0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Borat (2006)  OCR
23.976 fps  runtime 01:23:48

1
00:00:26,318 --> 00:00:30,483
กระทรวงสารนิเทศคาซัคสถาน เสนอ

2
00:00:33,492 --> 00:00:36,735
งานผลิตรายการโทรทัศน์คาซัคสถาน

3
00:00:41,041 --> 00:00:43,249
ด้วยความร่วมมือของบากาตอฟ ฟิล์ม

4
00:01:20,289 --> 00:01:21,825
ผมชื่อโบแรท

5
00:01:21,999 --> 00:01:25,458
ผมชอบคุณ ชอบเซ็กซ์

6
00:01:25,627 --> 00:01:27,584
มันดีมาก

7
00:01:28,088 --> 00:01:30,796
นี่คือคาซัคสถานประเทศของผม

8
00:01:31,008 --> 00:01:33,088
มันอยู่ระหว่างทาจิกิสถาน
กับคริสซีสถาน...

9
00:01:38,056 --> 00:01:40,298
นี่คือคูเซ็ค เมืองของผม

10
00:01:40,475 --> 00:01:43,513
นี่คือเออร์คิน นักข่มขืนของเมืองนี้

11
00:01:43,937 --> 00:01:46,475
ซุกซน เกเรมาก

12
00:01:46,815 --> 00:01:50,525
นี่คือโรงเรียนอนุบาลของเมืองเรา

13
00:01:50,694 --> 00:01:53,687
และที่อยู่ที่นี่คือ
มุคห์ทาร์ ซาคานอฟ...

14
00:01:53,864 --> 00:01:57,153
ช่างยนต์และหมอทำแท้งของเมืองนี้

15
00:01:58,076 --> 00:02:00,989
นี่บ้านผมเอง เข้ามาสิครับ

16
00:02:01,705 --> 00:02:04,539
เขาเป็นเพื่อนบ้านผม
ชื่อเนอร์สุลต่าน ทุลยัคบาย

17
00:02:04,708 --> 00:02:06,791
เป็นคนที่น่ารำคาญมาก

18
00:02:06,960 --> 00:02:10,453
ผมติดหน้าต่างกระจก
เขาก็ต้องติดบ้าง

19
00:02:10,672 --> 00:02:13,255
ผมทำบันได เขาก็ต้องทำตาม

20
00:02:13,425 --> 00:02:16,589
ผมซื้อวิทยุนาฬิกา แต่เขาไม่มีเงินซื้อ

21
00:02:16,762 --> 00:02:18,594
ประสบความสำเร็จมาก

22
00:02:18,764 --> 00:02:21,302
นี่นาทาลย่า

23
00:02:26,980 --> 00:02:29,222
น้องสาวผมเอง

24
00:02:29,399 --> 00:02:33,894
เธอเป็นโสเภณีอันดับ 4
ในคาซัคสถาน

25
00:02:34,071 --> 00:02:35,187
เยี่ยม

26
00:02:35,739 --> 00:02:37,856
นี่แม่ผมเอง

27
00:02:38,033 --> 00:02:41,117
เธอแก่ที่สุดในคูเซ็ค

28
00:02:41,286 --> 00:02:45,747
เธออายุ 43 ผมรักเธอ

29
00:02:46,291 --> 00:02:51,002
นี่ภรรยาผมเอง ชื่ออ็อกซาน่า
เธอน่าเบื่อมาก

30
00:02:51,171 --> 00:02:52,537
แกนินทาอะไรฉัน ไอ้แห้งปากเสีย

31
00:02:52,756 --> 00:02:54,042
อย่าเพิ่งมาหาเรื่อง ขอร้อง

32
00:02:54,633 --> 00:02:55,869
ทำไมไม่อะไรที่มีประโยชน์
ไปขุดหลุมศพแม่แกไป

33
00:02:55,884 --> 00:02:57,876
เข้ามาในนี้สิครับ อย่าไปสนใจเธอ

34
00:02:58,387 --> 00:03:01,880
ผมอยู่ที่นี่แหละครับ
เตียงนอนของผม

35
00:03:02,808 --> 00:03:06,848
นี่เครื่องเล่นเทป

36
00:03:07,062 --> 00:03:09,896
มันเล่นเทปคาสเซ็ท

37
00:03:10,065 --> 00:03:13,229
ผมจะพาคุณไปดูข้างนอกบ้าน

38
00:03:15,237 --> 00:03:17,820
งานอดิเรกของผม ปิงปอง...

39
00:03:31,336 --> 00:03:32,372
อาบแดด...

40
00:03:38,760 --> 00:03:40,092
เต้นดิสโก้...

41
00:03:43,640 --> 00:03:46,474
และในวันสุดสัปดาห์
ผมเดินทางไปยังเมืองหลวง...

42
00:03:46,685 --> 00:03:50,304
และก็ดูผู้หญิงนั่งถ่าย

43
00:03:52,774 --> 00:03:57,313
ส่วนอาชีพของผม
ผมเป็นนักข่าวทีวีคาซัคสถาน

44
00:03:57,529 --> 00:03:59,987
เชิญชมครับ

45
00:04:01,575 --> 00:04:04,238
งานประเพณีวิ่งหนียิว ปี 2004

46
00:04:06,079 --> 00:04:08,617
ยิวมาแล้วครับ

47
00:04:10,667 --> 00:04:12,124
ปีนี้ตัวใหญ่มาก

48
00:04:17,966 --> 00:04:20,003
โอ้โฮ เขาเกือบได้เงินไปแล้ว

49
00:04:21,303 --> 00:04:23,135
เดี๋ยว นางยิวมาแล้ว

50
00:04:27,350 --> 00:04:28,966
เธอหยุดครับ

51
00:04:29,186 --> 00:04:31,724
เธอจะทำอะไร

52
00:04:31,980 --> 00:04:34,188
มันออกมาแล้ว

53
00:04:34,399 --> 00:04:36,857
เธอวางไข่ยิวครับ

54
00:04:40,155 --> 00:04:43,114
ไปเร็ว เด็กๆ กระทืบให้เละ
ก่อนที่ยิวจะฟักออกจากไข่

55
00:04:44,618 --> 00:04:49,704
ถึงคาซัคสถานจะเป็นประเทศที่รุ่งเรือง
มันก็มีปัญหาเช่นกัน

56
00:04:49,873 --> 00:04:53,207
ทั้งเศรษฐกิจ สังคมและยิว

57
00:04:53,376 --> 00:04:59,122
กระทรวงสารนิเทศ
จึงส่งผมไปสหรัฐอเมริกา

58
00:04:59,299 --> 00:05:04,090
ประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
เพื่อเรียนรู้สิ่งต่างๆ สำหรับคาซัคสถาน

59
00:05:04,262 --> 00:05:09,382
ผมจะเดินทางไปกับโปรดิวเซอร์ที่
บอบบางที่สุด อาซามัท บากาตอฟ

60
00:05:09,601 --> 00:05:11,058
อาซามัท

61
00:05:11,228 --> 00:05:12,719
อย่าถ่ายผม ถ่ายเขาสิ

62
00:05:44,302 --> 00:05:46,510
เออร์คิน ข่มขืนน้อยๆ หน่อย
คนเท่านั้นนะ

63
00:05:51,518 --> 00:05:53,805
ดอลตัน ผมจะซื้อ
แขนใหม่ในอเมริกามาฝาก

64
00:05:54,020 --> 00:05:56,228
ผมจะไปอเมริกา

65
00:06:02,696 --> 00:06:04,562
อเมริกา

66
00:06:07,409 --> 00:06:09,571
โบกมือลาวิทยุนาฬิกาซะ ไอ้งั่ง

67
00:06:16,585 --> 00:06:18,827
ถ้าแกนอกใจฉัน ฉันจะไปที่นั่น

68
00:06:19,045 --> 00:06:20,661
แล้วก็เจี๋ยนให้จู๋แกซะ

69
00:06:23,383 --> 00:06:26,217
เจ้าหน้าที่ฝ่ายผลิต
อาซามัท บากาตอฟ

70
00:06:28,221 --> 00:06:31,055
ผู้กำกับกล้อง
อาซามัท บากาตอฟ

71
00:06:33,059 --> 00:06:35,893
รายงานโดยโบแรท ซาจ์ดิเยฟ

72
00:06:46,114 --> 00:06:49,323
สนามบินนานาชาติเจเอฟเค
นิวยอร์ก ซิตี้

73
00:06:49,326 --> 00:06:52,740
ผมมาถึงสนามบินอเมริกา
พร้อมด้วยเสื้อผ้า เงินดอลลาร์...

74
00:06:52,954 --> 00:06:57,073
กับน้ำตายิปซีโหลหนึ่ง ไว้ป้องกันเอดส์

75
00:07:03,840 --> 00:07:06,298
กรุณาอย่าเข้าใกล้ประตูกำลังปิด

76
00:07:06,509 --> 00:07:08,967
สวัสดีครับ ผมชื่อโบแรท

77
00:07:09,804 --> 00:07:12,512
ผมไม่ใช่คนอเมริกา เพิ่งมาที่นี่

78
00:07:12,724 --> 00:07:14,681
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

79
00:07:15,769 --> 00:07:17,886
สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

80
00:07:18,730 --> 00:07:20,062
เฮ้ คุณชื่ออะไรครับ

81
00:07:20,565 --> 00:07:22,557
ผมจะชื่ออะไรมันไม่ใช่เรื่องของคุณ

82
00:07:23,151 --> 00:07:26,269
กรุณาอย่าเข้าใกล้ประตูกำลังปิด

83
00:07:26,488 --> 00:07:28,525
สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

84
00:07:28,740 --> 00:07:30,527
ผมชื่อโบแรท

85
00:07:30,700 --> 00:07:32,316
- มีอะไรเหรอ
- ยินดีที่ได้รู้จัก

86
00:07:32,535 --> 00:07:35,118
ไสหัวไปไกลๆ
ก่อนที่ฉันจะชกแกกรามหัก

87
00:07:35,288 --> 00:07:37,450
- โย่ ไปไกลๆ เลย พวก
- โอเค ไปก็ได้

88
00:07:37,707 --> 00:07:40,745
- แกมาทะลึ่งผิดคนแล้ว
- โอเค ขอโทษ

89
00:07:42,754 --> 00:07:43,790
ให้ตายสิ

90
00:07:44,047 --> 00:07:45,583
โอเค เดี๋ยวนะ

91
00:07:45,799 --> 00:07:47,586
ผมจับมันเอง ใจเย็น

92
00:07:48,176 --> 00:07:50,213
ผมจะจับมันเอง ระวังมันจิกนะ

93
00:07:50,428 --> 00:07:53,171
- นี่ คุณทำอะไรของคุณ
- โอเค ใจเย็น

94
00:07:53,390 --> 00:07:55,757
โอเค โอเค

95
00:07:57,310 --> 00:07:58,801
โอเค ใจเย็น

96
00:07:59,980 --> 00:08:02,222
โอเค เดี๋ยวนะ

97
00:08:02,399 --> 00:08:04,982
โอเค ไม่มีปัญหา ขอโทษที

98
00:08:09,614 --> 00:08:10,980
โรงแรมเวลลิงตัน

99
00:08:11,157 --> 00:08:12,898
โรงแรมเวลลิงตันยินดีต้อนรับครับ

100
00:08:13,118 --> 00:08:13,858
จะจ่ายค่าห้องพักทั้งหมดเลยมั้ยครับ

101
00:08:13,868 --> 00:08:15,109
กาย บอร์กส์
ผู้จัดการ โรงแรมเวลลิงตัน

102
00:08:15,120 --> 00:08:18,487
- ผมจะจ่ายคืนเดียวก่อน เท่าไหร่ครับ
- ได้ครับ

103
00:08:18,665 --> 00:08:23,251
คืนเดียว 117 ดอลลาร์ 13 เซ็นต์ครับ

104
00:08:23,503 --> 00:08:24,994
85 ดอลลาร์แล้วกัน

105
00:08:25,171 --> 00:08:27,629
ไม่ได้ครับ ต้อง 117 ดอลลาร์

106
00:08:27,841 --> 00:08:29,673
ผมจะเปิดประตูให้นะครับ

107
00:08:29,884 --> 00:08:31,170
เข้ามาสิครับ

108
00:08:31,344 --> 00:08:32,835
ดีมาก

109
00:08:36,433 --> 00:08:38,641
ห้องสวยมาก

110
00:08:39,227 --> 00:08:41,344
เรายังไม่ได้อยู่ในห้องครับ เดี๋ยวก่อน

111
00:08:41,521 --> 00:08:44,480
เก็บของใส่กระเป๋าก่อนครับ
เดี๋ยวเราต้องย้ายที่กัน

112
00:08:44,649 --> 00:08:46,311
ผมจะไม่ย้ายไปอยู่ห้องเล็กกว่านี้

113
00:08:46,526 --> 00:08:49,394
คุณครับ คุณพักอยู่ชั้นนี้
ผมจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ

114
00:08:49,571 --> 00:08:51,688
- นี่ไม่ใช่ห้องผมเหรอ
- นี่เป็นลิฟต์ครับ

115
00:08:51,865 --> 00:08:54,573
มันพาคุณมายังชั้นของห้องพักคุณ

116
00:08:57,454 --> 00:08:59,320
เยี่ยมจริงๆ แจ๋ว

117
00:09:02,917 --> 00:09:05,409
เหมือนราชาในปราสาท
เหมือนราชาในปราสาท

118
00:09:05,587 --> 00:09:08,580
ฉันมีเก้าอี้ ฉันมีเก้าอี้

119
00:09:09,132 --> 00:09:12,091
ไปทำนั่นซิ ไปทำนี่ซิ
ราชาในปราสาท

120
00:09:22,604 --> 00:09:24,516
สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
ผมชื่อโบแรท

121
00:09:24,689 --> 00:09:26,021
ผมเพิ่งมาเมืองนี้

122
00:09:26,191 --> 00:09:28,649
- ไปให้พ้นนะ
- ผมแค่... ขอจูบทักทายหน่อย

123
00:09:40,538 --> 00:09:45,078
โรงแรมและทาวเวอร์
ทรัมพ์ อินเตอร์เนชั่นแนล

124
00:09:47,629 --> 00:09:49,120
มันมาแล้ว

125
00:09:49,672 --> 00:09:51,629
สวัสดีครับ ผมชื่อโบแรท
เพิ่งมาเมืองนี้

126
00:09:51,883 --> 00:09:54,500
- ผมมาทักทายและก็...
- อย่ามาโดนตัวผมนะ

127
00:09:54,719 --> 00:09:57,336
- อย่าเข้ามาใกล้หน้าผม
- ผมจูบคุณนะ

128
00:09:57,514 --> 00:10:00,177
ถ้าคุณจูบผม ผมจะเตะผ่าหมากคุณ

129
00:10:00,350 --> 00:10:01,431
หมายความว่าไง "ผ่าหมาก"

130
00:10:02,602 --> 00:10:04,389
สวยมาก

131
00:10:10,777 --> 00:10:12,643
สวยมาก เท่าไหร่ครับ

132
00:10:13,196 --> 00:10:15,233
สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
ผมชื่อโบแรท

133
00:10:15,406 --> 00:10:18,615
ไปให้พ้นนะ คุณทำอะไรของคุณ

134
00:10:18,868 --> 00:10:20,825
เดี๋ยว ผมแค่อยากทักทายน่ะ

135
00:10:21,037 --> 00:10:22,778
มีปัญหาอะไรเหรอ

136
00:10:31,923 --> 00:10:35,041
นี่เป็นวันที่ผมมีความสุดที่สุดในชีวิต

137
00:10:35,218 --> 00:10:38,552
ผมตื่นเต้นมากที่ได้เริ่มรายงานข่าว

138
00:10:38,680 --> 00:10:41,263
อเมริกาขึ้นชื่อในเรื่องอารมณ์ขัน

139
00:10:41,641 --> 00:10:44,149
การสำรวจของสหประชาชาติระบุว่า
คาซัคสถานมีอารมณ์ขันอันดับที่ 98

140
00:10:45,186 --> 00:10:46,393
เราต้องปรับปรุง

141
00:10:49,232 --> 00:10:50,313
เร็วเข้า เร็วๆ

142
00:10:51,442 --> 00:10:54,526
แค่เป่าให้มันแห้ง ไม่ต้องใช้มือ

143
00:10:57,532 --> 00:10:58,568
ก้นผมเป็นยังไง

144
00:10:58,741 --> 00:11:00,858
ก็ไม่แย่นัก ชื้นๆ

145
00:11:01,035 --> 00:11:02,822
นัดสัมภาษณ์ไว้กี่โมง

146
00:11:03,246 --> 00:11:04,782
เร็วๆ นี้แหละ เพื่อน

147
00:11:11,880 --> 00:11:13,041
เบาๆ นะ

148
00:11:15,925 --> 00:11:17,015
พอแล้ว

149
00:11:18,094 --> 00:11:20,381
- สวัสดีครับ ผมชื่อแพท แฮ็กเกอร์ตี้
- สวัสดีครับ

150
00:11:20,388 --> 00:11:21,631
แพท แฮกเกอร์ตี้
ผู้ฝึกสอนมุขตลก

151
00:11:21,638 --> 00:11:23,760
- ยินดีที่ได้รู้จัก โบแรท
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ

152
00:11:23,975 --> 00:11:26,763
ผมเล่นมุขเกี่ยวกับแม่ยายผมได้มั้ย

153
00:11:26,978 --> 00:11:29,595
ได้ ในอเมริกาชอบเล่นมุขนั้นกัน

154
00:11:29,814 --> 00:11:31,931
- คุณมีมุขตลกเกี่ยวกับแม่ยายเหรอ
- ครับ

155
00:11:32,192 --> 00:11:36,277
ผมมีช่วงเวลาเซ็กซ์กับแม่ยาย

156
00:11:36,446 --> 00:11:38,233
- เวลาอะไรนะ
- เวลาเซ็กซ์

157
00:11:38,406 --> 00:11:41,069
ผมมีช่วงเวลาเซ็กซ์กับแม่ยาย

158
00:11:41,242 --> 00:11:44,110
- คุณมีเซ็กซ์กับแม่ยายคุณเหรอ
- ใช่

159
00:11:44,662 --> 00:11:47,245
ผมว่าคนอเมริกาไม่ขำมุขนี้แน่

160
00:11:47,457 --> 00:11:49,289
- ไม่ มันไม่ใช่มุขตลก
- ครับ

161
00:11:49,459 --> 00:11:52,076
เราคุยถึงความตลกขบขันกัน

162
00:11:52,295 --> 00:11:54,537
ใช่ คุณถามผมเรื่องแม่ยายผม

163
00:11:54,797 --> 00:11:56,629
คุณมีมุขตลกเกี่ยวกับเธอมั้ย

164
00:11:56,841 --> 00:12:00,130
ไม่มี ทำไมต้องเอา
แม่ยายมาเป็นมุขตลก

165
00:12:02,055 --> 00:12:05,344
คุณเคยหัวเราะคนปัญญาอ่อนมั้ย

166
00:12:05,558 --> 00:12:09,643
ในอเมริกา เราพยายามไม่ล้อเลียน...

167
00:12:09,812 --> 00:12:12,725
หรือหัวเราะสิ่งต่างๆ
ที่คนเราไม่ได้เลือก

168
00:12:12,982 --> 00:12:18,569
แต่คุณอาจไม่เคยเห็น
คนที่ปัญหาอ่อนได้ตลกมากๆ

169
00:12:18,780 --> 00:12:24,742
บิโล น้องชายผม
ปัญญาอ่อนได้ตลกมากๆ

170
00:12:25,578 --> 00:12:30,073
การมีสติปัญญาเรียนรู้ช้าทำให้
หลายครอบครัวปวดร้าวและยากลำบาก

171
00:12:30,291 --> 00:12:35,537
บางทีน้องสาวผมก็เปิดจิ๋ม
ให้บิโลน้องชายผมดูแล้วก็พูดว่า...

172
00:12:35,713 --> 00:12:38,251
นายไม่มีทางได้แอ้มนี่หรอก
ไม่มีวันได้แอ้มหรอก

173
00:12:39,592 --> 00:12:42,801
เขาอยู่หลังลูกกรง คลั่งใหญ่เลย
ทุกคนพากันหัวเราะ

174
00:12:43,012 --> 00:12:44,719
เธอพูดว่า
นายไม่มีวันได้แอ้มนี่หรอก

175
00:12:44,889 --> 00:12:49,259
แต่มีครั้งนึง เขาพังลูกกรงออกมา
แล้วก็ได้แอ้มมัน

176
00:12:49,477 --> 00:12:51,059
แล้วเราทุกคนก็หัวเราะ

177
00:12:51,229 --> 00:12:52,936
แปะมือกันหน่อย

178
00:12:54,065 --> 00:12:55,806
ทีนี้...

179
00:12:58,945 --> 00:13:02,063
ไม่ครับ ในอเมริกานั่นคงไม่ตลก

180
00:13:02,615 --> 00:13:05,323
มุขตลก "ไม่ใช่"คืออะไรครับ

181
00:13:05,493 --> 00:13:09,328
มุขตลก "ไม่ใช่"
คือเวลาเราพยายามล้อเลียนบางอย่าง

182
00:13:09,497 --> 00:13:13,662
เราพยายามพูดสิ่งที่
ทำเหมือนว่ามันจริง

183
00:13:13,835 --> 00:13:17,454
แต่สุดท้ายเราก็พูดว่า "ไม่ใช่"
ซึ่งหมายถึงว่าไม่จริง

184
00:13:17,672 --> 00:13:19,004
งั้นก็สอนผมเล่นมุขนั้นสิ

185
00:13:19,215 --> 00:13:21,878
- ได้ สูทของคุณสีอะไร
- สูทนี่สีเทา

186
00:13:22,093 --> 00:13:23,800
สีเทา ผมว่าสีน้ำเงิน

187
00:13:24,012 --> 00:13:25,844
- มันสีเทา
- ก็ได้ สีเทาน้ำเงิน

188
00:13:26,014 --> 00:13:27,880
แต่มันไม่ใช่สีดำแน่นอน ใช่มั้ย

189
00:13:28,099 --> 00:13:30,091
- สมมุติว่ามันสีเทา แต่...
- มันสีเทา

190
00:13:32,103 --> 00:13:34,390
โอเค มุขตลก "ไม่ใช่ " ผมจะพูดว่า

191
00:13:34,981 --> 00:13:37,189
สูทนั่นสีดำ...ไม่ใช่

192
00:13:37,984 --> 00:13:41,068
สูทนี่ไม่ใช่สีดำ

193
00:13:41,279 --> 00:13:43,987
- ไม่ๆ "ไม่ใช่ "ต้องอยู่ท้ายสุด
- อ๋อ ได้

194
00:13:44,198 --> 00:13:46,190
สูทนี่สีดำไม่ใช่

195
00:13:46,367 --> 00:13:49,201
สูทนี่สีดำ หยุดแป๊บนึง...
รู้มั้ยหยุดแป๊บนึงคืออะไร

196
00:13:49,370 --> 00:13:52,158
- รู้
- สูทนี่สีดำ... ไม่ใช่

197
00:13:52,707 --> 00:13:55,450
สูทนี่สีดำ หยุดแป๊บนึง ไม่ใช่

198
00:13:56,044 --> 00:13:58,161
ไม่ คุณไม่ต้องพูดว่า "หยุดแป๊บนึง"

199
00:13:58,379 --> 00:14:00,245
สูทนี่สีดำ...

200
00:14:01,049 --> 00:14:03,416
นั่นคือหยุดแป๊บนึง ไม่ใช่

201
00:14:03,593 --> 00:14:05,960
สูทนี่สีดำ

202
00:14:07,263 --> 00:14:08,970
โอเค...

203
00:14:09,974 --> 00:14:11,966
- ผมไม่... ผมไม่ได้...
- ไม่ใช่

204
00:14:12,018 --> 00:14:14,385
โรงแรมเวลลิงตัน

205
00:14:17,065 --> 00:14:19,227
ใครๆ ก็บอกว่าทีวีในอเมริกาดีกว่าเยอะ

206
00:14:19,442 --> 00:14:21,855
แต่ผมดูนี่มา 3 ชั่วโมงแล้ว
ไม่เห็นมันเปลี่ยนเลย

207
00:14:22,070 --> 00:14:23,685
เชิญร่วมรับประทานอาหารเช้า
อภินันทนาการจากเรา

208
00:14:23,695 --> 00:14:24,431
นี่รีโมท คอนโทรลนะครับ

209
00:14:24,447 --> 00:14:26,530
เวลาจะเปลี่ยนช่อง
ก็กดตรงลูกศร 2 อันนี่

210
00:14:30,203 --> 00:14:31,785
ได้แล้ว ฉันจับเขาได้แล้ว

211
00:14:31,954 --> 00:14:34,446
ผมก็อยากฝังอย่างอื่น

212
00:14:35,291 --> 00:14:37,283
เยี่ยม

213
00:14:38,378 --> 00:14:41,291
- ผมรักคุณครับ
- ฉันก็รักเธอ เจมี่

214
00:14:41,464 --> 00:14:43,956
ฉันรักเธอ

215
00:15:03,027 --> 00:15:06,486
- เชื่อเรื่องเวทมนตร์มั้ยครับ คุณ...
- ปาร์คเกอร์ ซี เจ

216
00:15:07,115 --> 00:15:08,981
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ซี.เจ.

217
00:15:13,746 --> 00:15:16,204
ระวังนะ ระวัง ซี.เจ.

218
00:15:16,791 --> 00:15:21,001
ซี.เจ.ไม่เหมือนผู้หญิงคาซัค
คนไหนๆ ที่ผมเคยเห็นเลย

219
00:15:21,629 --> 00:15:26,374
ผมเธอสีทอง ฟันขาวเหมือนไข่มุก...

220
00:15:26,634 --> 00:15:29,752
ก้นอย่างกับเด็ก 7 ขวบ...

221
00:15:30,263 --> 00:15:32,846
เป็นครั้งแรกในชีวิต...

222
00:15:33,057 --> 00:15:35,174
ที่ผมตกหลุมรัก

223
00:15:39,939 --> 00:15:41,555
ลุกขึ้นสิ ลุกขึ้น

224
00:15:41,774 --> 00:15:43,731
ทำไมยังไม่เตรียมตัวอีก

225
00:15:43,901 --> 00:15:45,437
วันนี้เราต้องไปสัมภาษณ์คนนะ

226
00:15:45,653 --> 00:15:46,764
ผมเข้าใจ

227
00:15:47,447 --> 00:15:49,734
เรียนรู้จากผู้หญิงกลุ่มนี้ให้มากที่สุดนะ

228
00:15:50,199 --> 00:15:51,280
ทรงผมล่ะ

229
00:15:51,492 --> 00:15:52,949
เท่แล้ว ไม่ต้องห่วง

230
00:15:55,538 --> 00:16:00,124
ในคาซัคสถาน ถ้าผู้หญิงอยู่ใน
ที่เดียวกันเกิน 5 คนถือว่าผิดกฎหมาย

231
00:16:00,293 --> 00:16:03,001
ยกเว้นในซ่องหรือในหลุมฝังศพ

232
00:16:03,212 --> 00:16:07,422
ในสหรัฐอเมริกา ผู้หญิงหลายคน
มารวมกลุ่มกันเรียกว่า "นักสิทธิสตรี"

233
00:16:07,592 --> 00:16:08,958
ผมจะหาข้อมูลเพิ่มเติมครับ

234
00:16:11,429 --> 00:16:12,589
นักสิทธิสตรีผู้คร่ำหวอดของอเมริกา

235
00:16:12,596 --> 00:16:14,714
สิทธิสตรีหมายความว่าอะไรครับ

236
00:16:14,932 --> 00:16:19,267
มันเป็นทฤษฎีที่ว่า
ผู้หญิงควรเท่าเทียมกับผู้ชาย...

237
00:16:19,479 --> 00:16:23,098
ในแง่เศรษฐกิจ สังคม...

238
00:16:23,274 --> 00:16:25,186
- คุณหัวเราะ
- ครับ

239
00:16:25,359 --> 00:16:27,100
นั่นแหละค่ะปัญหา

240
00:16:27,320 --> 00:16:29,983
คุณคิดว่าผู้หญิง
ควรได้รับการศึกษาเหรอครับ

241
00:16:30,156 --> 00:16:31,522
แน่นอนค่ะ

242
00:16:31,741 --> 00:16:35,860
แต่มันเป็นปัญหาหรือเปล่า
ที่ผู้หญิงสมองเล็กกว่าผู้ชาย

243
00:16:36,120 --> 00:16:37,406
นั่นไม่จริงค่ะ

244
00:16:37,622 --> 00:16:41,366
แต่ดร.ยามัค นักวิทยาศาสตร์ของรัฐบาล
พิสูจน์แล้วว่ามันมีขนาดเท่ากระรอก

245
00:16:41,542 --> 00:16:42,953
นักวิทยาศาสตร์ของรัฐบาลคุณเหรอคะ

246
00:16:43,127 --> 00:16:45,710
- ใช่ครับ ดร.ยามัค
- เขาเข้าใจผิดค่ะ ผิดถนัดเลย

247
00:16:45,922 --> 00:16:48,414
ยิ้มหน่อยสิ
ทำไมต้องทำหน้าโกรธด้วยล่ะ

248
00:16:48,591 --> 00:16:52,175
สิ่งที่คุณพูดมันน่าอัปยศมากน่ะค่ะ

249
00:16:52,345 --> 00:16:54,428
- รู้มั้ยคะ "น่าอัปยศ"คืออะไร
- ไม่รู้ครับ

250
00:16:55,890 --> 00:16:57,097
เรากำลังพูดว่าคุณ...

251
00:16:57,308 --> 00:17:01,598
ผมไม่มีสมาธิ
ฟังสิ่งที่คนแก่นี่กำลังพูดเลย

252
00:17:02,563 --> 00:17:07,524
ผมได้แต่คิดถึง
สาวสวยที่ใส่ชุดว่ายน้ำสีแดง

253
00:17:07,735 --> 00:17:09,943
ซี.เจ.คนนี้เป็นใคร

254
00:17:10,196 --> 00:17:13,030
เมื่อคืนตอนอยู่ในห้องพักที่โรงแรม...

255
00:17:14,367 --> 00:17:17,110
ผมเห็นผู้หญิงชื่อซี.เจ.ในทีวี

256
00:17:17,328 --> 00:17:19,160
- คุณรู้จักเธอมั้ย
- ไม่รู้

257
00:17:19,330 --> 00:17:22,664
เธอมาจากเมืองเบย์วอทช์

258
00:17:22,875 --> 00:17:25,583
- เธอออกทีวี
- เธอชื่อพาเมล่า

259
00:17:25,795 --> 00:17:28,708
- เธออยู่ในนิวยอร์ก ซิตี้หรือเปล่า
- เธออยู่ในแคลิฟอร์เนียค่ะ

260
00:17:28,923 --> 00:17:31,131
- ในแคลิฟอร์เนีย
- เขาจะไปตามหาเธอ

261
00:17:31,300 --> 00:17:32,541
โอเค พอแค่นี้ดีมั้ยคะ

262
00:17:32,760 --> 00:17:34,626
ฟังนะ คนสวย ยิ้มหน่อยสิ

263
00:17:34,887 --> 00:17:38,471
- เอาละ ฉันไม่คุยด้วยแล้ว
- พอแค่นี้ก่อนนะ เราต้องไปแล้ว

264
00:17:40,142 --> 00:17:45,137
ถึงผมจะได้แค่คิดถึงซี.เจ.
ผมก็ตามหาเธอไม่ได้...

265
00:17:45,690 --> 00:17:50,025
ไม่งั้นมีหวังโดนเมียเจี๋ยนไอ้จ้อนแน่

266
00:17:52,989 --> 00:17:54,571
คุณซาจ์ดิเยฟใช่มั้ยครับ

267
00:17:54,740 --> 00:17:57,107
- ใช่ครับ
- มีโทรเลขถึงคุณครับ

268
00:17:58,452 --> 00:18:01,115
- คุณอ่านหนังสือออกมั้ย
- ออกครับ

269
00:18:01,998 --> 00:18:03,955
ถึงโบแรท ซาจ์ดิเยฟ...

270
00:18:04,166 --> 00:18:07,000
อ็อกซาน่า ภรรยาของคุณ...

271
00:18:07,253 --> 00:18:12,499
พาบิโลปัญญาอ่อนไปเดินเล่นในป่า...

272
00:18:12,717 --> 00:18:16,336
และโดนหมีจู่โจมทำร้ายเธอบาดเจ็บ

273
00:18:16,512 --> 00:18:18,094
ตอนนี้เธอตายแล้ว

274
00:18:19,015 --> 00:18:22,133
คุณบอกว่าเมียผมตายแล้วเหรอ

275
00:18:22,685 --> 00:18:25,598
ในนี้มันบอก...

276
00:18:31,861 --> 00:18:35,855
ใช่ครับ เสียใจด้วยที่ต้องบอกคุณ
แต่โทรเลขมันบอกอย่างนั้น

277
00:18:37,533 --> 00:18:39,866
แปะมือกันหน่อย เยี่ยม

278
00:18:54,717 --> 00:18:56,754
หมายความว่าไง แคลิฟอร์เนีย

279
00:18:57,386 --> 00:19:00,129
ผมเตรียมการถ่ายทำมาแค่
ในนิวยอร์กเท่านั้น

280
00:19:00,765 --> 00:19:03,428
แต่เราต้องไปจากนิวยอร์ก
เพื่อค้นหาอเมริกาที่แท้จริง

281
00:19:03,601 --> 00:19:06,890
โรดิโอ คาวบอย...
มันจะทำให้หนังสารคดีของเราน่าดูขึ้น

282
00:19:07,730 --> 00:19:09,346
แต่ทำไมต้องไปแคลิฟอร์เนีย
ที่นั่นมีอะไร

283
00:19:11,776 --> 00:19:14,268
ที่นั่นมีเพิร์ล ฮาเบอร์...
เท็กซัสด้วย

284
00:19:14,278 --> 00:19:19,069
ในที่สุด ผมก็เกลี้ยกล่อมอาซามัท
ให้เดินทางไปแคลิฟอร์เนีย...

285
00:19:19,283 --> 00:19:21,991
และรายงานข่าวระหว่างทางได้สำเร็จ

286
00:19:22,578 --> 00:19:28,165
เขายืนยันไม่ขึ้นเครื่องบินเผื่อชาวยิว
โจมตีเหมือนตอน 11กันยาอีกครั้ง

287
00:19:28,668 --> 00:19:31,661
โอเค ผมจะหาวิธีอื่นที่เราจะไปที่นั่นได้

288
00:19:31,837 --> 00:19:33,078
ผมชื่อไมค์ จะเป็นคนสอนคุณขับรถ

289
00:19:33,089 --> 00:19:34,330
ไมเคิล เซนิคสก้า
โรงเรียนสอนขับรถเพอร์รี่ ฮอลล์

290
00:19:34,340 --> 00:19:36,043
ยินดีต้อนรับสู่ประเทศของเรา โอเค

291
00:19:36,050 --> 00:19:38,299
- ผมชื่อโบแรท
- โอเค ดีครับ ดี

292
00:19:38,511 --> 00:19:41,003
ผมไม่ชินกับมัน แต่ไม่เป็นไรครับ

293
00:19:42,181 --> 00:19:44,173
คุณพอจะขับรถเป็นบ้างแล้วใช่มั้ย

294
00:19:44,350 --> 00:19:47,343
- ครับ
- ดีครับ เข้าเกียร์ "ดี" เลย

295
00:19:47,520 --> 00:19:49,011
- อะไรนะ
- ไดรฟ์

296
00:19:52,733 --> 00:19:54,941
เอาละ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

297
00:19:55,444 --> 00:19:58,278
- คุณเคยขับรถมาก่อนหรือเปล่า
- เคยครับ หลายครั้ง

298
00:19:58,489 --> 00:19:59,855
เยี่ยม ไปทางนี้กันเถอะ

299
00:20:00,032 --> 00:20:01,694
ผมไม่อยากให้คุณชนใคร

300
00:20:02,243 --> 00:20:04,075
ใช้ 2 มือสิ

301
00:20:05,079 --> 00:20:06,695
- อะไรนะ
- 2 มือ

302
00:20:06,872 --> 00:20:10,161
แต่มันดูเหมือนผมกำลังจับยิปซี
ตอนเขาหม่ำไอ้จ้อนของผมเลย

303
00:20:10,376 --> 00:20:13,289
ผมไม่สน
เวลาขับรถคุณต้องใช้ 2 มือ เข้าใจมั้ย

304
00:20:13,879 --> 00:20:15,541
โอเค

305
00:20:19,135 --> 00:20:21,673
- โอเค
- ระวังเด็ก

306
00:20:21,887 --> 00:20:23,594
โอเค ไม่มีปัญหา

307
00:20:23,806 --> 00:20:25,798
คุณต้องไม่ชนเด็ก

308
00:20:26,517 --> 00:20:28,429
ดูสิ มีผู้หญิงอยู่ในรถนั่นด้วย

309
00:20:28,602 --> 00:20:29,934
เราขับตามเธอไปได้มั้ย

310
00:20:30,104 --> 00:20:32,471
- อาจได้มีเซ็กซ์กับเธอ
- ไม่ๆ ๆ

311
00:20:32,648 --> 00:20:34,435
- ตามเธอไปกันเถอะ ทำไมล่ะ
- ไม่ๆ ๆ

312
00:20:34,650 --> 00:20:38,314
เพราะผู้หญิงมีสิทธิ์
เลือกคนที่จะมีเซ็กซ์ด้วยน่ะสิ

313
00:20:38,529 --> 00:20:40,987
- อะไรนะ ล้อเล่นเหรอ
- เป็นไงล่ะ น่าทึ่งมั้ย

314
00:20:41,198 --> 00:20:44,191
ต้องมีการยินยอม เป็นไงล่ะ

315
00:20:45,244 --> 00:20:46,451
ดีนะ ว่ามั้ย

316
00:20:46,662 --> 00:20:48,779
- สำหรับผมมันไม่ดี
- ดีสิ

317
00:20:49,331 --> 00:20:50,947
- จับพวงมาลัยไว้
- โอเค

318
00:20:51,167 --> 00:20:53,910
- ดื่มหน่อยมั้ย
- คุณจะดื่มมันไม่ได้

319
00:20:54,086 --> 00:20:56,669
- ทำไมล่ะ อะไรนะ
- มันผิดกฎหมาย

320
00:20:58,507 --> 00:21:01,500
ใครขับรถตามเรามา
หวังว่ามันคงไม่ได้ตามเรานะ

321
00:21:01,719 --> 00:21:03,506
- ผมก็ไม่รู้
- เราอาจขับหนีได้

322
00:21:03,721 --> 00:21:05,383
ไม่ เราไม่ขับหนีจะดีกว่า

323
00:21:06,348 --> 00:21:07,964
เฮ้ย อย่ามามองฉันนะ

324
00:21:08,184 --> 00:21:09,550
ไอ้งั่งเอ๊ย

325
00:21:09,769 --> 00:21:11,351
เราจะเลี้ยวขวาตรงนี้

326
00:21:11,520 --> 00:21:14,388
อย่ามามองฉันแบบนั้นนะ
เดี๋ยวโดนตื้บหรอก

327
00:21:14,607 --> 00:21:17,065
- เฮ้ย ไอ้บัดซบเอ๊ย
- นี่ๆ

328
00:21:17,234 --> 00:21:19,726
- ไม่ เขาทำมันก่อน เขามองผม
- คุณจะทำอย่างนั้นไม่ได้

329
00:21:19,904 --> 00:21:21,941
เดี๋ยวพวกเขาก็เอาเราเข้าคุกหรอก
ผมจะซวยไปด้วย

330
00:21:22,156 --> 00:21:23,863
ทำไมต้องเข้าคุก เขามองผมนะ

331
00:21:24,825 --> 00:21:27,158
- ข้างหลัง
- คุณจะพูดอย่างนั้นไม่ได้

332
00:21:27,369 --> 00:21:28,701
ผมชอบคุณนะ คุณชอบผมหรือเปล่า

333
00:21:28,871 --> 00:21:31,409
- ผมชอบคุณ
- คุณเป็นเพื่อนผมหรือเปล่า

334
00:21:31,582 --> 00:21:33,289
คุณนิสัยดี ผมเป็นเพื่อนคุณ

335
00:21:33,542 --> 00:21:34,953
คุณจะเป็นเพื่อนชายของผมมั้ย

336
00:21:35,169 --> 00:21:38,207
- ผมไม่เป็นเพื่อนชายของคุณหรอก
- ทำไมล่ะ คุณไม่ชอบผมเหรอ

337
00:21:38,422 --> 00:21:41,085
เป็นก็ได้ ก็แล้วแต่
เพื่อนชาย ได้ ผมเป็นก็ได้

338
00:21:42,468 --> 00:21:44,050
ประสบความสำเร็จอย่างมาก

339
00:21:44,303 --> 00:21:47,296
ทีนี้ก็ถึงเวลาซื้อรถยนต์แล้ว

340
00:21:47,473 --> 00:21:51,934
ผมอยากได้รถที่ดึงดูดใจ
ผู้หญิงที่โกนขนข้างล่าง

341
00:21:52,645 --> 00:21:54,011
ก็ต้องเป็นคอร์เว็ทหรือไม่ก็ฮัมเมอร์

342
00:21:54,021 --> 00:21:56,016
จิม เซลล์
พนักงานขายจีเอ็ม

343
00:21:56,023 --> 00:21:57,855
เราจะพยายามช่วยคุณนะครับ

344
00:21:59,819 --> 00:22:03,187
ผู้ชายคนเมื่อวานบอกผมว่า
ถ้าผมซื้อรถ...

345
00:22:03,364 --> 00:22:05,651
ผมต้องซื้อรถที่มีแม่เหล็กดูดจิ๋ม

346
00:22:05,866 --> 00:22:07,653
เขาหมายถึงรถที่ผู้หญิงชอบน่ะ

347
00:22:07,868 --> 00:22:09,530
ใช่ แต่คุณเอาแม่เหล็กไว้ตรงไหน

348
00:22:09,703 --> 00:22:12,537
ไม่ ไม่มีแม่เหล็กหรอก นั่นมันแค่...
เขาหมายถึงรถน่ะ

349
00:22:12,748 --> 00:22:14,034
ผู้หญิงชอบรถฮัมเมอร์

350
00:22:14,208 --> 00:22:16,666
- รถนี่มีแม่เหล็กดูดจิ๋มมั้ย
- ไม่มี

351
00:22:16,877 --> 00:22:18,584
รถมันเป็นแม่เหล็กอยู่ในตัวแล้ว

352
00:22:18,754 --> 00:22:23,749
ถ้าผมให้ราคาคุณงามๆ
คุณติดแม่เหล็กดูดจิ๋มให้ผมได้มั้ย

353
00:22:23,926 --> 00:22:27,886
ได้ แต่ในประเทศนี้
ไม่มีแม่เหล็กที่ว่านั่นหรอก

354
00:22:28,430 --> 00:22:31,548
ถ้าขับรถนี่เข้าไปในกลุ่มยิปซี...

355
00:22:31,725 --> 00:22:34,012
รถจะมีอะไรเสียหายมั้ย

356
00:22:34,228 --> 00:22:37,016
- ก็อยู่ที่ว่า คุณชนพวกเขาแรงแค่ไหน
- แรงเลยละ

357
00:22:37,189 --> 00:22:38,521
ครับ แรง คุณอาจจะ...

358
00:22:38,691 --> 00:22:41,934
ถ้ามีใครกระเด็นโดนกระจกหน้ารถ
มันก็จะแตกได้

359
00:22:42,444 --> 00:22:45,187
ผมต้องขับเร็วแค่ไหน
ถึงจะฆ่าเขาได้แน่ๆ

360
00:22:45,406 --> 00:22:48,570
จะบอกให้นะ กับรถนี่ อาจจะ 35...

361
00:22:48,742 --> 00:22:50,904
- หรือ 40 ไมล์ต่อชั่วโมงก็คงฆ่าได้
- เยี่ยม

362
00:22:51,120 --> 00:22:54,158
ตอนผมซื้อเมียผมมา...

363
00:22:54,915 --> 00:22:58,158
ตอนแรก เธอทำอาหารอร่อย...

364
00:22:58,335 --> 00:23:01,453
จิ๋มเธอก็แจ่มแจ๋ว ไถนาก็เก่ง

365
00:23:01,630 --> 00:23:04,748
แต่พอหลังจาก 3 ปี ตอนเธออายุ 15

366
00:23:04,925 --> 00:23:10,466
เธอก็อ่อนแอ
เสียงก็ห้าว "โบแรท โบแรท"

367
00:23:10,639 --> 00:23:14,428
ขนขึ้นหน้าอก

368
00:23:14,602 --> 00:23:17,845
จิ๋มเธอก็ห้อยย้อยหย่อนยาน

369
00:23:21,025 --> 00:23:25,440
ผมจะรู้ได้ยังไง ว่ารถนี่จะไม่เป็นอย่างนั้น

370
00:23:25,654 --> 00:23:27,691
เชฟโรเล็ตมีใบรับประกัน
ในเรื่องนั้นครับ

371
00:23:27,907 --> 00:23:30,866
ผมอยากซื้อรถฮัมเมอร์นี่มาก

372
00:23:31,118 --> 00:23:33,280
- เท่าไหร่ครับ
- 52,000 ครับ

373
00:23:34,204 --> 00:23:40,622
ผมมองหารถราคา
600 ถึง 650 ดอลลาร์อยู่น่ะครับ

374
00:23:40,836 --> 00:23:43,544
เราไม่มีรถราคา 650 ดอลลาร์หรอก

375
00:23:43,797 --> 00:23:46,005
แต่ผมมีรถราคาส่งขายให้คุณ

376
00:23:46,216 --> 00:23:48,708
รถที่ใช้งานมาหลายไมล์แล้ว
ราคา 700 ดอลลาร์ ไม่มีใบรับประกัน

377
00:23:48,886 --> 00:23:50,172
- โอเค
- มาเลยครับ

378
00:24:01,774 --> 00:24:04,482
แคลิฟอร์เนีย ฉันมาแล้ว

379
00:24:13,953 --> 00:24:17,492
ที่แรกที่เราจะแวะคือวอชิงตัน ดี.ซี.

380
00:24:17,665 --> 00:24:20,032
บ้านของขุนศึกสหรัฐผู้ยิ่งใหญ่
ประธานาธิบดีบุช

381
00:24:20,042 --> 00:24:21,123
วอชิงตัน ดี.ซี.

382
00:24:22,419 --> 00:24:23,909
ดูสิใครมีสถานทูตอยู่ที่นี่ด้วย

383
00:24:23,920 --> 00:24:26,330
อุซเบกิสถาน
ไอ้งั่งเอ๊ย ไอ้บัดซบ

384
00:24:27,925 --> 00:24:31,794
เรามาที่นี่เพื่อเรียนรู้การเมืองอเมริกา

385
00:24:32,012 --> 00:24:33,344
อาซามัทเตรียมการสัมภาษณ์
เจ้าหน้าที่พรรคที่ปกครองอยู่

386
00:24:33,347 --> 00:24:36,552
บ๊อบ บาร์
อดีตสมาชิกสภาครองเกรสจอร์เจีย

387
00:24:36,558 --> 00:24:40,894
- เราเป็นเพื่อนกับบ๊อบ บาร์น่ะครับ
- ผมก็หวังอย่างนั้น

388
00:24:41,146 --> 00:24:46,266
ตามธรรมเนียมแล้ว
ต้องกินเนยแข็งกันก่อน

389
00:24:47,528 --> 00:24:49,064
ขอบคุณครับ

390
00:24:49,279 --> 00:24:52,693
ภรรยาผมทำมันเองครับ

391
00:24:53,242 --> 00:24:54,699
อร่อยมากครับ

392
00:24:54,868 --> 00:24:56,734
เธอทำมันจากนม
จากเต้าของเธอเลยนะครับ

393
00:25:05,379 --> 00:25:11,000
หลังการสัมภาษณ์ ผมก็ได้พบกับ
งานประเพณีบนถนนของคนอเมริกา

394
00:25:12,094 --> 00:25:15,212
ขบวนแห่เกย์ ไพรด์

395
00:25:17,266 --> 00:25:21,135
คนที่นี่เป็นมิตรกว่า
คนในนิวยอร์กมากทีเดียว

396
00:25:27,609 --> 00:25:32,946
เช้าวันรุ่งขึ้น ผมสัมภาษณ์นักการเมือง
หน้าสีช็อกโกแลตของแท้

397
00:25:33,157 --> 00:25:34,443
ไม่ได้แต่งหน้า

398
00:25:34,616 --> 00:25:35,730
วันอาทิตย์ผมมาถึงวอชิงตัน

399
00:25:35,742 --> 00:25:38,405
อลัน คีย์ส - ผู้สมัครรับเลือกตั้ง
ประธานาธิบดีพรรครีพับลิกัน 2 สมัย

400
00:25:38,412 --> 00:25:40,369
มีขบวนแห่

401
00:25:40,581 --> 00:25:43,449
ผมได้เพื่อน 2 คน ตอนไปดูขบวนแห่

402
00:25:43,625 --> 00:25:46,789
ผมชวนเขาไปที่ห้องพักของผม

403
00:25:47,004 --> 00:25:49,371
เราดื่มกันเหมือนในคาซัคสถาน

404
00:25:49,590 --> 00:25:51,798
ปล้ำกันเหมือนในคาซัคสถาน

405
00:25:51,967 --> 00:25:56,132
แล้วพวกเขาก็พูดว่า "ผมจะดูคุณอาบน้ำ"
แล้วเขาก็ดูผมอาบน้ำ

406
00:25:56,346 --> 00:25:59,510
ฟังดูเหมือนคุณเจอคนที่มาจาก...

407
00:25:59,683 --> 00:26:02,016
สิ่งที่ในอเมริกาเรียกกันว่า
"สังคมเกย์"

408
00:26:02,227 --> 00:26:05,345
- "เกย์" หมายความว่าอะไรครับ
- รักร่วมเพศครับ

409
00:26:05,564 --> 00:26:08,181
รักร่วมเพศ คุณหมายถึง...

410
00:26:13,530 --> 00:26:17,570
คุณจะบอกว่าผู้ชายที่
พยายามเอากำปั้นยาง ยัดก้นผม...

411
00:26:17,785 --> 00:26:20,619
เป็นรักร่วมเพศเหรอ

412
00:26:24,958 --> 00:26:27,416
ถึงก้นผมจะแหก...

413
00:26:27,586 --> 00:26:31,546
ผมก็รู้ว่าการเดินทางที่เหลือของเรา
จะประสบความสำเร็จอย่างมาก

414
00:26:31,757 --> 00:26:35,751
เราเดินทางออกจากวอชิงตัน
ไปยังแคลิฟอร์เนีย

415
00:26:35,969 --> 00:26:37,335
สวัสดี พรรคพวก

416
00:26:37,596 --> 00:26:38,686
ร้านพอว์น 61

417
00:26:38,806 --> 00:26:41,594
ครับ ท่านรัฐมนตรี เราทันตามกำหนด

418
00:26:42,434 --> 00:26:44,847
ครับ ผมยืนอยู่กลางไทม์สแควร์

419
00:26:45,687 --> 00:26:48,145
ถึงเวลาต้องเตรียมตัวคุณออกทีวีแล้ว

420
00:26:48,357 --> 00:26:51,646
อย่าลืมพูดถึงเรื่องร้องเพลงชาติ
ที่การแข่งโรดิโอ

421
00:26:51,819 --> 00:26:53,606
ไม่ต้องห่วงน่า ผมเป็นมืออาชีพ

422
00:26:53,821 --> 00:26:54,277
เอบีซี 16

423
00:26:54,279 --> 00:26:59,073
เอบีซี 16 บัดนี้ กำลังสร้างสถานีรอบๆ ตัวท่าน
นี่คือ 16 ดับเบิลยูเอพีที นิวส์ ดีส มอร์นิ่ง

424
00:26:59,076 --> 00:27:00,320
16 ดับเบิลยูเอพีที นิวส์
กำลังสร้างสถานีรอบตัวคุณ

425
00:27:00,327 --> 00:27:03,904
ซึ่งถูกจัดให้เป็นสถานีข่าว ที่ดีที่สุดในรัฐ
โดยสมาคมผู้สื่อข่าว

426
00:27:04,164 --> 00:27:06,872
เช้านี้เรามีแขกคนพิเศษ
มาร่วมรายการกับเราครับ

427
00:27:07,042 --> 00:27:08,999
นี่คือบอร์แฮท ซากาดิเยฟ

428
00:27:09,169 --> 00:27:13,083
เขาเดินทางทั่วอเมริกา
เพื่อสัมผัสชีวิตที่นี่ในสหรัฐ

429
00:27:13,298 --> 00:27:15,039
เขาอยู่ที่นี่ได้ 2-3 วันแล้วครับ

430
00:27:15,300 --> 00:27:18,008
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ ผมชื่อโบแรท สวัสดีครับ

431
00:27:18,220 --> 00:27:21,054
สวัสดีครับ ขอบคุณครับ

432
00:27:21,849 --> 00:27:23,430
ก่อนที่เราจะเริ่ม บอกได้มั้ยครับ
เพราะผมอยากไปฉี่ก่อน...

433
00:27:23,432 --> 00:27:25,345
โบแรท ซาจ์ดิเยฟ
เดินทางทั่วสหรัฐอเมริกา

434
00:27:25,561 --> 00:27:28,554
แล้วค่อยกลับมาที่นี่และก็...

435
00:27:28,730 --> 00:27:31,188
ถ้าคุณบอกผมสักนาทีก่อนที่เราจะเริ่ม...

436
00:27:31,358 --> 00:27:35,443
เราเริ่มแล้วครับ
ที่จริงตอนนี้เรากำลังออกอากาศ

437
00:27:35,696 --> 00:27:38,063
- ผมตื่นเต้นมากเลย
- ครับ

438
00:27:38,240 --> 00:27:42,655
สวัสดีครับ สหรัฐอเมริกา
ผมตื่นเต้นมากเลย

439
00:27:42,870 --> 00:27:45,032
ผมตื่นเต้นมากที่ได้มาที่นี่

440
00:27:45,247 --> 00:27:47,614
และก็สวัสดีครับ

441
00:27:47,791 --> 00:27:49,248
สวัสดีเช่นกันครับ

442
00:27:49,418 --> 00:27:52,582
เอาละ เร็วเลยนะครับ
ทำไมคุณถึงมาสหรัฐครับ

443
00:27:52,754 --> 00:27:57,169
เพราะผมอยากเรียนรู้จากสหรัฐอเมริกา

444
00:27:57,384 --> 00:28:04,006
วัฒนธรรมของคุณ
และเข้าใจว่ามันเกิดขึ้นยังไง...

445
00:28:04,183 --> 00:28:07,142
แล้วนำสิ่งที่เรียนรู้นี่
กลับไปยังประเทศของผม

446
00:28:07,352 --> 00:28:09,685
- ดีครับ นั่งลงได้มั้ยครับ
- ได้ครับ

447
00:28:09,897 --> 00:28:11,604
นั่งสิครับ เชิญนั่ง เชิญนั่งครับ

448
00:28:11,773 --> 00:28:14,516
สิ่งหนึ่งที่คุณสนุกสนานมาก...

449
00:28:14,735 --> 00:28:17,443
ขอไมโครโฟนสักตัวได้มั้ย
คนดูจะได้ได้ยินผมพูด

450
00:28:17,613 --> 00:28:19,946
ตอนนี้พวกเขาได้ยินคุณครับ
คุณมีไมค์อยู่แล้ว

451
00:28:20,115 --> 00:28:21,981
นี่ไงครับ นั่นแหละไมโครโฟน

452
00:28:22,159 --> 00:28:25,277
สวัสดี สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

453
00:28:25,454 --> 00:28:29,164
ยินดีต้อนรับสู่สหรัฐ
ขอบคุณมากครับที่มาร่วมรายการ

454
00:28:29,374 --> 00:28:32,117
คุณไปคาซัคสถานเมื่อไหร่...

455
00:28:32,336 --> 00:28:34,953
- ไปพักที่บ้านผมได้
- ขอบคุณมากครับ

456
00:28:35,172 --> 00:28:37,664
คุณนอนที่บ้านผมได้
ใช้น้องสาวผมได้

457
00:28:37,883 --> 00:28:40,216
เค็น จอห์นสันผู้พยากรณ์อากาศ
จะมีรายงานล่าสุด...

458
00:28:40,385 --> 00:28:42,877
เกี่ยวกับพายุโซนร้อนเอมิลี่
เมื่อเรากลับมาครับ

459
00:28:43,472 --> 00:28:45,384
10 วินาที สแตนด์บาย

460
00:28:45,557 --> 00:28:49,221
นี่คือ 16 ดับเบิลยูเอพีที นิวส์ ดีส มอร์นิ่ง

461
00:28:49,436 --> 00:28:51,928
การจราจรคล่องตัว
บนถนนเชื่อมรัฐสาย 55

462
00:28:52,147 --> 00:28:54,514
สภาพอากาศแห้ง
ถ้าท่านมุ่งหน้าไปทางเหนือ...

463
00:28:54,691 --> 00:28:57,900
มีฝนโปรยปราย
อยู่ไม่ไกลจากแอตตาล่า เคาน์ตี้

464
00:28:58,070 --> 00:29:00,562
ตรวจสอบดูในเรดาร์เมื่อเช้านี้และ...

465
00:29:00,739 --> 00:29:04,073
ขอบคุณครับ ยินดีที่ได้มาร่วมรายการ

466
00:29:04,326 --> 00:29:05,817
คุณชื่ออะไรครับ

467
00:29:06,036 --> 00:29:07,902
เรากำลังออกอากาศ
รายงานสภาพอากาศครับ

468
00:29:08,080 --> 00:29:10,743
- คุณชื่ออะไรนะครับ
- เรากำลังรายงานสภาพอากาศ

469
00:29:10,916 --> 00:29:13,909
ไปอยู่กับเอเดรียนตรงนั้นสิ
เธอกำลังเรียกคุณไปตรงนั้น

470
00:29:14,086 --> 00:29:15,827
- นั่นผู้หญิงเหรอ
- ใช่ครับ

471
00:29:16,046 --> 00:29:19,630
- สวยมาก
- ใช่ครับ ไปสิ ไป...

472
00:29:20,634 --> 00:29:22,842
- ไปอยู่ตรงนั้นกับ...
- คุณชื่ออะไรครับ

473
00:29:23,053 --> 00:29:25,295
ผมรายงานสภาพอากาศ

474
00:29:26,598 --> 00:29:28,510
โอเค

475
00:29:30,060 --> 00:29:33,144
ไปที่สภาพอากาศกันนะครับ
ท่านจะเห็นเรดาร์ ตอนนี้...

476
00:29:33,689 --> 00:29:37,148
มีฝนตกและมีพายุพัดไปทางเหนือ...

477
00:29:37,317 --> 00:29:40,025
โอเค เอาละ ให้ผม...

478
00:29:40,195 --> 00:29:41,561
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

479
00:29:41,738 --> 00:29:45,197
ฝนตกและมีพายุทางเหนือของยาซู ซิตี้
ไปถึงโคซุสโก้...

480
00:29:45,409 --> 00:29:47,196
ขอบคุณครับ ลาก่อน

481
00:29:49,121 --> 00:29:50,908
คืนนี้คุณต้องร้องเพลงที่การแข่งโรดิโอ

482
00:29:51,164 --> 00:29:53,372
ทำไมคุณไม่พูดถึงมัน

483
00:29:53,667 --> 00:29:56,125
ผมจะทำยังไงได้ล่ะ
พวกเขาไม่ใช่มืออาชีพ

484
00:29:57,254 --> 00:30:01,123
ขับเร็วๆ เราต้องไปอีกตั้ง 100 ไมล์

485
00:30:03,051 --> 00:30:05,714
การแข่งขันชิงชนะเลิศโรดิโอ
โครเกอร์ แวลลีย์เดล สุดสัปดาห์นี้

486
00:30:05,721 --> 00:30:08,589
ขอต้อนรับสู่การแข่งขันชิงชนะเลิศ
โรดิโอโครเกอร์ แวลลีย์เดลปีที่ 38

487
00:30:30,412 --> 00:30:33,246
แน่นอน รูปทุกใบที่เราได้รับ...

488
00:30:33,248 --> 00:30:34,367
บ๊อบบี้ โรว์อี้
ผู้จัดการทั่วไป อิมพีเรียล โรดิโอ

489
00:30:34,374 --> 00:30:39,748
จากผู้ก่อการร้ายหรืออะไรอื่นๆ
พวกมุสลิม มันดูเหมือนคุณ...

490
00:30:39,921 --> 00:30:41,913
- ผมดำและหนวดดำ
- ใช่

491
00:30:42,090 --> 00:30:46,084
โกนหนวดอุบาทว์นั่นออกซะ
จะได้ดูไม่น่าสงสัย

492
00:30:46,261 --> 00:30:50,005
คุณจะได้ดูเหมือน
คนอิตาลีหรืออะไรสักอย่าง

493
00:30:50,182 --> 00:30:52,344
เท่าที่คนมองคุณนะ

494
00:30:52,559 --> 00:30:55,518
ผมเห็นคนเยอะเยอะและก็คิดว่า
นั่นมุสลิมนี่...

495
00:30:55,729 --> 00:30:58,187
ไม่รู้ว่าเขาเอาระเบิดอะไรมัดติดตัวไว้

496
00:30:58,398 --> 00:31:00,230
- ครับ
- คุณอาจจะไม่ใช่มุสลิม

497
00:31:00,442 --> 00:31:04,277
- นั่นอาจไม่ใช่ศาสนาของคุณ
- ไม่ ผมเป็นคนคาซัค ตามเหยี่ยวมา

498
00:31:04,529 --> 00:31:06,316
แต่คุณดูเหมือนมุสลิม

499
00:31:06,573 --> 00:31:08,906
ทำเรื่องนี้ให้จบๆ พอเราชนะ...

500
00:31:09,076 --> 00:31:10,783
พิชิตพวกนั้นได้...

501
00:31:10,994 --> 00:31:13,953
และพวกงั่งนั่นห้อยอยู่บนตะแลงแกง...

502
00:31:14,164 --> 00:31:16,497
ถึงตอนนั้น คุณจะพิสูจน์ตัวเองแล้ว

503
00:31:16,666 --> 00:31:18,328
และทุกคนก็จะยอมรับคุณ

504
00:31:18,543 --> 00:31:19,679
- ดูแลตัวเองด้วยนะ
- ขอบคุณครับ

505
00:31:19,753 --> 00:31:21,995
- ผมจะไม่จูบคุณหรอก
- ทำไมล่ะ

506
00:31:22,214 --> 00:31:25,833
คนที่จูบกันคือคนที่
เดินกระตุ้งกระติ้งแบบนี้

507
00:31:26,009 --> 00:31:28,843
- พวกเขา...
- ใช่ พยายามอย่าจูบ

508
00:31:29,012 --> 00:31:30,799
- โอเค
- คุณไม่อยากให้ใครจูบหรอก

509
00:31:31,014 --> 00:31:34,724
ในประเทศผมพวกเขา
จับพวกนั้นเข้าคุกแล้วจัดการซะ

510
00:31:34,893 --> 00:31:36,350
- จับพวกเขาไปแขวนคอ
- ใช่

511
00:31:36,603 --> 00:31:39,721
- เราก็พยายามทำแบบนั้นอยู่เหมือนกัน
- แปะมือหน่อย

512
00:31:39,981 --> 00:31:42,143
ทุกท่านในซาเล็ม เวอร์จิเนียครับ...

513
00:31:42,359 --> 00:31:44,851
กรุณาให้การต้อนรับ
ที่อบอุ่นแบบอเมริกัน

514
00:31:45,028 --> 00:31:48,567
แก่สุภาพบุรุษที่มาจากคาซัคสถาน...

515
00:31:48,740 --> 00:31:52,324
และเขาก็จะให้เกียรติ
ร้องเพลงชาติของเรา

516
00:31:52,494 --> 00:31:55,532
ทุกท่านครับ โบแรท ซาจ์ดิเยฟ

517
00:32:05,298 --> 00:32:08,712
ผมชื่อโบแรท มาจากคาซัคสถาน

518
00:32:08,927 --> 00:32:14,264
ผมขอพูดก่อนนะครับ
เราสนับสนุนสงครามหฤโหดของคุณ

519
00:32:18,270 --> 00:32:21,604
เราขอสนับสนุนทหารของเราในอิรัค

520
00:32:24,234 --> 00:32:28,820
ขอให้สหรัฐอเมริกา
ฆ่าผู้ก่อการร้ายทุกคน

521
00:32:33,660 --> 00:32:36,653
ขอให้จอร์จ บุชของคุณจงดื่มเลือด...

522
00:32:36,830 --> 00:32:40,414
ของชายหญิงและเด็กของอิรัคทุกคน

523
00:32:40,625 --> 00:32:42,287
ใช่

524
00:32:43,420 --> 00:32:47,881
ขอให้คุณทำลายประเทศของพวกเขา
เพื่อที่อีกพันปีข้างหน้า...

525
00:32:48,049 --> 00:32:52,510
จะได้ไม่มีแม้แต่กิ้งก่าสักตัว
รอดอยู่ในทะเลทรายของพวกเขา

526
00:32:53,263 --> 00:32:55,175
เพื่อแสดงถึงมิตรภาพของเรา...

527
00:32:55,348 --> 00:32:58,887
ผมจะร้องเพลงชาติคาซัคสถาน...

528
00:32:59,144 --> 00:33:02,603
ด้วยทำนองเพลงชาติของคุณ

529
00:33:02,814 --> 00:33:04,646
กรุณายืนตรงครับ

530
00:33:56,243 --> 00:33:59,736
เมื่อคืนเราเกือบตาย
เดินทางนี่มันต้องคำสาป

531
00:34:00,205 --> 00:34:02,037
เราน่าจะอยู่ในนิวยอร์ก

532
00:34:02,249 --> 00:34:03,706
ผมเสียใจมาก

533
00:34:03,875 --> 00:34:06,367
ผู้ชมโรดิโอไม่ชอบผม

534
00:34:06,586 --> 00:34:08,953
ถ้าพาเมล่าก็ไม่ชอบผมล่ะ

535
00:34:09,214 --> 00:34:11,250
เราต้องการอะไรสักอย่าง
มาเปลี่ยนแปลงโชคชะตาของเรา

536
00:34:11,257 --> 00:34:13,045
ขายของเก่า

537
00:34:13,218 --> 00:34:14,959
ดูสิ อาซามัท หมู่บ้านยิปซี

538
00:34:16,179 --> 00:34:19,547
เราไปเค้นน้ำตาพวกเขากันเถอะ
จะได้ถอนคำสาปได้

539
00:34:20,100 --> 00:34:22,808
ไม่ต้องกลัวผมนะ ยิปซี
ผมต้องการแค่น้ำตาของคุณ

540
00:34:23,645 --> 00:34:26,604
ขอให้ผมเถอะไม่งั้นผมจะเค้นมันเอง

541
00:34:27,440 --> 00:34:28,647
ฉันไม่ใช่ยิปซี

542
00:34:28,817 --> 00:34:31,810
ฉันเป็นลูกสาวชาวนามิดเวสเทิร์น
อเมริกาน่า

543
00:34:32,070 --> 00:34:34,858
คุณมีทรัพย์สินเยอะมาก คุณปล้นใครมา

544
00:34:35,073 --> 00:34:37,190
เราไม่ได้ปล้นมันมา
มันมาจากในบ้านนั่นค่ะ

545
00:34:37,367 --> 00:34:40,110
ผมจะตรวจดูทรัพย์สินของคุณ ยิปซี

546
00:34:40,870 --> 00:34:43,954
เข้าใจมั้ย ผมจะตรวจดูมัน

547
00:34:44,124 --> 00:34:45,456
เชิญค่ะ

548
00:34:48,628 --> 00:34:50,369
ผู้หญิงที่คุณทำให้หด
เหลือตัวแค่นี้เป็นใคร

549
00:34:51,006 --> 00:34:53,840
เธอเป็นเจ้าของบ้าน
ที่คุณตั้งแคมป์ อยู่ข้างหน้านี่ใช่มั้ย

550
00:34:54,009 --> 00:34:56,626
ยังมีตุ๊กตาอีก 2 ตัวค่ะ

551
00:34:56,845 --> 00:34:59,838
อย่ามาทำให้ผมหดเหลือตัวนิดเดียวนะ
ยิปซี ผมพูดจริงๆ

552
00:35:00,390 --> 00:35:02,382
- นี่เวทมนตร์ของคุณเหรอ
- ไม่ใช่ค่ะ

553
00:35:02,642 --> 00:35:05,305
เล่มนี้ดี "เดอะ มิลเลียนแนร์ ไมด์เซ็ท"

554
00:35:05,812 --> 00:35:06,973
นี่ไง

555
00:35:07,147 --> 00:35:08,183
เบย์วอทช์

556
00:35:08,356 --> 00:35:10,473
- เบย์วอทช์
- เบย์วอทช์เหรอ

557
00:35:16,656 --> 00:35:18,363
มันหมายถึงเธอรักฉัน

558
00:35:22,537 --> 00:35:23,573
อาซามัท

559
00:35:24,372 --> 00:35:26,580
อาซามัท สำเร็จ ผมได้น้ำตามาแล้ว

560
00:35:26,833 --> 00:35:28,040
ไปแคลิฟอร์เนียกันเลย

561
00:35:28,418 --> 00:35:29,909
ไปกันเถอะ

562
00:35:30,253 --> 00:35:31,289
คุณถืออะไรมาน่ะ

563
00:35:31,463 --> 00:35:33,329
ไม่มีอะไรหรอก อย่าสนใจมันเลย

564
00:35:39,429 --> 00:35:41,421
ริชมอนด์, เวอร์จิเนีย

565
00:35:41,598 --> 00:35:42,714
แอตแลนต้า, จอร์เจีย

566
00:35:47,228 --> 00:35:49,311
เรามาถูกทางหรือเปล่า

567
00:35:49,564 --> 00:35:50,905
ไม่รู้สิ แผนที่นี่ตั้งแต่ปี 1917 น่ะ

568
00:35:50,982 --> 00:35:52,268
เราอยู่ที่ไหนเนี่ย

569
00:35:52,484 --> 00:35:55,227
มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์ บูเลวาร์ด
ตะวันตก -ตะวันออก

570
00:35:57,072 --> 00:35:59,280
เฮ้ หยุดรถแวนนั่น

571
00:36:00,116 --> 00:36:04,201
เฮ้ ที่รัก อยากเที่ยวมั้ย
อยากเที่ยวมั้ย ที่รัก

572
00:36:07,624 --> 00:36:10,162
ผมจอดรถถามทางก่อนนะ

573
00:36:10,335 --> 00:36:13,169
ไม่ๆ ๆ ขับต่อไป

574
00:36:16,424 --> 00:36:18,666
บอกทางไปแคลิฟอร์เนียหน่อยสิ

575
00:36:18,927 --> 00:36:20,919
- ไปแคลิฟอร์เนียเหรอ
- มาไกลจากบ้านมากเลยนะ

576
00:36:21,137 --> 00:36:23,504
คุณมากับใคร มากับใครเหรอ

577
00:36:23,723 --> 00:36:27,512
ฉันเดินทางกับเพื่อน อาซามัท บากาตอฟ
เราเดินทางทั่วประเทศ

578
00:36:27,686 --> 00:36:31,976
คุณจะพูดแบบนั้นไม่ได้
คุณต้องพูดภาษาอังกฤษ

579
00:36:32,190 --> 00:36:34,728
นายดูเหมือนไมเคิล แจ๊คสันเลย
"บีท อิท" น่ะ

580
00:36:34,901 --> 00:36:37,143
คุณควรจะ...

581
00:36:39,155 --> 00:36:42,614
ฉันชอบพวกนายนะ
สอนฉันแต่งตัวหน่อยได้มั้ย

582
00:36:42,826 --> 00:36:44,818
ฉันจะเหมือนพวกนายได้ยังไง

583
00:36:45,036 --> 00:36:46,743
คุณต้องถกกางเกงลง

584
00:36:46,996 --> 00:36:48,032
ถกมันลงเหรอ

585
00:36:48,206 --> 00:36:49,947
ไม่ต้องถกมันลงเหมือน...

586
00:36:50,125 --> 00:36:51,957
- เหมือนคุณโสฯ เหรอ
- ไม่ๆ ๆ

587
00:36:52,127 --> 00:36:53,914
- แบบนี้เหรอ
- ใช่

588
00:36:54,087 --> 00:36:56,704
แต่ไม่ต้องให้เห็นไอ้จ้อน

589
00:36:56,881 --> 00:36:58,873
อะไรน่ะ อวนเหรอ

590
00:36:59,092 --> 00:37:02,051
ไม่ๆ นี่กางเกงในของฉันน่ะ

591
00:37:02,262 --> 00:37:05,755
- คุณชอบฟังเพลงแบบไหน
- ฉันชอบคอร์กี้ บูเช็คมาก

592
00:37:05,974 --> 00:37:07,055
นายรู้จักคอร์กี้ บูเช็คมั้ย

593
00:37:15,358 --> 00:37:17,190
สอนฉันให้พูดอย่างพวกนายได้มั้ย

594
00:37:17,402 --> 00:37:18,483
คุณอยากพูดว่าอะไร

595
00:37:18,653 --> 00:37:21,987
- "สบายดีเหรอ" พูดยังไง
- เป็นไงบ้าง

596
00:37:22,198 --> 00:37:23,860
- เป็นไงบ้าง
- ใช่

597
00:37:25,618 --> 00:37:27,655
จอดถามดูซิว่าเราจะพักอยู่ที่นี่ได้มั้ย

598
00:37:35,837 --> 00:37:38,124
เป็นไงบ้าง หน้าจืด

599
00:37:38,339 --> 00:37:41,798
ผมกับเพื่อน อาซามัท
จอดรถไว้ข้างนอก

600
00:37:41,968 --> 00:37:43,058
มานี่

601
00:37:43,219 --> 00:37:46,508
เรากำลังหาที่พักก้นดำๆ ของเราคืนนี้

602
00:37:46,723 --> 00:37:50,137
ฉะนั้นเร็วๆ เข้า พรรคพวก

603
00:37:50,351 --> 00:37:52,308
เราเป็นไอ้แมงดา 2 คน
ไม่ใช่คุณโสฯ

604
00:37:52,479 --> 00:37:54,562
- คุณต้องออกไปแล้วครับ
- โอเค

605
00:37:54,731 --> 00:37:58,099
ออกไปซะ ไม่งั้นเรา
จะเรียกตำรวจมาลากคุณออกไป

606
00:37:58,151 --> 00:38:02,771
เราพักที่นี่ไม่ได้ พวกเขาเกลียดเด็กแนว

607
00:38:02,864 --> 00:38:06,403
ที่พักและอาหารเช้า
เลี้ยวซ้ายหน้า

608
00:38:10,038 --> 00:38:12,451
- สวัสดีครับ
- คืนนี้มีห้องว่างมั้ยครับ

609
00:38:12,624 --> 00:38:14,286
มีครับ มี

610
00:38:15,001 --> 00:38:17,994
- เข้ามาเลยครับ
- เยี่ยม

611
00:38:18,213 --> 00:38:20,546
เพื่อนคุณด้วย

612
00:38:21,800 --> 00:38:23,792
บ้านสวยดีครับ

613
00:38:24,010 --> 00:38:26,798
ทุกภาพในบ้านนี้ฉันวาดเองค่ะ

614
00:38:27,347 --> 00:38:28,463
คนนี้ใครครับ

615
00:38:28,640 --> 00:38:33,635
นี่เยมีไนท์ ยิวค่ะ
เขากำลังทำเครื่องประดับ

616
00:38:33,812 --> 00:38:38,432
พวกเยมีไนท์
เป็นช่างทำเครื่องประดับด้วยค่ะ

617
00:38:38,650 --> 00:38:41,484
ทำไมคุณถึงมีภาพคนยิวครับ

618
00:38:41,653 --> 00:38:47,240
ก็เพราะฉันเป็นคนยิวน่ะสิคะ
ฉันเลยมีภาพคนยิวเต็มไปหมด

619
00:38:52,580 --> 00:38:56,244
ห้องนี้แหละค่ะ และก็...

620
00:38:57,085 --> 00:39:00,749
- คุณใช้หมอน 2 ใบหรือเปล่าคะ
- ครับ

621
00:39:01,005 --> 00:39:03,998
เยี่ยม ขอบคุณครับ บ้านสวยมาก

622
00:39:06,553 --> 00:39:07,643
พวกเขาเป็นยิว

623
00:39:07,762 --> 00:39:08,852
ตอนนี้ผมรู้แล้ว

624
00:39:09,305 --> 00:39:10,921
พวกเขาจะฆ่าเรา เราต้องหนี

625
00:39:24,737 --> 00:39:27,571
- เดี๋ยวครับ เดี๋ยว
- โอเค

626
00:39:29,617 --> 00:39:31,404
สวัสดีครับ

627
00:39:31,578 --> 00:39:33,695
- เป็นยังไงบ้างคะ
- เยี่ยมครับ

628
00:39:33,913 --> 00:39:35,529
เข้าที่เข้าทางหรือยังคะ

629
00:39:35,707 --> 00:39:38,245
นี่แซนด์วิชพิเศษสำหรับคุณ

630
00:39:38,459 --> 00:39:40,576
ผมไม่ค่อยหิวหรอกครับ

631
00:39:40,795 --> 00:39:43,162
ให้เขากินนี่ได้

632
00:39:43,381 --> 00:39:44,622
เขาอ้วน

633
00:39:45,174 --> 00:39:46,710
ไม่ๆ

634
00:39:46,885 --> 00:39:48,842
- คุณต้องกินนะ เพราะ...
- กินสักครึ่งอันสิคะ

635
00:39:49,012 --> 00:39:51,345
- กินสักครึ่งอันแล้วก็รู้เอง
- กินสักครึ่งอัน

636
00:39:51,598 --> 00:39:53,385
ครับ ผมไม่ค่อยหิวเท่าไหร่

637
00:39:53,641 --> 00:39:55,678
กินสักนิดสิ

638
00:40:00,148 --> 00:40:02,606
กินอะไรสักหน่อยนะเพราะคุณหิว

639
00:40:03,151 --> 00:40:04,858
ครับ

640
00:40:12,410 --> 00:40:15,323
ฉันไม่อยากเห็นคุณไปทั้งๆ ที่หิว

641
00:40:15,496 --> 00:40:18,284
นั่นรูปอะไรครับ

642
00:40:18,458 --> 00:40:19,744
โอเค...

643
00:40:26,966 --> 00:40:31,927
ตอนนี้ตี 3 แล้ว ผมอยู่ในรังของยิว

644
00:40:32,096 --> 00:40:34,588
พวกเขาแปลงร่างได้ฉลาดมาก

645
00:40:34,766 --> 00:40:39,386
คนหนึ่งแปลงร่าง เป็นหญิงแก่ตัวเล็กๆ

646
00:40:39,562 --> 00:40:42,600
คุณไม่เห็นเขาของเธอเลย

647
00:40:43,316 --> 00:40:46,480
เธอพยายามวางยาพิษผมแล้ว

648
00:40:46,736 --> 00:40:49,570
พวกทมิฬนี่ฉลาดมาก

649
00:40:56,371 --> 00:40:57,907
ฟังนะ พวกยิวนั่นแปลงร่าง

650
00:41:00,166 --> 00:41:01,873
โอเค ผมควรให้พวกเขาเท่าไร

651
00:41:02,168 --> 00:41:04,660
ไม่รู้สิ

652
00:41:06,381 --> 00:41:07,792
อีก ให้พวกเขาอีก

653
00:41:11,135 --> 00:41:12,546
ไปเร็ว ไป

654
00:41:27,610 --> 00:41:29,943
กลับนิวยอร์กกันเถอะ
อย่างน้อยที่นั่นก็ไม่มียิว

655
00:41:30,154 --> 00:41:31,690
ใจเย็นๆ สิ เราจะไปแคลิฟอร์เนียกัน

656
00:41:31,948 --> 00:41:33,855
ทำไมต้องไปแคลิฟอร์เนีย
แคลิฟอร์เนียมีอะไรพิเศษเหรอ

657
00:41:33,866 --> 00:41:34,982
เราจะไปแคลิฟอร์เนีย

658
00:41:35,243 --> 00:41:36,404
แล้วก็โดนฆ่าตายระหว่างทางเหรอ

659
00:41:37,203 --> 00:41:41,288
ใจเย็นน่า อาซามัท
ผมจะหาเครื่องป้องกันตัวให้เรา

660
00:41:41,499 --> 00:41:43,161
ปืน

661
00:41:43,710 --> 00:41:48,000
ปืนอะไรป้องกันตัวจากยิวดีที่สุด

662
00:41:49,924 --> 00:41:54,339
ผมแนะนำปืน 9 มม.หรือไม่ก็.45

663
00:41:56,556 --> 00:41:58,639
เยี่ยม

664
00:42:00,393 --> 00:42:04,728
ผมเหมือนเดอร์ตี้ แฮร์โรลด์เลย

665
00:42:04,897 --> 00:42:08,265
- ใช่ครับ
- มาทำให้ฉันสนุกหน่อย ยิว

666
00:42:09,610 --> 00:42:13,945
แต่เขาไม่ยอมขายปืนให้ผม
เพราะผมไม่ใช่คนอเมริกา

667
00:42:14,157 --> 00:42:16,149
ผมเลยมองหาวิธีป้องกันอย่างอื่น

668
00:42:17,118 --> 00:42:19,485
มันช์ แรนช์
ผู้ค้าสัตว์ต่างถิ่น

669
00:42:19,704 --> 00:42:22,492
- นี่หมาพันธุ์อะไรครับ
- นี่เต่าน่ะครับ

670
00:42:23,249 --> 00:42:25,787
แมวในหมวกเหรอ

671
00:42:25,960 --> 00:42:28,202
ไม่ใช่ นี่เต่าในกระดองน่ะ

672
00:42:28,421 --> 00:42:29,787
ครับ

673
00:42:30,339 --> 00:42:33,457
ผมต้องการสัตว์ไว้ป้องกันตัว

674
00:42:33,634 --> 00:42:34,920
คุณมีอะไรให้ผม

675
00:42:38,473 --> 00:42:40,931
เครื่องดื่มและไอศกรีม

676
00:42:48,858 --> 00:42:50,815
เด็กไม่ควรใช้สระว่ายน้ำ
โดยที่ไม่มีผู้ใหญ่ดูแล

677
00:43:00,536 --> 00:43:03,074
เราปลอดภัยแล้ว
ไปแคลิฟอร์เนียกันเถอะ

678
00:43:04,040 --> 00:43:05,201
แปะมือกันหน่อย

679
00:43:05,374 --> 00:43:06,910
เยี่ยม สุดยอด

680
00:43:14,675 --> 00:43:16,337
แอนนา -สาวละติน
ที่มีประสบการณ์เชื่อถือได้

681
00:43:21,933 --> 00:43:23,595
ปิดซะ

682
00:43:23,851 --> 00:43:25,012
มันน่ารำคาญ

683
00:43:33,528 --> 00:43:34,860
ไอศกรีม

684
00:43:40,952 --> 00:43:42,533
มีความสุขมาก
เราปลอดภัยระหว่างทางไปหาพาเมล่า

685
00:43:42,536 --> 00:43:44,949
แอตแลนต้า, จอร์เจีย

686
00:43:44,956 --> 00:43:46,575
ได้เวลาทำงานต่อแล้ว

687
00:43:46,582 --> 00:43:47,698
เบอร์มิงแฮม, อะลาบาม่า

688
00:43:49,168 --> 00:43:54,334
คาซัคสถานต้องเรียนรู้เกี่ยวกับ
การกินอาหารเย็นแบบอเมริกา

689
00:43:55,675 --> 00:43:57,667
ก่อนอื่นสุภาพสตรีคนหนึ่ง
จะสอนมารยาททางใต้

690
00:43:57,885 --> 00:43:59,092
ผมมีเวลาเท่าไหร่

691
00:43:59,262 --> 00:44:02,426
ชั่วโมงนึง แล้วคุณก็มี
นัดอาหารเย็นกับสมาคมคนชั้นสูง

692
00:44:05,810 --> 00:44:07,426
สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

693
00:44:07,645 --> 00:44:08,852
สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

694
00:44:08,855 --> 00:44:09,890
เคธี่ บี. มาร์ติน
ผู้ฝึกสอนจรรยามารยาท

695
00:44:09,897 --> 00:44:11,638
ยินดีต้อนรับสู่อเมริกาค่ะ

696
00:44:11,816 --> 00:44:16,735
ช่วยสอนผมกินอาหารค่ำ
แบบสุภาพบุรุษหน่อยได้มั้ยครับ

697
00:44:16,904 --> 00:44:19,271
ได้สิคะ ยินดีค่ะ

698
00:44:19,490 --> 00:44:21,527
ซีเซสชั่น ไดรฟ์
ถนนส่วนบุคคล

699
00:44:21,701 --> 00:44:23,738
มันสุภาพหรือเปล่าครับ
ที่ผมทักทายคนตอนเข้าไป

700
00:44:23,744 --> 00:44:25,698
แม็กโนเลีย แมนชั่น
สมาคมอาหารค่ำ

701
00:44:25,705 --> 00:44:27,071
สุภาพสิคะ

702
00:44:27,248 --> 00:44:30,540
- ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักค่ะ
- ครับ

703
00:44:30,710 --> 00:44:33,373
- คุณต้อง...
- ผมไมค์ครับ ไมค์ จาเร็ด

704
00:44:35,256 --> 00:44:37,418
สวัสดีค่ะ ฉันเบ็ทธานีย์ เวสตัน

705
00:44:37,633 --> 00:44:38,874
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- เยี่ยมครับ

706
00:44:39,051 --> 00:44:42,465
- สบายดีเหรอครับ
- สบายดีเหรอครับ ผมชื่อเบ็น

707
00:44:45,141 --> 00:44:50,307
ผมควรสนใจคนที่อยู่รอบๆ โต๊ะมั้ยครับ

708
00:44:50,479 --> 00:44:51,765
ควรค่ะ

709
00:44:51,981 --> 00:44:55,474
และถ้าโต๊ะมันใหญ่ ยาวมาก...

710
00:44:55,735 --> 00:44:58,068
คุณต้องสนทนาแต่กับ...

711
00:44:58,279 --> 00:45:00,896
- ครับ
- คนที่อยู่ใกล้ๆ คุณเท่านั้น

712
00:45:01,115 --> 00:45:04,404
- ได้ครับ
- คุณจะได้ไม่ต้องตะโกน

713
00:45:08,080 --> 00:45:09,787
คุณทำงานอะไรครับ

714
00:45:09,999 --> 00:45:12,742
- ผมเป็นบาทหลวงอยู่ที่โบสถ์
- ครับ

715
00:45:12,960 --> 00:45:16,954
- คุณทำงานอะไรครับ
- ผมทำก่อสร้างมาหลายปี

716
00:45:17,423 --> 00:45:19,881
เพิ่งเกษียณเมื่อเร็วๆ นี้

717
00:45:20,092 --> 00:45:22,254
- คุณ "รีทาร์ด" เหรอ
- ใช่ครับ

718
00:45:22,428 --> 00:45:25,466
ทางร่างกายหรือจิตใจครับ

719
00:45:25,932 --> 00:45:28,845
- เกษียณน่ะค่ะ
- ไม่ครับ ไม่ใช่พัฒนาช้า

720
00:45:29,018 --> 00:45:31,601
- ผมไม่ได้ทำงานแล้วน่ะ
- หยุดทำงานแล้ว

721
00:45:31,812 --> 00:45:35,681
ดีมากเลยที่คุณให้คนปัญญาอ่อน...

722
00:45:35,858 --> 00:45:39,477
มาร่วมโต๊ะกินอาหารกับคุณ

723
00:45:39,695 --> 00:45:42,358
เราไม่ได้พูดถึงเขาแบบนั้น

724
00:45:43,032 --> 00:45:47,197
เขาไม่ใช่คนที่คุณเรียกว่าปัญญาอ่อน

725
00:45:48,162 --> 00:45:50,575
- ไม่ใช่
- ไม่ค่ะ ไม่ใช่เลย

726
00:45:50,748 --> 00:45:53,661
ในหมู่บ้านนี้มีโทรศัพท์มั้ยครับ

727
00:45:53,834 --> 00:45:54,950
มีครับ

728
00:46:02,260 --> 00:46:04,627
ผมควรจะอวดรูปครอบครัวของผมมั้ย

729
00:46:04,845 --> 00:46:07,713
คุณมีรูปครอบครัวคุณด้วยเหรอ
เยี่ยมเลยค่ะ

730
00:46:09,016 --> 00:46:11,804
นี่ลูกชายคนโปรดของผม ฮิวอี้ ลูอิส

731
00:46:12,019 --> 00:46:13,931
- โอเค
- ครับ

732
00:46:14,105 --> 00:46:16,062
- ดูเขามีความสุขนะคะ
- ครับ

733
00:46:17,817 --> 00:46:19,604
เขาแข็งแรงมาก

734
00:46:19,819 --> 00:46:23,278
- พระเจ้า เขาอุ้มคุณเหรอคะ
- ใช่ครับ แข็งแรงมาก

735
00:46:23,531 --> 00:46:29,243
เขายาวขึ้น 3 เซนติเมตร
ตอนนี้เขายาว 17 เซนติเมตรแล้ว

736
00:46:30,162 --> 00:46:34,452
ฉันไม่แน่ใจว่าถ้าเป็นฉัน
ฉันจะให้คนอื่นดูรูปเขาตอนแก้ผ้า

737
00:46:35,167 --> 00:46:39,002
ผมควรชมคนอื่นมั้ยครับ

738
00:46:39,213 --> 00:46:44,333
ควรค่ะ แต่ถ้าคุณชมจากใจจริงเท่านั้น

739
00:46:44,885 --> 00:46:48,344
ใบหน้าคุณอ่อนโยนมาก...

740
00:46:48,597 --> 00:46:52,682
- และหุ่นคุณก็เร้าใจมากด้วย
- ขอบคุณค่ะ

741
00:46:52,852 --> 00:46:54,514
- คุณพูดถูก
- ครับ

742
00:46:54,687 --> 00:46:56,269
นั่นเป็นการสังเกตที่ดีมาก

743
00:46:56,480 --> 00:46:58,392
เธอเป็นภรรยาคุณเหรอครับ

744
00:46:58,607 --> 00:47:00,098
ไม่ใช่ครับ คนนั้นครับภรรยาผม

745
00:47:00,651 --> 00:47:06,488
ในประเทศผม
พวกเขาเห็น 2 คนนี่ ต้องคลั่งกันแน่ๆ

746
00:47:06,657 --> 00:47:08,023
แต่คงไม่มากนัก

747
00:47:14,248 --> 00:47:18,709
ผมควรพูดว่าไงถ้าอยากเข้าส้วม

748
00:47:19,253 --> 00:47:20,915
คุณหมายถึงห้องน้ำเหรอคะ

749
00:47:21,172 --> 00:47:24,336
- ไปที่ที่นั่งอึน่ะ
- ห้องน้ำเหรอคะ โอเค คุณ...

750
00:47:24,508 --> 00:47:26,465
ไม่ใช่อาบน้ำ ไปถ่ายของเสียจากก้นน่ะ

751
00:47:26,677 --> 00:47:29,044
- ไม่ได้อาบน้ำ ค่ะ ห้องน้ำ
- สีน้ำตาล...

752
00:47:29,221 --> 00:47:31,588
- ที่คุณทำ... เข้าใจใช่มั้ย
- ค่ะ เข้าใจ

753
00:47:31,766 --> 00:47:34,850
- สิ่งไม่ดีออกจากมัน
- ค่ะ

754
00:47:35,061 --> 00:47:37,724
- คุณต้องพูดว่า...
- สีน้ำตาล

755
00:47:37,938 --> 00:47:41,181
ขอโทษครับ
ผมขอตัวไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ

756
00:47:41,776 --> 00:47:46,988
ขอโทษครับ เป็นไปได้มั้ย
ที่จะไปและก็แบบว่า...

757
00:47:47,198 --> 00:47:49,485
- ขอตัวเหรอ
- ต้องพูดยังไงครับ แบบว่า...

758
00:47:49,700 --> 00:47:53,068
ชั้นบนค่ะ
แค่พูดว่า "ขอตัวสักครู่นะครับ"

759
00:47:53,287 --> 00:47:56,451
- ผมต้องไป คุณพูดว่า...
- นั่นก็ใช้ได้ค่ะ ขอบคุณค่ะ

760
00:47:56,624 --> 00:47:58,707
- คุณขึ้นไปข้างบนได้มั้ย
- ได้ครับ ขอบคุณ

761
00:47:59,877 --> 00:48:04,622
ฉันคิดว่าวัฒนธรรมต่างกันมาก...

762
00:48:04,799 --> 00:48:07,837
- ใช่แล้ว
- และเขาเป็นคนที่น่ายินดี...

763
00:48:08,052 --> 00:48:14,174
เขาคงใช้เวลาปรับตัว
เป็นคนอเมริกาไม่นานมากนัก

764
00:48:14,350 --> 00:48:16,262
ขอบคุณมากครับ ผมรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

765
00:48:16,477 --> 00:48:18,594
- ซินดี้ ผมจะเอานี่วางไว้ตรงไหนดี
- เอา...

766
00:48:18,813 --> 00:48:20,805
เอานี่วางไว้ตรงไหนดีครับ

767
00:48:24,985 --> 00:48:26,942
เอาไว้ในห้องน้ำข้างล่างนี่ก็ได้

768
00:48:27,154 --> 00:48:28,861
ใน...

769
00:48:29,907 --> 00:48:33,651
ขอโทษนะคะ ขอตัวสักครู่ค่ะ

770
00:48:33,869 --> 00:48:37,579
คุณถึงมันออกมาแบบนี้...

771
00:48:37,790 --> 00:48:41,409
แล้วเช็ดก้นและก็ทิ้งกระดาษ...ดูสิ

772
00:48:41,585 --> 00:48:43,417
- คุณเช็ดก้นผมเหรอ
- ไม่ค่ะ คุณเช็ดเอง

773
00:48:43,587 --> 00:48:47,376
- นี่เป็นเรื่องส่วนตัวค่ะ
- เจ้าของบ้านเช็ดก้นให้แขกเหรอครับ

774
00:48:47,550 --> 00:48:51,965
ไม่ๆ ไม่ค่ะ
จะไม่มีใครแตะต้องคุณ นอกจากคุณ

775
00:48:52,513 --> 00:48:55,176
ผมพาแขกไปกินอาหารค่ำได้มั้ย

776
00:48:55,349 --> 00:48:58,467
ถ้าคุณได้รับเชิญไปที่บ้าน
หรือไปงานเลี้ยง

777
00:48:58,644 --> 00:49:02,479
- ครับ
- คุณพาแขกไปด้วยได้...

778
00:49:02,648 --> 00:49:06,062
- ถ้าคุณขออนุญาตเจ้าภาพก่อน
- ครับ

779
00:49:06,277 --> 00:49:08,143
พลเอกสโตนวอลล์ แจ๊คสัน
โรเบิร์ต อี. ลี

780
00:49:08,362 --> 00:49:09,853
เพื่อนผมคงมาแล้ว

781
00:49:10,614 --> 00:49:12,571
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ ฉันมาหาโบแรท

782
00:49:12,741 --> 00:49:14,983
- ครับ ผมเอง
- อ้อ สวัสดีค่ะ ที่รัก

783
00:49:15,161 --> 00:49:18,325
- ฉันลูเนลล์ สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

784
00:49:18,497 --> 00:49:21,160
- นี่เพื่อนผมครับ ชื่อลูเนลล์
- สวัสดีค่ะ

785
00:49:21,375 --> 00:49:23,617
อ๋อ โอเค...

786
00:49:25,629 --> 00:49:27,586
คุณกำลังกินเลี้ยงอาหารค่ำกันอยู่

787
00:49:27,798 --> 00:49:31,417
ใช่ค่ะ ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังทำอะไรกัน...

788
00:49:31,594 --> 00:49:33,586
มันเริ่มจะดึกมากแล้ว

789
00:49:33,762 --> 00:49:35,503
ขอโทษครับ ผมต้องไปแล้ว

790
00:49:35,681 --> 00:49:38,549
- โอเค ได้ครับ
- มันชักจะดึกมากแล้ว...

791
00:49:38,726 --> 00:49:41,594
และก็ได้เวลาที่...แบบว่า...

792
00:49:41,812 --> 00:49:45,180
งานเลี้ยงอาหารค่ำ
และทุกอย่างต้องสิ้นสุดลงแล้ว

793
00:49:45,441 --> 00:49:48,149
- ขอโทษด้วยนะคะ
- แต่ให้เธอกินของหวานไม่ได้เหรอ

794
00:49:48,360 --> 00:49:50,818
ไม่ได้ค่ะ คุณก็ไม่ได้

795
00:49:51,030 --> 00:49:53,147
- นายอำเภอกำลังมา
- ฉันก็หวังอย่างนั้น

796
00:49:53,365 --> 00:49:54,981
ผมโทรแจ้งพวกเขาแล้ว

797
00:49:55,159 --> 00:49:58,527
ทำไมต้องโทรแจ้งตำรวจ
คนปัญญาอ่อนหลบหนีเหรอ

798
00:50:01,290 --> 00:50:05,000
ผมอยากบอกว่าเสียใจจริงๆ
ที่คนในบ้านนั้นทำกับคุณแบบนี้

799
00:50:05,211 --> 00:50:06,452
ขอบคุณค่ะ

800
00:50:07,004 --> 00:50:10,293
ฉันคิดอยู่ว่าฉันอาจจะหยุดงานสักคืน

801
00:50:10,466 --> 00:50:12,458
เราไปเที่ยวกันให้สนุกดีมั้ย

802
00:50:12,676 --> 00:50:14,838
คุณคิดว่าไง

803
00:50:15,012 --> 00:50:16,878
อยากไปกับเรามั้ย

804
00:50:17,223 --> 00:50:18,384
เชิญเถอะ

805
00:50:18,766 --> 00:50:21,133
แบรนดิ้ง ไอร์ออน

806
00:50:29,527 --> 00:50:31,769
สวัสดีครับ ผมชื่อโบแรท

807
00:50:31,946 --> 00:50:33,938
- นี่เพื่อนผม ชื่อลูเนลล์
- สวัสดีค่ะ ลูเนลล์

808
00:50:34,156 --> 00:50:36,239
เธอเป็นโสเภณี

809
00:50:54,426 --> 00:50:56,292
คุณขี่วัวนั่นตลกมากเลย

810
00:50:56,470 --> 00:50:59,304
ทุกคนเกือบเห็นกางเกงในคุณ

811
00:50:59,473 --> 00:51:02,216
ฉันไม่เคยขี่วัว

812
00:51:05,646 --> 00:51:08,639
คุณอยากเข้าไปข้างใน สักครู่ก่อนมั้ย

813
00:51:09,650 --> 00:51:12,142
ผมก็อยากเข้าไปนะ...

814
00:51:12,861 --> 00:51:15,945
แต่ผมรักผู้หญิงคนหนึ่ง ในมาลิบู

815
00:51:16,156 --> 00:51:18,614
มันคงไม่ดีต่อเธอที่ผมจะ...

816
00:51:18,784 --> 00:51:23,654
โอเค ถ้าคุณมาเมืองนี้อีก
หรือมาทางนี้ มาหาฉันแล้วกัน

817
00:51:24,373 --> 00:51:26,786
ถ้าผมมาเมืองนี้อีก ลูเนลล์...

818
00:51:26,959 --> 00:51:29,292
ผมจะมามีเซ็กซ์กับคุณ

819
00:51:32,548 --> 00:51:33,959
ราตรีสวัสดิ์ ลูเนลล์

820
00:51:34,174 --> 00:51:36,416
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ โบแรท

821
00:51:43,726 --> 00:51:46,434
คุณเรียกชื่อผมถูก โบแรท

822
00:51:46,604 --> 00:51:49,847
คนเรียกผมว่าโบแร็ค
บิลลี่หรือไม่ก็บ๊อบ

823
00:51:51,317 --> 00:51:52,933
ไปก่อนนะ

824
00:52:03,871 --> 00:52:09,742
พาเมล่าเป็นผู้หญิงง่ายๆ
เธออธิบายเมื่อเร็วๆ นี้ว่า

825
00:52:09,918 --> 00:52:14,413
วิถีชีวิตของฉัน
ไม่มีเหตุมีผลอะไรมากนัก

826
00:52:14,590 --> 00:52:17,298
ฉันอยู่ไปตามธรรมชาติเท่านั้น

827
00:52:17,468 --> 00:52:19,460
ผมก็อยู่ไปตามธรรมชาติเหมือนกัน

828
00:52:39,365 --> 00:52:41,982
ผมต้องการของขวัญไปฝากพาเมล่า...

829
00:52:42,159 --> 00:52:45,869
เธอจะได้ให้ผมสอดใส่จิ๋มของเธอ

830
00:52:46,080 --> 00:52:51,075
ผมเลยเกลี้ยกล่อมอาซามัทให้ผม
ถ่ายทำรายงานข่าวในร้านอเมริกัน

831
00:52:51,251 --> 00:52:52,492
ดัลลาส, เท็กซัส

832
00:52:53,337 --> 00:52:56,501
อย่าใช้เกิน 3 ดอลลาร์
เงินเราเหลือน้อยแล้ว

833
00:52:56,715 --> 00:52:58,126
วัตถุโบราณ
สิ่งตกทอดจากสงครามกลางเมือง

834
00:52:58,130 --> 00:53:00,049
นี่ร้านของคุณเหรอครับ

835
00:53:00,219 --> 00:53:01,835
ใช่ครับ นี่ร้านขายของเก่าของผม

836
00:53:02,388 --> 00:53:05,301
ทำไมอะไรๆ ถึงมีแต่ธงชาติล่ะครับ

837
00:53:05,516 --> 00:53:07,599
เรายกย่องมรดกของเราน่ะครับ

838
00:53:08,185 --> 00:53:11,849
ในนี้อะไรครับ นี่อะไร

839
00:53:12,064 --> 00:53:13,726
พวกนี้เป็นของที่เก็บสะสมไว้

840
00:53:13,899 --> 00:53:17,518
นี่คือโคมไฟที่คุณใช้ในบ้าน

841
00:53:17,736 --> 00:53:20,604
นี่คือกระดิ่งคลอยซันเน่ของจีน

842
00:53:21,281 --> 00:53:25,116
ส่วนนี่ก็เป็นเป็ดตกแต่งบ้าน

843
00:53:25,369 --> 00:53:28,453
คุณคิดว่าเวลามัน...

844
00:53:32,584 --> 00:53:34,997
ขอโทษครับ เดี๋ยวๆ ๆ

845
00:53:39,591 --> 00:53:41,298
- มาช่วยหน่อย
- ไม่ครับ ไม่เป็นไร

846
00:53:45,097 --> 00:53:46,508
ขอโทษครับ

847
00:53:50,269 --> 00:53:53,103
ขอโทษ เราจะซ่อมทุกอย่างนี่

848
00:53:53,772 --> 00:53:57,857
ไม่ต้องห่วง
เพื่อนผมใช้กาวติดและก็...

849
00:53:58,026 --> 00:54:01,815
ผมว่าคุณเอากาวติดมันไม่ได้หรอก
คุณจะต้องจ่ายค่าเสียหาย

850
00:54:02,030 --> 00:54:04,864
โอเค ผมมีนาฬิกาดิจิตอลจากอนาคต

851
00:54:05,033 --> 00:54:07,616
ผมจะให้คุณ
มันมีค่ามากกว่าทุกอย่างนี่

852
00:54:07,828 --> 00:54:10,616
คุณทำของแตกทั้งหมด 425 ดอลลาร์

853
00:54:10,831 --> 00:54:14,825
160, 170, 180

854
00:54:15,836 --> 00:54:18,704
- ยังไม่พอครับ
- เอาเส้นขนมั้ย

855
00:54:18,881 --> 00:54:20,417
ไม่ ผมไม่ต้องการเส้นขน

856
00:54:20,591 --> 00:54:22,958
นี่เป็นเส้นขนดีที่สุดในคาซัคสถาน
จับดูคุณภาพมันสิ

857
00:54:23,135 --> 00:54:24,467
ผมไม่ต้องการเส้นขนของคุณ

858
00:54:24,678 --> 00:54:28,171
นี่เป็นเส้นขนจากหัวเหน่า
ศุกร์หน้าผมหาให้คุณได้อีก 2,000 ถุง

859
00:54:28,348 --> 00:54:30,260
ในประเทศนี้เราไม่ใช้มัน

860
00:54:31,185 --> 00:54:32,767
คุณเสนอขนหัวเหน่า
ให้พวกเขาหรือเปล่า

861
00:54:32,978 --> 00:54:34,844
เสนอสิ

862
00:54:35,063 --> 00:54:36,599
เอามาให้ผมอีก 20 ก็พอ

863
00:54:37,065 --> 00:54:38,155
มันเป็นความผิดพลาด

864
00:54:38,233 --> 00:54:39,349
คุณทำเสียเรื่องอีกแล้ว

865
00:54:39,526 --> 00:54:40,687
ผมไม่เห็นรถบรรทุกนั่น

866
00:54:40,861 --> 00:54:42,443
เลยเหยียบมันลื่นล้ม ก็แค่นั้น

867
00:54:42,613 --> 00:54:43,773
มีแต่ไอ้งั่งที่ทำอย่างนี้ได้

868
00:54:43,780 --> 00:54:47,945
ถ้าผมบอกคุณ คุณจะเชื่อมั้ยเนี่ย
เอาละ ไปได้แล้ว ไป ไป

869
00:54:52,873 --> 00:54:55,331
คุณทำลายสารคดีนี่
และก็เกือบทำให้เราล้มละลาย

870
00:54:55,501 --> 00:54:57,868
โทรขอเงินรัฐมนตรีอีกสิ

871
00:54:58,086 --> 00:55:01,045
อะไร ถ้าผมทำงั้น พวกเขาฆ่าเราแน่

872
00:55:01,882 --> 00:55:06,047
แคลิฟอร์เนียควรจะดีอย่างที่
คุณพูดนะ ไม่งั้นเราจบเห่แน่

873
00:55:27,282 --> 00:55:28,297
ไอ้สารเลว

874
00:55:29,535 --> 00:55:30,625
คุณเป็นบ้าอะไรไป

875
00:55:30,953 --> 00:55:34,037
บังอาจมาชักว่าวใส่พาเมล่าได้ไง

876
00:55:34,248 --> 00:55:36,661
คุณจะสนใจทำไม
ว่าผมเล่นเสียวกับใคร

877
00:55:36,875 --> 00:55:38,741
เพราะผมรักผู้หญิงคนนี้น่ะสิ

878
00:55:38,961 --> 00:55:41,999
เธอคือเหตุผล
ที่เราเดินทางไปแคลิฟอร์เนีย

879
00:55:42,172 --> 00:55:43,708
อะไรนะ แกโกหกฉัน

880
00:55:44,091 --> 00:55:45,832
แกโกหกเกี่ยวกับแคลิฟอร์เนีย

881
00:56:42,482 --> 00:56:45,691
กินตูดฉันซะ

882
00:57:18,060 --> 00:57:19,847
ให้ตายสิ...

883
00:57:20,854 --> 00:57:22,686
โอเค

884
00:57:47,464 --> 00:57:49,554
ค่ำนี้เรามีแขกพิเศษมาร่วมงานครับ
รูธ เฟนเนอร์มาอยู่ที่นี่แล้ว

885
00:57:49,565 --> 00:57:51,602
งานเลี้ยงประจำปีนายหน้าจำนอง

886
00:58:17,244 --> 00:58:19,406
ออกไปจากที่นี่นะ

887
00:58:29,172 --> 00:58:32,506
ข่าวร้าย

888
00:58:32,676 --> 00:58:36,386
อาซามัทไปซะแล้ว

889
00:58:36,555 --> 00:58:38,968
ผมตื่นขึ้นมา เขาก็หายไปแล้ว...

890
00:58:39,141 --> 00:58:44,227
เขาเอาอ็อกซาน่า หมีของผมไปด้วย

891
00:58:44,396 --> 00:58:46,308
หมีของเรา

892
00:58:46,815 --> 00:58:49,603
เขาตัดสินใจเอาเงินของผมไปหมด

893
00:58:49,776 --> 00:58:53,065
และก็พาสปอร์ตของผมด้วย

894
00:58:55,741 --> 00:59:00,361
เขาทิ้งไว้แค่...

895
00:59:01,288 --> 00:59:05,953
กระเป๋าใบนี้ กับไก่...

896
00:59:10,881 --> 00:59:14,875
และก็ตั๋วกลับคาซัคสถาน

897
00:59:15,052 --> 00:59:17,260
แต่ไม่มีพาสปอร์ต

898
00:59:18,889 --> 00:59:21,472
แต่อย่างน้อยเขาก็...

899
00:59:22,642 --> 00:59:25,555
เป็นลูกผู้ชายพอที่จะทิ้ง...

900
00:59:31,651 --> 00:59:33,813
คนสวยของผมไว้ให้

901
00:59:35,322 --> 00:59:40,283
ซึ่งผมทำความสะอาดมันตั้งแต่เมื่อคืน

902
00:59:42,954 --> 00:59:46,914
และผมก็ตัดสินใจ...

903
00:59:47,125 --> 00:59:50,163
ทำสารคดีต่อ

904
00:59:50,378 --> 00:59:53,212
โดยที่ไม่มีอาซามัท

905
00:59:53,381 --> 00:59:54,838
ผมคิดว่ามันจะดีกว่า...

906
00:59:55,008 --> 00:59:59,548
และเราก็จะ
ประสบความสำเร็จมากกว่าถ้าไม่มีเขา

907
01:00:29,417 --> 01:00:34,833
ดัลลัส, เท็กซัส

908
01:00:35,549 --> 01:00:39,042
เติมแค่ 17 เซ็นต์พอครับ

909
01:01:03,118 --> 01:01:06,987
ผมไม่มีรถ ไม่มีเงิน ไม่มีอาซามัท

910
01:01:07,205 --> 01:01:09,288
สิ่งเดียวที่ทำให้ผมก้าวต่อไปได้...

911
01:01:09,499 --> 01:01:13,163
ก็คือความฝันที่ว่าสักวัน
จะได้กอดพาเมล่าไว้ในอ้อมแขน

912
01:01:13,378 --> 01:01:17,122
แล้วทะลักความใคร่บนหน้าท้องเธอ

913
01:01:17,716 --> 01:01:20,299
ทิ้งขยะ ปรับ 1,000 ดอลลาร์

914
01:01:24,472 --> 01:01:28,807
ในที่สุด ผมก็โบกรถ
ไปกับกลุ่มนักวิชาการหนุ่ม

915
01:01:29,019 --> 01:01:32,262
ที่เดินทางทั่วประเทศเช่นกัน

916
01:01:32,397 --> 01:01:34,354
ชมรมภราดรไชไซ
ม.วิทยาลัยเซาธ์แคโรไลน่า

917
01:01:34,357 --> 01:01:37,517
- เป็นยังไงบ้าง สบายดีเหรอ
- คุณมาจากไหน

918
01:01:37,694 --> 01:01:39,185
ผมมาจากคาซัคสถาน

919
01:01:39,404 --> 01:01:42,192
- ยินดีต้อนรับสู่อเมริกา
- เฮ้ นั่งก่อนสิ นั่งเลย

920
01:01:43,033 --> 01:01:44,820
- คุณชื่ออะไร
- แอนโธนี่

921
01:01:44,993 --> 01:01:46,234
- แอนโธนี่เหรอ
- ใช่

922
01:01:46,453 --> 01:01:48,240
- แอนโธนี่
- และก็จัสติน

923
01:01:48,413 --> 01:01:51,281
- จัสติน
- และก็เดวิด

924
01:01:51,458 --> 01:01:52,869
- เดวิด
- บาร์เทนเดอร์เดฟ

925
01:01:53,043 --> 01:01:54,375
เยี่ยม

926
01:01:54,586 --> 01:01:57,795
- เปิดนี่ให้หน่อยได้มั้ย
- อ๋อ ได้สิ

927
01:01:58,882 --> 01:02:00,589
ขอบคุณมาก

928
01:02:00,759 --> 01:02:05,550
คุณชอบผู้หญิงในรัสเซียเก่าโน่นมั้ย

929
01:02:05,722 --> 01:02:07,588
- อะไรนะ
- ผู้หญิงในรัสเซียเก่าน่ะ

930
01:02:07,766 --> 01:02:08,882
ผู้หญิงเป็นยังไงบ้าง

931
01:02:09,100 --> 01:02:11,968
พวกคุณโสฯน่ะ พวกสาวๆ ไง

932
01:02:12,145 --> 01:02:13,886
- คุณเย่อพวกเธอสะเด่าไปเลย
- ใช่

933
01:02:14,064 --> 01:02:15,600
แล้วคุณก็ไม่เคยโทรหาพวกเธออีก

934
01:02:15,857 --> 01:02:19,441
ทำไมคุณไม่โทรหาพวกเธอ
เพราะพวกเธอไม่มีโทรศัพท์ใช่มั้ย

935
01:02:19,611 --> 01:02:20,977
ไม่ ไม่ใช่เพราะอย่างนั้น

936
01:02:21,154 --> 01:02:23,817
ผมไม่ให้เกียรติพวกเธอน่ะ รู้มั้ย คือ...

937
01:02:24,032 --> 01:02:26,399
คุณมาทำอะไรที่นี่ในอเมริกา

938
01:02:26,576 --> 01:02:31,116
พวกเขาถ่ายทำผมเดินทางทั่วอเมริกา

939
01:02:31,331 --> 01:02:34,745
ผมไม่รู้คุณพูดถึงเรื่องะไร แต่ก็เจ๋งว่ะ

940
01:02:34,960 --> 01:02:36,917
มาเมากันเถอะ

941
01:02:37,087 --> 01:02:40,330
- ใช่ แปะมือกันหน่อย
- แปะมือหน่อย

942
01:02:43,468 --> 01:02:45,585
นี่อเมริกาในขวด

943
01:02:47,013 --> 01:02:50,506
- โอ้ ที่รัก
- โอ้ ที่รัก

944
01:02:50,684 --> 01:02:53,643
- โบแรท พูดซิ โอ้ ที่รัก
- โอ้ ที่รัก

945
01:02:53,853 --> 01:02:56,186
ดูดๆ ๆ

946
01:03:01,236 --> 01:03:03,228
ผมจะบอกให้ฟังว่าเราเล่นเกมอะไร

947
01:03:03,446 --> 01:03:04,982
บอกให้ฟังซิว่าคุณเล่นเกมอะไร

948
01:03:05,198 --> 01:03:08,566
เราเล่นเกมที่เรียกว่า
"เมื่องูกินหมู"

949
01:03:08,785 --> 01:03:11,903
- เมื่องูกินอะไรนะ
- เมื่องูกินหมู

950
01:03:12,122 --> 01:03:15,490
- คุณมีลูกหนู ตัวเล็กๆ...
- ลูกหนูเหรอ

951
01:03:15,667 --> 01:03:21,709
แล้วคุณก็เอาเนยแข็งยัดรูไอ้จ้อนคุณ
ยัดมันเข้าไปในรู

952
01:03:21,881 --> 01:03:23,167
ฉันว่านั่นมันบ้าไปหน่อย

953
01:03:23,383 --> 01:03:26,296
ผมจะทำมัน ผมไม่สนใจ ผมจะทำมัน

954
01:03:26,511 --> 01:03:28,002
ขอถามหน่อยนะ

955
01:03:29,597 --> 01:03:33,181
ในรัสเซียผู้หญิงเป็นทาสหรือเปล่า

956
01:03:33,393 --> 01:03:35,476
ไม่ ที่นี่คุณมีทาสเหรอ

957
01:03:35,645 --> 01:03:37,307
- เราหวังอย่างนั้น
- ไม่มีทาง

958
01:03:37,564 --> 01:03:38,930
- มันน่าเสียดาย
- เฮ้ โบแรท

959
01:03:39,149 --> 01:03:40,765
น่าเสียดายมาก น่าเสียดายจริงๆ

960
01:03:40,942 --> 01:03:42,774
ประเทศคงจะดีกว่านี้ถ้า...

961
01:03:42,944 --> 01:03:45,311
ใช่ มันคงเป็นประเทศที่ดีกว่านี้
เราควรจะมีทาส

962
01:03:45,572 --> 01:03:48,610
ประเทศของเรา
พวกชนกลุ่มน้อยมีอำนาจมากกว่า

963
01:03:48,783 --> 01:03:53,244
ใครที่เป็นชนกลุ่มน้อยจะเหนือกว่า

964
01:03:53,413 --> 01:03:57,748
เรามีคนยิว
มีทุกคนที่ต่อต้านชนกลุ่มใหญ่

965
01:03:57,959 --> 01:04:00,872
- อยากเห็นเมียใหม่ของผมมั้ย
- อยาก

966
01:04:01,087 --> 01:04:02,453
นี่ไงเมียใหม่ของผม

967
01:04:02,630 --> 01:04:03,666
พาเมลา เซ็กซี่

968
01:04:03,840 --> 01:04:05,832
- พาเมล่า
- คุณรู้จักเธอเหรอ

969
01:04:06,009 --> 01:04:07,341
พาเมล่า ผมรู้จักพาเมล่า

970
01:04:07,594 --> 01:04:09,961
ผมจะเจาะไข่แดงเธอ

971
01:04:10,138 --> 01:04:12,505
- ฉันจะเอานี่ไปเปิดดูกัน
- เปิดมันดูเลย

972
01:04:12,682 --> 01:04:14,890
โบแรท โบแรท
เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะ

973
01:04:15,101 --> 01:04:17,218
ผมจะเจาะไข่แดงเธอ เปิดซิงเธอ

974
01:04:17,395 --> 01:04:20,229
โบแรท โบแรท เธอไม่ซิงแล้ว โบแรท

975
01:04:20,398 --> 01:04:22,481
- ไม่จริงหรอก
- เธอไม่ซิงแล้ว เพื่อน

976
01:04:22,650 --> 01:04:25,563
ไม่จริง โกหก โกหก โกหกทั้งเพ

977
01:04:25,737 --> 01:04:26,978
โบแรท หุบปาก

978
01:04:28,490 --> 01:04:31,233
อ่างจากุชชี่เล็กๆ บนเรือยอชต์ลำเล็กๆ

979
01:04:31,868 --> 01:04:33,609
เธอทำอะไรน่ะ

980
01:04:34,162 --> 01:04:37,200
- เธอกำลังบ๊วบไอ้จู๋น่ะสิ
- เห็นเธอบ๊วบไอ้จู๋มั้ย

981
01:04:37,374 --> 01:04:38,581
นั่นไม่ใช่เธอหรอก

982
01:04:38,792 --> 01:04:42,081
รับรองได้ว่ามันจะต้องเกิดขึ้นแน่
ไม่ต้องห่วง

983
01:04:42,253 --> 01:04:45,212
- นั่นไงเธอ โบแรท เสียใจด้วย
- โบแรท นั่นใช่เธอแน่

984
01:04:45,382 --> 01:04:46,793
นั่นไม่ใช่เธอ

985
01:04:46,966 --> 01:04:48,502
ใช่เธอแน่ เสียใจด้วยนะ

986
01:04:48,718 --> 01:04:50,801
- ผมแน่ใจว่าเป็นเธอ
- ผมไปละ

987
01:04:50,970 --> 01:04:53,087
- ไม่ๆ ๆ
- ทิทตี้ บาร์

988
01:04:53,681 --> 01:04:54,922
มานี่

989
01:04:55,100 --> 01:04:56,591
ไม่ต้องเสียใจนะ คนเก่ง

990
01:04:56,768 --> 01:04:59,055
ไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงพยายามทำแบบนี้

991
01:04:59,270 --> 01:05:02,229
- เถอะน่า โบแรท อยู่กับเรานะ เพื่อน
- เรารักคุณ

992
01:05:02,482 --> 01:05:04,940
เราจะนึกถึงคุณเสมอ
อย่างที่ผมสอนคุณ

993
01:05:05,110 --> 01:05:06,601
เดี๋ยว

994
01:05:07,695 --> 01:05:10,233
ตอนนี้คุณอยู่ในอเมริกา
คุณจะต้องทำได้

995
01:05:10,407 --> 01:05:11,898
คุณทำต่อไป เข้าใจมั้ย

996
01:05:12,075 --> 01:05:15,034
คุณดีกว่าผู้หญิง เหนือกว่าผู้หญิง

997
01:05:15,203 --> 01:05:16,739
เราจะเอาใจช่วยคุณเสมอ

998
01:05:16,913 --> 01:05:20,782
- อย่าให้ผู้หญิงมาทำให้...
- เราจะเอาใจช่วย

999
01:05:21,084 --> 01:05:22,871
คุณเป็นอย่างที่คุณเป็น

1000
01:05:23,086 --> 01:05:25,544
- ลาก่อน โบแรท
- ลาก่อน

1001
01:05:52,323 --> 01:05:55,407
พาเมลา เซ็กซี่

1002
01:06:00,331 --> 01:06:03,449
เบย์วอทช์

1003
01:06:04,711 --> 01:06:05,747
ตั๋วฉัน

1004
01:06:11,134 --> 01:06:14,093
ทีนี้ฉันจะกลับบ้านยังไง

1005
01:06:23,396 --> 01:06:25,763
อโหสินะ เพื่อน

1006
01:06:34,699 --> 01:06:36,406
ไปซะ

1007
01:06:36,951 --> 01:06:38,442
ไปสิ

1008
01:06:39,746 --> 01:06:41,988
วิ่งไปสู่อิสรภาพ

1009
01:06:42,207 --> 01:06:45,575
ไปสิ ไปใช้ชีวิตของแก

1010
01:07:35,843 --> 01:07:37,334
มาเร็ว

1011
01:07:39,347 --> 01:07:41,213
ดีใจจริงๆ ที่ได้มาที่นี่

1012
01:07:41,224 --> 01:07:42,551
ชาร์ลส "ชิป" พิคเกอริ่ง
สมาชิกสภาคองเกรสสหรัฐ

1013
01:07:42,558 --> 01:07:46,593
นี่คือแคมป์สังสรรค์เพนท์โคสตอล
ครั้งที่ 10 ของผม 10 ปีแล้ว

1014
01:07:48,106 --> 01:07:50,974
สิ่งสำคัญก็คือ
ตอนนี้เราเป็นชาติคริสเตียน

1015
01:07:50,984 --> 01:07:52,478
จิม สมิธ
หัวหน้าตุลาการ ศาลฎีกาสหรัฐ

1016
01:07:52,485 --> 01:07:54,609
เราเป็นมาตั้งแต่แรกเริ่ม...

1017
01:07:54,612 --> 01:07:59,403
และเราก็จะเป็นชาติคริสเตียน
จนพระผู้เป็นเจ้ากลับมา อาเมน

1018
01:08:01,202 --> 01:08:03,910
ผมไม่ได้พัฒนามาจากลิง

1019
01:08:04,080 --> 01:08:05,742
ผมไม่ได้เคยเป็นลูกอ๊อด

1020
01:08:05,915 --> 01:08:07,281
ผมเป็นสิ่งที่ผมเป็น

1021
01:08:07,500 --> 01:08:08,911
ขอสรรเสริญท่าน พระเยซู

1022
01:08:09,085 --> 01:08:13,170
ไบเบิลบอกว่าพระเจ้าปรากฏตัวให้เห็น...

1023
01:08:13,381 --> 01:08:15,464
และคนในโลกก็เชื่อกันมาอย่างนั้น

1024
01:08:15,633 --> 01:08:20,469
ผมมีข่าวดีจะบอก
พระเยซูคือพระเจ้าที่มีตัวตนจริง

1025
01:08:26,644 --> 01:08:29,887
ผมไม่สนว่าปิศาจทำอะไรคุณ
หรือเขาพยายามทำอะไร

1026
01:08:30,064 --> 01:08:32,477
คุณแค่ก้าวออกมาจากช่องทางเดินนั่น

1027
01:08:32,692 --> 01:08:34,524
แล้วก็เดินมานี่แท่นบูชานี่

1028
01:08:34,694 --> 01:08:36,856
มาทำเหมือนตอนอยู่ที่โบสถ์กันเถอะ

1029
01:08:37,071 --> 01:08:40,189
ผมอยากให้ใครสักคน
สวดมนต์กับผม มาเลยครับ

1030
01:08:40,408 --> 01:08:43,697
เลือดหลั่งนองละแวกบ้านผม
ผมหลั่งเลือดนองที่โบสถ์ของผม

1031
01:08:47,040 --> 01:08:49,282
ผมอยากให้คุณช่วยผมหน่อย

1032
01:08:49,959 --> 01:08:52,372
ทุกท่านครับ คุณสุภาพบุรุษคนนี้...

1033
01:08:52,545 --> 01:08:54,832
ที่ยืนอยู่ข้างๆ ผม เขาชื่อโบแล็ค

1034
01:08:55,048 --> 01:08:59,088
ต้อนรับเขาในนามของพระเยซู
สักครู่ได้มั้ยครับ

1035
01:08:59,260 --> 01:09:01,001
ขอบคุณครับ

1036
01:09:01,929 --> 01:09:03,716
ผมไม่มีเพื่อน

1037
01:09:03,890 --> 01:09:05,927
ผมตัวคนเดียวในประเทศนี้

1038
01:09:06,100 --> 01:09:07,557
ไม่มีใครชอบผม

1039
01:09:07,727 --> 01:09:09,639
เพื่อนคนเดียวของผม อาซามัท...

1040
01:09:09,854 --> 01:09:12,892
เขาเอาเงินกับหมีของผมไป
แล้วทิ้งผมไว้คนเดียว

1041
01:09:13,775 --> 01:09:15,107
ไม่ใช่แค่นี้

1042
01:09:15,276 --> 01:09:19,395
ผู้หญิงที่ผมรัก
เหตุผลที่ผมเดินทางข้ามประเทศ...

1043
01:09:19,614 --> 01:09:22,573
เธอทำบางอย่างที่เลวร้ายบนเรือนั่น

1044
01:09:23,159 --> 01:09:26,277
- ตอนนี้ผมให้อภัยเธอไม่ได้
- คุณต้องให้อภัยเธอ

1045
01:09:26,454 --> 01:09:29,322
มีใครช่วยผมได้บ้าง

1046
01:09:29,540 --> 01:09:32,749
มี คนที่ช่วยคุณได้
คือคนที่เราเทศน์เกี่ยวกับเขาในคืนนี้

1047
01:09:32,919 --> 01:09:35,582
- พระเยซู
- พระเยซูชอบผมหรือเปล่า

1048
01:09:35,797 --> 01:09:38,164
แน่นอน พระเยซูรักคุณ

1049
01:09:38,341 --> 01:09:41,709
พระเยซูชอบลูกๆ ของผมหรือเปล่า

1050
01:09:41,928 --> 01:09:43,260
พระเยซูรักลูกๆ ของคุณ

1051
01:09:43,429 --> 01:09:46,217
พระเยซูรักบิโล
น้องชายปัญญาอ่อนของผมหรือเปล่า

1052
01:09:46,432 --> 01:09:47,718
พระองค์รักบิโล น้องชายคุณ

1053
01:09:47,934 --> 01:09:51,974
พระเยซูรักเพื่อนบ้านผม
เนอร์สูลต่าน ทุลยัคบายหรือเปล่า

1054
01:09:52,146 --> 01:09:53,637
ครับ พระองค์รักทุกคน

1055
01:09:53,856 --> 01:09:56,564
ไม่มีใครรักเนอร์สุลต่าน ทุลยัคบาย
เพื่อนบ้านผมหรอก

1056
01:09:58,569 --> 01:10:01,858
พระเยซูรักษาแผลในใจของผมได้มั้ย

1057
01:10:02,073 --> 01:10:05,066
พระเยซูรักษาแผลในใจของคุณได้

1058
01:10:05,326 --> 01:10:07,739
ให้พระองค์รักษาแผลในใจของผมสิ

1059
01:10:07,954 --> 01:10:10,571
- ยกมือขึ้นแล้วก็เทิดทูนพระองค์
- ยกมือขึ้น

1060
01:10:10,790 --> 01:10:14,329
ยกมือกับเขาขณะที่เรา
สวดมนต์ในนามของพระเยซู

1061
01:10:14,544 --> 01:10:16,877
- พระเจ้า อภัยบาปให้ลูกด้วย
- พระเจ้า อภัยบาป...

1062
01:10:17,046 --> 01:10:19,138
- อภัยบาปให้ลูก ชำระบาปให้ลูกด้วย
- ชำระบาปให้ลูกด้วย

1063
01:10:19,215 --> 01:10:21,753
ชำระบาปให้ลูกด้วย
ในนามของพระเยซู

1064
01:10:23,553 --> 01:10:25,590
ใช่แล้ว ให้ลิ้นมันรัวไป นั่นแหละ

1065
01:10:25,763 --> 01:10:27,595
เราจะพูดภาษาอื่น

1066
01:10:28,516 --> 01:10:29,597
ปล่อยให้ลิ้นมันพาไป

1067
01:10:31,060 --> 01:10:34,019
ใช่แล้ว พระเจ้า ใช่แล้ว พระเจ้า

1068
01:10:38,609 --> 01:10:41,727
ใช่แล้ว นั่นแหละ

1069
01:11:00,381 --> 01:11:03,089
ผมจะให้อภัยพาเมล่า
และผมก็จะไปแคลิฟอร์เนีย

1070
01:11:03,259 --> 01:11:06,172
ผมจะไปมาลิบูกับเพื่อนผม ท่านเยซู...

1071
01:11:06,345 --> 01:11:08,132
แล้วเราจะพาเธอไปด้วยกัน

1072
01:11:14,479 --> 01:11:16,220
ผมขึ้นรถบัสไปลอส แองเจลิส...

1073
01:11:16,606 --> 01:11:19,223
กับเพื่อนๆ บางคนของท่านเยซู

1074
01:11:19,400 --> 01:11:20,641
ในที่สุด ผมก็มาถึง

1075
01:11:20,651 --> 01:11:21,732
ฮอลลีวู้ด, แคลิฟอร์เนีย

1076
01:11:22,945 --> 01:11:24,561
ช่างมีความสุขจริงๆ

1077
01:11:41,130 --> 01:11:42,541
มาริลีน

1078
01:11:49,722 --> 01:11:51,008
อาซามัท

1079
01:11:51,516 --> 01:11:53,098
ไอ้คนทรยศ

1080
01:11:53,309 --> 01:11:54,345
ฟังนะ ผมอธิบายได้

1081
01:11:54,519 --> 01:11:57,512
แกทำร้ายฉัน
กลิ่นไข่แกยังติดหนวดฉันอยู่เลย

1082
01:11:57,688 --> 01:11:58,849
ใจเย็นๆ สิ ให้ผมอธิบายก่อน

1083
01:11:59,065 --> 01:12:00,556
แกทำอะไรหมี

1084
01:12:00,733 --> 01:12:03,271
มันวิ่งหนีไป ผมขอโทษ

1085
01:12:03,528 --> 01:12:05,645
เฮ้ย ไปไกลๆ ไอ้ผี

1086
01:12:05,947 --> 01:12:06,958
คุณต้องใจเย็นๆ สิ

1087
01:12:07,573 --> 01:12:09,235
คุณต้องใจเย็นๆ

1088
01:12:13,246 --> 01:12:16,535
คุณทำให้ผมเดือดร้อนอีกแล้ว

1089
01:12:19,377 --> 01:12:23,087
ผมไม่ได้มาฮอลลีวู้ดเพื่อทะเลาะ
กับคนที่แต่งตัวเป็นฮิตเลอร์

1090
01:12:24,715 --> 01:12:28,880
ผมมาเพื่อทำให้
พาเมล่า แอนเดอร์สันเป็นภรรยาผม

1091
01:12:29,053 --> 01:12:31,511
ผมเลยให้อภัยอาซามัท

1092
01:12:31,639 --> 01:12:34,052
ผมรู้ว่าคุณต้องมาที่นี่ โบแรท

1093
01:12:35,643 --> 01:12:38,727
ผมรู้สึกแย่มากเลยเตรียมนี่ไว้ให้คุณ

1094
01:12:41,524 --> 01:12:44,813
มันคือทุกอย่าง
ที่ผมหาได้เกี่ยวกับพาเมล่า

1095
01:12:45,611 --> 01:12:51,653
ศุกร์ที่แล้วเธอไปปรากฏตัว
เพื่อกลุ่มต่อต้านการโหดร้ายทารุณสัตว์

1096
01:12:52,410 --> 01:12:53,946
ต่อต้านการโหดร้ายทารุณสัตว์เหรอ

1097
01:13:01,419 --> 01:13:04,287
พรุ่งนี้เธอจะให้ลายเซ็น

1098
01:13:05,172 --> 01:13:06,663
เธอแต่งหนังสือเล่มหนึ่ง

1099
01:13:10,428 --> 01:13:12,044
อะไรนะ เธอแต่งหนังสือด้วยเหรอ

1100
01:13:14,390 --> 01:13:15,551
ดร.ยามัคจะต้องไม่เชื่อแน่

1101
01:13:15,725 --> 01:13:16,886
ผมรู้

1102
01:13:19,687 --> 01:13:21,804
เราจะไปงานครั้งประวัติศาสตร์นี่...

1103
01:13:21,981 --> 01:13:23,813
และผมก็จะแต่งงานกับพาเมล่าที่นั่น...

1104
01:13:24,150 --> 01:13:27,143
แต่แต่งตามประเพณีคาซัคสถาน

1105
01:13:28,487 --> 01:13:30,353
อาซามัท เตรียมถุงแต่งงานกันเถอะ

1106
01:13:32,158 --> 01:13:34,195
ยกโทษให้ผมนะ

1107
01:13:35,745 --> 01:13:36,861
ได้

1108
01:13:49,508 --> 01:13:52,421
ได้เรียนรู้จาก
สหรัฐอเมริกามากมายแล้ว

1109
01:13:52,595 --> 01:13:57,431
ตอนนี้ผมจะสอนอเมริกาให้รู้จัก
การแต่งงานแบบคาซัคสถาน

1110
01:13:57,642 --> 01:13:59,599
แล้วพบกันอีกครับ

1111
01:14:00,895 --> 01:14:02,602
พรหมจรรย์

1112
01:14:07,276 --> 01:14:10,269
งานให้ลายเซ็นพาเมล่า แอนเดอร์สัน
ออเรนจ์ แคลิฟอร์เนีย

1113
01:14:19,830 --> 01:14:22,698
ตื่นเต้นมาก ตื่นเต้นจริงๆ

1114
01:14:37,515 --> 01:14:40,849
สวัสดีค่ะ ทุกคน

1115
01:14:41,852 --> 01:14:43,593
ผมรักคุณนะ

1116
01:14:43,813 --> 01:14:45,520
ผมเอง โบแรท

1117
01:14:45,731 --> 01:14:48,018
- ขอบคุณมากค่ะที่มา
- ขอบคุณ

1118
01:14:55,950 --> 01:14:57,486
ผมรักพาเมล่า แอนเดอร์สัน

1119
01:14:57,660 --> 01:14:59,151
- เหรอ
- ใช่

1120
01:15:04,458 --> 01:15:06,165
ไปสิ

1121
01:15:06,752 --> 01:15:07,959
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

1122
01:15:08,170 --> 01:15:09,377
เซ็นให้ใครดีคะ

1123
01:15:09,547 --> 01:15:11,379
ผมชื่อโบแรท ซาจ์ดิเยฟ

1124
01:15:11,549 --> 01:15:14,087
เป็นลูกของอาซิมบาล่า ซาจ์ดิเยฟ...

1125
01:15:14,260 --> 01:15:16,752
และโบลทัค นักข่มขืน

1126
01:15:16,929 --> 01:15:19,262
ผมเคยเป็นสามีของ
อ็อกซาน่า ซาจ์ดิเยฟ...

1127
01:15:19,432 --> 01:15:21,389
ซึ่งเป็นลูกสาวของมีเรียม ทุลยัคบาย

1128
01:15:21,600 --> 01:15:24,388
กับโบลทัค นักข่มขืน

1129
01:15:24,812 --> 01:15:28,431
ผมทำนี่มาให้คุณ...

1130
01:15:28,649 --> 01:15:30,106
มีชื่อของเราด้วย

1131
01:15:30,276 --> 01:15:35,146
ชื่อผม ชื่อคุณพาเมล่า แอนเดอร์สัน
กับโบแรท ซาจ์ดิเยฟ

1132
01:15:35,364 --> 01:15:36,821
นี่คือวันที่วันนี้

1133
01:15:37,033 --> 01:15:41,118
นี่บอกว่ามันเป็นวันที่วันนี้
งานแต่งงานของเรา

1134
01:15:41,287 --> 01:15:43,404
ข้างในนี่เป็นผ้าไหม

1135
01:15:43,581 --> 01:15:46,119
พาเมล่า แต่งงานกับผมนะ

1136
01:15:46,292 --> 01:15:47,954
ไม่ค่ะ ขอบคุณมาก เสียใจด้วยนะคะ

1137
01:15:48,127 --> 01:15:49,993
ไม่ ไม่จำเป็นต้องตกลงก็ได้

1138
01:15:52,298 --> 01:15:53,789
พระเจ้าช่วย ตายแล้ว

1139
01:16:01,015 --> 01:16:02,677
ออกไปนะ

1140
01:16:03,517 --> 01:16:06,476
- ไปหาเมียของแกเองสิ
- ไอ้สารเลว

1141
01:16:06,687 --> 01:16:08,553
เร็วเข้า จับเธอไว้

1142
01:16:08,773 --> 01:16:10,560
เดี๋ยว พาเมล่า

1143
01:16:10,733 --> 01:16:13,316
ไม่ต้องห่วง ผมก็ตื่นเต้นเหมือนกัน

1144
01:16:13,486 --> 01:16:15,022
พาเมล่า เดี๋ยว

1145
01:16:15,237 --> 01:16:17,729
พาเมล่า ผมจะให้คันไถคุณ

1146
01:16:18,365 --> 01:16:21,073
หลีกทางหน่อย ระวัง ระวัง

1147
01:16:26,040 --> 01:16:28,407
- นอนลงกับพื้น
- เอามือไว้ข้างหลัง

1148
01:16:29,126 --> 01:16:31,493
- โอเค พาเมล่า...
- เราจะพยุงคุณลุกขึ้นยืน

1149
01:16:31,712 --> 01:16:33,328
- คุกเข่าสิ
- ได้

1150
01:16:36,092 --> 01:16:40,427
พาเมล่า ผมไม่สนใจคุณแล้ว

1151
01:16:41,555 --> 01:16:43,717
ไม่ใช่

1152
01:16:44,975 --> 01:16:46,065
รักษาความปลอดภัย

1153
01:16:50,898 --> 01:16:52,685
ผมอับอายขายหน้ามาก

1154
01:16:52,900 --> 01:16:55,643
ถึงเวลาแล้ว ที่ผมต้องกลับนิวยอร์ก...

1155
01:16:55,820 --> 01:16:59,905
ที่ๆ ตั๋วรอผมบินกลับบ้าน

1156
01:17:00,116 --> 01:17:05,578
ตอนผมนั่งอยู่บนรถบัส ผมคิดถึง
การเดินทางช่วง 3 สัปดาห์ที่ผ่านมา

1157
01:17:05,788 --> 01:17:07,745
ช่วงเวลาที่เยี่ยมๆ

1158
01:17:07,915 --> 01:17:10,282
ช่วงเวลาที่ดีๆ

1159
01:17:10,501 --> 01:17:12,618
และช่วงเวลาที่แย่ๆ

1160
01:17:12,795 --> 01:17:15,503
ส่วนใหญ่แล้วเป็นช่วงเวลาที่แย่ๆ

1161
01:17:15,714 --> 01:17:19,799
ผมมาอเมริกาเพื่อเรียนรู้
สำหรับคาซัคสถาน...

1162
01:17:20,010 --> 01:17:22,343
แต่ผมได้เรียนรู้อะไรรึ

1163
01:17:24,348 --> 01:17:27,341
แล้วผมก็คิดได้ว่า

1164
01:17:29,937 --> 01:17:33,351
ผมได้เรียนรู้ว่าถ้าเราตามล่าฝัน...

1165
01:17:33,524 --> 01:17:35,766
โดยเฉพาะฝันที่เสริมหน้าอกมา

1166
01:17:36,694 --> 01:17:41,689
เราจะพลาดความงามที่แท้จริง
ที่อยู่ข้างหน้าคุณไปได้

1167
01:17:46,203 --> 01:17:47,819
สวัสดีค่ะ

1168
01:17:49,707 --> 01:17:52,541
8 เดือนต่อมา

1169
01:17:54,879 --> 01:17:57,747
ขอต้อนรับกลับสู่เมืองคูเซ็คของผม

1170
01:17:57,923 --> 01:18:01,587
ตั้งแต่ผมกลับมา
ก็มีการปรับปรุงขึ้นมาก

1171
01:18:02,178 --> 01:18:04,670
เราไม่วิ่งหนียิวอีกต่อไปแล้ว

1172
01:18:04,847 --> 01:18:06,338
มันโหดร้าย

1173
01:18:06,515 --> 01:18:07,881
ตอนนี้เราเป็นคริสเตียนแล้ว

1174
01:18:12,771 --> 01:18:14,558
ดอลตันก็ปรับปรุงเช่นกัน

1175
01:18:14,732 --> 01:18:17,975
เฮ้ ดอลตัน แปะมือกันหน่อย

1176
01:18:18,736 --> 01:18:19,897
เยี่ยม

1177
01:18:20,446 --> 01:18:22,403
มาที่บ้านผมสิครับ

1178
01:18:24,950 --> 01:18:27,442
นั่นเนอร์สุลต่าน ทุลยัคบาย

1179
01:18:27,620 --> 01:18:29,486
เขายังงี่เง่าเหมือนเดิม

1180
01:18:29,663 --> 01:18:31,450
ผมซื้อไอพอด

1181
01:18:31,624 --> 01:18:33,240
เขาซื้อได้แค่ไอพอด มินิ

1182
01:18:33,459 --> 01:18:35,917
ใครๆ ก็รู้ว่ามันสำหรับผู้หญิง

1183
01:18:36,086 --> 01:18:37,577
มาสิครับ

1184
01:18:39,924 --> 01:18:44,134
นี่คือภรรยาคนสวยของผม

1185
01:18:45,471 --> 01:18:47,428
ขอบคุณครับที่ดูหนังของผม

1186
01:18:47,598 --> 01:18:49,430
หวังว่าคุณคงชอบนะครับ

1187
01:19:04,031 --> 01:19:06,569
ยืนเคารพเพลงชาติ

1188
01:23:39,681 --> 01:23:41,889
คณะกรรมการ
ตรวจสอบภาพยนตร์คาซัค

1189
01:23:42,059 --> 01:23:46,011
ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่เหมาะ
สำหรับเด็กอายุต่ำกว่า 3 ปี

1190
01:23:47,100 --> 01:23:47,900
[THAI]