চলো চলো চলো
সরো সরো সরো সরো
মানে তুমি ইথান তীরের দিকে যাও নাবিক।
জ্বি স্যার, তীরের দিকেই যাচ্ছি!
জানি না, আমাকে বলা হয়েছে!
কোস্ট গার্ডের ছেলেদের প্রাণ অনেক জটিল!
-সাউন্ড বন্ধ. -এক, দুই.
-আমি উপএরের বাঙ্কে উঠবো কারণ আমি বয়সে বড়. -মাত্র দুই মিনিটের বড়.
জানো আমি তোমাদের সময়ে যখন ছিলাম আমি নিচের বাঙ্কে শুতাম.
তোমার উপরের জন বিছানায় পিশু করে দিতো না তো?
ভালো বলেছো তো.
-সাউন্ড অফ. -তিন.
চার. আমাদের নতুন স্কুলে মেয়েদের বক্সিং আছে?
আশা করি নেই.
স্যান্ডিয়াগো থেকে চলে আসা নিয়ে অভিযোগ না করাকে,
কি আজকের একটা ভালো কাজ হিসেবে গণ্য হবে না?
আমি এটাই সাইন অফ করে দিবো।
অ্যাডমাইরাল, এটা আমাদের
১২তম মুভ.
হ্যারি, তোমার রেকর্ড কিপিং সত্যি প্রশংসার যোগ্য.
একদম প্রথম সারির জাহাজের লগের মতো.
উইলিয়াম, তোমার ওখানে কি?
একাডেমি আবেদনপত্র, স্যাটের ফর্ম,
ক্যাপিটাল হিট সামার ইন্টার্নশিপের ফর্ম,
আর দুই বাড়ি পরে একটা মেয়ের ফোন নাম্বার.
-দুর্দান্ত. -এক, দুই.
-তো এটাই ক্রিস্টিনা বার্ডস্লে. -ক্রিস্টিনা!
জিপ হচ্ছে ৩২১০০.
ক্রিস্টিনা, আমরা কেবলমাত্র এখানে এসেছি.
এখনি তুমি কার সাথে কথা বলা শুরু করলে?
যে ক্রিউ. নিশ্চিত করতে চাচ্ছিলাম তারা আমার সকল শিপিং ইনফরমেশান বদলেছে কিনা.
-সাউন্ড অফ. -তিন, চার.
বেশ মিসেস মিউনিয়ন,
আপনার কানেক্টিকাট কেমন লাগছে?
লিম রোগের জন্মস্থানে এসে আমি মহানন্দিত.
দেখতে পাচ্ছি আমরা এখনো আমাদের স্যুটকেস খুলিনি.
যতক্ষণ না তুমি নিশ্চয়তা দিচ্ছো যে আমরা আবার স্থানান্তর করছি না.
নিউ লন্ডন তোমার খুবই ভালো লাগবে, হ্যারি.
এখানে বাচ্চাকালে আমি থাকতাম.
-You were a kid? -Yeah.
এই আমি গ্যারান্টির ব্যাপারে কিছু তো এখনো শুনলাম না.
বেশ, বাছা, মিলিটারি আদমির জীবন বুঝতেই পারছো?
নতুন জায়গা, নতুন অ্যাডভেঞ্চার.
এটা আমাদের শেষ স্থানান্তর নয়, তাই না?
না এটা ডিসি তে যাওয়ার পথে একটা বিরতি মাত্র.
একদিন আমাদের বাবা পুরো আমেরিকার কোস্ট গার্ডের সেনানায়ক হবে.
একদিন, আমি আসলেই হবো,
পুরো আমেরিকার কোস্ট গার্ডের সেনানায়ক,
তাই, এখন আমাকে জ্বালিয়ো না.
তোমাদের স্যুটকেস আনপ্যাক করো.
জ্বি স্যার।
অ্যাডমাইরাল, দেখো!
ফিয়োনা, চলে এসো!
ফিয়োনা, তোমার পিজ্জা খাওয়ার কথা না!
-দেখে মনে হচ্ছে একটা পাগলের বাড়ি. -দেখে মনে হচ্ছে অনেক মজা.
এটায় কোনো হ্যামই নেই.
ফিরে এসো!
ওঃ ম্যাক্স, আমার যে কি উত্তেজিত লাগছে.
আমাকে এটার প্রাইভেট লাইন টা যদি যোগাড় করে দিতে পারতে,
আমি তোমাকে আজীবন ভালবাসতাম, কিউট না?
হ্যাঁ ধন্যবাদ। এটা বেশি জোস.
আমাকে মিটিং ধরতে হলে এখনি বের হতে হবে.
দুঃখিত, তোমাকে কি এটা বারবার করতেই হবে?
এটা আমার আত্মায় ঢুকে আছে আমার ক্যামেরায় তাকিয়ো না.
নাউকো, একটু পেছনে যাও.
আমাকে একটু জায়গা দাও মাস্টার শট নাও, ওকে?
-বেশ. -হ্যালো, এক্সকিউজ মি.
তোমরা আমার নতুন গান শুনবে?
ওকে রক অন!
মা বাকি টা শুনবে,
যখন তোমার মা আর আমি কাজ শেষ করবো.
-এইতো. -এটা দারুণ ছিলো ফোবি.
হেলেন, তোমাকে বলতেই হয় আমরা মনে হয় সেট.
না আরেকটা ম্যাক্স আমি ভাবছিলাম এটা কেমন হয়.
-মানে আমি জানি না লাউ. -তাই?
-এটা কেমন লাগছে সোনা? -পি-লিজ!
এটায় আরেকটু পার্ট দরকার.
গুচির স্পর্শ.
যেমন...
...এটার মতো, তবে সোনায়.
এই না আমার বাচ্চা.
-মা, -কি?
-ও আবার আমাদের গোলাপগুলোতে রং করছে, -এটা শিল্প.
তোমার প্রতিভা না থাকলে সেটাকে তুমি শিল্প বলতে পারো না.
এটা ট্যাগিং ছাড়া কিছু না.
হেলেন, এবার আমার আসলেই যেতে হবে.
মনে হয় আমাদের হয়ে গেছে. আমার আসলেই এখান থেকে যেতে হবে.
ম্যাক্স, এক সেকেন্ড দাঁড়াও.
আমার এটা খুবই পছন্দ তবে একটু দাঁড়াও, ওকে?
মা, আমার স্যাক্সের কি জানি হয়েছে.
কি হয়েছে সোনা?
-আচ্ছা আমি এখনি আসছি. -আমার কাছে তো একিরকম লাগছে.
আমার মাথায় হয়েছে কি? আমার মাথায় হয়েছে কি?
-জিমি, আমরা রংধনু পেয়েছি! -ওটা যাতে আমাকে না কামড়ায়.
-রংধনু কোথায়?
-ওটাকে নামাও! -এইযে সে, এদিকে এসো রংধনু.
-এদিকে এসো. -এখানে এখানটায়.
হেই ম্যাক্স, এতো দুর্দান্ত ধৈর্যের জন্য ধন্যবাদ.
এদিকে এসো!
-অনেক মজা হচ্ছে তো. -ফিয়োনা, এদিকে এসো.
আ!
আল্ডো, তুমি ঠিক আছো?
আমি শাইনি, মাম্মি.
হ্যাঁ তুমি শাইনি আমার সোনা.
ম্যাক্স ম্যাক্স, আমি খুবই সরি.
এখানে মাঝে মাঝে আসলে একটু আউলা হয়ে যায়.
একটু?
হেলেন, কি যে বলো এগুলো সব দারুণ.
তুমি যেমন প্রতিভাবান, তোমার বাচ্চারাও.
থ্যাঙ্ক ইউ ম্যাক্স
পরেরবার এসে চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করিয়ে নিয়ে যাবো,
সেটা হয়তো শহরেই হবে.
হ্যাঁ, শুনে ভালো লাগলো।
-হেই ম্যাক্স. -ওঃ আমি দুঃখিত.
-দেখা হবে ম্যাক্স. -ওকে.
আচ্ছা, আমাকে একটু বোঝাবে
একটা সিঙ্গেল ছেলেকে তুমি ডেইটের প্রস্তাব না দিয়ে...
কীভাবে যেতে দিলে?
ওঃ ফিবি, কোন ছেলে এইসবের সাথে নিজেকে খাপ খাওয়াতে পারবে?
এগুলো সব তোমার, অ্যাডমাইরাল?
না এগুলো কোস্ট গার্ডের. আমি শুধু ওদের হয়ে চালাবো.
-তো এগুলো সবই তোমার. -মোটামুটি.
ফ্র্যাঙ্ক. ফ্র্যাঙ্ক!
-গুড টু সি ইউ ম্যান. -গুড টু সি ইউ ঠু, ড্যারেল.
ঠিক আছে. "ম্যাড ডগ" বার্ডসলে.
কে ভেবেছিলো তারা ফ্র্যাঙ্ক কে এখানে ম্যাড ডগ কে আনতে দেবে,
ওর তো শুধু জায়গাটা চালানোর কথা?
-আমার সবচেয়ে ছোট টাকে মনে আছে, ইথান? -ম্যাড ডগ জুনিয়র.
আমাকে একটা "ঘেউ ঘেউ" দাও তো?
ক্যাপ্টেন.
আরিব্বাস.
-খেলার অনুমতি চাইছি, অ্যাডমাইরাল? -অনুমতি দেয়া হলো.
আমি নেভি সিলদেরও এতো চমৎকারভাবে ট্রেইন আপ হতে দেখিনি.
বেশ, আট টার বিপক্ষে যখন একজন থাকে. তখন এটাই একমাত্র পথ, কি বুঝলে?
ওর সাথে সবসময় সতর্ক থাকি।
ফ্র্যাঙ্ক, তুমি শেষ কবে ডেইটে গিয়েছো?
না, অনেকদিন না.
কারণ আমি একটা সেই মেয়ে কে চিনি তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই.
আমি জানি তোমার খুব পছন্দ হবে সে আমার জন্য বেশিই ভালো.
না ড্যারেল, নো থ্যাঙ্কস.
আচ্ছা বেশ, তবু ভেবে দেখো.
-আমি ভেবে দেখবো. -আচ্ছা.
খুব জোরে বাতাস বইছে
ব্যারোমিটার এও অনেক রিডিং দেখাচ্ছে
বৃষ্টিপাতের সম্ভাবনা ২০ শতাংশ.
অনেক দূর যেতে হবে পলা!
অনেকদূর যেতে হবে পলা! যাও!
-মা কাঁদছে কেনো? -আমার তো মনে হয় হরমোনের ইফেক্ট.
-মা! -এখানে.
-মা আমার আলজেব্রা বই কই? -আমি দেখছি.
-মা, আমাকে ৫ টাকা দেবে? -চিকের ভেতরে.
-ওটা দাও তো এদিকে? -ওঃ এটা বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ.
ঠিক আছে লেডিস, জামা পড়ে এসো?
-হ্যাঁ. -চলো উপরে যাও চলো.
-আমি বের হচ্ছি. -বাই.
পরে দেখা হবে.
বাই, মাম্মি.
রি-ইউনিয়ন ক্রুজ.
এখন আমার সময় আছে ক্রুজে যাওয়ার?
মা! মাইকের কুত্তা আল্ডোর টার উপর বমি করে দিয়েছে.
সরি.
-আমার চিন্তা হচ্ছে. -ভেবো না, এথ.
আমি এটা বহুবার করেছি.
তুমি পারবে.
ওকে, গাইজ, আলাদা হয়ে যাও।
উইলিয়াম আর আমি ইথানকে নিয়ে যাচ্ছি.
ঠিক আছে, সবাই পরে এখানেই দেখা করবো, ওকে?
আরে চলো, কিচ্ছু হবে না.
-আমি তোমাকে ধরে ফেলবো! -সুপারহিরোস, হুররে!
-সুপারহিরো বাউন্সারস. -এই, আস্তে!
আমি ভেবেছিলাম তোমার ম্যাক্সে আগ্রহ নেই.
আর আমি ভেবেছিলাম তুমি আর কালো কিছু পরবে না.
এটাকে কালো বলে না. এটা হচ্ছে টাই-ডাই।
আর আমার ম্যাক্সে কোনো আগ্রহ নেই.
আমি শুধু দেখবো সে নিউ ইয়র্ক থেকে কোন ক্রেতা আনে.
ওহ ওই তো, থ্যাঙ্কস ফিবি।
তুমি এখানেই করো না কেনো?
শোনো, বাসা হচ্ছে মুক্ত প্রকাশের জায়গা,
ভালো প্রকাশের জন্য নয়.
আসছে!
বুঝেছো না এবার?
তুমি আসলেই ইউনিফর্ম পরে যাবে, অ্যাডমাইরাল?
তোমাকে খারাপ দেখাচ্ছে তা বলিনি।
শুধু একটু মিলিটারি মিলিটারি লাগছে.
ও জানুক সে কিসে পা দিচ্ছে.
ওকে, তবে আট-বাচ্চার ব্যাপারটা বোলো না।
-কেনো? -কারণ সেটা অন্তত তৃতীয় ডেইটের জন্য জমিয়ে রাখতে হয়।
ওয়াইন ঘোষণার দ্বিতীয় বোতলের জন্য।
আচ্ছা শোনো বিশ্বাস করবে কিনা জানি না,
আমি আগেও কিছু ডেইটে গিয়েছি,
কয়েক শতাব্দী আগে.
-অ্যাডমাইরাল? -হ্যাঁ.
ইথান, তুমি আমাকে বাবা বলতে পারো জানো তো?
ওঃ. অ্যাডমাইরাল, এই মহিলা কি আমাদের নতুন মা হতে যাচ্ছে?
-মনে হয় না, এটা শুধুই একটা ব্লাইন্ড ডেইট. -সে চোখে দেখতে পায় না?
অন্তত বাদুড়ের মতো নেভিগেইট তো করতে পারে, নাকি?
এই তোমরা বাথটাবে গিয়ে সাঁতার কাটছো না কেনো?
-জ্বি জ্বি স্যার. -যাও যাও.
-আমি নৌকা নেবো. -উহু, তুমি হাঁস.
-তুমি হাঁস. -না.
ওকে ভেতরের ব্যাপারে একটু ইঙ্গিত দিয়ো.
ক্রিস্টিনা, মাঝে মাঝে ভাবি তুমি আসলে এসেছো কোথা থেকে.
মা'র দিক থেকে.
-অপেক্ষা করে থেকো না. -করবো না.
আর তারপর ওটার বলে, "ও কি চোখে দেখতে পায় না?"
আর এলি জানতে চাচ্ছিলো তুমি বাদুড় ছিলে কিনা।
কারণ...
তুমি কি রেড নেবে না ওয়াইট?
-রেড. -তাহলে রেডই সই.
ড্যারেল তো বিয়ারের সাথে যেকোনো কিছুই খেতে পারে.
ও পারলে তো ডিনারে কেগও খায়.
-অর্ডার করবো? ওয়েটার? -নিশ্চয়ই.
-আমি এখনি আসছি. -নিশ্চয়ই.
দেখেছো? এই একটা জিনিস ড্যারেল দেখলে মহা বিরক্ত হতো.
"তুমি এখন এখানে" সে বলতো, "তো, নিজের অর্ডার টা নিজেই দিয়ে দাও"
তুমি ড্যারেলকে নিয়ে অনেক কথা বলো।
বেশ, আসলে
আমরা সাত বছর বিবাহিত জীবন পার করেছি তো.
সে তোমাকে বলে নি?
ভুলে গেছে বোধ হয়.
হ্যাঁ, সেটা ওকে দিয়েই সম্ভব.
আমি যাই বাথরুম হয়ে আসি.
ধন্যবাদ
-হেলেন? -ফ্র্যাঙ্ক.
-হেলেন? -ফ্র্যাঙ্ক বার্ডসলে.
-আরে তুমি এখানে কি... -তুমি এখানে কি...
-না, তুমি আগে বলো. -না, তুমি আগে.
-বেশ, আমি ডিনার করছি আমার... -হাই, ফ্র্যাঙ্ক. ম্যাক্স আলগ্রান্ট.
প্লীজড টু মিট ইউ.
তো, তুমি এখানে কি করছো?
-বসো বসো. -হ্যাঁ. ধন্যবাদ.
আমি তো এখানে প্রায়ই আসি.
আমি চাই নি আমার বাচ্চারা,
নিউ ইয়র্কের হাইফাই জায়গায় বড় হোক.
-ও সেটা. হুম -হ্যাঁ.
-তো তুমি শহরে কি রি-ইউনিয়ন এর জন্য এসেছো? -না, আমি..
...আমি আমার পরিবার নিয়ে এখানে এসেছি.
আমি কোস্ট গার্ড একাডেমি চালাচ্ছি.
-আমি একজন অ্যাডমাইরাল. -তাই.
-এজন্যই ইউনিফর্ম পরে এসেছি. -হুম.
-অ্যাডমাইরাল. বাপরে. -হ্যাঁ.
পরিবার সমেত.
বেশ, তুমিও।
-দারুণ তো, মানে... -হ্যাঁ.
-আমরা রেডি. -ওকে. বেশ...
-...তোমার সাথে আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো. -তোমার সাথেও.
ওকে, বাই.
ওর গুড কন্ডাক্ট মেডেল দেখে মাথা ঘুরে গেলো নাকি?
চুপ করো, ম্যাক্স.
হেলেন ওয়াইট.
"১৬,১৩৭ টা রেসাল্ট"
ইন্টারনেটে কিছু খুঁজে বের করা বলে খুব সহজ. হায়রে
ও খোদা
সে তো বিবাহিত.
তারপর, ক্লডিয়ার সাথে কেমন গেলো সেই জিনিস, তাই না?
হ্যাঁ, অদ্ভুত লাগে যে তুমি তাকে ছেড়েছো.
সে বলেছে সে আমার প্রাক্তন ছিলো?
হ্যাঁ, কথায় কথায় এলো।
তুমি কি রেফারেন্স জানতে চেয়েছিলে?
আমাকে ঘৃনা করে বলে তোমাদের দুজনের হবে না তা তো না.
তুমি জানো রেস্তরাঁয় আমার কার সাথে দেখা হয়েছিলো?
-উহু. -হেলেন ওয়াইট.
কিছু মনে পড়ে?
ডিং-ডিং?
হেলেন ওয়াইট?
দাঁড়াও দাঁড়াও.
সেই হেলেন ওয়াইট?
যাকে তোমার বিয়ে করার কথা ছিলো?
বেশ, হয় এটা ভাগ্য না হলে বিপদ.
তাকে দারুণ দেখাচ্ছিলো. তবে মনে হয় সে বিবাহিত,
এক ছেলের সাথে ছিলো. হাতে আংটিও ছিলো।
ওকে, বিপদ. না, ফ্র্যাঙ্ক, তুমি এসব ভাবতে পারো না।
আমি জানি না।
আমি সারারাত জেগে ওকে গুগল করেছি.
খোদা, ফ্র্যাঙ্ক, তুমি আরেকজনের বিবিকে গুগল করেছো?
হ্যাঁ.
এর মানে কি মনে হয় তোমার?
জানি না. নোংরা কিছু।
একেবারেই না।
ইশ আবার যদি কোথাও ওর সাথে এভাবে দেখা হয়ে যেতো.
নদীর পাশের ওই সিনিয়র ক্লাসের পিকনিক টা মনে আছে?
-ওই যে ঝড় হয়েছিলো যে? -হ্যাঁ.
সবাই চিৎকার চ্যাঁচামেচি করছিলো.
-তারপর আমরা রোবোটের নিচে ঢুকে গেলাম. -ও হ্যাঁ.
তারপর বৃষ্টি থামার পরেও তুমি বের হতে চাইছিলে না
হু.
যাই হোক, ওই...
...ওই ম্যাক্স, সে...
...বেশ ভাগ্যবান.
ম্যাক্স? ও তুমি ভেবেছো ম্যাক্স আর আমি? না.
কিন্তু তোমার হাতে তো বিয়ের আংটি দেখলাম।
আসলে আমি এটা কখনো খুলি নি।
আমার স্বামী ৪ বছর আগে মারা গেছে।
গাড়ি দুর্ঘটনা।
ওঃ আমি সরি, আমি বুঝতে পারি...
...কারণ আমি নিজেও আমার স্ত্রীকে কয়েক বছর আগে হারিয়েছি.
ওঃ, ফ্র্যাঙ্ক, আমি সরি.
ফ্ল্যাশব্যাক!
ফ্র্যাঙ্ক আর হেলেন হাতে হাত ধরে দাঁড়িয়েছে.
-কি কিউট. -ডান্স করবে?
তো তোমার কয় সন্তান?
তোমার কয় সন্তান?
তুমি আগে.
ওকে, দেখো, তুমি একসময় জেনেই যাবে,
কারণ আলমারি তে ঢুকিয়েও জায়গা হবে না.
আমার আট বাচ্চা.
আমার দশ.
-তোমার দশটা? -আমার দশটা।
-কি বলছো?. -সত্যি। আমার দশ বাচ্চা।
-কয়টা বললে? ১০? -হ্যাঁ.
আমার চারটা ছিলো। তারপর আমরা দশটা দত্তক নিলাম।
মানে সেরকম কোনো প্ল্যান ছিলো না।
তবে আমরা পালক পিতামাতা ছিলাম তো।
ওদের সবাইকে এতো ভালো লেগে গেলো,
তাই দত্তক নিয়ে নিলাম।
-পাগলামি মনে হচ্ছে. -তোমার আমাকে বোঝাতে হবে না.
আমি কখনো ভাবিনি বাবা হতে আমার এতো ভালো লাগবে।
আমার স্ত্রী, তারই কেবল বড় পরিবার ভালো লাগতো.
কিন্তু এখন শুধু আমি,
মনে হচ্ছে এটাই পৃথিবীর সবচেয়ে স্বাভাবিক জিনিস.
যা হচ্ছে তা কি সত্যি?
আশা করি.
তো এরপর...
..আমি ওকে বিয়ের প্রস্তাব দেই.
-আর আমি হ্যাঁ বলে দিলাম. -কী?
এটা এতো স্বতঃস্ফূর্ত আর রোম্যান্টিক ছিলো.
-কীভাবে পারলে? -আমরা তো ওকে চিনিই না!
তুমি বিয়ে করেছো?
-আমাদের না বলে? -হ্যাঁ হ্যাঁ
স্যার, আমাদের যখন গুয়ামে রি-অ্যাসাইন করা হয়. তখন ইমেইলে জানানো হয়েছিলো।
সে জানে তোমার ১০ বাচ্চা?
-কথা বললে টকিং স্টিক দিয়ে বলতে হবে? -আমাকে দাও প্লীজ?
হ্যাঁ জিমি।
-তুমি কি পাগল? -হ্যাঁ মা।
আমরা ওকে চিনি না, মা!
ওকে. চুপ, টকিং স্টিক এখন আমার কাছে.
ও খুবই চমৎকার একজন মানুষ.
আমাকে ক্ষমা করে দাও যে তোমাদের জানানো হয় নি.
আর ওর...
দশ বাচ্চা?
হেই গাইজ।
না, কোনোভাবেই না এটাকে...
গাইজ!
এটা বরং মজা হবে.
নতুন ১০ ভাই বোন আসবে.
ওকে, কাম অন গাইজ!
এসো এসো, গ্রুপ হাগ এসো.
-কাম অন. -ওকে.
অনেক মজা হবে।
কিন্তু আমরা থাকবো টা কোথায়?
হেই মাইক, এদিকে এসো.
এসো ফিয়োনা.
ওকে. মাথা গুনি,
শূকর টা সহ.
সবাই উপস্থিত আর হিসেবকৃত.
বিছানায় যাবার আগে...
...আমার বিলেট টা কথায় একটু দেখিয়ে দেবে?
কিচেনের পেছনে মিসেস মুনিয়ন? আপনার জায়গাটা কেমন লাগছে?
-এটার একটা বিশেষ, আঃ... -আবেদন.
...গন্ধ আছে.
অনেকটা পাপ্রিকার মতো সাথে সামান্য...
...ভেজা কুকুরের গায়ের গন্ধ.
আমরা খুবই খুশি হয়েছি জেনে যে আপনার জায়গাটা ভালো লেগেছে.
ওকে. ওকে.
-ক্রিউ! -বাচ্চারা!
ঠিক আছে বাচ্চারা, তাহলে শোনো।
বিলেটিং এর জন্য প্রস্তুত হও!
কিসের জন্য?
রুম অ্যাসাইনমেন্টস .
সবার চোখ চার্টে রাখো.
তোমাদের ঘরগুলো নাম্বার করা আছে.
তোমাদের বাথরুম সময়সূচী রং করা.
-করেছে কি? -হ্যাঁ সেটাই.
এটা ভালো তো।
কারণ আমাদের আসলেই একটু গোছানো ব্যবস্থা দরকার.
খুব চমৎকার কাজ হয়েছে সোনা.
ভালো, মা বিয়ে করেছে. আর আমাদের দেশান্তরী হতে হচ্ছে।
এদিকে এসো ফিয়োনা.
ফিয়োনা.
হেই.
এই ব্যাজ টা কেনো?
বেশ কুল তো.
-পশুর ছাল ছাড়ানো. -মাম্মি!
-হয়ে গেছে! -তুমি কি অসুস্থ?
-এই করছো কি তুমি? -একে বলে ডেকোরেটিং.
-একদম না, এটা ভ্যান্ডালিজম. -যাই হোক.
-কোনোভাবেই না. -কোনোভাবেই না.
এদিকে এসো ফিয়োনা!
ফেলো, ফেলো!
-কই? থুতু দিয়ে ফেলো। -কি হচ্ছে?
আরে, আমাকে দাও ওটা.
আমার সেলফোন কোথায়?
তুমি মরেছো.
বেচারি একটা শূকর.
এই বেচারি না. তুমি.
মা, চিয়ারলিডার আমাকে ধাওয়া করছে!
ভাগো ফিয়োনা!
-বাচ্চারা! -অ্যাডমাইরাল!
ভালোই বন্ধুত্ব হচ্ছে মনে হচ্ছে.
এটাকে বন্ধুত্ব মনে হচ্ছে না, ফ্র্যাঙ্ক.
-একটু জাম্প-স্টার্ট দরকার. -জাম্প-স্টার্ট?
দেখো, একটু সান ব্লক নাও তো.
আই হ্যাভ অ্যা প্ল্যান.
ওকে.
সবার আমার বুদ্ধি টা কেমন লাগলো?
এই জিনিস চালাবে কে?
আমরা, আবার কে, বার্ডসলে পরিবার চালাবো।
তোমরা কেবিনে থাকো. নাক উঁচু রাখো।
না, আমরা সবাই এটা চালাবো,
অক্টোপাসের পায়ের মতো একসাথে চালাবো,
আর আমাদের গাইড করবে একটা মস্তিষ্ক.
আমার বাচ্চাদের মস্তিষ্ক আলাদা, ফ্র্যাঙ্ক.
আরে কথার কথা আর কি.
না, হয় নি.
আমার উপর আস্থা রাখো.
এক ঘন্টা সমুদ্রে একসাথে থাকলে ওদের মাঝে বন্ধুত্ব হয়ে যাবে.
ওকে, প্রস্তুত হও!
-প্রস্তুত! -কি?
দেখো!
কেউ কি আমার কথা শোনে নি,
স্ট্যান্ডার্ড নটিকাল প্রোসিডিউরের ব্যাপারে এতো সুন্দর ব্রিফ দিলাম?
আমার চোখে সান্সক্রিন গেছে সুইটি.
চলো নিচে গিয়ে ধুই।
-উইলিয়াম, কান্ডারি ধরো. -জ্বি স্যার.
-মিসেস মুনিয়ন, বাচ্চারা আপনার দায়িত্বে. -ভেবো না।
ওই ক্যামেরা টা সরাও আমার সামনে থেকে.
কিন্তু আমি তো সমুদ্রের বিভিন্ন প্রাণিকুল ক্যাপচার করছিলাম.
আমার ঘুষি টা ক্যাপচার করবে?
হেই!
এই দেখো ও প্যান্টে মুতে দিয়েছে.
মোটেই না. এটা পানি
গন্ধে তো মোটেই পানি মনে হচ্ছে না.
আমি গিয়ে আমার বাবাকে বলবো.
-আমি আমার মাকে বলবো. -আমি আমার মাকে বলবো.
আমার কেমন বমি বমি লাগছে.
দিগন্তে চোখ রাখো.
আমি তোমাকে কিছু জিঞ্জার এইল দিচ্ছি.
-কেলি, পালে দড়ি লাগাও. -জ্বি.
কি করছো তুমি? সাবধানে করো.
জিব টা উঠাও!
এই! আমাকে নিচে নামাও! আমাকে নিচে নামাও!
ওকে, ফ্রিক্স, আমাকে এখান থেকে নামাও!
-কি লুজার. -তাই না?
দেখি এবার তোমার কেমন মজা লাগে.
-সে আমাকে মেরে ফেলবে. -থামো!
ভাগো.
ছিঃ!
-কি হচ্ছে? -আসছি!
উইলিয়াম! কাম অ্যাবাউট!
-উইলিয়াম! -কি হচ্ছে?
আমি ঠিক আছি সুইটি.
এটা কি স্ট্যান্ডার্ড নটিকাল প্রোসিডিউর?
না.
ওখানে একটা স্পট মিস করেছো।
কি হয়েছে?
এই পুরো-পরিবার সেইলিং টিম করার স্বপ্ন টা মনে হচ্ছে স্বপ্নই থেকে যাবে.
আরে, ইতিবাচক থাকো. হয়ে যাবে।
তোমাকে বাকি দিনটুকু আমার সাথে সমুদ্রে কাটাতে হবে.
হ্যাঁ হ্যাঁ, ওটা ভালোই ছিলো.
ওটা ওকে ছিলো? ওটা ওকে ছিলো?
-আমি তোমাকে ওকে দেখাচ্ছি. -তাই না?
আমরা শুনতে পাচ্ছি.
না, পাচ্ছো না.
এসো একদম আস্তে আস্তে করি. ওকে?
আরো আস্তে.
না, ওদের শব্দও শুনতে ভালো লাগে.
আমার ভালো ঘুম হয়.
বেশ, আমার আস্তে ভালো লাগে. এখন চুপ থাকো
-তুমি চুপ থাকো লুজার? -"চুপ থাকো" খুবই বাজে শব্দ.
আমরা আরো আস্তে আস্তে করলে...
...চলবে. হ্যাঁ.
কি পরিবার রে বাবা.
একটা দরজাও যদি কাজ করতো.
কালকে দেখবো ব্যাপারটা.
মা!
ওকে থামাও!
ওই শব্দটা!
হেই রেভেলে রেভেলে! ভোর ৬টা বাজে!
উঠার সময় হয়ে গেছে!
চলো চলো চলো!
মুভ ইট মুভ ইট!
হে খোদা, সকাল সকাল কে ছাগল মারছে?
ঠিক আছে, এগুলো তোমাদের টয়লেটে যাবার টাইম টেবিল.
তোমরা সবাই সাত মিনিট করে পাবে.
সময় নষ্ট করবে না.
এটা কি বাসা না জেল?
কারণ ফ্যাশন পুলিস তোমাকে পেয়ে বসেছে?
স্ন্যাপ! আপ টপ গার্লফ্রেন্ড!
-এই ড্রিল কেনো, অ্যাডমাইরাল? -এটা ড্রিল নয় উইলিয়াম.
আমরা আমাদের শক্তি দ্বিগুণ করেছি.
সেজন্য আরো বেশি পারস্পরিক সহযোগিতা প্রয়োজন.
ভেবো না. কিছুদিনেই কাজটা একদম পানির মতো সহজ হয়ে যাবে।
পানি আমার কাছে সহজই লাগে.
-হ্যাশ ব্রাউন টা পাস করবে কেউ? -আমাকে সিরিয়াল টা দাও তো.
কেলি, প্যান কেক টা দেবে প্লীজ?
আমার কাছে আর নেই.
বেকন প্লীজ.
ধন্যবাদ.
দাঁড়াও ওটা আমি চাই.
-মাখন, আমার মাখন খুব ভালো লাগে. -দাও দাও.
আমাকে সিরাপ প্লীজ.
কেউ কি আমার ওটমিল টা খেতে চাও?
ওঃ দুঃখিত উইলিয়াম এটা কি তোমার হোমওয়ার্ক?
সবাই শোনো!
স্কুলে যাবার আগে আমাদের আরেকটা জিনিস করতে হবে.
-সবাই রেডি? -হ্যাঁ.
-হাই, এটা ফ্র্যাঙ্ক এর বাসা. -হেলেন.
-হ্যারি. -বিনা.
-নাওকো. -মাইকেল.
-আল্ডো. -জনি.
-ফিবি. -উইলিয়াম
-ওটার . -এলি.
-ক্রিস্টিনা. -ইথান.
-মাইক. -ওঃ!
তোমরাই কি ওই ফ্রিক গুলা?
শুনলাম তোমাদের বলে ২৫টা ভাই বোন আছে.
না, আমরা কেবল মাত্র ১৬ জন.
-ইস ইস. -শুনেছি ওরা বলে ড্রয়ারে ঘুমায়!
ওরা তো গরীব ওদের বলে আন্ডারপ্যান্ট শেয়ার করতে হয়!
১৮টা বাচ্চা!
ভাইরে এ যেন "দ্যা ব্রাডি বাঞ্চ!"
তার তিনগুণ! দাঁড়াও!
"পাঁচ জনের পার্টি" গুণ তিন প্লাস "মাই থ্রি সান্স."
কি? আমি গণিতে ভালো.
হ্যাঁ, আমরা কি মানে...
-হেই. -হাই.
সব পার্টগুলো লেগে সবকিছুকে আলোকিত করলো
অবিশ্বাস্য, আমাদের শুধু বাসায় না
রাস্তাতেও শো টা দেখতে হবে.
বেশ, সব মিউজিকে ব্যাকআপ ডান্সার দরকার নেই.
শুধু ভালো মিউজিক হলেই চলে.
-হেই. -হেই!
ওকে ভুলে যাও.
কি বলতে চাও তুমি?
দেখো আমি নিক কে অনেকদিন ধরে চিনি.
ও কিউট আছে, কিন্তু ভেতরে একদম ফাঁকা.
তবে হয়তো সে তোমার টাইপ.
অ্যাডমাইরাল কোথায়? আমি ফিবির বিরুদ্ধে ফর্মাল অভিযোগ করবো.
ওর গা থেকে দুর্গন্ধ আসে!
হয়তো আমাদের জীবন নষ্ট করতে নতুন কোনো পন্থা খুঁজে বেড়াচ্ছে.
এসবের কোনো মানে হয় না!
সে বিয়ে করেছে বলে আমাদের সবার কষ্ট করতে হবে.
বাঁচার একটা পথ আছে.
ওকে, তুমি বাবার কম্পিউটারে কি করছো?
এইতো সূচিতে হালকা পরিবর্তন আনছি.
অবশ্যই কেউ জানে না.
এবার আমি মনে হচ্ছে থাকতে পারবো.
চলো আমার স্কুলের জন্য রেডি হতে হবে.
তোমার ওই ছোট মুখে আর কতো মেকআপ মাখবে.
একটা ঘড়ি নাও, হিপ্পি চিক. এখন আমার সময়.
সে ঠিক বলেছে. আমাদের সময় আগে ছিলো.
কোনোভাবেই না. আমি গতরাতেই সূচি চেক করেছি।
ওই শয়তান গুলা নিশ্চয়ই কিছু বদলেছে.
-আমাদের উচিত ওদের ধরে প্যাঁদানি দেয়া! -হ্যাঁ.
ওদের পাছায় লাথি মারি.
বাথরুম থেকে বের না হলে উপায় একটাই...
আগুন!
-এই কি হচ্ছে এসব? -পেছনে দেখো.
-আগুন কোথায়? -সবাই নিচে চলো, নিচে!
বাইরে, বাইরে.
ঘাসের উপর, ঘাসের উপর.
সবাই, চলো!
ওকে, দরজার বাইরে, দরজা দিয়ে বাইরে.
যাও! বের হও বের হও বের হও!
-উত্তরের বাচ্চাদের জয়! -হ্যাঁ.
গাইজ গাইজ
চলো, দেখি ওরা কি করছে!
-তোয়ালে টা সুন্দর ক্রিস্টিনা. -হ্যাঁ, কিউট বক্সার, উইলিয়াম.
-তোমরা মরেছো. -অন্তত আমরা পরিষ্কার তো হতে পারবো.
তোমরা দুইজন একটু কাছে আসবে?
-নাউকো, কি করছো তুমি? -ওয়েবকাস্ট করছি.
বলো চীজ.
কাম অন গাইজ!
এটা আমাদের টকিং স্টিক.
আর এটা কোনো বিচার বৃত্ত না.
তাই যার হাতে স্টিক থাকবে,
নির্ভয়ে নিজের মত প্রকাশ করবে.
তো উইলিয়াম, তুমিই শুরু করো?
বলো তোমাদের যদি কিছু বলার থাকে.
দাঁড়াও.
তোমাদের কারো না কারো নিশ্চয়ই কিছু বলার আছে।
ওকে, আমিই বরং.
টকিং স্টিকটা নেই।
ওকে, আমার কিছু বলার আছে.
এই বাড়িটাকে ঘর বানাতে হলে.
আমাদের একটা ছোট চার্ট মেনে চলতে হবে.
-মজা নিচ্ছে নাকি. -কি ধরণের মজা এটা?
অ্যাডমাইরাল কখনো চার্ট নিয়ে মজা করে না.
মা, দেখো আমাদের যেতে হবে.
-চলো. -হ্যাঁ, এখান থেকে ফুটি.
ও ও
স্কুল শেষে সোজা বাসায় চলে আসবে,
কারণ আমাদের বাইরে যেতে হবে ফরমায়েশের জিনিসপত্র আনতে।
-সভা শেষ. -চলো.
ভালোই চার্ট বানিয়েছো, ফ্র্যাঙ্ক.
দেখে বোঝা যাচ্ছে অনেক পরিশ্রম করেছো.
আর এটা অবশ্যই একটা বিরল জিনিস.
এটা আমাকে দাও.
উফ কি যে হলো.
বেশ, অন্তত রক্ত তো বের হয় নি.
এখনো না.
-কি করছো তুমি? -হেই ক্রিস্টিনা.
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছো। বলেছো সে একটা লুজার।
-সে আসলেই একটা লুজার. -হেই!
-একটা খুব হট লুজার. -এখন ঠিক আছে.
সতর্কতার জন্য ধন্যবাদ বোন.
আমি প্রথম সুযোগেই উপকার টা ফিরিয়ে দেবো.
মেয়েটা মিষ্টি আছে.
হেই, অ্যাডমাইরাল, আমাকে আর আল্ডোকে একটা স্যান্ডবক্স বানিয়ে দেবে ?
নিশ্চয়ই, একবার বাড়িরি কাজটা শেষ করি।
ইয়ে স্যান্ডবক্স বানানো হবে!
ওকে, নীল দল, স্পাকল।
লাল দল, ইন্স্যুলেশান.
-এই যে তোমরা, ওটা থামাও! -আমি তোমাকে মারিনি.
-হেই. -ফিরিয়ে দাও.
তুমি বল চাও? এসো নিয়ে যাও.
-কোথায় গেলো? -চলো নিয়ে এসো!
হেই বন্ধু, আমার কাজে একটু হাত লাগাবে?
-এটা আমার. -না, এটা আমার.
-এটা আমার. -আমার.
-এটা আমি চাই! এটা আমার বল!
ফিরিয়ে দাও
-হাই বাবা. -হাই বাবা.
-এটা বন্ধ করে কীভাবে? -ওটার?
আমি জানি না!
ওটার!
-চাকা ঘুরাও! -এলি! হেই!
দাঁড়াও!
দাঁড়াও! ব্রেক করো! ব্রেক করো!
-কোনটা, এটা? -ব্রেক কোথায়?
লিভার টানো! ওটা পায়ে আসছে না! টানো!
-আরেকটা লিভার! -এটা হবে!
অন্যটা. অন্য লিভারটা!
অন্য যে লিভার আছে ওটা.
-না, এটা হবে. -ওঃ না, না না
ওটার! লিভার টানো! লিভার টানো!
অন্যটা! অন্য লিভারটা!
টানো...
-আমরা কি করবো? -এটা থেকে নেমে যাও!
ওটার, এলি!
-অ্যাডমাইরাল, তুমি ওকে? -ছেলেরা কোথায়?
কি হয়েছিলো?
-ছেলেরা কোথায়? -কী?
-ছেলেরা কোথায়? -আমি জানি না।
ওটার!
থামো! থামো!
ইয়ে, স্যান্ডবক্স পেয়ে গেছি!
-কেমন যাচ্ছে? -ভালোই.
আমি একটা পার্ট অর্ডার করলাম যেটা আমাদের কাজ অনেক এগিয়ে দেবে.
পুরানো লাইট বালব টা জ্বালাতে তুমি ভালোই পরিশ্রম করছো.
লাইটহাউজে লাইট না থাকলে বাড়ির সাথে কোনো তফাৎ থাকে না.
তাতেও সমস্যা?
তোমাকে কি কখনো একজন সুন্দরী লাইটহাউজ কিপারের কথা বলেছি?
সুন্দরী লাইটহাউজ কিপার? না.
শুনলে আমার মনে থাকতো.
একদা,
একজন সুন্দরী লাইটহাউজ কিপার ছিলো.
দাঁড়াও দাঁড়াও, আমি ভেবেছি লাইটহাউজ কিপাররা
লম্বা সাদা দাড়িওয়ালা বুড়ো লোক হয় যারা হলুদ রেইনকোট পরে থাকে.
ওঃ না, এটা একদম সেই মাল.
ওর লম্বা লাল চুল ছিলো.
-লম্বা ছিলো... -হ্যাঁ.
...আর তার শরীর...
...পুরা বোম.
যাই হোক, ওর স্বামী ছিলো মাঝি.
উফ মাঝিদের আমার সেই লাগে.
সে ভয় পেতো ওর অবর্তমানে ওর বউ অন্য কাউকে পেয়ে যাবে.
-না. -তাই ওর বউ একদিন ওকে বলে...
"যতদিন এই লাইট জ্বলবে,"
"ততদিন আমি তোমারই থাকবো."
সেদিন থেকে, যখনি সে সমুদ্রে থাকতো,
সে পেছনে তাকিয়ে লাইট দেখতো.
আর আশ্বস্ত হতো যে ওর সত্যিকারের ভালোবাসা এখনো জীবিত আছে.
ফ্র্যাঙ্ক?
জ্বি বলুন, আমার সুন্দরী লাইটহাউজ কিপার.
আমরা ঠিকই করছি, তাই না?
-শুরুতে একটু এরকম হয়ই. -হ্যাঁ.
এদিকে এসো, তোমাকে একটা জিনিস দেখাই.
ওকে.
দেখেছো?
ওটা হচ্ছে বাডি সিস্টেম.
বলতে না বলতেই আমরা পরিবার হিসেবে জেল করছি.
হ্যাঁ, এটা মনে হয় কাজে দেবে.
-তোমার এটা উলটে দিতে হবে. -আমি জানি লাউ.
-আরো মোটা হবে কেলি. -আমি জানি।
ওটার আর এলি, বাইরে খেলবে.
ইথান, আল্ডো, ভেতরে খেলবে.
মারিসা আর বিনা,
-আমরা ফুল গাছ লাগাই? -বাগান?
বাগান করা খুব ভালো বুদ্ধি।
-ইয়ে, বাগান করবো! -ফুল গাছ লাগাতে অনেক মজা হবে.
তাহলে ছোট একটা ড্রাইভ করে আসাই যায়.
আমি একটা রোম্যান্টিক স্পট চিনি যেখানে তোমাকে নিয়ে যেতে চাচ্ছি.
আমি চাবি নিয়ে আসছি.
মিসেস মুনিয়ন, আপনি কি একটু বাচ্চাদের কিছুক্ষণ দেখে রাখবেন?
নিশ্চয়ই, ওদের পুরা লকডাউনে রাখবো.
ভালো.
লকডাউনের দরকার নেই.
একটু পর পর চেক করলেই হবে.
আমরা আসছি. মিসেস মুনিয়ন তোমাদের দেখে রাখবে।
অবশেষে, তোমাকে একটু একা পেলাম.
এক্সকিউজ মি.
সরি, আমরা মান নিয়ন্ত্রণ করছি.
-পণ্য পরীক্ষা করছি. -আমি সরি, ও খোদা, তোমার ল্যাম্প.
-আরে ছেড়ে দাও. আমি সরি -আমি খুবই সরি.
-আমি খুবই খুবই সরি. -চলো ওটা ট্রাই করি.
-ও খোদা. -আগেরটার চেয়ে ভালো, চলো সোফাগুলা দেখি.
এই ছাগলগুলার সাথে থাকার জন্য আমাকে এতসব করতে হবে?
বেশ, তোমার মাথায় আর কোনো বুদ্ধি আছে?
কি, তুমি ওদের উপর গন্ধ বোমা ফেলবে?
দেখো গুরু কি করে.
-হেই! -সাবধানে ছাগল.
লুজার!
-গরু. -এই, এদিকে এসো.
-তুমি মাত্র আমার গায়ে রং ছিটালে. -কি বলছো তুমি?
এটা আমার শার্ট না?
যেটায় তুমি মাত্র রং ছিটিয়েছো?
হ্যাঁ থ্যাঙ্ক গড.
-খোলো এটা. -হেই!
-কি সাহস তোমার? -না...
-থামো. -...আমার জামা পরবে না.
-এই এটা কোনো কন্সট্রাকশান জায়গা না. -তুমি আমাদের বস নও.
তাই না?
-ধরো ওকে! -মজা বোঝো.
-এই তো, আমার রেস্কিউ হিরো. -ওটা আমি চাই.
-ফিরিয়ে দাও. -অউ!
লুজার! ওকে চেয়ার দিয়ে বাড়ি দাও!
ওই শব্দ টা কিসের?
লুজারস!
আমার ওয়াল পেপার!
-এই কি হচ্ছে এসব? -খুব ভালো, তোমাদের সবার খবর আছে.
তোমার খবর আছে, জিমি!
থামো! থামো! হেই গাইজ!
থামো! হেই!
এই থামো!
গাইজ!
থামো
তোমরা বাসাটার কি করেছো,
তোমরা উঠান টার কি করেছো.
তোমরা শূকরটাকে রং করেছো.
তোমরা ২০০ বছর পুরানো ফোয়ার কে বানিয়ে দিয়েছো একটা জ্যাকসন...
-...পোলাকে. -পোলাকে!
-ও আমার শার্ট পরেছে কেনো? ওর দোষ. -আমার শেষ হয়নি!
এখন আমি আর তোমাদের মা বুঝলাম যে তোমরা একদম মিলেমিশে থাকছো না.
তবে তোমাদের ভান করতে হবে যে,
তোমরা একে অপরকে পছন্দ করো. একদিন তোমরা আসলেই পছন্দ করবে।
যতদিন না পর্যন্ত তোমরা শিখছো কেনো আমরা সবাই ভাবি তোমরা...
তোমরা...
যতদিন তোমরা শিখছো কেনো তোমরা সবাই এতো দুর্দান্ত,
আমরা একটা পারস্পরিক সহযোগিতা আর ভদ্রতার একটা লেভেল দাবী করছি.
না হলে আমি হাতুড়ি ফেলে দেবো।
-সত্যিকারের হাতুড়ি? -না, না, এটা রূপকার্থে বলা.
-আমার ভয় লাগছে. -ভয় পেয়ো না আল্ডো.
-পাচ্ছি. -হাতুড়ি টা কি আমি নিয়ে আসবো, স্যার?
এটা সত্যিকারের হাতুড়ি না.
আমি শুধু ভান করতে বলেছি।
এখন তোমরা সবাই ভাবো আমি মাত্র কি বললাম.
শুধু হাতুড়ি টা ছাড়া.
হ্যাঁ, হাতুড়ি টা ভুলে যাও...
চলো জায়গাটা পরিষ্কার করা দিয়ে শুরু করি.
তবে প্রথমে একটা গ্রুপ হাগ হয়ে যাক.
-এসো. -ওকে.
-ভালো ভালো. -তুমি বলছো,
-সত্যি সত্যি একজন আরেকজনকে হাগ করবো? -হ্যাঁ সেটাই মিন করেছি. এদিকে এসো।
ফ্র্যাঙ্ক.
ইয়ে, বেশ...
গাং, গ্রুপ হাগে চলে এসো.
চলে এসো। এটা একটা অর্ডার। এসো।
এসো.
ভালোবাসা টের পাচ্ছো?
ওকে, সবাই.
সময় হয়েছে আমরা এখন একটা ট্রুস করবো.
-কোনোভাবেই না. -আমি মরলেও না.
আমাদের শত্রুকে বদ করতে এক হতেই হবে.
আর সেই শত্রু হচ্ছে আমাদের বাবা মা.
কি বলছো এসব?
সে বলছে আমরা সবাই একেবারেই একসাথে যাই না,
কিন্তু আমাদের বাবামা রা পরোয়াই করে না.
-ঠিক তাই. -গাইজ, আমরা সবাই এটায় একসাথে আছি.
আমরা কেউ কেউ একসাথে আছি,
বাকিরা প্রেমিক ধরতে ব্যস্ত.
তুমি আমার শার্ট চুরি করেছো.
এখন সমানে সমান চিয়ারলিডার.
চলো গাইজ, আমাদের কেউই পরিস্থিতিটা পছন্দ করছি না.
আমাদের উদ্ধার পেতে হলে লড়াই করা বন্ধ করে ওদের শুরু করতে দিতে হবে.
-তাই? -সেটা আমরা কীভাবে করবো?
সহজ, আমাদের চেয়ে কে ভালো জানে আমাদের বাবা মা কিসে পাগল হয়ে যায়?
হেলেন!
-এই আমি করবো! -আমি করবো!
ওয়াশিংটন, এটা সৈন্যদের সকালবেলার খবর .
এই সকালে...
খেলার খবর....
ওঃ না না।
গাইজ, বেবি গ্রিন গুলো কোথায়?
মনে হচ্ছে ফ্র্যাঙ্ক কিছু শপিং করেছে.
ইশ গন্ধ টা কিসের? হে খোদা।
-খুবই নির্মম. -এটা কি লিভার?
আমরা চা খাই?
খুবই চমৎকার হয়.
বিকেলে চা আমার ভালো লাগে.
আমারও চা ভালো লাগে কিন্তু আমাদের সেটা সেদ্ধ করতে হবে.
হেলেন!
অ্যাটেন-হাট!
রাইট শোল্ডার আর্মস!
রাইট ফেইস!
ফরওয়ার্ড আর্মস!
-রেডি! -দেখতে ভালো লাগছে কিন্তু.
-তাই না? -রেডি!
-ফায়ার রেডি ফায়ার! -ফ্র্যাঙ্ক.
-বেয়োনেট ফিক্স করো! -ফ্র্যাঙ্ক!
-সে যদি তার হাতুড়ি নিয়ে আসে? -আরে হাতুড়ি বলে কিছু নেই.
আচ্ছা আমরা বেশি বেশি করছি না তো?
আমি আসলে ছোট বাচ্চাদের বিপদে ঠেলতে চাই না.
বিশ্বাস করো, ওরা তাদের কিউটনেস দ্বারা বায়োলজিকালি সুরক্ষিত.
সেই হবে.
-পছন্দ হয়েছে? -থামো!
সুন্দর না?
খুবই বাজে কাজ হয়েছে.
কি হচ্ছে?
বয়েস, কাজটা একদম ঠিক হয় নি?
-না. -না.
এটা তোমাদের বাবার খুব জরুরী জিনিস ছিলো,
তাই তোমাদের এখন ক্ষমা চাইতে হবে.
-সরি. -সরি.
ওকে, এখন যাও গিয়ে খেলো।
এই ব্যস হয়ে গেলো? "যাও খেলো"?
ওদের চার বছর বয়স, ফ্র্যাঙ্ক.
আর কি করতে চাও ওদের সাথে? হাতুড়ি আনবে?
-এছাড়াও কিছু আছে... -প্যাঁদানো?
না সোনা, অবশ্যই না।
আমরা আমাদের বাচ্চাদের পেদাই না.
অ্যাডমাইরাল করে.
মাঝে মধ্যে পেছনে একটা ছোট বাড়ি দিলে ম্যাসেজ টা পরিষ্কার ভাবে যায়.
-তুমি আমার বাচ্চাদের গায়ে হাত তুলছোনা. -আমি ভেবেছিলাম তারা সবাই আমাদের বাচ্চা.
তুমি আমাদের বাচ্চাদের গায়ে হাত তুলছো না।
ওকে, ভালো.
ছেড়ে দাও ওদের ন্যাংটো হয়ে ঘুরে বেড়াক.
-ইয়ে! -ইয়ে!
কি মনে হয় কাজ করেছে?
এখনো উত্তর পাও নি?
ইয়েস!
কমিটি খুবই খুশি, ফ্র্যাঙ্ক. নাইস জব.
আমি আমার কাজ খুবই সিরিয়াসলি নেই, স্যার.
আর ভেবো না যে কেউ খেয়াল করে নি.
-তাই স্যার? -আমি খেয়াল করেছি.
আমার সরাসরি প্রশংসা করতে ভালো লাগে না.
কি যেন একটা খানিকটা আনম্যানলি লাগে.
-ধন্যবাদ. -আরে ধুর.
তোমাকে নিয়ে গর্ব হয়, ফ্র্যাঙ্ক.
তুমি যা যা পেতে যাচ্ছো সে সবই তোমার প্রাপ্য.
-হেলেন? -হ্যাঁ.
আমরা স্যাকস দের পেয়েছি.
কি?
-আমরা স্যাকস দের পেয়েছি.. -ওঃ, ম্যাক্স!
আমি স্যাকস দের পেয়েছি. আমি স্যাকস দের পেয়েছি.
ধন্যবাদ! বিশ্বাস হচ্ছে না, ম্যাক্স!
হ্যাঁ কিন্তু বেশি উত্তেজিত হয়ো না.
ওরা শুক্রবারের মধ্যে আরো এক ডজন নতুন ডিজাইন দেখতে চায়.
শুক্রবারের মধ্যে?
এখন আমি উত্তেজিত এবং একই সাথে ভীত.
আরে তুমি পারবে। তোমার ফ্র্যাঙ্ক আছে না?
হ্যাঁ, তা আছে।
আমি বরং যাই। অনেক কাজ পড়ে আছে।
-এগুলো আগের চেয়ে ভালো লাগছে না? -উহু.
-ওকে. বেশ, আমার মনে হয় তুমি সেট. -ধন্যবাদ.
লাভ ইউ.
-চকবোর্ডের জন্য সরি, অ্যাডমাইরাল. -ব্যাপার না, মাঝি.
হেই.
আরে চুমু খেয়ে মীমাংসা করে ফেলো?
মিসেস মুনিয়ন অতোটাও খারাপ নন.
হয়েছে হয়েছে. বয়স তো চলেই যাচ্ছে।
-একটু প্রাইভেসি পেতে পারি? -আচ্ছা আচ্ছা আমি যাচ্ছি।
-যা হয়েছে তার জন্য আমি সরি. -আমিও.
তো তোমার মিটিং কেমন গেলো?
পদোন্নতির ব্যাপারে কিছু বলেছে?
না সেভাবে না. আসলে...
এটা সবসময়েই দিবাস্বপ্ন ছিলো। বাদ দাও।
-তাই? -তুমি আমার থেকে এতো সহজে উদ্ধার পাচ্ছো না.
-দিন কেমন গেলো? -ওঃ আমার দিন.
আচ্ছা দেখি আমি খেলাম, কিছু কাজ করলাম।
আর স্যাকসের সাথে বড় একটা চুক্তি করলাম.
-বলো কি! -সত্যি.
দারুণ খবর. খুবই ভালো।
-আমার খুব গর্ব হচ্ছে. -তোমাকে না বলে থাকতেই পারছিলাম না.
বেশ, আমি কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
-এখানে কি লাগবে তোমার বলো? -কিচ্ছু না.
-স্টুডিও টা সাজিয়ে দেবো? -না, না. আমার স্টুডিও সাজানোই আছে।
তা তো থাকবেই।
বেশ, আমি ভেবে জানাবো.
গাইজ, সবাই শোনো!
সামনের কিছুদিন তোমাদের মা খুবই ব্যস্ত থাকবে,
তাই আমি চাই সবাই,
সুন্দর এবং ভদ্রভাবে থাকবে.
-এটা একটা অর্ডার. -আমরা সবসময়েই সুন্দর এবং ভদ্র থাকি স্যার.
-ইথান! -সরে যাও,
-মিসেস মুনিয়ন থেকে. -আল্ডো! দুঃখিত! বয়েস!
অতিরিক্ত পরিষ্কার করার দরকার হলেও করবো.
-ইথান, এই দিকে. -ফিরে এসো.
আচ্ছা, যেখানে ছিলে.
এদিকে!
ক্লিনিং, না?
বাকিদের নিয়ে এসো.
আমি জানি কি করতে হবে.
উজ্জ্বল রং.
সাদাগুলো.
এক্সকিউজ মি.
-এটা এখনো ভেজা. -মোজা.
মাইকেল, তুমি কি কিছু ভুলে গেছো?
চুপ থাকো.
এটা আমার.
ও খোদা. কি অসুস্থ!
-এটা তুমি করেছো? -হ্যাঁ.
বাচ্চারা!
আমি বুঝতে পারছি না.
আমার ভেলভেট নীল বাটন কোথায়?
আচ্ছা শোনো?
কেনো কেউ এটা করবে?
-কিন্তু এখন তো অনেক পরিষ্কার দেখাচ্ছে. -না সোনা, আমার পরিষ্কার দিয়ে হয় না.
আমার একটা ডেডলাইন আছে,
এখন আমি কিছুই খুঁজে পাবো না.
আমার আল্ট্রাসুয়েড এখানেই থাকতো. ঠিক নীল ফারটার নিচে।
তোমাদের মনে আছে?
-আমার ফেইক আলিগেটর স্কিন কই? -আমরা ভাবলাম তোমাকে অবাক করে দেই.
হ্যাঁ, আমরা ভেবেছি তোমার এটা পছন্দ হবে.
অ্যাডমাইরাল সবসময় বলে, "একটা পরিষ্কার জাহাজ মানেই সুখী জাহাজ"
হেই.
ওয়াও!
জায়গাটা তো এখন একদম জাহাজের মতো দেখাচ্ছে.
এটা করার দরকার ছিলো, ফ্র্যাঙ্ক?
-কি হলো? -জানো, ফ্র্যাঙ্ক,
আমি তোমার আকুল প্রয়োজন বুঝি,
তুমি বাকি বাড়িটা সুন্দর করে সাজাতে চাও,
কিন্তু এটা আমার জায়গা.
আমার আরেকটু সম্মান দরকার.
তুমি আমাকে মেরে ফেলছো, ফ্র্যাঙ্ক.
আমি কি মিস করলাম?
হ্যাঁ.
তোমার কি মনে হয় না তুমি একটু বেশি রিয়্যাক্ট করছো?
আমি?
শোনো? বাদ দাও, ফ্র্যাঙ্ক.
তুমি ছেলেদের গায়ে হাত তুলতে,
তোমার সিলি চার্ট নষ্ট করেছে বলে,
আর আমি আমার স্টুডিওর উপর আপসেট হতে পারবো না.
আমি ওদের গায়ে হাত তুলতাম না.
আর চার্ট কোনোভাবেই সিলি না.
তুমি জানো একটা জাহাজে শোরগোল হলে কি হয়? জাহাজ ডুবে যায়।
ঘর হচ্ছে মুক্ত প্রকাশের জায়গা,
ভালো ইম্প্রেশানের জন্য নয়.
আমাকে ক্ষমা করো, মিলিটারিতে মুক্ত প্রকাশের কোনো জায়গা নেই.
কিন্তু আমরা মিলিটারি নই, ফ্র্যাঙ্ক. তুমি মিলিটারি.
আমি শুধু ভেবেছি তুমি পরিষ্কার স্টুডিওতে ভালোভাবে কাজ করতে পারবে.
আমি জানতাম! আমি জানতাম তুমি ওদের দিয়ে এটা করিয়েছো.
অবশ্যই আমি করাই নি!
হয়তো সরাসরি নয়,
ঐসব মিলিটারি অর্ডার দিয়ে,
যত্তসব মগজ ধোলাই.
-তুমি পায়ু-ধারণক্ষম ভাবে বের হয়েছিলে. -ওঃ আর সেটাও.
তাই ভাবো তুমি?
হ্যাঁ, আমি তাই ভাবি.
তাহলে আমি ভাবছি আমি আজ অন্য কোথাও শোবো.
আমি এটা ফিক্স করবো.
অফিসাররা চোখ বন্ধ.
গো কেলি!
আক্রমণাত্মক হও!
আক্রমণাত্মক হও! আক্রমণাত্মক হও!
আক্রমণাত্মক হও!
এখন হাত উপরে তোলো.
এমনভাবে নাড়াও যেন তোমাদের কিছুই যায় আসে না.
যদি ভাবো কেলিই সেরা বলো "ও ইয়ে!"
ও ইয়ে!
-ও ইয়ে? -ও ইয়ে!
গো কেলি গো কেলি. অন্য দলটি...
...স্মেলি.
-তারা প্যাকপ্যাক করছে যেন তারা... -...জেলি!
-আমাদের বোনরা এসেছে কোথা থেকে... -...নিউ দিল্লী!
-গো কেলি! -গো কেলি!
অন্য দলটি স্মেলি!
ওরা প্যাকপ্যাক করছে যেন তারা জেলি!
আমাদের বোনেরা এসেছে কোথা থেকে নিউ দিল্লী!
গো কেলি!
ওকে, দ্বিতীয় পর্ব.
আমার মনে হয় আমাদের আরেকটা বড় জিনিস লাগবে যা তাদের একেবারে ফেলে দেবে.
কি? তোমাকে আর ফিবিকে একসাথে ধরা খাওয়ানো?
তুমি অসুস্থ.
ওকে, তাহলে তোমাকে আর ফিবিকে একসাথে ধরা খাওয়াই.
এভাবে ধরা খেলে কেমন হয় আমার হাত তোমার গলা?
শোনো, নির্দেশ এই ছুটিতেই চলে আসবে.
ওদের ট্রাস্টির ডিনারে যেতে হবে আর মিসেস মুনিয়নের ছুটিতে বন্ধ.
দুইটা শব্দ, "পার" আর "টি."
-পার্টি. -হ্যাঁ, বুঝেছি.
এটাই পারফেক্ট আইডিয়া, কারণ মা পরোয়া করবে না আর ফ্র্যাঙ্কের অসহ্য লাগবে।
তোমরা রেডি? চলো কাজে লেগে যাই.
ওঃ না! আমি পারবো না।
আমার এখনো ইলেকশানের জন্য আরো মিলিয়ন সংখ্যক এই পোস্টার লাগবে!
হ্যাঁ, কিসের জন্য ৫৯ সালের ক্লাস?
এটা দিয়ে তুমি নির্বাচিত হবে না।
এটার সাথে তিন রং এর স্প্রে রং.
ভালো আর আমি কিছু দারুণ প্রচারণা কর্মীদের চিনি।
প্রেসিডেন্টের জন্য উইলিয়াম বার্ডসলি কে ভোট দিন, ওকে?
প্রেসিডেন্টের জন্য উইলিয়াম বার্ডসলি কে ভোট দিন!
হেই ব্র্যাড.
প্রেসিডেন্টের জন্য উইলিয়াম বার্ডসলি কে ভোট দিন. দারুণ ছেলে.
ওকে.
কি?
ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ. প্রেসিডেন্টের জন্য উইলিয়াম বার্ডসলি কে ভোট দিন.
প্রেসিডেন্টের জন্য বার্ডসলি কে ভোট দিন.
উইল কে ভোট দিন!
-চলো! -থ্যাঙ্কস.
এটা আসলেই আমাকে নির্বাচিত হতে হেল্প করবে.
হ্যাঁ, অন্তত কেউ তো তোমাকে কুল ভাবলো...
...তাও ভালো যে তারা তোমাকে জানে না.
খুব মজা না?
আমরা মাঝরাতের আগেই চলে আসবো. দেখো যাতে বাচ্চারা সময়মত ঘুমিয়ে যায়।
মজা করো অনেক.
-রেডি? -হ্যাঁ, এক মিনিট.
তুমি কি এখন সময় গণা শুরু করলে?
-না. -না. ওকে.
-হেই মা. -হ্যাঁ সোনা.
উইলিয়াম আর আমি ভাবছিলাম আমাদের কিছু বন্ধুদের দাওয়াত দেবো.
বাচ্চারা ঘুমিয়ে যাওয়ার পরে আর কি।
অবিশ্বাস্য.
করতে পারি, মা?
হ্যাঁ সোনা. মজা করো। ওকে?
-থ্যাঙ্কস, তোমরাও।. -আচ্ছা সোনা।
সে রাজি হয়েছে.
তো ছোট বাচ্চাগুলা কোথায়?
আমি ওদের সামলেছি.
রুট বিয়ার চাগ!
ভদ্র মহিলা এবং মহোদয়গণ.
প্রথমে আমি ধন্যবাদ দিতে চাই অ্যাডমাইরাল বার্ডসলে আর তার স্ত্রী হেলেনকে
আমাদের এতো চমৎকার সন্ধ্যা দেয়ার জন্য.
ফ্র্যাঙ্ক.
তুমি একটা টাইট শিপ রান করো.
স্যার, তাহলে আমাকে আপনার পানিতে দেখা উচিত ছিলো.
সেজন্যই, আজরাতে
আমি আমার রেকমেন্ডেশান প্রস্তাব করতে চাই,
যে অ্যাডমাইরাল ফ্র্যাঙ্ক বার্ডসলি...
...আমার পরে সেনানায়কের দায়িত্ব তুলে নেবেন.
জানো, ফ্র্যাঙ্ক, সেনানায়ক হিসেবে, তুমি সয়াগরে থেকে ভাববে...
...যদি তুমি বাসায় থাকতে.
অথবা তুমি ওয়াশিংটনে থেকে ভাববে যদি তুমি সাগরে থাকতে!
আসুন সবাই দাঁড়িয়ে ওদের অভিবাদন জানাই,
সেনানায়ক ফ্র্যাঙ্ক বার্ডসলি .
ধন্যবাদ, সেনানায়ক শারমান.
আমি জানি যে...
...এই কমান্ড,
আমার জন্য দুর্দান্ত একটা সুযোগ...
...আর বিরাট সম্মান.
তবে এই একাডেমি থেকে আমার শুরু...
আর এটা আমার ক্যাডেটদের কাছে শোভন হবে না,
...আমার নতুন পরিবারের কাছেও শোভন হবে না.
যারা সম্প্রতি আমার ক্যাডেটদেরও সংখ্যায় ছাড়িয়ে গেছে.
আর তাই স্যার...
...আমার সম্মানের সহিত...
...প্রত্যাখ্যান করতে হচ্ছে.
আশা করি আপনারা জানেন আমি কতোটা সম্মানিত বোধ করেছি.
আরেকটু ভেবে দেখবে? আরাম করে ভাবলে?
না স্যার, আমি নিশ্চিত. ধন্যবাদ.
আমি করবো.
দেখো কে করতে চাচ্ছে.
আপনি আরাম করে ভেবে দেখে জানাবেন. আমি বুঝতে পেরেছি।
-কি হচ্ছে সোনা? -তোমরা কি করছো?
ও ভেবো না, দেখো আমি টাকা কামাচ্ছি।
তবে আমি এটা সবার সাথে ভাগ করে নেবো. মাইনাস ১০ শতাংশ সার্ভিস ফী।
এটা কি? আমি তো কোনো বিয়ার অর্ডার করিনি।
আমার দিকে তাকিয়ো না! আমি শুধু আমাদের বাবামাদের ছাড়াছাড়ি চেয়েছি, জেলে যেতে চাইনি
-আমি তো পিজ্জা অর্ডার করিনি। -বেশ, কেউ না কেউ করেছে।
আমি ৩৭৯ ডলার পাই. প্লাস টিপ।
-৩৭৯? -সাথে টিপ.
আমি এখনি আসছি।
ইয়াক.
ইয়ো ক্রিস্টিনা, দারুণ পার্টি.
হেই নিক.
ফিবি বাইরে পিজ্জার জন্য টাকা তুলছে.
-আমি এখানে তোমার সাথে দেখা করতেই এসেছি -আমার সাথে?
বিশ্বাস হচ্ছে না তোমার আমাকে পছন্দ হতে পারে.
তুমি হট আছো। আমার কি দোষ?
আমি জানি না, হয়তো কারণ...
...ফিবি আমার বোন.
-হেই ফিবি. -কেটে পড়ো লুজার.
-দেখো আমি খুবই সরি. -না না আমি সরি.
চলো প্রমিজ করি আর কখনো আমাদের মাঝে কোনো ছেলেকে আসতে দেবো না .
ইশ, সেটা কি আর সম্ভব?
চলো.
ওঃ নো
ইয়ো, কি অবস্থা ব্রাদা?
বড় বড় নিঃশ্বাস নাও, ফ্র্যাঙ্ক.
ইয়ো বি, টুপিটা ভালোই.
আহয়, মেইটি.
ওঃ বয়
-জিমি, আমি সব জায়গায় খুঁজতে খুঁজতে... -এইতো।
ফিবি!
-হাই. -কি হচ্ছে এখানে?
মাকে জানিয়েছিলাম যে আমরা কিছু বন্ধুকে দাওয়াত দিতে পারি.
-তুমি রাজি হয়েছিলে? -না.
ফিবি আমি বলেছিলাম কয়েকজন বন্ধুকে বলার কথা.
আমি এটায় রাজি হই নি.
বাকি সবাই কোথায়?
ছোট বাচ্চারা কোথায়?
আরো চকলেট লাগবে...
এখানে যারা বাস করে তারা হাত তোলো।
পাঁচ মিনিট পর বাকি যারা আছে,
সবাইকে আমেরিকার কোস্ট গার্ডে জোরপূর্বক তালিকাভুক্ত করা হবে.
স্যার, ৩৭৯ ডলারের একটা...
কিচেন!
ঠিক আছে সবাই চলে এসো!
বলেছি এদিকে এসো!
ডিলান, ফিবি,
আমি তোমাদের উপর খুবই বিরক্ত.
বিরক্ত?
তুমি এটাই, হেলেন?
বিরক্ত?
-উইলিয়াম, ক্রিস্টিনা, সামনে আর মাঝে। -ফ্র্যাঙ্ক, ধীরে ধীরে.
না, হেলেন.
অনেক ধীরে ধীরে হয়েছে এখানে.
এভাবে দেখাই যাচ্ছে কাজ হচ্ছে না.
আমার কখনোই আমার পন্থার বাইরে ভাবা ঠিক হয় নি.
এজন্যই আমাদের নিয়মকানুন আছে.
তুমি কি বলছো শুনতে পাচ্ছো?
কারণ নিয়মকানুন দিয়ে সব কিছু হয় না.
তুমি একটা মিলিটারি রোবটের মতো কথা বলছো, ফ্র্যাঙ্ক!
তাই?
বেশ, তুমি একটা বড় আমি-তুমি-হওয়ার-জন্য-ফ্রির মতো কথা বলছো।
তোমাদের হাতে এই জায়গা পরিষ্কার করার জন্য এক ঘন্টা আছে।
নিয়মকানুনে কোনো সমস্যা নেই.
সবাই নিয়মের ভেতরে চলে।
পুরা বিশ্বভ্রম্মান্ড নিয়মের ভেতরে চলে.
বেশ, ফ্র্যাঙ্ক, তাহলে বাচ্চাদের আমার কাছ থেকে এটা নেয়ার দরকার নেই।
আমি শুধু একটা নিয়মই জানি।
যেকোনো সময়ে এগুলো সবই শেষ হয়ে যাবে নিয়ে নেয়া হবে তোমার কাছ থেকে চিরতরে।
আর তখন কার এতো নিয়ম লাগবে?
আমি এভাবে থাকতে পারবো না, ফ্র্যাঙ্ক, আমার বাচ্চারাও না.
আমি জানি না তোমারগুলো কীভাবে সহ্য করে।
আমার বাচ্চারা ভালোই পারছিলো,
যতক্ষণ না আমরা আলাদা ছিলাম.
-সবকিছু জাহাজের মতো ছিলো. -ওঃ, ফ্র্যাঙ্ক.
বুঝা গেলো আমরা আসলে বেশি তাড়াহুড়া করে ফেলেছি.
ভেবেছিলাম হাই স্কুলে যেখান থেকে ছেড়েছি সেখান থেকে তুলে নিলেই হবে.
কিন্তু হয়তো ওটা বেশি আগের কথা.
হয়তো তাই।
আচ্ছা শোনো, ফ্র্যাঙ্ক?
আমার মনে হয় তোমার ওই চাকরিটা নেয়া উচিত.
-বলেছি তোমাকে আমি ওটা... -না, কাম অন!
আমরা দুজনেই জানি তোমার বেটার জাজমেন্ট কি বলছে তোমাকে, ওকে?
শোনো, প্লীজ চলে যাও। যাও.
এর মানে কি তুমি আর আমার ভাই থাকছো না?
জানি না।
চলো পার্টি শুরু করি.
ডাবল স্টাফড কে চায়?
হেলেন আজকে রাতে কাঁদতে কাঁদতে ঘুমাতে গেছে.
আমাদের লজ্জা হওয়া উচিত.
এসবই আমাদের দোষ.
হ্যাঁ.
আমার মা তোমার বাবার সাথে যত খুশি ছিলো ততো আমি তাকে অনেক বছর দেখিনি.
আর আমরা সেটা পুরাই নষ্ট করে দিয়েছি.
কিন্তু আমরা তো এটাই চেয়েছিলাম মনে আছে?
দুইটা আলাদা পরিবার.
হ্যাঁ, কিন্তু আমি বুঝিনি যে এটা এখন এমন লাগবে.
হ্যাঁ.
-হ্যালো? -হাই.
আমি।
হাই.
তুমি যা বলেছো তা নিয়ে আমি অনেক ভেবেছি.
আর আমি...
...আমি মনে হয়...
...চাকরিটা নেবো.
বেশ...
ফ্র্যাঙ্ক, আমাদের বাচ্চাদের সাথে আলাপ করতে হবে.
আমি ওদের বলে দেবো।
ওকে.
দেখা হবে।
গুডবাই।
আরে দেখো, কে এসেছে ফ্রিক গুলা.
হ্যাঁ, তুমি তোমার জুতার কাছে যাও না কেনো?
-চুপ থাকো! -তুমি কি মাত্র ওকে চুপ থাকতে বললে?
কোনো সমস্যা পাঙ্ক?
তোমার কি?
তুমি আমার ভাইদের সাথে পল্টি নিচ্ছো...
...তো আমার সাথেও নাও।
-আবার জিগস. -আর আমার সাথে.
-আমার সাথেও. -আমার সাথেও.
আমার সাথেও
আহেম, ঠিক আছে।
ওটার,
এই পোলাপানদের বড় পরিবার নিয়ে কোনো সমস্যা?
-ওরা বলে আমরা বলে আন্ডারওয়্যার শেয়ার করি। -খুব বাজে কথা।
আর বাজে কথা কীভাবে বন্ধ করতে হয় জানো?
-শিক্ষা? -কাছাকাছি.
প্যাঁদানি দিয়ে।
-চলো! -কাম অন!
হেই কি হচ্ছে?
এই কয়েকটা পোলাপান আমাদের ছোট ভাইদের সাথে মজা নিচ্ছিলো.
-কিন্তু আমরা সামলে নিয়েছি। -ফ্যামিলি স্টাইল!
উইলিয়াম! তুমি ইলেকশান জিতে গেছো!
এর মানে কি তুমি ওয়াইট হাউজে চলে যাবে?
অনেক দূর যাও উইলিয়াম!
তোমাকে ছাড়া হতো না, ভাই।
বাবা, জানো আজকে স্কুলে কি হয়েছে?
-এই, আমি বলতে চাই. -কখনো নিজেকে গল্প বলতে শুনেছো?
তোমার এলোমেলো কথা বলার প্রবণতা আছে.
ওকে, শোনো ছেলেরা!
আমার জরুরী কিছু কথা আছে.
-আমরা চলে যাচ্ছি? -কি? না.
আমাদের কি চলে যেতে হবে?
দেখো, আমার আর তোমার মার লড়াই হয়েছে বলে,
-কোন কারণ নেই... -এটা বেশ বড় লড়াই ছিলো.
পুরো ব্যাপারটা আমাদের ভুল.
আমরা চেষ্টা করেছিলাম...
...তোমাদের এমন মানুষের সাথে রাখতে,
যাদের সাথে তোমাদের কিছুই মেলে না.
কিন্তু এটা আমাদের করা উচিত হয়নি.
এটা বোকার মতো কাজ হয়েছে.
আমি এটা নিয়ে আরো বলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু...
...আধা ঘন্টার মধ্যে আমার জাহাজ ছেড়ে যাবে.
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
পুর্ব কোস্টে আমার সব কটা কমান্ড ভিজিট করতে হবে,
আমার নতুন চাকরীর প্রস্তুতি স্বরূপ.
এখন বাংলা পাঁচের মতো মুখ করা বন্ধ করো.
যদি কখনো কিছুর দরকার হয়...
...মানে তোমরা সব নর্থের বাচ্চারা.
আমাকে জানাবে,
আমি চলে আসবো. বুঝা গেছে?
বাই, ফ্র্যাঙ্ক.
উইলিয়াম, রুটিন তুমি জানো.
আমি সেটআপ করলে মিস মুনিয়ন তোমাদের ওয়াশিংটনে নিয়ে আসবে.
-দাঁড়াও, তুমি যেতে পারো না. -না বাবা.
-প্লীজ! -প্লীজ.
শোনো.
কথা দিচ্ছি সবকিছু যেমন ছিলো তেমনই থাকবে.
এটা আমাদের শেষ মুভ.
আমাকে যেতে হবে.
তুমি ওকে বলবে না তুমি ক্লাস প্রেসিডেন্ট হয়েছো?
-কি আসে যায় এখন আর. -তুমি করবে কি?
আমি প্যাক করে সবাই চলে যাবো. বাকি সবসময়ের মতোই।
তো, হয়ে গেলো? আমরা হাল ছেড়ে দেবো?
-তুমি জানো ক্রিস্টিনা! -উইলিয়াম, দাঁড়াও! দাঁড়াও!
-কি? -প্লীজ,
আমি আরেকটা মা হারাতে চাইনা.
বেশ, তাহলে আমাদের জাহাজটা থামাতে হবে.
-ইয়ে! -ইয়ে!
কেলি! তোমাদের কয়েকজনের এখানে থেকে মার জন্য অপেক্ষা করা উচিত.
-আচ্ছা. -আচ্ছা, বাকিদের জন্য...
...চলো এটা করি.
আমি জানি মা কে কীভাবে চিয়ার আপ করতে হয়.
ওর ঘর যেভাবে সে চায় সেভাবে তৈরি করে দিতে হবে.
-হ্যাঁ! -চলো করি!
লাউ!
হেল্প!
মিস মুনিয়ন!
সারপ্রাইজ!
কি হচ্ছে?
আমি মাত্র একটা ঝড় তাড়াচ্ছিলাম...
সবাই কোথায়? বড় বাচ্চারা কোথায়?
তারা সবাই তাদের বাবাকে থামাতে গেছে,
আর আমরা থেকে গেছি এই জায়গাটা এলোমেলো করতে,
কারণ আমরা পরিষ্কার করার পর তুমি অনেক রাগ করেছিলে
আমরা তোমাদের ব্রেকাপ করানোর সিদ্ধান্ত বদলেছি
আমাদের একসাথে থাকতে ভালো লাগে।
তোমরা প্ল্যান করেছিলে আমাদের ব্রেকাপের?
-ওঃ? এসো বাচ্চারা. -না, মা.
-কি? আমাদের যেতে হবে। -মনে আছে বলেছিলাম?
পিটানো কখনো উত্তর নয়.
না সোনা, পিটাবো না। এসো।
আমি জানি আমাদের কি করতে হবে।
-সেনানায়ক ব্রিজের উপর. -স্যার, ওয়েলকাম.
-ধন্যবাদ।. -ধন্যবাদ, স্যার.
অ্যাডমাইরাল, আমরা সী বোর্ড ক্লিয়ার করেছি.
আমরা ফুল স্পিডে উঠার জন্য প্রস্তুত।
অ্যাডমাইরাল বার্ডসলি কে জিজ্ঞাসা করো।
শীঘ্রই এসব তার হবে।
ফ্র্যাঙ্ক, তুমি আদেশ দাও.
তোমার কমান্ডের অপেক্ষায়, অ্যাডমাইরাল.
-অল স্টপ! -অল স্টপ, জ্বি!
এখন কি?
আমার বাচ্চারা.
-সেইল নামাও. -জ্বি, স্যার, ক্যাপ্টেন.
-ওই লাইনগুলো সিকিউর করো. -লাইনগুলো সিকিউর করছি.
-তোমরা এখানে কি করছো? -তোমাকে থামাচ্ছি!
বাবা, আমাদের কিছু বলার আছে।
সবকিছুর পেছনে আমরা দায়ী.
আমরা তোমাদের ব্রেকাপ করানোর চেষ্টা করেছি।
যাতে আমরা আগের মতো থাকতে পারি.
আমরা একটা বড় ভুল করেছি।
এখন আমরা বুঝি যে আমাদের সবার পরিবারের মতো থাকতে হবে।
-কাম অন, বাবা! বাসায় চলো. -আমাদের একসাথে থাকা প্রয়োজন!
আমাদের তোমাকে প্রয়োজন।
আমি সরি গাইজ।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
তোমার মা খুবই...
আমার সুন্দরী লাইট হাউজ কিপার.
আমি সরি.
আমিও।
-এটাই আমার বাসা. -হ্যাঁ.
আমার বাচ্চারাও একমত হবে.
-হ্যাঁ! -তোমার বাচ্চারা?
আমাদের বাচ্চারা.
-তুমি কি আমাকে আবার বিয়ে করবে? -করবো.
শুধু এইবার,
ঠিকভাবে.
-জানো আমাদের কি দরকার? -কি?
গ্রুপ হাগ!
-হাই, আপনি ফ্র্যাঙ্ককে ফোন করেছেন -হেলেন.
-হ্যারি. -জিমি.
-মারিসা. -বিনা.
-বিপের পর আপনার বার্তা রাখুন। -ইয়ে!