
00:07:52,847 --> 00:07:54,682
i jorda, jorda, jorda

106
00:07:54,891 --> 00:07:57,727
Gå, gå
Gå ut av livet mitt

107
00:07:58,060 --> 00:07:59,103
Gå vekk, gå vekk

108
00:07:59,312 --> 00:08:00,688
Ut av livet mitt

109
00:08:00,897 --> 00:08:03,941
Gå ut av livet mitt

110
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
Gå vekk, gå vekk

111
00:08:05,359 --> 00:08:06,652
Ut av livet mitt

112
00:08:06,861 --> 00:08:08,237
Gå, gå

113
00:08:08,446 --> 00:08:11,282
Gå ut av livet mitt

114
00:08:11,741 --> 00:08:14,118
Du er så satanisk

115
00:08:14,327 --> 00:08:17,246
Måten du fører meg rundt

116
00:08:17,914 --> 00:08:20,291
Jeg føler meg som Titanic

117
00:08:20,499 --> 00:08:23,169
Jeg går alltid ned

118
00:08:23,377 --> 00:08:24,962
Gå, gå

119
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
Du tråkker på stilen min

120
00:08:27,381 --> 00:08:29,175
Du tråkker på stilen min
Ja, det gjør du

121
00:08:29,383 --> 00:08:30,927
Jeg sa: gå, gå

122
00:08:33,054 --> 00:08:35,681
Jeg vil puste litt

123
00:08:38,935 --> 00:08:41,229
Hei

124
00:08:42,104 --> 00:08:43,981
Gå ut av livet mitt

125
00:08:44,524 --> 00:08:46,651
Det er for mye smerte og splid

126
00:08:46,859 --> 00:08:48,736
Så kan du ikke kappe sammen og dra?

127
00:08:48,945 --> 00:08:50,530
Ta katten og alt sammen

128
00:08:50,738 --> 00:08:51,781
Ta den ødelagte bilen

129
00:08:51,989 --> 00:08:53,032
Din stinkende sigar

130
00:08:53,241 --> 00:08:55,117
Og gå ut av livet mitt

131
00:08:55,326 --> 00:08:59,789
Gå ut av livet mitt

132
00:09:16,556 --> 00:09:19,225
Dere kan bedre enn som så!

133
00:09:19,433 --> 00:09:23,104
Applaus for deilige,
dristige Dreamettes!

134
00:09:35,950 --> 00:09:39,829
50 dollar for at Dreamettes
ikke skal vinne

135
00:09:40,496 --> 00:09:44,000
Det er greit. De ville ikke vunnet uansett

136
00:09:45,042 --> 00:09:47,587
Vinneren får en ukes
lønnet engasjement-

137
00:09:47,795 --> 00:09:51,966
-her på berømte Detroit Theater

138
00:09:55,595 --> 00:10:00,057
Og den heldige, talentfulle
kommende stjernen-

139
00:10:02,059 --> 00:10:04,187
-er Mr. Tiny Joe Dixon!

140
00:10:16,741 --> 00:10:18,868
Vi blir ikke berømte?

141
00:10:19,076 --> 00:10:20,286
Ikke i kveld.

142
00:10:20,494 --> 00:10:22,246
Kom, vi går

143
00:10:23,122 --> 00:10:24,165
Hvorfor?

144
00:10:24,332 --> 00:10:26,876
Jeg må tidlig på jobb

145
00:10:27,084 --> 00:10:28,920
Nei, hva er vitsen?

146
00:10:29,378 --> 00:10:32,215
Hvor gammel var du
da vi begynte å synge?

147
00:10:32,423 --> 00:10:33,466
12

148
00:10:33,633 --> 00:10:37,136
C.C., hvor mange dansenummer
har du laget?

149
00:10:37,345 --> 00:10:39,805
Hvor mange låter har du skrevet?

150
00:10:40,014 --> 00:10:41,432
Kanskje hundre

151
00:10:42,391 --> 00:10:46,687
Effie, har du møtt noen
med like stor stemme som deg?

152
00:10:46,896 --> 00:10:48,064
Nei.

153
00:10:48,314 --> 00:10:50,233
Og likevel kommer vi ingen vei?

154
00:10:50,441 --> 00:10:53,819
Derfor sier jeg: Hva er vitsen?

155
00:10:54,237 --> 00:10:56,155
Dere trenger ingen konkurranse.

156
00:10:56,364 --> 00:10:57,823
Dere er ikke amatører

157
00:10:58,032 --> 00:11:01,285
Dere trenger en sjanse,
og dere får den av meg

158
00:11:01,494 --> 00:11:04,789
30 dollar hver
for å kore for Jimmy Early

159
00:11:06,332 --> 00:11:08,459
Og en garantert 10 ukers turné,

160
00:11:08,668 --> 00:11:11,379
til 400 dollar uka

161
00:11:11,587 --> 00:11:12,672
400?

162
00:11:12,880 --> 00:11:15,299
Sverger du på det?
-Kors på halsen

163
00:11:15,508 --> 00:11:19,595
Og min tante Ethel tar seg av dere

164
00:11:19,804 --> 00:11:21,764
Det ville mamma like!

165
00:11:23,224 --> 00:11:25,810
Vi korer for Jimmy Early i kveld!

166
00:11:26,018 --> 00:11:27,937
Jeg korer ikke for noen.

167
00:11:28,437 --> 00:11:31,566
Vi bare synger "ooh" og "aah"

168
00:11:31,774 --> 00:11:34,026
Jeg synger ikke "ooh" og "aah".

169
00:11:34,235 --> 00:11:35,820
Hør her, Effie

170
00:11:37,238 --> 00:11:41,492
Dette kan være vår store sjanse
-Koring er en felle

171
00:11:43,119 --> 00:11:46,414
Beklager, vi kan ikke si ja

172
00:11:46,789 --> 00:11:48,624
Jeg vet at du er god

173
00:11:49,458 --> 00:11:51,043
Du vet at du er god.

174
00:11:51,335 --> 00:11:54,046
Og begavet

175
00:11:54,255 --> 00:11:58,134
Ikke bare det, men du er vanvittig lekker

176
00:11:58,885 --> 00:11:59,927
Men det er ikke nok

177
00:12:00,136 --> 00:12:02,889
Man kan bli skadd i denne bransjen.

178
00:12:03,097 --> 00:12:05,057
Jeg er her for å beskytte dere

179
00:12:05,266 --> 00:12:06,684
Stol på meg

180
00:12:07,268 --> 00:12:08,728
Jeg skuffer deg ikke

181
00:12:08,936 --> 00:12:11,689
Hva sier du, Effie?
-Si ja

182
00:12:14,692 --> 00:12:17,403
Mister...
-Curtis Taylor Jr.

183
00:12:18,529 --> 00:12:22,575
Curtis Taylor Jr. Vår manager-

184
00:12:23,993 --> 00:12:27,330
-sier at vi korer
for Jimmy Early i kveld!

185
00:12:27,538 --> 00:12:29,123
Takk! Er så glad i deg

186
00:12:29,332 --> 00:12:32,251
I denne bransjen går det opp og ned!

187
00:12:36,130 --> 00:12:37,507
Klare for Thunder Man?

188
00:12:37,715 --> 00:12:39,050
Han er nede i kjelleren,

189
00:12:39,258 --> 00:12:42,637
og kommer ikke opp
før han hører dere!

190
00:12:42,845 --> 00:12:45,097
Kom igjen, karer. Showtime

191
00:12:45,306 --> 00:12:48,434
Marty, jeg sa uten majones

192
00:12:48,643 --> 00:12:50,770
Ikke majones på kyllingsmørbrødet!

193
00:12:52,563 --> 00:12:54,649
Og jeg sa "hold deg unna
damene du jobber med"

194
00:12:54,857 --> 00:12:56,943
Det fins damer nok

195
00:12:57,151 --> 00:12:59,278
Jeg har aldri tid til å finne dem.

196
00:13:00,029 --> 00:13:03,199
Fordi Marty skaffer deg masse jobb

197
00:13:03,407 --> 00:13:06,327
Og derfor lar jeg deg gi meg
feil smørbrød!

198
00:13:06,536 --> 00:13:07,620
Nå tjener vi penger

199
00:13:09,080 --> 00:13:11,165
Alt klart?
-Jimmy tar to jenter

200
00:13:11,374 --> 00:13:13,626
Dette er en gruppe. Tre

201
00:13:13,835 --> 00:13:15,211
Hvem er han?

202
00:13:15,419 --> 00:13:17,213
Klientene mine jobber samlet

203
00:13:17,421 --> 00:13:19,882
Solgte ikke du meg en Cadillac?

204
00:13:20,091 --> 00:13:22,468
Jeg er manager,

205
00:13:22,677 --> 00:13:24,303
og har en Cadillacforretning

206
00:13:24,512 --> 00:13:28,140
Motoren må justeres.
Og Jimmy jobber bare med to

207
00:13:28,349 --> 00:13:30,142
Beklager. To, eller ingen

208
00:13:41,112 --> 00:13:42,697
Er det dem?

209
00:13:42,905 --> 00:13:45,908
Jeg tror det går fint med tre

210
00:13:46,117 --> 00:13:47,451
Damer!

211
00:13:48,703 --> 00:13:51,914
Takk! Dere redder Jimmys liv!

212
00:13:52,123 --> 00:13:54,000
Jeg kneler for dere!

213
00:13:54,208 --> 00:13:56,752
Ser dere det? Takk.

214
00:13:56,961 --> 00:14:01,424
Jeg gjør hva som helst for dere
Hva som helst

215
00:14:02,049 --> 00:14:05,011
Hva kan Jimmy gjøre for deg?

216
00:14:05,761 --> 00:14:09,307
Mr. Early,-

217
00:14:11,184 --> 00:14:13,060
-du kan lære oss sangen

218
00:14:15,563 --> 00:14:17,982
Tretten år

219
00:14:19,025 --> 00:14:22,737
med gullplater

220
00:14:25,448 --> 00:14:27,033
Økende utgifter

221
00:14:28,326 --> 00:14:31,954
Og cocktailsladder

222
00:14:34,916 --> 00:14:37,126
Fete DJ-er

223
00:14:39,045 --> 00:14:41,297
Stereolyd

224
00:14:42,465 --> 00:14:44,592
Å, jenta mi

225
00:14:45,051 --> 00:14:46,636
Hitenes spill

226
00:14:48,304 --> 00:14:52,183
Går rundt og rundt

227
00:14:52,391 --> 00:14:54,852
Men du kan bløffe deg til toppen

228
00:14:55,061 --> 00:14:56,187
Rundt og rundt

229
00:14:56,395 --> 00:14:57,730
Prøv den delen

230
00:14:57,939 --> 00:14:58,981
Rundt og rundt

231
00:14:59,148 --> 00:15:00,650
Bløffe deg til toppen

232
00:15:00,858 --> 00:15:01,901
Rundt og rundt

233
00:15:02,068 --> 00:15:04,195
Du gikk rett inn, jenta mi

234
00:15:04,403 --> 00:15:06,197
Du kan bløffe deg til toppen

235
00:15:06,405 --> 00:15:07,532
Rundt og rundt

236
00:15:07,740 --> 00:15:09,742
Jeg visste at du hadde stemmen!

237
00:15:10,284 --> 00:15:12,328
Men det er alltid virkelig, så virkelig

238
00:15:12,537 --> 00:15:14,997
Alltid så virkelig

239
00:15:15,206 --> 00:15:17,041
Når du kommer ned

240
00:15:18,334 --> 00:15:20,419
Ja, jeg har vært her og der

241
00:15:20,628 --> 00:15:23,589
Jeg vet hva som skjer

242
00:15:24,507 --> 00:15:26,259
Jeg har vært her og der

243
00:15:27,552 --> 00:15:29,971
Bløffe meg

244
00:15:30,388 --> 00:15:32,807
Gjennom alle byer

245
00:15:33,224 --> 00:15:35,643
Jeg har tjent til livets opphold

246
00:15:36,310 --> 00:15:38,479
Med lyden min

247
00:15:38,938 --> 00:15:40,731
Og hitenes spill

248
00:15:41,566 --> 00:15:45,069
Går rundt og rundt
og rundt og rundt

249
00:15:45,278 --> 00:15:48,197
Rundt og rundt
og rundt og rundt

250
00:16:18,436 --> 00:16:20,521
En mann blir ensom

251
00:16:21,022 --> 00:16:23,024
Når han jobber hardt på turné

252
00:16:23,941 --> 00:16:26,194
Borte fra sin kvinne

253
00:16:27,195 --> 00:16:29,739
Det er tungt å bære

254
00:16:48,966 --> 00:16:52,428
Bak er det Harlem. Dette er Hollywood

255
00:16:53,137 --> 00:16:55,765
Og i Hollywood er du ikke velkommen

256
00:17:00,937 --> 00:17:03,397
Mer lys!

257
00:17:03,606 --> 00:17:07,860
Hvem av jentene
skal bli med Jimmy hjem?

258
00:17:09,362 --> 00:17:12,406
Jeg har en deilig, varm seng

259
00:17:12,615 --> 00:17:13,741
Jimmy!

260
00:17:15,243 --> 00:17:18,663
Hvem vil sitte på fanget mitt?

261
00:17:23,543 --> 00:17:28,422
Mr. Early? Jeg kan ikke tro
at jeg opplever alt dette

262
00:17:28,756 --> 00:17:31,342
Mirakler skjer i R og B-bransjen

263
00:17:31,551 --> 00:17:34,595
R og B?
-Rough and black. Røff og svart!

264
00:17:39,433 --> 00:17:41,227
Mr. Early, du er så vill

265
00:17:41,435 --> 00:17:43,855
Kall meg Jimmy, baby Mr. Jimmy

266
00:17:44,272 --> 00:17:49,485
Du er så vill

267
00:17:51,445 --> 00:17:55,992
Det er deilig. Det er rart, mener jeg

268
00:17:56,200 --> 00:17:58,703
Du er gift, ikke sant?

269
00:17:58,911 --> 00:18:01,038
Si ja alle sammen

270
00:18:01,247 --> 00:18:02,748
Ja

271
00:18:02,957 --> 00:18:04,208
Si ja

272
00:18:04,417 --> 00:18:05,459
Ja

273
00:18:05,626 --> 00:18:07,920
Alle vet at Jimmy er gift

274
00:18:10,631 --> 00:18:11,883
Så-

275
00:18:12,675 --> 00:18:15,678
-dra til deg de gifte hendene dine!

276
00:18:28,566 --> 00:18:30,610
Ja vel, det tar to uker

277
00:18:31,652 --> 00:18:33,946
Jeg bløffet meg til toppen

278
00:18:34,155 --> 00:18:35,323
Rundt og rundt

279
00:18:35,531 --> 00:18:36,908
Ja

280
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
Rundt og rundt

281
00:18:38,534 --> 00:18:39,952
Jeg bløffet meg til toppen

282
00:18:40,161 --> 00:18:41,621
Rundt og rundt

283
00:18:42,496 --> 00:18:43,581
Rundt og rundt

284
00:18:43,789 --> 00:18:46,167
Jeg bløffet meg til toppen

285
00:18:46,375 --> 00:18:47,835
Rundt og rundt

286
00:18:49,921 --> 00:18:52,632
Det er alltid så virkelig

287
00:18:54,884 --> 00:18:57,428
Når man kommer ned

288
00:18:57,637 --> 00:19:01,974
Jeg bløffet meg

289
00:19:06,854 --> 00:19:08,773
Hjelp meg, Jesus

290
00:19:08,981 --> 00:19:11,359
Hjelp meg, hjelp meg, Jesus

291
00:19:16,113 --> 00:19:18,366
Jeg bløffet meg til toppen

292
00:19:29,627 --> 00:19:31,671
Setene er mellomblå

293
00:19:31,879 --> 00:19:34,715
De vil stå til den pene kjolen

294
00:19:36,801 --> 00:19:38,177
Unnskyld meg.

295
00:19:38,386 --> 00:19:40,096
Wayne, kan du overta?

296
00:19:42,890 --> 00:19:44,475
Kan jeg hjelpe dere?

297
00:19:45,309 --> 00:19:48,938
Dette er mellomblått, det står til kjolen

298
00:20:05,997 --> 00:20:09,876
Det kunne gå bedre
hvis du var litt mer... du vet

299
00:20:10,084 --> 00:20:13,337
Sjenert? Sukkersøt, som deg?
-Gutter liker det

300
00:20:13,546 --> 00:20:16,215
Jeg er ikke interessert i gutter

301
00:20:16,424 --> 00:20:17,842
Hva prater dere om?

302
00:20:18,050 --> 00:20:21,679
Curtis, vi lurte på om du-

303
00:20:23,764 --> 00:20:26,184
-er utro mot kona, som Jimmy?

304
00:20:26,392 --> 00:20:28,853
Effie! Henne kjenner jeg ikke

305
00:20:29,770 --> 00:20:32,857
Deena har rett, det angår oss ikke.

306
00:20:33,065 --> 00:20:35,026
Vet ikke om du er gift engang

307
00:20:35,234 --> 00:20:37,612
Jeg var, men det gikk ikke bra

308
00:20:39,614 --> 00:20:43,868
Var hun en tynn, liten fugl,
sånn som Deena?

309
00:20:44,076 --> 00:20:45,912
Eller foretrekker du en ekte kvinne?

310
00:20:46,120 --> 00:20:48,247
Jeg ble oppdratt av eldre søstre-

311
00:20:48,456 --> 00:20:50,625
-som er like ekte som deg

312
00:20:51,125 --> 00:20:53,336
Sett deg ned og fortell meg om dem

313
00:20:53,544 --> 00:20:56,672
Gjerne, om et øyeblikk

314
00:21:06,974 --> 00:21:09,810
Det virker ikke mer.
Når jeg dånte, ble de ville

315
00:21:11,312 --> 00:21:12,438
Nå gjør alle det.

316
00:21:12,647 --> 00:21:14,899
Otis, J.B.

317
00:21:17,401 --> 00:21:18,778
Men hvem var den første som hylte?

318
00:21:18,986 --> 00:21:20,154
Du.
-Jeg!

319
00:21:20,363 --> 00:21:23,074
Du hadde taket i kveld. Det var nydelig

320
00:21:23,282 --> 00:21:25,076
Du prater dritt, Marty. Jeg trenger noe

321
00:21:25,284 --> 00:21:27,245
Det er det jeg trenger.

322
00:21:27,453 --> 00:21:29,247
Herregud.

323
00:21:29,455 --> 00:21:31,749
Akkurat det!

324
00:21:32,041 --> 00:21:34,001
Det du trenger, er en ny stil

325
00:21:34,710 --> 00:21:38,047
Nei, en ny Cadillac.
Den du solgte meg, lekker olje

326
00:21:41,342 --> 00:21:43,511
Du husker C.C.? Effies bror,-

327
00:21:43,719 --> 00:21:45,596
-begavet komponist

328
00:21:45,805 --> 00:21:47,974
Ja, jeg husker deg. Du skrev "Move"

329
00:21:49,392 --> 00:21:50,685
Ja, det var meg

330
00:21:51,185 --> 00:21:52,812
Ja

331
00:21:53,855 --> 00:21:56,399
Hva syns du om den?

332
00:21:56,732 --> 00:21:59,777
Jeg syns den var ganske...

333
00:22:01,696 --> 00:22:03,030
Du vet

334
00:22:04,490 --> 00:22:09,620
Kjedelig, syntes jeg.
-Ja

335
00:22:10,037 --> 00:22:11,706
Kjedelig, gutt

336
00:22:12,248 --> 00:22:13,624
Jeg er ingen gutt

337
00:22:17,670 --> 00:22:19,505
Når Jimmy er involvert,-

338
00:22:19,714 --> 00:22:21,716
-må låta ha sjel!

339
00:22:29,140 --> 00:22:31,517
Herre min Gud!

340
00:22:32,059 --> 00:22:33,728
Må ha sjel!

341
00:22:36,063 --> 00:22:38,816
Soul, gospel, R og B, jazz, blues.

342
00:22:39,025 --> 00:22:41,277
Alt annet har de hvite tatt fra oss

343
00:22:41,485 --> 00:22:43,154
Vi må få musikken vår-

344
00:22:43,362 --> 00:22:44,405
-ut til et bredere publikum,-

345
00:22:44,572 --> 00:22:47,491
-men med våre artister, og våre penger

346
00:22:48,201 --> 00:22:50,369
Han prater dritt

347
00:22:50,578 --> 00:22:52,121
Jeg vet det

348
00:22:52,496 --> 00:22:56,501
Jeg har en Cadillac

349
00:22:56,709 --> 00:22:59,795
Jeg har en Cadillac bil

350
00:23:01,714 --> 00:23:05,551
Jeg har en Cadillac

351
00:23:05,760 --> 00:23:09,305
Jeg er en stjerne med stil

352
00:23:14,143 --> 00:23:17,271
Jeg vet hva du prøver å gjøre.
Glem det

353
00:23:17,480 --> 00:23:21,150
James Early er ingen gatesanger
som søker 1. jobb

354
00:23:21,567 --> 00:23:25,029
Han er en etablert artist
med platekontrakt

355
00:23:25,238 --> 00:23:27,907
Hos et lite selskap.
Kommer ikke på listene

356
00:23:28,115 --> 00:23:29,158
Ikke noe å gjøre med det.

357
00:23:29,367 --> 00:23:32,370
Spill én av låtene våre

358
00:23:32,578 --> 00:23:35,790
"Jeg kjører en rå bil.
Jeg er en stjerne med stil"

359
00:23:35,998 --> 00:23:38,376
Topplåtene handler om biler

360
00:23:38,584 --> 00:23:42,171
Låter som river mens man kjører

361
00:23:46,092 --> 00:23:48,177
Fansen til Jimmy tar bussen

362
00:23:49,178 --> 00:23:50,596
Vi stikker, Jimmy

363
00:23:52,849 --> 00:23:56,185
Hva syns du om å ta den overgangen?

364
00:24:00,147 --> 00:24:01,816
Går ut

365
00:24:02,024 --> 00:24:03,651
Går opp

366
00:24:03,860 --> 00:24:05,069
Går videre

367
00:24:05,278 --> 00:24:06,571
Litt monotont

368
00:24:06,779 --> 00:24:07,947
Mer trøkk

369
00:24:08,155 --> 00:24:10,783
Stans arbeidet!

370
00:24:11,367 --> 00:24:13,494
"Cadillac Car", opptak 9

371
00:24:13,703 --> 00:24:16,664
Jeg har en Cadillac

372
00:24:16,873 --> 00:24:18,165
Cadillac, Cadillac

373
00:24:18,374 --> 00:24:20,710
Jeg har en Cadillac bil

374
00:24:21,460 --> 00:24:22,920
Jeg har en Cadillac

375
00:24:23,129 --> 00:24:24,422
Cadillac, Cadillac

376
00:24:24,630 --> 00:24:26,591
Jeg er en stjerne med stil

377
00:24:28,634 --> 00:24:30,178
Jeg er i gang

378
00:24:30,428 --> 00:24:31,929
Er underveis

379
00:24:32,180 --> 00:24:33,431
Jeg skal vekk

380
00:24:33,639 --> 00:24:35,224
Det går fort

381
00:24:35,433 --> 00:24:36,767
Bak rattet

382
00:24:36,976 --> 00:24:38,269
Har ei bra låt

383
00:24:38,477 --> 00:24:39,812
Gassen i bånn

384
00:24:40,021 --> 00:24:42,523
Så er jeg borte

385
00:24:47,862 --> 00:24:49,864
La meg spille noe for dere

386
00:24:50,072 --> 00:24:51,616
En ny stil for Thunder Man.

387
00:24:51,824 --> 00:24:53,492
Og dette vil dere like

388
00:24:55,661 --> 00:24:57,246
Jeg har en Cadillac

389
00:24:57,455 --> 00:24:58,915
Cadillac, Cadillac

390
00:24:59,123 --> 00:25:01,042
Hører du det?

391
00:25:01,250 --> 00:25:03,252
Vi er i radioen!

392
00:25:03,836 --> 00:25:07,215
Hva er det?
-Svart radio, svak sender

393
00:25:07,423 --> 00:25:08,841
Snu!

394
00:25:09,050 --> 00:25:11,177
Finn den igjen!

395
00:25:12,345 --> 00:25:13,888
Antenna er oppe

396
00:25:14,096 --> 00:25:15,223
Kalesjen nede

397
00:25:15,431 --> 00:25:16,807
Stikker ut

398
00:25:17,016 --> 00:25:18,309
Blåser i hvor

399
00:25:18,518 --> 00:25:19,936
Fire hjul

400
00:25:20,144 --> 00:25:21,437
Spinner rundt

401
00:25:21,646 --> 00:25:23,231
Jeg og en tofarget Caddy

402
00:25:23,439 --> 00:25:25,942
Vi stikker fra byen

403
00:25:26,150 --> 00:25:27,610
Går ut

404
00:25:27,860 --> 00:25:32,240
"Cadillac Car" er nr. 8 på R og B-
lista, nr. 98 på poplista

405
00:25:32,448 --> 00:25:33,699
Går ut

406
00:25:34,116 --> 00:25:35,284
Går opp

407
00:25:35,493 --> 00:25:36,702
Går videre

408
00:25:44,544 --> 00:25:46,337
EN HIT FOR RAINBOW RECORDS

409
00:25:53,469 --> 00:25:55,054
Rett til toppen

410
00:26:13,239 --> 00:26:15,157
Jeg har en Cadillac

411
00:26:15,366 --> 00:26:17,493
Cadillac, Cadillac

412
00:26:17,702 --> 00:26:21,163
Jeg har en Cadillac bil

413
00:26:21,372 --> 00:26:24,333
Jeg har en Cadillac

414
00:26:24,542 --> 00:26:26,586
Cadillac, Cadillac

415
00:26:26,794 --> 00:26:31,048
Jeg er en stjerne med stil

416
00:26:31,591 --> 00:26:36,095
Se på meg, jeg er en stjerne

417
00:26:36,304 --> 00:26:39,599
Se på meg

418
00:26:40,183 --> 00:26:45,771
Jeg er en stjerne

419
00:26:51,944 --> 00:26:53,946
Dave og The Sweethearts.
Deres siste plate,-

420
00:26:54,155 --> 00:26:56,282
-"Cadillac Car"

421
00:27:07,043 --> 00:27:08,669
Hører du?

422
00:27:09,587 --> 00:27:11,297
Hører du denne dritten?

423
00:27:12,131 --> 00:27:13,966
Som om vi ikke eksisterte!

424
00:27:15,676 --> 00:27:17,845
De hvite vil ha noe,
og så bare tar de det?

425
00:27:18,054 --> 00:27:20,640
Hvordan? Det er min låt

426
00:27:21,390 --> 00:27:22,600
Vår låt

427
00:27:22,808 --> 00:27:25,061
Marty sier at sånt skjer hele tida.

428
00:27:25,269 --> 00:27:26,812
Piss! Han beskyttet oss ikke!

429
00:27:27,021 --> 00:27:30,399
Du må våkne!
Jeg er den eneste som beskytter dere

430
00:27:31,984 --> 00:27:34,403
Hvem sang "Hound Dog" først?

431
00:27:34,612 --> 00:27:35,821
Elvis Presley

432
00:27:36,614 --> 00:27:39,534
Big Mama Thornton.
Toppet R og B-listene,-

433
00:27:39,742 --> 00:27:40,785
-men hvite radioer spilte den ikke-

434
00:27:40,952 --> 00:27:43,204
-fordi det var en "raseplate"

435
00:27:43,412 --> 00:27:47,667
Vi må bli venner med de viktige DJ-ene

436
00:27:47,875 --> 00:27:50,419
De spiller bare hvis man betaler.

437
00:27:50,628 --> 00:27:52,922
Og det koster

438
00:27:54,507 --> 00:27:56,676
Er det småpenger?

439
00:27:57,844 --> 00:27:58,886
Nå jobber vi

440
00:27:59,095 --> 00:28:01,806
Jeg tar skrittet

441
00:28:03,683 --> 00:28:06,018
Ut på en hard vei

442
00:28:08,104 --> 00:28:10,481
Smilet er borte

443
00:28:10,690 --> 00:28:12,942
De som tar, får svi

444
00:28:13,150 --> 00:28:18,865
Ut på en hard vei i dag

445
00:28:19,866 --> 00:28:22,201
Nå er det slutt

446
00:28:22,410 --> 00:28:24,537
Stoler ikke på dem mer

447
00:28:24,745 --> 00:28:25,788
Skifter stil

448
00:28:25,955 --> 00:28:26,998
Skifter tone

449
00:28:27,164 --> 00:28:28,958
Sangene er våre egne

450
00:28:29,166 --> 00:28:31,711
Ut på en hard vei

451
00:28:34,046 --> 00:28:36,424
Kjører et hardt løp

452
00:28:38,467 --> 00:28:40,887
Jeg gir deg sjansen

453
00:28:41,095 --> 00:28:43,222
Om to år er vi i tet

454
00:28:43,431 --> 00:28:45,558
Du kan ikke slappe av

455
00:28:45,766 --> 00:28:47,810
Få opp øynene, stol på meg

456
00:28:48,019 --> 00:28:50,229
Ut på en hard vei

457
00:28:52,356 --> 00:28:55,067
Kjører et hardt løp

458
00:28:57,403 --> 00:28:59,572
Jeg prøvde å ta det pent

459
00:28:59,780 --> 00:29:01,991
Jeg ble misforstått

460
00:29:02,200 --> 00:29:03,868
Kan ikke være spak

461
00:29:04,076 --> 00:29:05,369
Stram deg opp

462
00:29:05,578 --> 00:29:07,914
Vis at du er farlig

463
00:29:10,750 --> 00:29:12,084
Jeg tar skrittet

464
00:29:12,293 --> 00:29:15,296
Topp låt fra
Jimmy Early and The Dreamettes

465
00:29:15,505 --> 00:29:17,798
Ut på en hard vei

466
00:29:20,426 --> 00:29:23,346
En ny hit fra Jimmy Early and
The Dreamettes.

467
00:29:57,380 --> 00:30:01,300
Velkommen til Apollo Theaters
legendariske scene:

468
00:30:01,509 --> 00:30:03,553
Jimmy Early and The Dreamettes-

469
00:30:03,761 --> 00:30:07,139
-med topplåta "Ut på en hard vei"

470
00:30:10,142 --> 00:30:11,811
Jeg tar skrittet

471
00:30:12,019 --> 00:30:13,938
Jeg tar skrittet

472
00:30:14,146 --> 00:30:16,148
Jeg tar skrittet

473
00:30:16,357 --> 00:30:18,276
Jeg tar skrittet

474
00:30:18,484 --> 00:30:20,444
Jeg tar skrittet

475
00:30:20,653 --> 00:30:22,738
Jeg tar skrittet

476
00:30:22,947 --> 00:30:24,866
Jeg tar skrittet

477
00:30:25,074 --> 00:30:27,076
Jeg tar skrittet

478
00:30:27,285 --> 00:30:28,995
Jeg tar skrittet

479
00:30:29,203 --> 00:30:32,498
Jeg tok skrittet

480
00:30:33,457 --> 00:30:36,460
Ut på en hard vei

481
00:30:37,461 --> 00:30:40,339
Jeg vet smilet jeg hadde er borte

482
00:30:40,631 --> 00:30:42,925
De som stjeler skal få betale

483
00:30:43,134 --> 00:30:46,846
Jeg tar skrittet

484
00:30:47,346 --> 00:30:49,390
En mann stjal en kvinne fra meg

485
00:30:49,599 --> 00:30:51,601
Han tok henne med til Tennessee

486
00:30:51,809 --> 00:30:53,436
Hun var den beste jenta jeg har kjent

487
00:30:53,644 --> 00:30:55,980
Var det ikke for ham,
ville hun ennå vært tro

488
00:30:56,189 --> 00:30:58,191
Har alltid vært en bra mann, sier man

489
00:30:58,399 --> 00:31:00,359
Når jeg fanger mannen
Vil han ønske han var død

490
00:31:00,568 --> 00:31:02,570
Menn som ham gjør gode menn sinte

491
00:31:02,778 --> 00:31:06,324
Fra og med i dag skal jeg være slem

492
00:31:07,617 --> 00:31:10,870
Jeg tar skrittet

493
00:31:12,413 --> 00:31:15,958
Ut på en hard vei

494
00:31:16,667 --> 00:31:19,253
Smilet jeg hadde er borte

495
00:31:19,462 --> 00:31:21,672
De som stjeler skal betale

496
00:31:21,881 --> 00:31:23,799
Jeg tar skrittet

497
00:31:24,008 --> 00:31:25,927
Jeg tar skrittet

498
00:31:26,135 --> 00:31:27,470
Jeg tar skrittet

499
00:31:27,678 --> 00:31:32,642
Jeg tar skrittet i dag

500
00:31:35,061 --> 00:31:37,146
-Gå i vei
-Jeg tar skrittet

501
00:31:37,355 --> 00:31:38,898
Jeg tar skrittet

502
00:31:39,106 --> 00:31:41,275
-Gå i vei
-Jeg tar skrittet

503
00:31:41,484 --> 00:31:43,486
Jeg tar skrittet

504
00:31:43,694 --> 00:31:47,156
-Gå i vei
-Jeg tar skrittet

505
00:31:54,580 --> 00:31:57,166
Jeg tar skrittet

506
00:31:58,626 --> 00:32:03,089
Jeg må ta skrittet

507
00:32:10,930 --> 00:32:12,306
Motoren er i gang

508
00:32:12,515 --> 00:32:14,517
Vi er på frihetens vei,-

509
00:32:14,725 --> 00:32:16,686
-og går mot likhetens by

510
00:32:17,770 --> 00:32:20,147
Vi kan ikke stanse nå,-

511
00:32:20,356 --> 00:32:23,526
-for nasjonen har
stevnemøte med skjebnen

512
00:32:23,734 --> 00:32:25,528
Vi må bevege oss videre

513
00:32:26,237 --> 00:32:29,156
Jeg har en drøm i dag-

514
00:32:29,532 --> 00:32:31,993
-om at en dag, her i Detroit,-

515
00:32:33,452 --> 00:32:36,038
-vil svarte kunne kjøpe et hus-

516
00:32:36,247 --> 00:32:38,875
-hvor som helst der de har råd

517
00:32:40,710 --> 00:32:42,420
MARTIN LUTHER KING
taler

518
00:32:44,297 --> 00:32:46,090
Jeg har laget ferskenkake!

519
00:32:46,757 --> 00:32:47,800
Curtis!

520
00:32:48,009 --> 00:32:50,052
Du kjenner søstrene mine

521
00:32:51,387 --> 00:32:53,973
Syns du det er riktig å kjøre fram
en amatør-

522
00:32:54,182 --> 00:32:55,725
-framfor en proff?

523
00:32:55,933 --> 00:32:57,143
Hva gjelder dette?

524
00:32:57,351 --> 00:33:00,438
Rettferdighet. Å få som fortjent

525
00:33:00,646 --> 00:33:05,318
Er det ikke det du sier til meg?
"Vent på tur, Effie"

526
00:33:06,110 --> 00:33:10,740
Så hvorfor har jeg ikke så mye som
en B-side på en 45-plate,-

527
00:33:10,948 --> 00:33:14,827
-mens en amatør
som Martin Luther King Jr.-

528
00:33:15,036 --> 00:33:17,246
-får sin egen LP?

529
00:33:17,455 --> 00:33:19,707
Kan han i det hele tatt synge?

530
00:33:32,929 --> 00:33:34,305
Den var god

531
00:33:34,514 --> 00:33:36,349
Du er en flott mann, Curtis

532
00:33:37,141 --> 00:33:39,560
Er ikke broren deres flott?

533
00:33:45,191 --> 00:33:48,945
MORGENDAGENS MUSIKK

534
00:33:52,240 --> 00:33:54,700
Jeg har aldri møtt en mann

535
00:33:56,369 --> 00:33:58,913
Som deg

536
00:34:00,331 --> 00:34:02,917
Som gjør alt han kan

537
00:34:04,418 --> 00:34:07,171
For drømmen min
For meg

538
00:34:09,549 --> 00:34:11,342
Du er sterk, du er klok

539
00:34:11,551 --> 00:34:13,427
Du har vunnet mitt hjerte

540
00:34:13,636 --> 00:34:17,265
Og jeg gir deg
Resten av meg

541
00:34:17,640 --> 00:34:20,726
Du er den perfekte mann for meg

542
00:34:20,935 --> 00:34:23,396
Jeg elsker deg

543
00:34:26,023 --> 00:34:27,775
Jeg elsker deg

544
00:34:29,110 --> 00:34:31,279
Jeg har aldri følt

545
00:34:33,155 --> 00:34:35,741
Noe slikt

546
00:34:36,534 --> 00:34:39,328
Vent litt. Jeg lover å ta meg av
alle sammen,-

547
00:34:39,537 --> 00:34:42,248
-men nå trenger jeg en
som kan skrive på maskin

548
00:34:43,666 --> 00:34:45,751
Det kan jeg!
-Kom

549
00:34:47,545 --> 00:34:48,963
Hva er dette?

550
00:34:50,548 --> 00:34:52,175
Ja vel. Kom inn

551
00:34:54,594 --> 00:34:57,680
Du er den perfekte mann for meg

552
00:34:57,889 --> 00:35:00,558
Jeg elsker deg

553
00:35:02,852 --> 00:35:05,271
Du har sjarm

554
00:35:05,479 --> 00:35:08,816
Du har vunnet meg

555
00:35:11,110 --> 00:35:13,029
Så lenge du styrer

556
00:35:13,237 --> 00:35:15,781
Er jeg med på turen
Med deg

557
00:35:19,452 --> 00:35:21,204
Det er som du sa

558
00:35:21,412 --> 00:35:22,997
Ingen dør-

559
00:35:23,206 --> 00:35:26,125
-er stengt for oss

560
00:35:27,752 --> 00:35:31,172
Jeg gir deg all min tillit

561
00:35:31,631 --> 00:35:36,928
Du vil alltid være trofast

562
00:35:37,136 --> 00:35:39,514
Jeg kunne aldri ha ant

563
00:35:40,932 --> 00:35:43,184
At det ville bli deg

564
00:35:44,477 --> 00:35:47,146
Bare deg

565
00:35:50,066 --> 00:35:52,151
For meg

566
00:35:53,861 --> 00:35:56,155
Du er den beste

567
00:35:56,364 --> 00:35:58,199
Du besto alle prøver

568
00:35:58,407 --> 00:36:02,161
Nesten for godt
Til å være sant

569
00:36:02,370 --> 00:36:05,414
Du er den perfekte mann for meg

570
00:36:05,623 --> 00:36:07,750
Jeg elsker deg

571
00:36:10,545 --> 00:36:15,716
Den perfekte mann for meg

572
00:36:16,259 --> 00:36:21,472
Jeg elsker deg
Det gjør jeg

573
00:36:33,359 --> 00:36:35,027
C.C. skrev den for meg

574
00:36:35,236 --> 00:36:36,821
Hva syns du?

575
00:36:37,864 --> 00:36:40,283
For glatt. Vi vil ikke ha det så glatt

576
00:36:40,491 --> 00:36:41,534
"Ikke så glatt"?

577
00:36:41,701 --> 00:36:43,786
Men vi bruker den vel?

578
00:36:43,995 --> 00:36:45,037
Det viktigste først.

579
00:36:45,246 --> 00:36:46,998
Jeg må booke Jimmy i Miami

580
00:36:48,124 --> 00:36:50,626
Du lovet at jeg ikke alltid skal kore

581
00:36:50,835 --> 00:36:51,919
Jeg mener det.

582
00:36:52,128 --> 00:36:55,256
Denne vakre stemmen skal brukes

583
00:36:56,883 --> 00:36:58,384
Stol på meg

584
00:36:58,593 --> 00:37:01,637
Kan vi diskutere det i kveld?
-I hele natt

585
00:37:05,516 --> 00:37:06,809
Bra!

586
00:37:09,770 --> 00:37:11,564
Du er falsk

587
00:37:11,772 --> 00:37:14,442
En billig bløffmaker. Rennesteinshai

588
00:37:14,650 --> 00:37:17,153
Vi snakker på kontoret

589
00:37:17,361 --> 00:37:19,780
Du avlyser konserter!

590
00:37:19,989 --> 00:37:21,991
Turneen tok 6 måneders planlegging

591
00:37:22,200 --> 00:37:23,826
Glem småstedene.

592
00:37:24,035 --> 00:37:25,995
Han skal til Paradise i Miami

593
00:37:26,204 --> 00:37:27,246
Miami?

594
00:37:27,538 --> 00:37:28,956
Du er fra vettet.

595
00:37:29,415 --> 00:37:31,334
Ikke engang Sammy Davis Jr.
får spille der

596
00:37:31,542 --> 00:37:34,921
Svarte får ikke være
parkeringsvakter engang

597
00:37:35,129 --> 00:37:36,756
Han får prøvespille

598
00:37:37,924 --> 00:37:39,842
Bløffmakerflaks

599
00:37:41,344 --> 00:37:43,137
Så skal han til Copa, Americana,-

600
00:37:43,346 --> 00:37:44,639
-til og med American Bandstand

601
00:37:44,847 --> 00:37:48,142
Jeg er for erfaren
til å ta dette pisspratet

602
00:37:48,351 --> 00:37:49,894
Det er ikke pissprat

603
00:37:50,186 --> 00:37:53,481
Jeg snakker om forandring

604
00:37:53,689 --> 00:37:57,151
Jimmy trenger en ny opptreden.
Mer stil, låter som fenger

605
00:37:57,360 --> 00:37:58,694
De hvite foretrekker det

606
00:37:58,903 --> 00:38:00,696
Da når han dit han bør være

607
00:38:02,031 --> 00:38:04,867
Han leder poplistene, han er populær

608
00:38:08,829 --> 00:38:11,290
Vi fikser dette for ham.
-"Vi"?

609
00:38:11,499 --> 00:38:13,376
Ja, vi.
-Vi gjør ingen ting.

610
00:38:13,835 --> 00:38:16,671
Jimmy er min, så trekk deg unna

611
00:38:16,879 --> 00:38:18,881
Jimmy tilhører ingen

612
00:38:20,049 --> 00:38:21,968
Forsvarer du bilselgeren?

613
00:38:22,176 --> 00:38:23,594
Han bruker deg!

614
00:38:23,803 --> 00:38:26,389
Ingen bruker Jimmy

615
00:38:26,597 --> 00:38:30,017
Hvem tror du at du snakker til?
Dette er meg!

616
00:38:30,393 --> 00:38:33,437
Jeg fant deg da du var 10
og sang for mynter!

617
00:38:33,646 --> 00:38:36,774
Dette er nye tider. En ny Jimmy

618
00:38:43,322 --> 00:38:45,783
Vil du ha ham? Ta ham

619
00:38:46,325 --> 00:38:47,451
Jeg er ferdig her

620
00:38:47,660 --> 00:38:50,496
Hva gjør du?
-Du kan ikke få alt

621
00:38:50,705 --> 00:38:53,124
Jeg vil ha deg her

622
00:38:56,419 --> 00:38:58,212
Jeg er glad i deg

623
00:38:59,755 --> 00:39:01,841
Men du kan ikke få alt

624
00:39:12,435 --> 00:39:14,562
Du må være jødisk

625
00:39:14,770 --> 00:39:17,732
Det er 40 grader, men du går i mink

626
00:39:17,940 --> 00:39:19,442
Nasjonalitet?

627
00:39:19,650 --> 00:39:22,111
Vanskelig ord. Er du cubaner?

628
00:39:22,320 --> 00:39:24,530
Du er cubaner, jeg er jøde

629
00:39:26,449 --> 00:39:28,784
En neger med penger
kan flytte inn i mitt strøk.

630
00:39:28,993 --> 00:39:30,494
Ikke du

631
00:39:32,205 --> 00:39:33,789
Denne kvelden er historisk.

632
00:39:33,998 --> 00:39:37,502
Første svarte topp-opptreden i Miami

633
00:39:37,710 --> 00:39:39,003
Tenk over det.

634
00:39:39,212 --> 00:39:40,880
Det er en nyttig ordning

635
00:39:41,088 --> 00:39:43,257
De kan synge,-

636
00:39:43,466 --> 00:39:46,594
-og gjøre rent etterpå!
Ikke lett å finne sånn betjening

637
00:39:48,679 --> 00:39:51,682
Gi en varm velkomst til de talentfulle-

638
00:39:51,891 --> 00:39:55,269
-Jimmy Early and The Dreamettes!

639
00:40:03,861 --> 00:40:07,740
Jeg vil ha deg

640
00:40:08,199 --> 00:40:11,494
Jeg vil ha deg

641
00:40:11,702 --> 00:40:14,664
Og jeg trenger deg

642
00:40:14,872 --> 00:40:18,292
Jeg trenger deg

643
00:40:18,501 --> 00:40:19,836
Å, kjære

644
00:40:20,044 --> 00:40:21,546
Kjære

645
00:40:21,754 --> 00:40:23,714
Jeg er vill etter deg

646
00:40:23,923 --> 00:40:26,133
Vil etter deg

647
00:40:26,342 --> 00:40:28,678
Jeg tigger

648
00:40:28,886 --> 00:40:32,098
Kjære, kjære

649
00:40:32,306 --> 00:40:35,518
Kjære, kjære

650
00:40:35,726 --> 00:40:41,274
Kjære, vær så snill

651
00:40:43,818 --> 00:40:45,778
Jeg vet du ikke tror på

652
00:40:46,612 --> 00:40:49,490
mine følelser

653
00:40:50,992 --> 00:40:54,412
På American Bandstand
kan vi ha yngre stil

654
00:40:59,292 --> 00:41:01,961
Jeg er vill etter deg

655
00:41:03,671 --> 00:41:06,424
Jeg tigger

656
00:41:06,632 --> 00:41:09,844
Kjære, kjære

657
00:41:10,052 --> 00:41:12,263
Kjære, kjære

658
00:41:17,393 --> 00:41:19,228
Ja

659
00:41:25,318 --> 00:41:28,279
Jeg vil ha deg, kjære

660
00:41:29,238 --> 00:41:32,033
Jeg trenger deg, kjære

661
00:41:32,241 --> 00:41:33,868
Ja, det gjør jeg

662
00:41:34,076 --> 00:41:36,621
Jeg vil ha deg

663
00:41:39,165 --> 00:41:41,918
Jeg er din, kjære

664
00:41:42,126 --> 00:41:44,337
Nå er jeg din, kjære

665
00:42:13,574 --> 00:42:16,577
Jeg elsker Jimmy, men jeg er en kvinne,
ikke "baby"

666
00:42:17,703 --> 00:42:19,372
Så du hvem Curtis snakket med?

667
00:42:19,580 --> 00:42:22,917
Hørte du? Jeg er en kvinne nå

668
00:42:23,125 --> 00:42:24,585
Jeg vet det.

669
00:42:25,503 --> 00:42:28,464
Har Jimmy sagt noe?
-Unødvendig.

670
00:42:28,673 --> 00:42:30,800
Hvordan kunne du? Du er så ung

671
00:42:31,008 --> 00:42:34,679
Nei, jeg er en kvinne nå.
Jeg er 18, jeg er en kvinne

672
00:42:34,887 --> 00:42:36,973
Hun er moden,-

673
00:42:37,181 --> 00:42:39,976
-og hun elsker Jimmy
slik jeg elsker Curtis

674
00:42:40,184 --> 00:42:43,896
Det er ikke galt hvis man elsker noen.
-Er det alt dere tenker på?

675
00:42:45,481 --> 00:42:47,984
Jeg ble bedre oppdratt.

676
00:42:48,192 --> 00:42:51,946
Du er bare sjalu.
-Slipp deg løs, for en gangs skyld

677
00:42:52,154 --> 00:42:55,241
Det er så vidunderlig å ha en å elske

678
00:42:58,077 --> 00:42:59,787
Er dere anstendige?
-Jeg er det,-

679
00:42:59,996 --> 00:43:01,747
-men disse to...

680
00:43:05,376 --> 00:43:07,461
Hva med American Bandstand?

681
00:43:07,670 --> 00:43:08,713
Galt tidspunkt

682
00:43:08,921 --> 00:43:11,716
Kanskje de blir interessert etter Copa

683
00:43:11,924 --> 00:43:13,718
Dere skal ikke på Copa.

684
00:43:14,927 --> 00:43:16,721
Jeg splitter dere og Jimmy

685
00:43:18,639 --> 00:43:20,683
Du vil splitte oss for at jeg ikke skal
være sammen med Jimmy!

686
00:43:20,892 --> 00:43:22,268
Du er sjalu!

687
00:43:22,476 --> 00:43:25,021
Ingen ting splitter meg og Jimmy!

688
00:43:26,981 --> 00:43:29,442
Jimmy skal på turne,-

689
00:43:29,650 --> 00:43:31,736
-dere skal opptre på egen hånd

690
00:43:31,944 --> 00:43:33,571
På egen hånd?

691
00:43:34,113 --> 00:43:37,617
Endelig! Dette har jeg ventet på!

692
00:43:37,867 --> 00:43:39,952
Elsker deg! Jeg elsker Jimmy,-

693
00:43:40,161 --> 00:43:41,954
-men jeg vil ikke kore for ham hele livet

694
00:43:42,163 --> 00:43:44,498
The Dreams!

695
00:43:44,707 --> 00:43:46,709
Dreamettes er piker, dere er kvinner

696
00:43:46,918 --> 00:43:48,544
Det var det jeg sa!

697
00:43:49,045 --> 00:43:51,047
Vi har mye å gjøre. Store forandringer

698
00:43:51,255 --> 00:43:53,674
Jolly Jenkins regisserer et nytt show.

699
00:43:53,883 --> 00:43:56,677
Han har gjort film, Broadway, klubber

700
00:43:56,886 --> 00:43:59,472
Nye parykker. Dyre

701
00:43:59,722 --> 00:44:02,683
Kostymer som de yngre vil like

702
00:44:02,934 --> 00:44:04,310
Og-

703
00:44:04,894 --> 00:44:06,145
-Effie?

704
00:44:07,647 --> 00:44:11,192
Deena blir solist.
-Hva blir hun?

705
00:44:12,401 --> 00:44:13,611
Solist

706
00:44:14,320 --> 00:44:18,533
Det er jeg som er solist. Si det, C.C.
-Vi prøver noe nytt

707
00:44:21,160 --> 00:44:24,288
Visste du dette?

708
00:44:24,997 --> 00:44:26,666
Curtis sa at det bare er midlertidig

709
00:44:26,874 --> 00:44:29,460
Endelig får vi opptre alene,-

710
00:44:29,669 --> 00:44:31,170
-men med Deena som solist?

711
00:44:31,379 --> 00:44:33,130
Hun kan ikke synge som meg.

712
00:44:33,339 --> 00:44:35,466
Nei, det er sant

713
00:44:36,717 --> 00:44:38,219
Jeg vil ikke

714
00:44:38,678 --> 00:44:42,515
Dere gjør som jeg sier.
Dette er en ny stil, nytt utseende

715
00:44:42,723 --> 00:44:45,393
På plate ser de henne ikke!

716
00:44:45,893 --> 00:44:48,771
Vi forandrer ting ved å appellere
til de unge.

717
00:44:48,980 --> 00:44:50,606
De ser på TV

718
00:44:50,815 --> 00:44:54,986
Er det fordi du liker Deenas utseende?

719
00:44:59,991 --> 00:45:01,117
Syns du jeg er stygg?

720
00:45:01,325 --> 00:45:04,662
Du vet hva jeg føler for deg

721
00:45:06,247 --> 00:45:09,625
Ikke gjør det personlig.
-Hva skal jeg gjøre?

722
00:45:09,834 --> 00:45:11,961
Deena har alltid vært vakker!

723
00:45:12,170 --> 00:45:14,755
Men det er jeg som har stemmen!

724
00:45:14,964 --> 00:45:17,049
Du kan ikke be meg kore!

725
00:45:17,258 --> 00:45:19,844
Hva er galt i å kore med meg?

726
00:45:20,052 --> 00:45:22,305
La Deena gjøre jobben,
for en gangs skyld

727
00:45:22,513 --> 00:45:23,764
Du er for spesiell

728
00:45:23,973 --> 00:45:27,268
For å nå et hvitt publikum,
trenger vi et lettere lydbilde

729
00:45:32,231 --> 00:45:35,693
Hva med hva jeg trenger?

730
00:45:36,360 --> 00:45:38,988
Curtis sier at det er
det beste for gruppa

731
00:45:40,573 --> 00:45:43,826
Hva med hva som er best for meg?

732
00:45:44,035 --> 00:45:46,329
The Dreams kan nå de hvite

733
00:45:47,663 --> 00:45:51,042
Hva med mine følelser?

734
00:45:51,834 --> 00:45:55,087
Når vi er berømte,
skriver jeg flotte låter for deg

735
00:45:56,589 --> 00:45:59,133
Gjør det for min skyld

736
00:45:59,967 --> 00:46:02,762
Hva med meg?

737
00:46:03,596 --> 00:46:07,808
Hva med meg?

738
00:46:11,312 --> 00:46:16,984
Dette er mer enn deg

739
00:46:17,860 --> 00:46:21,697
Det er mer enn meg

740
00:46:22,365 --> 00:46:24,951
Uansett hva vi er,-

741
00:46:25,326 --> 00:46:28,704
-er vi en familie

742
00:46:30,039 --> 00:46:33,626
Drømmen gjelder oss alle

743
00:46:34,710 --> 00:46:38,047
Den kan bli virkelighet

744
00:46:38,798 --> 00:46:42,802
Du kan ikke stanse oss nå

745
00:46:43,010 --> 00:46:46,889
På grunn av hva du føler

746
00:46:47,098 --> 00:46:50,685
Dette er mer enn deg

747
00:46:51,018 --> 00:46:55,940
Det er mer enn meg

748
00:46:56,148 --> 00:46:59,151
De drømmer vi måtte ha

749
00:46:59,610 --> 00:47:03,489
Gjelder familien

750
00:47:04,448 --> 00:47:06,993
Vi er ikke alene lenger

751
00:47:07,201 --> 00:47:12,039
Nå er det andre her

752
00:47:12,999 --> 00:47:17,003
Og denne drømmen er stor nok

753
00:47:17,336 --> 00:47:21,007
Slik at alle kan dele

754
00:47:21,215 --> 00:47:23,593
Så ikke tenk på å dra

755
00:47:23,801 --> 00:47:27,430
Du drar ikke din vei

756
00:47:27,638 --> 00:47:31,767
Du blir her, og tar din del

757
00:47:31,976 --> 00:47:35,605
Og hvis du blir redd igjen

758
00:47:36,314 --> 00:47:39,692
Så husk at jeg er her

759
00:47:39,901 --> 00:47:42,320
Vi er en familie

760
00:47:42,528 --> 00:47:45,781
Som et mektig tre

761
00:47:45,990 --> 00:47:48,284
Utstrakt mot himmelen

762
00:47:48,492 --> 00:47:50,912
Vi er en familie

763
00:47:51,120 --> 00:47:54,332
Vi er så mye mer

764
00:47:54,540 --> 00:47:56,876
Enn bare deg og meg

765
00:47:57,084 --> 00:47:59,253
Vi er en familie

766
00:47:59,462 --> 00:48:01,631
Som et mektig tre

767
00:48:01,839 --> 00:48:06,469
Som stadig blir sterkere
Som stadig blir klokere

768
00:48:06,677 --> 00:48:11,849
Vi vokser-

769
00:48:12,225 --> 00:48:14,185
-i frihet

770
00:48:14,393 --> 00:48:17,813
Vi trenger deg

771
00:48:20,107 --> 00:48:27,073
Vi er en familie

772
00:48:44,549 --> 00:48:45,633
Mine damer og herrer

773
00:48:46,133 --> 00:48:48,594
The Crystal Room presenterer-

774
00:48:48,803 --> 00:48:54,100
-debuten til Amerikas nyeste
platestjerner: The Dreams!

775
00:49:03,150 --> 00:49:06,112
Alle menn har en spesiell drøm

776
00:49:06,320 --> 00:49:09,657
Og din drøm går snart i oppfyllelse

777
00:49:09,866 --> 00:49:12,410
Livet er ikke så ille som det virker

778
00:49:12,618 --> 00:49:14,036
hvis du åpner øynene

779
00:49:14,245 --> 00:49:17,206
For det som er foran deg

780
00:49:17,456 --> 00:49:19,792
Vi er drømmejentene deres

781
00:49:20,001 --> 00:49:22,628
Gutter, vi skal gjøre dere lykkelige

782
00:49:22,837 --> 00:49:23,921
Ja

783
00:49:24,130 --> 00:49:25,965
Vi er drømmejentene dine

784
00:49:26,174 --> 00:49:30,553
Gutter, vi bryr oss alltid

785
00:49:30,761 --> 00:49:32,638
Vi er drømmejentene deres

786
00:49:32,847 --> 00:49:35,725
Drømmejenter vil aldri forlate dere

787
00:49:35,933 --> 00:49:37,560
Nei, nei

788
00:49:37,768 --> 00:49:40,521
Dere trenger bare drømme

789
00:49:40,730 --> 00:49:43,107
Vi vil være der

790
00:49:44,483 --> 00:49:47,695
Drøm

791
00:49:47,904 --> 00:49:51,073
Drømmejenter vil hjelpe dere
gjennom natten

792
00:49:51,282 --> 00:49:54,285
Drøm

793
00:49:54,493 --> 00:49:57,705
Drømmejenter vil få dere
til å føle dere bra

794
00:49:57,914 --> 00:50:00,583
Drømmejenter vil få dere til å drømme
gjennom hele livet

795
00:50:00,791 --> 00:50:05,463
Drømmejentene deres kan få
drømmene til å gå i oppfyllelse

796
00:50:05,671 --> 00:50:07,131
Vi er drømmejentene deres

797
00:50:07,340 --> 00:50:10,718
Gutter, vi skal gjøre dere lykkelige

798
00:50:10,927 --> 00:50:12,136
Ja, ja, ja

799
00:50:12,345 --> 00:50:13,804
Vi er drømmejentene deres

800
00:50:14,013 --> 00:50:15,598
Gutter, vi bryr oss alltid

801
00:50:15,806 --> 00:50:18,643
Overraskende. Jeg elsker datteren min,-

802
00:50:18,851 --> 00:50:20,770
-men har aldri trodd på stemmen

803
00:50:20,978 --> 00:50:24,065
Deena har noe bedre. En egen kvalitet

804
00:50:24,732 --> 00:50:28,444
Du får henne til å lyde som et produkt.
-Produkt? Bra

805
00:50:28,653 --> 00:50:32,323
Vi vil være der

806
00:50:32,532 --> 00:50:35,785
Drøm

807
00:50:35,993 --> 00:50:39,080
Drømmejenter vil hjelpe dere
med å overleve

808
00:50:39,288 --> 00:50:42,375
Drøm

809
00:50:42,583 --> 00:50:45,711
Drømmejenter vi holde
fantasien deres i live

810
00:50:45,920 --> 00:50:48,756
Drømmejenter vil alltid elske dere
og vil være tro

811
00:50:48,965 --> 00:50:52,510
Drømmejentene deres
kan bare elske med dere

812
00:50:52,718 --> 00:50:55,054
Jeg er ikke drømmen du hadde før

813
00:50:55,263 --> 00:51:01,853
Jeg er drømmen som vil gi deg
mer og mer

814
00:51:02,061 --> 00:51:03,771
Vi er drømmejentene deres

815
00:51:03,980 --> 00:51:07,024
Gutter, vi skal få dere lykkelige

816
00:51:07,233 --> 00:51:08,651
Ja, ja, ja

817
00:51:08,860 --> 00:51:10,152
Vi er drømmejentene deres

818
00:51:10,361 --> 00:51:14,949
Gutter, vi bryr oss altid

819
00:51:15,157 --> 00:51:17,159
Vi er drømmejentene deres

820
00:51:17,368 --> 00:51:18,828
Drømmejenter

821
00:51:19,036 --> 00:51:21,747
Drømmejenter vil aldri forlate dere

822
00:51:21,956 --> 00:51:25,251
Alt dere trenger å gjøre er å drømme

823
00:51:25,459 --> 00:51:28,504
Alt dere trenger å gjøre er å drømme

824
00:51:28,713 --> 00:51:32,466
Alt dere trenger å gjøre er å drømme

825
00:51:32,675 --> 00:51:36,679
Vi vil være der

826
00:51:36,888 --> 00:51:38,514
Vi er drømmejentene deres

827
00:51:38,723 --> 00:51:40,391
Ja

828
00:51:40,600 --> 00:51:42,768
Drømmejenter

829
00:51:43,436 --> 00:51:46,856
Alt dere trenger å gjøre er å drømme

830
00:51:47,064 --> 00:51:49,066
Alt dere trenger å gjøre er å drømme

831
00:51:49,275 --> 00:51:51,903
Bare drøm, kjære

832
00:51:52,111 --> 00:51:54,947
Vi vil være der

833
00:51:56,115 --> 00:51:59,243
Vi vil være der

834
00:51:59,619 --> 00:52:02,455
Vi vil være der

835
00:52:03,664 --> 00:52:04,707
Vi vil være der

836
00:52:16,010 --> 00:52:18,137
Utsolgt
Hollywood Bowl

837
00:52:23,643 --> 00:52:25,811
VELKOMMEN TIL LONDON

838
00:52:29,815 --> 00:52:31,943
Hvem var den første med blanke klær?

839
00:52:32,151 --> 00:52:35,363
Little Richard.
-Det var meg!

840
00:52:35,571 --> 00:52:38,032
Husker du jakka med lynet på ryggen?
Lynet var av glitter.

841
00:52:38,241 --> 00:52:40,952
Glitter er blankt!

842
00:52:41,160 --> 00:52:42,286
Jimmy?

843
00:52:45,748 --> 00:52:47,917
George Martin ønsker
å arbeide med trioen

844
00:52:48,125 --> 00:52:50,253
Skal de spille inn med Beatles?

845
00:52:50,461 --> 00:52:52,463
Guttene vil måtte vente

846
00:52:52,672 --> 00:52:55,174
Pikene tar verden med storm

847
00:53:03,891 --> 00:53:05,768
Hvordan jeg skapte lyden?

848
00:53:05,977 --> 00:53:07,436
Som en dessert

849
00:53:07,645 --> 00:53:11,399
Litt iskrem, litt saus,
og kirsebær på toppen

850
00:53:11,607 --> 00:53:13,651
Er Deena kirsebæret?

851
00:53:15,778 --> 00:53:20,408
Miss Jones er kirsebæret, nøttene,
sausen, iskremen og bananen

852
00:53:20,616 --> 00:53:22,118
Se hit!

853
00:53:31,419 --> 00:53:35,590
Dette er sjokkerende og triste bilder

854
00:53:35,798 --> 00:53:40,803
Detroit er beleiret. Oppviglere
og plyndrere stormer byen

855
00:53:41,012 --> 00:53:44,390
President Johnson
har erklært unntakstilstand

856
00:53:44,849 --> 00:53:47,977
Du var så lett og fri før

857
00:53:48,186 --> 00:53:51,189
Du pleide å smile bare av å se på meg

858
00:53:51,397 --> 00:53:54,483
Alt du gir nå er sjalu hat

859
00:53:54,692 --> 00:53:55,735
Kom igjen, kjære

860
00:53:55,902 --> 00:53:57,653
Bør miste litt vekt

861
00:53:57,862 --> 00:54:00,114
Tung, tung

862
00:54:00,323 --> 00:54:03,367
Du ble så tung

863
00:54:04,577 --> 00:54:05,620
Stans

864
00:54:06,913 --> 00:54:09,790
Effie, du synger fremdeles for høyt

865
00:54:09,999 --> 00:54:13,169
Jeg prøver.
-Demper du deg ikke, gjør jeg det

866
00:54:13,377 --> 00:54:14,712
Vi prøver i morgen.

867
00:54:14,921 --> 00:54:17,089
Plata er en måned forsinket

868
00:54:17,298 --> 00:54:18,841
Jeg vet at du er trett.

869
00:54:19,050 --> 00:54:20,801
Kan jeg få ett opptak til?

870
00:54:23,137 --> 00:54:24,889
Nå gjør vi det riktig

871
00:54:32,188 --> 00:54:35,107
"Heavy, Heavy", opptak 30

872
00:54:36,275 --> 00:54:38,861
Tung, tung

873
00:54:39,070 --> 00:54:42,073
Du ble så tung

874
00:54:42,782 --> 00:54:45,159
Tung, tung

875
00:54:45,368 --> 00:54:49,330
Du tynget meg

876
00:54:52,792 --> 00:54:54,627
Hvor skal du?
-Løgner!

877
00:54:54,836 --> 00:54:55,878
Pass deg!

878
00:54:56,045 --> 00:54:58,506
Alle vet at du ligger med henne!

879
00:55:01,342 --> 00:55:03,636
Ikke gå ut dit

880
00:55:12,770 --> 00:55:14,188
Svart bedrift!

881
00:55:16,524 --> 00:55:18,484
Alt i orden?
-Jeg føler meg dårlig

882
00:55:18,693 --> 00:55:22,530
Star Cavalcade presenterer
utrolige Dreams,-

883
00:55:22,738 --> 00:55:25,449
-som synger sin siste hitlåt,
"Heavy, Heavy"

884
00:55:26,701 --> 00:55:28,494
Du ble så tung

885
00:55:28,703 --> 00:55:31,205
Tung, tung

886
00:55:31,414 --> 00:55:35,042
Du tynget meg

887
00:55:35,418 --> 00:55:38,754
Du pleide ikke å kreve noe av meg

888
00:55:38,963 --> 00:55:42,008
Du sa: "La oss begge være frie"

889
00:55:42,216 --> 00:55:45,052
Du pleide å danse istedenfor å gå

890
00:55:45,261 --> 00:55:48,222
Kamera 2 inn.
-Inn, kamera 2

891
00:55:48,431 --> 00:55:50,308
Tung, tung

892
00:55:50,641 --> 00:55:52,977
Du tynget meg

893
00:55:53,186 --> 00:55:54,478
Snakk, snakk, snakk

894
00:55:54,687 --> 00:55:56,189
Tung, tung

895
00:55:56,397 --> 00:55:57,565
Snakk, snakk, snakk

896
00:55:57,773 --> 00:56:01,235
Tung, tung, tung, tung

897
00:56:10,328 --> 00:56:13,456
Er du fra vettet? Hva har jeg gjort?

898
00:56:13,664 --> 00:56:16,125
Stjålet drømmen og mannen min!

899
00:56:16,334 --> 00:56:17,627
Slutt å snakke sånn!

900
00:56:17,835 --> 00:56:19,545
Du vet hva det dreier seg om!

901
00:56:19,754 --> 00:56:21,130
Alle kan høre deg.

902
00:56:21,339 --> 00:56:22,715
La dem høre!

903
00:56:22,924 --> 00:56:25,843
Ikke ødelegg for oss! Gå tilbake!

904
00:56:26,052 --> 00:56:30,097
Du trenger ikke meg,
bare du har den magre merra!

905
00:56:30,306 --> 00:56:31,933
Nå bør du holde opp

906
00:56:33,559 --> 00:56:35,061
Ellers...?

907
00:56:39,148 --> 00:56:40,775
Tenkte meg det

908
00:56:48,074 --> 00:56:50,785
Elsk, elsk meg, kjære

909
00:56:51,077 --> 00:56:53,454
Elsk, elsk meg

910
00:56:53,663 --> 00:56:58,000
For kjære, kjære, kjære
Jeg er gal etter deg

911
00:56:58,209 --> 00:57:00,795
Speilene må rotere sammen.

912
00:57:01,003 --> 00:57:02,380
De må danse

913
00:57:02,588 --> 00:57:05,967
Vi har et større problem

914
00:57:06,175 --> 00:57:08,678
Må jeg minne deg om
at det er nyttårsaften?

915
00:57:08,886 --> 00:57:10,555
Det er ordnet

916
00:57:10,763 --> 00:57:14,642
Folk betaler 50 dollar,
de venter seg tre piker

917
00:57:14,851 --> 00:57:16,185
Stol på meg

918
00:57:18,896 --> 00:57:22,608
Dette føles ikke riktig.
-Det er gjort

919
00:57:42,211 --> 00:57:43,838
Du må til påkledning

920
00:57:44,046 --> 00:57:45,840
NYTTÅRSAFTEN 1966

921
00:57:48,509 --> 00:57:50,178
Vi er en familie

922
00:57:50,386 --> 00:57:52,722
Som et stort tre

923
00:57:52,930 --> 00:57:54,724
Som strekker grener mot himmelen

924
00:57:54,932 --> 00:57:57,310
Vi er en familie

925
00:58:00,396 --> 00:58:02,690
Unnskyld at jeg er sen

926
00:58:03,191 --> 00:58:05,234
Og at jeg ikke var på prøven

927
00:58:05,443 --> 00:58:08,112
Jeg har vært hos legen, det går bedre

928
00:58:08,321 --> 00:58:09,614
Ikke prøv å synge i kveld.

929
00:58:09,822 --> 00:58:11,824
Hva? Det er nyttårsaften

930
00:58:12,033 --> 00:58:13,743
Curtis er ute.

931
00:58:13,951 --> 00:58:16,996
Gå opp på rommet,
han snakker med deg senere

932
00:58:17,455 --> 00:58:19,248
Det går fint, sa jeg

933
00:58:20,666 --> 00:58:23,336
Unnskyld meg, jeg må skifte

934
00:58:25,463 --> 00:58:27,131
Jeg er så nervøs.

935
00:58:27,340 --> 00:58:30,259
Jeg kan alle trinnene, men...

936
00:58:32,512 --> 00:58:34,639
C.C., hva er det som foregår?

937
00:58:35,389 --> 00:58:38,017
Lorrell, hva er det som skjer?

938
00:58:38,851 --> 00:58:41,729
Curtis skulle...
-Elske meg

939
00:58:42,897 --> 00:58:45,399
Curtis skulle elske meg

940
00:58:46,901 --> 00:58:49,987
Der er du, Effie. Jeg har lett overalt

941
00:58:50,196 --> 00:58:53,783
Jeg snur meg
Og er plutselig utstøtt

942
00:58:53,991 --> 00:58:55,326
Du kunne advart meg

943
00:58:55,535 --> 00:58:58,079
Men det ville vært for snilt

944
00:58:58,287 --> 00:59:01,123
Jeg har advart deg
om å ta deg sammen

945
00:59:01,332 --> 00:59:03,000
Du har vært sen og slem,-

946
00:59:03,209 --> 00:59:05,127
-og pratet dritt

947
00:59:05,336 --> 00:59:07,922
Det er løgn
Det er løgn

948
00:59:08,130 --> 00:59:11,551
Jeg har ikke vært frisk

949
00:59:12,760 --> 00:59:14,053
Ikke prøv å unnskylde deg!

950
00:59:14,262 --> 00:59:15,555
Du er sen og slem,-

951
00:59:15,763 --> 00:59:17,181
-og blir bare tykkere!

952
00:59:17,390 --> 00:59:18,683
Du lyver!

953
00:59:18,891 --> 00:59:20,434
Jeg har aldri vært så tynn

954
00:59:20,643 --> 00:59:21,727
Du lyver!

955
00:59:21,936 --> 00:59:23,479
For du ligger med henne

956
00:59:23,688 --> 00:59:25,523
Hun tror hun er bedre enn alle

957
00:59:25,731 --> 00:59:27,650
Hun er ikke bedre enn noen!

958
00:59:27,859 --> 00:59:29,569
Hun er simpel!

959
00:59:29,777 --> 00:59:31,028
Hvem kaller du simpel?

960
00:59:31,237 --> 00:59:35,575
Du er egoistisk Selvopptatt og uproff!

961
00:59:35,783 --> 00:59:38,077
Deg!

962
00:59:38,286 --> 00:59:41,455
Jeg vet hva jeg kaller deg
Den simple merra han knuller!

963
00:59:41,664 --> 00:59:44,625
Hør her, du som alltid
Skylder på andre:

964
00:59:44,834 --> 00:59:47,170
Jeg har funnet meg i det for lenge.
I klagene dine

965
00:59:47,378 --> 00:59:49,297
Maset ditt, hylingen din

966
00:59:49,505 --> 00:59:50,965
Jeg har holdt ut maset ditt

967
00:59:51,174 --> 00:59:53,718
Og all skrikingen din

968
00:59:53,926 --> 00:59:58,222
Når skal dere slutte å krangle?

969
00:59:58,431 --> 00:59:59,557
Ikke bland deg inn!

970
00:59:59,765 --> 01:00:00,850
Dette gjelder oss to!

971
01:00:01,058 --> 01:00:02,810
Det gjelder meg også!

972
01:00:03,019 --> 01:00:05,771
Jeg er like mye del av gruppa
som alle andre

973
01:00:05,980 --> 01:00:09,066
Og jeg er lei, Effie!

974
01:00:09,275 --> 01:00:11,527
Lei av problemene du skaper!

975
01:00:11,736 --> 01:00:13,946
Jeg visste at dere holdt sammen!

976
01:00:14,155 --> 01:00:15,198
Hva?

977
01:00:15,364 --> 01:00:17,658
At dere ville gå sammen mot meg!

978
01:00:17,867 --> 01:00:20,286
Hun hadde ikke noe
Med dette å gjøre

979
01:00:20,494 --> 01:00:21,787
Det var deg

980
01:00:21,996 --> 01:00:24,457
Du tenker bare på deg selv!

981
01:00:24,665 --> 01:00:27,460
Du tenker bare på deg selv

982
01:00:27,668 --> 01:00:29,837
Jeg visste at du
Ville skape trøbbel

983
01:00:30,505 --> 01:00:32,590
Du var trøbbel fra første stund

984
01:00:32,798 --> 01:00:33,841
Jeg er din!

985
01:00:34,050 --> 01:00:35,092
Du er ferdig

986
01:00:35,259 --> 01:00:37,595
Jeg skapte gruppa
Du får ikke splitte den!

987
01:00:37,803 --> 01:00:40,973
Bare skrik og hyl!

988
01:00:41,182 --> 01:00:44,435
Ikke vær redd
Jeg kjøper deg ut

989
01:00:44,644 --> 01:00:47,313
Ingen penger er skitne nok
til å kjøpe meg ut!

990
01:00:48,856 --> 01:00:50,816
Kutt ut, Effie

991
01:00:51,317 --> 01:00:52,610
Ta pengene og dra

992
01:00:52,818 --> 01:00:54,487
Er du med på dette?

993
01:00:54,695 --> 01:00:56,906
Ro deg ned, Effie

994
01:00:57,365 --> 01:00:58,908
Nå vet du hva du har gjort

995
01:00:59,116 --> 01:01:00,701
De har kjøpt deg også

996
01:01:00,910 --> 01:01:03,120
Ro deg ned, sa jeg

997
01:01:03,538 --> 01:01:05,248
Nå har du gått for langt

998
01:01:05,456 --> 01:01:06,999
Jeg kan gå lenger!

999
01:01:07,208 --> 01:01:10,211
Jeg vil ikke delta i dette

1000
01:01:10,545 --> 01:01:13,506
Jeg er helt ny i bransjen

1001
01:01:13,714 --> 01:01:16,384
Dette er mellom dere

1002
01:01:16,843 --> 01:01:19,512
Det er ikke min sak

1003
01:01:20,221 --> 01:01:22,223
Nå er det din sak også

1004
01:01:22,431 --> 01:01:24,767
Du har smisket deg inn

1005
01:01:24,976 --> 01:01:27,770
Se på meg!

1006
01:01:27,979 --> 01:01:30,648
Hvem lå du med
For å slippe inn?

1007
01:01:30,857 --> 01:01:34,235
Pass munnen din, Effie White

1008
01:01:34,443 --> 01:01:38,489
Slikt tar jeg ikke imot
Fra en annenrangs diva

1009
01:01:38,698 --> 01:01:40,074
Som ikke klarer press

1010
01:01:40,283 --> 01:01:43,536
Jeg er ikke frisk
Jeg har smerter

1011
01:01:43,744 --> 01:01:46,581
Effie, alle har smerter!

1012
01:01:46,789 --> 01:01:50,668
Jeg har sunget med dere i 7 år
Jeg var deres søster

1013
01:01:50,877 --> 01:01:52,670
Du var vårt problem!

1014
01:01:52,879 --> 01:01:58,009
Nå sier dere at det er slutt

1015
01:01:58,801 --> 01:02:04,390
Nå sier vi
At det er slutt

1016
01:02:04,765 --> 01:02:08,811
Og jeg sier
At jeg ikke gir meg

1017
01:02:09,020 --> 01:02:10,438
Det er over!

1018
01:02:10,646 --> 01:02:12,023
Jeg gir meg ikke

1019
01:02:12,231 --> 01:02:15,651
Det er over

1020
01:02:23,201 --> 01:02:27,997
Og jeg sier

1021
01:02:29,040 --> 01:02:31,959
At jeg ikke gir meg

1022
01:02:33,794 --> 01:02:38,049
Du er den beste mann jeg har kjent

1023
01:02:38,257 --> 01:02:42,220
Jeg kan aldri gi meg

1024
01:02:42,428 --> 01:02:44,931
Jeg kan aldri

1025
01:02:45,139 --> 01:02:50,686
Nei, aldri
Aldri leve uten deg

1026
01:02:50,895 --> 01:02:54,899
Jeg vil ikke leve uten deg

1027
01:02:55,650 --> 01:03:00,154
Jeg vil ikke være fri

1028
01:03:00,404 --> 01:03:04,033
Jeg blir her

1029
01:03:04,242 --> 01:03:06,953
Og du

1030
01:03:07,620 --> 01:03:11,541
Du skal elske meg

1031
01:03:15,837 --> 01:03:19,841
Du skal elske meg

1032
01:03:24,053 --> 01:03:28,057
Og jeg sier deg

1033
01:03:28,474 --> 01:03:31,769
At jeg ikke gir meg

1034
01:03:31,978 --> 01:03:35,898
Selv om det er vanskelig nå

1035
01:03:36,107 --> 01:03:41,320
Aldri i livet
Nei, aldri i livet

1036
01:03:41,529 --> 01:03:44,532
Vi tilhører samme sted

1037
01:03:45,366 --> 01:03:48,786
Vi tilhører samme tid

1038
01:03:49,704 --> 01:03:52,999
Vi tilhører samme blod

1039
01:03:53,666 --> 01:03:57,003
Vi tilhører samme sinn

1040
01:03:57,712 --> 01:04:03,134
Om og om igjen
Vi har delt så mye

1041
01:04:03,342 --> 01:04:06,262
Aldri i livet

1042
01:04:06,470 --> 01:04:09,473
Jeg vil ikke våkne i morgen

1043
01:04:09,682 --> 01:04:14,729
Og se at ingen er der

1044
01:04:14,937 --> 01:04:17,231
Elskling, aldri

1045
01:04:17,440 --> 01:04:22,987
Jeg vil ikke leve uten deg

1046
01:04:23,196 --> 01:04:25,823
Vil ikke leve uten deg

1047
01:04:26,032 --> 01:04:29,160
Det er ikke mulig

1048
01:04:29,368 --> 01:04:32,038
Det er ikke mulig

1049
01:04:32,246 --> 01:04:35,625
Vær så snill
Ikke gå fra meg

1050
01:04:35,833 --> 01:04:39,587
Bli hos meg

1051
01:04:40,087 --> 01:04:42,965
Bli her, hold om meg

1052
01:04:43,841 --> 01:04:46,594
Bli, bli og hold meg

1053
01:04:47,637 --> 01:04:51,349
Bli her og hold om meg, mister

1054
01:04:51,557 --> 01:04:54,810
Prøv det, mister

1055
01:04:55,019 --> 01:04:58,481
Jeg vet at du kan

1056
01:05:02,610 --> 01:05:04,153
Riv fjellene ned,-

1057
01:05:04,362 --> 01:05:07,740
-skrik og hyl
Si hva du vil

1058
01:05:07,949 --> 01:05:10,368
Jeg nekter å gå

1059
01:05:10,576 --> 01:05:13,579
Stans alle elver
Press, slå og drep

1060
01:05:13,788 --> 01:05:15,831
Jeg går ikke fra deg

1061
01:05:16,040 --> 01:05:22,964
Aldri i livet

1062
01:05:23,756 --> 01:05:30,471
Og jeg sier deg

1063
01:05:31,347 --> 01:05:35,560
Jeg gir meg ikke

1064
01:05:35,768 --> 01:05:39,730
Du er den beste
Jeg noen gang kan finne

1065
01:05:39,939 --> 01:05:43,401
Jeg kan aldri gå

1066
01:05:43,609 --> 01:05:45,945
Det er ikke mulig

1067
01:05:46,153 --> 01:05:48,155
Aldri, aldri

1068
01:05:48,364 --> 01:05:51,492
Jeg lever uten deg

1069
01:05:51,701 --> 01:05:53,661
Jeg vil ikke leve uten deg

1070
01:05:53,870 --> 01:05:56,247
Ikke leve uten deg

1071
01:05:56,455 --> 01:06:00,251
Jeg vil ikke være fri

1072
01:06:00,459 --> 01:06:03,546
Jeg blir her

1073
01:06:03,754 --> 01:06:06,924
Og du

1074
01:06:07,133 --> 01:06:10,761
Du skal elske meg

1075
01:06:14,849 --> 01:06:17,852
Du skal elske meg

1076
01:06:18,060 --> 01:06:21,856
Ja, det skal du

1077
01:06:24,775 --> 01:06:26,110
Elsk meg

1078
01:06:26,527 --> 01:06:28,362
Du skal elske meg

1079
01:06:28,779 --> 01:06:30,781
Elske meg!

1080
01:06:30,990 --> 01:06:37,914
Elske

1081
01:06:41,209 --> 01:06:48,216
Du skal elske

1082
01:06:52,720 --> 01:06:59,685
meg

1083
01:07:02,188 --> 01:07:06,192
Mine damer og herrer,
Caesars Palace presenterer-

1084
01:07:06,400 --> 01:07:08,653
-Deena Jones og The Dreams!

1085
01:07:08,861 --> 01:07:11,030
Elske, elske meg, kjære

1086
01:07:11,239 --> 01:07:13,741
Elske meg

1087
01:07:13,950 --> 01:07:20,581
For kjære, kjære, kjære
Jeg er vill etter deg

1088
01:07:32,176 --> 01:07:33,678
Jeg er noe, noe

1089
01:07:33,886 --> 01:07:35,346
Og ingen skal holde meg nede

1090
01:07:35,555 --> 01:07:36,597
Jeg er noe!

1091
01:07:36,764 --> 01:07:41,310
Nei, ingen, ingen, ingen
skal holde meg nede

1092
01:07:41,519 --> 01:07:42,812
Jeg er noe

1093
01:07:43,020 --> 01:07:45,565
Deena Jones' historie
Det startet i Detroits gater

1094
01:07:45,773 --> 01:07:49,235
Tre piker, Deena, Lorrell og Michelle,-

1095
01:07:49,443 --> 01:07:53,364
-drømte om å bli sangstjerner

1096
01:07:53,573 --> 01:07:56,033
Siden triumfdebuten i Las Vegas-

1097
01:07:56,242 --> 01:07:59,787
-har de hatt topp-LPer i 6 år på rad

1098
01:07:59,996 --> 01:08:04,166
Og de ser ikke ut til å gi seg

1099
01:08:04,375 --> 01:08:07,503
Men for Deena Jones kan ingen ting
måle seg-

1100
01:08:07,712 --> 01:08:11,465
-med dagen
da hun ble Mrs. Curtis Taylor Jr.

1101
01:08:12,592 --> 01:08:16,387
Sammen med sin hustru
har Mr. Taylor gjort musikkonsernet-

1102
01:08:16,596 --> 01:08:20,933
-til landets mest
vellykkede afroamerikanske bedrift,-

1103
01:08:21,142 --> 01:08:25,313
-med sensasjoner som
The Funk Family,-

1104
01:08:25,521 --> 01:08:26,689
-Jimmy Early-

1105
01:08:26,898 --> 01:08:30,067
-og fenomenale Campbell Connection

1106
01:08:30,276 --> 01:08:34,238
Deena Jones har lagt musikk-
og TV-verdenen for sine føtter

1107
01:08:34,447 --> 01:08:37,783
Snart går hun løs på
sin største utfordring,-

1108
01:08:37,992 --> 01:08:41,662
-den episke historien
om Kleopatras tidlige år,-

1109
01:08:41,871 --> 01:08:44,999
-ledsaget av dagens musikk

1110
01:08:46,209 --> 01:08:51,631
Nei, ingen, ingen, ingen
skal holde meg nede

1111
01:08:51,839 --> 01:08:53,799
Jeg er noe

1112
01:09:07,355 --> 01:09:09,732
Hvordan har min vakre hustru det?

1113
01:09:10,191 --> 01:09:12,860
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette

1114
01:09:13,778 --> 01:09:16,113
Du har brukt mye tid på filmen

1115
01:09:17,406 --> 01:09:21,035
Men jeg kan ikke spille rollen

1116
01:09:21,994 --> 01:09:23,996
Jeg lovet deg filmstjernestatus.

1117
01:09:24,205 --> 01:09:25,623
Kleopatra gir deg det

1118
01:09:25,831 --> 01:09:28,626
En dronning. Ikke hore,
dopbruker, tjener

1119
01:09:28,835 --> 01:09:31,045
Historien er viktig.

1120
01:09:31,254 --> 01:09:32,505
Dette gjelder mer enn deg

1121
01:09:32,713 --> 01:09:35,424
Framtidens svarte kvinner-

1122
01:09:35,633 --> 01:09:37,802
-vil kunne si:
"Jeg kan spille enhver rolle jeg vil.

1123
01:09:38,010 --> 01:09:39,929
"Deena Jones gjorde det"

1124
01:09:40,137 --> 01:09:42,473
Men det er latterlig.

1125
01:09:42,682 --> 01:09:44,976
I det meste av filmen er hun 16 år

1126
01:09:45,184 --> 01:09:47,645
For meg vil du alltid være 16

1127
01:09:48,688 --> 01:09:50,189
Kanskje det er problemet

1128
01:09:50,398 --> 01:09:53,025
Du ser ikke hvem jeg virkelig er

1129
01:09:57,989 --> 01:10:01,033
Første gang jeg så deg

1130
01:10:02,994 --> 01:10:05,746
Sa jeg "å, jøss"

1131
01:10:06,789 --> 01:10:12,420
"For en drøm"

1132
01:10:12,628 --> 01:10:15,298
Min drøm

1133
01:10:15,715 --> 01:10:18,176
Jeg trengte en drøm

1134
01:10:18,384 --> 01:10:23,014
Da alt gikk dårlig

1135
01:10:23,222 --> 01:10:26,100
Så fant jeg deg

1136
01:10:26,601 --> 01:10:32,064
Og jeg har hatt
de vakreste drømmer

1137
01:10:32,273 --> 01:10:36,485
Noen mann kunne ha

1138
01:10:36,694 --> 01:10:39,780
Da jeg så deg første gang

1139
01:10:40,948 --> 01:10:44,076
Sa jeg: "Jøss

1140
01:10:44,368 --> 01:10:49,123
"Jøss, det er drømmen min

1141
01:10:49,790 --> 01:10:52,585
"Det er drømmen min"

1142
01:10:52,793 --> 01:10:59,133
Jeg trengte en drøm
For å gjøre meg sterk

1143
01:10:59,634 --> 01:11:06,641
Du var min grunn
Til å fortsette

1144
01:11:09,810 --> 01:11:11,896
Du er min drøm

1145
01:11:12,188 --> 01:11:17,068
Du er alt jeg aldri hadde

1146
01:11:17,276 --> 01:11:19,278
Du er min drøm

1147
01:11:19,487 --> 01:11:24,325
Hvem kunne trodd
At den ville bli virkelig?

1148
01:11:24,534 --> 01:11:26,661
Hvem kunne trodd

1149
01:11:26,869 --> 01:11:32,458
At hele verden ville tro
Mine drømmer?

1150
01:11:38,130 --> 01:11:41,676
Første gang jeg så deg

1151
01:11:42,510 --> 01:11:45,847
Sa jeg "å, jøss"

1152
01:11:46,973 --> 01:11:49,475
"Jøss

1153
01:11:52,520 --> 01:11:59,485
Det er min drøm

1154
01:12:16,169 --> 01:12:19,005
Hva ville gjøre deg lykkelig?
-Det vet du

1155
01:12:19,213 --> 01:12:21,382
Vi har tid nok til det

1156
01:12:21,883 --> 01:12:24,844
Vær så snill. La meg få barn med deg

1157
01:12:32,351 --> 01:12:35,563
Magic, les boken din.
-Jeg er ferdig.

1158
01:12:35,897 --> 01:12:37,732
Så les den om igjen!

1159
01:12:38,858 --> 01:12:41,694
Har du lett etter arbeid?

1160
01:12:42,069 --> 01:12:44,906
Du spør meg stadig om det

1161
01:12:45,114 --> 01:12:47,742
Svaret er alltid det samme

1162
01:12:47,950 --> 01:12:49,493
Det eneste jeg kan, er å synge

1163
01:12:49,702 --> 01:12:51,829
Siden ingen lar meg gjøre det,-

1164
01:12:52,038 --> 01:12:54,165
-har jeg ikke lett etter jobb

1165
01:12:55,791 --> 01:12:58,836
Kan du be pikens far om hjelp?

1166
01:12:59,921 --> 01:13:01,756
Magic har ingen far

1167
01:13:14,560 --> 01:13:17,146
Jeg vet du har spørsmål

1168
01:13:17,355 --> 01:13:20,066
De samme som jeg

1169
01:13:20,274 --> 01:13:25,279
Hvor lenge har det vært?
Hvor lenge vil det vare?

1170
01:13:25,988 --> 01:13:31,118
Når kommer morgenen
som driver natten vekk?

1171
01:13:31,327 --> 01:13:37,166
Si meg, når kommer morgenen
mot en lysere dag?

1172
01:13:37,375 --> 01:13:39,627
Ja

1173
01:13:40,336 --> 01:13:45,299
Tålmodighet, lille søster

1174
01:13:46,008 --> 01:13:50,638
Tålmodighet, lille bror

1175
01:13:51,722 --> 01:13:55,351
Tålmodighet, tålmodighet, ja

1176
01:13:56,269 --> 01:13:59,021
Ta hverandre i hånden

1177
01:13:59,981 --> 01:14:02,358
Ja, ja

1178
01:14:03,150 --> 01:14:07,822
Tålmodighet, små søstre

1179
01:14:08,823 --> 01:14:11,075
Tålmodighet...

1180
01:14:11,701 --> 01:14:14,620
Det er fra broren din.
-Send det tilbake

1181
01:14:14,912 --> 01:14:17,665
Det er penger her.
-Bruk dem, du

1182
01:14:17,915 --> 01:14:19,750
Effie White, du er så sta

1183
01:14:19,959 --> 01:14:22,253
Du må legge deg, elskling

1184
01:14:22,461 --> 01:14:24,672
Akkurat som moren din

1185
01:14:25,381 --> 01:14:27,091
Gå hjem, gamle mann

1186
01:14:28,176 --> 01:14:29,552
Kom, Magic

1187
01:14:31,637 --> 01:14:36,267
Og et fjell å klatre

1188
01:14:37,435 --> 01:14:41,189
Tålmodighet, tålmodighet

1189
01:14:42,064 --> 01:14:44,859
Det vil ta litt tid

1190
01:14:45,318 --> 01:14:47,069
Ja, ja

1191
01:14:48,196 --> 01:14:52,533
Vi må gå i fred

1192
01:14:52,742 --> 01:14:53,993
Vi må gå i fred

1193
01:14:54,202 --> 01:14:56,287
Det er eneste

1194
01:14:56,495 --> 01:14:59,749
Eneste vei

1195
01:14:59,957 --> 01:15:04,003
Hvis vi vil se morgenen

1196
01:15:05,213 --> 01:15:06,923
Mot en lysere dag

1197
01:15:11,802 --> 01:15:13,304
Tålmodighet

1198
01:15:13,513 --> 01:15:14,555
Kom igjen!

1199
01:15:14,722 --> 01:15:16,182
Lille søster

1200
01:15:17,517 --> 01:15:19,060
Tålmodighet

1201
01:15:20,019 --> 01:15:21,437
Lille bror

1202
01:15:23,231 --> 01:15:27,235
Tålmodighet, tålmodighet, ja

1203
01:15:27,860 --> 01:15:30,071
Jeg skal finne en utvei

1204
01:15:31,489 --> 01:15:33,324
Fint å se deg, Effie

1205
01:15:34,659 --> 01:15:36,786
Tålmodighet

1206
01:15:37,161 --> 01:15:38,996
Lille søster

1207
01:15:40,414 --> 01:15:41,958
Tålmodighet

1208
01:15:42,500 --> 01:15:44,168
Lille bror

1209
01:15:44,377 --> 01:15:48,089
Teddy, gå tilbake til festen.
-Jeg venter på Deena

1210
01:16:08,484 --> 01:16:11,696
Den er bra. Virkelig bra

1211
01:16:11,904 --> 01:16:15,366
Vi ville overraske deg med innspillingen

1212
01:16:15,575 --> 01:16:17,368
Det er akkurat det jeg trenger.

1213
01:16:17,577 --> 01:16:20,329
Som du sa: En ny stil!

1214
01:16:20,538 --> 01:16:22,373
Men den har et budskap

1215
01:16:25,042 --> 01:16:28,462
Den sier sannheten. Folk er sinte

1216
01:16:28,671 --> 01:16:29,881
Jeg er sint

1217
01:16:30,089 --> 01:16:32,717
Broren min er i Vietnam,
i en meningsløs krig

1218
01:16:35,928 --> 01:16:38,181
Skal ikke musikk uttrykke hva folk føler?

1219
01:16:38,389 --> 01:16:40,016
Musikk skal selge

1220
01:16:43,352 --> 01:16:46,564
Vi finner noe annet, Jimmy

1221
01:16:46,772 --> 01:16:48,816
Det er en du må møte, Deena

1222
01:16:49,025 --> 01:16:53,446
Du bør kvitte deg med den skjorta
Den ødelegger stilen din

1223
01:16:58,117 --> 01:17:00,036
Jeg er så lei meg

1224
01:17:03,122 --> 01:17:04,207
Deena?

1225
01:17:21,474 --> 01:17:25,019
Ikke ta det nå, elskling

1226
01:17:26,979 --> 01:17:29,357
La være. Det er jul

1227
01:17:43,621 --> 01:17:45,665
Jeg vil ikke se dette

1228
01:17:52,088 --> 01:17:53,339
Bror...?

1229
01:18:22,660 --> 01:18:24,996
Hva med Holiday?

1230
01:18:25,204 --> 01:18:29,166
Jeg hadde Billie hver vinter, 42 til 58

1231
01:18:29,375 --> 01:18:31,460
Flott stemme, kjip med driks

1232
01:18:35,089 --> 01:18:40,094
Effie White er den beste sangeren
Detroit har sett siden da

1233
01:18:40,303 --> 01:18:43,097
Men hun kollapset sist hun opptrådte.

1234
01:18:43,306 --> 01:18:44,599
Det er lenge siden

1235
01:18:44,807 --> 01:18:48,561
Hun mistet selvtilliten en stund.
Hun er annerledes nå

1236
01:18:54,317 --> 01:18:57,320
Vær så snill, Max
For gamle dagers skyld?

1237
01:18:59,071 --> 01:19:00,656
Gamle dager er borte

1238
01:19:05,119 --> 01:19:07,371
Beklager, Marty. Barnevakten var sen

1239
01:19:09,290 --> 01:19:11,751
Effie White, Max Washington

1240
01:19:11,959 --> 01:19:14,545
Hei, Max.
Marty sier at du trenger en sanger

1241
01:19:15,463 --> 01:19:18,966
Jeg har sagt at du tar arbeidet alvorlig.

1242
01:19:19,383 --> 01:19:21,135
Han vet alt om deg

1243
01:19:21,344 --> 01:19:24,263
Jaså? Du vet ikke halvparten

1244
01:19:24,472 --> 01:19:27,225
Når du har hyret meg,
skal jeg fortelle deg-

1245
01:19:27,433 --> 01:19:30,895
-hvordan jeg brukte
en halv million på to år!

1246
01:19:31,604 --> 01:19:32,688
Fordi jeg drakk!

1247
01:19:33,147 --> 01:19:35,358
Vi må ikke oppta mer tid.

1248
01:19:35,566 --> 01:19:39,529
Carl kan alle sangene.
-Carl? Hvor er Bernard?

1249
01:19:39,737 --> 01:19:40,780
Han hadde en jobb

1250
01:19:40,947 --> 01:19:42,573
Kan ikke synge med en ukjent.

1251
01:19:42,782 --> 01:19:44,784
Du er nødt

1252
01:19:44,992 --> 01:19:47,870
Jeg har ikke tid til dette

1253
01:19:48,955 --> 01:19:51,249
Bare et øyeblikk, Max

1254
01:19:55,586 --> 01:19:59,715
Hør her, Effie White.
I 4 måneder har jeg lånt deg penger-

1255
01:19:59,924 --> 01:20:01,634
-og tatt deg med på klubber

1256
01:20:01,843 --> 01:20:04,178
Nå er det slutt

1257
01:20:04,387 --> 01:20:09,141
Ikke flere påskudd
for å slippe å bevise at du kan

1258
01:20:09,350 --> 01:20:13,271
Du må bare bevise det, som vi andre

1259
01:20:13,729 --> 01:20:16,566
Kanskje Curtis hadde rett om deg

1260
01:20:17,108 --> 01:20:20,319
Du vil ha alle privilegiene, uten ansvar

1261
01:20:21,404 --> 01:20:24,574
Takk, Max.
Beklager å kaste bort tiden din

1262
01:20:24,782 --> 01:20:26,617
Kan du sangen?

1263
01:20:26,826 --> 01:20:28,911
Jeg sa at jeg ikke vil se henne.

1264
01:20:29,912 --> 01:20:33,124
Men det skal du. Du skal

1265
01:20:35,710 --> 01:20:37,837
Se på meg

1266
01:20:38,379 --> 01:20:42,550
Se på meg

1267
01:20:43,676 --> 01:20:50,683
Jeg forandrer meg

1268
01:20:52,852 --> 01:20:55,897
Jeg prøver alt jeg kan

1269
01:20:56,105 --> 01:21:01,027
Jeg forandrer meg

1270
01:21:01,527 --> 01:21:04,864
Jeg blir bedre enn jeg er

1271
01:21:05,656 --> 01:21:09,035
Jeg håper

1272
01:21:09,243 --> 01:21:11,162
Å ordne opp

1273
01:21:11,370 --> 01:21:15,541
Og jeg vet at jeg kan

1274
01:21:15,750 --> 01:21:18,461
Men jeg trenger deg

1275
01:21:18,669 --> 01:21:24,258
Jeg trenger hjelp

1276
01:21:24,884 --> 01:21:28,971
I mitt liv
Har jeg vært dum

1277
01:21:29,180 --> 01:21:32,475
Jeg ville klare alt alene

1278
01:21:33,684 --> 01:21:37,230
Hvor mange gode venner har jeg tapt?

1279
01:21:37,897 --> 01:21:41,400
Hvor mange mørke netter har jeg hatt?

1280
01:21:42,568 --> 01:21:46,697
Jeg tok en feil vei

1281
01:21:46,906 --> 01:21:50,618
Det var ingen ting å finne

1282
01:21:50,952 --> 01:21:55,456
De mørke årene

1283
01:21:55,706 --> 01:21:58,835
Gjorde meg blind

1284
01:21:59,043 --> 01:22:05,424
Men nå kan jeg se
Jeg forandrer meg

1285
01:22:07,009 --> 01:22:09,971
Jeg prøver alt jeg kan

1286
01:22:10,763 --> 01:22:14,642
Jeg forandrer meg

1287
01:22:15,643 --> 01:22:18,771
Jeg blir bedre enn jeg er

1288
01:22:19,856 --> 01:22:23,776
Men jeg trenger en venn

1289
01:22:23,985 --> 01:22:29,448
Som kan hjelpe meg å starte på ny

1290
01:22:30,408 --> 01:22:34,328
Det ville bli fint

1291
01:22:34,662 --> 01:22:38,708
Denne gangen går det bra

1292
01:22:39,375 --> 01:22:43,421
For denne gangen

1293
01:22:43,671 --> 01:22:49,051
Denne gangen

1294
01:22:51,053 --> 01:22:58,019
Jeg forandrer meg

1295
01:22:59,145 --> 01:23:02,398
Jeg skal samle meg nå

1296
01:23:02,607 --> 01:23:07,987
Jeg forandrer meg

1297
01:23:08,487 --> 01:23:09,530
Ja-

1298
01:23:09,697 --> 01:23:15,036
-jeg vet hvordan jeg starter på ny

1299
01:23:16,621 --> 01:23:21,417
Legger fortiden bak meg

1300
01:23:23,753 --> 01:23:28,508
Forandrer mitt liv

1301
01:23:30,259 --> 01:23:33,888
Jeg sverger på det

1302
01:23:34,096 --> 01:23:41,062
Ingen ting skal stanse meg

1303
01:23:43,648 --> 01:23:50,613
Nå

1304
01:23:58,913 --> 01:24:03,543
Direkte fra Dorothy Chandler
Pavilion i Los Angeles:

1305
01:24:03,751 --> 01:24:06,587
"Morgendagens musikk"

1306
01:24:06,796 --> 01:24:10,591
En feiring av ti år med hitlåter
fra Rainbow Records

1307
01:24:11,050 --> 01:24:13,386
Hver dag på skolen

1308
01:24:13,594 --> 01:24:15,888
Ser jeg ditt smilende ansikt

1309
01:24:16,097 --> 01:24:18,224
Lærerne stiller meg spørsmål

1310
01:24:18,432 --> 01:24:20,101
Men jeg klarer ikke å konsentrere meg

1311
01:24:20,309 --> 01:24:22,311
Drikk, Jimmy

1312
01:24:23,980 --> 01:24:25,898
5 minutter, Mr. Early

1313
01:24:30,152 --> 01:24:32,697
Jeg trodde du ikke
skulle ruse deg i kveld

1314
01:24:33,698 --> 01:24:36,868
Ja, til Melba kom og terget meg

1315
01:24:37,076 --> 01:24:39,161
"Du tar meg aldri med noe sted,-

1316
01:24:39,370 --> 01:24:42,582
-"jeg er lei av å sitte hjemme!"

1317
01:24:42,790 --> 01:24:46,085
Og så sto hun der, i festkjolen sin

1318
01:24:48,129 --> 01:24:49,839
Vent litt

1319
01:24:50,047 --> 01:24:54,635
Sier du at kona di er der?
I dette øyeblikk?

1320
01:24:54,844 --> 01:24:58,472
Hva kunne jeg gjøre?
Derfor måtte jeg roe meg ned

1321
01:25:00,266 --> 01:25:04,645
Ta en drink, elskling.
-Hjelp meg. Jeg har nerver

1322
01:25:08,733 --> 01:25:09,942
Vi jubilerer i dag.

1323
01:25:10,151 --> 01:25:11,777
Husker du?

1324
01:25:12,862 --> 01:25:17,074
Ja, jeg husker.
-Jeg gir deg et kyss for hvert år.

1325
01:25:17,825 --> 01:25:19,452
Det er søtt

1326
01:25:19,702 --> 01:25:24,332
Ett, to, tre,-

1327
01:25:24,832 --> 01:25:29,337
-fire, fem, seks,-

1328
01:25:29,879 --> 01:25:32,798
-sju, åtte

1329
01:25:36,093 --> 01:25:41,265
Åtte år med ugift liv sammen!

1330
01:25:41,641 --> 01:25:45,228
Ikke start dette tullet igjen

1331
01:25:45,436 --> 01:25:47,146
Vi snakker etter showet.

1332
01:25:47,355 --> 01:25:49,607
Ikke gå din vei!

1333
01:25:49,815 --> 01:25:51,943
Jente treffer gutt, gutt treffer jente

1334
01:25:52,151 --> 01:25:54,237
Forelsker seg, perfekt verden

1335
01:25:54,445 --> 01:25:56,614
Men hvis gutt og jente aldri møtes

1336
01:25:56,822 --> 01:25:59,450
Kan ikke verden bli perfekt

1337
01:25:59,659 --> 01:26:03,287
Kom igjen, jente, jeg elsker deg!

1338
01:26:05,373 --> 01:26:08,793
Jeg lover å si det til henne!
-Når?

1339
01:26:09,001 --> 01:26:10,461
Jeg må bare ha mer tid

1340
01:26:10,670 --> 01:26:13,422
Tiden er ute, Jimmy. Nå skjønner jeg

1341
01:26:13,631 --> 01:26:17,468
Hva mener du?
-Du har aldri elsket meg

1342
01:26:17,677 --> 01:26:20,805
Lorrell, du vet at jeg elsker deg

1343
01:26:21,264 --> 01:26:24,725
Jeg gjør det. Men nå må jeg opptre.

1344
01:26:29,480 --> 01:26:33,568
Og nå: Rike toner fra Jimmy Early

1345
01:26:41,409 --> 01:26:45,246
Jeg mente ikke noe vondt

1346
01:26:46,539 --> 01:26:50,501
Jeg ville ikke at du skulle gråte

1347
01:26:50,710 --> 01:26:56,716
Du var den eneste jeg har elsket
I mitt liv

1348
01:26:57,049 --> 01:27:01,262
Det er vanskelig å vise det

1349
01:27:01,762 --> 01:27:04,849
Men jeg må la deg vite det

1350
01:27:05,641 --> 01:27:09,770
For jeg elsker deg mer for hver dag

1351
01:27:10,229 --> 01:27:12,815
Men ordene kom i veien

1352
01:27:13,024 --> 01:27:17,612
Jeg mente ikke noe vondt

1353
01:27:19,113 --> 01:27:22,158
Jeg ville dø

1354
01:27:23,117 --> 01:27:25,786
Hvis du sa farvel

1355
01:27:25,995 --> 01:27:29,665
Jeg elsker deg

1356
01:27:29,874 --> 01:27:31,959
Stans

1357
01:27:32,376 --> 01:27:35,546
Jeg kan ikke synge flere triste sanger

1358
01:27:35,755 --> 01:27:37,673
Dette er din kveld, Curtis.

1359
01:27:37,882 --> 01:27:39,884
La oss ha det gøy. Jeg teller ned

1360
01:27:40,092 --> 01:27:41,636
Start på signal

1361
01:27:41,844 --> 01:27:43,054
Hva gjør han?

1362
01:27:48,643 --> 01:27:54,315
Bassmann Kom igjen

1363
01:27:55,816 --> 01:27:59,862
Låter bra. Fram med saksofonen

1364
01:28:09,747 --> 01:28:12,625
Kom igjen. Horn, start!

1365
01:28:21,217 --> 01:28:23,052
Hei, Curley
Rap med Jimmy Early

1366
01:28:23,261 --> 01:28:26,556
Hus i Hollywood, Mercedes Benz
Svømmebasseng,-

1367
01:28:26,764 --> 01:28:27,974
-vennekrets

1368
01:28:28,182 --> 01:28:29,851
Hauger med klær,
fet konto

1369
01:28:30,059 --> 01:28:32,436
Kunne våkne i morgen uten noen

1370
01:28:32,645 --> 01:28:34,897
Men Jimmy vil ha mer!

1371
01:28:35,106 --> 01:28:37,859
Jimmy vil ha, Jimmy vil ha
Jimmy vil ha mer!

1372
01:28:40,778 --> 01:28:41,821
Hør!

1373
01:28:41,988 --> 01:28:43,990
Jimmy vil ha ribbe
Jimmy vil ha biff

1374
01:28:44,198 --> 01:28:46,117
Jimmy vil ha sjokoladekaka di

1375
01:28:46,325 --> 01:28:48,119
Men mest vil han ha en sjanse

1376
01:28:48,327 --> 01:28:50,955
For Jimmy har soul!

1377
01:28:51,163 --> 01:28:53,332
Jimmy har, Jimmy har, Jimmy har sjel!

1378
01:28:57,837 --> 01:28:59,797
Før eller seinere må det skje

1379
01:29:00,006 --> 01:29:02,300
Vær en mann, syng din stil

1380
01:29:02,508 --> 01:29:04,594
Noe må skje.

1381
01:29:04,802 --> 01:29:06,804
Jeg er meg, ikke Johnny Mathis

1382
01:29:07,013 --> 01:29:09,307
For Jimmy har soul!

1383
01:29:09,515 --> 01:29:12,393
Jimmy har S-J-E-L sjel!

1384
01:29:18,399 --> 01:29:20,401
Kan ikke rock, kan ikke roll

1385
01:29:20,610 --> 01:29:22,945
Det jeg kan, er å vise soul

1386
01:29:23,154 --> 01:29:25,281
For Jimmy har soul!

1387
01:29:25,489 --> 01:29:28,659
Jimmy har, Jimmy har, Jimmy har sjel!

1388
01:29:28,868 --> 01:29:29,994
Stans det

1389
01:29:30,453 --> 01:29:31,996
VENNLIGST VENT

1390
01:29:43,591 --> 01:29:46,177
Vennligst bli sittende

1391
01:29:46,385 --> 01:29:48,095
Vi er tilbake om to minutter

1392
01:29:48,513 --> 01:29:52,016
Hva syntes du?
-Du dummet deg ut.

1393
01:29:52,225 --> 01:29:54,310
Jeg var bare Jimmy

1394
01:29:54,519 --> 01:29:56,771
Si det til ham, Lorrell

1395
01:29:56,979 --> 01:30:00,399
Jimmy ber om noe nytt,
men du overser ham

1396
01:30:00,608 --> 01:30:02,276
Klart han er forvirret

1397
01:30:02,485 --> 01:30:06,405
Bare en desperat mann
ville slippe ned buksene-

1398
01:30:06,614 --> 01:30:09,075
-på TV

1399
01:30:09,283 --> 01:30:10,493
Takk. Du sa det som det er.

1400
01:30:10,701 --> 01:30:13,538
Jeg har mer å si

1401
01:30:13,746 --> 01:30:15,248
Det er slutt

1402
01:30:15,456 --> 01:30:17,166
Hva mener du?

1403
01:30:17,375 --> 01:30:18,751
Tiden er gått fra oss

1404
01:30:18,960 --> 01:30:21,504
Du kan ikke droppe en med soul!

1405
01:30:21,712 --> 01:30:23,548
La oss skilles som venner.

1406
01:30:23,756 --> 01:30:26,133
Ring hvis du trenger hjelp

1407
01:30:30,096 --> 01:30:31,597
Som du vil

1408
01:30:32,306 --> 01:30:36,227
Jeg tigger ikke! Jeg er ekte!

1409
01:30:36,435 --> 01:30:40,189
Du kan ikke gå fra meg. Jeg elsker deg

1410
01:30:42,733 --> 01:30:47,488
Og Lorrell elsker Jimmy

1411
01:30:49,240 --> 01:30:54,161
Lorrell elsker Jimmy

1412
01:30:56,497 --> 01:31:01,127
Lorrell elsker Jimmy,-

1413
01:31:01,335 --> 01:31:05,673
-det er sant

1414
01:31:06,841 --> 01:31:13,806
Men Lorrell og Jimmy-

1415
01:31:14,098 --> 01:31:19,854
-er slutt

1416
01:31:20,313 --> 01:31:24,192
Nå må jeg opptre. Husker du?

1417
01:31:28,905 --> 01:31:33,159
Her er den største stjernen
på Rainbow-himmelen

1418
01:31:33,367 --> 01:31:36,412
Deena Jones og fantastiske Dreams!

1419
01:31:48,424 --> 01:31:50,676
Hallo, Amerika

1420
01:31:50,885 --> 01:31:53,137
For en skjønn aften

1421
01:31:53,346 --> 01:31:55,556
Jeg elsker dere.
-Jeg elsker deg, Deena!

1422
01:31:55,765 --> 01:32:00,269
Og jeg elsker deg.
-Curtis, denne synger vi for deg

1423
01:32:00,478 --> 01:32:04,690
Vi er en familie, som et stort tre

1424
01:32:04,899 --> 01:32:06,776
Som strekker grenene ut mot himmelen

1425
01:32:06,984 --> 01:32:08,694
Vi er en familie

1426
01:32:08,903 --> 01:32:11,822
Vi er så mye mer
Mer enn bare deg og meg

1427
01:32:12,031 --> 01:32:13,908
På tide å gå, Mr. Early

1428
01:32:14,116 --> 01:32:21,040
Vi vokser fritt

1429
01:32:42,436 --> 01:32:44,438
Du er en utrolig vakker kvinne

1430
01:32:45,231 --> 01:32:48,359
Takk, Jerry.
-For vakker

1431
01:32:48,568 --> 01:32:52,947
Filmen handler om tre svindlere
på en siste jobb i Vegas

1432
01:32:53,155 --> 01:32:55,783
Når Dawn suger lastebilsjåføren,-

1433
01:32:56,284 --> 01:32:58,369
-må desperasjonen være følbar

1434
01:32:58,578 --> 01:33:00,454
Det er det jeg elsker ved henne.

1435
01:33:00,663 --> 01:33:03,165
Ikke noe påtatt, ikke noe piss

1436
01:33:05,293 --> 01:33:08,045
Jøss. Amerikas lille kjæreste
er grov i kjeften

1437
01:33:09,755 --> 01:33:13,634
Men vi ville måtte jobbe med rollen

1438
01:33:14,010 --> 01:33:17,388
Hva mener du?
Jeg arbeidet med manus i et år!

1439
01:33:18,764 --> 01:33:21,934
Og det er godt.
Men hun er ikke ekte ennå

1440
01:33:24,645 --> 01:33:27,607
Jeg er fra et fattig boligkompleks.
Jeg har aldri møtt en svart "Dawn"

1441
01:33:27,815 --> 01:33:31,319
Manus kan forandres

1442
01:33:31,527 --> 01:33:35,865
Curtis prøver fremdeles å lage
en sprø, svart Kleopatra?

1443
01:33:36,073 --> 01:33:39,327
Ligger det virkelig mafiapenger bak?

1444
01:33:40,661 --> 01:33:43,414
Curtis har hendene fulle med musikken

1445
01:33:43,623 --> 01:33:46,167
Derfor plaget jeg ham ikke med dette

1446
01:33:49,879 --> 01:33:52,465
La oss si at vi blir med

1447
01:33:52,673 --> 01:33:54,884
Lar Curtis deg gjøre det?

1448
01:33:55,259 --> 01:33:57,595
Han har visst streng kontroll over deg?

1449
01:33:57,803 --> 01:33:59,472
Det blir ikke noe problem

1450
01:34:03,142 --> 01:34:05,353
Gå, gå, gå over

1451
01:34:06,604 --> 01:34:08,814
Gå, gå, gå over

1452
01:34:10,066 --> 01:34:11,776
Vil ha deg, vil ha deg

1453
01:34:11,984 --> 01:34:13,778
Trenger deg, trenger deg

1454
01:34:20,076 --> 01:34:24,997
Faen. Jeg trodde ikke du kunne skvise
enda mer sjel ut av musikken

1455
01:34:25,206 --> 01:34:27,458
Vi gjorde den dansbar.
-Og teksten?

1456
01:34:27,667 --> 01:34:29,585
Rytmen fjerner all emosjon!

1457
01:34:29,794 --> 01:34:32,088
Dette er en helt ny stil.

1458
01:34:32,296 --> 01:34:34,382
Større enn R og B og rock and roll!

1459
01:34:34,590 --> 01:34:35,633
Folk vil danse.

1460
01:34:35,842 --> 01:34:37,927
De gjør det til vår musikk

1461
01:34:38,135 --> 01:34:41,138
Din musikk. Ikke min

1462
01:34:41,389 --> 01:34:42,807
Bror, du er viktig for meg.

1463
01:34:43,015 --> 01:34:44,433
Kyss meg i ræva.

1464
01:34:44,809 --> 01:34:45,977
"Bror"

1465
01:34:51,732 --> 01:34:53,901
Hva er det som foregår?

1466
01:35:03,911 --> 01:35:06,956
Han ble funnet i Tropicana hotell

1467
01:35:07,164 --> 01:35:10,168
Mr. Early hadde vært død mer enn
en dag-

1468
01:35:10,376 --> 01:35:13,087
-etter en overdose heroin

1469
01:35:13,296 --> 01:35:16,841
Den 43-årige R og B-sangeren
var nylig blitt løst fra kontrakten-

1470
01:35:17,049 --> 01:35:18,593
-med Rainbow Records

1471
01:35:19,427 --> 01:35:22,388
Hun lar meg ikke se ham

1472
01:35:23,556 --> 01:35:27,560
Hun lar meg ikke se Jimmy

1473
01:35:28,227 --> 01:35:30,688
Liket blir fløyet til Detroit.

1474
01:35:30,897 --> 01:35:32,023
Begravelsen blir privat

1475
01:35:32,231 --> 01:35:33,608
For en sak

1476
01:35:34,317 --> 01:35:35,818
Fæle greier

1477
01:35:37,111 --> 01:35:40,072
Takk for drinken

1478
01:35:41,782 --> 01:35:44,035
Jeg går innom Lorrell i morgen

1479
01:35:44,243 --> 01:35:47,580
Uansett hvilke problemer
vi har hatt, er vi ennå en familie

1480
01:35:50,291 --> 01:35:51,584
Det er slutt, Curtis

1481
01:35:51,792 --> 01:35:54,962
Gi deg. Det var Jimmys egen feil

1482
01:35:57,298 --> 01:35:58,758
Michelle?

1483
01:35:59,634 --> 01:36:01,636
C.C. kan si opp, ikke du

1484
01:36:22,406 --> 01:36:24,075
Hva er en likvake?

1485
01:36:24,283 --> 01:36:28,162
Når venner møtes
og deler sin kjærlighet til noen

1486
01:36:28,371 --> 01:36:30,164
Hvorfor er du så langsom?

1487
01:36:30,373 --> 01:36:33,501
Fordi jeg er gammel, elskling.
Jeg er gammel

1488
01:36:41,843 --> 01:36:43,469
Hvem er du?

1489
01:36:46,681 --> 01:36:48,099
Effie!

1490
01:36:51,435 --> 01:36:55,189
Hvem er den mannen?
-Onkelen din

1491
01:36:58,025 --> 01:36:59,861
Effie! Pokker ta

1492
01:37:04,866 --> 01:37:07,410
Jimmy hadde så mye liv

1493
01:37:08,202 --> 01:37:11,247
Det var her jeg traff ham første gang

1494
01:37:11,455 --> 01:37:15,251
Han var ikke Thunder Early da,
bare lille Jimmy

1495
01:37:16,169 --> 01:37:20,715
Hvor gammel var han?
-Jeg vet ikke. Antagelig 12

1496
01:37:20,923 --> 01:37:25,052
Hendene hans var
store som en voksen manns,-

1497
01:37:25,261 --> 01:37:27,471
-og han visste å bruke dem!

1498
01:37:27,680 --> 01:37:30,057
Jimmy var en liten dritt

1499
01:37:30,558 --> 01:37:32,143
En skikkelig dritt

1500
01:37:35,605 --> 01:37:40,276
Jeg savner deg, gamle venn

1501
01:37:40,610 --> 01:37:42,820
Kan jeg få holde deg?

1502
01:37:43,321 --> 01:37:48,201
Og selv om det har gått lang tid
Gamle venn

1503
01:37:48,409 --> 01:37:51,621
Får jeg lov?

1504
01:37:52,121 --> 01:37:56,792
Det er så mange ting

1505
01:37:57,793 --> 01:38:01,464
Jeg skulle ønske jeg hadde sagt

1506
01:38:02,256 --> 01:38:05,801
Jeg mente å elske deg

1507
01:38:06,594 --> 01:38:10,223
Men jeg såret deg isteden

1508
01:38:11,057 --> 01:38:14,310
Jeg har kommet hit nå

1509
01:38:16,187 --> 01:38:18,898
For å gjøre det godt igjen

1510
01:38:19,106 --> 01:38:22,485
Kan jeg få sitte ved siden av deg?

1511
01:38:22,777 --> 01:38:27,615
Kan vi være nære igjen?

1512
01:38:35,873 --> 01:38:37,792
Du kan da si hei?

1513
01:38:38,000 --> 01:38:42,213
Hvordan våger du å komme hit nå?

1514
01:38:42,421 --> 01:38:44,549
Jeg var ung, jeg tok feil

1515
01:38:44,757 --> 01:38:49,387
Jeg lar meg ikke bruke av deg
eller noen annen. Aldri mer

1516
01:38:49,595 --> 01:38:53,891
Jeg lovet å skrive en sang til deg
La meg gjøre det

1517
01:38:54,100 --> 01:38:55,935
Jeg trenger deg ikke

1518
01:38:57,103 --> 01:38:59,188
Nei. Jeg trenger deg

1519
01:39:00,815 --> 01:39:05,111
Jeg har en god sang. Virkelig god

1520
01:39:06,237 --> 01:39:08,239
Men bare hvis du synger den

1521
01:39:20,793 --> 01:39:27,717
Du vil ha all min kjærlighet
og min hengivelse

1522
01:39:30,636 --> 01:39:34,891
Du vil ha min levende sjel

1523
01:39:35,099 --> 01:39:40,730
Stilt opp

1524
01:39:41,647 --> 01:39:44,609
Jeg tviler ikke på

1525
01:39:44,817 --> 01:39:50,531
At jeg kunne elske deg for alltid

1526
01:39:50,740 --> 01:39:55,077
Problemet er bare

1527
01:39:55,745 --> 01:39:59,624
At du ikke egentlig har tid

1528
01:39:59,832 --> 01:40:03,336
Du har bare én natt

1529
01:40:03,544 --> 01:40:05,505
Bare én natt

1530
01:40:05,713 --> 01:40:09,425
Det er alt du har å gi

1531
01:40:10,760 --> 01:40:13,304
Bare én natt

1532
01:40:13,513 --> 01:40:17,683
La oss ikke late som om vi bryr oss

1533
01:40:21,062 --> 01:40:25,525
Bare én natt
Bare én natt

1534
01:40:25,733 --> 01:40:29,403
Kom igjen, kjære, kom igjen

1535
01:40:30,780 --> 01:40:32,990
Bare én natt

1536
01:40:33,199 --> 01:40:39,539
Vi har bare til daggry

1537
01:40:41,207 --> 01:40:44,335
Bare én natt

1538
01:40:46,128 --> 01:40:50,007
Bare én natt

1539
01:40:50,925 --> 01:40:56,806
Bare én natt

1540
01:40:58,891 --> 01:41:00,184
De gjør meg til latter

1541
01:41:01,102 --> 01:41:04,021
Låta distribueres bare lokalt i Detroit

1542
01:41:04,230 --> 01:41:05,606
C.C. skrev den, så vi eier den.

1543
01:41:05,815 --> 01:41:06,858
Teknisk sett.

1544
01:41:07,233 --> 01:41:09,986
Vi krever 50% avgift

1545
01:41:10,194 --> 01:41:11,863
Nei. Den skal starte min nye stil.

1546
01:41:12,071 --> 01:41:13,531
La Deena spille den inn

1547
01:41:13,739 --> 01:41:15,032
Den er populær.

1548
01:41:15,241 --> 01:41:16,492
Det kan jeg stanse

1549
01:41:16,701 --> 01:41:19,328
Dette er Effies store sjanse

1550
01:41:20,663 --> 01:41:24,625
Det fins andre låter.
-Dette er forretninger. Gjør det

1551
01:41:49,233 --> 01:41:51,235
Kom igjen, kjære

1552
01:41:53,237 --> 01:41:54,739
Kom igjen, kjære

1553
01:41:57,825 --> 01:41:59,660
Bare én natt

1554
01:42:02,038 --> 01:42:06,876
Du vil ha all min kjærlighet
og hengivelse

1555
01:42:08,461 --> 01:42:13,841
Du vil ha min levende sjel stilt opp

1556
01:42:15,051 --> 01:42:17,136
Jeg tviler ikke på

1557
01:42:17,345 --> 01:42:20,890
At jeg kunne elske deg for alltid

1558
01:42:21,098 --> 01:42:24,143
Problemet er bare

1559
01:42:24,352 --> 01:42:27,313
Jeg har ikke egentlig tid

1560
01:42:27,522 --> 01:42:30,775
Jeg har bare én natt
Bare én natt

1561
01:42:30,983 --> 01:42:33,986
Det er alt jeg har å gi

1562
01:42:34,195 --> 01:42:35,738
Bare én natt

1563
01:42:35,947 --> 01:42:38,991
La oss ikke late som om vi bryr oss

1564
01:42:39,200 --> 01:42:43,663
Jeg har bare én natt
Bare én natt

1565
01:42:43,871 --> 01:42:46,541
Kom igjen, kjære, kom igjen

1566
01:42:47,124 --> 01:42:48,417
Bare én natt

1567
01:42:48,626 --> 01:42:52,588
Vi har bare til daggry

1568
01:42:53,256 --> 01:42:56,300
Vi har bare til daggry

1569
01:42:58,344 --> 01:43:01,597
Bare én natt
Bare én natt

1570
01:43:20,616 --> 01:43:24,036
Bare én natt, ja

1571
01:43:25,288 --> 01:43:26,956
Kom igjen, kom igjen

1572
01:43:27,164 --> 01:43:29,625
Bare én natt

1573
01:43:43,139 --> 01:43:45,558
Cecil Osborne har sagt ja.

1574
01:43:45,766 --> 01:43:47,643
Han tar en million av meg,
men det blåser jeg i.

1575
01:43:47,852 --> 01:43:51,147
Kleopatra er din første film,-

1576
01:43:51,355 --> 01:43:54,025
-og du skal ha det beste

1577
01:43:56,068 --> 01:43:57,236
Hva er det?

1578
01:43:57,904 --> 01:44:01,324
Jeg trodde ikke det ville hende

1579
01:44:01,616 --> 01:44:03,451
Du har fått det til å hende!

1580
01:44:03,659 --> 01:44:06,621
Du er dronningen av disco!

1581
01:44:06,954 --> 01:44:08,831
Kanskje jeg bare er trett

1582
01:44:09,248 --> 01:44:13,461
Ja. Intervjuer, fotografering for Vogue,-

1583
01:44:14,003 --> 01:44:16,047
-møter ved bassenget

1584
01:44:20,676 --> 01:44:22,261
Tror du jeg er dum?

1585
01:44:23,804 --> 01:44:25,348
Når skulle du si det?

1586
01:44:26,057 --> 01:44:29,101
Jeg er lei for det. Jeg burde sagt det

1587
01:44:29,727 --> 01:44:32,355
Men rollen er perfekt.

1588
01:44:32,563 --> 01:44:35,107
Det er akkurat
den typen film jeg bør lage

1589
01:44:35,691 --> 01:44:38,361
Ingen kjenner musikk som deg.

1590
01:44:38,569 --> 01:44:40,530
Du har det i blodet

1591
01:44:41,113 --> 01:44:42,657
Men film er noe annet

1592
01:44:51,832 --> 01:44:54,210
Vet du hvorfor du ble solist?

1593
01:44:54,961 --> 01:44:56,879
Fordi stemmen din-

1594
01:44:58,422 --> 01:45:01,050
-er uten personlighet. Uten dybde

1595
01:45:01,801 --> 01:45:03,678
Bortsett fra det jeg la inn

1596
01:45:03,886 --> 01:45:06,138
Ingen kjenner deg så godt som jeg.

1597
01:45:06,347 --> 01:45:08,266
Jeg tar rollen

1598
01:45:08,474 --> 01:45:10,560
Leser du kontrakter,
eller er du bare pen?

1599
01:45:10,768 --> 01:45:13,187
Jeg bestemmer hva du tar

1600
01:45:13,396 --> 01:45:15,231
Jeg tar advokat

1601
01:45:16,357 --> 01:45:18,150
Tror du de hvite gutta venter-

1602
01:45:18,359 --> 01:45:19,652
-mens du saksøker meg?

1603
01:45:19,861 --> 01:45:21,904
Det er slutt!

1604
01:45:26,784 --> 01:45:31,831
Hør her
De mennene skal ikke håndtere deg

1605
01:45:32,039 --> 01:45:34,083
De kan det ikke

1606
01:45:34,333 --> 01:45:35,668
Og Deena?

1607
01:45:38,171 --> 01:45:39,881
Jeg tilgir deg

1608
01:45:46,012 --> 01:45:48,639
Curtis stiller alltid opp for deg

1609
01:45:51,058 --> 01:45:57,899
Lytt til sangen i mitt hjerte

1610
01:45:58,649 --> 01:46:05,656
En melodi jeg starter
Men ikke kan fullføre

1611
01:46:06,741 --> 01:46:13,664
Lytt til det som kommer innenfra

1612
01:46:14,373 --> 01:46:20,880
Det begynner nå
Å finne veien ut

1613
01:46:21,255 --> 01:46:26,052
Tiden er inne
Mine drømmer skal høres

1614
01:46:26,260 --> 01:46:28,846
Ikke skyves til side, ikke endres

1615
01:46:29,055 --> 01:46:31,849
Så de blir som dine

1616
01:46:32,058 --> 01:46:36,979
Du vil ikke lytte

1617
01:46:37,813 --> 01:46:39,565
Lytt

1618
01:46:39,774 --> 01:46:43,236
Jeg er alene ved en korsvei

1619
01:46:43,736 --> 01:46:47,073
Jeg føler meg ikke hjemme

1620
01:46:47,281 --> 01:46:50,993
Jeg har forsøkt
Å si hva jeg tenker

1621
01:46:51,202 --> 01:46:54,664
Du burde ha forstått

1622
01:46:54,872 --> 01:46:58,251
Jeg tror ikke lenger på deg

1623
01:46:58,459 --> 01:47:01,045
Du vet ikke hva jeg føler

1624
01:47:01,254 --> 01:47:04,715
Jeg er mer enn du gjorde meg til

1625
01:47:04,924 --> 01:47:09,136
Jeg fulgte stemmen du ga meg

1626
01:47:09,804 --> 01:47:15,810
Men nå må jeg finne min egen

1627
01:47:16,018 --> 01:47:19,730
Du burde ha lyttet

1628
01:47:20,481 --> 01:47:24,527
Det er én her inne

1629
01:47:24,735 --> 01:47:27,572
En jeg trodde var død

1630
01:47:27,780 --> 01:47:31,200
For lenge siden

1631
01:47:31,409 --> 01:47:36,414
Jeg roper ut
Mine drømmer skal høres

1632
01:47:36,622 --> 01:47:42,211
De skal ikke skyves vekk
Eller endres til de er som dine

1633
01:47:42,503 --> 01:47:47,717
Du vil ikke lytte

1634
01:47:47,925 --> 01:47:49,719
Lytt

1635
01:47:50,136 --> 01:47:53,764
Jeg er alene ved en korsvei

1636
01:47:54,056 --> 01:47:57,393
Jeg føler meg ikke hjemme

1637
01:47:57,602 --> 01:48:01,564
Jeg har forsøkt
Å si hva jeg tenker

1638
01:48:01,772 --> 01:48:03,900
Du burde ha forstått

1639
01:48:04,775 --> 01:48:08,613
Jeg tror ikke lenger på deg

1640
01:48:08,821 --> 01:48:11,365
Du vet ikke hva jeg føler

1641
01:48:11,574 --> 01:48:14,952
Jeg er mer enn du gjorde meg til

1642
01:48:15,161 --> 01:48:20,124
Jeg fulgte stemmen du ga meg

1643
01:48:20,333 --> 01:48:23,503
Men nå må jeg finne min egen

1644
01:48:23,711 --> 01:48:26,547
Jeg vet ikke hvor jeg hører til

1645
01:48:26,756 --> 01:48:30,760
Men jeg vil gå

1646
01:48:30,968 --> 01:48:34,305
Hvis du ikke kan

1647
01:48:34,514 --> 01:48:41,437
Hvis du ikke vil

1648
01:48:41,812 --> 01:48:46,484
Lytte til sangen i mitt hjerte

1649
01:48:46,692 --> 01:48:49,237
En melodi jeg starter

1650
01:48:49,445 --> 01:48:54,492
Og vil fullføre

1651
01:48:55,743 --> 01:48:59,497
Nå som jeg ikke lenger tror på deg

1652
01:48:59,705 --> 01:49:02,166
Du vet ikke hva jeg føler

1653
01:49:02,375 --> 01:49:05,795
Jeg er mer enn du gjorde meg til

1654
01:49:06,003 --> 01:49:10,216
Jeg fulgte stemmen
Som du tror du ga meg

1655
01:49:10,591 --> 01:49:17,056
Men nå må jeg finne min egen

1656
01:49:17,473 --> 01:49:23,980
Min egen

1657
01:49:43,958 --> 01:49:46,961
Marty? Lenge siden sist

1658
01:49:47,503 --> 01:49:51,132
Ja. Og du er fremdeles
en annenrangs snik

1659
01:49:52,633 --> 01:49:56,637
Førsterangs. Vær reale, mine herrer

1660
01:49:56,888 --> 01:49:58,848
Var du det mot Effie?

1661
01:49:59,056 --> 01:50:00,975
Kunne drept deg
for det du gjorde mot henne

1662
01:50:01,184 --> 01:50:03,436
Du kan ikke drepe noe

1663
01:50:03,728 --> 01:50:05,479
Dere kom ikke bare-

1664
01:50:05,688 --> 01:50:07,315
-for å fornærme meg?

1665
01:50:07,523 --> 01:50:10,902
Vi akter å gå til myndighetene

1666
01:50:11,110 --> 01:50:15,406
Vi forteller at du stanset Effies plate
med bestikkelser

1667
01:50:15,948 --> 01:50:18,117
Jeg så alt.

1668
01:50:18,326 --> 01:50:20,953
Alle ulovlighetene,
helt fra begynnelsen av

1669
01:50:21,162 --> 01:50:26,042
Hvem ville tro en type
som er sint fordi han fikk sparken?

1670
01:50:26,250 --> 01:50:28,294
Vi har beviser

1671
01:50:28,503 --> 01:50:31,881
Forfalskede salgstall
som svindlet investorene

1672
01:50:32,089 --> 01:50:36,219
Varer som ble anført til bunnpris
for å skjule svindel

1673
01:50:36,427 --> 01:50:37,762
Lån fra mafiaen

1674
01:50:37,970 --> 01:50:41,974
Og 11 år med bestikkelser

1675
01:50:45,061 --> 01:50:46,521
Hvem ga dere dette?

1676
01:50:46,729 --> 01:50:50,316
Jeg ante ikke hva Curtis gjorde mot deg

1677
01:50:50,816 --> 01:50:53,903
Går det bra?

1678
01:50:55,446 --> 01:50:59,534
Jeg er lykkelig.
Jeg har et barn som elsker meg

1679
01:50:59,784 --> 01:51:03,746
Har du en baby?
-Magic er ingen baby lenger

1680
01:51:05,873 --> 01:51:08,334
Hun er nesten 9 år

1681
01:51:09,710 --> 01:51:14,590
Jeg ville si det
Jeg ville virkelig si det da

1682
01:51:16,592 --> 01:51:18,261
Han vet det ikke

1683
01:51:23,391 --> 01:51:26,310
Du er like mye trøbbel som før

1684
01:51:26,519 --> 01:51:27,937
Hei, Curtis

1685
01:51:28,604 --> 01:51:30,857
Du har heller ikke forandret deg

1686
01:51:33,150 --> 01:51:38,030
Nei, forresten. Du ser litt tung ut

1687
01:51:38,406 --> 01:51:40,449
Du burde slanke deg

1688
01:51:49,584 --> 01:51:51,419
Jeg tar meg av deg senere

1689
01:51:54,463 --> 01:51:57,884
Mr. Taylor er enig i
at det er til alles fordel-

1690
01:51:58,092 --> 01:52:00,553
-å unngå drakoniske juridiske skritt

1691
01:52:00,761 --> 01:52:01,804
Oversett

1692
01:52:01,971 --> 01:52:05,016
Landsomfattende distribusjon av
vår plateversjon.

1693
01:52:05,224 --> 01:52:08,269
På eget selskap.
-Det låter bra

1694
01:52:08,477 --> 01:52:11,522
Hvis disse forhandlingene brytes,-

1695
01:52:11,731 --> 01:52:13,316
-ender du i fengsel

1696
01:52:13,524 --> 01:52:14,567
Det stemmer.

1697
01:52:14,734 --> 01:52:17,987
Du stanset meg én gang, men aldri mer

1698
01:52:18,988 --> 01:52:22,658
For denne gangen-

1699
01:52:23,576 --> 01:52:29,832
-er det Effie White som skal-

1700
01:52:31,167 --> 01:52:32,710
-vinne

1701
01:52:48,184 --> 01:52:50,520
Kom deg ut hit, Deena!

1702
01:52:52,063 --> 01:52:56,234
Hva gjør du her, May?
Jeg trodde du hatet L.A.

1703
01:52:56,442 --> 01:53:00,821
Ja. Men datteren min
sa at hun trengte meg

1704
01:53:01,280 --> 01:53:02,907
Vent i bilen, mamma

1705
01:53:05,952 --> 01:53:07,370
Det var lumskt

1706
01:53:07,578 --> 01:53:09,455
Du måtte stanses.

1707
01:53:09,664 --> 01:53:12,583
Hvordan kunne du gjøre det?
-Jeg måtte

1708
01:53:12,792 --> 01:53:13,835
Hvor skal du?

1709
01:53:14,001 --> 01:53:16,629
Finne en ny stil. Som deg

1710
01:53:16,838 --> 01:53:20,216
Du kan ikke reise.
-Fordi du eier meg?

1711
01:53:20,424 --> 01:53:23,970
Saksøk meg. Ta alt jeg har!

1712
01:53:24,178 --> 01:53:29,141
Hva så? Jeg starter på ny
Slik som Effie

1713
01:53:29,809 --> 01:53:33,020
Jeg vil ikke leve uten deg.
Jeg elsker deg

1714
01:53:34,689 --> 01:53:38,985
Jeg er lei for det
Jeg kan ikke gjøre dette mer

1715
01:53:48,828 --> 01:53:50,663
Farvel

1716
01:54:14,687 --> 01:54:17,940
Avskjedsopptreden

1717
01:54:26,240 --> 01:54:29,160
Denne flotte kvelden
har vel et snev av dysterhet

1718
01:54:29,368 --> 01:54:32,121
Hvordan er det
å si farvel til The Dreams?

1719
01:54:32,330 --> 01:54:34,457
Jeg tror på hallo, ikke farvel

1720
01:54:34,665 --> 01:54:37,543
Si hallo til Tania Williams

1721
01:54:39,212 --> 01:54:43,466
Mine damer og herrer,
avskjedsopptreden i Detroit-

1722
01:54:43,674 --> 01:54:46,052
-for fantastiske The Dreams!

1723
01:54:59,357 --> 01:55:02,401
Det ble ikke for alltid

1724
01:55:02,610 --> 01:55:06,113
Vi må gå hver vår vei

1725
01:55:06,322 --> 01:55:09,575
Og nå står vi her hjelpeløse

1726
01:55:09,784 --> 01:55:13,162
Leter etter noe å si

1727
01:55:13,371 --> 01:55:16,666
Vi har vært sammen lenge

1728
01:55:16,874 --> 01:55:20,294
Vi trodde aldri det ville ende

1729
01:55:20,628 --> 01:55:23,589
Vi var alltid så nære

1730
01:55:23,798 --> 01:55:26,634
Du var alltid min venn

1731
01:55:26,843 --> 01:55:30,555
Det er vanskelig å si farvel, min elskede

1732
01:55:30,763 --> 01:55:34,058
Det er tungt å se det gråte, min elskede

1733
01:55:34,267 --> 01:55:37,353
Vanskelig å åpne den døra

1734
01:55:37,562 --> 01:55:43,150
Når man ikke vet hva man går til

1735
01:55:48,322 --> 01:55:51,784
Vi ønsket ikke at dette skulle skje

1736
01:55:51,993 --> 01:55:54,787
Men vi burde ikke være triste

1737
01:55:54,996 --> 01:55:58,332
Vi hadde et godt liv sammen

1738
01:55:58,541 --> 01:56:02,086
Bare tenk på alle stundene vi hadde

1739
01:56:02,295 --> 01:56:05,631
Du vet jeg alltid vil elske deg

1740
01:56:05,840 --> 01:56:08,509
Du vet jeg alltid vil bry meg

1741
01:56:08,718 --> 01:56:12,597
Og samme hvor langt jeg måtte dra

1742
01:56:12,805 --> 01:56:17,894
Vil du alltid være i hjertet mitt

1743
01:56:19,020 --> 01:56:22,315
Og det er vanskelig å si farvel,
min elskede

1744
01:56:22,523 --> 01:56:25,860
Det er tungt å se deg gråte, min elskede

1745
01:56:26,819 --> 01:56:29,572
Det er tungt å åpne den døra

1746
01:56:29,780 --> 01:56:33,242
Når man ikke er sikker på hvor man går

1747
01:56:33,451 --> 01:56:36,120
Men vi må vokse
Vi må prøve

1748
01:56:36,329 --> 01:56:38,414
Selv om det er tungt, så vanskelig

1749
01:56:38,623 --> 01:56:40,458
Må vi si farvel

1750
01:56:40,666 --> 01:56:43,586
Vi klarte ikke for alltid

1751
01:56:43,794 --> 01:56:46,923
Men jeg vil alltid elske deg

1752
01:56:47,131 --> 01:56:50,426
Vi klarte ikke for alltid

1753
01:56:50,635 --> 01:56:54,055
Men jeg vil alltid elske deg

1754
01:56:54,263 --> 01:56:56,682
Det er så vanskelig

1755
01:56:56,891 --> 01:56:59,685
Kjære, så vanskelig

1756
01:57:00,728 --> 01:57:03,147
Det er så vanskelig

1757
01:57:03,814 --> 01:57:06,025
Kjære, det er så vanskelig

1758
01:57:06,234 --> 01:57:07,568
Jeg vil alltid elske deg

1759
01:57:07,777 --> 01:57:09,904
Det er så vanskelig

1760
01:57:10,821 --> 01:57:13,324
Kjære, det er så vanskelig

1761
01:57:29,215 --> 01:57:32,385
Tiden er inne

1762
01:57:32,802 --> 01:57:34,387
Den siste sangen

1763
01:57:34,846 --> 01:57:38,057
Vi har vært sammen lenge

1764
01:57:38,266 --> 01:57:41,352
Jeg lovet Lorrell ikke å gråte

1765
01:57:42,603 --> 01:57:44,355
Og jeg gjør ikke det

1766
01:57:45,189 --> 01:57:47,066
Jeg er veldig glad

1767
01:57:47,275 --> 01:57:49,902
Hele familien er her i kveld

1768
01:57:50,111 --> 01:57:52,864
Egentlig er det ikke tre Dreams.

1769
01:57:53,072 --> 01:57:54,699
Det er fire

1770
01:57:55,032 --> 01:57:58,494
Og alle fire skal synge
den siste sangen

1771
01:57:59,579 --> 01:58:00,788
Effie?

1772
01:58:31,944 --> 01:58:38,910
Alle menn har en spesiell drøm

1773
01:58:39,952 --> 01:58:46,042
Og den drømmen er i ferd med
å gå i oppfyllelse

1774
01:58:46,250 --> 01:58:50,296
Livet er ikke så ille som det virker

1775
01:58:50,505 --> 01:58:56,802
Hvis du åpner øynene
for det som er foran deg

1776
01:58:57,386 --> 01:58:59,847
Vi er drømmejentene deres

1777
01:59:00,431 --> 01:59:04,435
Gutter, vi skal gjøre dere lykkelige

1778
01:59:07,188 --> 01:59:09,815
Vi er drømmejentene deres

1779
01:59:10,149 --> 01:59:14,362
Gutter, vi vil alltid bry oss

1780
01:59:14,570 --> 01:59:16,864
Vi vil alltid bry oss

1781
01:59:17,073 --> 01:59:19,700
Vi er drømmejentene deres

1782
01:59:19,909 --> 01:59:23,204
Drømmejenter vil aldri forlate dere

1783
01:59:23,412 --> 01:59:26,707
Aldri, aldri, aldri, aldri
aldri forlate dere

1784
01:59:26,916 --> 01:59:31,170
Alt dere trenger å gjøre er å drømme

1785
01:59:32,004 --> 01:59:35,258
Alt dere trenger å gjøre er å drømme

1786
01:59:35,466 --> 01:59:39,554
Bare drøm, og, kjære

1787
01:59:39,929 --> 01:59:43,432
vi vil være

1788
01:59:46,435 --> 01:59:51,315
der

1789
01:59:54,777 --> 01:59:59,365
Vi vil være der

1790
02:00:04,620 --> 02:00:09,876
Vil vi være der

1791
02:00:14,380 --> 02:00:19,927
Vi vil være der