1
00:01:08,916 --> 00:01:10,619
চলো চলো চলো

2
00:01:10,709 --> 00:01:12,037
সরো সরো সরো সরো

3
00:01:12,127 --> 00:01:13,497
সরো সরো সরো সরো

4
00:01:13,587 --> 00:01:15,805
মানে তুমি ইথান
তীরের দিকে যাও নাবিক।

5
00:01:15,896 --> 00:01:17,885
জ্বি স্যার, তীরের দিকেই যাচ্ছি!

6
00:01:18,217 --> 00:01:20,421
জানি না, আমাকে বলা হয়েছে!

7
00:01:20,511 --> 00:01:23,006
কোস্ট গার্ডের ছেলেদের প্রাণ অনেক জটিল!

8
00:01:23,096 --> 00:01:24,758
-সাউন্ড বন্ধ.
-এক, দুই.

9
00:01:24,848 --> 00:01:27,844
-আমি উপএরের বাঙ্কে উঠবো কারণ আমি বয়সে বড়.
-মাত্র দুই মিনিটের বড়.

10
00:01:27,935 --> 00:01:30,697
জানো আমি তোমাদের সময়ে যখন ছিলাম
আমি নিচের বাঙ্কে শুতাম.

11
00:01:30,797 --> 00:01:32,729
তোমার উপরের জন
বিছানায় পিশু করে দিতো না তো?

12
00:01:33,770 --> 00:01:34,975
ভালো বলেছো তো.

13
00:01:35,075 --> 00:01:36,673
-সাউন্ড অফ.
-তিন.

14
00:01:36,773 --> 00:01:39,189
চার. আমাদের নতুন স্কুলে
মেয়েদের বক্সিং আছে?

15
00:01:39,279 --> 00:01:40,274
আশা করি নেই.

16
00:01:40,364 --> 00:01:42,484
স্যান্ডিয়াগো থেকে চলে আসা নিয়ে
অভিযোগ না করাকে,

17
00:01:42,574 --> 00:01:43,736
কি আজকের একটা ভালো কাজ হিসেবে
গণ্য হবে না?

18
00:01:43,826 --> 00:01:44,969
আমি এটাই সাইন অফ করে দিবো।

19
00:01:45,577 --> 00:01:47,262
অ্যাডমাইরাল, এটা আমাদের

20
00:01:47,362 --> 00:01:48,991
১২তম মুভ.

21
00:01:49,081 --> 00:01:50,945
হ্যারি, তোমার রেকর্ড কিপিং সত্যি
প্রশংসার যোগ্য.

22
00:01:51,045 --> 00:01:52,308
একদম প্রথম সারির জাহাজের লগের মতো.

23
00:01:53,335 --> 00:01:55,164
উইলিয়াম, তোমার ওখানে কি?

24
00:01:55,629 --> 00:01:57,541
একাডেমি আবেদনপত্র, স্যাটের ফর্ম,

25
00:01:57,631 --> 00:01:59,543
ক্যাপিটাল হিট সামার ইন্টার্নশিপের ফর্ম,

26
00:01:59,633 --> 00:02:02,038
আর দুই বাড়ি পরে একটা মেয়ের
ফোন নাম্বার.

27
00:02:02,138 --> 00:02:04,207
-দুর্দান্ত.
-এক, দুই.

28
00:02:05,055 --> 00:02:07,634
-তো এটাই ক্রিস্টিনা বার্ডস্লে.
-ক্রিস্টিনা!

29
00:02:07,724 --> 00:02:10,346
জিপ হচ্ছে ৩২১০০.

30
00:02:10,436 --> 00:02:13,395
ক্রিস্টিনা, আমরা কেবলমাত্র এখানে এসেছি.

31
00:02:13,495 --> 00:02:15,399
এখনি তুমি কার সাথে কথা বলা শুরু করলে?

32
00:02:15,499 --> 00:02:18,449
যে ক্রিউ. নিশ্চিত করতে চাচ্ছিলাম
তারা আমার সকল শিপিং ইনফরমেশান বদলেছে কিনা.

33
00:02:18,549 --> 00:02:21,470
-সাউন্ড অফ.
-তিন, চার.

34
00:02:22,448 --> 00:02:24,070
বেশ মিসেস মিউনিয়ন,

35
00:02:24,170 --> 00:02:25,736
আপনার কানেক্টিকাট কেমন লাগছে?

36
00:02:25,826 --> 00:02:29,509
লিম রোগের জন্মস্থানে এসে আমি মহানন্দিত.

37
00:02:33,167 --> 00:02:35,733
দেখতে পাচ্ছি আমরা এখনো
আমাদের স্যুটকেস খুলিনি.

38
00:02:35,833 --> 00:02:38,885
যতক্ষণ না তুমি নিশ্চয়তা দিচ্ছো যে
আমরা আবার স্থানান্তর করছি না.

39
00:02:39,631 --> 00:02:41,959
নিউ লন্ডন তোমার খুবই ভালো লাগবে, হ্যারি.

40
00:02:43,302 --> 00:02:45,332
এখানে বাচ্চাকালে আমি থাকতাম.

41
00:02:45,432 --> 00:02:47,422
-You were a kid?
-Yeah.

42
00:02:49,850 --> 00:02:51,953
এই আমি গ্যারান্টির ব্যাপারে
কিছু তো এখনো শুনলাম না.

43
00:02:52,895 --> 00:02:55,881
বেশ, বাছা, মিলিটারি আদমির জীবন
বুঝতেই পারছো?

44
00:02:55,981 --> 00:02:58,311
নতুন জায়গা, নতুন অ্যাডভেঞ্চার.

45
00:02:59,610 --> 00:03:01,460
এটা আমাদের শেষ স্থানান্তর নয়, তাই না?

46
00:03:01,560 --> 00:03:04,238
না এটা ডিসি তে যাওয়ার পথে
একটা বিরতি মাত্র.

47
00:03:04,338 --> 00:03:08,026
একদিন আমাদের বাবা
পুরো আমেরিকার কোস্ট গার্ডের সেনানায়ক হবে.

48
00:03:08,779 --> 00:03:10,447
একদিন, আমি আসলেই হবো,

49
00:03:10,537 --> 00:03:13,033
পুরো আমেরিকার কোস্ট গার্ডের সেনানায়ক,

50
00:03:13,123 --> 00:03:14,952
তাই, এখন আমাকে জ্বালিয়ো না.

51
00:03:15,042 --> 00:03:16,917
তোমাদের স্যুটকেস আনপ্যাক করো.

52
00:03:17,377 --> 00:03:18,378
জ্বি স্যার।

53
00:03:37,564 --> 00:03:39,712
অ্যাডমাইরাল, দেখো!

54
00:03:40,526 --> 00:03:41,849
ফিয়োনা, চলে এসো!

55
00:03:41,949 --> 00:03:43,814
ফিয়োনা, তোমার পিজ্জা খাওয়ার কথা না!

56
00:03:43,904 --> 00:03:47,202
-দেখে মনে হচ্ছে একটা পাগলের বাড়ি.
-দেখে মনে হচ্ছে অনেক মজা.

57
00:03:47,741 --> 00:03:49,282
এটায় কোনো হ্যামই নেই.

58
00:03:58,127 --> 00:03:59,170
ফিরে এসো!

59
00:04:00,921 --> 00:04:02,685
ওঃ ম্যাক্স, আমার যে কি উত্তেজিত লাগছে.

60
00:04:02,785 --> 00:04:04,800
আমাকে এটার প্রাইভেট লাইন টা
যদি যোগাড় করে দিতে পারতে,

61
00:04:04,900 --> 00:04:07,198
আমি তোমাকে আজীবন ভালবাসতাম,
কিউট না?

62
00:04:09,221 --> 00:04:11,133
হ্যাঁ ধন্যবাদ। এটা বেশি জোস.

63
00:04:11,223 --> 00:04:13,260
আমাকে মিটিং ধরতে হলে এখনি বের হতে হবে.

64
00:04:13,350 --> 00:04:15,054
দুঃখিত, তোমাকে কি এটা বারবার করতেই হবে?

65
00:04:15,144 --> 00:04:17,097
এটা আমার আত্মায় ঢুকে আছে
আমার ক্যামেরায় তাকিয়ো না.

66
00:04:17,187 --> 00:04:19,050
নাউকো, একটু পেছনে যাও.

67
00:04:19,150 --> 00:04:21,310
আমাকে একটু জায়গা দাও
মাস্টার শট নাও, ওকে?

68
00:04:21,400 --> 00:04:24,003
-বেশ.
-হ্যালো, এক্সকিউজ মি.

69
00:04:24,103 --> 00:04:25,249
তোমরা আমার নতুন গান শুনবে?

70
00:04:25,946 --> 00:04:28,713
ওকে রক অন!

71
00:04:28,813 --> 00:04:30,611
মা বাকি টা শুনবে,

72
00:04:30,701 --> 00:04:32,367
যখন তোমার মা আর আমি কাজ শেষ করবো.

73
00:04:32,467 --> 00:04:34,833
-এইতো.
-এটা দারুণ ছিলো ফোবি.

74
00:04:36,165 --> 00:04:37,785
হেলেন, তোমাকে বলতেই হয়
আমরা মনে হয় সেট.

75
00:04:37,875 --> 00:04:40,037
না আরেকটা ম্যাক্স
আমি ভাবছিলাম এটা কেমন হয়.

76
00:04:40,127 --> 00:04:42,053
-মানে আমি জানি না লাউ.
-তাই?

77
00:04:42,629 --> 00:04:44,958
-এটা কেমন লাগছে সোনা?
-পি-লিজ!

78
00:04:45,048 --> 00:04:46,615
এটায় আরেকটু পার্ট দরকার.

79
00:04:46,715 --> 00:04:48,196
গুচির স্পর্শ.

80
00:04:48,802 --> 00:04:49,931
যেমন...

81
00:04:51,076 --> 00:04:53,281
...এটার মতো, তবে সোনায়.

82
00:04:53,381 --> 00:04:55,355
এই না আমার বাচ্চা.

83
00:04:55,455 --> 00:04:58,129
-মা,
-কি?

84
00:04:58,229 --> 00:05:01,934
-ও আবার আমাদের গোলাপগুলোতে রং করছে,
-এটা শিল্প.

85
00:05:02,024 --> 00:05:04,653
তোমার প্রতিভা না থাকলে
সেটাকে তুমি শিল্প বলতে পারো না.

86
00:05:04,753 --> 00:05:05,927
এটা ট্যাগিং ছাড়া কিছু না.

87
00:05:06,695 --> 00:05:08,524
হেলেন, এবার আমার আসলেই যেতে হবে.

88
00:05:08,614 --> 00:05:10,859
মনে হয় আমাদের হয়ে গেছে.
আমার আসলেই এখান থেকে যেতে হবে.

89
00:05:10,949 --> 00:05:12,277
ম্যাক্স, এক সেকেন্ড দাঁড়াও.

90
00:05:12,367 --> 00:05:14,405
আমার এটা খুবই পছন্দ
তবে একটু দাঁড়াও, ওকে?

91
00:05:14,495 --> 00:05:16,073
মা, আমার স্যাক্সের কি জানি হয়েছে.

92
00:05:16,163 --> 00:05:17,369
কি হয়েছে সোনা?

93
00:05:18,999 --> 00:05:22,006
-আচ্ছা আমি এখনি আসছি.
-আমার কাছে তো একিরকম লাগছে.

94
00:05:26,924 --> 00:05:28,502
আমার মাথায় হয়েছে কি?
আমার মাথায় হয়েছে কি?

95
00:05:28,592 --> 00:05:29,721
আমার মাথায় হয়েছে কি?

96
00:05:29,821 --> 00:05:31,547
-জিমি, আমরা রংধনু পেয়েছি!
-ওটা যাতে আমাকে না কামড়ায়.

97
00:05:31,637 --> 00:05:32,881
-ওটা যাতে আমাকে না কামড়ায়.
-রংধনু কোথায়?

98
00:05:32,971 --> 00:05:35,477
-ওটাকে নামাও!
-এইযে সে, এদিকে এসো রংধনু.

99
00:05:36,683 --> 00:05:37,761
-এদিকে এসো.
-এখানে এখানটায়.

100
00:05:37,851 --> 00:05:40,264
হেই ম্যাক্স,
এতো দুর্দান্ত ধৈর্যের জন্য ধন্যবাদ.

101
00:05:40,354 --> 00:05:41,498
এদিকে এসো!

102
00:05:42,856 --> 00:05:45,185
-অনেক মজা হচ্ছে তো.
-ফিয়োনা, এদিকে এসো.

103
00:05:45,275 --> 00:05:46,214
আ!

104
00:05:47,569 --> 00:05:49,356
আল্ডো, তুমি ঠিক আছো?

105
00:05:49,446 --> 00:05:50,858
আমি শাইনি, মাম্মি.

106
00:05:50,948 --> 00:05:53,849
হ্যাঁ তুমি শাইনি
আমার সোনা.

107
00:05:55,244 --> 00:05:57,643
ম্যাক্স ম্যাক্স, আমি খুবই সরি.

108
00:05:57,743 --> 00:05:59,617
এখানে মাঝে মাঝে আসলে একটু আউলা হয়ে যায়.

109
00:05:59,717 --> 00:06:00,801
একটু?

110
00:06:02,000 --> 00:06:03,912
হেলেন, কি যে বলো
এগুলো সব দারুণ.

111
00:06:04,002 --> 00:06:06,689
তুমি যেমন প্রতিভাবান, তোমার বাচ্চারাও.

112
00:06:07,714 --> 00:06:08,751
থ্যাঙ্ক ইউ ম্যাক্স

113
00:06:08,841 --> 00:06:11,462
পরেরবার এসে চুক্তিপত্রে
স্বাক্ষর করিয়ে নিয়ে যাবো,

114
00:06:11,552 --> 00:06:12,796
সেটা হয়তো শহরেই হবে.

115
00:06:12,886 --> 00:06:14,750
হ্যাঁ, শুনে ভালো লাগলো।

116
00:06:14,850 --> 00:06:18,151
-হেই ম্যাক্স.
-ওঃ আমি দুঃখিত.

117
00:06:18,251 --> 00:06:19,693
-দেখা হবে ম্যাক্স.
-ওকে.

118
00:06:21,061 --> 00:06:22,603
আচ্ছা, আমাকে একটু বোঝাবে

119
00:06:22,703 --> 00:06:24,818
একটা সিঙ্গেল ছেলেকে তুমি ডেইটের প্রস্তাব
না দিয়ে...

120
00:06:24,909 --> 00:06:26,794
কীভাবে যেতে দিলে?

121
00:06:26,894 --> 00:06:30,926
ওঃ ফিবি, কোন ছেলে এইসবের সাথে
নিজেকে খাপ খাওয়াতে পারবে?

122
00:06:41,373 --> 00:06:43,078
এগুলো সব তোমার, অ্যাডমাইরাল?

123
00:06:43,178 --> 00:06:47,049
না এগুলো কোস্ট গার্ডের.
আমি শুধু ওদের হয়ে চালাবো.

124
00:06:47,149 --> 00:06:50,434
-তো এগুলো সবই তোমার.
-মোটামুটি.

125
00:07:03,979 --> 00:07:06,497
ফ্র্যাঙ্ক. ফ্র্যাঙ্ক!

126
00:07:10,903 --> 00:07:13,524
-গুড টু সি ইউ ম্যান.
-গুড টু সি ইউ ঠু, ড্যারেল.

127
00:07:13,614 --> 00:07:16,507
ঠিক আছে. "ম্যাড ডগ" বার্ডসলে.

128
00:07:19,411 --> 00:07:22,157
কে ভেবেছিলো তারা ফ্র্যাঙ্ক কে
এখানে ম্যাড ডগ কে আনতে দেবে,

129
00:07:22,247 --> 00:07:23,560
ওর তো শুধু জায়গাটা চালানোর কথা?

130
00:07:23,660 --> 00:07:27,067
-আমার সবচেয়ে ছোট টাকে মনে আছে, ইথান?
-ম্যাড ডগ জুনিয়র.

131
00:07:27,167 --> 00:07:29,668
আমাকে একটা "ঘেউ ঘেউ" দাও তো?

132
00:07:29,768 --> 00:07:30,730
ক্যাপ্টেন.

133
00:07:31,590 --> 00:07:33,658
আরিব্বাস.

134
00:07:33,758 --> 00:07:36,867
-খেলার অনুমতি চাইছি, অ্যাডমাইরাল?
-অনুমতি দেয়া হলো.

135
00:07:39,306 --> 00:07:41,768
আমি নেভি সিলদেরও এতো চমৎকারভাবে
ট্রেইন আপ হতে দেখিনি.

136
00:07:41,868 --> 00:07:44,930
বেশ, আট টার বিপক্ষে যখন একজন থাকে.
তখন এটাই একমাত্র পথ, কি বুঝলে?

137
00:07:47,815 --> 00:07:49,340
ওর সাথে সবসময় সতর্ক থাকি।

138
00:07:50,150 --> 00:07:52,746
ফ্র্যাঙ্ক, তুমি শেষ কবে ডেইটে গিয়েছো?

139
00:07:52,846 --> 00:07:54,898
না, অনেকদিন না.

140
00:07:54,988 --> 00:07:57,638
কারণ আমি একটা সেই মেয়ে কে চিনি
তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই.

141
00:07:57,738 --> 00:07:59,594
আমি জানি তোমার খুব পছন্দ হবে
সে আমার জন্য বেশিই ভালো.

142
00:07:59,694 --> 00:08:01,269
না ড্যারেল, নো থ্যাঙ্কস.

143
00:08:01,369 --> 00:08:03,771
আচ্ছা বেশ, তবু ভেবে দেখো.

144
00:08:05,040 --> 00:08:06,647
-আমি ভেবে দেখবো.
-আচ্ছা.

145
00:08:37,698 --> 00:08:39,962
<i>খুব জোরে বাতাস বইছে</i>

146
00:08:40,062 --> 00:08:44,656
<i>ব্যারোমিটার এও অনেক রিডিং দেখাচ্ছে</i>

147
00:08:44,746 --> 00:08:48,387
<i>বৃষ্টিপাতের সম্ভাবনা ২০ শতাংশ.</i>

148
00:09:06,101 --> 00:09:07,513
<i>অনেক দূর যেতে হবে পলা!</i>

149
00:09:07,603 --> 00:09:10,663
অনেকদূর যেতে হবে পলা! যাও!

150
00:09:11,940 --> 00:09:14,986
-মা কাঁদছে কেনো?
-আমার তো মনে হয় হরমোনের ইফেক্ট.

151
00:09:16,695 --> 00:09:18,378
-মা!
-এখানে.

152
00:09:18,478 --> 00:09:20,570
-মা আমার আলজেব্রা বই কই?
-আমি দেখছি.

153
00:09:20,670 --> 00:09:22,835
-মা, আমাকে ৫ টাকা দেবে?
-চিকের ভেতরে.

154
00:09:22,935 --> 00:09:26,051
-ওটা দাও তো এদিকে?
-ওঃ এটা বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ.

155
00:09:26,663 --> 00:09:27,950
ঠিক আছে লেডিস, জামা পড়ে এসো?

156
00:09:28,040 --> 00:09:30,280
-হ্যাঁ.
-চলো উপরে যাও চলো.

157
00:09:30,380 --> 00:09:32,246
-আমি বের হচ্ছি.
-বাই.

158
00:09:32,336 --> 00:09:33,622
পরে দেখা হবে.

159
00:09:33,712 --> 00:09:35,055
বাই, মাম্মি.

160
00:09:35,155 --> 00:09:36,859
রি-ইউনিয়ন ক্রুজ.

161
00:09:39,635 --> 00:09:42,423
এখন আমার সময় আছে ক্রুজে যাওয়ার?

162
00:09:42,513 --> 00:09:45,807
মা! মাইকের কুত্তা আল্ডোর টার উপর
বমি করে দিয়েছে.

163
00:09:45,907 --> 00:09:47,014
সরি.

164
00:09:58,862 --> 00:10:01,125
-আমার চিন্তা হচ্ছে.
-ভেবো না, এথ.

165
00:10:01,225 --> 00:10:03,164
আমি এটা বহুবার করেছি.

166
00:10:03,451 --> 00:10:04,330
তুমি পারবে.

167
00:10:04,430 --> 00:10:05,818
ওকে, গাইজ, আলাদা হয়ে যাও।

168
00:10:05,918 --> 00:10:07,763
উইলিয়াম আর আমি ইথানকে নিয়ে যাচ্ছি.

169
00:10:07,863 --> 00:10:10,262
ঠিক আছে, সবাই পরে
এখানেই দেখা করবো, ওকে?

170
00:10:14,160 --> 00:10:15,726
আরে চলো, কিচ্ছু হবে না.

171
00:10:25,013 --> 00:10:27,593
-আমি তোমাকে ধরে ফেলবো!
-সুপারহিরোস, হুররে!

172
00:10:27,683 --> 00:10:30,095
-সুপারহিরো বাউন্সারস.
-এই, আস্তে!

173
00:10:30,185 --> 00:10:31,722
আমি ভেবেছিলাম তোমার ম্যাক্সে আগ্রহ নেই.

174
00:10:31,812 --> 00:10:33,891
আর আমি ভেবেছিলাম তুমি আর
কালো কিছু পরবে না.

175
00:10:33,981 --> 00:10:36,215
এটাকে কালো বলে না.
এটা হচ্ছে টাই-ডাই।

176
00:10:36,315 --> 00:10:37,773
আর আমার ম্যাক্সে কোনো আগ্রহ নেই.

177
00:10:37,873 --> 00:10:40,502
আমি শুধু দেখবো সে নিউ ইয়র্ক থেকে
কোন ক্রেতা আনে.

178
00:10:40,602 --> 00:10:42,946
ওহ ওই তো, থ্যাঙ্কস ফিবি।

179
00:10:43,046 --> 00:10:44,549
তুমি এখানেই করো না কেনো?

180
00:10:44,649 --> 00:10:46,578
শোনো, বাসা হচ্ছে মুক্ত প্রকাশের জায়গা,

181
00:10:46,678 --> 00:10:47,987
ভালো প্রকাশের জন্য নয়.

182
00:10:48,087 --> 00:10:49,547
আসছে!

183
00:10:51,582 --> 00:10:52,903
বুঝেছো না এবার?

184
00:10:55,127 --> 00:10:57,144
তুমি আসলেই ইউনিফর্ম পরে যাবে, অ্যাডমাইরাল?

185
00:10:57,244 --> 00:10:59,290
তোমাকে খারাপ দেখাচ্ছে তা বলিনি।

186
00:10:59,390 --> 00:11:02,795
শুধু একটু মিলিটারি মিলিটারি লাগছে.

187
00:11:02,885 --> 00:11:05,005
ও জানুক সে কিসে পা দিচ্ছে.

188
00:11:05,095 --> 00:11:08,364
ওকে, তবে আট-বাচ্চার ব্যাপারটা বোলো না।

189
00:11:08,464 --> 00:11:11,053
-কেনো? -কারণ সেটা অন্তত
তৃতীয় ডেইটের জন্য জমিয়ে রাখতে হয়।

190
00:11:11,143 --> 00:11:13,092
ওয়াইন ঘোষণার দ্বিতীয় বোতলের জন্য।

191
00:11:13,192 --> 00:11:14,265
আচ্ছা শোনো বিশ্বাস করবে কিনা জানি না,

192
00:11:14,365 --> 00:11:16,526
আমি আগেও কিছু ডেইটে গিয়েছি,

193
00:11:16,626 --> 00:11:17,770
কয়েক শতাব্দী আগে.

194
00:11:17,870 --> 00:11:19,353
-অ্যাডমাইরাল?
-হ্যাঁ.

195
00:11:19,443 --> 00:11:22,387
ইথান, তুমি আমাকে বাবা বলতে পারো
জানো তো?

196
00:11:22,487 --> 00:11:25,551
ওঃ. অ্যাডমাইরাল,
এই মহিলা কি আমাদের নতুন মা হতে যাচ্ছে?

197
00:11:26,366 --> 00:11:29,755
-মনে হয় না, এটা শুধুই একটা ব্লাইন্ড ডেইট.
-সে চোখে দেখতে পায় না?

198
00:11:29,855 --> 00:11:32,951
অন্তত বাদুড়ের মতো নেভিগেইট তো করতে পারে,
নাকি?

199
00:11:33,051 --> 00:11:36,289
এই তোমরা বাথটাবে গিয়ে
সাঁতার কাটছো না কেনো?

200
00:11:36,389 --> 00:11:38,247
-জ্বি জ্বি স্যার.
-যাও যাও.

201
00:11:38,337 --> 00:11:40,789
-আমি নৌকা নেবো.
-উহু, তুমি হাঁস.

202
00:11:40,889 --> 00:11:43,019
-তুমি হাঁস.
-না.

203
00:11:43,119 --> 00:11:45,880
ওকে ভেতরের ব্যাপারে
একটু ইঙ্গিত দিয়ো.

204
00:11:47,679 --> 00:11:50,762
ক্রিস্টিনা, মাঝে মাঝে ভাবি
তুমি আসলে এসেছো কোথা থেকে.

205
00:11:52,101 --> 00:11:53,150
মা'র দিক থেকে.

206
00:11:55,646 --> 00:11:57,211
-অপেক্ষা করে থেকো না.
-করবো না.

207
00:11:59,441 --> 00:12:01,889
আর তারপর ওটার বলে,
"ও কি চোখে দেখতে পায় না?"

208
00:12:01,989 --> 00:12:04,512
আর এলি জানতে চাচ্ছিলো
তুমি বাদুড় ছিলে কিনা।

209
00:12:05,614 --> 00:12:06,805
কারণ...

210
00:12:09,868 --> 00:12:11,232
তুমি কি রেড নেবে না ওয়াইট?

211
00:12:12,079 --> 00:12:14,133
-রেড.
-তাহলে রেডই সই.

212
00:12:15,124 --> 00:12:17,453
ড্যারেল তো বিয়ারের সাথে
যেকোনো কিছুই খেতে পারে.

213
00:12:17,543 --> 00:12:22,411
ও পারলে তো ডিনারে কেগও খায়.

214
00:12:24,122 --> 00:12:25,461
-অর্ডার করবো? ওয়েটার?
-নিশ্চয়ই.

215
00:12:25,551 --> 00:12:26,945
-আমি এখনি আসছি.
-নিশ্চয়ই.

216
00:12:28,838 --> 00:12:32,727
দেখেছো? এই একটা জিনিস
ড্যারেল দেখলে মহা বিরক্ত হতো.

217
00:12:32,827 --> 00:12:35,805
"তুমি এখন এখানে" সে বলতো,
"তো, নিজের অর্ডার টা নিজেই দিয়ে দাও"

218
00:12:36,979 --> 00:12:40,142
তুমি ড্যারেলকে নিয়ে অনেক কথা বলো।

219
00:12:40,232 --> 00:12:41,652
বেশ, আসলে

220
00:12:42,489 --> 00:12:44,757
আমরা সাত বছর বিবাহিত জীবন পার করেছি তো.

221
00:12:44,857 --> 00:12:46,100
সে তোমাকে বলে নি?

222
00:12:47,614 --> 00:12:48,764
ভুলে গেছে বোধ হয়.

223
00:12:48,864 --> 00:12:50,725
হ্যাঁ, সেটা ওকে দিয়েই সম্ভব.

224
00:12:51,493 --> 00:12:52,773
আমি যাই বাথরুম হয়ে আসি.

225
00:12:56,999 --> 00:12:58,389
ধন্যবাদ

226
00:13:04,173 --> 00:13:06,182
-হেলেন?
-ফ্র্যাঙ্ক.

227
00:13:07,633 --> 00:13:09,144
-হেলেন?
-ফ্র্যাঙ্ক বার্ডসলে.

228
00:13:09,244 --> 00:13:10,464
-আরে তুমি এখানে কি...
-তুমি এখানে কি...

229
00:13:10,554 --> 00:13:12,176
-না, তুমি আগে বলো.
-না, তুমি আগে.

230
00:13:13,599 --> 00:13:16,605
-বেশ, আমি ডিনার করছি আমার...
-হাই, ফ্র্যাঙ্ক. ম্যাক্স আলগ্রান্ট.

231
00:13:16,705 --> 00:13:17,757
প্লীজড টু মিট ইউ.

232
00:13:18,854 --> 00:13:20,557
তো, তুমি এখানে কি করছো?

233
00:13:20,647 --> 00:13:23,106
-বসো বসো.
-হ্যাঁ. ধন্যবাদ.

234
00:13:23,942 --> 00:13:25,693
আমি তো এখানে প্রায়ই আসি.

235
00:13:25,793 --> 00:13:27,523
আমি চাই নি আমার বাচ্চারা,

236
00:13:27,613 --> 00:13:29,817
নিউ ইয়র্কের হাইফাই জায়গায় বড় হোক.

237
00:13:29,907 --> 00:13:33,368
-ও সেটা. হুম
-হ্যাঁ.

238
00:13:33,468 --> 00:13:37,331
-তো তুমি শহরে কি রি-ইউনিয়ন এর জন্য এসেছো?
-না, আমি..

239
00:13:38,415 --> 00:13:39,818
...আমি আমার পরিবার নিয়ে এখানে এসেছি.

240
00:13:39,918 --> 00:13:42,461
আমি কোস্ট গার্ড একাডেমি চালাচ্ছি.

241
00:13:43,170 --> 00:13:44,623
-আমি একজন অ্যাডমাইরাল.
-তাই.

242
00:13:44,713 --> 00:13:47,199
-এজন্যই ইউনিফর্ম পরে এসেছি.
-হুম.

243
00:13:47,299 --> 00:13:48,828
-অ্যাডমাইরাল. বাপরে.
-হ্যাঁ.

244
00:13:48,928 --> 00:13:49,942
পরিবার সমেত.

245
00:13:50,042 --> 00:13:51,811
বেশ, তুমিও।

246
00:13:51,911 --> 00:13:53,746
-দারুণ তো, মানে...
-হ্যাঁ.

247
00:13:53,846 --> 00:13:55,857
-আমরা রেডি.
-ওকে. বেশ...

248
00:13:57,226 --> 00:13:58,964
-...তোমার সাথে আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো.
-তোমার সাথেও.

249
00:14:00,767 --> 00:14:01,631
ওকে, বাই.

250
00:14:10,175 --> 00:14:12,251
ওর গুড কন্ডাক্ট মেডেল দেখে
মাথা ঘুরে গেলো নাকি?

251
00:14:12,351 --> 00:14:13,564
চুপ করো, ম্যাক্স.

252
00:14:15,786 --> 00:14:17,127
হেলেন ওয়াইট.

253
00:14:25,546 --> 00:14:28,706
"১৬,১৩৭ টা রেসাল্ট"

254
00:14:30,384 --> 00:14:33,012
ইন্টারনেটে কিছু খুঁজে বের করা বলে খুব সহজ.
হায়রে

255
00:14:50,571 --> 00:14:51,529
ও খোদা

256
00:14:52,406 --> 00:14:53,523
সে তো বিবাহিত.

257
00:14:59,163 --> 00:15:02,504
তারপর, ক্লডিয়ার সাথে কেমন গেলো
সেই জিনিস, তাই না?

258
00:15:02,604 --> 00:15:05,224
হ্যাঁ, অদ্ভুত লাগে যে তুমি তাকে ছেড়েছো.

259
00:15:06,241 --> 00:15:08,457
সে বলেছে সে আমার প্রাক্তন ছিলো?

260
00:15:08,547 --> 00:15:09,760
হ্যাঁ, কথায় কথায় এলো।

261
00:15:10,674 --> 00:15:11,919
তুমি কি রেফারেন্স জানতে চেয়েছিলে?

262
00:15:12,009 --> 00:15:14,505
আমাকে ঘৃনা করে বলে
তোমাদের দুজনের হবে না তা তো না.

263
00:15:14,595 --> 00:15:16,382
তুমি জানো রেস্তরাঁয়
আমার কার সাথে দেখা হয়েছিলো?

264
00:15:16,472 --> 00:15:17,818
-উহু.
-হেলেন ওয়াইট.

265
00:15:18,474 --> 00:15:19,324
কিছু মনে পড়ে?

266
00:15:20,063 --> 00:15:21,023
ডিং-ডিং?

267
00:15:22,728 --> 00:15:23,989
হেলেন ওয়াইট?

268
00:15:24,089 --> 00:15:25,359
দাঁড়াও দাঁড়াও.

269
00:15:25,459 --> 00:15:26,721
সেই হেলেন ওয়াইট?

270
00:15:26,821 --> 00:15:28,935
যাকে তোমার বিয়ে করার কথা ছিলো?

271
00:15:29,026 --> 00:15:31,063
বেশ, হয় এটা ভাগ্য না হলে বিপদ.

272
00:15:31,163 --> 00:15:33,876
তাকে দারুণ দেখাচ্ছিলো.
তবে মনে হয় সে বিবাহিত,

273
00:15:33,976 --> 00:15:36,735
এক ছেলের সাথে ছিলো.
হাতে আংটিও ছিলো।

274
00:15:36,835 --> 00:15:39,154
ওকে, বিপদ.
না, ফ্র্যাঙ্ক, তুমি এসব ভাবতে পারো না।

275
00:15:39,244 --> 00:15:40,710
আমি জানি না।

276
00:15:40,810 --> 00:15:43,588
আমি সারারাত জেগে ওকে গুগল করেছি.

277
00:15:44,333 --> 00:15:47,087
খোদা, ফ্র্যাঙ্ক,
তুমি আরেকজনের বিবিকে গুগল করেছো?

278
00:15:47,187 --> 00:15:47,914
হ্যাঁ.

279
00:15:48,587 --> 00:15:49,812
এর মানে কি মনে হয় তোমার?

280
00:15:49,912 --> 00:15:52,329
জানি না. নোংরা কিছু।

281
00:15:52,429 --> 00:15:53,509
একেবারেই না।

282
00:15:55,344 --> 00:15:58,206
ইশ আবার যদি কোথাও
ওর সাথে এভাবে দেখা হয়ে যেতো.

283
00:16:34,758 --> 00:16:37,304
নদীর পাশের
ওই সিনিয়র ক্লাসের পিকনিক টা মনে আছে?

284
00:16:37,404 --> 00:16:39,006
-ওই যে ঝড় হয়েছিলো যে?
-হ্যাঁ.

285
00:16:39,096 --> 00:16:40,389
সবাই চিৎকার চ্যাঁচামেচি করছিলো.

286
00:16:41,473 --> 00:16:43,802
-তারপর আমরা রোবোটের নিচে ঢুকে গেলাম.
-ও হ্যাঁ.

287
00:16:44,560 --> 00:16:47,605
তারপর বৃষ্টি থামার পরেও
তুমি বের হতে চাইছিলে না

288
00:16:47,705 --> 00:16:48,628
হু.

289
00:16:51,150 --> 00:16:52,160
যাই হোক, ওই...

290
00:16:53,415 --> 00:16:54,720
...ওই ম্যাক্স, সে...

291
00:16:55,561 --> 00:16:56,755
...বেশ ভাগ্যবান.

292
00:16:56,855 --> 00:17:00,310
ম্যাক্স? ও তুমি ভেবেছো ম্যাক্স আর আমি? না.

293
00:17:00,410 --> 00:17:02,784
কিন্তু তোমার হাতে তো বিয়ের আংটি দেখলাম।

294
00:17:03,454 --> 00:17:06,037
আসলে আমি এটা কখনো খুলি নি।

295
00:17:06,137 --> 00:17:08,233
আমার স্বামী ৪ বছর আগে মারা গেছে।

296
00:17:08,333 --> 00:17:09,370
গাড়ি দুর্ঘটনা।

297
00:17:09,460 --> 00:17:13,065
ওঃ আমি সরি, আমি বুঝতে পারি...

298
00:17:14,381 --> 00:17:17,038
...কারণ আমি নিজেও আমার স্ত্রীকে
কয়েক বছর আগে হারিয়েছি.

299
00:17:17,138 --> 00:17:18,966
ওঃ, ফ্র্যাঙ্ক, আমি সরি.

300
00:17:19,066 --> 00:17:20,679
ফ্ল্যাশব্যাক!

301
00:17:20,779 --> 00:17:22,724
ফ্র্যাঙ্ক আর হেলেন হাতে হাত ধরে দাঁড়িয়েছে.

302
00:17:24,808 --> 00:17:26,376
-কি কিউট.
-ডান্স করবে?

303
00:17:48,457 --> 00:17:49,875
তো তোমার কয় সন্তান?

304
00:17:53,879 --> 00:17:55,039
তোমার কয় সন্তান?

305
00:17:56,339 --> 00:17:57,390
তুমি আগে.

306
00:18:02,387 --> 00:18:05,092
ওকে, দেখো,
তুমি একসময় জেনেই যাবে,

307
00:18:05,182 --> 00:18:07,078
কারণ আলমারি তে ঢুকিয়েও জায়গা হবে না.

308
00:18:08,435 --> 00:18:09,707
আমার আট বাচ্চা.

309
00:18:17,361 --> 00:18:19,589
আমার দশ.

310
00:18:22,407 --> 00:18:24,088
-তোমার দশটা?
-আমার দশটা।

311
00:18:25,536 --> 00:18:28,198
-কি বলছো?.
-সত্যি। আমার দশ বাচ্চা।

312
00:18:28,288 --> 00:18:30,341
-কয়টা বললে? ১০?
-হ্যাঁ.

313
00:18:34,002 --> 00:18:37,134
আমার চারটা ছিলো।
তারপর আমরা দশটা দত্তক নিলাম।

314
00:18:37,840 --> 00:18:39,565
মানে সেরকম কোনো প্ল্যান ছিলো না।

315
00:18:39,665 --> 00:18:40,828
তবে আমরা পালক পিতামাতা ছিলাম তো।

316
00:18:40,928 --> 00:18:42,366
ওদের সবাইকে এতো ভালো লেগে গেলো,

317
00:18:42,466 --> 00:18:44,498
তাই দত্তক নিয়ে নিলাম।

318
00:18:44,972 --> 00:18:47,345
-পাগলামি মনে হচ্ছে.
-তোমার আমাকে বোঝাতে হবে না.

319
00:18:48,350 --> 00:18:51,762
আমি কখনো ভাবিনি বাবা হতে
আমার এতো ভালো লাগবে।

320
00:18:52,855 --> 00:18:55,017
আমার স্ত্রী,
তারই কেবল বড় পরিবার ভালো লাগতো.

321
00:18:55,107 --> 00:18:56,944
কিন্তু এখন শুধু আমি,

322
00:18:57,044 --> 00:18:59,219
মনে হচ্ছে
এটাই পৃথিবীর সবচেয়ে স্বাভাবিক জিনিস.

323
00:19:07,327 --> 00:19:08,689
যা হচ্ছে তা কি সত্যি?

324
00:19:10,956 --> 00:19:12,073
আশা করি.

325
00:19:25,245 --> 00:19:26,227
তো এরপর...

326
00:19:27,188 --> 00:19:28,979
..আমি ওকে বিয়ের প্রস্তাব দেই.

327
00:19:31,518 --> 00:19:34,204
-আর আমি হ্যাঁ বলে দিলাম.
-কী?

328
00:19:34,730 --> 00:19:37,469
এটা এতো স্বতঃস্ফূর্ত আর রোম্যান্টিক ছিলো.

329
00:19:38,150 --> 00:19:41,691
-কীভাবে পারলে?
-আমরা তো ওকে চিনিই না!

330
00:19:41,791 --> 00:19:42,827
তুমি বিয়ে করেছো?

331
00:19:43,947 --> 00:19:46,411
-আমাদের না বলে?
-হ্যাঁ হ্যাঁ

332
00:19:46,511 --> 00:19:49,791
স্যার, আমাদের যখন গুয়ামে রি-অ্যাসাইন
করা হয়. তখন ইমেইলে জানানো হয়েছিলো।

333
00:19:51,038 --> 00:19:52,810
সে জানে তোমার ১০ বাচ্চা?

334
00:19:53,207 --> 00:19:55,963
-কথা বললে টকিং স্টিক দিয়ে বলতে হবে?
-আমাকে দাও প্লীজ?

335
00:19:56,063 --> 00:19:57,391
হ্যাঁ জিমি।

336
00:19:57,491 --> 00:19:59,623
-তুমি কি পাগল?
-হ্যাঁ মা।

337
00:19:59,713 --> 00:20:01,956
আমরা ওকে চিনি না, মা!

338
00:20:03,050 --> 00:20:06,644
ওকে. চুপ, টকিং স্টিক এখন আমার কাছে.

339
00:20:06,744 --> 00:20:08,919
ও খুবই চমৎকার একজন মানুষ.

340
00:20:09,019 --> 00:20:11,396
আমাকে ক্ষমা করে দাও যে
তোমাদের জানানো হয় নি.

341
00:20:11,496 --> 00:20:12,479
আর ওর...

342
00:20:14,436 --> 00:20:15,859
দশ বাচ্চা?

343
00:20:16,980 --> 00:20:17,975
হেই গাইজ।

344
00:20:18,065 --> 00:20:19,810
না, কোনোভাবেই না
এটাকে...

345
00:20:19,900 --> 00:20:21,294
গাইজ!

346
00:20:22,820 --> 00:20:23,896
এটা বরং মজা হবে.

347
00:20:25,239 --> 00:20:28,547
নতুন ১০ ভাই বোন আসবে.

348
00:20:28,647 --> 00:20:29,778
ওকে, কাম অন গাইজ!

349
00:20:29,868 --> 00:20:32,033
এসো এসো, গ্রুপ হাগ এসো.

350
00:20:32,133 --> 00:20:33,836
-কাম অন.
-ওকে.

351
00:20:33,936 --> 00:20:35,420
অনেক মজা হবে।

352
00:20:36,667 --> 00:20:38,728
কিন্তু আমরা থাকবো টা কোথায়?

353
00:20:41,255 --> 00:20:42,617
হেই মাইক, এদিকে এসো.

354
00:20:42,717 --> 00:20:43,895
এসো ফিয়োনা.

355
00:21:08,157 --> 00:21:10,160
ওকে. মাথা গুনি,

356
00:21:17,297 --> 00:21:18,452
শূকর টা সহ.

357
00:21:18,542 --> 00:21:20,079
সবাই উপস্থিত
আর হিসেবকৃত.

358
00:21:25,600 --> 00:21:27,888
বিছানায় যাবার আগে...

359
00:21:28,802 --> 00:21:30,298
...আমার বিলেট টা কথায় একটু দেখিয়ে দেবে?

360
00:21:30,804 --> 00:21:33,534
কিচেনের পেছনে মিসেস মুনিয়ন?
আপনার জায়গাটা কেমন লাগছে?

361
00:21:33,954 --> 00:21:36,571
-এটার একটা বিশেষ, আঃ...
-আবেদন.

362
00:21:37,143 --> 00:21:38,357
...গন্ধ আছে.

363
00:21:38,457 --> 00:21:40,835
অনেকটা পাপ্রিকার মতো সাথে সামান্য...

364
00:21:41,661 --> 00:21:42,656
...ভেজা কুকুরের গায়ের গন্ধ.

365
00:21:43,525 --> 00:21:45,138
আমরা খুবই খুশি হয়েছি জেনে
যে আপনার জায়গাটা ভালো লেগেছে.

366
00:21:46,945 --> 00:21:49,063
ওকে. ওকে.

367
00:21:50,949 --> 00:21:53,517
-ক্রিউ!
-বাচ্চারা!

368
00:21:53,617 --> 00:21:55,280
ঠিক আছে বাচ্চারা, তাহলে শোনো।

369
00:21:55,370 --> 00:21:57,532
বিলেটিং এর জন্য প্রস্তুত হও!

370
00:21:57,632 --> 00:21:58,581
কিসের জন্য?

371
00:21:59,423 --> 00:22:00,411
রুম অ্যাসাইনমেন্টস .

372
00:22:00,501 --> 00:22:02,286
সবার চোখ চার্টে রাখো.

373
00:22:03,003 --> 00:22:05,230
তোমাদের ঘরগুলো নাম্বার করা আছে.

374
00:22:05,330 --> 00:22:09,228
তোমাদের বাথরুম সময়সূচী রং করা.

375
00:22:10,969 --> 00:22:13,068
-করেছে কি?
-হ্যাঁ সেটাই.

376
00:22:17,559 --> 00:22:19,263
এটা ভালো তো।

377
00:22:19,353 --> 00:22:22,391
কারণ আমাদের আসলেই
একটু গোছানো ব্যবস্থা দরকার.

378
00:22:22,481 --> 00:22:24,583
খুব চমৎকার কাজ হয়েছে সোনা.

379
00:22:25,494 --> 00:22:28,175
ভালো, মা বিয়ে করেছে.
আর আমাদের দেশান্তরী হতে হচ্ছে।

380
00:22:32,366 --> 00:22:34,975
এদিকে এসো ফিয়োনা.

381
00:22:35,075 --> 00:22:36,235
ফিয়োনা.

382
00:22:37,621 --> 00:22:39,166
হেই.

383
00:22:39,266 --> 00:22:41,119
এই ব্যাজ টা কেনো?

384
00:22:41,219 --> 00:22:42,318
বেশ কুল তো.

385
00:22:43,043 --> 00:22:45,880
-পশুর ছাল ছাড়ানো.
-মাম্মি!

386
00:22:57,641 --> 00:22:59,867
-হয়ে গেছে!
-তুমি কি অসুস্থ?

387
00:23:02,438 --> 00:23:05,809
-এই করছো কি তুমি?
-একে বলে ডেকোরেটিং.

388
00:23:05,899 --> 00:23:08,259
-একদম না, এটা ভ্যান্ডালিজম.
-যাই হোক.

389
00:23:17,536 --> 00:23:18,618
-কোনোভাবেই না.
-কোনোভাবেই না.

390
00:23:19,288 --> 00:23:21,381
এদিকে এসো ফিয়োনা!

391
00:23:21,481 --> 00:23:23,114
ফেলো, ফেলো!

392
00:23:23,214 --> 00:23:24,723
-কই? থুতু দিয়ে ফেলো।
-কি হচ্ছে?

393
00:23:25,669 --> 00:23:27,086
আরে, আমাকে দাও ওটা.

394
00:23:28,090 --> 00:23:29,470
আমার সেলফোন কোথায়?

395
00:23:32,885 --> 00:23:34,380
তুমি মরেছো.

396
00:23:34,470 --> 00:23:35,891
বেচারি একটা শূকর.

397
00:23:35,991 --> 00:23:37,858
এই বেচারি না. তুমি.

398
00:23:38,974 --> 00:23:41,643
মা, চিয়ারলিডার আমাকে ধাওয়া করছে!

399
00:23:41,743 --> 00:23:42,978
ভাগো ফিয়োনা!

400
00:23:45,856 --> 00:23:47,725
-বাচ্চারা!
-অ্যাডমাইরাল!

401
00:23:48,192 --> 00:23:49,688
ভালোই বন্ধুত্ব হচ্ছে মনে হচ্ছে.

402
00:23:49,788 --> 00:23:51,814
এটাকে বন্ধুত্ব মনে হচ্ছে না, ফ্র্যাঙ্ক.

403
00:23:51,904 --> 00:23:54,692
-একটু জাম্প-স্টার্ট দরকার.
-জাম্প-স্টার্ট?

404
00:23:54,782 --> 00:23:58,035
দেখো, একটু সান ব্লক নাও তো.

405
00:23:58,160 --> 00:23:59,691
আই হ্যাভ অ্যা প্ল্যান.

406
00:24:00,621 --> 00:24:01,658
ওকে.

407
00:24:14,301 --> 00:24:17,089
সবার আমার বুদ্ধি টা কেমন লাগলো?

408
00:24:17,179 --> 00:24:19,223
এই জিনিস চালাবে কে?

409
00:24:19,323 --> 00:24:21,827
আমরা, আবার কে,
বার্ডসলে পরিবার চালাবো।

410
00:24:21,927 --> 00:24:25,976
তোমরা কেবিনে থাকো.
নাক উঁচু রাখো।

411
00:24:26,076 --> 00:24:28,550
না, আমরা সবাই এটা চালাবো,

412
00:24:28,650 --> 00:24:31,645
অক্টোপাসের পায়ের মতো একসাথে চালাবো,

413
00:24:31,735 --> 00:24:33,313
আর আমাদের গাইড করবে একটা মস্তিষ্ক.

414
00:24:33,983 --> 00:24:36,066
আমার বাচ্চাদের মস্তিষ্ক আলাদা, ফ্র্যাঙ্ক.

415
00:24:36,156 --> 00:24:37,498
আরে কথার কথা আর কি.

416
00:24:37,598 --> 00:24:38,469
না, হয় নি.

417
00:24:38,978 --> 00:24:40,551
আমার উপর আস্থা রাখো.

418
00:24:40,651 --> 00:24:44,670
এক ঘন্টা সমুদ্রে একসাথে থাকলে
ওদের মাঝে বন্ধুত্ব হয়ে যাবে.

419
00:24:44,770 --> 00:24:46,989
ওকে, প্রস্তুত হও!

420
00:24:48,585 --> 00:24:50,622
-প্রস্তুত!
-কি?

421
00:24:50,712 --> 00:24:51,734
দেখো!

422
00:24:56,009 --> 00:24:57,421
কেউ কি আমার কথা শোনে নি,

423
00:24:57,511 --> 00:25:00,779
স্ট্যান্ডার্ড নটিকাল প্রোসিডিউরের
ব্যাপারে এতো সুন্দর ব্রিফ দিলাম?

424
00:25:00,879 --> 00:25:02,301
আমার চোখে সান্সক্রিন গেছে সুইটি.

425
00:25:02,391 --> 00:25:05,220
চলো নিচে গিয়ে ধুই।

426
00:25:05,310 --> 00:25:07,208
-উইলিয়াম, কান্ডারি ধরো.
-জ্বি স্যার.

427
00:25:07,308 --> 00:25:10,456
-মিসেস মুনিয়ন, বাচ্চারা আপনার দায়িত্বে.
-ভেবো না।

428
00:25:12,484 --> 00:25:13,979
ওই ক্যামেরা টা সরাও আমার সামনে থেকে.

429
00:25:14,069 --> 00:25:16,204
কিন্তু আমি তো সমুদ্রের বিভিন্ন প্রাণিকুল
ক্যাপচার করছিলাম.

430
00:25:16,304 --> 00:25:18,158
আমার ঘুষি টা ক্যাপচার করবে?

431
00:25:19,241 --> 00:25:20,125
হেই!

432
00:25:21,702 --> 00:25:24,237
এই দেখো ও প্যান্টে মুতে দিয়েছে.

433
00:25:24,337 --> 00:25:26,622
মোটেই না. এটা পানি

434
00:25:26,722 --> 00:25:28,494
গন্ধে তো মোটেই পানি মনে হচ্ছে না.

435
00:25:28,584 --> 00:25:30,329
আমি গিয়ে আমার বাবাকে বলবো.

436
00:25:30,419 --> 00:25:32,368
-আমি আমার মাকে বলবো.
-আমি আমার মাকে বলবো.

437
00:25:33,505 --> 00:25:35,501
আমার কেমন বমি বমি লাগছে.

438
00:25:35,591 --> 00:25:37,826
দিগন্তে চোখ রাখো.

439
00:25:37,926 --> 00:25:39,505
আমি তোমাকে কিছু জিঞ্জার এইল দিচ্ছি.

440
00:25:39,595 --> 00:25:41,792
-কেলি, পালে দড়ি লাগাও.
-জ্বি.

441
00:25:45,142 --> 00:25:47,127
কি করছো তুমি? সাবধানে করো.

442
00:25:50,439 --> 00:25:51,586
জিব টা উঠাও!

443
00:25:56,570 --> 00:26:00,218
এই! আমাকে নিচে নামাও! আমাকে নিচে নামাও!

444
00:26:00,318 --> 00:26:03,974
ওকে, ফ্রিক্স,
আমাকে এখান থেকে নামাও!

445
00:26:07,498 --> 00:26:09,451
-কি লুজার.
-তাই না?

446
00:26:09,541 --> 00:26:11,770
দেখি এবার তোমার কেমন মজা লাগে.

447
00:26:11,870 --> 00:26:12,979
-সে আমাকে মেরে ফেলবে.
-থামো!

448
00:26:13,079 --> 00:26:14,235
ভাগো.

449
00:26:16,173 --> 00:26:17,335
ছিঃ!

450
00:26:17,435 --> 00:26:20,376
-কি হচ্ছে?
-আসছি!

451
00:26:25,641 --> 00:26:27,692
উইলিয়াম! কাম অ্যাবাউট!

452
00:26:28,307 --> 00:26:30,521
-উইলিয়াম!
-কি হচ্ছে?

453
00:26:31,730 --> 00:26:33,419
আমি ঠিক আছি সুইটি.

454
00:26:34,441 --> 00:26:37,680
এটা কি স্ট্যান্ডার্ড নটিকাল প্রোসিডিউর?

455
00:26:39,249 --> 00:26:40,143
না.

456
00:27:19,027 --> 00:27:21,069
ওখানে একটা স্পট মিস করেছো।

457
00:27:22,990 --> 00:27:24,040
কি হয়েছে?

458
00:27:24,783 --> 00:27:29,074
এই পুরো-পরিবার সেইলিং টিম করার
স্বপ্ন টা মনে হচ্ছে স্বপ্নই থেকে যাবে.

459
00:27:31,123 --> 00:27:32,714
আরে, ইতিবাচক থাকো. হয়ে যাবে।

460
00:27:32,814 --> 00:27:34,928
তোমাকে বাকি দিনটুকু আমার সাথে
সমুদ্রে কাটাতে হবে.

461
00:27:35,752 --> 00:27:38,371
হ্যাঁ হ্যাঁ, ওটা ভালোই ছিলো.

462
00:27:38,471 --> 00:27:41,126
ওটা ওকে ছিলো? ওটা ওকে ছিলো?

463
00:27:41,216 --> 00:27:42,701
-আমি তোমাকে ওকে দেখাচ্ছি.
-তাই না?

464
00:27:44,678 --> 00:27:46,197
আমরা শুনতে পাচ্ছি.

465
00:27:47,556 --> 00:27:48,938
না, পাচ্ছো না.

466
00:27:49,038 --> 00:27:51,804
এসো একদম আস্তে আস্তে করি. ওকে?

467
00:27:51,894 --> 00:27:52,792
আরো আস্তে.

468
00:27:52,892 --> 00:27:55,182
না, ওদের শব্দও শুনতে ভালো লাগে.

469
00:27:55,272 --> 00:27:57,017
আমার ভালো ঘুম হয়.

470
00:27:57,107 --> 00:27:59,462
বেশ, আমার আস্তে ভালো লাগে.
এখন চুপ থাকো

471
00:27:59,562 --> 00:28:02,856
-তুমি চুপ থাকো লুজার?
-"চুপ থাকো" খুবই বাজে শব্দ.

472
00:28:02,946 --> 00:28:06,235
আমরা আরো আস্তে আস্তে করলে...

473
00:28:06,325 --> 00:28:08,207
...চলবে. হ্যাঁ.

474
00:28:08,307 --> 00:28:10,008
কি পরিবার রে বাবা.

475
00:28:16,043 --> 00:28:18,048
একটা দরজাও যদি কাজ করতো.

476
00:28:18,148 --> 00:28:20,603
কালকে দেখবো ব্যাপারটা.

477
00:28:38,524 --> 00:28:40,131
মা!

478
00:28:41,652 --> 00:28:42,956
ওকে থামাও!

479
00:28:43,056 --> 00:28:44,106
ওই শব্দটা!

480
00:28:44,196 --> 00:28:47,568
হেই রেভেলে রেভেলে!
ভোর ৬টা বাজে!

481
00:28:47,658 --> 00:28:48,652
উঠার সময় হয়ে গেছে!

482
00:28:48,742 --> 00:28:50,683
চলো চলো চলো!

483
00:28:50,783 --> 00:28:52,607
মুভ ইট মুভ ইট!

484
00:28:52,707 --> 00:28:54,657
হে খোদা, সকাল সকাল কে ছাগল মারছে?

485
00:28:54,757 --> 00:28:58,829
ঠিক আছে, এগুলো তোমাদের টয়লেটে
যাবার টাইম টেবিল.

486
00:28:58,919 --> 00:29:00,441
তোমরা সবাই সাত মিনিট করে পাবে.

487
00:29:00,541 --> 00:29:01,977
সময় নষ্ট করবে না.

488
00:29:02,077 --> 00:29:03,970
এটা কি বাসা না জেল?

489
00:29:05,134 --> 00:29:06,802
কারণ ফ্যাশন পুলিস তোমাকে পেয়ে বসেছে?

490
00:29:06,902 --> 00:29:09,537
স্ন্যাপ! আপ টপ গার্লফ্রেন্ড!

491
00:29:11,014 --> 00:29:13,618
-এই ড্রিল কেনো, অ্যাডমাইরাল?
-এটা ড্রিল নয় উইলিয়াম.

492
00:29:13,718 --> 00:29:15,012
আমরা আমাদের শক্তি দ্বিগুণ করেছি.

493
00:29:15,102 --> 00:29:16,739
সেজন্য আরো বেশি পারস্পরিক
সহযোগিতা প্রয়োজন.

494
00:29:16,839 --> 00:29:19,052
ভেবো না. কিছুদিনেই কাজটা
একদম পানির মতো সহজ হয়ে যাবে।

495
00:29:19,690 --> 00:29:21,543
পানি আমার কাছে সহজই লাগে.

496
00:29:21,643 --> 00:29:24,465
-হ্যাশ ব্রাউন টা পাস করবে কেউ?
-আমাকে সিরিয়াল টা দাও তো.

497
00:29:26,947 --> 00:29:29,062
কেলি, প্যান কেক টা দেবে প্লীজ?

498
00:29:29,162 --> 00:29:30,390
আমার কাছে আর নেই.

499
00:29:32,286 --> 00:29:33,363
বেকন প্লীজ.

500
00:29:34,037 --> 00:29:35,277
ধন্যবাদ.

501
00:29:35,372 --> 00:29:36,814
দাঁড়াও ওটা আমি চাই.

502
00:29:38,500 --> 00:29:40,142
-মাখন, আমার মাখন খুব ভালো লাগে.
-দাও দাও.

503
00:29:43,130 --> 00:29:44,478
আমাকে সিরাপ প্লীজ.

504
00:29:48,343 --> 00:29:50,321
কেউ কি আমার ওটমিল টা খেতে চাও?

505
00:29:55,058 --> 00:29:57,221
ওঃ দুঃখিত উইলিয়াম
এটা কি তোমার হোমওয়ার্ক?

506
00:29:57,311 --> 00:29:58,175
সবাই শোনো!

507
00:29:59,438 --> 00:30:01,852
স্কুলে যাবার আগে
আমাদের আরেকটা জিনিস করতে হবে.

508
00:30:05,486 --> 00:30:06,759
-সবাই রেডি?
-হ্যাঁ.

509
00:30:08,405 --> 00:30:09,488
-হাই, এটা ফ্র্যাঙ্ক এর বাসা.
-হেলেন.

510
00:30:09,588 --> 00:30:10,403
-হ্যারি.
-বিনা.

511
00:30:10,503 --> 00:30:11,123
-নাওকো.
-মাইকেল.

512
00:30:11,223 --> 00:30:11,985
-আল্ডো.
-জনি.

513
00:30:12,075 --> 00:30:13,070
-ফিবি.
-উইলিয়াম

514
00:30:13,160 --> 00:30:13,946
-ওটার .
-এলি.

515
00:30:14,036 --> 00:30:15,239
-ক্রিস্টিনা.
-ইথান.

516
00:30:15,329 --> 00:30:17,775
-মাইক.
-ওঃ!

517
00:30:40,187 --> 00:30:41,461
তোমরাই কি ওই ফ্রিক গুলা?

518
00:30:42,981 --> 00:30:45,579
শুনলাম তোমাদের বলে ২৫টা ভাই বোন আছে.

519
00:30:45,679 --> 00:30:47,688
না, আমরা কেবল মাত্র ১৬ জন.

520
00:30:47,778 --> 00:30:51,150
-ইস ইস.
-শুনেছি ওরা বলে ড্রয়ারে ঘুমায়!

521
00:30:51,240 --> 00:30:54,271
ওরা তো গরীব ওদের বলে আন্ডারপ্যান্ট
শেয়ার করতে হয়!

522
00:30:55,536 --> 00:30:56,618
১৮টা বাচ্চা!

523
00:30:56,718 --> 00:30:58,490
ভাইরে এ যেন "দ্যা ব্রাডি বাঞ্চ!"

524
00:30:58,580 --> 00:31:00,106
তার তিনগুণ! দাঁড়াও!

525
00:31:00,206 --> 00:31:02,708
"পাঁচ জনের পার্টি" 
গুণ তিন প্লাস "মাই থ্রি সান্স."

526
00:31:05,295 --> 00:31:06,524
কি? আমি গণিতে ভালো.

527
00:31:07,881 --> 00:31:09,293
হ্যাঁ, আমরা কি মানে...

528
00:31:09,383 --> 00:31:10,461
-হেই.
-হাই.

529
00:31:10,551 --> 00:31:15,572
<i>সব পার্টগুলো লেগে
সবকিছুকে আলোকিত করলো</i>

530
00:31:16,890 --> 00:31:20,429
অবিশ্বাস্য, আমাদের শুধু বাসায় না

531
00:31:20,519 --> 00:31:22,056
রাস্তাতেও শো টা দেখতে হবে.

532
00:31:22,146 --> 00:31:24,839
বেশ, সব মিউজিকে ব্যাকআপ
ডান্সার দরকার নেই.

533
00:31:24,939 --> 00:31:26,132
শুধু ভালো মিউজিক হলেই চলে.

534
00:31:27,526 --> 00:31:29,059
-হেই.
-হেই!

535
00:31:32,406 --> 00:31:33,494
ওকে ভুলে যাও.

536
00:31:34,992 --> 00:31:36,250
কি বলতে চাও তুমি?

537
00:31:36,350 --> 00:31:38,000
দেখো আমি নিক কে অনেকদিন ধরে চিনি.

538
00:31:38,100 --> 00:31:39,635
ও কিউট আছে, কিন্তু ভেতরে একদম ফাঁকা.

539
00:31:40,539 --> 00:31:42,285
তবে হয়তো সে তোমার টাইপ.

540
00:31:46,723 --> 00:31:49,541
অ্যাডমাইরাল কোথায়?
আমি ফিবির বিরুদ্ধে ফর্মাল অভিযোগ করবো.

541
00:31:49,631 --> 00:31:50,727
ওর গা থেকে দুর্গন্ধ আসে!

542
00:31:51,758 --> 00:31:54,338
হয়তো আমাদের জীবন নষ্ট করতে
নতুন কোনো পন্থা খুঁজে বেড়াচ্ছে.

543
00:31:54,428 --> 00:31:55,756
এসবের কোনো মানে হয় না!

544
00:31:55,846 --> 00:31:58,778
সে বিয়ে করেছে বলে
আমাদের সবার কষ্ট করতে হবে.

545
00:31:58,878 --> 00:32:00,329
বাঁচার একটা পথ আছে.

546
00:32:00,429 --> 00:32:02,013
ওকে, তুমি বাবার কম্পিউটারে কি করছো?

547
00:32:02,113 --> 00:32:04,620
এইতো সূচিতে হালকা পরিবর্তন আনছি.

548
00:32:04,720 --> 00:32:06,115
অবশ্যই কেউ জানে না.

549
00:32:09,651 --> 00:32:11,603
এবার আমি মনে হচ্ছে থাকতে পারবো.

550
00:32:13,405 --> 00:32:16,023
চলো আমার স্কুলের জন্য রেডি হতে হবে.

551
00:32:16,123 --> 00:32:18,089
তোমার ওই ছোট মুখে
আর কতো মেকআপ মাখবে.

552
00:32:18,189 --> 00:32:20,577
একটা ঘড়ি নাও, হিপ্পি চিক. এখন আমার সময়.

553
00:32:20,677 --> 00:32:22,291
সে ঠিক বলেছে. আমাদের সময় আগে ছিলো.

554
00:32:22,391 --> 00:32:24,284
কোনোভাবেই না.
আমি গতরাতেই সূচি চেক করেছি।

555
00:32:24,374 --> 00:32:25,994
ওই শয়তান গুলা নিশ্চয়ই কিছু বদলেছে.

556
00:32:26,084 --> 00:32:28,545
-আমাদের উচিত ওদের ধরে প্যাঁদানি দেয়া!
-হ্যাঁ.

557
00:32:28,645 --> 00:32:29,787
ওদের পাছায় লাথি মারি.

558
00:32:29,887 --> 00:32:33,357
বাথরুম থেকে বের না হলে উপায় একটাই...

559
00:32:36,136 --> 00:32:37,483
আগুন!

560
00:32:39,681 --> 00:32:41,844
-এই কি হচ্ছে এসব?
-পেছনে দেখো.

561
00:32:41,934 --> 00:32:44,128
-আগুন কোথায়?
-সবাই নিচে চলো, নিচে!

562
00:32:44,228 --> 00:32:45,302
বাইরে, বাইরে.

563
00:32:45,402 --> 00:32:46,757
ঘাসের উপর, ঘাসের উপর.

564
00:32:48,565 --> 00:32:50,227
সবাই, চলো!

565
00:32:53,487 --> 00:32:55,655
ওকে, দরজার বাইরে, দরজা দিয়ে বাইরে.

566
00:32:55,755 --> 00:32:57,574
যাও! বের হও বের হও বের হও!

567
00:33:00,953 --> 00:33:03,226
-উত্তরের বাচ্চাদের জয়!
-হ্যাঁ.

568
00:33:03,326 --> 00:33:04,491
গাইজ গাইজ

569
00:33:04,581 --> 00:33:06,132
চলো, দেখি ওরা কি করছে!

570
00:33:14,508 --> 00:33:17,713
-তোয়ালে টা সুন্দর ক্রিস্টিনা.
-হ্যাঁ, কিউট বক্সার, উইলিয়াম.

571
00:33:17,803 --> 00:33:21,133
-তোমরা মরেছো.
-অন্তত আমরা পরিষ্কার তো হতে পারবো.

572
00:33:21,223 --> 00:33:23,592
তোমরা দুইজন একটু কাছে আসবে?

573
00:33:23,692 --> 00:33:26,575
-নাউকো, কি করছো তুমি?
-ওয়েবকাস্ট করছি.

574
00:33:28,272 --> 00:33:29,852
বলো চীজ.

575
00:33:29,952 --> 00:33:31,280
কাম অন গাইজ!

576
00:33:33,110 --> 00:33:35,532
এটা আমাদের টকিং স্টিক.

577
00:33:35,632 --> 00:33:38,799
আর এটা কোনো বিচার বৃত্ত না.

578
00:33:38,899 --> 00:33:40,363
তাই যার হাতে স্টিক থাকবে,

579
00:33:40,463 --> 00:33:44,073
নির্ভয়ে নিজের মত প্রকাশ করবে.

580
00:33:44,163 --> 00:33:46,753
তো উইলিয়াম, তুমিই শুরু করো?

581
00:33:46,853 --> 00:33:49,632
বলো তোমাদের যদি কিছু বলার থাকে.

582
00:34:01,897 --> 00:34:02,935
দাঁড়াও.

583
00:34:03,724 --> 00:34:05,954
তোমাদের কারো না কারো
নিশ্চয়ই কিছু বলার আছে।

584
00:34:07,644 --> 00:34:09,383
ওকে, আমিই বরং.

585
00:34:10,063 --> 00:34:11,939
টকিং স্টিকটা নেই।

586
00:34:12,450 --> 00:34:15,042
ওকে, আমার কিছু বলার আছে.

587
00:34:15,444 --> 00:34:19,998
এই বাড়িটাকে ঘর বানাতে হলে.

588
00:34:20,908 --> 00:34:24,668
আমাদের একটা ছোট চার্ট মেনে চলতে হবে.

589
00:34:25,496 --> 00:34:27,748
-মজা নিচ্ছে নাকি.
-কি ধরণের মজা এটা?

590
00:34:27,873 --> 00:34:30,068
অ্যাডমাইরাল কখনো চার্ট নিয়ে মজা করে না.

591
00:34:30,168 --> 00:34:32,024
মা, দেখো আমাদের যেতে হবে.

592
00:34:32,124 --> 00:34:33,539
-চলো.
-হ্যাঁ, এখান থেকে ফুটি.

593
00:34:33,629 --> 00:34:35,281
ও ও

594
00:34:35,381 --> 00:34:37,835
স্কুল শেষে সোজা বাসায় চলে আসবে,

595
00:34:37,925 --> 00:34:42,107
কারণ আমাদের বাইরে যেতে হবে
ফরমায়েশের জিনিসপত্র আনতে।

596
00:34:42,207 --> 00:34:44,798
-সভা শেষ.
-চলো.

597
00:34:49,144 --> 00:34:51,807
ভালোই চার্ট বানিয়েছো, ফ্র্যাঙ্ক.

598
00:34:51,907 --> 00:34:54,754
দেখে বোঝা যাচ্ছে অনেক পরিশ্রম করেছো.

599
00:34:54,854 --> 00:34:57,656
আর এটা অবশ্যই একটা বিরল জিনিস.

600
00:34:58,946 --> 00:35:00,420
এটা আমাকে দাও.

601
00:35:03,075 --> 00:35:05,144
উফ কি যে হলো.

602
00:35:05,244 --> 00:35:07,788
বেশ, অন্তত রক্ত তো বের হয় নি.

603
00:35:07,888 --> 00:35:08,780
এখনো না.

604
00:35:19,091 --> 00:35:22,217
-কি করছো তুমি?
-হেই ক্রিস্টিনা.

605
00:35:22,317 --> 00:35:24,592
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছো।
বলেছো সে একটা লুজার।

606
00:35:24,692 --> 00:35:26,921
-সে আসলেই একটা লুজার.
-হেই!

607
00:35:27,021 --> 00:35:29,396
-একটা খুব হট লুজার.
-এখন ঠিক আছে.

608
00:35:30,144 --> 00:35:31,788
সতর্কতার জন্য ধন্যবাদ বোন.

609
00:35:31,888 --> 00:35:34,577
আমি প্রথম সুযোগেই উপকার টা ফিরিয়ে দেবো.

610
00:35:37,651 --> 00:35:38,669
মেয়েটা মিষ্টি আছে.

611
00:35:42,304 --> 00:35:45,617
হেই, অ্যাডমাইরাল, আমাকে আর আল্ডোকে
একটা স্যান্ডবক্স বানিয়ে দেবে ?

612
00:35:46,160 --> 00:35:49,258
নিশ্চয়ই, একবার বাড়িরি কাজটা শেষ করি।

613
00:35:49,358 --> 00:35:51,034
ইয়ে স্যান্ডবক্স বানানো হবে!

614
00:35:52,374 --> 00:35:55,075
ওকে, নীল দল, স্পাকল।

615
00:35:55,175 --> 00:35:57,857
লাল দল, ইন্স্যুলেশান.

616
00:35:58,422 --> 00:36:00,955
-এই যে তোমরা, ওটা থামাও!
-আমি তোমাকে মারিনি.

617
00:36:01,550 --> 00:36:02,961
-হেই.
-ফিরিয়ে দাও.

618
00:36:03,051 --> 00:36:05,464
তুমি বল চাও? এসো নিয়ে যাও.

619
00:36:05,554 --> 00:36:07,289
-কোথায় গেলো?
-চলো নিয়ে এসো!

620
00:36:11,018 --> 00:36:12,642
হেই বন্ধু, আমার কাজে একটু হাত লাগাবে?

621
00:36:15,355 --> 00:36:17,226
-এটা আমার.
-না, এটা আমার.

622
00:36:17,316 --> 00:36:18,769
-এটা আমার.
-আমার.

623
00:36:18,859 --> 00:36:21,230
-আমার.
-এটা আমি চাই! এটা আমার বল!

624
00:36:21,320 --> 00:36:22,441
ফিরিয়ে দাও

625
00:36:25,324 --> 00:36:26,319
-হাই বাবা.
-হাই বাবা.

626
00:36:26,419 --> 00:36:28,237
-এটা বন্ধ করে কীভাবে?
-ওটার?

627
00:36:28,327 --> 00:36:29,567
আমি জানি না!

628
00:36:29,953 --> 00:36:30,948
ওটার!

629
00:36:31,038 --> 00:36:32,908
-চাকা ঘুরাও!
-এলি! হেই!

630
00:36:33,707 --> 00:36:35,299
দাঁড়াও!

631
00:36:35,399 --> 00:36:38,629
দাঁড়াও! ব্রেক করো! ব্রেক করো!

632
00:36:39,338 --> 00:36:41,708
-কোনটা, এটা?
-ব্রেক কোথায়?

633
00:36:42,049 --> 00:36:43,919
লিভার টানো!
ওটা পায়ে আসছে না! টানো!

634
00:36:44,009 --> 00:36:45,615
-আরেকটা লিভার!
-এটা হবে!

635
00:36:45,715 --> 00:36:47,415
অন্যটা. অন্য লিভারটা!

636
00:36:49,765 --> 00:36:50,911
অন্য যে লিভার আছে ওটা.

637
00:36:51,011 --> 00:36:53,843
-না, এটা হবে.
-ওঃ না, না না

638
00:36:53,943 --> 00:36:55,541
ওটার! লিভার টানো! লিভার টানো!

639
00:36:55,641 --> 00:36:57,540
অন্যটা! অন্য লিভারটা!

640
00:36:59,650 --> 00:37:00,757
টানো...

641
00:37:03,839 --> 00:37:05,582
-আমরা কি করবো?
-এটা থেকে নেমে যাও!

642
00:37:05,682 --> 00:37:07,314
ওটার, এলি!

643
00:37:07,950 --> 00:37:09,389
-অ্যাডমাইরাল, তুমি ওকে?
-ছেলেরা কোথায়?

644
00:37:09,489 --> 00:37:10,655
কি হয়েছিলো?

645
00:37:10,755 --> 00:37:12,345
-ছেলেরা কোথায়?
-কী?

646
00:37:12,445 --> 00:37:14,676
-ছেলেরা কোথায়?
-আমি জানি না।

647
00:37:15,541 --> 00:37:16,542
ওটার!

648
00:37:17,793 --> 00:37:19,378
থামো! থামো!

649
00:37:28,762 --> 00:37:30,750
ইয়ে, স্যান্ডবক্স পেয়ে গেছি!

650
00:37:51,785 --> 00:37:53,420
-কেমন যাচ্ছে?
-ভালোই.

651
00:37:53,996 --> 00:37:57,214
আমি একটা পার্ট অর্ডার করলাম
যেটা আমাদের কাজ অনেক এগিয়ে দেবে.

652
00:37:57,314 --> 00:38:00,661
পুরানো লাইট বালব টা জ্বালাতে তুমি
ভালোই পরিশ্রম করছো.

653
00:38:01,503 --> 00:38:05,001
লাইটহাউজে লাইট না থাকলে
বাড়ির সাথে কোনো তফাৎ থাকে না.

654
00:38:05,507 --> 00:38:07,247
তাতেও সমস্যা?

655
00:38:07,347 --> 00:38:11,090
তোমাকে কি কখনো একজন
সুন্দরী লাইটহাউজ কিপারের কথা বলেছি?

656
00:38:11,180 --> 00:38:12,840
সুন্দরী লাইটহাউজ কিপার? না.

657
00:38:12,940 --> 00:38:14,308
শুনলে আমার মনে থাকতো.

658
00:38:14,892 --> 00:38:16,751
একদা,

659
00:38:16,851 --> 00:38:19,370
একজন সুন্দরী লাইটহাউজ কিপার ছিলো.

660
00:38:19,470 --> 00:38:21,684
দাঁড়াও দাঁড়াও, আমি ভেবেছি
লাইটহাউজ কিপাররা

661
00:38:21,774 --> 00:38:24,186
লম্বা সাদা দাড়িওয়ালা বুড়ো লোক হয়
যারা হলুদ রেইনকোট পরে থাকে.

662
00:38:24,276 --> 00:38:27,792
ওঃ না, এটা একদম সেই মাল.

663
00:38:27,892 --> 00:38:29,972
ওর লম্বা লাল চুল ছিলো.

664
00:38:30,072 --> 00:38:32,152
-লম্বা ছিলো...
-হ্যাঁ.

665
00:38:32,242 --> 00:38:33,326
...আর তার শরীর...

666
00:38:34,237 --> 00:38:35,984
...পুরা বোম.

667
00:38:37,664 --> 00:38:40,119
যাই হোক, ওর স্বামী ছিলো মাঝি.

668
00:38:40,209 --> 00:38:41,570
উফ মাঝিদের আমার সেই লাগে.

669
00:38:41,670 --> 00:38:45,249
সে ভয় পেতো ওর অবর্তমানে
ওর বউ অন্য কাউকে পেয়ে যাবে.

670
00:38:45,339 --> 00:38:47,796
-না.
-তাই ওর বউ একদিন ওকে বলে...

671
00:38:48,592 --> 00:38:51,254
"যতদিন এই লাইট জ্বলবে,"

672
00:38:51,354 --> 00:38:53,934
"ততদিন আমি তোমারই থাকবো."

673
00:38:55,307 --> 00:38:59,117
সেদিন থেকে,
যখনি সে সমুদ্রে থাকতো,

674
00:38:59,217 --> 00:39:02,766
সে পেছনে তাকিয়ে লাইট দেখতো.

675
00:39:04,733 --> 00:39:07,543
আর আশ্বস্ত হতো যে ওর
সত্যিকারের ভালোবাসা এখনো জীবিত আছে.

676
00:39:13,683 --> 00:39:14,565
ফ্র্যাঙ্ক?

677
00:39:15,064 --> 00:39:17,159
জ্বি বলুন, আমার সুন্দরী লাইটহাউজ কিপার.

678
00:39:17,259 --> 00:39:18,920
আমরা ঠিকই করছি, তাই না?

679
00:39:20,290 --> 00:39:22,412
-শুরুতে একটু এরকম হয়ই.
-হ্যাঁ.

680
00:39:22,512 --> 00:39:23,822
এদিকে এসো, তোমাকে একটা জিনিস দেখাই.

681
00:39:23,922 --> 00:39:24,803
ওকে.

682
00:39:25,419 --> 00:39:26,273
ওকে.

683
00:39:34,097 --> 00:39:35,034
দেখেছো?

684
00:39:35,865 --> 00:39:37,280
ওটা হচ্ছে বাডি সিস্টেম.

685
00:39:38,267 --> 00:39:40,711
বলতে না বলতেই আমরা পরিবার হিসেবে
জেল করছি.

686
00:39:42,521 --> 00:39:44,979
হ্যাঁ, এটা মনে হয় কাজে দেবে.

687
00:40:06,587 --> 00:40:09,549
-তোমার এটা উলটে দিতে হবে.
-আমি জানি লাউ.

688
00:40:09,649 --> 00:40:12,760
-আরো মোটা হবে কেলি.
-আমি জানি।

689
00:40:20,350 --> 00:40:22,984
ওটার আর এলি, বাইরে খেলবে.

690
00:40:23,084 --> 00:40:25,648
ইথান, আল্ডো, ভেতরে খেলবে.

691
00:40:26,221 --> 00:40:27,601
মারিসা আর বিনা,

692
00:40:27,691 --> 00:40:29,958
-আমরা ফুল গাছ লাগাই?
-বাগান?

693
00:40:30,486 --> 00:40:32,981
বাগান করা খুব ভালো বুদ্ধি।

694
00:40:33,071 --> 00:40:36,766
-ইয়ে, বাগান করবো!
-ফুল গাছ লাগাতে অনেক মজা হবে.

695
00:40:36,866 --> 00:40:38,713
তাহলে ছোট একটা ড্রাইভ করে আসাই যায়.

696
00:40:38,813 --> 00:40:41,159
আমি একটা রোম্যান্টিক স্পট চিনি
যেখানে তোমাকে নিয়ে যেতে চাচ্ছি.

697
00:40:41,955 --> 00:40:43,549
আমি চাবি নিয়ে আসছি.

698
00:40:43,649 --> 00:40:46,474
মিসেস মুনিয়ন, আপনি কি একটু বাচ্চাদের
কিছুক্ষণ দেখে রাখবেন?

699
00:40:46,574 --> 00:40:49,664
নিশ্চয়ই, ওদের পুরা লকডাউনে রাখবো.

700
00:40:49,764 --> 00:40:50,651
ভালো.

701
00:40:51,133 --> 00:40:52,491
লকডাউনের দরকার নেই.

702
00:40:52,591 --> 00:40:54,265
একটু পর পর চেক করলেই হবে.

703
00:40:55,385 --> 00:40:58,060
আমরা আসছি.
মিসেস মুনিয়ন তোমাদের দেখে রাখবে।

704
00:41:13,112 --> 00:41:14,786
অবশেষে, তোমাকে একটু একা পেলাম.

705
00:41:17,533 --> 00:41:18,646
এক্সকিউজ মি.

706
00:41:20,202 --> 00:41:23,204
সরি, আমরা মান নিয়ন্ত্রণ করছি.

707
00:41:24,790 --> 00:41:27,369
-পণ্য পরীক্ষা করছি.
-আমি সরি, ও খোদা, তোমার ল্যাম্প.

708
00:41:27,459 --> 00:41:29,527
-আরে ছেড়ে দাও. আমি সরি
-আমি খুবই সরি.

709
00:41:30,629 --> 00:41:33,083
-আমি খুবই খুবই সরি.
-চলো ওটা ট্রাই করি.

710
00:41:33,173 --> 00:41:35,545
-ও খোদা.
-আগেরটার চেয়ে ভালো, চলো সোফাগুলা দেখি.

711
00:41:37,845 --> 00:41:40,436
এই ছাগলগুলার সাথে থাকার জন্য
আমাকে এতসব করতে হবে?

712
00:41:41,974 --> 00:41:43,224
বেশ, তোমার মাথায় আর কোনো বুদ্ধি আছে?

713
00:41:45,978 --> 00:41:48,065
কি, তুমি ওদের উপর গন্ধ বোমা ফেলবে?

714
00:41:48,165 --> 00:41:49,508
দেখো গুরু কি করে.

715
00:41:54,695 --> 00:41:56,927
-হেই!
-সাবধানে ছাগল.

716
00:41:57,614 --> 00:41:58,638
লুজার!

717
00:41:59,575 --> 00:42:01,558
-গরু.
-এই, এদিকে এসো.

718
00:42:03,203 --> 00:42:06,490
-তুমি মাত্র আমার গায়ে রং ছিটালে.
-কি বলছো তুমি?

719
00:42:08,167 --> 00:42:09,161
এটা আমার শার্ট না?

720
00:42:09,251 --> 00:42:10,920
যেটায় তুমি মাত্র রং ছিটিয়েছো?

721
00:42:11,020 --> 00:42:12,104
হ্যাঁ থ্যাঙ্ক গড.

722
00:42:12,204 --> 00:42:13,419
-খোলো এটা.
-হেই!

723
00:42:16,467 --> 00:42:17,777
-কি সাহস তোমার?
-না...

724
00:42:18,385 --> 00:42:20,437
-থামো.
-...আমার জামা পরবে না.

725
00:42:22,014 --> 00:42:25,678
-এই এটা কোনো কন্সট্রাকশান জায়গা না.
-তুমি আমাদের বস নও.

726
00:42:25,768 --> 00:42:26,783
তাই না?

727
00:42:28,312 --> 00:42:31,039
-ধরো ওকে!
-মজা বোঝো.

728
00:42:36,653 --> 00:42:40,217
-এই তো, আমার রেস্কিউ হিরো.
-ওটা আমি চাই.

729
00:42:40,317 --> 00:42:41,972
-ফিরিয়ে দাও.
-অউ!

730
00:42:43,952 --> 00:42:46,407
লুজার! ওকে চেয়ার দিয়ে বাড়ি দাও!

731
00:42:46,497 --> 00:42:47,646
ওই শব্দ টা কিসের?

732
00:42:59,885 --> 00:43:00,915
লুজারস!

733
00:43:01,678 --> 00:43:02,999
আমার ওয়াল পেপার!

734
00:43:06,683 --> 00:43:09,362
-এই কি হচ্ছে এসব?
-খুব ভালো, তোমাদের সবার খবর আছে.

735
00:43:11,230 --> 00:43:12,550
তোমার খবর আছে, জিমি!

736
00:43:33,961 --> 00:43:36,658
থামো! থামো! হেই গাইজ!

737
00:43:38,006 --> 00:43:39,348
থামো! হেই!

738
00:43:39,448 --> 00:43:41,016
এই থামো!

739
00:43:41,116 --> 00:43:42,069
গাইজ!

740
00:43:48,308 --> 00:43:49,607
থামো

741
00:44:07,828 --> 00:44:09,602
তোমরা বাসাটার কি করেছো,

742
00:44:09,702 --> 00:44:11,082
তোমরা উঠান টার কি করেছো.

743
00:44:11,865 --> 00:44:13,191
তোমরা শূকরটাকে রং করেছো.

744
00:44:14,877 --> 00:44:19,447
তোমরা ২০০ বছর পুরানো ফোয়ার কে
বানিয়ে দিয়েছো একটা জ্যাকসন...

745
00:44:20,299 --> 00:44:21,580
-...পোলাকে.
-পোলাকে!

746
00:44:21,680 --> 00:44:25,259
-ও আমার শার্ট পরেছে কেনো? ওর দোষ.
-আমার শেষ হয়নি!

747
00:44:25,359 --> 00:44:28,978
এখন আমি আর তোমাদের মা বুঝলাম যে
তোমরা একদম মিলেমিশে থাকছো না.

748
00:44:29,078 --> 00:44:30,947
তবে তোমাদের ভান করতে হবে যে,

749
00:44:31,047 --> 00:44:33,969
তোমরা একে অপরকে পছন্দ করো.
একদিন তোমরা আসলেই পছন্দ করবে।

750
00:44:34,605 --> 00:44:37,931
যতদিন না পর্যন্ত তোমরা শিখছো কেনো
আমরা সবাই ভাবি তোমরা...

751
00:44:39,651 --> 00:44:40,797
তোমরা...

752
00:44:41,612 --> 00:44:45,555
যতদিন তোমরা শিখছো কেনো তোমরা সবাই
এতো দুর্দান্ত,

753
00:44:45,655 --> 00:44:49,462
আমরা একটা পারস্পরিক সহযোগিতা আর
ভদ্রতার একটা লেভেল দাবী করছি.

754
00:44:50,245 --> 00:44:54,000
না হলে আমি হাতুড়ি ফেলে দেবো।

755
00:44:55,459 --> 00:44:58,462
-সত্যিকারের হাতুড়ি?
-না, না, এটা রূপকার্থে বলা.

756
00:44:58,562 --> 00:45:01,542
-আমার ভয় লাগছে.
-ভয় পেয়ো না আল্ডো.

757
00:45:01,632 --> 00:45:03,999
-পাচ্ছি.
-হাতুড়ি টা কি আমি নিয়ে আসবো, স্যার?

758
00:45:04,099 --> 00:45:05,862
এটা সত্যিকারের হাতুড়ি না.

759
00:45:05,962 --> 00:45:08,799
আমি শুধু ভান করতে বলেছি।

760
00:45:08,889 --> 00:45:11,500
এখন তোমরা সবাই ভাবো
আমি মাত্র কি বললাম.

761
00:45:11,600 --> 00:45:13,429
শুধু হাতুড়ি টা ছাড়া.

762
00:45:13,519 --> 00:45:15,607
হ্যাঁ, হাতুড়ি টা ভুলে যাও...

763
00:45:16,730 --> 00:45:18,851
চলো জায়গাটা পরিষ্কার করা দিয়ে শুরু করি.

764
00:45:18,941 --> 00:45:21,532
তবে প্রথমে একটা গ্রুপ হাগ হয়ে যাক.

765
00:45:22,111 --> 00:45:23,355
-এসো.
-ওকে.

766
00:45:23,445 --> 00:45:25,110
-ভালো ভালো.
-তুমি বলছো,

767
00:45:25,210 --> 00:45:28,444
-সত্যি সত্যি একজন আরেকজনকে হাগ করবো?
-হ্যাঁ সেটাই মিন করেছি. এদিকে এসো।

768
00:45:28,534 --> 00:45:29,542
ফ্র্যাঙ্ক.

769
00:45:32,871 --> 00:45:34,123
ইয়ে, বেশ...

770
00:45:35,124 --> 00:45:39,170
গাং, গ্রুপ হাগে চলে এসো.

771
00:45:39,270 --> 00:45:41,585
চলে এসো। এটা একটা অর্ডার।
এসো।

772
00:45:42,589 --> 00:45:43,578
এসো.

773
00:45:44,842 --> 00:45:46,260
ভালোবাসা টের পাচ্ছো?

774
00:45:57,563 --> 00:45:58,691
ওকে, সবাই.

775
00:45:59,773 --> 00:46:01,268
সময় হয়েছে আমরা এখন একটা ট্রুস করবো.

776
00:46:01,358 --> 00:46:03,167
-কোনোভাবেই না.
-আমি মরলেও না.

777
00:46:03,902 --> 00:46:07,363
আমাদের শত্রুকে বদ করতে এক হতেই হবে.

778
00:46:07,463 --> 00:46:10,511
আর সেই শত্রু হচ্ছে আমাদের বাবা মা.

779
00:46:12,119 --> 00:46:13,492
কি বলছো এসব?

780
00:46:13,592 --> 00:46:15,783
সে বলছে আমরা সবাই
একেবারেই একসাথে যাই না,

781
00:46:15,873 --> 00:46:17,159
কিন্তু আমাদের বাবামা রা পরোয়াই করে না.

782
00:46:17,249 --> 00:46:19,794
-ঠিক তাই.
-গাইজ, আমরা সবাই এটায় একসাথে আছি.

783
00:46:19,894 --> 00:46:21,430
আমরা কেউ কেউ একসাথে আছি,

784
00:46:21,530 --> 00:46:24,758
বাকিরা প্রেমিক ধরতে ব্যস্ত.

785
00:46:24,858 --> 00:46:25,876
তুমি আমার শার্ট চুরি করেছো.

786
00:46:25,966 --> 00:46:27,594
এখন সমানে সমান চিয়ারলিডার.

787
00:46:27,694 --> 00:46:30,233
চলো গাইজ, আমাদের কেউই
পরিস্থিতিটা পছন্দ করছি না.

788
00:46:30,333 --> 00:46:34,138
আমাদের উদ্ধার পেতে হলে লড়াই করা বন্ধ করে
ওদের শুরু করতে দিতে হবে.

789
00:46:34,238 --> 00:46:35,928
-তাই?
-সেটা আমরা কীভাবে করবো?

790
00:46:36,018 --> 00:46:40,637
সহজ, আমাদের চেয়ে কে ভালো জানে
আমাদের বাবা মা কিসে পাগল হয়ে যায়?

791
00:47:05,005 --> 00:47:06,310
হেলেন!

792
00:47:19,353 --> 00:47:22,461
-এই আমি করবো!
-আমি করবো!

793
00:47:23,315 --> 00:47:25,227
<i>ওয়াশিংটন, এটা সৈন্যদের
সকালবেলার খবর .</i>

794
00:47:25,317 --> 00:47:26,352
<i>এই সকালে...</i>

795
00:47:31,031 --> 00:47:34,028
<i>খেলার খবর....</i>

796
00:47:50,832 --> 00:47:52,318
ওঃ না না।

797
00:47:52,418 --> 00:47:54,840
গাইজ, বেবি গ্রিন গুলো কোথায়?

798
00:47:54,930 --> 00:47:56,550
মনে হচ্ছে ফ্র্যাঙ্ক কিছু শপিং করেছে.

799
00:47:56,640 --> 00:47:58,886
ইশ গন্ধ টা কিসের? হে খোদা।

800
00:47:59,881 --> 00:48:02,151
-খুবই নির্মম.
-এটা কি লিভার?

801
00:48:08,851 --> 00:48:11,199
আমরা চা খাই?

802
00:48:11,299 --> 00:48:12,973
খুবই চমৎকার হয়.

803
00:48:13,073 --> 00:48:15,277
বিকেলে চা আমার ভালো লাগে.

804
00:48:15,367 --> 00:48:17,838
আমারও চা ভালো লাগে
কিন্তু আমাদের সেটা সেদ্ধ করতে হবে.

805
00:48:19,413 --> 00:48:20,919
হেলেন!

806
00:48:21,019 --> 00:48:22,647
অ্যাটেন-হাট!

807
00:48:23,959 --> 00:48:26,279
রাইট শোল্ডার আর্মস!

808
00:48:28,255 --> 00:48:30,198
রাইট ফেইস!

809
00:48:32,342 --> 00:48:34,596
ফরওয়ার্ড আর্মস!

810
00:48:35,304 --> 00:48:37,810
-রেডি!
-দেখতে ভালো লাগছে কিন্তু.

811
00:48:38,724 --> 00:48:40,231
-তাই না?
-রেডি!

812
00:48:40,331 --> 00:48:44,360
-ফায়ার রেডি ফায়ার!
-ফ্র্যাঙ্ক.

813
00:48:45,022 --> 00:48:47,134
-বেয়োনেট ফিক্স করো!
-ফ্র্যাঙ্ক!

814
00:48:48,108 --> 00:48:51,795
-সে যদি তার হাতুড়ি নিয়ে আসে?
-আরে হাতুড়ি বলে কিছু নেই.

815
00:48:51,895 --> 00:48:53,859
আচ্ছা আমরা বেশি বেশি করছি না তো?

816
00:48:53,959 --> 00:48:56,120
আমি আসলে ছোট বাচ্চাদের বিপদে ঠেলতে চাই না.

817
00:48:56,220 --> 00:48:59,603
বিশ্বাস করো, ওরা তাদের কিউটনেস দ্বারা
বায়োলজিকালি সুরক্ষিত.

818
00:49:01,246 --> 00:49:02,622
সেই হবে.

819
00:49:05,904 --> 00:49:07,248
-পছন্দ হয়েছে?
-থামো!

820
00:49:07,348 --> 00:49:08,969
সুন্দর না?

821
00:49:09,069 --> 00:49:12,130
খুবই বাজে কাজ হয়েছে.

822
00:49:12,230 --> 00:49:13,451
কি হচ্ছে?

823
00:49:14,676 --> 00:49:18,536
বয়েস, কাজটা একদম ঠিক হয় নি?

824
00:49:18,636 --> 00:49:20,259
-না.
-না.

825
00:49:20,349 --> 00:49:21,885
এটা তোমাদের বাবার খুব জরুরী জিনিস ছিলো,

826
00:49:21,975 --> 00:49:23,309
তাই তোমাদের এখন ক্ষমা চাইতে হবে.

827
00:49:23,409 --> 00:49:24,807
-সরি.
-সরি.

828
00:49:24,907 --> 00:49:27,091
ওকে, এখন যাও গিয়ে খেলো।

829
00:49:27,191 --> 00:49:31,228
এই ব্যস হয়ে গেলো? "যাও খেলো"?

830
00:49:31,318 --> 00:49:32,851
ওদের চার বছর বয়স, ফ্র্যাঙ্ক.

831
00:49:32,951 --> 00:49:34,835
আর কি করতে চাও ওদের সাথে?
হাতুড়ি আনবে?

832
00:49:35,489 --> 00:49:37,367
-এছাড়াও কিছু আছে...
-প্যাঁদানো?

833
00:49:37,467 --> 00:49:39,570
না সোনা, অবশ্যই না।

834
00:49:39,660 --> 00:49:40,984
আমরা আমাদের বাচ্চাদের পেদাই না.

835
00:49:41,084 --> 00:49:42,552
অ্যাডমাইরাল করে.

836
00:49:46,834 --> 00:49:50,467
মাঝে মধ্যে পেছনে একটা ছোট বাড়ি দিলে
ম্যাসেজ টা পরিষ্কার ভাবে যায়.

837
00:49:50,567 --> 00:49:53,954
-তুমি আমার বাচ্চাদের গায়ে হাত তুলছোনা.
-আমি ভেবেছিলাম তারা সবাই আমাদের বাচ্চা.

838
00:49:54,054 --> 00:49:56,066
তুমি আমাদের বাচ্চাদের গায়ে হাত তুলছো না।

839
00:49:57,302 --> 00:49:59,126
ওকে, ভালো.

840
00:49:59,226 --> 00:50:02,028
ছেড়ে দাও ওদের ন্যাংটো হয়ে ঘুরে বেড়াক.

841
00:50:02,128 --> 00:50:04,495
-ইয়ে!
-ইয়ে!

842
00:50:15,237 --> 00:50:16,621
কি মনে হয় কাজ করেছে?

843
00:50:18,073 --> 00:50:19,396
এখনো উত্তর পাও নি?

844
00:50:20,510 --> 00:50:21,434
ইয়েস!

845
00:50:30,586 --> 00:50:33,501
কমিটি খুবই খুশি, ফ্র্যাঙ্ক.
নাইস জব.

846
00:50:33,601 --> 00:50:35,837
আমি আমার কাজ খুবই সিরিয়াসলি নেই, স্যার.

847
00:50:35,937 --> 00:50:38,639
আর ভেবো না যে কেউ খেয়াল করে নি.

848
00:50:38,739 --> 00:50:42,643
-তাই স্যার?
-আমি খেয়াল করেছি.

849
00:50:42,743 --> 00:50:45,052
আমার সরাসরি প্রশংসা করতে ভালো লাগে না.

850
00:50:45,142 --> 00:50:47,159
কি যেন একটা খানিকটা
আনম্যানলি লাগে.

851
00:50:47,259 --> 00:50:50,099
-ধন্যবাদ.
-আরে ধুর.

852
00:50:51,734 --> 00:50:53,688
তোমাকে নিয়ে গর্ব হয়, ফ্র্যাঙ্ক.

853
00:50:53,788 --> 00:50:56,058
তুমি যা যা পেতে যাচ্ছো
সে সবই তোমার প্রাপ্য.

854
00:51:00,358 --> 00:51:02,072
-হেলেন?
<i>-হ্যাঁ.</i>

855
00:51:02,172 --> 00:51:03,306
আমরা স্যাকস দের পেয়েছি.

856
00:51:04,369 --> 00:51:05,364
কি?

857
00:51:05,454 --> 00:51:08,277
-আমরা স্যাকস দের পেয়েছি..
<i>-ওঃ, ম্যাক্স!</i>

858
00:51:08,377 --> 00:51:11,367
আমি স্যাকস দের পেয়েছি.
আমি স্যাকস দের পেয়েছি.

859
00:51:11,467 --> 00:51:14,617
ধন্যবাদ! বিশ্বাস হচ্ছে না, ম্যাক্স!

860
00:51:14,717 --> 00:51:15,958
হ্যাঁ কিন্তু বেশি উত্তেজিত হয়ো না.

861
00:51:16,048 --> 00:51:18,195
ওরা শুক্রবারের মধ্যে আরো
এক ডজন নতুন ডিজাইন দেখতে চায়.

862
00:51:18,295 --> 00:51:19,575
শুক্রবারের মধ্যে?

863
00:51:20,385 --> 00:51:23,173
এখন আমি উত্তেজিত এবং একই সাথে ভীত.

864
00:51:23,263 --> 00:51:25,487
আরে তুমি পারবে।
তোমার ফ্র্যাঙ্ক আছে না?

865
00:51:25,587 --> 00:51:27,908
হ্যাঁ, তা আছে।

866
00:51:28,008 --> 00:51:29,908
আমি বরং যাই।
অনেক কাজ পড়ে আছে।

867
00:51:39,238 --> 00:51:40,812
-এগুলো আগের চেয়ে ভালো লাগছে না?
-উহু.

868
00:51:42,074 --> 00:51:45,154
-ওকে. বেশ, আমার মনে হয় তুমি সেট.
-ধন্যবাদ.

869
00:51:45,244 --> 00:51:46,230
লাভ ইউ.

870
00:51:49,456 --> 00:51:52,602
-চকবোর্ডের জন্য সরি, অ্যাডমাইরাল.
-ব্যাপার না, মাঝি.

871
00:51:53,877 --> 00:51:54,878
হেই.

872
00:52:00,134 --> 00:52:02,539
আরে চুমু খেয়ে মীমাংসা করে ফেলো?

873
00:52:06,765 --> 00:52:08,480
মিসেস মুনিয়ন অতোটাও খারাপ নন.

874
00:52:08,580 --> 00:52:10,200
হয়েছে হয়েছে.
বয়স তো চলেই যাচ্ছে।

875
00:52:10,300 --> 00:52:13,894
-একটু প্রাইভেসি পেতে পারি?
-আচ্ছা আচ্ছা আমি যাচ্ছি।

876
00:52:15,941 --> 00:52:17,891
-যা হয়েছে তার জন্য আমি সরি.
-আমিও.

877
00:52:21,113 --> 00:52:22,992
তো তোমার মিটিং কেমন গেলো?

878
00:52:23,092 --> 00:52:25,170
পদোন্নতির ব্যাপারে কিছু বলেছে?

879
00:52:26,452 --> 00:52:28,374
না সেভাবে না. আসলে...

880
00:52:28,996 --> 00:52:30,640
এটা সবসময়েই দিবাস্বপ্ন ছিলো।
বাদ দাও।

881
00:52:30,740 --> 00:52:34,039
-তাই?
-তুমি আমার থেকে এতো সহজে উদ্ধার পাচ্ছো না.

882
00:52:34,139 --> 00:52:35,746
-দিন কেমন গেলো?
-ওঃ আমার দিন.

883
00:52:35,836 --> 00:52:40,159
আচ্ছা দেখি
আমি খেলাম, কিছু কাজ করলাম।

884
00:52:40,259 --> 00:52:43,069
আর স্যাকসের সাথে বড় একটা চুক্তি করলাম.

885
00:52:43,169 --> 00:52:44,839
-বলো কি!
-সত্যি.

886
00:52:44,939 --> 00:52:47,507
দারুণ খবর.
খুবই ভালো।

887
00:52:48,557 --> 00:52:51,515
-আমার খুব গর্ব হচ্ছে.
-তোমাকে না বলে থাকতেই পারছিলাম না.

888
00:52:52,603 --> 00:52:54,371
বেশ, আমি কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

889
00:52:55,230 --> 00:52:57,805
-এখানে কি লাগবে তোমার বলো?
-কিচ্ছু না.

890
00:52:57,905 --> 00:53:01,806
-স্টুডিও টা সাজিয়ে দেবো?
-না, না. আমার স্টুডিও সাজানোই আছে।

891
00:53:03,030 --> 00:53:04,421
তা তো থাকবেই।

892
00:53:05,491 --> 00:53:06,802
বেশ, আমি ভেবে জানাবো.

893
00:53:09,620 --> 00:53:12,416
গাইজ, সবাই শোনো!

894
00:53:13,165 --> 00:53:16,374
সামনের কিছুদিন
তোমাদের মা খুবই ব্যস্ত থাকবে,

895
00:53:16,474 --> 00:53:18,101
তাই আমি চাই সবাই,

896
00:53:18,201 --> 00:53:19,433
সুন্দর এবং ভদ্রভাবে থাকবে.

897
00:53:19,533 --> 00:53:22,405
-এটা একটা অর্ডার.
-আমরা সবসময়েই সুন্দর এবং ভদ্র থাকি স্যার.

898
00:53:25,302 --> 00:53:26,755
-ইথান!
-সরে যাও,

899
00:53:26,845 --> 00:53:29,550
-মিসেস মুনিয়ন থেকে.
-আল্ডো! দুঃখিত! বয়েস!

900
00:53:29,640 --> 00:53:31,945
অতিরিক্ত পরিষ্কার করার দরকার হলেও করবো.

901
00:53:32,045 --> 00:53:33,317
-ইথান, এই দিকে.
-ফিরে এসো.

902
00:53:33,417 --> 00:53:35,080
আচ্ছা, যেখানে ছিলে.

903
00:53:35,180 --> 00:53:36,219
এদিকে!

904
00:53:36,855 --> 00:53:37,875
ক্লিনিং, না?

905
00:53:38,357 --> 00:53:39,358
বাকিদের নিয়ে এসো.

906
00:53:39,483 --> 00:53:40,861
আমি জানি কি করতে হবে.

907
00:53:42,069 --> 00:53:44,844
উজ্জ্বল রং.

908
00:53:46,031 --> 00:53:47,153
সাদাগুলো.

909
00:53:48,111 --> 00:53:49,145
এক্সকিউজ মি.

910
00:53:49,245 --> 00:53:50,856
-এটা এখনো ভেজা.
-মোজা.

911
00:53:53,159 --> 00:53:55,999
মাইকেল, তুমি কি কিছু ভুলে গেছো?

912
00:53:56,099 --> 00:53:57,026
চুপ থাকো.

913
00:53:57,751 --> 00:53:59,268
এটা আমার.

914
00:54:02,881 --> 00:54:05,544
ও খোদা. কি অসুস্থ!

915
00:54:05,634 --> 00:54:06,743
-এটা তুমি করেছো?
-হ্যাঁ.

916
00:54:20,524 --> 00:54:21,752
বাচ্চারা!

917
00:54:21,852 --> 00:54:23,440
আমি বুঝতে পারছি না.

918
00:54:23,540 --> 00:54:25,471
আমার ভেলভেট নীল বাটন কোথায়?

919
00:54:26,697 --> 00:54:27,846
আচ্ছা শোনো?

920
00:54:27,946 --> 00:54:29,530
কেনো কেউ এটা করবে?

921
00:54:30,075 --> 00:54:33,197
-কিন্তু এখন তো অনেক পরিষ্কার দেখাচ্ছে.
-না সোনা, আমার পরিষ্কার দিয়ে হয় না.

922
00:54:33,287 --> 00:54:35,407
আমার একটা ডেডলাইন আছে,

923
00:54:35,497 --> 00:54:36,867
এখন আমি কিছুই খুঁজে পাবো না.

924
00:54:36,957 --> 00:54:39,578
আমার আল্ট্রাসুয়েড এখানেই থাকতো.
ঠিক নীল ফারটার নিচে।

925
00:54:39,668 --> 00:54:40,623
তোমাদের মনে আছে?

926
00:54:41,795 --> 00:54:45,360
-আমার ফেইক আলিগেটর স্কিন কই?
-আমরা ভাবলাম তোমাকে অবাক করে দেই.

927
00:54:45,460 --> 00:54:47,639
হ্যাঁ, আমরা ভেবেছি তোমার এটা পছন্দ হবে.

928
00:54:47,739 --> 00:54:50,960
অ্যাডমাইরাল সবসময় বলে,
"একটা পরিষ্কার জাহাজ মানেই সুখী জাহাজ"

929
00:54:51,972 --> 00:54:52,997
হেই.

930
00:54:53,517 --> 00:54:54,538
ওয়াও!

931
00:54:55,976 --> 00:54:58,261
জায়গাটা তো এখন একদম
জাহাজের মতো দেখাচ্ছে.

932
00:54:58,896 --> 00:55:01,171
এটা করার দরকার ছিলো, ফ্র্যাঙ্ক?

933
00:55:01,271 --> 00:55:03,147
-কি হলো?
-জানো, ফ্র্যাঙ্ক,

934
00:55:03,247 --> 00:55:04,980
আমি তোমার আকুল প্রয়োজন বুঝি,

935
00:55:05,080 --> 00:55:06,480
তুমি বাকি বাড়িটা সুন্দর করে সাজাতে চাও,

936
00:55:06,570 --> 00:55:08,578
কিন্তু এটা আমার জায়গা.

937
00:55:08,678 --> 00:55:10,876
আমার আরেকটু সম্মান দরকার.

938
00:55:10,976 --> 00:55:12,135
তুমি আমাকে মেরে ফেলছো, ফ্র্যাঙ্ক.

939
00:55:14,578 --> 00:55:15,708
আমি কি মিস করলাম?

940
00:55:20,886 --> 00:55:21,742
হ্যাঁ.

941
00:55:23,670 --> 00:55:26,583
তোমার কি মনে হয় না তুমি একটু
বেশি রিয়্যাক্ট করছো?

942
00:55:26,683 --> 00:55:27,559
আমি?

943
00:55:28,505 --> 00:55:29,896
শোনো? বাদ দাও, ফ্র্যাঙ্ক.

944
00:55:31,058 --> 00:55:34,258
তুমি ছেলেদের গায়ে হাত তুলতে,

945
00:55:34,348 --> 00:55:37,061
তোমার সিলি চার্ট নষ্ট করেছে বলে,

946
00:55:37,161 --> 00:55:39,346
আর আমি আমার স্টুডিওর উপর আপসেট
হতে পারবো না.

947
00:55:39,436 --> 00:55:41,598
আমি ওদের গায়ে হাত তুলতাম না.

948
00:55:41,688 --> 00:55:43,557
আর চার্ট কোনোভাবেই সিলি না.

949
00:55:43,657 --> 00:55:46,696
তুমি জানো একটা জাহাজে শোরগোল হলে
কি হয়? জাহাজ ডুবে যায়।

950
00:55:46,796 --> 00:55:49,409
ঘর হচ্ছে মুক্ত প্রকাশের জায়গা,

951
00:55:49,509 --> 00:55:51,553
ভালো ইম্প্রেশানের জন্য নয়.

952
00:55:51,653 --> 00:55:55,921
আমাকে ক্ষমা করো, মিলিটারিতে
মুক্ত প্রকাশের কোনো জায়গা নেই.

953
00:55:56,021 --> 00:55:59,309
কিন্তু আমরা মিলিটারি নই,
ফ্র্যাঙ্ক. তুমি মিলিটারি.

954
00:56:01,917 --> 00:56:05,914
আমি শুধু ভেবেছি তুমি পরিষ্কার স্টুডিওতে
ভালোভাবে কাজ করতে পারবে.

955
00:56:06,004 --> 00:56:08,645
আমি জানতাম! আমি জানতাম
তুমি ওদের দিয়ে এটা করিয়েছো.

956
00:56:08,745 --> 00:56:10,634
অবশ্যই আমি করাই নি!

957
00:56:10,759 --> 00:56:12,695
হয়তো সরাসরি নয়,

958
00:56:12,795 --> 00:56:15,939
ঐসব মিলিটারি অর্ডার দিয়ে,

959
00:56:16,039 --> 00:56:18,235
যত্তসব মগজ ধোলাই.

960
00:56:18,767 --> 00:56:21,665
-তুমি পায়ু-ধারণক্ষম ভাবে বের হয়েছিলে.
-ওঃ আর সেটাও.

961
00:56:21,765 --> 00:56:22,881
তাই ভাবো তুমি?

962
00:56:25,566 --> 00:56:27,571
হ্যাঁ, আমি তাই ভাবি.

963
00:56:29,111 --> 00:56:32,589
তাহলে আমি ভাবছি
আমি আজ অন্য কোথাও শোবো.

964
00:56:39,538 --> 00:56:40,849
আমি এটা ফিক্স করবো.

965
00:56:56,346 --> 00:56:57,597
অফিসাররা চোখ বন্ধ.

966
00:57:17,159 --> 00:57:18,262
গো কেলি!

967
00:57:19,995 --> 00:57:21,131
গো কেলি!

968
00:57:21,955 --> 00:57:25,244
আক্রমণাত্মক হও!

969
00:57:25,334 --> 00:57:28,296
আক্রমণাত্মক হও! আক্রমণাত্মক হও!

970
00:57:28,396 --> 00:57:30,011
আক্রমণাত্মক হও!

971
00:57:30,111 --> 00:57:31,824
আক্রমণাত্মক হও!

972
00:57:31,924 --> 00:57:34,562
<i>এখন হাত উপরে তোলো.</i>

973
00:57:34,662 --> 00:57:36,958
<i>এমনভাবে নাড়াও
যেন তোমাদের কিছুই যায় আসে না.</i>

974
00:57:37,058 --> 00:57:42,011
<i>যদি ভাবো কেলিই সেরা বলো "ও ইয়ে!"</i>

975
00:57:42,101 --> 00:57:43,220
<i>ও ইয়ে!</i>

976
00:57:43,310 --> 00:57:45,465
<i>-ও ইয়ে?
-ও ইয়ে!</i>

977
00:57:45,565 --> 00:57:49,413
<i>গো কেলি গো কেলি.
অন্য দলটি...</i>

978
00:57:50,609 --> 00:57:51,603
<i>...স্মেলি.</i>

979
00:57:51,693 --> 00:57:54,481
<i>-তারা প্যাকপ্যাক করছে যেন তারা...
-...জেলি!</i>

980
00:57:54,571 --> 00:57:57,137
<i>-আমাদের বোনরা এসেছে কোথা থেকে...
-...নিউ দিল্লী!</i>

981
00:57:57,237 --> 00:57:59,582
-গো কেলি!
-গো কেলি!

982
00:57:59,682 --> 00:58:01,966
অন্য দলটি স্মেলি!

983
00:58:02,066 --> 00:58:04,283
ওরা প্যাকপ্যাক করছে যেন তারা জেলি!

984
00:58:04,373 --> 00:58:06,719
আমাদের বোনেরা এসেছে কোথা থেকে
নিউ দিল্লী!

985
00:58:07,167 --> 00:58:08,347
গো কেলি!

986
00:58:08,447 --> 00:58:10,205
ওকে, দ্বিতীয় পর্ব.

987
00:58:10,295 --> 00:58:14,221
আমার মনে হয় আমাদের আরেকটা বড় জিনিস লাগবে
যা তাদের একেবারে ফেলে দেবে.

988
00:58:14,675 --> 00:58:16,361
কি? তোমাকে আর ফিবিকে একসাথে ধরা খাওয়ানো?

989
00:58:16,461 --> 00:58:17,580
তুমি অসুস্থ.

990
00:58:17,680 --> 00:58:19,917
ওকে, তাহলে তোমাকে আর ফিবিকে
একসাথে ধরা খাওয়াই.

991
00:58:20,017 --> 00:58:21,884
এভাবে ধরা খেলে কেমন হয়
আমার হাত তোমার গলা?

992
00:58:21,974 --> 00:58:24,386
শোনো, নির্দেশ এই ছুটিতেই চলে আসবে.

993
00:58:24,476 --> 00:58:27,910
ওদের ট্রাস্টির ডিনারে যেতে হবে
আর মিসেস মুনিয়নের ছুটিতে বন্ধ.

994
00:58:28,397 --> 00:58:30,904
দুইটা শব্দ, "পার" আর "টি."

995
00:58:32,151 --> 00:58:34,309
-পার্টি.
-হ্যাঁ, বুঝেছি.

996
00:58:34,409 --> 00:58:37,449
এটাই পারফেক্ট আইডিয়া, কারণ মা
পরোয়া করবে না আর ফ্র্যাঙ্কের অসহ্য লাগবে।

997
00:58:37,549 --> 00:58:38,959
তোমরা রেডি? চলো কাজে লেগে যাই.

998
00:58:40,784 --> 00:58:41,862
ওঃ না! আমি পারবো না।

999
00:58:41,952 --> 00:58:44,238
আমার এখনো ইলেকশানের জন্য
আরো মিলিয়ন সংখ্যক এই পোস্টার লাগবে!

1000
00:58:44,338 --> 00:58:46,451
হ্যাঁ, কিসের জন্য
৫৯ সালের ক্লাস?

1001
00:58:46,551 --> 00:58:49,297
এটা দিয়ে তুমি নির্বাচিত হবে না।

1002
00:58:51,670 --> 00:58:54,348
এটার সাথে তিন রং এর স্প্রে রং.

1003
00:58:54,448 --> 00:58:57,468
ভালো আর আমি কিছু
দারুণ প্রচারণা কর্মীদের চিনি।

1004
00:59:00,471 --> 00:59:01,965
প্রেসিডেন্টের জন্য
উইলিয়াম বার্ডসলি কে ভোট দিন, ওকে?

1005
00:59:02,055 --> 00:59:03,300
প্রেসিডেন্টের জন্য
উইলিয়াম বার্ডসলি কে ভোট দিন!

1006
00:59:03,390 --> 00:59:04,831
প্রেসিডেন্টের জন্য
উইলিয়াম বার্ডসলি কে ভোট দিন!

1007
00:59:07,394 --> 00:59:08,607
হেই ব্র্যাড.

1008
00:59:08,707 --> 00:59:10,307
প্রেসিডেন্টের জন্য
উইলিয়াম বার্ডসলি কে ভোট দিন. দারুণ ছেলে.

1009
00:59:10,397 --> 00:59:11,296
ওকে.

1010
00:59:13,161 --> 00:59:14,067
কি?

1011
00:59:14,985 --> 00:59:16,389
ধন্যবাদ.

1012
00:59:16,489 --> 00:59:18,757
ধন্যবাদ. প্রেসিডেন্টের জন্য
উইলিয়াম বার্ডসলি কে ভোট দিন.

1013
00:59:18,857 --> 00:59:20,026
প্রেসিডেন্টের জন্য
বার্ডসলি কে ভোট দিন.

1014
00:59:20,654 --> 00:59:22,638
উইল কে ভোট দিন!

1015
00:59:24,244 --> 00:59:26,321
-চলো!
-থ্যাঙ্কস.

1016
00:59:33,962 --> 00:59:35,977
এটা আসলেই আমাকে নির্বাচিত হতে হেল্প করবে.

1017
00:59:36,077 --> 00:59:38,466
হ্যাঁ, অন্তত কেউ তো তোমাকে কুল ভাবলো...

1018
00:59:39,259 --> 00:59:40,437
...তাও ভালো যে তারা তোমাকে জানে না.

1019
00:59:42,453 --> 00:59:43,319
খুব মজা না?

1020
00:59:44,932 --> 00:59:47,720
আমরা মাঝরাতের আগেই চলে আসবো.
দেখো যাতে বাচ্চারা সময়মত ঘুমিয়ে যায়।

1021
00:59:47,810 --> 00:59:49,023
মজা করো অনেক.

1022
00:59:50,395 --> 00:59:51,804
-রেডি?
-হ্যাঁ, এক মিনিট.

1023
00:59:53,857 --> 00:59:54,892
তুমি কি এখন সময় গণা শুরু করলে?

1024
00:59:55,803 --> 00:59:57,574
-না.
-না. ওকে.

1025
00:59:59,696 --> 01:00:00,853
-হেই মা.
-হ্যাঁ সোনা.

1026
01:00:00,953 --> 01:00:03,110
উইলিয়াম আর আমি ভাবছিলাম
আমাদের কিছু বন্ধুদের দাওয়াত দেবো.

1027
01:00:03,200 --> 01:00:05,117
বাচ্চারা ঘুমিয়ে যাওয়ার পরে আর কি।

1028
01:00:07,830 --> 01:00:09,118
অবিশ্বাস্য.

1029
01:00:09,786 --> 01:00:11,512
করতে পারি, মা?

1030
01:00:11,612 --> 01:00:13,889
হ্যাঁ সোনা.
মজা করো। ওকে?

1031
01:00:13,989 --> 01:00:15,554
-থ্যাঙ্কস, তোমরাও।.
-আচ্ছা সোনা।

1032
01:00:16,630 --> 01:00:17,934
সে রাজি হয়েছে.

1033
01:00:18,034 --> 01:00:19,885
তো ছোট বাচ্চাগুলা কোথায়?

1034
01:00:19,985 --> 01:00:21,158
আমি ওদের সামলেছি.

1035
01:00:23,804 --> 01:00:25,850
রুট বিয়ার চাগ!

1036
01:00:40,863 --> 01:00:42,056
ভদ্র মহিলা এবং মহোদয়গণ.

1037
01:00:43,407 --> 01:00:47,613
প্রথমে আমি ধন্যবাদ দিতে চাই
অ্যাডমাইরাল বার্ডসলে আর তার স্ত্রী হেলেনকে

1038
01:00:47,703 --> 01:00:49,496
আমাদের এতো চমৎকার সন্ধ্যা দেয়ার জন্য.

1039
01:00:49,997 --> 01:00:50,859
ফ্র্যাঙ্ক.

1040
01:00:52,077 --> 01:00:53,449
তুমি একটা টাইট শিপ রান করো.

1041
01:00:53,549 --> 01:00:55,202
স্যার, তাহলে আমাকে
আপনার পানিতে দেখা উচিত ছিলো.

1042
01:00:56,253 --> 01:00:57,924
সেজন্যই, আজরাতে

1043
01:00:58,024 --> 01:00:59,817
আমি আমার রেকমেন্ডেশান প্রস্তাব করতে চাই,

1044
01:00:59,917 --> 01:01:02,589
যে অ্যাডমাইরাল ফ্র্যাঙ্ক বার্ডসলি...

1045
01:01:04,011 --> 01:01:06,151
...আমার পরে সেনানায়কের দায়িত্ব তুলে নেবেন.

1046
01:01:11,310 --> 01:01:14,900
জানো, ফ্র্যাঙ্ক,
সেনানায়ক হিসেবে, তুমি সয়াগরে থেকে ভাববে...

1047
01:01:15,564 --> 01:01:17,657
...যদি তুমি বাসায় থাকতে.

1048
01:01:17,757 --> 01:01:20,857
অথবা তুমি ওয়াশিংটনে থেকে ভাববে
যদি তুমি সাগরে থাকতে!

1049
01:01:21,848 --> 01:01:24,274
আসুন সবাই দাঁড়িয়ে ওদের অভিবাদন জানাই,

1050
01:01:24,374 --> 01:01:27,604
সেনানায়ক ফ্র্যাঙ্ক বার্ডসলি .

1051
01:01:35,417 --> 01:01:37,597
ধন্যবাদ, সেনানায়ক শারমান.

1052
01:01:39,087 --> 01:01:40,118
আমি জানি যে...

1053
01:01:42,633 --> 01:01:44,107
...এই কমান্ড,

1054
01:01:44,207 --> 01:01:45,998
আমার জন্য দুর্দান্ত একটা সুযোগ...

1055
01:01:47,262 --> 01:01:48,444
...আর বিরাট সম্মান.

1056
01:01:49,640 --> 01:01:52,121
তবে এই একাডেমি থেকে আমার শুরু...

1057
01:01:53,685 --> 01:01:57,022
আর এটা আমার ক্যাডেটদের কাছে
শোভন হবে না,

1058
01:01:58,607 --> 01:02:00,985
...আমার নতুন পরিবারের কাছেও শোভন হবে না.

1059
01:02:02,319 --> 01:02:04,290
যারা সম্প্রতি
আমার ক্যাডেটদেরও সংখ্যায় ছাড়িয়ে গেছে.

1060
01:02:08,450 --> 01:02:09,452
আর তাই স্যার...

1061
01:02:10,410 --> 01:02:12,042
...আমার সম্মানের সহিত...

1062
01:02:13,678 --> 01:02:14,610
...প্রত্যাখ্যান করতে হচ্ছে.

1063
01:02:15,845 --> 01:02:19,131
আশা করি আপনারা জানেন
আমি কতোটা সম্মানিত বোধ করেছি.

1064
01:02:26,927 --> 01:02:29,195
আরেকটু ভেবে দেখবে?
আরাম করে ভাবলে?

1065
01:02:29,295 --> 01:02:31,160
না স্যার, আমি নিশ্চিত. ধন্যবাদ.

1066
01:02:32,679 --> 01:02:33,739
আমি করবো.

1067
01:02:33,839 --> 01:02:35,295
দেখো কে করতে চাচ্ছে.

1068
01:02:37,688 --> 01:02:39,729
আপনি আরাম করে ভেবে দেখে জানাবেন.
আমি বুঝতে পেরেছি।

1069
01:03:11,638 --> 01:03:13,634
-কি হচ্ছে সোনা?
-তোমরা কি করছো?

1070
01:03:13,724 --> 01:03:15,803
ও ভেবো না,
দেখো আমি টাকা কামাচ্ছি।

1071
01:03:15,903 --> 01:03:18,722
তবে আমি এটা সবার সাথে ভাগ করে নেবো.
মাইনাস ১০ শতাংশ সার্ভিস ফী।

1072
01:03:28,572 --> 01:03:30,415
এটা কি? আমি তো কোনো বিয়ার অর্ডার করিনি।

1073
01:03:30,515 --> 01:03:33,815
আমার দিকে তাকিয়ো না! আমি শুধু আমাদের
বাবামাদের ছাড়াছাড়ি চেয়েছি, জেলে যেতে চাইনি

1074
01:03:38,123 --> 01:03:41,361
-আমি তো পিজ্জা অর্ডার করিনি।
-বেশ, কেউ না কেউ করেছে।

1075
01:03:41,461 --> 01:03:45,443
আমি ৩৭৯ ডলার পাই. প্লাস টিপ।

1076
01:03:45,543 --> 01:03:48,452
-৩৭৯?
-সাথে টিপ.

1077
01:03:49,129 --> 01:03:50,309
আমি এখনি আসছি।

1078
01:03:56,100 --> 01:03:57,090
ইয়াক.

1079
01:03:58,602 --> 01:04:01,181
ইয়ো ক্রিস্টিনা, দারুণ পার্টি.

1080
01:04:01,814 --> 01:04:02,892
হেই নিক.

1081
01:04:04,233 --> 01:04:06,295
ফিবি বাইরে পিজ্জার জন্য টাকা তুলছে.

1082
01:04:07,903 --> 01:04:10,364
-আমি এখানে তোমার সাথে দেখা করতেই এসেছি
-আমার সাথে?

1083
01:04:11,744 --> 01:04:14,952
বিশ্বাস হচ্ছে না
তোমার আমাকে পছন্দ হতে পারে.

1084
01:04:15,410 --> 01:04:17,261
তুমি হট আছো। আমার কি দোষ?

1085
01:04:17,704 --> 01:04:19,830
আমি জানি না, হয়তো কারণ...

1086
01:04:23,794 --> 01:04:25,570
...ফিবি আমার বোন.

1087
01:04:29,758 --> 01:04:31,663
-হেই ফিবি.
-কেটে পড়ো লুজার.

1088
01:04:37,349 --> 01:04:40,220
-দেখো আমি খুবই সরি.
-না না আমি সরি.

1089
01:04:40,310 --> 01:04:42,839
চলো প্রমিজ করি আর কখনো আমাদের মাঝে
কোনো ছেলেকে আসতে দেবো না .

1090
01:04:43,480 --> 01:04:45,540
ইশ, সেটা কি আর সম্ভব?

1091
01:04:48,629 --> 01:04:49,617
চলো.

1092
01:04:57,161 --> 01:04:58,323
ওঃ নো

1093
01:04:58,423 --> 01:05:00,270
ইয়ো, কি অবস্থা ব্রাদা?

1094
01:05:07,504 --> 01:05:09,850
বড় বড় নিঃশ্বাস নাও, ফ্র্যাঙ্ক.

1095
01:05:16,138 --> 01:05:17,564
ইয়ো বি, টুপিটা ভালোই.

1096
01:05:18,112 --> 01:05:19,349
আহয়, মেইটি.

1097
01:05:21,643 --> 01:05:22,787
ওঃ বয়

1098
01:05:22,887 --> 01:05:25,230
-জিমি, আমি সব জায়গায় খুঁজতে খুঁজতে...
-এইতো।

1099
01:05:25,814 --> 01:05:26,815
ফিবি!

1100
01:05:27,649 --> 01:05:30,245
-হাই.
-কি হচ্ছে এখানে?

1101
01:05:30,345 --> 01:05:32,603
মাকে জানিয়েছিলাম যে
আমরা কিছু বন্ধুকে দাওয়াত দিতে পারি.

1102
01:05:33,155 --> 01:05:34,608
-তুমি রাজি হয়েছিলে?
-না.

1103
01:05:34,698 --> 01:05:36,837
ফিবি আমি বলেছিলাম
কয়েকজন বন্ধুকে বলার কথা.

1104
01:05:37,326 --> 01:05:39,064
আমি এটায় রাজি হই নি.

1105
01:05:39,828 --> 01:05:41,232
বাকি সবাই কোথায়?

1106
01:05:41,332 --> 01:05:42,888
ছোট বাচ্চারা কোথায়?

1107
01:05:43,957 --> 01:05:48,864
আরো চকলেট লাগবে...

1108
01:06:08,107 --> 01:06:11,369
এখানে যারা বাস করে তারা হাত তোলো।

1109
01:06:15,572 --> 01:06:18,793
পাঁচ মিনিট পর বাকি যারা আছে,

1110
01:06:18,893 --> 01:06:22,306
সবাইকে আমেরিকার কোস্ট গার্ডে জোরপূর্বক
তালিকাভুক্ত করা হবে.

1111
01:06:37,553 --> 01:06:40,055
স্যার, ৩৭৯ ডলারের একটা...

1112
01:06:44,643 --> 01:06:45,568
কিচেন!

1113
01:06:46,728 --> 01:06:48,419
ঠিক আছে সবাই চলে এসো!

1114
01:06:49,481 --> 01:06:51,297
বলেছি এদিকে এসো!

1115
01:06:51,397 --> 01:06:52,912
ডিলান, ফিবি,

1116
01:06:53,012 --> 01:06:55,265
আমি তোমাদের উপর খুবই বিরক্ত.

1117
01:06:55,365 --> 01:06:56,581
বিরক্ত?

1118
01:06:56,681 --> 01:06:58,257
তুমি এটাই, হেলেন?

1119
01:06:58,357 --> 01:06:59,770
বিরক্ত?

1120
01:06:59,870 --> 01:07:02,885
-উইলিয়াম, ক্রিস্টিনা, সামনে আর মাঝে।
-ফ্র্যাঙ্ক, ধীরে ধীরে.

1121
01:07:02,985 --> 01:07:03,880
না, হেলেন.

1122
01:07:03,980 --> 01:07:06,731
অনেক ধীরে ধীরে হয়েছে এখানে.

1123
01:07:06,831 --> 01:07:08,292
এভাবে দেখাই যাচ্ছে কাজ হচ্ছে না.

1124
01:07:08,750 --> 01:07:11,663
আমার কখনোই আমার পন্থার বাইরে
ভাবা ঠিক হয় নি.

1125
01:07:11,753 --> 01:07:13,695
এজন্যই আমাদের নিয়মকানুন আছে.

1126
01:07:13,795 --> 01:07:14,985
তুমি কি বলছো শুনতে পাচ্ছো?

1127
01:07:15,085 --> 01:07:16,739
কারণ নিয়মকানুন দিয়ে সব কিছু হয় না.

1128
01:07:16,839 --> 01:07:19,241
তুমি একটা মিলিটারি রোবটের মতো
কথা বলছো, ফ্র্যাঙ্ক!

1129
01:07:19,341 --> 01:07:20,259
তাই?

1130
01:07:20,359 --> 01:07:24,169
বেশ, তুমি একটা বড়
আমি-তুমি-হওয়ার-জন্য-ফ্রির মতো কথা বলছো।

1131
01:07:30,063 --> 01:07:32,528
তোমাদের হাতে এই জায়গা পরিষ্কার করার জন্য
এক ঘন্টা আছে।

1132
01:07:42,159 --> 01:07:44,955
নিয়মকানুনে কোনো সমস্যা নেই.

1133
01:07:45,055 --> 01:07:46,361
সবাই নিয়মের ভেতরে চলে।

1134
01:07:46,461 --> 01:07:48,617
পুরা বিশ্বভ্রম্মান্ড নিয়মের ভেতরে চলে.

1135
01:07:48,707 --> 01:07:51,679
বেশ, ফ্র্যাঙ্ক, তাহলে বাচ্চাদের 
আমার কাছ থেকে এটা নেয়ার দরকার নেই।

1136
01:07:52,211 --> 01:07:54,039
আমি শুধু একটা নিয়মই জানি।

1137
01:07:54,129 --> 01:07:58,111
যেকোনো সময়ে এগুলো সবই শেষ হয়ে যাবে
নিয়ে নেয়া হবে তোমার কাছ থেকে চিরতরে।

1138
01:07:58,211 --> 01:07:59,978
আর তখন কার এতো নিয়ম লাগবে?

1139
01:08:05,182 --> 01:08:08,742
আমি এভাবে থাকতে পারবো না, ফ্র্যাঙ্ক,
আমার বাচ্চারাও না.

1140
01:08:08,842 --> 01:08:10,471
আমি জানি না তোমারগুলো 
কীভাবে সহ্য করে।

1141
01:08:10,571 --> 01:08:13,483
আমার বাচ্চারা ভালোই পারছিলো,

1142
01:08:13,583 --> 01:08:14,925
যতক্ষণ না আমরা আলাদা ছিলাম.

1143
01:08:15,859 --> 01:08:19,178
-সবকিছু জাহাজের মতো ছিলো.
-ওঃ, ফ্র্যাঙ্ক.

1144
01:08:20,072 --> 01:08:22,514
বুঝা গেলো আমরা আসলে 
বেশি তাড়াহুড়া করে ফেলেছি.

1145
01:08:23,367 --> 01:08:25,827
ভেবেছিলাম হাই স্কুলে যেখান থেকে ছেড়েছি
সেখান থেকে তুলে নিলেই হবে.

1146
01:08:25,927 --> 01:08:29,274
কিন্তু হয়তো ওটা বেশি আগের কথা.

1147
01:08:31,375 --> 01:08:32,869
হয়তো তাই।

1148
01:08:38,549 --> 01:08:39,708
আচ্ছা শোনো, ফ্র্যাঙ্ক?

1149
01:08:41,802 --> 01:08:43,867
আমার মনে হয় তোমার ওই চাকরিটা নেয়া উচিত.

1150
01:08:43,967 --> 01:08:47,061
-বলেছি তোমাকে আমি ওটা...
-না, কাম অন!

1151
01:08:47,161 --> 01:08:49,889
আমরা দুজনেই জানি তোমার 
বেটার জাজমেন্ট কি বলছে তোমাকে, ওকে?

1152
01:08:49,989 --> 01:08:52,509
শোনো, প্লীজ চলে যাও। যাও.

1153
01:08:57,443 --> 01:09:00,342
এর মানে কি তুমি আর আমার ভাই থাকছো না?

1154
01:09:00,442 --> 01:09:01,586
জানি না।

1155
01:09:09,830 --> 01:09:11,198
চলো পার্টি শুরু করি.

1156
01:09:11,623 --> 01:09:12,830
ডাবল স্টাফড কে চায়?

1157
01:09:17,337 --> 01:09:19,260
হেলেন আজকে রাতে কাঁদতে কাঁদতে ঘুমাতে গেছে.

1158
01:09:20,298 --> 01:09:21,418
আমাদের লজ্জা হওয়া উচিত.

1159
01:09:21,508 --> 01:09:22,600
এসবই আমাদের দোষ.

1160
01:09:23,427 --> 01:09:24,349
হ্যাঁ.

1161
01:09:24,449 --> 01:09:27,465
আমার মা তোমার বাবার সাথে যত খুশি ছিলো
ততো আমি তাকে অনেক বছর দেখিনি.

1162
01:09:29,016 --> 01:09:30,624
আর আমরা সেটা পুরাই নষ্ট করে দিয়েছি.

1163
01:09:30,724 --> 01:09:32,946
কিন্তু আমরা তো এটাই চেয়েছিলাম
মনে আছে?

1164
01:09:33,046 --> 01:09:34,585
দুইটা আলাদা পরিবার.

1165
01:09:34,685 --> 01:09:36,601
হ্যাঁ, কিন্তু আমি বুঝিনি যে এটা
এখন এমন লাগবে.

1166
01:09:38,025 --> 01:09:39,051
হ্যাঁ.

1167
01:10:15,896 --> 01:10:17,753
-হ্যালো?
<i>-হাই.</i>

1168
01:10:19,399 --> 01:10:20,347
আমি।

1169
01:10:21,860 --> 01:10:22,881
হাই.

1170
01:10:24,446 --> 01:10:28,164
তুমি যা বলেছো তা নিয়ে আমি অনেক ভেবেছি.

1171
01:10:29,576 --> 01:10:30,491
আর আমি...

1172
01:10:32,380 --> 01:10:33,799
...আমি মনে হয়...

1173
01:10:35,072 --> 01:10:36,247
...চাকরিটা নেবো.

1174
01:10:53,350 --> 01:10:54,319
বেশ...

1175
01:10:55,769 --> 01:10:57,749
ফ্র্যাঙ্ক,
আমাদের বাচ্চাদের সাথে আলাপ করতে হবে.

1176
01:11:01,775 --> 01:11:02,921
আমি ওদের বলে দেবো।

1177
01:11:05,988 --> 01:11:06,941
ওকে.

1178
01:11:11,785 --> 01:11:14,149
<i>দেখা হবে।</i>

1179
01:11:15,323 --> 01:11:16,212
গুডবাই।

1180
01:11:30,179 --> 01:11:32,914
আরে দেখো, কে এসেছে
ফ্রিক গুলা.

1181
01:11:33,557 --> 01:11:36,136
হ্যাঁ, তুমি তোমার জুতার কাছে যাও না কেনো?

1182
01:11:36,226 --> 01:11:39,848
-চুপ থাকো!
-তুমি কি মাত্র ওকে চুপ থাকতে বললে?

1183
01:11:39,938 --> 01:11:41,698
কোনো সমস্যা পাঙ্ক?

1184
01:11:42,403 --> 01:11:43,328
তোমার কি?

1185
01:11:43,428 --> 01:11:44,614
তুমি আমার ভাইদের সাথে পল্টি নিচ্ছো...

1186
01:11:45,159 --> 01:11:46,412
...তো আমার সাথেও নাও।

1187
01:11:47,780 --> 01:11:49,288
-আবার জিগস.
-আর আমার সাথে.

1188
01:11:49,388 --> 01:11:51,421
-আমার সাথেও.
-আমার সাথেও.

1189
01:11:51,521 --> 01:11:53,184
-আমার সাথেও.
-আমার সাথেও.

1190
01:11:53,284 --> 01:11:54,166
আমার সাথেও

1191
01:11:55,162 --> 01:11:56,493
আহেম, ঠিক আছে।

1192
01:11:56,593 --> 01:11:57,814
ওটার,

1193
01:11:57,914 --> 01:12:00,920
এই পোলাপানদের বড় পরিবার নিয়ে কোনো সমস্যা?

1194
01:12:01,020 --> 01:12:04,824
-ওরা বলে আমরা বলে আন্ডারওয়্যার শেয়ার করি।
-খুব বাজে কথা।

1195
01:12:04,924 --> 01:12:07,690
আর বাজে কথা কীভাবে বন্ধ করতে হয় জানো?

1196
01:12:08,842 --> 01:12:10,769
-শিক্ষা?
-কাছাকাছি.

1197
01:12:10,869 --> 01:12:12,089
 প্যাঁদানি দিয়ে।

1198
01:12:13,508 --> 01:12:15,675
-চলো!
-কাম অন!

1199
01:12:18,685 --> 01:12:20,097
হেই কি হচ্ছে?

1200
01:12:20,187 --> 01:12:22,346
এই কয়েকটা পোলাপান 
আমাদের ছোট ভাইদের সাথে মজা নিচ্ছিলো.

1201
01:12:22,446 --> 01:12:24,810
-কিন্তু আমরা সামলে নিয়েছি।
-ফ্যামিলি স্টাইল!

1202
01:12:24,900 --> 01:12:26,707
উইলিয়াম! তুমি ইলেকশান জিতে গেছো!

1203
01:12:29,822 --> 01:12:32,348
এর মানে কি তুমি ওয়াইট হাউজে চলে যাবে?

1204
01:12:37,871 --> 01:12:38,923
অনেক দূর যাও উইলিয়াম!

1205
01:12:39,427 --> 01:12:40,930
তোমাকে ছাড়া হতো না, ভাই।

1206
01:13:22,499 --> 01:13:23,952
বাবা, জানো আজকে স্কুলে কি হয়েছে?

1207
01:13:24,042 --> 01:13:26,130
-এই, আমি বলতে চাই.
-কখনো নিজেকে গল্প বলতে শুনেছো?

1208
01:13:26,230 --> 01:13:27,456
তোমার এলোমেলো কথা বলার প্রবণতা আছে.

1209
01:13:27,546 --> 01:13:28,819
ওকে, শোনো ছেলেরা!

1210
01:13:30,716 --> 01:13:32,353
আমার জরুরী কিছু কথা আছে.

1211
01:13:34,928 --> 01:13:37,377
-আমরা চলে যাচ্ছি?
-কি? না.

1212
01:13:37,477 --> 01:13:38,717
আমাদের কি চলে যেতে হবে?

1213
01:13:38,807 --> 01:13:40,761
দেখো, আমার আর তোমার মার লড়াই হয়েছে
বলে,

1214
01:13:40,851 --> 01:13:42,328
-কোন কারণ নেই...
-এটা বেশ বড় লড়াই ছিলো.

1215
01:13:44,980 --> 01:13:46,628
পুরো ব্যাপারটা আমাদের ভুল.

1216
01:13:49,860 --> 01:13:50,885
আমরা চেষ্টা করেছিলাম...

1217
01:13:52,431 --> 01:13:53,957
...তোমাদের এমন মানুষের সাথে রাখতে,

1218
01:13:54,057 --> 01:13:55,824
যাদের সাথে তোমাদের কিছুই মেলে না.

1219
01:13:57,618 --> 01:13:59,195
কিন্তু এটা আমাদের করা উচিত হয়নি.

1220
01:14:00,537 --> 01:14:01,571
এটা বোকার মতো কাজ হয়েছে.

1221
01:14:02,247 --> 01:14:04,162
আমি এটা নিয়ে আরো বলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু...

1222
01:14:04,875 --> 01:14:07,107
...আধা ঘন্টার মধ্যে আমার জাহাজ ছেড়ে যাবে.

1223
01:14:07,207 --> 01:14:08,171
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1224
01:14:08,837 --> 01:14:11,750
পুর্ব কোস্টে আমার সব কটা কমান্ড 
ভিজিট করতে হবে,

1225
01:14:11,840 --> 01:14:13,557
আমার নতুন চাকরীর প্রস্তুতি স্বরূপ.

1226
01:14:15,719 --> 01:14:17,442
এখন বাংলা পাঁচের মতো মুখ করা বন্ধ করো.

1227
01:14:25,312 --> 01:14:26,660
যদি কখনো কিছুর দরকার হয়...

1228
01:14:27,815 --> 01:14:29,495
...মানে তোমরা সব নর্থের বাচ্চারা.

1229
01:14:31,735 --> 01:14:33,235
আমাকে জানাবে,

1230
01:14:33,335 --> 01:14:35,209
আমি চলে আসবো. বুঝা গেছে?

1231
01:14:38,702 --> 01:14:39,862
বাই, ফ্র্যাঙ্ক.

1232
01:14:45,499 --> 01:14:47,354
উইলিয়াম, রুটিন তুমি জানো.

1233
01:14:47,454 --> 01:14:50,539
আমি সেটআপ করলে মিস মুনিয়ন 
তোমাদের ওয়াশিংটনে নিয়ে আসবে.

1234
01:14:50,629 --> 01:14:52,458
-দাঁড়াও, তুমি যেতে পারো না.
-না বাবা.

1235
01:14:52,548 --> 01:14:54,744
-প্লীজ!
-প্লীজ.

1236
01:14:54,844 --> 01:14:56,261
শোনো.

1237
01:14:56,361 --> 01:15:00,406
কথা দিচ্ছি সবকিছু যেমন ছিলো তেমনই থাকবে.

1238
01:15:01,181 --> 01:15:02,699
এটা আমাদের শেষ মুভ.

1239
01:15:08,063 --> 01:15:09,106
আমাকে যেতে হবে.

1240
01:15:20,284 --> 01:15:22,329
তুমি ওকে বলবে না 
তুমি ক্লাস প্রেসিডেন্ট হয়েছো?

1241
01:15:24,663 --> 01:15:27,158
-কি আসে যায় এখন আর.
-তুমি করবে কি?

1242
01:15:27,583 --> 01:15:29,900
আমি প্যাক করে সবাই চলে যাবো.
বাকি সবসময়ের মতোই।

1243
01:15:30,000 --> 01:15:33,040
তো, হয়ে গেলো? আমরা হাল ছেড়ে দেবো?

1244
01:15:33,130 --> 01:15:36,377
-তুমি জানো ক্রিস্টিনা!
-উইলিয়াম, দাঁড়াও! দাঁড়াও!

1245
01:15:36,467 --> 01:15:38,180
-কি?
-প্লীজ,

1246
01:15:38,280 --> 01:15:40,536
আমি আরেকটা মা হারাতে চাইনা.

1247
01:15:57,404 --> 01:15:59,517
বেশ, তাহলে আমাদের জাহাজটা থামাতে হবে.

1248
01:15:59,617 --> 01:16:02,611
-ইয়ে!
-ইয়ে!

1249
01:16:02,701 --> 01:16:05,050
কেলি! তোমাদের কয়েকজনের এখানে থেকে
মার জন্য অপেক্ষা করা উচিত.

1250
01:16:05,150 --> 01:16:07,343
-আচ্ছা.
-আচ্ছা, বাকিদের জন্য...

1251
01:16:08,248 --> 01:16:09,542
...চলো এটা করি.

1252
01:16:21,845 --> 01:16:23,841
আমি জানি মা কে কীভাবে চিয়ার আপ করতে হয়.

1253
01:16:23,941 --> 01:16:25,889
ওর ঘর যেভাবে সে চায় 
সেভাবে তৈরি করে দিতে হবে.

1254
01:16:25,989 --> 01:16:27,690
-হ্যাঁ!
-চলো করি!

1255
01:16:46,912 --> 01:16:47,938
লাউ!

1256
01:16:50,124 --> 01:16:51,143
হেল্প!

1257
01:17:23,240 --> 01:17:24,681
মিস মুনিয়ন!

1258
01:17:48,723 --> 01:17:50,117
সারপ্রাইজ!

1259
01:17:50,217 --> 01:17:52,346
কি হচ্ছে?

1260
01:17:52,436 --> 01:17:56,097
আমি মাত্র একটা ঝড় তাড়াচ্ছিলাম...

1261
01:17:56,197 --> 01:17:58,114
সবাই কোথায়?
বড় বাচ্চারা কোথায়?

1262
01:17:58,214 --> 01:17:59,891
তারা সবাই তাদের বাবাকে থামাতে গেছে,

1263
01:18:00,527 --> 01:18:02,648
আর আমরা থেকে গেছি এই জায়গাটা এলোমেলো করতে,

1264
01:18:02,738 --> 01:18:04,830
কারণ আমরা পরিষ্কার করার পর 
তুমি অনেক রাগ করেছিলে

1265
01:18:05,365 --> 01:18:07,945
আমরা তোমাদের ব্রেকাপ করানোর 
সিদ্ধান্ত বদলেছি

1266
01:18:08,035 --> 01:18:09,816
আমাদের একসাথে থাকতে ভালো লাগে।

1267
01:18:10,537 --> 01:18:12,162
তোমরা প্ল্যান করেছিলে 
আমাদের ব্রেকাপের?

1268
01:18:15,209 --> 01:18:17,746
-ওঃ? এসো বাচ্চারা.
-না, মা.

1269
01:18:17,836 --> 01:18:20,601
-কি? আমাদের যেতে হবে।
-মনে আছে বলেছিলাম?

1270
01:18:21,423 --> 01:18:23,168
পিটানো কখনো উত্তর নয়.

1271
01:18:23,258 --> 01:18:25,546
না সোনা, পিটাবো না। এসো।

1272
01:18:25,636 --> 01:18:26,979
আমি জানি আমাদের কি করতে হবে।

1273
01:18:32,392 --> 01:18:35,305
-সেনানায়ক ব্রিজের উপর.
-স্যার, ওয়েলকাম.

1274
01:18:35,405 --> 01:18:37,410
-ধন্যবাদ।.
-ধন্যবাদ, স্যার.

1275
01:18:38,565 --> 01:18:39,977
অ্যাডমাইরাল, আমরা সী বোর্ড ক্লিয়ার করেছি.

1276
01:18:40,067 --> 01:18:41,273
আমরা ফুল স্পিডে উঠার জন্য প্রস্তুত।

1277
01:18:41,373 --> 01:18:43,420
অ্যাডমাইরাল বার্ডসলি কে জিজ্ঞাসা করো।

1278
01:18:43,520 --> 01:18:45,407
শীঘ্রই এসব তার হবে।

1279
01:18:45,864 --> 01:18:47,530
ফ্র্যাঙ্ক, তুমি আদেশ দাও.

1280
01:18:50,702 --> 01:18:52,032
তোমার কমান্ডের অপেক্ষায়, অ্যাডমাইরাল.

1281
01:18:54,248 --> 01:18:56,036
-অল স্টপ!
-অল স্টপ, জ্বি!

1282
01:19:30,534 --> 01:19:31,544
এখন কি?

1283
01:19:33,537 --> 01:19:34,823
আমার বাচ্চারা.

1284
01:19:39,751 --> 01:19:42,247
-সেইল নামাও.
-জ্বি, স্যার, ক্যাপ্টেন.

1285
01:19:42,337 --> 01:19:44,594
-ওই লাইনগুলো সিকিউর করো.
-লাইনগুলো সিকিউর করছি.

1286
01:19:51,930 --> 01:19:54,866
-তোমরা এখানে কি করছো?
-তোমাকে থামাচ্ছি!

1287
01:19:54,966 --> 01:19:57,507
বাবা, আমাদের কিছু বলার আছে।

1288
01:19:57,607 --> 01:20:00,324
সবকিছুর পেছনে আমরা দায়ী.

1289
01:20:00,424 --> 01:20:02,191
আমরা তোমাদের ব্রেকাপ করানোর চেষ্টা করেছি।

1290
01:20:02,291 --> 01:20:04,061
যাতে আমরা আগের মতো থাকতে পারি.

1291
01:20:04,151 --> 01:20:05,688
আমরা একটা বড় ভুল করেছি।

1292
01:20:05,778 --> 01:20:08,232
এখন আমরা বুঝি যে 
আমাদের সবার পরিবারের মতো থাকতে হবে।

1293
01:20:08,322 --> 01:20:11,318
-কাম অন, বাবা! বাসায় চলো.
-আমাদের একসাথে থাকা প্রয়োজন!

1294
01:20:11,408 --> 01:20:13,508
আমাদের তোমাকে প্রয়োজন।

1295
01:20:14,225 --> 01:20:15,330
আমি সরি গাইজ।

1296
01:20:16,086 --> 01:20:17,512
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1297
01:20:17,612 --> 01:20:19,634
তোমার মা খুবই...

1298
01:20:35,092 --> 01:20:36,997
আমার সুন্দরী লাইট হাউজ কিপার.

1299
01:20:57,538 --> 01:20:58,580
আমি সরি.

1300
01:21:00,082 --> 01:21:01,092
আমিও।

1301
01:21:03,627 --> 01:21:06,583
-এটাই আমার বাসা.
-হ্যাঁ.

1302
01:21:07,714 --> 01:21:09,277
আমার বাচ্চারাও একমত হবে.

1303
01:21:09,758 --> 01:21:12,060
-হ্যাঁ!
-তোমার বাচ্চারা?

1304
01:21:14,263 --> 01:21:15,254
আমাদের বাচ্চারা.

1305
01:21:18,183 --> 01:21:21,030
-তুমি কি আমাকে আবার বিয়ে করবে?
-করবো.

1306
01:21:22,020 --> 01:21:23,580
শুধু এইবার,

1307
01:21:23,680 --> 01:21:24,728
ঠিকভাবে.

1308
01:21:43,792 --> 01:21:45,644
-জানো আমাদের কি দরকার?
-কি?

1309
01:21:45,744 --> 01:21:47,270
গ্রুপ হাগ!

1310
01:22:23,007 --> 01:22:24,076
-হাই, আপনি ফ্র্যাঙ্ককে ফোন করেছেন
-হেলেন.

1311
01:22:24,166 --> 01:22:25,043
-হ্যারি.
-জিমি.

1312
01:22:25,143 --> 01:22:26,185
-মারিসা.
-বিনা.

1313
01:22:32,556 --> 01:22:35,394
-বিপের পর আপনার বার্তা রাখুন।
-ইয়ে!