1
00:01:00,950 --> 00:01:02,790
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ดีทรอยต์เธียเตอร์

2
00:01:02,850 --> 00:01:04,960
สืบสานตำนานการประกวดนักร้อง

3
00:01:05,020 --> 00:01:07,830
ด้วยวงสาว ๆ ที่คึกคักตลอดกาล
สเต็ปป์ซิสเตอร์ส

4
00:01:11,830 --> 00:01:14,600
ฉันเฝ้ามองหาบางสิ่ง

5
00:01:14,660 --> 00:01:18,440
บางสิ่งที่ทำให้ฉันหวิวหวั่น

6
00:01:18,500 --> 00:01:21,040
ฉันเฝ้ามองหาบางอย่าง

7
00:01:21,100 --> 00:01:25,110
บางอย่างที่ประหลาดอัศจรรย์

8
00:01:25,170 --> 00:01:27,980
ฉันเฝ้ามองหาบางสิ่ง

9
00:01:28,040 --> 00:01:30,520
บางสิ่งที่เธอมี

10
00:01:31,850 --> 00:01:34,330
ฉันเฝ้ามองหาบางอย่าง

11
00:01:34,380 --> 00:01:37,160
บางอย่างที่เร้าอารมณ์

12
00:01:39,620 --> 00:01:41,660
สาว ๆ เธอไปไม่ได้

13
00:01:41,720 --> 00:01:45,540
แล้วจิมมี่ล่ะ การแสดงอีกล่ะ

14
00:01:45,600 --> 00:01:49,480
มาร์ตี้ คุณก็รู้ฉันกล้าพูด และกล้าไป

15
00:01:55,270 --> 00:01:58,950
ทูนหัว จิมมี่ก็นิสัยอย่างนี้

16
00:01:59,040 --> 00:02:02,490
เธอก็รู้ว่าเขาปลื้มเธอ คลั่งเธอเป็นบ้า

17
00:02:02,550 --> 00:02:03,680
อ๋อ เหรอ

18
00:02:03,750 --> 00:02:07,190
งั้นไปบอกเจ้าบ้านั่นว่าฉันรู้แกวเขา

19
00:02:07,250 --> 00:02:10,720
รู้เบอร์โทรเขา

20
00:02:10,790 --> 00:02:11,790
โธ่ ที่รัก

21
00:02:11,850 --> 00:02:15,700
รู้เบอร์บ้าน รู้จักบ้าน บ้านที่เขาอยู่กับเมีย

22
00:02:16,860 --> 00:02:20,030
ไปเถอะโจแอนน์ อย่าไปทนเป็นกิ๊กใคร

23
00:02:20,460 --> 00:02:21,810
เวรกรรม

24
00:02:24,000 --> 00:02:26,610
ฉันเฝ้ามองหาบางสิ่ง

25
00:02:26,670 --> 00:02:30,580
ฉันเฝ้ามองหาบางอย่าง

26
00:02:30,640 --> 00:02:33,280
ฉันเฝ้ามองหาบางสิ่ง

27
00:02:33,340 --> 00:02:37,190
ฉันเฝ้ามองหาบางอย่าง

28
00:02:37,250 --> 00:02:41,250
วงสเต็ปป์ซิสเตอร์สที่ฉุดไม่อยู่
ปรบมือด้วยครับ

29
00:02:41,850 --> 00:02:45,060
เวลานี้คุณจะได้พบกับ...

30
00:02:45,120 --> 00:02:48,800
ชายผู้ร้อนแรงที่สุดในวงการมายา

31
00:02:48,860 --> 00:02:51,840
หนุ่มสายฟ้าแห่งดีทรอยต์ เจมส์ ธันเดอร์ เออร์ลี่

32
00:02:51,890 --> 00:02:54,770
เริ่มออกทัวร์คอนเสิร์ตทั่วประเทศที่นี่คืนนี้

33
00:02:54,830 --> 00:03:00,750
เลิศมาก เลิศมากสาว ๆ
พวกเธอมีโอกาสแจ้งเกิดแล้วนะ

34
00:03:00,800 --> 00:03:04,750
จิมมี่ เออร์ลี่ต้องการนักร้องแบ็คอัพคืนนี้

35
00:03:04,810 --> 00:03:08,520
ปรบมือต้อนรับ
ลิตเติ้ลอัลเบิร์ตกับเดอะ ทรูโทนส์

36
00:03:08,580 --> 00:03:11,960
ฉันกับที่รักจะไปเที่ยวกัน

37
00:03:12,010 --> 00:03:15,520
ฉันกับที่รักจะไปเที่ยวกันคืนนี้

38
00:03:19,060 --> 00:03:22,730
- ขอโทษค่ะ คุณ...
- เคอร์ติส เทย์เลอร์จูเนียร์

39
00:03:22,790 --> 00:03:25,770
ฉันรู้เรามาสาย
แม่ไม่ให้ฉันออกมาคืนวันทำงาน

40
00:03:25,830 --> 00:03:28,780
ฉันต้องรอให้แม่หลับก่อน

41
00:03:28,830 --> 00:03:29,900
เธอเป็นใคร

42
00:03:31,330 --> 00:03:34,080
ดีน่า โจนส์ค่ะ สมาชิกวงเดอะ ดรีมเม็ตต์ส

43
00:03:34,140 --> 00:03:36,120
ผ่านคิวเธอไปแล้ว

44
00:03:36,170 --> 00:03:39,310
ฉันรู้ แต่แม่ไม่ให้ฉันออกจากบ้าน

45
00:03:39,380 --> 00:03:41,690
ช่วยไม่ได้ โชว์จบไปแล้ว

46
00:03:41,740 --> 00:03:43,160
ปรึกษาเดี๋ยวสิ เพื่อน

47
00:03:43,210 --> 00:03:47,790
อย่าเสียเครดิตเลยดีกว่า

48
00:03:47,850 --> 00:03:52,630
อยู่วงการนี้มันต้องถ้อยทีถ้อยอาศัย

49
00:03:52,690 --> 00:03:53,130
ไม่

50
00:03:53,190 --> 00:03:58,470
ดี ให้โอกาสสาว ๆ กลุ่มนี้หน่อยน่า

51
00:04:00,500 --> 00:04:02,480
ก็ได้ ให้ขึ้นคิวสุดท้าย

52
00:04:02,900 --> 00:04:05,240
- ต่อจากไทนี่ โจ ดิ๊กสัน
- ขอบคุณ

53
00:04:05,300 --> 00:04:08,180
ขอโทษ...ไทนี่คนไหนเหรอ

54
00:04:13,810 --> 00:04:15,980
ฉันกับที่รักจะไปเที่ยวกัน

55
00:04:16,050 --> 00:04:21,650
ไปเที่ยวชมเมือง

56
00:04:25,490 --> 00:04:30,200
ทุกคนมาเพลิดเพลินกับเพลงของ
มิสเตอร์ไทนี่ โจ ดิ๊กสัน

57
00:04:35,660 --> 00:04:39,440
ที่รัก หนทางกลับบ้านช่างห่างไกล

58
00:04:39,500 --> 00:04:43,450
เพราะที่นั่นไม่มีเธอแล้ว ที่รัก

59
00:04:43,910 --> 00:04:45,110
ฉันเอาเพลงให้มือกลองแล้ว

60
00:04:45,170 --> 00:04:47,050
ซีซี ต่อไปคิวเราแล้ว

61
00:04:47,110 --> 00:04:49,560
- เอฟฟี่อยู่ไหน
- อยู่นี่จ้ะ

62
00:04:50,380 --> 00:04:54,020
แวะหย่อนก้นนิดนึง ห้องแต่งตัวอยู่ไหน

63
00:04:54,080 --> 00:04:56,690
เอฟฟี่ ไม่มีเวลา อีกสองนาทีขึ้นเวทีแล้ว

64
00:04:56,750 --> 00:04:58,820
- อะไรนะ
- มาวอร์มเสียงกันเถอะ

65
00:04:58,890 --> 00:05:00,530
ไป ไป

66
00:05:12,570 --> 00:05:14,410
เราจ๋อยแน่ถ้าไม่มีวิกผมใหม่

67
00:05:14,470 --> 00:05:16,880
จะเอาวิกมาทำไมยะ

68
00:05:16,940 --> 00:05:18,820
เราจะได้ดูเดิ้นไง

69
00:05:20,080 --> 00:05:22,890
- เออนี่ หมุนวิกกลับหลังสิ
- อะไรนะ

70
00:05:22,950 --> 00:05:25,120
เถอะน่า หมุนวิกนะ

71
00:05:27,980 --> 00:05:33,130
ดีน่า เราดู...เปลี่ยนไปนะ

72
00:05:34,490 --> 00:05:37,660
ดูเก๋ดีออก ไปกันเถอะ

73
00:05:38,790 --> 00:05:42,640
จะใส่กลับหน้าหรือหลัง
วิกนี่ก็ดูไม่ธรรมชาติ

74
00:05:42,700 --> 00:05:45,140
เสื้อผ้าก็เห่ย

75
00:05:45,330 --> 00:05:49,870
ไม่เซ็กซี่เห็นแล้วเซ็กซ์เสื่อม

76
00:05:49,940 --> 00:05:51,680
- เธอใส่วิกเหมือนฉัน
- ใช่

77
00:05:51,740 --> 00:05:54,220
- ชุดก็เหมือนฉัน
- ใช่

78
00:05:54,280 --> 00:05:56,050
งั้นก็อย่าบ่นย่ะ

79
00:06:04,450 --> 00:06:05,900
คุณครับ

80
00:06:06,720 --> 00:06:08,760
ผมว่าคุณสวยนะ

81
00:06:11,930 --> 00:06:15,400
เธอเหลือไว้เพียงเสื้อผ้า

82
00:06:15,460 --> 00:06:18,380
ห้องนอนรกรุงรัง

83
00:06:18,430 --> 00:06:24,320
ฉันไม่รู้ใยเธอจากลา
เพราะฉันพลีให้ทุกอย่าง

84
00:06:24,370 --> 00:06:29,220
ที่รัก หนทางกลับบ้านช่างห่างไกล

85
00:06:29,280 --> 00:06:33,450
เพราะที่นั่นไม่มีเธอแล้ว ที่รัก

86
00:06:34,920 --> 00:06:38,090
- วงคุณชื่อ...
- เดอะ ดรีมเม็ตต์ส

87
00:06:39,520 --> 00:06:43,130
เจ๋งดีนะ

88
00:07:03,010 --> 00:07:05,720
ปรบมือให้คุณไทนี่ โจ ดิ๊กสันด้วยครับ

89
00:07:06,350 --> 00:07:12,060
และโชว์ชุดสุดท้ายของคืนนี้
เพื่อนใจยามดึก หุ่นชวนคึกคัก...

90
00:07:12,120 --> 00:07:13,500
ครีมเม็ตต์ส

91
00:07:13,860 --> 00:07:16,740
เดอะ ดรีมเม็ตต์ส เดอะ ดรีมเม็ตต์ส

92
00:07:17,030 --> 00:07:18,470
ไป ไป

93
00:07:18,530 --> 00:07:20,730
ไป ออกไปจากชีวิตฉัน

94
00:07:20,800 --> 00:07:22,280
ไป ไป

95
00:07:22,330 --> 00:07:24,500
ไป ออกไปจากชีวิตฉัน

96
00:07:24,570 --> 00:07:26,600
ไปเสียดีกว่า

97
00:07:26,670 --> 00:07:28,440
เธอเหยียบย่ำหัวใจฉัน

98
00:07:28,500 --> 00:07:30,420
ฉันบอกให้ไป

99
00:07:30,470 --> 00:07:32,320
เธอขยี้หัวใจฉันจนแหลกเหลว

100
00:07:32,370 --> 00:07:33,650
ไปเสียเถอะ

101
00:07:33,710 --> 00:07:36,210
จะให้ฉันทำอย่างไร

102
00:07:36,280 --> 00:07:37,780
หัวใจฉัน

103
00:07:37,850 --> 00:07:42,890
แหลกสลาย มันแหลกไปเพราะเธอ

104
00:07:42,950 --> 00:07:45,430
เธอช่างมีพลังดึงดูด

105
00:07:45,490 --> 00:07:49,030
ทำให้ฉันหมดเรี่ยวแรง

106
00:07:49,090 --> 00:07:51,830
ความรู้สึกฉันเป็นเช่นดอกไม้

107
00:07:51,890 --> 00:07:52,770
ที่เธอเหยียบย่ำ

108
00:07:52,830 --> 00:07:54,900
บดขยี้บนดิน

109
00:07:54,960 --> 00:07:58,240
ไป ไป ไปเสียจากชีวิตฉัน

110
00:07:58,300 --> 00:07:59,300
ไปซะไป

111
00:07:59,370 --> 00:08:00,780
ไปจากชีวิตฉัน

112
00:08:00,840 --> 00:08:04,220
ไป ไป ไปเสียจากชีวิตฉัน

113
00:08:04,270 --> 00:08:05,250
ไปซะไป

114
00:08:05,310 --> 00:08:06,880
ไปจากชีวิตฉัน

115
00:08:06,940 --> 00:08:11,790
ไป ไป ไปเสียจากชีวิตฉัน

116
00:08:11,850 --> 00:08:14,330
เธอนั้นช่างเหมือนดั่งซาตานร้าย

117
00:08:14,380 --> 00:08:17,960
หลอกปั่นป่วนย่ำยีกัน

118
00:08:18,020 --> 00:08:20,500
ความรู้สึกฉันเหมือนเรือไททานิก

119
00:08:20,560 --> 00:08:23,830
ที่จมดิ่งลงสู่ก้นบึ้งสมุทร

120
00:08:23,890 --> 00:08:25,200
ไป ไป

121
00:08:25,260 --> 00:08:27,000
เธอทำลายชีวิตฉัน

122
00:08:27,060 --> 00:08:31,100
เธอทำลายชีวิตฉัน ใช่เธอนั่นแหละ

123
00:08:31,170 --> 00:08:33,080
ฉันบอกให้ไป

124
00:08:33,140 --> 00:08:38,810
ฉันขอพักหายใจสักพัก

125
00:08:38,870 --> 00:08:42,080
โอ้ ที่รัก

126
00:08:42,140 --> 00:08:44,890
ไปให้พ้นเสียจากชีวิตฉัน

127
00:08:44,950 --> 00:08:46,930
เจ็บปวดทุกข์ท้อทรมาน

128
00:08:46,980 --> 00:08:49,220
รีบเก็บข้าวของจากไป

129
00:08:49,290 --> 00:08:50,760
อย่าได้หลงเหลืออะไรไว้

130
00:08:50,820 --> 00:08:51,920
ทั้งรถผุพัง

131
00:08:51,990 --> 00:08:53,230
บุหรี่เหม็นควัน

132
00:08:53,290 --> 00:08:55,290
ขอให้ไปโดยเร็วพลัน

133
00:08:55,360 --> 00:09:00,310
ไปจากชีวิตฉัน

134
00:09:16,680 --> 00:09:19,390
ดัง ๆ ครับ ขอดังกว่านี้อีก

135
00:09:19,450 --> 00:09:23,490
ปรบมือให้วงสุดเด่น สุดเดิ้น
เดอะ ดรีมเม็ตต์ส

136
00:09:35,930 --> 00:09:40,210
เอาไป $50
อย่าประกาศให้เดอะ ดรีมเม็ตต์สชนะ

137
00:09:40,500 --> 00:09:43,810
อยู่แล้ว ยังไงก็ไม่ชนะหรอก

138
00:09:45,170 --> 00:09:47,810
อย่าลืมครับ ผู้ชนะของปีนี้จะได้แสดง...

139
00:09:47,880 --> 00:09:51,920
ที่ดีทรอยต์เธียเตอร์เป็นเวลาหนึ่งอาทิตย์

140
00:09:53,580 --> 00:09:54,990
เวลาสำคัญ

141
00:09:55,720 --> 00:10:00,630
ศิลปินดาวรุ่งพุ่งแรงที่ทั้งเก่งทั้งเฮง...

142
00:10:02,190 --> 00:10:04,470
มิสเตอร์ไทนี่ โจ ดิ๊กสัน

143
00:10:16,810 --> 00:10:19,010
พวกเราอดเกิดเลยเหรอ

144
00:10:19,070 --> 00:10:20,380
แห้วแล้วคืนนี้

145
00:10:20,440 --> 00:10:22,390
กลับบ้านเถอะ

146
00:10:23,350 --> 00:10:24,190
ทำไมล่ะ

147
00:10:24,510 --> 00:10:27,150
พรุ่งนี้ฉันต้องทำงานแต่เช้า

148
00:10:27,220 --> 00:10:28,790
จะมีประโยชน์อะไร

149
00:10:29,450 --> 00:10:32,560
ลอร์เรลล์ เราเริ่มร้องเพลงอายุเท่าไหร่

150
00:10:32,620 --> 00:10:33,460
12

151
00:10:33,520 --> 00:10:37,300
ซีซี เธอคิดท่าเต้นให้เรากี่เพลงแล้ว

152
00:10:37,360 --> 00:10:39,810
เธอแต่งเพลงไปแล้วกี่เพลง

153
00:10:39,930 --> 00:10:41,840
ไม่รู้ เป็นร้อยมั้ง

154
00:10:42,430 --> 00:10:47,010
เอฟฟี่
เธอเคยเจอใครที่มีพลังเสียงเท่าเธอมั้ย

155
00:10:47,070 --> 00:10:48,050
ไม่เคย

156
00:10:48,400 --> 00:10:50,410
แต่เราก็ยังจมอยู่กับที่

157
00:10:50,470 --> 00:10:54,220
ฉันถึงได้ถามไง จะมีประโยชน์อะไร

158
00:10:54,440 --> 00:10:56,350
พวกเธอไม่ต้องประกวด

159
00:10:56,410 --> 00:10:57,950
เพราะเธอไม่ใช่มือสมัครเล่น

160
00:10:58,010 --> 00:11:01,290
พวกเธอแค่ต้องการโอกาส ซึ่งฉันจะให้

161
00:11:01,580 --> 00:11:04,890
ค่าร้องแบ็คอัพให้จิมมี่ เออร์ลี่คืนนี้
คนละ $30

162
00:11:04,950 --> 00:11:06,060
จิมมี่ เออร์ลี่เหรอ

163
00:11:06,120 --> 00:11:08,570
และรับประกันเป็นทัวร์ออกแสดง
10 อาทิตย์

164
00:11:08,620 --> 00:11:11,630
อาทิตย์ละ $400

165
00:11:11,690 --> 00:11:13,000
- 400 เหรียญ
- ใช่

166
00:11:13,060 --> 00:11:15,600
- กล้าสาบานมั้ย
- ถ้าโกหก ขอให้ฟ้าผ่าตาย

167
00:11:15,660 --> 00:11:17,670
คุณเออร์ลี่จะจ้างน้าเอเธล

168
00:11:17,730 --> 00:11:19,870
ดูแลพวกเธอ

169
00:11:19,940 --> 00:11:21,850
แม่ต้องดีใจแน่

170
00:11:22,200 --> 00:11:26,150
คืนนี้เราจะได้ร้องแบ็คอัพให้จิมมี่ เออร์ลี่

171
00:11:26,240 --> 00:11:27,740
ฉันไม่ร้องแบ็คอัพให้ใคร

172
00:11:27,810 --> 00:11:31,760
เราก็แค่ร้อง "อูว ๆ อา ๆ" เองนะ

173
00:11:31,810 --> 00:11:34,190
ฉันไม่ร้อง "อูว ๆ อา ๆ"

174
00:11:34,250 --> 00:11:36,020
ฟังนะ เอฟฟี่

175
00:11:37,250 --> 00:11:42,100
- นี่เป็นโอกาสแจ้งเกิดของเรา
- เราจะติดภาพนักร้องแบ็คอัพไปจนตาย

176
00:11:43,330 --> 00:11:46,770
ขอโทษนะคุณ แต่เรารับข้อเสนอนี้ไม่ได้

177
00:11:46,830 --> 00:11:51,440
ฉันรู้เธอร้องเพลงดี

178
00:11:51,500 --> 00:11:54,280
เธอรู้ตัวว่าเธอร้องดี มีความสามารถ

179
00:11:54,340 --> 00:11:58,750
ไม่ใช่แค่นั้น เธอยังสวยเซ็กซี่

180
00:11:58,840 --> 00:12:00,150
แต่เท่านั้นไม่พอ

181
00:12:00,210 --> 00:12:02,590
เวทีนี้ต้องมีพี่เลี้ยง

182
00:12:02,640 --> 00:12:05,060
และฉันมาเพื่อทำหน้าที่นี้

183
00:12:05,110 --> 00:12:06,860
เธอต้องไว้ใจฉัน

184
00:12:07,380 --> 00:12:08,830
รับรองไม่ผิดหวังแน่

185
00:12:08,880 --> 00:12:11,870
- ว่าไงเอฟฟี่
- เอาน่าเอฟฟี่

186
00:12:14,820 --> 00:12:17,600
- ถ้างั้นคุณ...
- เคอร์ติส เทย์เลอร์จูเนียร์

187
00:12:18,630 --> 00:12:23,130
เคอร์ติส เทย์เลอร์จูเนียร์
ผู้จัดการของเรา...

188
00:12:24,170 --> 00:12:27,410
บอกว่าเราจะร้องแบ็คอัพให้จิมมี่ เออร์ลี่

189
00:12:27,470 --> 00:12:29,280
ขอบใจ ฉันรักเธอ

190
00:12:29,340 --> 00:12:32,250
วงการนี้ขึ้นอยู่กับดวงจริง ๆ

191
00:12:35,480 --> 00:12:37,320
พร้อมสนุกกับธันเดอร์แมนหรือยัง

192
00:12:37,380 --> 00:12:38,860
เขาอยู่ข้างล่าง

193
00:12:38,910 --> 00:12:42,730
และจะไม่ขึ้นมาถ้าไม่มีเสียงกรี๊ดดัง ๆ

194
00:12:42,820 --> 00:12:45,200
ขึ้นเวทีได้แล้ว ได้เวลาโชว์แล้ว

195
00:12:45,250 --> 00:12:48,700
มาร์ตี้ บอกว่าไม่ใส่มายองเนสไง
ฉันบอกแล้ว

196
00:12:48,760 --> 00:12:50,740
แซนวิชฉันไม่ใส่มายองเนส

197
00:12:50,790 --> 00:12:54,830
ฉันเตือนนายแล้ว อย่าเป็นสมภารกินไก่วัด

198
00:12:54,900 --> 00:12:56,900
ผู้หญิงมีออกเกลื่อนเมือง

199
00:12:57,000 --> 00:12:58,600
ฉันมีเวลาสีหญิงซะที่ไหนวะ

200
00:12:58,670 --> 00:13:00,040
ทำงานตลอด

201
00:13:00,100 --> 00:13:03,570
ใช่ เพราะฉันหางานให้นายทำตลอด

202
00:13:03,640 --> 00:13:06,420
เออใช่
ฉันถึงต้องกินแซนวิชห่วย ๆ ของนาย

203
00:13:06,480 --> 00:13:07,920
ไปหาเงินกันเถอะ

204
00:13:09,380 --> 00:13:11,450
- ทุกอย่างเรียบร้อยนะ
- จิมมี่ต้องการนักร้อง 2 คน

205
00:13:11,510 --> 00:13:13,820
เธอมาเป็นวง...ต้องรับทั้ง 3 คน

206
00:13:13,880 --> 00:13:15,380
หมอนี่เป็นใคร

207
00:13:15,450 --> 00:13:17,190
ศิลปินฉันทำงานด้วยกัน

208
00:13:17,250 --> 00:13:20,100
จำได้แล้ว นายเคยขายรถคาดิลแล็คให้ฉัน

209
00:13:20,160 --> 00:13:22,500
ใช่ ฉันเป็นผู้จัดการศิลปิน

210
00:13:22,560 --> 00:13:24,500
และเซลส์ขายรถ

211
00:13:24,560 --> 00:13:28,440
รถฉันต้องจูนเครื่อง ฉันเอาแค่ 2 คน

212
00:13:28,500 --> 00:13:30,530
เสียใจ เราจ้างได้แค่ 2 คน

213
00:13:41,280 --> 00:13:42,850
วงนี้เหรอ

214
00:13:42,950 --> 00:13:45,690
สวยเลือกได้ สามคนก็รับไหว

215
00:13:46,250 --> 00:13:47,450
สาว ๆ

216
00:13:48,820 --> 00:13:52,230
ขอบคุณมาก พวกคุณช่วยชีวิตผม

217
00:13:52,290 --> 00:13:54,290
ขอบคุณ ผมขอคารวะ

218
00:13:54,360 --> 00:13:57,100
เห็นมั้ย ผมสยบแทบเท้าคุณ
ขอบคุณมาก

219
00:13:57,160 --> 00:14:01,230
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อพวกคุณ
อะไรก็ได้ครับ ทุกอย่างเลย

220
00:14:01,930 --> 00:14:04,740
คุณอยากให้ผมทำอะไรให้

221
00:14:05,930 --> 00:14:09,910
เอ่อ คุณเออร์ลี่...

222
00:14:11,270 --> 00:14:13,410
คุณสอนพวกเราร้องเพลงซิคะ

223
00:14:15,640 --> 00:14:18,320
สิบสามปี

224
00:14:19,050 --> 00:14:23,000
จานทองคำแท้

225
00:14:25,520 --> 00:14:28,300
ราคาแพงลิบ

226
00:14:28,360 --> 00:14:35,000
เสียงพูดคุยในงานเลี้ยง

227
00:14:35,060 --> 00:14:38,010
ดีเจอ้วนพี

228
00:14:38,900 --> 00:14:42,580
เสียงเพลงกระหน่ำ

229
00:14:42,640 --> 00:14:44,910
โอ้ ที่รัก

230
00:14:44,970 --> 00:14:47,280
เพลงฮิต

231
00:14:48,280 --> 00:14:52,350
ซ้ำไปซ้ำมา

232
00:14:52,410 --> 00:14:55,050
แต่เธอเสแสร้งแกล้งทำได้

233
00:14:55,120 --> 00:14:56,320
ซ้ำแล้วซ้ำอีก

234
00:14:56,390 --> 00:14:57,520
ลองร้องท่อนนี้สิ ที่รัก

235
00:14:57,590 --> 00:14:58,590
ซ้ำแล้วซ้ำอีก

236
00:14:58,650 --> 00:15:00,930
แต่เธอเสแสร้งแกล้งทำได้

237
00:15:00,990 --> 00:15:02,060
ซ้ำแล้วซ้ำอีก

238
00:15:02,120 --> 00:15:04,100
คุณร้องได้ลื่นไหลใช่มั้ยที่รัก

239
00:15:04,160 --> 00:15:06,500
แต่เธอเสแสร้งแกล้งทำได้

240
00:15:06,560 --> 00:15:08,060
ซ้ำแล้วซ้ำอีก

241
00:15:08,130 --> 00:15:09,770
ว่าแล้วคุณต้องทำได้

242
00:15:09,830 --> 00:15:12,470
แต่มันคือความจริง

243
00:15:12,530 --> 00:15:14,910
ความจริง

244
00:15:14,970 --> 00:15:17,080
เวลาที่เจ็บจริง

245
00:15:18,370 --> 00:15:20,610
ใช่ ซ้ำแล้วซ้ำอีก

246
00:15:20,680 --> 00:15:23,890
ฉันรู้ว่าเป็นยังไง

247
00:15:24,710 --> 00:15:26,620
ฉันก็ทำมานาน

248
00:15:27,580 --> 00:15:29,650
เสแสร้งแกล้งทำ

249
00:15:30,350 --> 00:15:32,630
ทุกเมืองที่ไป

250
00:15:33,360 --> 00:15:35,490
ฉันหากิน

251
00:15:36,390 --> 00:15:38,370
กับเสียงเพลง

252
00:15:38,990 --> 00:15:41,030
เพลงฮิต

253
00:15:41,930 --> 00:15:45,240
ที่เล่นซ้ำไปซ้ำมา

254
00:15:45,300 --> 00:15:53,850
ซ้ำไปซ้ำมา

255
00:16:18,570 --> 00:16:20,600
ชายเกิดความอ้างว้าง

256
00:16:21,200 --> 00:16:23,310
เพราะทำงานหนักตามลำพัง

257
00:16:24,170 --> 00:16:26,450
ห่างไกลจากสาวคนรัก

258
00:16:27,380 --> 00:16:29,410
ห่างไกลจากสาวคนรัก

259
00:16:49,090 --> 00:16:52,870
ด้านหลังคือย่านฮาร์เล็ม ตรงนี้ฮอลลีวู้ด

260
00:16:53,230 --> 00:16:56,300
และฮอลลีวู้ดไม่ต้อนรับเธอ

261
00:17:01,470 --> 00:17:03,280
เปิดไฟเร็ว

262
00:17:03,640 --> 00:17:07,920
คืนนี้คนไหนจะกลับไปกับผม

263
00:17:09,310 --> 00:17:12,890
ผมมีเตียงนุ่ม ๆ อุ่น ๆ รออยู่

264
00:17:12,950 --> 00:17:14,020
จิมมี่

265
00:17:15,850 --> 00:17:21,630
แสดงตัวหน่อย ใครอยากนั่งตักป๋าบ้าง

266
00:17:23,890 --> 00:17:28,930
คุณเออร์ลี่
ฉันไม่อยากเชื่อว่าทั้งหมดนี้จะเป็นจริง

267
00:17:29,000 --> 00:17:31,810
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นได้เสมอในอาร์แอนด์บี

268
00:17:31,870 --> 00:17:34,820
- อาร์แอนด์บีคืออะไรคะ
- ถึงดำแต่ก็เร้าใจ

269
00:17:39,210 --> 00:17:41,420
คุณเออร์ลี่นี่เพี้ยนจริง ๆ เลย

270
00:17:41,480 --> 00:17:44,190
เรียกฉันจิมมี่เถอะ

271
00:17:44,450 --> 00:17:49,960
โอ้ คุณจิมมี่ คุณบ้าจังเลยนะ

272
00:17:51,660 --> 00:17:56,260
รู้สึกดีจัง ฉันรู้สึก...แปลก ๆ

273
00:17:56,330 --> 00:17:58,240
คุณมีเมียแล้วไม่ใช่เหรอ

274
00:17:58,930 --> 00:18:01,210
ทุกคนร้องเย้

275
00:18:01,270 --> 00:18:02,510
เย้

276
00:18:02,570 --> 00:18:04,200
เย้

277
00:18:04,270 --> 00:18:05,440
เย้

278
00:18:05,500 --> 00:18:08,040
ใคร ๆ ก็รู้ว่าผมมีเมียแล้ว

279
00:18:10,740 --> 00:18:12,050
งั้นก็...

280
00:18:12,740 --> 00:18:15,850
...เอามือคนมีเมียออกไป

281
00:18:28,590 --> 00:18:30,830
2 อาทิตย์เท่านั้นแหละโยม

282
00:18:31,830 --> 00:18:34,710
ฉันเสแสร้งแกล้งทำ

283
00:18:34,800 --> 00:18:35,300
ซ้ำแล้วซ้ำอีก

284
00:18:35,370 --> 00:18:37,240
เย้

285
00:18:37,300 --> 00:18:38,370
ซ้ำไปซ้ำมา

286
00:18:38,440 --> 00:18:40,420
ฉันเสแสร้งแกล้งทำ

287
00:18:40,470 --> 00:18:42,710
ซ้ำไปซ้ำมา

288
00:18:42,770 --> 00:18:44,120
ซ้ำแล้วซ้ำอีก

289
00:18:44,170 --> 00:18:48,520
เธอก็รู้วาฉันเสแสร้งแกล้งทำ

290
00:18:48,580 --> 00:18:50,080
ซ้ำไปซ้ำมา

291
00:18:50,150 --> 00:18:54,960
แต่มันจริง

292
00:18:55,020 --> 00:18:57,330
เวลาที่เจ็บจริง

293
00:18:57,760 --> 00:19:02,200
ใช่ฉันเสแสร้งแกล้งทำ

294
00:19:07,030 --> 00:19:09,200
คุณพระ ช่วยด้วย

295
00:19:09,270 --> 00:19:15,240
ช่วยด้วย ๆ ๆ

296
00:19:15,310 --> 00:19:18,910
ฉันเสแสร้งแกล้งทำ

297
00:19:28,250 --> 00:19:29,460
"บริการรถมือสอง"

298
00:19:29,650 --> 00:19:31,860
เบาะเป็นสีน้ำเงินอมม่วงครับ

299
00:19:31,990 --> 00:19:34,830
เข้ากับสีชุดคุณเลย

300
00:19:36,830 --> 00:19:38,310
- ขอตัวเดี๋ยวนะครับ
- ได้เลย

301
00:19:38,400 --> 00:19:40,740
เวย์น ดูแลลูกค้าต่อที

302
00:19:41,700 --> 00:19:42,940
สวัสดีครับ

303
00:19:43,000 --> 00:19:44,980
มีอะไรให้รับใช้ครับ

304
00:19:45,340 --> 00:19:49,280
เบาะสีน้ำเงินอมม่วง เข้ากับสีชุดคุณ

305
00:20:06,020 --> 00:20:09,970
เธอคงเก๋ากว่านี้ถ้าชั่วโมงบินสูงสักหน่อย

306
00:20:10,030 --> 00:20:13,470
- ทำเป็นเหนียมให้ดูแหววแบบเธอเหรอ
- ผู้ชายเขาชอบนะ

307
00:20:13,530 --> 00:20:16,340
ฉันเชิดใส่ผู้ชายจ้ะ ดีน่า

308
00:20:16,400 --> 00:20:18,210
คุยอะไรกันอยู่เหรอ

309
00:20:18,270 --> 00:20:22,220
เคอร์ติส เราสงสัยว่า...

310
00:20:23,840 --> 00:20:26,480
คุณชอบนอกใจเมียเหมือนจิมมี่หรือเปล่า

311
00:20:26,540 --> 00:20:29,520
เอฟฟี่ ฉันไม่รู้จักยัยนี่นะ

312
00:20:29,850 --> 00:20:33,020
ดีน่าพูดถูก มันไม่ใช่เรื่องของเรา

313
00:20:33,080 --> 00:20:35,030
เราไม่รู้ด้วยซ้ำคุณมีเมียหรือยัง

314
00:20:35,220 --> 00:20:38,030
เคยมี...แต่ไปกันไม่รอด

315
00:20:39,690 --> 00:20:43,640
เมียคุณหุ่นผอมฟีบเหมือนแม่สาวดีน่า

316
00:20:44,190 --> 00:20:46,140
...หรือคุณชอบผู้หญิงมีเนื้อมีหนัง

317
00:20:46,200 --> 00:20:48,370
ผมโตมาได้เพราะพี่สาว

318
00:20:48,430 --> 00:20:51,280
พวกเธอก็อวบเหมือนคุณ

319
00:20:51,340 --> 00:20:53,650
นั่งลงเล่าเรื่องพี่สาวคุณสิคะ

320
00:20:53,700 --> 00:20:56,880
ได้เลย แต่ขอเวลาแป๊บนะ

321
00:21:07,050 --> 00:21:10,220
เดี๋ยวนี้คนดูไม่กรี๊ดมุขเป็นลมแล้ว

322
00:21:10,290 --> 00:21:11,430
ก็ยังกรี๊ดอยู่

323
00:21:11,490 --> 00:21:12,520
นักร้องเล่นมุขนี้กันหมด

324
00:21:12,590 --> 00:21:14,630
ทั้งโอทิส เจบี

325
00:21:14,690 --> 00:21:16,230
ใช่แล้วล่ะจิมมี่ คนอื่นก็ทำแบบนั้นแหละ

326
00:21:16,290 --> 00:21:18,860
ใครเป็นคนแรกที่เล่นมุขเป็นลมให้คนกรี๊ด

327
00:21:18,930 --> 00:21:20,000
- นาย
- ฉัน

328
00:21:20,060 --> 00:21:23,310
คืนนี้คนดูกรี๊ดนาย เจ๋งจะตาย

329
00:21:23,370 --> 00:21:25,140
มาร์ตี้ นายมันสะตอ

330
00:21:25,200 --> 00:21:27,240
ฉันต้องหามุขใหม่

331
00:21:27,400 --> 00:21:29,350
นั่นแหละที่ฉันต้องการ...

332
00:21:29,410 --> 00:21:31,480
ฉันต้องการแม่สาวนั่น

333
00:21:32,010 --> 00:21:33,750
นายต้องหาสไตล์ใหม่

334
00:21:34,880 --> 00:21:38,720
ฉันต้องการรถใหม่
คันที่นายขายให้ฉันน้ำมันรั่ว

335
00:21:41,690 --> 00:21:43,720
นี่ซีซี น้องชายเอฟฟี่

336
00:21:43,790 --> 00:21:45,820
เป็นนักแต่งเพลงที่เก่งมาก

337
00:21:45,890 --> 00:21:49,500
อ๋อจำได้ นายแต่งเพลง "มูฟ ออน"

338
00:21:49,560 --> 00:21:50,540
ใช่ ผมเอง

339
00:21:50,590 --> 00:21:53,370
- ก็พอใช้ได้
- ใช่

340
00:21:53,900 --> 00:21:55,770
นายคิดว่าเพลงเขาเป็นยังไง

341
00:21:56,630 --> 00:21:59,740
ฉันคิดว่ามันเอ่อ...

342
00:22:01,670 --> 00:22:02,880
แบบว่าเอ่อ...

343
00:22:04,040 --> 00:22:09,750
- น่าเบื่อสินะ
- ใช่ ใช่

344
00:22:10,210 --> 00:22:11,780
เพลงนายน่าเบื่อ ไอ้หนู

345
00:22:12,320 --> 00:22:14,160
อย่ามาเรียกฉันไอ้หนู

346
00:22:17,750 --> 00:22:19,600
เสียใจนะ จิมมี่ร้อง

347
00:22:19,660 --> 00:22:21,500
แต่เพลงที่มีจิตวิญญาณ

348
00:22:29,300 --> 00:22:32,080
พระเจ้าทรงเมตตา

349
00:22:32,340 --> 00:22:34,180
เพลงที่มีจิตวิญญาณ

350
00:22:36,110 --> 00:22:38,680
จะโซล...กอสเปล...อาร์แอนด์บี...แจ๊ส...บลู

351
00:22:38,740 --> 00:22:41,190
คนขาวเอาไปร้องจนเกลี้ยง

352
00:22:41,250 --> 00:22:43,350
เราต้องขยายเพลง

353
00:22:43,410 --> 00:22:44,520
ไปสู่ผู้ฟังในวงกว้าง

354
00:22:44,580 --> 00:22:47,990
ให้ศิลปินของเราร้องและใช้ทุนของเรา

355
00:22:48,320 --> 00:22:50,460
หมอนี่เพ้อเจ้อแล้ว

356
00:22:50,520 --> 00:22:52,120
ฉันรู้

357
00:22:52,520 --> 00:22:56,730
ฉันมีรถคาดิลแล็ค คาดิลแล็ค คาดิลแล็ค

358
00:22:56,790 --> 00:23:00,610
ฉันมีรถคาดิลแล็ค

359
00:23:01,800 --> 00:23:05,840
ฉันมีรถคาดิลแล็ค คาดิลแล็ค คาดิลแล็ค

360
00:23:05,900 --> 00:23:09,820
หันมามองฉันสักครา ฉันคือดารา

361
00:23:14,240 --> 00:23:17,380
ฉันรู้นายคิดจะทำอะไร ลืมซะเถอะ

362
00:23:17,450 --> 00:23:21,290
เจมส์ เออร์ลี่ไม่ใช่จิ๊กโก๋ริจีบหญิง

363
00:23:21,620 --> 00:23:25,120
เขาเป็นศิลปินดัง เคยออกอัลบั้ม

364
00:23:25,190 --> 00:23:28,140
กับบริษัทที่เข็นยังไงเพลงก็ไม่ขึ้นชาร์ต

365
00:23:28,190 --> 00:23:29,360
นั่นก็ช่วยไม่ได้

366
00:23:29,430 --> 00:23:32,640
ฉันขอเพลงเดียว เพลงที่มีท่อนฮุคแรง ๆ

367
00:23:32,700 --> 00:23:35,940
หันมองฉันในรถหรูหรา
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนดารา

368
00:23:36,000 --> 00:23:38,570
เดี๋ยวนี้คนเปิดเพลงฟังกันในรถ

369
00:23:38,640 --> 00:23:42,010
ขับรถไปฟังไปอารมณ์ดี

370
00:23:43,210 --> 00:23:48,590
แต่แฟนเพลงจิมมี่ขึ้นรถเมล์

371
00:23:49,210 --> 00:23:50,850
ไปกันเถอะจิมมี่

372
00:23:52,920 --> 00:23:56,330
เราใช้ท่อนเชื่อมท่อนนั้นดีมั้ยล่ะ

373
00:24:00,220 --> 00:24:02,030
ก้าวออกไป

374
00:24:02,090 --> 00:24:03,900
ก้าวต่อไป

375
00:24:03,960 --> 00:24:05,270
ก้าวไปข้างหน้า

376
00:24:05,330 --> 00:24:06,740
มันฟังดูติ๊กต๊อกไปหน่อย

377
00:24:06,800 --> 00:24:07,900
ให้มันคึกคักหน่อย

378
00:24:07,960 --> 00:24:10,470
เริ่มได้ เงียบเสียงหน่อย

379
00:24:11,340 --> 00:24:13,710
บันทึก เพลง "คาดิลแล็คคาร์" เทค 9

380
00:24:13,770 --> 00:24:16,840
ฉันมีคาดิลแล็ค

381
00:24:16,910 --> 00:24:18,280
คาดิลแล็ค คาดิลแล็ค

382
00:24:18,340 --> 00:24:21,380
ฉันมีรถคาดิลแล็ค

383
00:24:21,450 --> 00:24:23,020
ฉันมีคาดิลแล็ค

384
00:24:23,080 --> 00:24:24,580
คาดิลแล็ค คาดิลแล็ค

385
00:24:24,650 --> 00:24:26,960
หันมามองฉันสักครา ฉันคือดารา

386
00:24:28,750 --> 00:24:30,430
ฉันวิ่งไปข้างหน้า

387
00:24:30,490 --> 00:24:31,830
ขาก้าวเดินต่อไป

388
00:24:31,890 --> 00:24:33,490
ฉันขอลา

389
00:24:33,560 --> 00:24:35,060
มันคงไม่นาน

390
00:24:35,130 --> 00:24:36,660
นั่งหลังพวงมาลัย

391
00:24:36,730 --> 00:24:38,100
เปิดเพลงดังลั่น

392
00:24:38,160 --> 00:24:39,660
กระหน่ำคันเร่ง

393
00:24:39,730 --> 00:24:43,700
ฉันขอจากไกล

394
00:24:46,200 --> 00:24:50,150
ผมมีเพลงใหม่มาฝากครับ

395
00:24:50,210 --> 00:24:51,950
ที่แตกต่างจากเพลงของธันเดอร์ แมน

396
00:24:52,010 --> 00:24:53,920
แล้วคุณจะชอบ

397
00:24:55,910 --> 00:24:57,520
ฉันมีรถคาดิลแล็ค

398
00:24:57,580 --> 00:24:58,890
คาดิลแล็ค คาดิลแล็ค

399
00:24:58,950 --> 00:25:01,190
ได้ยินมั้ย

400
00:25:01,250 --> 00:25:03,490
เพลงเราออกวิทยุ เคอร์ติส

401
00:25:04,020 --> 00:25:07,400
- เกิดอะไรขึ้น
- สถานีคนดำ สัญญาณไม่ดี

402
00:25:07,460 --> 00:25:08,800
กลับรถสิ หาคลื่น

403
00:25:08,860 --> 00:25:11,200
ทำอะไรสักอย่างสิ มัวรออะไรอยู่

404
00:25:12,460 --> 00:25:13,910
ปรับเสาอากาศ

405
00:25:13,960 --> 00:25:15,500
ดึงลงมา

406
00:25:15,570 --> 00:25:16,910
ปล่อยใจลอยไป

407
00:25:16,970 --> 00:25:18,540
ไม่ต้องสนว่าจะไปไหน

408
00:25:18,600 --> 00:25:20,050
สี่ล้อพาไป

409
00:25:20,100 --> 00:25:21,610
โลดแล่นท่องทะยาน

410
00:25:21,670 --> 00:25:23,410
ฉันกับรถคาดิลแล็คทูโทน

411
00:25:23,470 --> 00:25:26,580
จะไปจากเมืองนี้

412
00:25:26,640 --> 00:25:28,020
ก้าวออกไป

413
00:25:28,080 --> 00:25:30,390
"คาดิลแล็คคาร์"
ติดอันดับ 8 ชาร์ตอาร์แอนด์บี

414
00:25:30,450 --> 00:25:32,590
และอันดับ 98 ชาร์ตเพลงฮิต

415
00:25:32,650 --> 00:25:34,250
ก้าวออกไป

416
00:25:34,320 --> 00:25:35,690
ก้าวต่อไป

417
00:25:35,750 --> 00:25:37,700
ก้าวไปข้างหน้า

418
00:25:41,530 --> 00:25:44,840
"คาดิลแล็คคาร์ อันดับ 53"

419
00:25:44,900 --> 00:25:45,700
"เพลงของเรนโบว์ฮิต"

420
00:25:47,900 --> 00:25:50,000
"เจมส์ ธันเดอร์ เออร์ลี่"

421
00:25:53,500 --> 00:25:54,880
ขึ้นจุดสูงสุด

422
00:26:13,260 --> 00:26:15,400
ฉันมีคาดิลแล็ค

423
00:26:15,460 --> 00:26:17,870
คาดิลแล็ค คาดิลแล็ค

424
00:26:17,930 --> 00:26:21,770
ฉันมีรถคาดิลแล็ค

425
00:26:21,830 --> 00:26:24,510
โอ้ฉันมีคาดิลแล็ค

426
00:26:24,570 --> 00:26:27,140
โอ้ฉันมีคาดิลแล็ค

427
00:26:27,200 --> 00:26:31,780
หันมองฉันสักครา ฉันเป็นดารา

428
00:26:31,840 --> 00:26:36,450
หันมองฉันสักครา ฉันเป็นดารา

429
00:26:36,510 --> 00:26:40,520
หันมองฉันสักครา

430
00:26:40,580 --> 00:26:45,580
ฉันเป็นดารา

431
00:26:52,060 --> 00:26:54,240
เดฟและเดอะ สวีทฮาร์ตส์

432
00:26:54,300 --> 00:26:57,010
กับเพลงใหม่...คาดิลแล็คคาร์

433
00:27:07,410 --> 00:27:08,510
ได้ยินมั้ย

434
00:27:09,780 --> 00:27:11,260
ได้ยินเพลงขยะนี่มั้ย

435
00:27:12,180 --> 00:27:14,390
พวกเขาทำเหมือนเราเป็นอากาศธาตุ

436
00:27:14,680 --> 00:27:18,100
อยากได้อะไรก็ฉกไปหน้าด้าน ๆ เลยเหรอ

437
00:27:18,220 --> 00:27:20,460
ทำแบบนั้นได้ไง นั่นเพลงของฉันนะ

438
00:27:21,730 --> 00:27:22,530
เพลงของเรา

439
00:27:22,590 --> 00:27:25,040
มาร์ตี้บอกนี่เป็นเรื่องธรรมดา

440
00:27:25,100 --> 00:27:26,940
ไม่จริง เขาไม่เคยปกป้องเรา

441
00:27:27,000 --> 00:27:30,070
ตาสว่างได้แล้ว ฉันเท่านั้นที่ปกป้องนาย

442
00:27:32,070 --> 00:27:34,170
ใครเป็นคนแรกที่ร้องเพลง "ฮาวน์ด็อก"

443
00:27:34,540 --> 00:27:35,880
เอลวิส เพรสลีย์

444
00:27:36,670 --> 00:27:39,710
บิ๊กมาม่า ธอร์นตัน
ขึ้นอันดับ 1 ชาร์ตอาร์แอนด์บี

445
00:27:39,780 --> 00:27:40,850
สถานีคนขาวไม่ยอมเปิด

446
00:27:40,910 --> 00:27:43,360
เพราะเป็นเพลงคนดำ

447
00:27:43,410 --> 00:27:47,920
เราต้องตีสนิทกับพวกดีเจดัง ๆ

448
00:27:47,980 --> 00:27:50,460
จ่ายค่าคิวเพลง

449
00:27:50,520 --> 00:27:53,090
ต้องใช้เงินเยอะ เราไม่มีเงิน

450
00:27:54,820 --> 00:27:56,900
แล้วนี่อะไร ไม่ใช่เงินเหรอ

451
00:27:57,930 --> 00:27:58,960
ลุยเลยดีกว่า

452
00:27:59,030 --> 00:28:01,510
ก้าวสู่ด้านเลวร้าย

453
00:28:03,670 --> 00:28:06,270
ก้าวไปอย่างไม่เกรงหน้าไหน

454
00:28:08,340 --> 00:28:10,720
รอยยิ้มที่เคยมีขาดหายไป

455
00:28:10,770 --> 00:28:13,050
พวกหัวขโมยต้องชดใช้

456
00:28:13,110 --> 00:28:20,190
ก้าวสู่ด้านเลวร้ายวันนี้

457
00:28:20,250 --> 00:28:22,460
ฉันขอประกาศยุติเรื่องนี้

458
00:28:22,520 --> 00:28:24,730
พอกันทีกับความไว้ใจ

459
00:28:24,790 --> 00:28:25,930
เปลี่ยนสไตล์

460
00:28:25,990 --> 00:28:27,090
เปลี่ยนทวงทำนอง

461
00:28:27,160 --> 00:28:29,330
สร้างสรรบทเพลงที่เราขับขาน

462
00:28:29,390 --> 00:28:31,930
ก้าวสู่ด้านเลวร้าย

463
00:28:34,100 --> 00:28:36,700
ก้าวไปอย่างไม่เกรงหน้าไหน

464
00:28:38,770 --> 00:28:41,610
ฉันจะให้โอกาสที่นายต้องการ

465
00:28:41,670 --> 00:28:43,810
อย่ามัวนั่งเพลิน ไม่เกินจะมองเห็น

466
00:28:44,370 --> 00:28:46,580
เปิดหู เปิดตา เปิดใจ

467
00:28:47,640 --> 00:28:50,090
ก้าวสู่ด้านเลวร้าย

468
00:28:52,850 --> 00:28:55,380
ก้าวไปอย่างไม่เกรงหน้าไหน

469
00:28:57,650 --> 00:28:59,860
ฉันคือคนที่อยากเป็นคนดี

470
00:28:59,920 --> 00:29:02,270
แต่ฉันมักถูกป้ายสี

471
00:29:02,320 --> 00:29:04,300
เมื่อเล่นตรง ๆ หรือว่าง่ายไม่ได้

472
00:29:04,360 --> 00:29:11,040
รวบรวมกำลัง

473
00:29:11,100 --> 00:29:12,310
และแสดงความร้ายออกมา

474
00:29:12,370 --> 00:29:15,710
เพลงใหม่จากจิมมี่ เออร์ลี่
และเดอะ ดรีมเม็ตต์ส

475
00:29:15,770 --> 00:29:18,050
ก้าวไปอย่างไม่เกรงหน้าไหน

476
00:29:21,040 --> 00:29:23,890
เพลงฮิตจากจิมมี่ เออร์ลี่
และเดอะ ดรีมเม็ตต์ส

477
00:29:23,950 --> 00:29:26,590
"สเต็ปปิ้ง ทู เดอะ แบ้ด ไซด์"

478
00:29:57,180 --> 00:30:01,820
ขอต้อนรับสู่เวทีแห่งตำนาน
อพอลโล่ เธียเตอร์

479
00:30:01,880 --> 00:30:03,830
จิมมี่ เออร์ลี่ และเดอะ ดรีมเม็ตต์ส

480
00:30:03,890 --> 00:30:07,230
กับเพลงฮิตอันดับ 1
"สเต็ปปิ้ง ทู เดอะ แบ้ด ไซด์"

481
00:30:10,330 --> 00:30:12,000
ก้าวสู่ด้านเลวร้าย

482
00:30:12,060 --> 00:30:14,270
ก้าวสู่ด้านเลวร้าย

483
00:30:14,330 --> 00:30:16,400
ก้าวสู่ด้านเลวร้าย

484
00:30:16,460 --> 00:30:18,570
ก้าวสู่ด้านเลวร้าย

485
00:30:18,630 --> 00:30:20,810
ก้าวสู่ด้านเลวร้าย

486
00:30:20,870 --> 00:30:23,010
ก้าวสู่ด้านเลวร้าย

487
00:30:23,070 --> 00:30:25,240
ก้าวสู่ด้านเลวร้าย

488
00:30:25,310 --> 00:30:27,310
ก้าวสู่ด้านเลวร้าย

489
00:30:27,380 --> 00:30:29,380
ก้าวสู่ด้านเลวร้าย

490
00:30:29,440 --> 00:30:32,430
ฉันต้องก้าวสู่ด้านเลวร้าย

491
00:30:33,720 --> 00:30:36,820
ฉันต้องก้าวไปอย่างไม่เกรงหน้าไหน

492
00:30:38,090 --> 00:30:41,230
รอยยิ้มที่เคยมีจางหายไป

493
00:30:41,290 --> 00:30:43,560
หัวขโมยต้องชดใช้

494
00:30:43,620 --> 00:30:48,070
ก้าวสู่ด้านเลวร้ายวันนี้

495
00:30:48,130 --> 00:30:50,230
ชายผู้ขโมยผู้หญิงจากฉันคนนี้

496
00:30:50,300 --> 00:30:52,400
พาเธอไปไกลยังเทนเนสซี่

497
00:30:52,470 --> 00:30:54,410
เธอคือคนดีที่หนึ่งที่ฉันรู้จัก

498
00:30:54,470 --> 00:30:56,910
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา เธอคงยังรัก

499
00:30:56,970 --> 00:30:58,780
ฉันทำตัวเป็นคนดี

500
00:30:58,840 --> 00:31:01,220
แต่ถ้าฉันจับเจ้านี่ได้มันคงแทบอยากตาย

501
00:31:01,280 --> 00:31:03,410
คนอย่างเขาทำคนดีให้เป็นคนบ้า

502
00:31:03,480 --> 00:31:07,080
เพราะฉันจะเริ่มเลวในวันนี้

503
00:31:09,380 --> 00:31:11,450
ก้าวสู่ด้านเลวร้าย

504
00:31:12,990 --> 00:31:15,930
ฉันต้องก้าวไปไม่เกรงหน้าไหน

505
00:31:16,860 --> 00:31:20,030
รอยยิ้มที่เคยมีจางหายไป

506
00:31:20,090 --> 00:31:22,630
หัวขโมยต้องชดใช้

507
00:31:22,700 --> 00:31:24,570
ก้าวสู่ด้านเลวร้าย

508
00:31:24,630 --> 00:31:27,110
ก้าวสู่ด้านเลวร้าย

509
00:31:27,170 --> 00:31:28,480
ก้าวสู่ด้านเลวร้าย

510
00:31:28,540 --> 00:31:30,780
ก้าวสู่ด้านเลวร้าย

511
00:31:30,840 --> 00:31:35,580
...วันนี้

512
00:31:35,640 --> 00:31:37,620
- ก้าวไป
- ก้าวสู่ด้านเลวร้าย

513
00:31:37,680 --> 00:31:39,920
ก้าวสู่ด้านเลวร้าย

514
00:31:39,980 --> 00:31:41,960
- ก้าวไป
- ก้าวสู่ด้านเลวร้าย

515
00:31:42,020 --> 00:31:44,190
ก้าวสู่ด้านเลวร้าย

516
00:31:44,250 --> 00:31:49,220
- ก้าวไป
- ก้าวสู่ด้านเลวร้าย

517
00:31:49,290 --> 00:31:53,100
ก้าวสู่ด้านเลวร้าย

518
00:31:53,160 --> 00:31:55,140
- ก้าวไป
- ก้าวสู่ด้านเลวร้าย

519
00:31:55,200 --> 00:31:59,470
ก้าวสู่ด้านเลวร้าย

520
00:31:59,530 --> 00:32:08,390
ก้าวสู่ด้านเลวร้าย

521
00:32:11,810 --> 00:32:13,290
บัดนี้เครื่องยนต์เริ่มเดิน...

522
00:32:13,350 --> 00:32:15,450
จากถนนสายอิสรภาพ

523
00:32:15,520 --> 00:32:17,520
สู่นครแห่งความเสมอภาค

524
00:32:18,050 --> 00:32:20,400
เวลานี้เราจะหยุดไม่ได้

525
00:32:20,460 --> 00:32:23,990
เพราะประเทศชาติของเรา
กำลังมีภยันตราย

526
00:32:24,060 --> 00:32:26,040
เราต้องเดินหน้าต่อไป

527
00:32:26,560 --> 00:32:29,910
บ่ายวันนี้ผมนอนฝันไปว่า

528
00:32:29,960 --> 00:32:32,410
สักวันหนึ่ง ณ ที่นี่ กรุงดีทรอยต์

529
00:32:33,070 --> 00:32:35,980
คนดำจะสามารถซื้อบ้านได้

530
00:32:36,040 --> 00:32:41,890
ทุกที่ด้วยกำลังทรัพย์ที่พวกเขามี

531
00:32:44,510 --> 00:32:46,190
ชิมพายผลไม้ของป้าสิ

532
00:32:47,010 --> 00:32:48,080
เคอร์ติส

533
00:32:48,150 --> 00:32:51,530
- เธอรู้จักพี่ฉันแล้ว
- ไหนบอกซิ

534
00:32:51,590 --> 00:32:54,230
ถูกต้องเหรอที่คุณโปรโมทมือสมัครเล่น

535
00:32:54,290 --> 00:32:56,060
มากกว่ามืออาชีพ

536
00:32:56,120 --> 00:32:57,400
ฉันไม่รู้เธอพูดเรื่องอะไร

537
00:32:57,460 --> 00:33:00,800
เรื่องความยุติธรรม เรื่องค่าเหนื่อย

538
00:33:00,860 --> 00:33:05,740
คุณบอกไม่ใช่เหรอ
"เข้าแถว รอเวลาของเธอสิ เอฟฟี่"

539
00:33:06,330 --> 00:33:11,150
ฉันยอมนั่งรอโดยไม่มีผลงาน
แม้แต่ในแผ่นเสียงหน้า B

540
00:33:11,210 --> 00:33:15,180
แต่มือสมัครเล่นอย่าง
มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์

541
00:33:15,240 --> 00:33:17,620
กลับได้ออกอัลบั้ม

542
00:33:17,680 --> 00:33:20,390
เขาร้องเพลงเป็นรึไง

543
00:33:33,230 --> 00:33:34,570
ตลกดี

544
00:33:34,630 --> 00:33:36,800
คุณเป็นคนดี เคอร์ติส

545
00:33:37,260 --> 00:33:40,040
น้องชายคุณเป็นคนดีนะคะ

546
00:33:45,470 --> 00:33:49,220
"เรนโบว์ เสียงแห่งอนาคต"

547
00:33:52,480 --> 00:33:55,480
ไม่เคยพานพบชายใด

548
00:33:56,420 --> 00:33:59,300
ที่เป็นเช่นเธอ

549
00:34:00,660 --> 00:34:03,760
เธอทำทุกสิ่งทุกอย่าง

550
00:34:04,690 --> 00:34:08,110
เพื่อสานความฝันฉันให้เป็นจริง

551
00:34:09,760 --> 00:34:11,800
เธอเข้มแข็งและฉลาด

552
00:34:11,870 --> 00:34:13,740
เธอจึงละลายหัวใจฉัน

553
00:34:13,800 --> 00:34:17,870
ฉันมอบดวงใจที่มีให้กัน

554
00:34:17,940 --> 00:34:21,110
สำหรับฉัน...เธอคือชายคนนั้น

555
00:34:21,180 --> 00:34:23,880
ฉันรักเธอหมดใจ

556
00:34:26,010 --> 00:34:27,720
ฉันรักเธอ

557
00:34:29,680 --> 00:34:32,100
ฉันไม่เคยรู้สึกกับใคร

558
00:34:33,550 --> 00:34:36,090
...แบบนี้มาก่อน

559
00:34:36,320 --> 00:34:39,700
ใจเย็น ๆ ผมสัญญาว่าจะฟังเสียงทุกคน

560
00:34:39,760 --> 00:34:43,800
แต่ตอนนี้ผมต้องการคนพิมพ์ดีด

561
00:34:43,860 --> 00:34:46,110
- ฉันพิมพ์เป็น
- งั้นเข้ามาเลย

562
00:34:47,640 --> 00:34:49,310
อะไรเนี่ย

563
00:34:50,870 --> 00:34:52,320
โอเค เข้ามาเลย

564
00:34:54,940 --> 00:34:58,080
สำหรับฉัน...เธอคือชายคนนั้น

565
00:34:58,150 --> 00:35:00,790
ฉันรักเธอหมดใจ

566
00:35:03,280 --> 00:35:05,160
เสน่ห์ของเธอ

567
00:35:05,220 --> 00:35:09,670
ทำให้ฉันอ่อนแรง

568
00:35:11,430 --> 00:35:13,100
ตราบใดที่มีเธอนำทาง

569
00:35:13,160 --> 00:35:17,800
ฉันพร้อมจะโลดแล่นไปไม่เคยหวั่น

570
00:35:19,670 --> 00:35:21,440
เช่นที่เธอเคยพร่ำบอกฉัน

571
00:35:21,500 --> 00:35:23,240
จะไม่มีประตูบานใด

572
00:35:23,300 --> 00:35:26,550
ปิดกั้นเรา

573
00:35:27,880 --> 00:35:31,150
ฉันทุมเทความไว้ใจให้เธอ

574
00:35:31,780 --> 00:35:35,060
เพราะเธอคือตัวจริงเสมอ

575
00:35:35,120 --> 00:35:40,190
ฉันมิอาจล่วงรู้

576
00:35:41,260 --> 00:35:44,030
ว่ามันจะเป็นเช่นไร

577
00:35:44,660 --> 00:35:49,270
เธอ...เพียงเธอเท่านั้น

578
00:35:50,330 --> 00:35:52,610
คือทุกสิ่งสำหรับฉัน

579
00:35:54,400 --> 00:35:56,440
ฉันรู้เธอดีที่สุด

580
00:35:56,500 --> 00:35:58,540
เธอผ่านทุกการทดสอบ

581
00:35:58,610 --> 00:36:02,490
ดีเลิศจนแทบไม่นาเชื่อว่าเป็นความจริง

582
00:36:02,540 --> 00:36:05,720
สำหรับฉัน...เธอคือชายคนนั้น

583
00:36:05,780 --> 00:36:08,280
ฉันรักเธอหมดใจ

584
00:36:10,850 --> 00:36:16,360
สำหรับฉัน...เธอคือชายคนนั้น

585
00:36:16,420 --> 00:36:21,420
ฉันรักเธอ...หมดใจ

586
00:36:33,610 --> 00:36:35,480
ซีซีแต่งเพลงนี้ให้ฉัน

587
00:36:35,540 --> 00:36:37,110
นายคิดว่าไง เคอร์ติส

588
00:36:38,010 --> 00:36:40,520
เบาไป เราต้องการเพลงเบา ๆ
แต่นี่มันเบาไป

589
00:36:40,580 --> 00:36:41,790
งั้นเหรอ

590
00:36:41,850 --> 00:36:44,330
ถ้าแก้สักนิด...เพลงนี้จะได้อยู่ในโชว์มั้ย

591
00:36:44,390 --> 00:36:48,200
ก่อนอื่นฉันต้องหาคนจ้างจิมมี่
ไปแสดงในไมอามี่

592
00:36:48,260 --> 00:36:51,000
คุณเคยรับปากแล้ว
ฉันไม่ร้องแบ็คอัพไปตลอดนะ

593
00:36:51,060 --> 00:36:51,970
แน่นอน

594
00:36:52,030 --> 00:36:54,300
ฉันไม่ปล่อยให้เสียงเพราะ ๆ
เสียเปล่าหรอก

595
00:36:57,030 --> 00:36:58,640
เชื่อใจฉันสิ

596
00:36:58,870 --> 00:37:01,900
- คืนนี้ค่อยคุยต่อได้มั้ย
- ทั้งคืนเลย

597
00:37:05,710 --> 00:37:07,780
- งั้นก็ได้
- บาย

598
00:37:08,440 --> 00:37:09,650
ก็ได้

599
00:37:10,010 --> 00:37:11,890
แกนี่มันอสรพิษ

600
00:37:11,950 --> 00:37:15,120
ไอ้นักฉวยโอกาสชั้นต่ำ
ไอ้นักตกทองข้างถนน

601
00:37:15,180 --> 00:37:17,290
เข้ามาคุยในห้องทำงาน

602
00:37:17,350 --> 00:37:20,130
ฉันไปอาทิตย์เดียว
นายยกเลิกการแสดงหมด

603
00:37:20,190 --> 00:37:22,330
ฉันใช้เวลาหกเดือน
เตรียมทัวร์การแสดงให้จิมมี่

604
00:37:22,390 --> 00:37:24,130
ลืมชิตลินเซอร์กิตไปซะ

605
00:37:24,190 --> 00:37:26,140
ฉันจะให้เขาแสดงที่พาราไดส์ในไมอามี่

606
00:37:26,190 --> 00:37:27,730
- ไมอามี่เหรอ
- ไมอามี่

607
00:37:27,800 --> 00:37:29,670
ฝันกลางวันน่ะสิ เจ้าโง่

608
00:37:29,730 --> 00:37:31,870
แซมมี่ เดวิส จูเนียร์ยังแสดงที่นั่นไม่ได้

609
00:37:31,930 --> 00:37:35,280
มันเป็นที่สำหรับคนขาว
คนดำอยากเป็นเด็กรับรถยังไม่ได้เลย

610
00:37:35,340 --> 00:37:36,970
ฉันให้เขาไปออดิชั่นแล้ว

611
00:37:38,170 --> 00:37:40,480
โชคช่วย ดวงโจรล่ะมั้ง

612
00:37:40,540 --> 00:37:43,520
เราจะแสดงที่โคปา อเมริกาน่า

613
00:37:43,580 --> 00:37:45,060
ไปออกรายการ อเมริกันแบนสแตนด์

614
00:37:45,110 --> 00:37:46,560
ฉันอยู่วงการมานาน

615
00:37:46,610 --> 00:37:50,390
- เกินกว่าจะฟังเรื่องเพ้อเจ้อ
- ไม่เพ้อ มาร์ตี้

616
00:37:50,450 --> 00:37:53,830
ฉันพูดถึงการเปลี่ยนแปลง

617
00:37:53,890 --> 00:37:57,270
จิมมี่ต้องการเพลงใหม่
คลาสสิกขึ้น ติดหูง่ายขึ้น

618
00:37:57,320 --> 00:37:58,860
ให้คนขาวยอมรับเขามากขึ้น

619
00:37:58,930 --> 00:38:01,810
เขาจะได้ดังอย่างที่ควรจะดัง

620
00:38:01,860 --> 00:38:05,000
เขาเป็นที่หนึ่งในชาร์ต เขากำลังดัง

621
00:38:08,900 --> 00:38:11,470
- เราทำให้เขาดังได้
- เราเหรอ

622
00:38:11,540 --> 00:38:13,780
- ใช่ เรา
- ไม่

623
00:38:13,840 --> 00:38:16,750
จิมมี่เป็นคนของฉัน นายอย่ายุ่ง เคอร์ติส

624
00:38:16,810 --> 00:38:19,260
ฉันไม่ได้เป็นของใครทั้งนั้น

625
00:38:20,010 --> 00:38:22,090
นายเข้าข้างไอ้เซลส์ขายรถเหรอ

626
00:38:22,150 --> 00:38:23,460
เขาหลอกใช้นาย

627
00:38:23,520 --> 00:38:26,500
ไม่มีใครหลอกใช้ฉัน

628
00:38:26,690 --> 00:38:30,400
นายคิดว่าพูดอยู่กับใคร ฉันมาร์ตี้

629
00:38:30,460 --> 00:38:33,630
คนที่เจอนายร้องเพลงขอเศษเงิน
ตอนนายสิบขวบ

630
00:38:33,690 --> 00:38:36,830
ยุคมันเปลี่ยนไป มาร์ตี้
ฉันเป็นจิมมี่คนใหม่

631
00:38:43,340 --> 00:38:45,180
อยากได้ตัวเขาเหรอ เอาไปเลย

632
00:38:46,240 --> 00:38:47,580
ฉันพอแล้ว

633
00:38:47,640 --> 00:38:50,680
- จะไปไหน
- นายจับปลาสองมือไม่ได้

634
00:38:50,740 --> 00:38:53,020
อย่าไปเลย อยู่เถอะ

635
00:38:56,380 --> 00:38:58,060
ฉันรักนาย จิมมี่

636
00:38:59,620 --> 00:39:01,530
แต่นายคงไม่ได้สมใจทุกอย่าง

637
00:39:12,470 --> 00:39:14,500
คุณผู้หญิง คุณคงเป็นยิวแน่

638
00:39:14,570 --> 00:39:17,610
ที่นี่ร้อนจะตาย ยังใส่ขนมิ้งก์อยู่ได้

639
00:39:17,840 --> 00:39:19,280
คุณสัญชาติอะไร เพื่อน

640
00:39:19,340 --> 00:39:20,980
คำมันซับซ้อน ชาวคิวบาเหรอ

641
00:39:22,040 --> 00:39:24,210
คุณคือคนคิวบา ผมคือยิว

642
00:39:24,280 --> 00:39:25,980
ผมพูดจากใจจริงนะ

643
00:39:26,050 --> 00:39:28,550
และนี่นิโกร ถ้าเขามีเงิน
เขาซื้อบ้านแถวบ้านผมก็ได้

644
00:39:28,620 --> 00:39:30,030
ส่วนคุณ ไม่มีทาง

645
00:39:32,020 --> 00:39:33,520
คืนนี้ เราจะสร้างประวัติศาสตร์

646
00:39:33,590 --> 00:39:36,930
นิโกรคนแรกที่ได้แสดงที่หาดไมอามี่

647
00:39:37,290 --> 00:39:38,630
คิดดูสิ

648
00:39:38,830 --> 00:39:40,240
เก่งรอบด้านเลยนะ ร้องเพลงได้ เต้นได้

649
00:39:40,290 --> 00:39:46,300
เสร็จแล้วก็ลงไปถูพื้นได้
จะหาอย่างนี้ได้ที่ไหนอีก

650
00:39:48,500 --> 00:39:51,480
เอาล่ะ กรุณาปรบมือต้อนรับศิลปินของเรา

651
00:39:51,540 --> 00:39:54,350
จิมมี่ เออร์ลี่และเดอะ ดรีมเม็ตต์ส

652
00:40:04,020 --> 00:40:08,430
ฉันต้องการเธอ ที่รัก

653
00:40:08,520 --> 00:40:12,060
ฉันต้องการเธอ

654
00:40:12,120 --> 00:40:15,200
และฉันปรารถนาเธอ ที่รัก

655
00:40:15,260 --> 00:40:18,870
ฉันปรารถนาเธอ

656
00:40:18,930 --> 00:40:19,930
โอ้สุดที่รัก

657
00:40:20,000 --> 00:40:21,950
สุดที่รัก

658
00:40:22,000 --> 00:40:23,810
เธอทำให้ฉันคุกเข่า

659
00:40:23,870 --> 00:40:26,480
ฉันคุกเข่า

660
00:40:26,540 --> 00:40:28,950
เฝ้าพร่ำขอร้องเธอ

661
00:40:29,010 --> 00:40:32,290
โอ้สุดที่รัก

662
00:40:32,340 --> 00:40:34,380
สุดที่รัก

663
00:40:34,450 --> 00:40:42,730
ได้โปรดเถิดดวงใจ

664
00:40:42,790 --> 00:40:45,670
ฉันรู้เธอไม่ไว้ใจ

665
00:40:45,730 --> 00:40:48,100
ความรู้สึกฉัน

666
00:40:51,030 --> 00:40:54,310
เราทำให้พวกเขาดูใสขึ้นได้ในรายการคุณ

667
00:40:54,370 --> 00:40:55,240
ใช่

668
00:40:59,240 --> 00:41:03,550
เธอทำให้ฉันคุกเข่า

669
00:41:03,610 --> 00:41:06,320
เฝ้าพร่ำขอร้องเธอ

670
00:41:06,380 --> 00:41:09,720
โอ้สุดที่รัก

671
00:41:09,780 --> 00:41:17,560
โอ้สุดที่รัก

672
00:41:17,620 --> 00:41:19,160
เย้

673
00:41:24,800 --> 00:41:28,970
ฉันต้องการเธอ สุดที่รัก

674
00:41:29,030 --> 00:41:31,980
และฉันปรารถนาเธอ สุดที่รัก

675
00:41:32,040 --> 00:41:33,640
ฉันต้องการเธอ

676
00:41:33,710 --> 00:41:36,450
ฉันต้องการเธอ

677
00:41:38,810 --> 00:41:42,160
เธอได้หัวใจฉัน สุดที่รัก

678
00:41:42,210 --> 00:41:43,920
ฉันเป็นของเธอ สุดที่รัก

679
00:42:00,400 --> 00:42:01,780
ใช่

680
00:42:13,840 --> 00:42:16,380
ฉันรักจิมมี่ แต่เขาไม่น่าเรียกฉันเบบี๋

681
00:42:16,450 --> 00:42:17,430
ฉันโตแล้วนะ

682
00:42:17,480 --> 00:42:19,720
เห็นมั้ยเคอร์ติสนั่งอยู่กับใคร

683
00:42:19,780 --> 00:42:23,230
ได้ยินที่ฉันพูดมั้ย ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

684
00:42:23,290 --> 00:42:25,630
- ลอร์เรลล์ ฉันรู้น่า
- รู้ได้ยังไง

685
00:42:25,690 --> 00:42:28,800
- จิมมี่บอกเหรอ
- ไม่จำเป็น

686
00:42:28,860 --> 00:42:31,000
เธอทำได้ยังไงน่ะ เธอยังเด็กนะ

687
00:42:31,060 --> 00:42:35,140
ฉันไม่ใช่เด็ก ฉันอายุ 18 เป็นสาวเต็มตัว

688
00:42:35,200 --> 00:42:37,240
เธอเป็นสาวแล้ว

689
00:42:37,300 --> 00:42:40,310
เธอรักจิมมี่เหมือนที่ฉันรักเคอร์ติส

690
00:42:40,370 --> 00:42:44,150
- ไม่ผิดถ้าเธอจะรักใครสักคน
- เธอสองคนคิดได้แค่นั้นเหรอ

691
00:42:44,210 --> 00:42:45,310
- ใช่
- ใช่

692
00:42:45,680 --> 00:42:48,380
แม่เลี้ยงฉันมาให้คิดดีกว่านั้น

693
00:42:48,450 --> 00:42:52,190
- เธออิจฉาน่ะ
- รู้จักปล่อยตัวเองบ้างเถอะ

694
00:42:52,250 --> 00:42:55,790
ดีออกที่มีคนให้รัก

695
00:42:58,220 --> 00:43:00,070
- สาว ๆ พร้อมมั้ย
- พร้อมแล้ว

696
00:43:00,120 --> 00:43:02,970
- แต่สองคนนี้ไม่รู้
- เฮ้ ที่รัก

697
00:43:05,660 --> 00:43:07,940
เรื่องออกรายการทีวีว่าไง

698
00:43:08,000 --> 00:43:08,770
จังหวะไม่ดี

699
00:43:08,830 --> 00:43:11,640
หลังจากเราไปแสดงที่โคปา
พวกเขาอาจสนใจ

700
00:43:12,070 --> 00:43:14,610
- เธอจะไม่ได้เล่นที่โคปา
- อะไรนะ

701
00:43:15,110 --> 00:43:16,850
ฉันจะแยกพวกเธอกับจิมมี่

702
00:43:17,110 --> 00:43:18,750
ฉันนึกแล้ว

703
00:43:18,810 --> 00:43:20,690
คุณไม่อยากให้ฉันเจอจิมมี่

704
00:43:20,750 --> 00:43:22,320
พวกคุณอิจฉาฉัน

705
00:43:22,380 --> 00:43:25,120
ไม่มีใครแยกฉันกับจิมมี่ได้

706
00:43:27,350 --> 00:43:29,700
จิมมี่จะไปออกทัวร์

707
00:43:29,750 --> 00:43:32,000
พวกเธอจะอยู่เปิดการแสดงของตัวเอง

708
00:43:32,060 --> 00:43:34,200
การแสดงของเรา

709
00:43:34,630 --> 00:43:37,830
โอ้ ในที่สุด สิงที่ฉันรอคอย ฉันรักคุณ

710
00:43:38,130 --> 00:43:40,230
ก็ได้ ฉันรักจิมมี่

711
00:43:40,300 --> 00:43:42,330
แต่ฉันไม่อยากร้องแบ็คอัพไปชั่วชีวิต

712
00:43:42,400 --> 00:43:44,810
ฉันขอเสนอชื่อใหม่ "เดอะ ดรีมส์"

713
00:43:44,870 --> 00:43:47,110
ดรีมเม็ตต์สคือเด็กสาว พวกเธอโตแล้ว

714
00:43:47,170 --> 00:43:48,480
ฉันบอกแล้ว

715
00:43:48,540 --> 00:43:51,420
เราต้องทำงานอีกเพียบ
เปลี่ยนแปลงอีกเยอะ

716
00:43:51,480 --> 00:43:54,080
ฉันจ้างจอลลี่ เจนกินส์มาจัดโชว์ใหม่

717
00:43:54,150 --> 00:43:57,090
เขาเคยทำหนัง ละครบรอดเวย์ คลับ

718
00:43:57,150 --> 00:43:59,890
วิกผมใหม่ แบบแพง ๆ

719
00:43:59,950 --> 00:44:03,020
ชุดใหม่เพื่อเรียกคนดูหนุ่มสาว

720
00:44:03,090 --> 00:44:04,530
และเอ่อ...

721
00:44:05,090 --> 00:44:06,120
เอฟฟี่

722
00:44:07,890 --> 00:44:11,860
- ดีน่าจะเป็นคนร้องนำ
- อะไรนะ

723
00:44:12,630 --> 00:44:13,800
ร้องนำ

724
00:44:13,860 --> 00:44:19,040
- ฉันเป็นนักร้องนำ บอกเขาสิ ซีซี
- เราต้องลองของใหม่

725
00:44:21,270 --> 00:44:25,190
- เธอรู้เรื่องแล้วเหรอ
- เคอร์ติสบอกแล้ว

726
00:44:25,240 --> 00:44:26,950
แค่ชั่วคราวเท่านั้น

727
00:44:27,010 --> 00:44:29,750
เรามีวงของเราเอง

728
00:44:29,810 --> 00:44:31,560
แต่ให้ดีน่าเป็นคนร้องนำ

729
00:44:31,620 --> 00:44:33,460
เธอร้องไม่ได้เท่าฉันนะ

730
00:44:33,520 --> 00:44:35,520
ใช่ เคอร์ติส ฉันไม่เก่งเท่าเอฟฟี่

731
00:44:36,820 --> 00:44:38,460
ฉันไม่อยากร้องนำ

732
00:44:38,960 --> 00:44:42,840
เธอจะทำตามที่ฉันบอก
นี่คือเสียงใหม่ ภาพลักษณ์ใหม่

733
00:44:42,890 --> 00:44:45,930
ไม่มีใครชอบเสียงเธอแน่

734
00:44:46,000 --> 00:44:48,700
หากจะเปลี่ยนแปลง
เราต้องดึงดูดคนรุ่นใหม่

735
00:44:48,770 --> 00:44:50,910
พวกเขาชอบดูทีวี

736
00:44:50,970 --> 00:44:54,750
ดีน่าได้ร้องนำ
เพราะคุณชอบหน้าตาเธอเหรอ

737
00:45:00,010 --> 00:45:01,220
คุณว่าฉันน่าเกลียดเหรอ

738
00:45:01,280 --> 00:45:03,780
เธอก็รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง

739
00:45:06,480 --> 00:45:09,950
- อย่าคิดมากสิ
- จะให้ฉันทำยังไง

740
00:45:10,020 --> 00:45:12,260
ดีน่าสวย ทำอะไรก็สวย

741
00:45:12,320 --> 00:45:15,000
แต่ฉันเสียงดี

742
00:45:15,060 --> 00:45:17,160
คุณจะให้ฉันหลบอยู่ข้างหลังไม่ได้

743
00:45:17,230 --> 00:45:19,940
มาร้องแบ็คอัพกับฉันจะเป็นไรไป

744
00:45:20,000 --> 00:45:22,530
ปล่อยให้ดีน่าเป็นคนออกหน้า

745
00:45:22,600 --> 00:45:24,270
เสียงเธอเด่นเกินไป

746
00:45:24,340 --> 00:45:27,210
เราต้องการเสียงนุ่มขึ้น
เพื่อดึงคนฟังกลุ่มใหม่

747
00:45:27,470 --> 00:45:29,110
นั่นแหละสิงที่เราต้องการ

748
00:45:32,510 --> 00:45:36,390
แล้วสิ่งที่ฉันต้องการล่ะ

749
00:45:36,480 --> 00:45:39,390
เคอร์ติสบอกว่ามันดีที่สุดสำหรับวงเรา

750
00:45:40,720 --> 00:45:44,100
แล้วสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉันล่ะ

751
00:45:44,160 --> 00:45:46,640
เขารู้สึกว่าเดอะ ดรีมส์ต้องทำสำเร็จ

752
00:45:47,860 --> 00:45:51,400
แล้วความรู้สึกฉันล่ะ

753
00:45:51,960 --> 00:45:55,600
เมื่อเราดังแล้ว
ฉันจะแต่งเพลงเพราะ ๆ ให้เธอ

754
00:45:56,670 --> 00:45:59,710
เอฟฟี่ ถือว่าทำเพื่อฉันนะ

755
00:46:00,100 --> 00:46:03,610
แล้วตัวฉันล่ะ

756
00:46:03,670 --> 00:46:09,090
แล้วตัวฉันล่ะ

757
00:46:11,420 --> 00:46:17,960
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องเธอคนเดียว

758
00:46:18,020 --> 00:46:22,470
ไม่ใช่แค่ฉันคนเดียว

759
00:46:22,530 --> 00:46:25,440
ไม่ว่าเราเป็นอย่างไร

760
00:46:25,500 --> 00:46:29,380
เราก็คือครอบครัว

761
00:46:30,130 --> 00:46:34,480
ความฝันนี้คือฝันของเราทุกคน

762
00:46:35,110 --> 00:46:38,920
ฝันที่จะกลายเป็นจริง

763
00:46:38,980 --> 00:46:43,250
เธอมิอาจหยุดเรา

764
00:46:43,310 --> 00:46:47,460
เพราะความรู้สึกของเธอ

765
00:46:47,520 --> 00:46:51,230
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องเธอคนเดียว

766
00:46:51,290 --> 00:46:56,570
ไม่ใช่แค่ฉันคนเดียว

767
00:46:56,630 --> 00:46:59,700
ไม่ว่าเรามีฝันอย่างไร

768
00:46:59,760 --> 00:47:03,540
ความฝันนี้คือฝันของครอบครัว

769
00:47:04,500 --> 00:47:07,310
ไม่ได้มีเพียงสองเราอีกแล้ว

770
00:47:07,370 --> 00:47:13,080
ยังมีคนอื่น ๆ

771
00:47:13,140 --> 00:47:17,590
และความฝันนั้นจักยิ่งใหญ่

772
00:47:17,650 --> 00:47:21,560
ที่เราทุกคนจะร่วมแบ่งปัน

773
00:47:21,620 --> 00:47:24,070
อย่าคิดหลีกหนีไป

774
00:47:24,120 --> 00:47:27,730
เธอจะไม่ไปไหน

775
00:47:27,790 --> 00:47:32,140
เธอจะยังคงอยู่และร่วมแบ่งปัน

776
00:47:32,200 --> 00:47:36,440
คราใดที่เธอหวาดกลัว

777
00:47:36,500 --> 00:47:40,210
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ

778
00:47:40,270 --> 00:47:42,720
เราคือครอบครัว

779
00:47:42,770 --> 00:47:46,080
เฉกเช่นต้นไม้ใหญ่

780
00:47:46,140 --> 00:47:48,890
แตกกิ่งก้านขึ้นสู่ท้องฟ้า

781
00:47:48,950 --> 00:47:51,290
เราคือครอบครัว

782
00:47:51,350 --> 00:47:54,760
เราเป็นมากยิ่งกว่า

783
00:47:54,820 --> 00:47:57,460
แค่เธอกับฉัน

784
00:47:57,520 --> 00:47:59,760
เราคือครอบครัว

785
00:47:59,820 --> 00:48:02,030
เฉกเช่นต้นไม้ใหญ่

786
00:48:02,090 --> 00:48:06,970
นับวันยิ่งแข็งแกร่ง นับวันยิ่งสุขุม

787
00:48:07,030 --> 00:48:12,450
เราจะยิ่ง

788
00:48:12,500 --> 00:48:14,450
...มีเสรี

789
00:48:14,510 --> 00:48:19,250
เราต้องการเธอ

790
00:48:20,310 --> 00:48:25,310
พวกเราคือ...ครอบครัว

791
00:48:44,970 --> 00:48:46,470
สุภาพสตรีและบุรุษ

792
00:48:46,540 --> 00:48:48,950
คริสตัลรูมภูมิใจเสนอ

793
00:48:49,110 --> 00:48:54,450
ศิลปินวงใหม่ล่าสุดของอเมริกา...
เดอะ ดรีมส์

794
00:49:03,490 --> 00:49:06,700
คนทุกคนต่างมีความฝันของตัวเอง

795
00:49:06,760 --> 00:49:10,360
ความฝันนั้นจะกลายเป็นความจริง

796
00:49:10,430 --> 00:49:12,910
ชีวิตมิได้เลวร้ายเหมือนดังที่เห็น

797
00:49:12,960 --> 00:49:14,240
หากเปิดตา

798
00:49:14,300 --> 00:49:17,870
รับสิ่งที่อยู่เบื้องหน้า

799
00:49:17,940 --> 00:49:19,680
เราคือสาวในฝันของคุณ

800
00:49:19,740 --> 00:49:23,010
เราจะทำให้คุณมีความสุข

801
00:49:23,070 --> 00:49:24,420
เย้

802
00:49:24,480 --> 00:49:26,320
เราคือสาวในฝันของคุณ

803
00:49:26,380 --> 00:49:31,120
เราจะห่วงหาอาทร

804
00:49:31,180 --> 00:49:32,990
เราคือสาวในฝันของคุณ

805
00:49:33,050 --> 00:49:36,360
เราคือสาวในฝันของคุณ

806
00:49:36,420 --> 00:49:38,020
ไม่นะ ไม่

807
00:49:38,090 --> 00:49:40,800
ขอเพียงแค่ฝัน ที่รัก

808
00:49:40,860 --> 00:49:44,670
เราจะรีบไปหา

809
00:49:44,730 --> 00:49:47,970
ฝัน

810
00:49:48,030 --> 00:49:51,310
สาวในฝันจะทำให้คุณฝันดี

811
00:49:51,370 --> 00:49:54,510
ฝัน

812
00:49:54,570 --> 00:49:58,020
สาวในฝันจะทำให้คุณรู้สึกดี

813
00:49:58,080 --> 00:50:01,020
สาวในฝันจะทำให้ฝันดีไปชั่วชีวี

814
00:50:01,080 --> 00:50:05,550
สาวในฝันจะทำให้ความฝันนี้เป็นจริง

815
00:50:05,850 --> 00:50:07,620
เราคือสาวในฝันของคุณ

816
00:50:07,680 --> 00:50:11,000
เราจะทำให้คุณมีความสุข

817
00:50:11,060 --> 00:50:12,430
เย้เย้เย้

818
00:50:12,490 --> 00:50:14,330
เราคือสาวในฝันของคุณ

819
00:50:14,390 --> 00:50:15,890
เราจะเป็นของคุณเสมอ

820
00:50:15,960 --> 00:50:19,100
ฉันทึ่งนะ ฉันรักลูก

821
00:50:19,160 --> 00:50:21,170
แต่ไม่คิดว่าลูกจะเสียงดีขนาดนี้

822
00:50:21,230 --> 00:50:24,680
ดีน่ามีดีกว่านี้อีก เธอมีคุณภาพ

823
00:50:24,900 --> 00:50:28,910
- คุณพูดเหมือนเธอเป็นสินค้า
- สินค้า ผมชอบแฮะ

824
00:50:28,970 --> 00:50:32,720
เราจะไปหา

825
00:50:32,780 --> 00:50:36,050
ฝัน

826
00:50:36,110 --> 00:50:39,320
สาวในฝันจะช่วยให้คุณผ่านพ้นทุกอย่าง

827
00:50:39,380 --> 00:50:42,560
ฝัน

828
00:50:42,620 --> 00:50:46,230
สาวในฝันทำให้ความฝัน
ของคุณเพริศแพร้ว

829
00:50:46,290 --> 00:50:49,130
สาวในฝันจะรักคุณตลอดไป
พวกเธอคือตัวจริง

830
00:50:49,190 --> 00:50:52,940
สาวในฝันสร้างรักแด่คุณเท่านั้น

831
00:50:53,000 --> 00:50:55,530
ฉันไม่ใช่ความฝันแบบที่คุณเคยมี

832
00:50:55,600 --> 00:51:02,180
ฉันคือความฝันที่มีแต่ให้และให้

833
00:51:02,240 --> 00:51:04,120
เราคือสาวในฝัน

834
00:51:04,170 --> 00:51:07,310
เราจะทำให้คุณมีความสุข

835
00:51:07,380 --> 00:51:08,980
เย้เย้เย้

836
00:51:09,050 --> 00:51:10,620
เราคือสาวในฝัน

837
00:51:10,680 --> 00:51:15,390
เราจะห่วงหาอาทร

838
00:51:15,450 --> 00:51:17,590
เราคือสาวในฝัน

839
00:51:17,650 --> 00:51:19,160
สาวในฝัน

840
00:51:19,220 --> 00:51:22,230
สาวในฝันไม่มีวันทิ้งคุณ

841
00:51:22,290 --> 00:51:25,710
คุณเพียงแต่ฝัน

842
00:51:25,760 --> 00:51:29,010
คุณเพียงแต่ฝัน

843
00:51:29,070 --> 00:51:32,880
คุณเพียงแต่ฝัน

844
00:51:32,940 --> 00:51:37,040
เราจะไปหา

845
00:51:37,110 --> 00:51:38,750
เราคือสาวในฝัน

846
00:51:38,810 --> 00:51:40,760
เย้

847
00:51:40,810 --> 00:51:43,760
สาวในฝัน

848
00:51:43,810 --> 00:51:47,320
คุณเพียงแต่ฝัน

849
00:51:47,380 --> 00:51:49,460
คุณเพียงแต่ฝัน

850
00:51:49,520 --> 00:51:52,330
ขอแค่ฝัน ที่รัก

851
00:51:52,420 --> 00:51:56,890
เราจะไปหา

852
00:51:56,960 --> 00:51:59,870
เราจะไปหา

853
00:51:59,930 --> 00:52:04,140
เราจะไปหา

854
00:52:04,200 --> 00:52:05,940
เราจะไปหา

855
00:52:16,080 --> 00:52:18,390
"การแสดงที่ฮอลลีวู้ดโบวล์ ตั๋วขายเกลี้ยง"

856
00:52:20,620 --> 00:52:21,860
"นิวส์วีค"
"ฝันที่เป็นจริง"

857
00:52:23,550 --> 00:52:25,860
"ลอนดอนยินดีต้อนรับ"

858
00:52:30,190 --> 00:52:32,260
ใครใส่ชุดวิบวับคนแรก

859
00:52:32,330 --> 00:52:35,610
- ลิตเติ้ล ริชาร์ด
- ฉันต่างหาก

860
00:52:35,670 --> 00:52:38,310
จำแจ๊คเก็ตที่มีสายฟ้าด้านหลังได้มั้ย

861
00:52:38,370 --> 00:52:41,370
สายฟ้าทำจากเลื่อม เลื่อมมันวับ

862
00:52:41,440 --> 00:52:44,420
- เฮ้ จิมมี่
- ...ดีน่า โจนส์และ เดอะดรีมส์

863
00:52:44,470 --> 00:52:45,610
มีข่าวลือ

864
00:52:45,680 --> 00:52:48,280
ว่าจอร์จ มาร์ตินอยากร่วมงานกับสามสาว

865
00:52:48,350 --> 00:52:50,550
พวกเธอจะบันทึกเสียงกับสี่เต่าทองมั้ย

866
00:52:50,610 --> 00:52:52,420
หนุ่ม ๆ คงต้องรอหน่อย

867
00:53:03,890 --> 00:53:05,700
คนถามว่าผมสร้างพวกเธอได้ยังไง

868
00:53:05,760 --> 00:53:07,330
ก็เหมือนทำไอศกรีมซันเดย์

869
00:53:07,390 --> 00:53:09,900
ต้องตักไอศกรีม ราดแยม

870
00:53:09,960 --> 00:53:13,710
- วางเชอร์รี่ไว้บนสุด
- ดีน่าคือเชอร์รี่หรือครับ

871
00:53:15,640 --> 00:53:19,340
คุณโจนส์เป็นทั้งเชอร์รี่ ถั่ว แยม ครีม

872
00:53:19,410 --> 00:53:23,290
- และกล้วย
- คุณโจนส์ มองกล้องทางนี้ครับ

873
00:53:31,320 --> 00:53:35,700
เรากำลังนำเสนอภาพที่ชวนตระหนกตกใจ

874
00:53:35,760 --> 00:53:40,730
ดีทรอยต์โดนโจมตี
เมื่อผู้ก่อจลาจลปล้นสะดมเมือง

875
00:53:40,790 --> 00:53:43,870
ประธานาธิบดีจอห์นสัน
ประกาศกฎอัยการศึก

876
00:53:44,000 --> 00:53:46,030
เธอเคยสดใสและมีเสรี

877
00:53:46,100 --> 00:53:49,270
เธอเคยมีแต่รอยยิ้ม
และดวงตาเพียงเพื่อฉัน

878
00:53:49,340 --> 00:53:52,440
บัดนี้ที่เธอให้เหลือไว้เพียงความชิงชัง

879
00:53:52,510 --> 00:53:53,480
มาเถิดที่รัก

880
00:53:53,540 --> 00:53:55,490
จงสลัดหัวใจอันนาชิงชัง

881
00:53:55,540 --> 00:53:58,110
หนักไป หนักไป

882
00:53:58,180 --> 00:54:02,520
มันหนักเกินไปแล้ว ที่รัก

883
00:54:04,080 --> 00:54:05,460
หยุดก่อน

884
00:54:06,580 --> 00:54:09,530
เอฟฟี่ เป็นอะไรไป เสียงเธอดังไปนะ

885
00:54:09,590 --> 00:54:13,030
- ฉันพยายามอยู่
- ถ้าเธอลดเสียงไม่ได้ ฉันจะจัดการเอง

886
00:54:13,090 --> 00:54:14,540
ไว้อัดต่อพรุ่งนี้เช้าเถอะ

887
00:54:14,590 --> 00:54:16,830
อัลบั้มนี้ช้ามาเป็นเดือนแล้ว

888
00:54:16,890 --> 00:54:18,460
ฉันรู้เธอเหนื่อย

889
00:54:18,530 --> 00:54:22,140
- ขออีกรอบแล้วกัน
- โอเค

890
00:54:22,730 --> 00:54:24,270
ร้องให้ดี ๆ นะ

891
00:54:31,740 --> 00:54:34,950
บันทึกเพลง "เฮฟวี่ เฮฟวี่" เทค 30

892
00:54:35,850 --> 00:54:38,520
หนักไป หนักไป

893
00:54:38,580 --> 00:54:42,390
มันหนักเกินไปแล้ว ที่รัก

894
00:54:42,450 --> 00:54:45,130
หนักไป หนักไป

895
00:54:45,190 --> 00:54:49,260
มันหนักกับฉันเกินไป

896
00:54:52,600 --> 00:54:54,470
- เธอจะไปไหน
- คุณมันโกหก

897
00:54:54,530 --> 00:54:55,310
ระวังปากหน่อย

898
00:54:55,370 --> 00:54:58,070
คุณนอนกับเธอ เขารู้กันหมดแล้ว

899
00:55:01,170 --> 00:55:02,740
เฮ้ ๆ อย่าออกไป

900
00:55:07,810 --> 00:55:09,260
เผามันให้หมด

901
00:55:12,880 --> 00:55:15,330
- บริษัทของคนดำ
- ใช่

902
00:55:16,350 --> 00:55:18,390
- ไม่เป็นไรนะ
- ฉันรู้สึกไม่ดี

903
00:55:18,450 --> 00:55:22,460
รายการคาราวานคนดังขอเสนอ
เดอะ ดรีมส์สุดมหัศจรรย์

904
00:55:22,530 --> 00:55:25,030
กับเพลงฮิตล่าสุด "เฮฟวี่ เฮฟวี่"

905
00:55:25,090 --> 00:55:28,800
หนักเกินไปแล้ว

906
00:55:28,860 --> 00:55:31,470
หนักไป หนักไป

907
00:55:31,530 --> 00:55:35,210
มันหนักกับฉันเกินไปแล้ว

908
00:55:35,570 --> 00:55:38,810
เธอเคยไม่เรียกร้องสิ่งใดจากฉัน

909
00:55:38,880 --> 00:55:42,080
เธอเคยบอกเรามีอิสระต่อกัน

910
00:55:42,140 --> 00:55:44,420
เธอเคยเต้นรำ

911
00:55:44,480 --> 00:55:48,020
- กล้องสอง จับภาพใกล้ ๆ สิ
- กล้องสอง เข้าไปใกล้อีก

912
00:55:48,420 --> 00:55:49,900
หนักไป หนักไป

913
00:55:49,950 --> 00:55:51,120
พูดซิ พูดมา

914
00:55:51,190 --> 00:55:52,960
มันหนักเกินไป

915
00:55:53,020 --> 00:55:54,760
พูดซิ พูดมา

916
00:55:54,820 --> 00:55:56,330
หนักไป หนักไป

917
00:55:56,390 --> 00:55:58,030
พูดซิ พูดมา

918
00:55:58,090 --> 00:56:01,970
หนัก หนัก หนักไป

919
00:56:10,270 --> 00:56:13,620
เอฟฟี่ เธอบ้าไปแล้ว ฉันทำอะไรผิด

920
00:56:13,680 --> 00:56:16,210
เธอขโมยฝันของฉัน ขโมยแฟนฉันด้วย

921
00:56:16,280 --> 00:56:17,480
เลิกพูดแบบนั้นได้แล้ว

922
00:56:17,550 --> 00:56:19,460
อย่ามาทำเป็นไขสือ

923
00:56:19,520 --> 00:56:21,290
ทุกคนได้ยินหมดแล้ว

924
00:56:21,350 --> 00:56:22,690
ก็ให้ได้ยินไปสิ

925
00:56:22,750 --> 00:56:26,030
เลิกก่อปัญหาซะที กลับไปบนเวที

926
00:56:26,090 --> 00:56:30,330
ทำไม คุณไม่ต้องการฉัน
คุณแคร์แต่ก้นลีบ ๆ ของแม่นั่น

927
00:56:30,390 --> 00:56:31,770
เลิกพูดได้แล้ว

928
00:56:33,560 --> 00:56:35,200
พูดแล้วจะทำไม

929
00:56:39,140 --> 00:56:40,910
ไม่กล้าสิท่า

930
00:56:48,410 --> 00:56:51,320
รัก รักฉันนะ ที่รัก

931
00:56:51,380 --> 00:56:53,790
รัก รักฉันนะ ที่รัก

932
00:56:53,850 --> 00:56:58,730
ที่รักจ๋า เธอกำลังทำฉันคลั่ง

933
00:56:58,790 --> 00:57:01,130
หันกระจกเข้าหากัน

934
00:57:01,190 --> 00:57:02,670
ให้ดูเหมือนพวกเธอกำลังเต้น

935
00:57:02,730 --> 00:57:06,230
คุณเทย์เลอร์ เกิดเรื่องใหญ่แล้ว

936
00:57:06,300 --> 00:57:09,140
นี่วันสิ้นปีแล้วนะ

937
00:57:09,200 --> 00:57:10,800
ผมจัดการได้น่า

938
00:57:10,870 --> 00:57:15,040
คนดูยอมจ่าย $50 เพื่อดูทั้งสามสาว

939
00:57:15,100 --> 00:57:16,380
ไว้ใจผมสิ

940
00:57:19,140 --> 00:57:22,820
- ฉันรู้สึกไม่ดีกับเรื่องนี้
- มันจบแล้ว

941
00:57:42,430 --> 00:57:44,170
ไปที่แผนกเสื้อผ้าก่อน

942
00:57:44,900 --> 00:57:46,970
"ฉลองปีใหม่ 1966
กับดีน่า โจนส์และ เดอะดรีมส์"

943
00:57:47,040 --> 00:57:48,670
"ซีซ่าร์ พาเลซ"

944
00:57:48,740 --> 00:57:50,440
เราคือครอบครัว

945
00:57:50,510 --> 00:57:52,990
เฉกเช่นต้นไม้ใหญ่

946
00:57:53,040 --> 00:57:55,150
แผ่กิ่งก้านสู่ท้องฟ้า

947
00:57:55,210 --> 00:57:57,560
เราคือครอบครัว

948
00:58:01,020 --> 00:58:03,430
- ขอโทษที่มาสาย
- เอฟฟี่

949
00:58:03,490 --> 00:58:05,520
ขอโทษที่ไม่มาซ้อม

950
00:58:05,590 --> 00:58:08,430
ฉันไปหาหมอมา ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

951
00:58:08,490 --> 00:58:09,940
คืนนี้อย่าขึ้นแสดงเลย

952
00:58:09,990 --> 00:58:12,170
อะไร นี่วันส่งท้ายปีนะ

953
00:58:12,230 --> 00:58:13,670
เคอร์ติสไม่อยู่

954
00:58:13,730 --> 00:58:16,900
เธอไปรอที่ห้องนะ
เขาจะไปคุยกับเธอทีหลัง

955
00:58:17,630 --> 00:58:19,370
ฉันบอกแล้วว่าสบายดี

956
00:58:20,840 --> 00:58:23,750
ขอโทษนะ ฉันต้องไปแต่งตัว

957
00:58:25,780 --> 00:58:27,410
ฉันสั่น

958
00:58:27,480 --> 00:58:30,480
ฉันจำสเต็ปได้หมดแต่...

959
00:58:32,750 --> 00:58:34,490
ซีซี นี่มันอะไรกัน

960
00:58:35,580 --> 00:58:38,430
ลอร์เรลล์ เกิดอะไรขึ้น

961
00:58:39,020 --> 00:58:42,030
- เคอร์ติสควรจะ...
- รักฉัน

962
00:58:43,130 --> 00:58:45,730
เคอร์ติสควรจะรักฉัน

963
00:58:47,160 --> 00:58:50,270
อยู่นี่เอง เอฟฟี่ ฉันหาเธอจนทั่ว

964
00:58:50,330 --> 00:58:54,300
เพียงฉันหันหลัง
พลันพบตัวเองโดนเขี่ยทิ้ง

965
00:58:54,370 --> 00:58:58,340
คุณเตือนฉันได้แต่นั่นคงมีน้ำใจเกินไป

966
00:58:58,410 --> 00:59:01,480
ฉันเตือนเธอให้ปรับปรุงตัว
มาหลายเดือนแล้ว

967
00:59:01,540 --> 00:59:03,220
เธอมาสาย ทำตัวหยาบคาย

968
00:59:03,280 --> 00:59:05,350
แถมยังปากร้าย

969
00:59:05,410 --> 00:59:08,220
นั่นคือคำลวง นั่นคือคำลวง

970
00:59:08,280 --> 00:59:11,820
ก็แค่ฉันรู้สึกไม่สบาย

971
00:59:11,890 --> 00:59:12,890
เอฟฟี่

972
00:59:12,960 --> 00:59:14,400
เลิกแก้ตัวเสียเถอะ

973
00:59:14,460 --> 00:59:15,830
เธอมาสาย ทำตัวหยาบคาย

974
00:59:15,890 --> 00:59:17,600
แถมอ้วนขึ้นทุกวัน

975
00:59:17,660 --> 00:59:18,870
คุณโกหก

976
00:59:18,930 --> 00:59:20,840
ฉันไม่เคยผอม

977
00:59:20,900 --> 00:59:22,030
คุณโกหก

978
00:59:22,100 --> 00:59:23,770
เพราะคุณล่อแม่นั่นจนสาแก่ใจ

979
00:59:23,830 --> 00:59:25,740
หล่อนคิดว่าตัวสวยเด่นกว่าใคร

980
00:59:25,800 --> 00:59:27,910
แท้จริงหล่อนไม่ได้ดีกว่าใครเลย

981
00:59:27,970 --> 00:59:29,810
เธอมันก็แค่ธรรมดา

982
00:59:29,870 --> 00:59:31,280
เธอว่าใครธรรมดา

983
00:59:31,340 --> 00:59:36,020
แม่คนเอาแต่ใจ คิดถึงแต่ตัวเอง
ไม่มีความเป็นมืออาชีพ

984
00:59:36,080 --> 00:59:38,490
เธอ ฉันด่าเธอไง

985
00:59:38,550 --> 00:59:41,860
ผู้หญิงธรรมดาที่ใช้เต้าไต่

986
00:59:41,920 --> 00:59:44,960
ฟังให้ดี แม่คนไม่เคยผิด

987
00:59:45,020 --> 00:59:47,560
ฉันทนมาพอแล้ว

988
00:59:47,620 --> 00:59:49,730
ทนต่อความหงุดหงิด

989
00:59:49,790 --> 00:59:51,330
ทนต่อความจู้จี้

990
00:59:51,390 --> 00:59:54,140
ทนต่อเสียงกรีดร้อง

991
00:59:54,200 --> 00:59:58,510
เมื่อไหร่จะเลิกทะเลาะกันเสียที

992
00:59:58,570 --> 01:00:00,880
อย่ามายุ่ง นี่เป็นเรื่องของฉันกับดีน่า

993
01:00:00,940 --> 01:00:03,180
มันก็เรื่องของฉันเหมือนกัน

994
01:00:03,240 --> 01:00:06,020
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของวง

995
01:00:06,080 --> 01:00:09,490
ฉันเบื่อ เอฟฟี่

996
01:00:09,550 --> 01:00:11,820
เบื่อปัญหาที่เธอเฝ้าก่อ

997
01:00:11,880 --> 01:00:14,550
ฉันรู้พวกเธอเข้าข้างกัน

998
01:00:14,620 --> 01:00:15,090
อะไรนะ

999
01:00:15,150 --> 01:00:17,830
ฉันรู้พวกเธอรวมหัวกันแกล้งฉัน

1000
01:00:17,890 --> 01:00:20,730
เธอไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้

1001
01:00:20,790 --> 01:00:22,170
เพราะเธอคนเดียว

1002
01:00:22,220 --> 01:00:24,700
เพราะเธอที่คิดถึงแต่ตัวเอง

1003
01:00:24,760 --> 01:00:27,710
เธอคิดถึงแต่ตัวเอง

1004
01:00:27,760 --> 01:00:29,500
ฉันรู้ตั้งแต่แรกเธอคือตัวปัญหา

1005
01:00:29,570 --> 01:00:30,270
ตัวปัญหา

1006
01:00:30,330 --> 01:00:32,680
ตัวปัญหาขนานแท้

1007
01:00:32,740 --> 01:00:33,770
เคอร์ติส ฉันเป็นแฟนคุณนะ

1008
01:00:33,840 --> 01:00:34,870
แต่เธอออกไปแล้ว

1009
01:00:34,940 --> 01:00:37,980
ฉันไม่ได้สร้างวงนี้เพื่อให้เธอทำลาย

1010
01:00:38,040 --> 01:00:41,490
เชิญออกไป โวยวาย กรีดร้อง ตะโกน

1011
01:00:41,540 --> 01:00:44,790
ไม่ต้องห่วงที่รัก ฉันจะชดใช้ให้

1012
01:00:44,850 --> 01:00:47,420
เงินสกปรกนี่ซื้อฉันไม่ได้

1013
01:00:47,480 --> 01:00:49,120
จำไว้นะเคอร์ติส

1014
01:00:49,180 --> 01:00:50,930
หยุดเถอะ เอฟฟี่

1015
01:00:51,590 --> 01:00:53,160
รับเงินแล้วจงไปเสีย

1016
01:00:53,220 --> 01:00:54,960
เธอรู้เห็นกับเขาเหรอ ซีซี

1017
01:00:55,020 --> 01:00:57,100
เย็นไว้เอฟฟี่

1018
01:00:57,630 --> 01:00:59,230
ครั้งนี้เธอรู้เธอเป็นคนผิด

1019
01:00:59,300 --> 01:01:00,900
พวกนี้ซื้อเธอได้แล้ว

1020
01:01:00,960 --> 01:01:03,000
ฉันบอกให้เย็นไว้เอฟฟี่

1021
01:01:03,730 --> 01:01:05,340
ครั้งนี้เธอทำเกินไป

1022
01:01:05,400 --> 01:01:07,510
ฉันทำได้มากกว่านี้อีก

1023
01:01:07,570 --> 01:01:10,780
ฉันไม่อยากมาร่วมรับรู้

1024
01:01:10,840 --> 01:01:13,910
ฉันแค่อยากเข้าวงการเพลง

1025
01:01:13,980 --> 01:01:17,050
นี่มันเรื่องของพวกคุณ

1026
01:01:17,110 --> 01:01:20,180
- นี่ไม่ใช่เรื่องของฉัน
- เหรอ

1027
01:01:20,250 --> 01:01:22,700
มันก็เป็นเรื่องของเธอเหมือนกัน

1028
01:01:22,750 --> 01:01:25,160
งานปลิ้นปล้อนนี้คือบาปของเธอ

1029
01:01:25,220 --> 01:01:28,100
มองฉันซี มองฉันซี

1030
01:01:28,160 --> 01:01:31,070
เธอปรนเปรอเขาเท่าไหร่ถึงได้เข้าวง

1031
01:01:31,130 --> 01:01:34,570
ระวังปากนะ คุณเอฟฟี่ ไวท์

1032
01:01:34,630 --> 01:01:38,870
ฉันจะไม่ทนคำดูถูก...
จากอดีตนักร้องตกกระป๋อง

1033
01:01:38,930 --> 01:01:40,350
ไร้สติ

1034
01:01:40,400 --> 01:01:43,850
ฉันรู้สึกไม่ดี ฉันแสนเจ็บปวด

1035
01:01:43,910 --> 01:01:45,850
เอฟฟี่ เราล้วนเจ็บปวด

1036
01:01:45,910 --> 01:01:51,050
กว่า 7 ปี
ฉันร้องเพลงเคียงเธอเหมือนพี่น้อง

1037
01:01:51,110 --> 01:01:52,720
เธอคือตัวปัญหาของเรา

1038
01:01:52,780 --> 01:01:58,790
บัดนี้พวกเธอกลับบอก...
ทุกอย่างจบสิ้นกัน

1039
01:01:58,850 --> 01:02:04,830
บัดนี้เราขอบอกเธอ ทุกอย่างจบสิ้นกัน

1040
01:02:04,890 --> 01:02:09,170
บัดนี้ฉันขอบอกพวกเธอ ฉันจะไม่ไป

1041
01:02:09,230 --> 01:02:10,770
ทุกอย่างจบสิ้นกัน

1042
01:02:10,830 --> 01:02:12,210
ฉันจะไม่ไป

1043
01:02:12,270 --> 01:02:16,840
ทุกอย่างจบสิ้นกัน

1044
01:02:23,310 --> 01:02:29,090
และฉันขอบอกเธอ

1045
01:02:29,250 --> 01:02:32,860
ฉันจะไม่ไป

1046
01:02:33,920 --> 01:02:38,370
คุณคือคนดีที่สุดที่ฉันรู้จัก

1047
01:02:38,430 --> 01:02:42,500
ไม่มีทางที่ฉันจะจากไป

1048
01:02:42,560 --> 01:02:45,200
ไม่ ไม่ ไม่มีทาง

1049
01:02:45,270 --> 01:02:51,050
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทางที่ฉันจะอยู่โดยไม่มีคุณ

1050
01:02:51,210 --> 01:02:55,350
ฉันไร้ชีวิตเมื่อฉันไม่มีคุณ

1051
01:02:55,840 --> 01:03:00,660
ฉันไม่อยากมีอิสระ

1052
01:03:00,720 --> 01:03:04,390
ฉันจะอยู่ฉันจะอยู่

1053
01:03:04,450 --> 01:03:07,660
และคุณ และคุณ

1054
01:03:07,720 --> 01:03:11,900
คุณจะต้องรักฉัน

1055
01:03:15,930 --> 01:03:19,850
คุณจะต้องรักฉัน

1056
01:03:24,410 --> 01:03:28,010
และฉันขอบอกคุณ

1057
01:03:28,710 --> 01:03:32,090
ฉันจะไม่จากไป

1058
01:03:32,150 --> 01:03:36,150
แม้ช่วงทุกข์ทนจะโหมกระหน่ำ

1059
01:03:36,220 --> 01:03:41,690
ไม่มีทาง ไม่มีทาง

1060
01:03:41,760 --> 01:03:45,360
เราต่างเป็นส่วนหนึ่งของสถานที่เดียว

1061
01:03:45,790 --> 01:03:49,670
เราต่างเป็นส่วนหนึ่งของกาลเวลา

1062
01:03:49,870 --> 01:03:53,710
เราร่วมสายเลือดเดียวกัน

1063
01:03:53,900 --> 01:03:57,780
เราร่วมจิตใจเดียวกัน

1064
01:03:58,040 --> 01:04:03,580
และกาลเวลาที่เราเคยมีรวมกัน

1065
01:04:03,650 --> 01:04:06,520
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทาง

1066
01:04:06,580 --> 01:04:09,860
ฉันจะไม่ตื่นนิทราในยามอรุณรุ่ง

1067
01:04:09,920 --> 01:04:15,160
และพบว่าฉันไม่เหลือใครเคียงข้าง

1068
01:04:15,220 --> 01:04:17,930
ที่รัก ไม่มีทาง

1069
01:04:17,990 --> 01:04:23,410
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทาง
ฉันจะไม่อยู่อย่างไร้คุณเคียงข้าง

1070
01:04:23,470 --> 01:04:26,470
ฉันจะไม่อยู่อย่างไร้คุณเคียงข้าง

1071
01:04:26,540 --> 01:04:29,540
ไม่มีทาง

1072
01:04:29,610 --> 01:04:32,380
ไม่มีทาง

1073
01:04:32,440 --> 01:04:36,150
ได้โปรดอย่าไปจากฉัน

1074
01:04:36,210 --> 01:04:40,220
ได้โปรดอยู่กับฉัน ได้โปรดอยู่กับฉัน

1075
01:04:40,280 --> 01:04:43,990
ได้โปรดอยู่ประคองกอดฉัน

1076
01:04:44,050 --> 01:04:48,060
อยู่อยู่และประคองกอดฉัน

1077
01:04:48,120 --> 01:04:51,830
ได้โปรดอยู่และประคองกอดฉัน ที่รัก

1078
01:04:51,890 --> 01:04:54,740
มาเริ่มต้นใหม่เรามาเริ่มกันใหม่

1079
01:04:54,800 --> 01:05:01,410
ฉันรู้คุณทำได้

1080
01:05:03,040 --> 01:05:04,540
คุณจะทลายขุนเขา

1081
01:05:04,610 --> 01:05:08,080
กรีดร้อง ตะโกน พูดทุกสิ่งจากใจ

1082
01:05:08,140 --> 01:05:10,380
ฉันจะไม่เดินจากไป

1083
01:05:10,810 --> 01:05:14,120
ไม่ว่าทำอย่างไร ผลักไส ทุบตี ฆ่ากัน

1084
01:05:14,180 --> 01:05:16,160
ฉันก็จะไม่จากไป

1085
01:05:16,220 --> 01:05:22,500
ไม่มีทางที่ฉันจะจากไป

1086
01:05:22,560 --> 01:05:31,770
และฉันขอ...บอกคุณ

1087
01:05:31,830 --> 01:05:36,080
ฉันจะไม่จากไป

1088
01:05:36,140 --> 01:05:40,180
คุณคือคนดีที่สุดที่ฉันรู้จัก

1089
01:05:40,240 --> 01:05:43,820
ฉันจะไม่มีวันจากไป

1090
01:05:43,880 --> 01:05:46,660
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทาง

1091
01:05:46,720 --> 01:05:48,560
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทาง

1092
01:05:48,620 --> 01:05:51,790
ที่ฉันจะอยู่โดยไม่มีคุณเคียงข้าง

1093
01:05:51,850 --> 01:05:54,060
ฉันจะไม่อยู่โดยขาดคุณ

1094
01:05:54,120 --> 01:05:56,730
ไม่อยู่โดยขาดคุณ

1095
01:05:56,790 --> 01:05:59,240
ฉันไม่อยากมีอิสระ

1096
01:05:59,290 --> 01:06:04,210
ฉันจะอยู่ฉันจะอยู่

1097
01:06:04,270 --> 01:06:07,300
และคุณ และคุณ และคุณ

1098
01:06:07,370 --> 01:06:10,980
คุณจะต้องรักฉัน

1099
01:06:15,210 --> 01:06:18,250
คุณจะต้องรักฉัน

1100
01:06:18,310 --> 01:06:22,090
คุณต้อง คุณต้อง

1101
01:06:25,150 --> 01:06:26,790
รักฉัน

1102
01:06:27,160 --> 01:06:28,500
รักฉัน

1103
01:06:28,960 --> 01:06:30,600
รักฉัน

1104
01:06:31,130 --> 01:06:36,130
รัก

1105
01:06:41,400 --> 01:06:46,400
คุณจะต้องรัก...

1106
01:06:52,750 --> 01:07:02,330
ฉัน

1107
01:07:02,390 --> 01:07:08,570
สุภาพสตรีและบุรุษ ซีซาร์สพาเลซ
ภูมิใจเสนอดีน่า โจนส์และ เดอะดรีมส์

1108
01:07:08,630 --> 01:07:11,580
รักฉันนะ ที่รัก

1109
01:07:11,630 --> 01:07:14,080
รัก รักฉันนะ ที่รัก

1110
01:07:14,140 --> 01:07:22,650
ที่รักจ๋า เธอกำลังทำฉันคลั่ง

1111
01:07:30,950 --> 01:07:32,830
"เคอร์ติส เทย์เลอร์จูเนียร์ภูมิใจเสนอ"
ฉันคือคนสำคัญ

1112
01:07:32,890 --> 01:07:35,840
ไม่มีใครกดฉันลงได้

1113
01:07:35,890 --> 01:07:40,360
ไม่มีทาง ไม่มีใคร ไม่มีใครกดฉันลงได้

1114
01:07:42,930 --> 01:07:45,640
ทุกอย่างเริ่มต้นบนถนนของดีทรอยต์

1115
01:07:45,700 --> 01:07:49,270
ที่ซึ่งสามสาว ดีน่า ลอร์เรลล์ และมิเชลล์

1116
01:07:49,340 --> 01:07:53,150
ฝันจะได้เป็นนักร้องดัง

1117
01:07:53,570 --> 01:07:56,080
นับแต่เปิดตัวในลาสเวกัส

1118
01:07:56,140 --> 01:08:00,020
พวกเธอมีอัลบั้มฮิตอันดับ 1
ออกมาทุกปีตลอด 6 ปี

1119
01:08:00,080 --> 01:08:04,120
และไม่มีทีท่าว่าจะดังน้อยลง

1120
01:08:04,180 --> 01:08:07,460
สำหรับดีน่า โจนส์ไม่มีวันใดตื่นเต้นเท่า

1121
01:08:07,520 --> 01:08:11,730
วันที่เธอได้เป็น
นางเคอร์ติส เทย์เลอร์จูเนียร์

1122
01:08:12,960 --> 01:08:17,000
เมื่อมีภรรยาเคียงข้าง
คุณเทย์เลอร์ได้สร้างอาณาจักรเสียงเพลง

1123
01:08:17,060 --> 01:08:21,440
ที่ดังที่สุดในอเมริกา

1124
01:08:21,500 --> 01:08:25,810
และผลิตงานเพลงดัง ๆ อย่าง
เดอะ แฟมิลี่ ฟังก์

1125
01:08:25,870 --> 01:08:26,870
จิมมี่ เออร์ลี่

1126
01:08:26,940 --> 01:08:30,320
และแคมป์เบลล์ คอนเน็คชั่นที่ดังทะลุโลก

1127
01:08:30,640 --> 01:08:34,750
ดีน่า โจนส์พิชิตโลกดนตรีและทีวี

1128
01:08:34,810 --> 01:08:38,190
อีกไม่นาน
เธอหวังจะรับความท้าทายสูงสุด

1129
01:08:38,250 --> 01:08:42,430
เรื่องราวยุคแรกของคลีโอพัตรา
ที่ไม่เคยถูกเปิดเผย

1130
01:08:42,490 --> 01:08:45,260
ทั้งหมดเพื่อดนตรีของวันนี้

1131
01:08:46,530 --> 01:08:52,340
ไม่มีวัน ไม่มีใคร ไม่มีใครกดฉันลงได้

1132
01:08:52,400 --> 01:08:54,140
ฉันคือคนสำคัญ

1133
01:08:56,240 --> 01:08:57,370
ขอบคุณ

1134
01:09:07,680 --> 01:09:10,420
- ไงจ๊ะเมียคนสวยของฉัน
- เคอร์ติส

1135
01:09:10,550 --> 01:09:14,090
- ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไง
- อะไรเหรอ

1136
01:09:14,150 --> 01:09:17,160
คุณทุ่มเทเวลาไปกับหนังเรื่องนี้

1137
01:09:17,720 --> 01:09:22,070
แต่ว่าฉันเล่นบทนั้นไม่ได้

1138
01:09:22,290 --> 01:09:24,500
ฉันสัญญาจะทำให้เธอดัง

1139
01:09:24,560 --> 01:09:26,100
"คลีโอพัตรา" จะทำให้เธอดัง

1140
01:09:26,170 --> 01:09:29,310
จักรพรรดินี ไม่ใช่อีตัว ขี้ยา สาวใช้

1141
01:09:29,370 --> 01:09:31,580
ฉันรู้ นี่เป็นเรื่องสำคัญ

1142
01:09:31,640 --> 01:09:33,010
นี่ไม่ใช่แค่หนังกระจอก

1143
01:09:33,070 --> 01:09:35,880
คิดถึงเด็กผิวดำที่ยังไม่เกิดสิ

1144
01:09:35,940 --> 01:09:38,320
เมื่อโตขึ้น เธอจะพูดว่า
"ฉันแสดงบทไหนก็ได้"

1145
01:09:38,380 --> 01:09:40,320
"ดีน่า โจนส์ยังทำได้เลย"

1146
01:09:40,380 --> 01:09:42,860
แต่มันตลก

1147
01:09:42,920 --> 01:09:45,230
ในหนังคลีโอพัตราอายุแค่ 16

1148
01:09:45,280 --> 01:09:48,060
ที่รัก เธออายุ 16 สำหรับฉันเสมอ

1149
01:09:49,020 --> 01:09:50,800
นั่นแหละปัญหา

1150
01:09:50,860 --> 01:09:53,740
คุณไม่เคยมองตัวตนจริงของฉัน

1151
01:09:58,260 --> 01:10:02,040
เพียงเห็นเธอคราแรก

1152
01:10:03,340 --> 01:10:06,680
ฉันได้แต่ร้อง "โอ้สวรรค์"

1153
01:10:07,140 --> 01:10:12,990
ฉันได้แต่ร้อง "โอ้สวรรค์" นั่นคือความฝัน

1154
01:10:13,050 --> 01:10:15,820
นั่นคือสาวในฝันของฉัน

1155
01:10:15,880 --> 01:10:18,620
ฉันต้องการความฝัน

1156
01:10:18,680 --> 01:10:23,570
เมื่อทุกอย่างแปรเปลี่ยนเป็นล้มเหลว

1157
01:10:23,620 --> 01:10:27,090
ฉันได้พบเธอ

1158
01:10:27,190 --> 01:10:32,510
ฉันมีฝันอันงดงาม

1159
01:10:32,560 --> 01:10:37,100
เท่าที่ชายใดเคยมี

1160
01:10:37,170 --> 01:10:40,840
เมื่อได้พบเธอคราแรก

1161
01:10:41,310 --> 01:10:44,650
ฉันได้แต่ร้อง "โอ้สวรรค์"

1162
01:10:44,710 --> 01:10:50,090
"โอ้สวรรค์" นั่นคือสาวในฝัน

1163
01:10:50,150 --> 01:10:53,060
นั่นคือสาวในฝัน

1164
01:10:53,120 --> 01:11:00,040
ฉันต้องการความฝันที่ทำให้ฉันแข็งแกร่ง

1165
01:11:00,090 --> 01:11:08,840
เธอคือเหตุผลเดียว ที่ฉันยังคงเดินต่อไป

1166
01:11:10,070 --> 01:11:12,510
เธอคือความฝันของฉัน

1167
01:11:12,570 --> 01:11:17,520
คือทุกสิ่งที่ฉันไม่เคยได้รู้จัก

1168
01:11:17,580 --> 01:11:19,990
เธอคือความฝันของฉัน

1169
01:11:20,050 --> 01:11:24,860
ใครจะเชื่อว่าความฝันฉันจะเป็นจริง

1170
01:11:24,920 --> 01:11:27,090
แล้วใครจะเชื่อ

1171
01:11:27,150 --> 01:11:35,730
โลกนี้จะเชื่อในความฝันของฉันหรือ

1172
01:11:38,460 --> 01:11:42,540
เมื่อเห็นเธอคราแรก

1173
01:11:42,940 --> 01:11:46,780
ฉันได้แต่ร้อง "โอ้สวรรค์"

1174
01:11:47,410 --> 01:11:51,580
"โอ้สวรรค์"

1175
01:11:52,780 --> 01:11:57,780
นั่นแหละคือ...ความฝันของฉัน

1176
01:12:16,540 --> 01:12:19,380
- อะไรทำให้เธอมีความสุข
- คุณก็รู้

1177
01:12:19,440 --> 01:12:21,480
เรายังมีเวลาอีกมาก

1178
01:12:22,310 --> 01:12:25,780
นะคะ เคอร์ติส ฉันอยากมีลูก

1179
01:12:32,750 --> 01:12:36,220
- เมจิค อ่านหนังสือ
- หนูอ่านแล้ว

1180
01:12:36,290 --> 01:12:38,170
ก็อ่านอีกสิ

1181
01:12:39,190 --> 01:12:42,000
อาทิตย์นี้คุณมาหางานหรือเปล่า

1182
01:12:42,430 --> 01:12:45,310
นี่คุณ คุณถามเป็นอยู่อย่างเดียวเหรอ

1183
01:12:45,360 --> 01:12:48,210
คำตอบก็เหมือนเดิมแหละ

1184
01:12:48,270 --> 01:12:49,800
อย่างเดียวที่ฉันทำเป็นคือร้องเพลง

1185
01:12:49,870 --> 01:12:52,280
เพราะไม่มีใครให้ฉันร้องเพลง

1186
01:12:52,340 --> 01:12:55,320
ไม่ ฉันไม่ได้มาหางาน

1187
01:12:56,170 --> 01:12:59,210
ขอให้พ่อเด็กช่วยได้มั้ย

1188
01:13:00,280 --> 01:13:02,490
เมจิคไม่มีพ่อ

1189
01:13:12,220 --> 01:13:13,460
ฟังนะ

1190
01:13:14,730 --> 01:13:17,670
ฉันรู้เธอมีคำถาม

1191
01:13:17,730 --> 01:13:20,540
คำถามเดียวกับฉัน

1192
01:13:20,600 --> 01:13:26,350
จะอีกนานแค่ไหน มันจะอีกนานสักแค่ไหน

1193
01:13:26,410 --> 01:13:31,820
เมื่อใดแสงอุษาจะมาเยือน
เพื่อขับไล่ราตรีจากไป

1194
01:13:31,880 --> 01:13:38,020
บอกฉันเมื่อใด
รุ่งเช้าของวันอันสดใสจะมาเยือน

1195
01:13:38,080 --> 01:13:40,090
เย้

1196
01:13:40,150 --> 01:13:46,470
อดทนไว้น้องสาว

1197
01:13:46,530 --> 01:13:52,100
อดทนไว้น้องชาย

1198
01:13:52,160 --> 01:13:56,040
อดทนไว้อดทนไว้

1199
01:13:56,770 --> 01:13:59,980
มือเกาะกุมมือ

1200
01:14:00,340 --> 01:14:02,880
เย้เย้

1201
01:14:02,940 --> 01:14:09,150
อดทนไว้น้องสาว

1202
01:14:09,210 --> 01:14:11,320
อดทนไว้

1203
01:14:12,180 --> 01:14:15,060
- จากน้องชายแก
- ส่งคืนไป

1204
01:14:15,320 --> 01:14:17,800
- เขาส่งเงินมาให้ด้วย
- หนูยกให้

1205
01:14:18,360 --> 01:14:20,270
เอฟฟี่ ไวท์ แกนี่มันรั้นจริง ๆ

1206
01:14:20,330 --> 01:14:22,810
ลูกจ๋า ไปนอนที่เตียงไป

1207
01:14:22,860 --> 01:14:25,400
ดื้อเหมือนแม่แกเลย

1208
01:14:25,760 --> 01:14:27,330
พ่อกลับไปเถอะ

1209
01:14:28,630 --> 01:14:30,240
เมจิค มาเถอะลูก

1210
01:14:31,900 --> 01:14:36,850
มีขุนเขาให้ปีนป่าย

1211
01:14:37,840 --> 01:14:42,220
อดทนไว้อดทนไว้

1212
01:14:42,280 --> 01:14:45,560
มันต้องใช้เวลา

1213
01:14:45,820 --> 01:14:48,800
เย้เย้

1214
01:14:48,850 --> 01:14:53,060
เราต้องเดินไปอย่างสงบ

1215
01:14:53,120 --> 01:14:54,500
เราต้องเดินไปอย่างสงบ

1216
01:14:54,560 --> 01:14:56,730
มันคือ

1217
01:14:56,800 --> 01:15:00,240
...หนทางเดียว

1218
01:15:00,300 --> 01:15:04,580
ถ้าเราอยากเห็นแสงยามเช้า

1219
01:15:05,400 --> 01:15:12,190
ของวันอันสดใส

1220
01:15:12,240 --> 01:15:13,880
อดทนไว้

1221
01:15:13,950 --> 01:15:14,720
เอานา

1222
01:15:14,780 --> 01:15:17,850
น้องสาว

1223
01:15:17,920 --> 01:15:20,230
อดทนไว้

1224
01:15:20,290 --> 01:15:23,530
น้องชาย

1225
01:15:23,590 --> 01:15:28,330
อดทนไว้อดทนไว้

1226
01:15:28,390 --> 01:15:31,840
เราต้องหาทางเจอ

1227
01:15:31,900 --> 01:15:34,000
ดีใจที่เจอเธอ เอฟฟี่

1228
01:15:35,000 --> 01:15:37,500
อดทนไว้

1229
01:15:37,570 --> 01:15:40,610
น้องสาว

1230
01:15:40,670 --> 01:15:43,350
อดทนไว้

1231
01:15:43,410 --> 01:15:44,750
น้องชาย

1232
01:15:44,810 --> 01:15:48,550
- เท็ดดี้ไปปาร์ตี้ต่อเถอะ
- ผมรอดีน่าอยู่

1233
01:16:08,800 --> 01:16:12,150
ดีมาก ดีจริง ๆ ๆ

1234
01:16:12,240 --> 01:16:13,510
เราอยากเซอร์ไพรส์นาย

1235
01:16:13,570 --> 01:16:15,640
เลยอัดเสียงก่อน

1236
01:16:15,710 --> 01:16:17,520
นี่แหละที่ฉันต้องการ

1237
01:16:17,580 --> 01:16:20,390
มันคือสิ่งที่นายพูดถึง เสียงใหม่

1238
01:16:20,450 --> 01:16:22,650
แต่มันซีเรียสเกินไป

1239
01:16:25,020 --> 01:16:28,550
มันบอกเล่าความจริง ๆ
คนทั้งประเทศกำลังโกรธ

1240
01:16:28,620 --> 01:16:30,070
ฉันก็โกรธ

1241
01:16:30,120 --> 01:16:32,800
พี่ฉันไปรบเวียดนาม
ในสงครามไร้ประโยชน์

1242
01:16:32,860 --> 01:16:34,460
ฉันโกรธนะ

1243
01:16:34,530 --> 01:16:38,370
เพลงควรแสดงความรู้สึกของคนไม่ใช่เหรอ

1244
01:16:38,430 --> 01:16:40,100
แต่เพลงต้องขาย

1245
01:16:43,770 --> 01:16:46,650
ไม่ต้องห่วง จิมมี่
เราจะหาเพลงใหม่ให้นาย

1246
01:16:46,710 --> 01:16:48,840
ดีน่า ฉันมีแขกอยากให้เธอรู้จัก

1247
01:16:48,910 --> 01:16:53,720
แล้วเสื้อนั่น...ถอดออกดีกว่า
เสียภาพลักษณ์นาย

1248
01:16:58,020 --> 01:16:59,830
ฉันเสียใจ จิมมี่

1249
01:17:03,120 --> 01:17:04,430
ดีน่า

1250
01:17:21,670 --> 01:17:25,610
ที่รัก อย่าใช้มันตอนนี้เลยนะ

1251
01:17:27,040 --> 01:17:29,040
อย่าน่า นี่คริสต์มาสนะ

1252
01:17:31,040 --> 01:17:33,420
จิมมี่ ที่รัก

1253
01:17:43,790 --> 01:17:46,170
ฉันไม่ทนดูหรอกนะ

1254
01:17:52,130 --> 01:17:53,570
นี่เพื่อน...

1255
01:18:21,860 --> 01:18:24,740
แล้ว บิลลี่ ฮอลิเดย์ ล่ะ

1256
01:18:25,360 --> 01:18:29,510
ฉันให้บิลลี่แสดงทุกฤดูหนาวตั้งแต่ปี 42-58

1257
01:18:29,570 --> 01:18:32,410
เสียงดี แต่งกเงินทิป

1258
01:18:35,540 --> 01:18:40,390
เอฟฟี่ ไวท์เป็นนักร้องเสียงดีที่สุดในเมืองนี้

1259
01:18:40,440 --> 01:18:43,430
แต่ครั้งหลังที่เธอขึ้นแสดง เธอสติแตก

1260
01:18:43,480 --> 01:18:44,620
หลายปีมาแล้ว

1261
01:18:44,680 --> 01:18:48,530
เธอเสียความเชื่อมั่นไปพักนึง
ตอนนี้เธอไม่เหมือนเดิม

1262
01:18:54,530 --> 01:18:57,800
แม็กซ์ขอร้อง เห็นแก่วันเก่า ๆ ของเราเถอะ

1263
01:18:59,200 --> 01:19:01,270
วันเหล่านั้นมันผ่านไปแล้ว มาร์ตี้

1264
01:19:05,070 --> 01:19:08,070
โทษนะมาร์ตี้ พอดีพี่เลี้ยงเด็กมาช้า

1265
01:19:09,440 --> 01:19:11,890
เอฟฟี่ ไวท์ นี่แม็กซ์วอชิงตัน

1266
01:19:11,940 --> 01:19:15,480
สวัสดีค่ะแม็กซ์
มาร์ตี้บอกคุณกำลังหานักร้อง

1267
01:19:15,750 --> 01:19:19,660
ฉันเพิ่งบอกแม็กซ์ว่าเธอจริงจังกับงาน

1268
01:19:19,720 --> 01:19:21,250
เขารู้เรื่องเธอทุกอย่าง

1269
01:19:21,320 --> 01:19:24,600
จริงเหรอ คุณป๋า คุณรู้ไม่ถึงครึ่งหรอก

1270
01:19:24,660 --> 01:19:27,660
ถ้าคุณจ้างฉัน เราจะนั่งคุยกัน

1271
01:19:27,730 --> 01:19:30,900
ฉันจะเล่าว่า
ฉันผลาญเงินครึ่งล้านในสองปีได้ยังไง

1272
01:19:30,960 --> 01:19:33,600
- ไม่เอาน่า
- ไปกินเหล้ากันดีกว่า

1273
01:19:33,660 --> 01:19:35,670
อย่าทำแม็กซ์เสียเวลา

1274
01:19:35,730 --> 01:19:39,940
- คาร์ลรู้จักทุกเพลง
- คาร์ลเหรอ แล้วเบอร์นาร์ดล่ะ

1275
01:19:40,000 --> 01:19:41,140
เขาได้งานอื่น

1276
01:19:41,210 --> 01:19:43,050
ฉันร้องเพลงกับคนที่ไม่รู้จักไม่ได้

1277
01:19:43,110 --> 01:19:45,110
เอฟฟี่ เธอต้องร้อง

1278
01:19:45,180 --> 01:19:48,280
มาร์ตี้ ฉันไม่มีเวลานะ

1279
01:19:49,110 --> 01:19:52,120
แม็กซ์ได้โปรด ขอแค่นาทีเดียว

1280
01:19:55,750 --> 01:19:58,030
ฟังฉันนะ เอฟฟี่ ไวท์

1281
01:19:58,090 --> 01:20:00,030
สี่เดือนแล้วที่ฉันให้เธอยืมเงิน

1282
01:20:00,090 --> 01:20:02,160
และพาเธอตระเวนไปทุกคลับ

1283
01:20:02,230 --> 01:20:04,470
ที่นี่คือที่สุดท้าย

1284
01:20:04,530 --> 01:20:09,100
เลิกหาข้ออ้าง
ไม่งั้นเธอคงพิสูจน์ฝีมือไม่ได้

1285
01:20:09,600 --> 01:20:13,380
เธอต้องพิสูจน์ตัวเอง
เหมือนพวกเราทุกคน

1286
01:20:13,900 --> 01:20:16,890
บางทีเคอร์ติสอาจคิดถูกเรื่องเธอ

1287
01:20:17,310 --> 01:20:20,850
เธออยากเด่นดังกว่าชาวบ้าน
แต่ขาดความรับผิดชอบ

1288
01:20:21,610 --> 01:20:25,060
แม็กซ์ขอบคุณมาก ขอโทษที่รบกวนเวลา

1289
01:20:25,120 --> 01:20:26,690
รู้จักเพลงนั้นมั้ย

1290
01:20:26,850 --> 01:20:29,350
ฉันบอกแล้วฉันไม่อยากเจอเธอ

1291
01:20:30,150 --> 01:20:33,900
คุณต้องอยากแน่ คุณต้องเจอฉัน

1292
01:20:35,990 --> 01:20:38,560
มองฉันสิ

1293
01:20:38,630 --> 01:20:43,910
มองฉันสิ

1294
01:20:43,970 --> 01:20:52,790
ฉันกำลัง...เปลี่ยนไป

1295
01:20:52,940 --> 01:20:56,890
ฉันพยายามทุกวิถีทาง

1296
01:20:56,950 --> 01:21:01,620
ฉันกำลังเปลี่ยนไป

1297
01:21:01,690 --> 01:21:05,860
ฉันดีขึ้นกว่าที่เคย

1298
01:21:05,920 --> 01:21:09,740
ฉันหวังไว้

1299
01:21:09,790 --> 01:21:12,000
มันคงจะได้ผล

1300
01:21:12,060 --> 01:21:16,570
ฉันรู้ฉันทำได้

1301
01:21:16,630 --> 01:21:18,840
แต่ฉันต้องการคุณ

1302
01:21:18,900 --> 01:21:25,120
ฉันต้องการคนช่วย

1303
01:21:25,180 --> 01:21:29,390
ตลอดชีวิตผ่านมา ฉันคือคนโง่

1304
01:21:29,450 --> 01:21:32,860
ใครบอกว่าฉันทำได้เพียงลำพัง

1305
01:21:33,780 --> 01:21:37,990
ฉันต้องเสียเพื่อนดี ๆ ไปมากแค่ไหน

1306
01:21:38,060 --> 01:21:41,730
ฉันต้องผ่านคืนอันมืดมิดมาเท่าไหร่

1307
01:21:42,930 --> 01:21:46,670
เดินไปบนถนนผิดทาง

1308
01:21:47,230 --> 01:21:51,200
ฉันไม่อาจพานพบสิ่งใด

1309
01:21:51,270 --> 01:21:56,010
เดือนปีแห่งความมืดมิด

1310
01:21:56,070 --> 01:21:59,420
อาจจะทำให้คนตาบอดได้

1311
01:21:59,480 --> 01:22:06,660
แต่บัดนี้ฉันมองเห็นแล้ว
ฉันกำลังเปลี่ยนไป

1312
01:22:07,280 --> 01:22:10,960
ฉันพยายามทุกวิถีทาง

1313
01:22:11,020 --> 01:22:15,900
ฉันกำลังเปลี่ยนไป

1314
01:22:15,960 --> 01:22:19,200
ฉันดีขึ้นกว่าที่เคย

1315
01:22:20,130 --> 01:22:24,200
แต่ฉันต้องการมิตรไมตรี

1316
01:22:24,270 --> 01:22:30,690
เพื่อช่วยให้ฉันได้ตั้งต้นใหม่

1317
01:22:30,740 --> 01:22:34,920
มันคงจะดีไม่น้อย

1318
01:22:34,980 --> 01:22:39,050
ฉันรู้ครั้งนี้ฉันต้องทำได้

1319
01:22:39,680 --> 01:22:44,000
เพราะครั้งนี้ฉันได้...

1320
01:22:44,050 --> 01:22:51,270
ครั้งนี้ฉันได้...

1321
01:22:51,330 --> 01:22:59,750
ฉันกำลัง...เปลี่ยนไป

1322
01:22:59,800 --> 01:23:02,680
ฉันจะควบคุมชีวิตใหม่

1323
01:23:02,740 --> 01:23:08,710
ฉันกำลังเปลี่ยนไป

1324
01:23:08,780 --> 01:23:09,780
ใช่

1325
01:23:09,850 --> 01:23:17,100
ฉันรู้ฉันจะเริ่มต้นใหม่อย่างไร

1326
01:23:17,150 --> 01:23:22,430
ฉันต้องทิ้งอดีตไว้เบื้องหลัง

1327
01:23:22,490 --> 01:23:24,060
ดังอีกหน่อย ที่รัก

1328
01:23:24,130 --> 01:23:28,870
ฉันจะเปลี่ยนแปลงชีวิตฉัน

1329
01:23:30,530 --> 01:23:34,280
ฉันขอสาบาน

1330
01:23:34,340 --> 01:23:42,220
จะไม่มีสิ่งใด...มาหยุดยั้งฉัน

1331
01:23:44,010 --> 01:23:56,700
...ได้

1332
01:23:59,180 --> 01:24:02,220
ถ่ายทอดสดจาก
โดโรธี แชนด์เลอร์ พาวิเลียน

1333
01:24:02,290 --> 01:24:04,360
ในลอสแองเจลิส, แคลิฟอร์เนีย

1334
01:24:04,420 --> 01:24:07,230
นี่คือ "เสียงแห่งอนาคต"

1335
01:24:07,290 --> 01:24:11,300
ฉลองสิบปีเพลงฮิตจากเรนโบว์ เร็คคอร์ดส์

1336
01:24:11,360 --> 01:24:13,640
ทุกวันที่โรงเรียน

1337
01:24:13,700 --> 01:24:16,140
ฉันเห็นหน้าตาแย้มยิ้มของเธอ

1338
01:24:16,200 --> 01:24:18,540
ครูพยายามให้ฉันสนใจ

1339
01:24:18,600 --> 01:24:20,670
แต่ฉันทำใจไม่ได้

1340
01:24:20,740 --> 01:24:22,810
เร็วเข้า จิมมี่ ดื่มนี่ซะ

1341
01:24:24,210 --> 01:24:27,550
- อีก 5 นาทีครับ คุณเออร์ลี่
- ได้

1342
01:24:30,280 --> 01:24:33,920
ฉันนึกว่าคืนนี้คุณจะไม่ใช้ยา

1343
01:24:33,980 --> 01:24:37,120
ฉันก็ตั้งใจไว้
แต่อีนังเมียบ้าก็มาชวนทะเลาะ

1344
01:24:37,190 --> 01:24:39,290
มันบอก "คุณไม่เคยพาฉันไปไหน"

1345
01:24:39,360 --> 01:24:42,460
"ฉันเบื่ออยู่บ้านทุกคืน" บ้าชะมัด

1346
01:24:42,860 --> 01:24:46,000
กว่าจะรู้ตัว หล่อนก็คว้าชุดมาใส่แล้ว

1347
01:24:48,230 --> 01:24:49,800
เดี๋ยวก่อน

1348
01:24:50,200 --> 01:24:54,980
คุณจะบอกว่าเมียคุณมาที่นี่...ตอนนี้เหรอ

1349
01:24:55,040 --> 01:24:58,710
จะให้ฉันทำยังไง ฉันถึงต้องแก้เครียดไง

1350
01:25:00,410 --> 01:25:04,650
- เอ้าที่รัก ดื่มซะ
- ใช่ ช่วยหน่อยเถอะ ฉันจะบ้าแล้ว

1351
01:25:08,480 --> 01:25:11,690
นี่วันครบรอบของเรา จำได้มั้ย

1352
01:25:12,790 --> 01:25:17,170
- จำได้สิ
- ฉันจะจูบคุณเท่าจำนวนครบรอบปี

1353
01:25:17,220 --> 01:25:19,030
น่ารักมาก

1354
01:25:19,390 --> 01:25:24,540
หนึ่ง สอง สาม

1355
01:25:24,600 --> 01:25:29,550
สี่ ห้า หก

1356
01:25:29,600 --> 01:25:32,880
เจ็ด แปด

1357
01:25:35,880 --> 01:25:41,620
แปดปี กับการกินน้ำใต้ศอกเมียคุณ

1358
01:25:41,680 --> 01:25:44,890
อย่าหาเรื่องกันอีกได้มั้ย

1359
01:25:45,250 --> 01:25:47,130
เราจะคุยกันหลังจบการแสดง

1360
01:25:47,190 --> 01:25:49,500
จะหนีฉันเหรอ

1361
01:25:49,560 --> 01:25:51,930
สาวพบหนุ่ม หนุ่มพบสาว

1362
01:25:51,990 --> 01:25:54,340
ตกหลุมรัก โลกช่างงดงาม

1363
01:25:54,390 --> 01:25:56,530
ถ้าสาวหนุ่มไม่ได้พบกัน

1364
01:25:56,600 --> 01:25:59,240
โลกคงไม่งดงาม

1365
01:25:59,300 --> 01:26:03,370
มาน่าสาวน้อย ฉันรักเธอ

1366
01:26:05,210 --> 01:26:08,680
- ฉันจะบอกหล่อน ฉันสัญญา
- เมื่อไหร่จิมมี่ เมื่อไหร่

1367
01:26:08,740 --> 01:26:10,380
ฉันขอเวลาอีกหน่อย

1368
01:26:10,440 --> 01:26:13,390
เวลาหมดแล้ว จิมมี่ ฉันเข้าใจแล้ว

1369
01:26:13,450 --> 01:26:17,120
- เธอพูดเรื่องอะไร
- คุณไม่เคยรักฉัน

1370
01:26:17,580 --> 01:26:21,120
โธ่ ลอร์เรลล์ ที่รัก เธอก็รู้ฉันรักเธอ

1371
01:26:21,220 --> 01:26:24,690
จริง ๆ นะ แต่ตอนนี้ฉันต้องออกไปแสดง

1372
01:26:25,890 --> 01:26:27,960
...สาม สอง...

1373
01:26:29,300 --> 01:26:33,610
และบัดนี้ เสียงบาดหัวใจจากจิมมี่ เออร์ลี่

1374
01:26:41,240 --> 01:26:45,690
ฉันไม่เคยคิดทำร้ายเธอ

1375
01:26:46,510 --> 01:26:50,290
ฉันไม่ตั้งใจทำเธอร้องไห้

1376
01:26:50,350 --> 01:26:56,730
เธอคือหนึ่งเดียวที่ฉันรักในชีวิตนี้

1377
01:26:56,960 --> 01:27:01,300
แม้มันยากจะแสดงออกมา

1378
01:27:01,660 --> 01:27:05,370
ฉันจะบอกให้เธอรู้ไว้

1379
01:27:05,430 --> 01:27:10,040
เพราะที่รัก นับวันฉันยิ่งรักเธอ

1380
01:27:10,100 --> 01:27:13,050
แต่ฉันมิอาจรำพันเป็นถ้อยคำ

1381
01:27:13,110 --> 01:27:18,180
โอ้ฉันไม่เคยคิดทำร้ายเธอ

1382
01:27:18,850 --> 01:27:21,830
ฉันคงสิ้นชีวา

1383
01:27:22,920 --> 01:27:25,760
ถ้าเธอบอกลา

1384
01:27:25,820 --> 01:27:29,530
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ

1385
01:27:29,590 --> 01:27:31,330
หยุดก่อน หยุดก่อน

1386
01:27:31,960 --> 01:27:35,500
ฉันจะไม่ร้องเพลงเศร้าแล้ว

1387
01:27:35,560 --> 01:27:37,510
นี่คืนของนายเคอร์ติส

1388
01:27:37,560 --> 01:27:40,010
มาสนุกกันดีกว่า ฉันจะนับสาม

1389
01:27:40,070 --> 01:27:41,550
เริ่มเล่นตอนฉันให้สัญญาณ

1390
01:27:41,600 --> 01:27:42,310
เขาทำอะไร

1391
01:27:42,370 --> 01:27:44,650
หนึ่ง สอง สาม ไปเลย

1392
01:27:48,740 --> 01:27:51,350
มือเบส เริ่มกันเลย

1393
01:27:51,410 --> 01:27:54,190
หนึ่ง...สอง...สาม เอาเลย

1394
01:27:55,550 --> 01:28:00,330
เยี่ยมมาก เย้มือแซ็กโซโฟนลงมาเลย

1395
01:28:00,390 --> 01:28:03,060
หนึ่ง สอง สาม เอาเลย

1396
01:28:09,930 --> 01:28:12,380
เร็วเข้า เครื่องเป่า...เอาเลย

1397
01:28:21,070 --> 01:28:23,150
เฮ้เคอร์ลี่ย์แร็พกับจิมมี่เออร์ลี่หน่อย

1398
01:28:23,210 --> 01:28:26,590
บ้านอยู่ย่านคนดัง คนมีตังค์
ขับรถคันโต สระน้ำอุ่น

1399
01:28:26,650 --> 01:28:27,720
เพื่อนฝูงรอบตัว

1400
01:28:27,780 --> 01:28:29,990
เสื้อผ้ามากมาย มีเงินใช้สบาย

1401
01:28:30,050 --> 01:28:32,330
ตื่นเช้ามาไม่เหลือใคร

1402
01:28:32,390 --> 01:28:34,730
แต่จิมมี่ยังต้องการ จิมมี่ยังต้องการ

1403
01:28:34,790 --> 01:28:37,860
ต้องการมากขึ้น

1404
01:28:41,230 --> 01:28:44,470
จิมมี่ต้องการซี่โครง จิมมี่ต้องการสเต็ก

1405
01:28:44,530 --> 01:28:46,570
จิมมี่ยังอยากกินเค้ก

1406
01:28:46,630 --> 01:28:48,700
แต่เหนืออื่นใด จิมมี่ต้องการโอกาส

1407
01:28:48,770 --> 01:28:51,370
เพราะจิมมี่มีวิญญาณ จิมมี่มีวิญญาณ

1408
01:28:51,440 --> 01:28:54,040
จิมมี่มี...จิมมี่มี...จิมมี่มีวิญญาณ

1409
01:28:58,140 --> 01:29:00,220
ไม่ช้าก็เร็ว เวลาคงมาถึง

1410
01:29:00,280 --> 01:29:02,730
ชายต้องเป็นชาย และร้องเพลงที่เขาถนัด

1411
01:29:02,780 --> 01:29:04,690
ต้องเปลี่ยนแปลง

1412
01:29:04,750 --> 01:29:07,200
ฉันชอบจอห์นนี่แมธิส
แต่ฉันร้องเพลงโศกไม่ถนัด

1413
01:29:07,250 --> 01:29:09,670
เพราะจิมมี่มีวิญญาณ จิมมี่ต้องร้องโซล

1414
01:29:09,720 --> 01:29:12,860
จิมมี่ต้องร้องโ...ซ...ล...

1415
01:29:18,870 --> 01:29:20,970
ฉันร็อคไม่เป็น ฉันโรลไม่ได้

1416
01:29:21,030 --> 01:29:23,450
ที่ฉันทำได้คือแสดงวิญญาณโซล

1417
01:29:23,500 --> 01:29:25,680
เพราะจิมมี่ร้องโซล จิมมี่ร้องโซล

1418
01:29:25,740 --> 01:29:29,120
จิมมี่ร้อง จิมมี่ร้อง จิมมี่ร้องโซล

1419
01:29:29,180 --> 01:29:30,250
หยุดถ่ายทอด

1420
01:29:31,180 --> 01:29:32,450
"เตรียมพร้อม"

1421
01:29:43,890 --> 01:29:46,670
โปรดนั่งประจำที่

1422
01:29:46,730 --> 01:29:48,640
เราจะออกอากาศในสองนาที

1423
01:29:48,700 --> 01:29:52,400
- นายคิดว่ายังไง
- นายทำตัวเองขายหน้า

1424
01:29:52,470 --> 01:29:54,710
ฉันแค่ทำตัวเป็นจิมมี่

1425
01:29:54,770 --> 01:29:56,770
ลอร์เรลล์ บอกเขาสิ

1426
01:29:57,140 --> 01:30:00,850
จิมมี่ขอร้องเพลงสไตล์ใหม่ แต่คุณไม่สน

1427
01:30:00,910 --> 01:30:02,610
แน่นอนเขาสับสน

1428
01:30:02,680 --> 01:30:06,820
มีแต่คนสิ้นคิดเท่านั้นที่กล้าถอดกางเกง

1429
01:30:06,880 --> 01:30:09,380
...ออกทีวีสด ๆ

1430
01:30:09,450 --> 01:30:10,990
ขอบคุณ พูดแทงใจดำดีแท้

1431
01:30:11,050 --> 01:30:13,860
ใช่ ฉันจะไม่หยุดพูดแค่นั้นด้วย ที่รัก

1432
01:30:13,920 --> 01:30:15,560
เราจบกันแล้ว

1433
01:30:15,990 --> 01:30:17,660
หมายความว่ายังไง

1434
01:30:17,720 --> 01:30:19,260
จิมมี่ เวลามันผ่านไปแล้ว

1435
01:30:19,330 --> 01:30:21,860
ฉันมีวิญญาณ
นายฆ่าคนมีวิญญาณไม่ได้

1436
01:30:21,930 --> 01:30:24,000
จบกันด้วยดีดีกว่า

1437
01:30:24,060 --> 01:30:26,100
ถ้าอยากให้ช่วย โทรมาแล้วกัน

1438
01:30:30,370 --> 01:30:31,610
ตามใจ

1439
01:30:32,610 --> 01:30:36,710
เคอร์ติส ฉันไม่คุกเข่าขอร้อง
ฉันมีสไตล์ของฉัน

1440
01:30:36,780 --> 01:30:40,220
เธอจะไปไหน เธอทิ้งฉันไม่ได้นะ
ฉันรักเธอ

1441
01:30:42,850 --> 01:30:48,530
และลอร์เรลล์รักจิมมี่

1442
01:30:49,490 --> 01:30:56,340
ลอร์เรลล์รักจิมมี่

1443
01:30:56,830 --> 01:31:01,780
ลอร์เรลล์รักจิมมี่

1444
01:31:01,830 --> 01:31:06,870
มันคือความจริง

1445
01:31:07,170 --> 01:31:14,490
แต่ลอร์เรลล์และจิมมี่

1446
01:31:14,550 --> 01:31:20,790
...จบสิ้นกัน

1447
01:31:20,850 --> 01:31:24,670
ฉันต้องออกไปแสดง จำได้มั้ย ที่รัก

1448
01:31:29,400 --> 01:31:33,740
โปรดต้อนรับดาวรุ่งเจิดจรัส
ในหมู่ดาวเรนโบว์

1449
01:31:33,800 --> 01:31:37,180
ดีน่า โจนส์และเดอะ ดรีมส์สุดมหัศจรรย์

1450
01:31:49,180 --> 01:31:50,860
สวัสดี อเมริกา

1451
01:31:51,380 --> 01:31:53,300
ช่างเป็นค่ำคืนที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ

1452
01:31:53,750 --> 01:31:55,700
- ฉันรักคุณทุกคน
- ผมรักคุณ ดีน่า

1453
01:31:55,760 --> 01:32:00,500
ฉันก็รักคุณค่ะ
เคอร์ติสที่รัก เพลงนี้มอบให้คุณ

1454
01:32:00,760 --> 01:32:05,180
เราคือครอบครัว เฉกเช่นต้นไม้ใหญ่

1455
01:32:05,230 --> 01:32:07,230
แผ่กิ่งก้านสู่ท้องฟ้า

1456
01:32:07,300 --> 01:32:08,970
เราคือครอบครัว

1457
01:32:09,040 --> 01:32:12,380
เราเป็นมากยิ่งกว่า

1458
01:32:12,440 --> 01:32:14,250
ไปได้แล้ว คุณเออร์ลี่

1459
01:32:14,510 --> 01:32:23,090
เราเติบโตอย่างเสรี

1460
01:32:42,740 --> 01:32:45,010
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยจริง ๆ

1461
01:32:45,440 --> 01:32:48,610
- ขอบคุณค่ะเจอร์รี่
- สวยเกินไป

1462
01:32:48,910 --> 01:32:53,380
มันเป็นเรื่องของ 3 นักต้มตุ๋น
ที่หวังมาขุดทองที่เวกัส

1463
01:32:53,450 --> 01:32:55,980
เมื่อดอว์น "ใช้ปาก" กับคนขับรถบรรทุก

1464
01:32:56,750 --> 01:32:58,750
คุณต้องรู้สึกถึงความสิ้นหวัง

1465
01:32:58,820 --> 01:33:00,860
ฉันชอบบทนี้

1466
01:33:00,920 --> 01:33:03,800
ไม่เสแสร้ง ไม่ต้องตอแหล

1467
01:33:03,860 --> 01:33:08,640
ว้าว ขวัญใจอเมริกาปากร้ายแฮะ

1468
01:33:09,960 --> 01:33:13,430
แต่ถ้าฉันรับเล่น เราต้องแก้ไขบท

1469
01:33:14,200 --> 01:33:17,980
แก้บท ผมใช้เวลาเขียนบทตั้งปี

1470
01:33:19,110 --> 01:33:22,250
ฉันรู้ บทดีค่ะ แต่นางเอกไม่สมจริง

1471
01:33:22,310 --> 01:33:24,810
ให้นางเอกชื่อดอว์นเนี่ยนะ

1472
01:33:24,880 --> 01:33:27,950
ฉันเคยอยู่สลัม ไม่มีใครชื่อดอว์นสักคน

1473
01:33:28,050 --> 01:33:31,120
ใช่ว่าจะแก้ไขไม่ได้

1474
01:33:31,820 --> 01:33:36,130
ข่าวว่าเคอร์ติสยังเข็นหนัง
"คลีโอพัตรา" ผิวดำอยู่

1475
01:33:36,260 --> 01:33:39,330
เขาเอาเงินมาเฟียมาสร้างเหรอ

1476
01:33:40,930 --> 01:33:43,670
สามีฉันกำลังยุ่งกับงานเพลง

1477
01:33:43,730 --> 01:33:46,400
ฉันถึงไม่ให้เขามาประชุมที่นี่

1478
01:33:50,140 --> 01:33:53,280
สมมติถ้าเราตกลงกับคุณ...

1479
01:33:53,340 --> 01:33:55,380
เคอร์ติสจะให้คุณเล่นเหรอ

1480
01:33:55,540 --> 01:33:58,020
ได้ข่าวว่าเขาคุมคุณแจ

1481
01:33:58,080 --> 01:34:00,060
ไม่เป็นปัญหาหรอก เจอร์รี่

1482
01:34:03,420 --> 01:34:06,920
ก้าวเข้ามา ก้าวเข้ามา

1483
01:34:06,990 --> 01:34:10,300
ก้าวเข้ามา ก้าวเข้ามา

1484
01:34:10,360 --> 01:34:11,990
ฉันใฝ่หาเธอ

1485
01:34:12,060 --> 01:34:13,800
ฉันต้องการเธอ

1486
01:34:15,130 --> 01:34:16,540
บ้าเอ๊ย

1487
01:34:19,330 --> 01:34:20,610
เฮ้

1488
01:34:20,670 --> 01:34:25,120
ฉันไม่ต้องการให้นาย
มาบิดอารมณ์เพลงฉัน

1489
01:34:25,170 --> 01:34:27,910
- เราแค่ทำให้เป็นเพลงเต้น
- แล้วเนื้อร้องล่ะ

1490
01:34:27,970 --> 01:34:30,010
จังหวะก็สร้างอารมณ์ได้

1491
01:34:30,080 --> 01:34:32,580
นี่คือเพลงสไตล์ใหม่

1492
01:34:32,650 --> 01:34:34,780
จะดังกว่าอาร์แอนด์บี
และร็อคแอนด์โรลรวมกัน

1493
01:34:34,850 --> 01:34:35,830
ผู้คนอยากเต้น

1494
01:34:35,880 --> 01:34:38,390
พวกเขาจะเต้นกับเพลงของเรา

1495
01:34:38,450 --> 01:34:41,660
เพลงของนายต่างหาก ไม่ใช่เพลงของฉัน

1496
01:34:41,720 --> 01:34:43,130
ไอ้น้อง นายคือมือขวาฉัน

1497
01:34:43,190 --> 01:34:44,730
ไปหลอกเด็กเถอะ

1498
01:34:45,160 --> 01:34:46,540
โธ่เพื่อน

1499
01:34:52,130 --> 01:34:53,770
มันเกิดอะไรขึ้นวะ

1500
01:34:59,470 --> 01:35:01,980
ไม่ ไม่นะ

1501
01:35:04,310 --> 01:35:07,310
พบศพที่โรงแรมทรอปิกาน่าในฮอลลีวู้ด

1502
01:35:07,380 --> 01:35:10,520
ตำรวจบอกว่า
คุณเออร์ลี่เสียชีวิตเกินกว่าหนึ่งวัน

1503
01:35:10,580 --> 01:35:13,500
เพราะเสพเฮโรอีนเกินขนาด

1504
01:35:13,550 --> 01:35:17,190
นักร้องอาร์แอนด์บีวัย 43 ปี
เพิ่งถูกยกเลิกสัญญา

1505
01:35:17,260 --> 01:35:19,100
...จากเรนโบว์ เร็คคอร์ดส์

1506
01:35:19,630 --> 01:35:24,300
เมียเขาไม่ยอมให้ฉันพบเขาแน่

1507
01:35:24,360 --> 01:35:27,670
เธอต้องไม่ยอมให้ฉันพบจิมมี่

1508
01:35:28,400 --> 01:35:31,140
ศพจะถูกส่งกลับดีทรอยต์

1509
01:35:31,200 --> 01:35:32,480
เพื่อประกอบพิธีทางศาสนา

1510
01:35:32,540 --> 01:35:33,780
แย่ชะมัด

1511
01:35:34,640 --> 01:35:36,590
เป็นเรื่องที่แย่มาก

1512
01:35:37,410 --> 01:35:40,550
ขอบใจที่เลี้ยงเหล้า

1513
01:35:42,050 --> 01:35:44,360
บอกลอร์เรลล์ ฉันจะแวะมาพรุ่งนี้

1514
01:35:44,420 --> 01:35:49,370
ซีซี ไม่ว่ายังไง เรายังเป็นครอบครัวกันนะ

1515
01:35:50,520 --> 01:35:52,030
มันจบแล้ว เคอร์ติส

1516
01:35:52,090 --> 01:35:54,970
ไม่เอาน่า จิมมี่ทำตัวเองชัด ๆ

1517
01:35:57,630 --> 01:35:58,970
มิเชลล์

1518
01:35:59,830 --> 01:36:01,710
ซีซีลาออกได้ แต่เธอลาออกไม่ได้

1519
01:36:22,480 --> 01:36:23,860
เคารพศพคืออะไรคะ

1520
01:36:24,120 --> 01:36:27,590
การที่เพื่อน ๆ มารวมตัวกัน
แสดงความรักต่อเพื่อน

1521
01:36:28,390 --> 01:36:33,770
- ทำไมแม่ช้าจัง
- เพราะแม่แก่แล้ว ลูกแม่ แก่แล้ว

1522
01:36:41,670 --> 01:36:43,150
คุณเป็นใคร

1523
01:36:46,570 --> 01:36:47,640
เอฟฟี่

1524
01:36:48,670 --> 01:36:49,850
เอฟฟี่

1525
01:36:51,410 --> 01:36:55,950
- ผู้ชายคนนั้นใครคะ
- อาของหลานไง

1526
01:36:58,080 --> 01:37:00,220
เอฟฟี่ ให้ตายสิ

1527
01:37:04,820 --> 01:37:08,170
จิมมี่ช่างมีชีวิตชีวา

1528
01:37:08,230 --> 01:37:11,570
ฉันพบเขาครั้งแรกที่คลับนี้

1529
01:37:11,630 --> 01:37:15,200
เขายังไม่ได้ฉายาธันเดอร์ เออร์ลี่
เราเรียกเขาว่าจิมมี่น้อย

1530
01:37:16,100 --> 01:37:20,880
- เขาอายุเท่าไหร่นะ มาร์ตี้
- ไม่รู้สิ 12 มั้ง

1531
01:37:20,940 --> 01:37:25,150
เขามือใหญ่เท่าคนอายุ 24

1532
01:37:25,210 --> 01:37:27,280
เขาไม่อายที่จะใช้มันด้วย

1533
01:37:27,350 --> 01:37:30,260
จิมมี่มันร้ายจริง ๆ

1534
01:37:30,320 --> 01:37:32,490
- ตัวแสบขนานแท้
- บ้าจริง ๆ

1535
01:37:35,390 --> 01:37:40,500
ฉันคิดถึงเธอนะเพื่อนเก่า

1536
01:37:40,560 --> 01:37:43,130
ฉันขอกอดเธอได้ไหม

1537
01:37:43,230 --> 01:37:48,680
ถึงจะผ่านมานานแล้วนะเพื่อนเก่า

1538
01:37:48,730 --> 01:37:52,150
คงไม่วากันใช่ไหม

1539
01:37:52,200 --> 01:37:57,080
มีหลายสิ่งหลายอย่างมากมาย

1540
01:37:57,780 --> 01:38:01,520
ที่ฉันอยากจะพูดออกไป

1541
01:38:02,180 --> 01:38:05,590
ฉันอยากจะบอกรักเธอ

1542
01:38:06,550 --> 01:38:10,260
แต่กลับทำให้เธอปวดใจ

1543
01:38:10,890 --> 01:38:14,430
ฉันมาในวันนี้

1544
01:38:16,160 --> 01:38:19,110
เพื่อแก้ไข

1545
01:38:19,500 --> 01:38:22,710
ขอฉันนั่งเคียงข้างเธอได้ไหม

1546
01:38:22,770 --> 01:38:29,180
ให้สนิทเสน่หาเหมือนวันวาน

1547
01:38:33,440 --> 01:38:34,890
เอฟฟี่

1548
01:38:35,910 --> 01:38:37,920
ฉันเป็นน้องพี่ แค่ทักทายกันก็ยังดี

1549
01:38:37,980 --> 01:38:42,190
เป็นบ้าอะไรล่ะ ถึงมาเอาป่านนี้

1550
01:38:42,390 --> 01:38:44,700
ตอนนั้นฉันยังเด็ก ฉันทำพลาดไป

1551
01:38:44,760 --> 01:38:49,570
ฉันจะไม่โง่ให้เธอหรือใครหลอกใช้อีก
ไม่มีวัน

1552
01:38:49,630 --> 01:38:52,300
ฉันสัญญาจะแต่งเพลงฮิตให้เธอ

1553
01:38:52,360 --> 01:38:54,040
ฉันจะแต่งให้เธอ

1554
01:38:54,100 --> 01:38:55,670
ฉันไม่ต้องการ

1555
01:38:57,000 --> 01:38:58,670
แต่ฉันต้องการเธอ

1556
01:39:00,840 --> 01:39:04,980
ฉันแต่งเพลงไว้แล้ว เป็นเพลงที่ดีมาก
ดีจริง ๆ ๆ

1557
01:39:06,240 --> 01:39:08,050
แต่มันจะดีก็ต่อเมื่อเธอเป็นคนร้อง

1558
01:39:20,860 --> 01:39:29,140
เธอต้องการความรักจากฉัน
ความเสียสละจากฉัน

1559
01:39:30,570 --> 01:39:34,980
เธอต้องการวิญญาณรักของฉัน

1560
01:39:35,040 --> 01:39:41,550
ในเวลานี้

1561
01:39:41,610 --> 01:39:44,680
ฉันไม่สงสัย

1562
01:39:44,750 --> 01:39:50,670
ฉันนั้นรักเธอได้ตลอดชั่วกาลนิรันดร์

1563
01:39:50,720 --> 01:39:55,500
เพียงปัญหาเดียวที่มีอยู่...

1564
01:39:55,560 --> 01:39:59,980
เธอไม่เคยมีเวลาให้ฉัน

1565
01:40:00,030 --> 01:40:03,440
เธอมีเวลาเพียงหนึ่งค่ำคืน

1566
01:40:03,500 --> 01:40:05,540
เพียงหนึ่งค่ำคืนเท่านั้น...

1567
01:40:05,600 --> 01:40:09,380
ที่เธอมีให้กัน

1568
01:40:10,940 --> 01:40:13,420
เพียงหนึ่งค่ำคืน

1569
01:40:13,480 --> 01:40:18,050
อย่าเสแสร้งทำเป็นห่วงใย

1570
01:40:18,120 --> 01:40:19,530
"เอฟฟี่ ไวท์ : วัน ไนท์โอนลี่"

1571
01:40:20,950 --> 01:40:25,590
เพียงหนึ่งค่ำคืน เพียงหนึ่งค่ำคืน

1572
01:40:25,660 --> 01:40:29,370
ได้โปรด ที่รัก มาเถิด

1573
01:40:31,030 --> 01:40:33,270
เพียงหนึ่งค่ำคืน

1574
01:40:33,330 --> 01:40:39,840
ที่เรามีก่อนรุ่งสาง

1575
01:40:41,070 --> 01:40:44,450
เพียงหนึ่งค่ำคืน

1576
01:40:45,910 --> 01:40:50,090
เพียงหนึ่งค่ำคืน

1577
01:40:50,850 --> 01:40:58,200
เพียงหนึ่งค่ำคืน

1578
01:40:58,990 --> 01:41:00,130
ทำฉันหน้าแตก

1579
01:41:00,190 --> 01:41:04,160
เพลงนี้เปิดแค่ในย่านนั้น
สถานีวิทยุดีทรอยต์

1580
01:41:04,230 --> 01:41:05,540
ซีซีเป็นคนแต่ง เราเป็นเจ้าของมัน

1581
01:41:05,600 --> 01:41:06,870
ตามเทคนิคน่ะใช่

1582
01:41:06,930 --> 01:41:09,910
เราเรียกร้องลิขสิทธิ์ได้ครึ่งนึง

1583
01:41:09,970 --> 01:41:12,040
มันจะเป็นเพลงใหม่ของฉัน

1584
01:41:12,100 --> 01:41:13,340
ให้ดีน่าร้องใหม่

1585
01:41:13,400 --> 01:41:15,080
เพลงนี้ดังไปแล้ว

1586
01:41:15,140 --> 01:41:16,410
ฉันทำให้เพลงดังได้ ก็ทำให้ดับได้

1587
01:41:16,470 --> 01:41:19,550
เฮ้ นี่คือโอกาสดังของเอฟฟี่นะ

1588
01:41:20,580 --> 01:41:25,530
- ยังมีอีกตั้งหลายเพลง
- นี่คือธุรกิจ จัดการซะ

1589
01:41:49,070 --> 01:41:50,640
มาเถิด ที่รัก

1590
01:41:53,180 --> 01:41:54,750
มาเถิด ที่รัก

1591
01:41:54,810 --> 01:41:56,020
"ดีน่า โจนส์ : วัน ไนท์โอนลี่"

1592
01:41:57,780 --> 01:41:59,690
เพียงหนึ่งค่ำคืน

1593
01:42:02,120 --> 01:42:07,500
เธอต้องการความรักจากฉัน
ความเสียสละจากฉัน

1594
01:42:08,460 --> 01:42:14,140
เธอต้องการวิญญาณรักของฉันในเวลานี้

1595
01:42:15,470 --> 01:42:17,210
ฉันไม่สงสัย

1596
01:42:17,270 --> 01:42:21,220
ฉันนั้นรักเธอได้ตลอดชั่วกาลนิรันดร์

1597
01:42:21,270 --> 01:42:24,410
เพียงปัญหาเดียวที่มีอยู่...

1598
01:42:24,480 --> 01:42:27,320
เธอไม่เคยมีเวลาให้ฉัน

1599
01:42:27,380 --> 01:42:30,880
เธอมีเวลาเพียงหนึ่งค่ำคืน
เพียงหนึ่งค่ำคืนเท่านั้น...

1600
01:42:30,950 --> 01:42:34,160
ที่เธอมีให้กัน

1601
01:42:34,220 --> 01:42:35,790
เพียงหนึ่งค่ำคืน

1602
01:42:35,850 --> 01:42:39,060
อย่าเสแสร้งทำเป็นห่วงใย

1603
01:42:39,120 --> 01:42:43,660
เธอมีเวลาเพียงหนึ่งค่ำคืน
เพียงหนึ่งค่ำคืน

1604
01:42:43,730 --> 01:42:46,680
ได้โปรด ที่รัก มาเถิด

1605
01:42:47,160 --> 01:42:48,470
เพียงหนึ่งค่ำคืน

1606
01:42:48,530 --> 01:42:52,780
ที่เรามีก่อนรุ่งสาง

1607
01:42:53,340 --> 01:42:58,180
ที่เรามีก่อนรุ่งสาง

1608
01:42:58,240 --> 01:43:01,920
เพียงหนึ่งค่ำคืน เพียงหนึ่งค่ำคืน

1609
01:43:20,930 --> 01:43:25,610
เพียงหนึ่งค่ำคืน

1610
01:43:25,670 --> 01:43:27,150
นะ ที่รัก

1611
01:43:27,200 --> 01:43:30,210
เพียงหนึ่งค่ำคืน

1612
01:43:42,690 --> 01:43:45,630
ผู้กำกับเซซิล ออสบอร์น

1613
01:43:45,690 --> 01:43:47,570
ขอค่าตัวล้านเหรียญ แต่ฉันไม่เกี่ยง

1614
01:43:47,630 --> 01:43:51,000
"คลีโอพัตรา" เป็นหนังเรื่องแรกของเธอ

1615
01:43:51,300 --> 01:43:54,140
ฉันให้สิ่งดีที่สุดแก่เธอ

1616
01:43:56,000 --> 01:43:57,210
มีอะไรเหรอ

1617
01:43:57,840 --> 01:44:01,410
ฉันไม่คิดว่าคุณจะสร้างมันจริง ๆ

1618
01:44:01,740 --> 01:44:03,450
เธอทำให้มันเกิดขึ้น

1619
01:44:03,640 --> 01:44:06,950
เธอคือราชินีดิสโก้

1620
01:44:07,240 --> 01:44:08,920
ฉันคงเหนื่อยไปหน่อย

1621
01:44:09,380 --> 01:44:13,190
ใช่ ต้องให้สัมภาษณ์ถ่ายขึ้นปกโว้ค

1622
01:44:14,020 --> 01:44:15,730
ต้องประชุมลับริมสระน้ำ

1623
01:44:20,620 --> 01:44:22,070
เธอคิดว่าฉันโง่เหรอ

1624
01:44:23,790 --> 01:44:25,330
เธอคิดจะบอกฉันเมื่อไหร่

1625
01:44:26,200 --> 01:44:29,540
ฉันเสียใจ ฉันควรจะบอกคุณ

1626
01:44:29,630 --> 01:44:32,580
แต่บทนี้ยอดเยี่ยมที่สุด

1627
01:44:32,640 --> 01:44:35,240
เป็นหนังที่ฉันควรเล่น

1628
01:44:35,610 --> 01:44:38,520
ไม่มีใครรู้เรื่องเพลงเท่าคุณ

1629
01:44:38,580 --> 01:44:40,080
มันอยู่ในสายเลือด

1630
01:44:40,950 --> 01:44:42,950
แต่กับหนังมันไม่เหมือนกัน

1631
01:44:51,760 --> 01:44:54,100
รู้มั้ยทำไมฉันให้เธอร้องนำ

1632
01:44:54,960 --> 01:44:57,060
เพราะเสียงเธอ...

1633
01:44:58,430 --> 01:45:01,430
ไม่มีเอกลักษณ์ไม่มีความลึก

1634
01:45:01,700 --> 01:45:03,580
ฉันเป็นคนใส่ลูกเล่นให้

1635
01:45:04,040 --> 01:45:06,240
ไม่มีใครรู้จักเธอดีเท่าฉัน

1636
01:45:06,440 --> 01:45:08,380
ฉันจะแสดงบทนั้น

1637
01:45:08,440 --> 01:45:10,440
เธอเคยอ่านสัญญามั้ย หรือเธอมีดีแค่สวย

1638
01:45:10,710 --> 01:45:13,280
เธอจะไม่ได้อะไรเลยถ้าฉันไม่ให้

1639
01:45:13,340 --> 01:45:14,850
ฉันจะจ้างทนาย

1640
01:45:14,910 --> 01:45:18,330
คิดว่าไอ้พวกคนขาวจะรอ...

1641
01:45:18,380 --> 01:45:19,620
จนเธอลากฉันขึ้นศาลเหรอ

1642
01:45:19,680 --> 01:45:21,530
มันจบแล้ว

1643
01:45:26,960 --> 01:45:32,070
ฟังนะ
ฉันไม่ต้องการให้พวกนั้นทำงานกับเธอ

1644
01:45:32,130 --> 01:45:33,870
พวกนั้นไม่รู้วิธี

1645
01:45:34,530 --> 01:45:35,910
และดีน่า...

1646
01:45:38,070 --> 01:45:39,710
ฉันอภัยให้เธอ

1647
01:45:45,910 --> 01:45:48,190
เคอร์ติสจะอยู่เพื่อเธอเสมอ

1648
01:45:51,120 --> 01:45:58,560
โปรดจงฟัง บทเพลงในหัวใจฉัน

1649
01:45:58,690 --> 01:46:06,610
ท่องทำนองที่ฉันเริ่มร้อง แต่มิอาจจบมัน

1650
01:46:06,660 --> 01:46:14,280
โปรดจงฟัง เสียงจากก้นบึ้งในใจ

1651
01:46:14,340 --> 01:46:21,260
เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
เพื่อค้นหาทางปลดปล่อย

1652
01:46:21,310 --> 01:46:26,460
โอ้เวลาผ่านพ้นไป
ให้ฝันฉันได้ดังก้องไปไกล

1653
01:46:26,520 --> 01:46:28,900
มันจะไม่ถูกทอดทิ้ง

1654
01:46:28,950 --> 01:46:32,160
และกลายเป็นฝันของคุณ

1655
01:46:32,220 --> 01:46:37,870
เพียงเพราะคุณไม่เคยฟัง

1656
01:46:37,930 --> 01:46:39,770
โปรดจงฟัง

1657
01:46:39,830 --> 01:46:43,780
ฉันยืนเพียงลำพังบนทางแยก

1658
01:46:43,830 --> 01:46:47,340
ฉันมิเคยได้ผ่อนคลายในรังนอน

1659
01:46:47,400 --> 01:46:51,350
ฉันเฝ้าเพียรระบายสิ่งที่อยู่ในใจ

1660
01:46:51,410 --> 01:46:55,020
คุณควรได้รู้

1661
01:46:55,080 --> 01:46:58,690
ฉันแสนจะเชื่อมั่นในตัวคุณ

1662
01:46:58,750 --> 01:47:01,030
แต่คุณไม่เคยรู้ฉันรู้สึกอย่างไร

1663
01:47:01,090 --> 01:47:05,030
ฉันเป็นมากกว่าที่คุณสร้างมา

1664
01:47:05,090 --> 01:47:09,870
ฉันเคยเดินตามเสียงที่คุณบัญชา

1665
01:47:09,930 --> 01:47:15,930
แต่เวลานี้ฉันได้ค้นพบ...เสียงของตัวเอง

1666
01:47:16,000 --> 01:47:20,240
คุณควรรับฟัง

1667
01:47:20,640 --> 01:47:24,480
ยังมีคนนี้อยู่ข้างใน

1668
01:47:24,540 --> 01:47:27,610
คนที่ฉันเคยคิดว่าตาย

1669
01:47:27,680 --> 01:47:31,850
ไปนานแล้ว

1670
01:47:31,920 --> 01:47:36,800
โอ้ฉันขอร่ำร้อง ฝันฉันจะได้ดังก้อง

1671
01:47:36,850 --> 01:47:42,400
มันจะไม่ถูกทอดทิ้ง
หรือกลายเป็นฝันของคุณ

1672
01:47:42,460 --> 01:47:48,070
เพียงเพราะคุณไม่ยอมรับฟัง

1673
01:47:48,130 --> 01:47:50,240
โปรดจงฟัง

1674
01:47:50,300 --> 01:47:54,110
ฉันยืนเพียงลำพังบนทางแยก

1675
01:47:54,170 --> 01:47:57,640
ฉันมิเคยได้ผ่อนคลายในรังนอน

1676
01:47:57,710 --> 01:48:01,710
ฉันเฝ้าเพียรระบายสิ่งที่อยู่ในใจ

1677
01:48:01,780 --> 01:48:03,850
คุณควรได้รู้

1678
01:48:03,910 --> 01:48:09,020
โอ้ฉันแสนจะเชื่อมั่นในตัวคุณ

1679
01:48:09,090 --> 01:48:11,460
แต่คุณไม่เคยรู้ฉันรู้สึกอย่างไร

1680
01:48:11,520 --> 01:48:15,300
ฉันเป็นมากกว่าที่คุณสร้างมา

1681
01:48:15,360 --> 01:48:20,240
ฉันเคยเดินตามเสียงที่คุณบัญชา

1682
01:48:20,300 --> 01:48:23,570
แต่เวลานี้ฉันได้ค้นพบเสียงของตัวเอง

1683
01:48:23,630 --> 01:48:27,010
ฉันไม่รู้ตัวฉันอยู่ที่ไหน

1684
01:48:27,070 --> 01:48:31,110
แต่ฉันจะเดินหน้าต่อไป

1685
01:48:31,180 --> 01:48:34,420
ถ้าคุณไม่เคย

1686
01:48:34,480 --> 01:48:42,560
และไม่คิดจะฟัง

1687
01:48:42,620 --> 01:48:46,530
โปรดจงฟังบทเพลงในหัวใจฉัน

1688
01:48:46,590 --> 01:48:49,470
ท่องทำนองที่ฉันเริ่มร้อง

1689
01:48:49,530 --> 01:48:55,910
แต่มันจะจบอย่างสมบูรณ์

1690
01:48:55,970 --> 01:48:59,680
ฉันแสนจะเชื่อมั่นในตัวคุณ

1691
01:48:59,740 --> 01:49:02,240
แต่คุณไม่เคยรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

1692
01:49:02,310 --> 01:49:06,080
ฉันเป็นมากกว่าที่คุณสร้างมา

1693
01:49:06,140 --> 01:49:10,920
ฉันเคยเดินตามเสียงที่คุณบัญชา

1694
01:49:10,980 --> 01:49:17,800
แต่เวลานี้ฉันได้ค้นพบ...เสียงของตัวเอง

1695
01:49:17,860 --> 01:49:24,470
เสียงของตัวเอง

1696
01:49:43,880 --> 01:49:46,920
มาร์ตี้ไม่เจอกันนาน

1697
01:49:47,520 --> 01:49:51,160
ใช่ เคอร์ติส นายยังเป็นอสรพิษชั้นต่ำ

1698
01:49:52,520 --> 01:49:56,700
ก็ยังสูงกว่านาย
ทุกคน ขอพักหน่อยเถอะ

1699
01:49:56,890 --> 01:49:59,100
ทำไม นายเคยให้โอกาสเอฟฟี่มั้ย

1700
01:49:59,160 --> 01:50:02,910
- ที่นายทำกับเธอ ฉันฆ่านายได้นะ
- นายฆ่าใครไม่ได้หรอก

1701
01:50:03,700 --> 01:50:07,340
พวกนายคงไม่ได้แห่มาเพื่อด่าฉัน

1702
01:50:07,400 --> 01:50:10,980
เราจะมาฟ้องร้องคุณ

1703
01:50:11,040 --> 01:50:13,890
เราจะฟ้องว่า
นายทำลายเพลงของเอฟฟี่ยังไง

1704
01:50:13,940 --> 01:50:15,390
นายติดสินบน

1705
01:50:15,910 --> 01:50:18,090
ฉันเห็นความสกปรกของนาย

1706
01:50:18,220 --> 01:50:21,090
ตั้งแต่เพลง "สเต็ปปิ้ง ทู เดอะ แบ้ด ไซด์"

1707
01:50:21,150 --> 01:50:22,860
ใครจะเชื่อนาย

1708
01:50:22,920 --> 01:50:25,760
นายก็แค่โกรธเพราะโดนไล่ออก

1709
01:50:26,160 --> 01:50:28,360
เรามีหลักฐานเอกสาร

1710
01:50:28,430 --> 01:50:32,130
ข้อมูลยอดขายปลอม
เพื่อโกงกำไรของนักลงทุน

1711
01:50:32,200 --> 01:50:36,340
สินค้าคุณภาพดีที่ถูกก๊อปเป็นแผ่นผี

1712
01:50:36,400 --> 01:50:37,900
เงินกู้จากพวกมาเฟีย

1713
01:50:37,970 --> 01:50:42,540
และการติดสินบนย้อนหลังไป 11 ปี

1714
01:50:45,010 --> 01:50:46,390
ใครให้เอกสารพวกนี้กับนาย

1715
01:50:46,680 --> 01:50:50,390
ฉันไม่รู้เรื่องที่เคอร์ติสทำกับเธอ

1716
01:50:50,750 --> 01:50:54,060
เอฟฟี่ เธอสบายดีนะ

1717
01:50:55,490 --> 01:50:59,630
ฉันมีความสุขดี ฉันมีลูกที่รักฉัน

1718
01:50:59,690 --> 01:51:03,870
- เธอมีลูกเล็ก ๆ แล้วเหรอ
- เมจิคไม่เล็กแล้ว

1719
01:51:05,860 --> 01:51:08,040
เธอเกือบเก้าขวบแล้ว

1720
01:51:09,700 --> 01:51:15,010
ฉันก็อยากบอกเธอ
ตอนนั้นฉันอยากบอกเธอจริง ๆ นะ

1721
01:51:16,510 --> 01:51:18,380
เคอร์ติสไม่รู้หรอก

1722
01:51:19,310 --> 01:51:21,590
เอฟฟี่ เอฟฟี่ เอฟฟี่

1723
01:51:23,280 --> 01:51:26,120
เธอยังเป็นตัวปัญหาเหมือนเคย

1724
01:51:26,350 --> 01:51:27,990
สวัสดี เคอร์ติส

1725
01:51:28,550 --> 01:51:30,730
คุณก็ไม่เปลี่ยนเหมือนกัน

1726
01:51:33,220 --> 01:51:38,370
ที่จริง ฉันคงต้องกลับคำพูด
คุณดูอ้วนขึ้นนะที่รัก

1727
01:51:38,430 --> 01:51:40,430
น่าจะลดน้ำหนักซะหน่อย

1728
01:51:49,370 --> 01:51:51,150
ฉันจะจัดการเธอทีหลัง

1729
01:51:54,550 --> 01:51:58,050
คุณเทย์เลอร์เห็นด้วยว่า
ทุกคนไม่อยากให้เรื่องนี้

1730
01:51:58,120 --> 01:52:00,720
เป็นความในศาล

1731
01:52:00,780 --> 01:52:01,850
พูดภาษาคนเถอะ

1732
01:52:01,920 --> 01:52:05,160
การเผยแพร่เพลง "วัน ไนท์โอนลี่"

1733
01:52:05,220 --> 01:52:08,360
- เป็นของเรา
- ฉันว่าโอเคนะ

1734
01:52:08,430 --> 01:52:11,700
จำไว้เคอร์ติส ถ้าการเจรจาครั้งนี้ไม่เป็นผล

1735
01:52:11,760 --> 01:52:13,370
นายเข้าคุกแน่

1736
01:52:13,430 --> 01:52:15,880
ใช่แล้วเคอร์ติส คุณเคยหยุดฉันครั้งหนึ่ง

1737
01:52:15,930 --> 01:52:18,140
แต่คุณหยุดฉันไม่ได้อีกแล้ว

1738
01:52:18,900 --> 01:52:22,680
เพราะว่าครั้งนี้

1739
01:52:23,570 --> 01:52:30,320
เอฟฟี่ ไวท์จะเป็นฝ่าย

1740
01:52:31,180 --> 01:52:33,590
ชนะ

1741
01:52:48,300 --> 01:52:50,240
ดีน่า ออกมาเดี๋ยวนี้

1742
01:52:50,600 --> 01:52:52,050
หวัดดีเคอร์ติส

1743
01:52:52,100 --> 01:52:56,380
เมย์ คุณมาทำอะไร
ไหนคุณบอกเกลียดแอลเอ

1744
01:52:56,440 --> 01:53:01,120
ฉันเกลียดจริง ๆ แต่ลูกต้องการฉัน
ฉันเลยต้องมา

1745
01:53:01,180 --> 01:53:02,890
แม่ไปรอในรถเถอะ

1746
01:53:05,980 --> 01:53:07,430
เธอเล่นสกปรก

1747
01:53:07,480 --> 01:53:09,490
ฉันต้องหยุดคุณ

1748
01:53:09,550 --> 01:53:12,430
- คุณทำกับเอฟฟี่ลงคอได้ยังไง
- ฉันทำสิงที่ต้องทำ

1749
01:53:12,760 --> 01:53:13,930
นั่นเธอจะไปไหน

1750
01:53:13,990 --> 01:53:16,770
หาสไตล์ใหม่ คุณไม่เปลี่ยนเลย

1751
01:53:16,830 --> 01:53:20,170
- เธอไปไม่ได้
- ทำไม คุณเป็นเจ้าของฉันเหรอ

1752
01:53:20,300 --> 01:53:23,940
ฟ้องสิ อยากได้อะไรก็เอาไป

1753
01:53:24,000 --> 01:53:29,310
ฉันไม่สน ฉันจะเริ่มต้นใหม่
เอฟฟี่ทำได้ ฉันก็ต้องทำได้

1754
01:53:29,710 --> 01:53:33,180
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ ฉันรักเธอ

1755
01:53:34,410 --> 01:53:39,380
เสียใจ เคอร์ติส ฉันทนต่อไปไม่ได้แล้ว

1756
01:53:48,630 --> 01:53:49,900
ลาก่อน

1757
01:54:14,620 --> 01:54:18,400
"คอนเสิร์ตอำลาดีน่า โจนส์และเดอะ ดรีมส์"

1758
01:54:24,660 --> 01:54:29,200
คุณเทย์เลอร์
นี่คงเป็นคืนที่หวานอมขมกลืน

1759
01:54:29,270 --> 01:54:32,250
คุณรู้สึกยังไงที่ต้องบอกลาเดอะ ดรีมส์

1760
01:54:32,300 --> 01:54:34,410
ผมเชื่อในคำว่าสวัสดี ไม่ใช่ลาก่อน

1761
01:54:34,470 --> 01:54:37,580
ผมอยากให้คุณรู้จักทาเนีย วิลเลียมส์

1762
01:54:39,240 --> 01:54:43,620
สุภาพสตรีและบุรุษ
คืนถิ่นดีทรอยต์กับคอนเสิร์ตอำลา

1763
01:54:43,680 --> 01:54:45,920
เดอะ ดรีมส์สุดมหัศจรรย์

1764
01:54:59,630 --> 01:55:02,700
เราคงไม่อยู่ค้ำฟ้า

1765
01:55:02,770 --> 01:55:06,110
เราต่างต้องแยกทางไป

1766
01:55:06,170 --> 01:55:09,840
เรายืนอยู่ที่นี่ทำอะไรไม่ได้

1767
01:55:09,910 --> 01:55:13,550
คิดหาถ้อยคำจะกล่าว

1768
01:55:13,610 --> 01:55:16,990
เราอยู่ร่วมกันมานาน

1769
01:55:17,050 --> 01:55:20,690
ไม่เคยคิดจะมีจุดสิ้นสุด

1770
01:55:20,750 --> 01:55:23,860
สายสัมพันธ์แน่นสนิท

1771
01:55:23,920 --> 01:55:26,830
เธอจะเป็นเพื่อนฉันตลอดไป

1772
01:55:26,890 --> 01:55:30,570
มันยากที่จะเอ่ยคำลา ที่รัก

1773
01:55:30,630 --> 01:55:34,130
ลำบากใจที่เห็นเธอร้องไห้

1774
01:55:34,200 --> 01:55:37,440
ยากที่จะเปิดประตู

1775
01:55:37,500 --> 01:55:44,390
เมื่อเธอไม่แน่ใจว่าต้องการสิ่งใด

1776
01:55:48,450 --> 01:55:52,050
เราไม่ต้องการให้เป็นเช่นนี้

1777
01:55:52,120 --> 01:55:55,030
แต่เราไม่ควรเศร้าโศก

1778
01:55:55,090 --> 01:55:58,290
เรามีชีวิตที่ดีรวมกัน

1779
01:55:58,360 --> 01:56:02,430
จดจำเวลาที่เราเคยมี

1780
01:56:02,490 --> 01:56:05,800
เธอรู้ฉันยังรักเธอเสมอ

1781
01:56:05,860 --> 01:56:08,670
เธอรู้ฉันยังห่วงหาอาทร

1782
01:56:08,730 --> 01:56:12,740
ไม่ว่ากายห่างกันเพียงใด

1783
01:56:12,800 --> 01:56:19,150
ในหัวใจฉัน เธอจะอยู่ในนั้นตลอดไป

1784
01:56:19,210 --> 01:56:22,620
มันยากที่จะเอ่ยคำลา ที่รัก

1785
01:56:22,680 --> 01:56:26,390
ลำบากใจที่เห็นเธอร้องไห้

1786
01:56:26,450 --> 01:56:29,660
ยากที่จะเปิดประตู

1787
01:56:29,720 --> 01:56:33,170
เมื่อเธอไม่แน่ใจว่าต้องการสิ่งใด

1788
01:56:33,220 --> 01:56:36,530
แต่เมื่อเราต้องเติบโต เราต้องฟันฝ่าไป

1789
01:56:36,590 --> 01:56:38,470
ถึงจะยากเย็นเพียงใด

1790
01:56:38,530 --> 01:56:40,910
เราต้องกล่าวคำลา

1791
01:56:40,960 --> 01:56:43,810
เราคงไม่อยู่ค้ำฟ้า

1792
01:56:43,870 --> 01:56:45,850
แต่ฉันจะรักเธอตลอดไป

1793
01:56:45,900 --> 01:56:47,440
แต่ฉันจะรักเธอตลอดไป

1794
01:56:47,500 --> 01:56:50,640
เราไม่อาจอยู่ค้ำฟ้า

1795
01:56:50,710 --> 01:56:53,850
แต่ฉันจะรักเธอตลอดไป

1796
01:56:53,910 --> 01:56:56,890
มันช่างยากนัก

1797
01:56:56,950 --> 01:57:00,520
ที่รัก มันช่างยากนัก

1798
01:57:00,820 --> 01:57:03,300
มันช่างยากนัก

1799
01:57:03,820 --> 01:57:05,990
ที่รัก มันช่างยากนัก

1800
01:57:06,060 --> 01:57:07,760
ฉันจะรักเธอเสมอ

1801
01:57:07,820 --> 01:57:10,360
มันช่างยากนัก

1802
01:57:10,790 --> 01:57:13,830
ที่รัก มันช่างยากนัก

1803
01:57:29,110 --> 01:57:32,420
ฉันว่าถึงเวลาแล้ว

1804
01:57:32,750 --> 01:57:34,390
เพลงสุดท้าย

1805
01:57:34,990 --> 01:57:38,090
เราร้องเพลงด้วยกันมานาน

1806
01:57:38,160 --> 01:57:41,230
ฉันสัญญากับลอร์เรลล์ว่าจะไม่ร้องไห้

1807
01:57:42,630 --> 01:57:44,160
ฉันไม่ได้ร้องไห้

1808
01:57:45,200 --> 01:57:47,000
ฉันมีความสุข

1809
01:57:47,200 --> 01:57:49,610
คืนนี้ครอบครัวเราทุกคนอยู่ที่นี่

1810
01:57:50,070 --> 01:57:52,670
ที่จริงเดอะ ดรีมส์ไม่ได้มีแค่ 3

1811
01:57:52,970 --> 01:57:54,410
เรามีกัน 4 คน

1812
01:57:55,040 --> 01:57:58,680
เรามาที่นี่เพื่อร้องเพลง ๆ นี้ให้คุณ

1813
01:57:59,480 --> 01:58:00,650
เอฟฟี่

1814
01:58:31,740 --> 01:58:39,750
เราทุกคนต่างมีความฝันของตัวเอง

1815
01:58:39,820 --> 01:58:46,030
และฝันนั้นจะได้กลายเป็นจริง

1816
01:58:46,090 --> 01:58:50,270
ชีวิตมิได้เลวร้ายเหมือนดังที่เห็น

1817
01:58:50,330 --> 01:58:57,400
ถ้าเปิดตารับสิ่งที่เป็นอยู่เบื้องหน้า

1818
01:58:57,470 --> 01:59:00,140
เราคือสาวในฝันของคุณ

1819
01:59:00,200 --> 01:59:07,020
ที่รัก เราจะทำให้คุณมีความสุข

1820
01:59:07,080 --> 01:59:09,990
เราคือสาวในฝันของคุณ

1821
01:59:10,050 --> 01:59:14,390
เราจะห่วงหาอาทร

1822
01:59:14,450 --> 01:59:16,990
เราจะห่วงหาอาทร

1823
01:59:17,050 --> 01:59:19,860
เราคือสาวในฝันของคุณ

1824
01:59:19,920 --> 01:59:22,960
สาวในฝันจะไม่จากไปไหน

1825
01:59:23,030 --> 01:59:26,840
ไม่มีวัน... ไม่มีวัน... ไม่มีวันจากไปไหน

1826
01:59:26,900 --> 01:59:32,110
คุณเพียงแค่ฝัน

1827
01:59:32,170 --> 01:59:35,120
คุณเพียงแค่ฝัน

1828
01:59:35,170 --> 01:59:39,780
แค่ฝัน และที่รัก

1829
01:59:39,840 --> 01:59:45,790
เราจะไป

1830
01:59:46,250 --> 01:59:54,600
...หาคุณ

1831
01:59:54,660 --> 02:00:04,410
เราจะไป...หาคุณ

1832
02:00:04,470 --> 02:00:13,410
เราจะไปหาคุณ

1833
02:00:14,340 --> 02:00:19,340
เราจะไปหาคุณ

1834
02:01:37,630 --> 02:01:42,040
"ดรีมเกิร์ลส"

1835
02:04:34,270 --> 02:04:39,240
"เพื่อรำลึกถึงไมเคิล เบนเน็ตต์"