1
00:00:49,002 --> 00:00:53,028
-==ÄãÒѾ­ÏíÊÜÏ£ÍûµÄµçÓ°£?==-

1
00:00:54,002 --> 00:00:57,828
-=·­Òë:·¨À¼¿Ë±ËµÃÉú=-

1
00:01:03,002 --> 00:01:06,028
ƬÃû:»¶ÀÖÂúÌÃ

1
00:01:09,002 --> 00:01:12,028
Ç°½ø! Ç°½ø! Ç°½ø!
¶¯ÆðÀ´! ¶¯ÆðÀ´! ¶¯ÆðÀ´!

2
00:01:12,138 --> 00:01:13,469
¶¯ÆðÀ´! ¶¯ÆðÀ´! ¶¯ÆðÀ´!

3
00:01:13,573 --> 00:01:15,871
ÄãÒ²°üÀ¨ÔÚÄÚ ÒÁÉ£  ÉÏ°¶ Ë®ÊÖ

4
00:01:15,975 --> 00:01:17,806
ÊÇ ³¤¹Ù ÉÏ°¶

5
00:01:18,311 --> 00:01:20,438
ÎÒ²»ÖªµÀ µ«ÓÐÈ˸æËßÎÒÁË

6
00:01:20,547 --> 00:01:22,981
ÉÙÄ꺣°¶¾¯ÎÀ¶Ó ³äÂú³¯Æø!

7
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
- ±¨Êý
- 1 2

8
00:01:24,818 --> 00:01:27,810
- ÎÒ˯ÉÏÆÌ ÒòΪÎÒ±ÈÄã´ó
- Á½·ÖÖÓ¶øÒÑ

9
00:01:27,921 --> 00:01:30,822
ÖªµÀÂð ÔÚÎÒÊÇÉÙξµÄʱºò ÎÒÒ»Ö±¶¼Ë¯ÏÂÆÌ

10
00:01:30,924 --> 00:01:34,485
- ˯ÄãÉÏÃæÄǸöÄò´²Âð?
- ˵µÄ¶Ô

11
00:01:35,161 --> 00:01:37,220
- ±¨Êý
- 3 4

12
00:01:37,330 --> 00:01:39,127
ÎÒÃǵÄÐÂѧУÓÐÅ®×ÓÈ­»÷Âð?

13
00:01:39,232 --> 00:01:40,221
Ï£ÍûûÓÐ

14
00:01:40,333 --> 00:01:42,426
½ñÌìûÓÐÈ˱§Ô¹´ÓÊ¥µØÑǸç°á×ß

15
00:01:42,535 --> 00:01:43,763
¸ÃËã×÷ÊÇÎҵŦÀÍ°É?

16
00:01:43,870 --> 00:01:45,303
ÎÒ¼ÇÏÂÁË

17
00:01:45,405 --> 00:01:49,000
ÉϽ« ÕâÊÇÎÒÉúÃüÖеÚ12´Î°á¼ÒÁË

18
00:01:49,109 --> 00:01:52,772
ÎÒÐÀÉÍÄãµÄ¼Ç¼ ºàÀû Ò»¼¶º½º£ÈÕÖ¾

19
00:01:53,113 --> 00:01:55,138
ÍþÁ®Ä· ÄõÄʲô?

20
00:01:55,248 --> 00:01:59,480
ѧУÉêÇëÊé ѧÁ¦ÐÔÏò²âÊÔ±í 
Òé»áÏļ¾ÊµÏ°±í

21
00:01:59,586 --> 00:02:02,180
»¹ÓÐÕâÁ½¸öµØ·½µÄÅ®ÉúÈËÊý

22
00:02:02,288 --> 00:02:04,256
- ºÜ³öÉ«
- 1 2

23
00:02:04,991 --> 00:02:07,585
- ¿ËÀï˹͡ÄÈ.±Ï¶û×ÈÀö
- ¿ËÀï˹͡ÄÈ!

24
00:02:07,694 --> 00:02:10,288
½»Ò׺ÅÊÇ06320.

25
00:02:10,396 --> 00:02:15,265
¿ËÀï˹͡ÄÈ ÎÒÃǸհᵽÕâ ÄãÄܺÍË­ÁÄÌì?

26
00:02:15,368 --> 00:02:18,428
J.Crew ÎÒÏëÈ·¶¨ËûÃǸÄÁËÎÒËùÓеÄÓʵÝÐÅÏ¢
(J.CrewÃÀ¹úÖøÃûÅ®×°Æ·ÅÆ)

27
00:02:18,538 --> 00:02:21,598
- ±¨Êý
- 3 4

28
00:02:22,475 --> 00:02:25,808
ĪÄá¶÷·òÈË Äã¾õµÃ¿µÄ˵ҿËÖÝÔõôÑù?

29
00:02:25,912 --> 00:02:29,609
ÎҺܸßÐËÀ´µ½Õâ--ÁܰͲ¡µÄ·¢Ô´µØ

30
00:02:33,153 --> 00:02:35,815
ÎÒÏëÎÒÃDz»ÓÃÔÙ·â×ÅÐÐÀîÏäÁË

31
00:02:35,922 --> 00:02:38,982
Ö±µ½ÄãÈ·¶¨ÕâÊÇ×îºóÒ»´Î°á¼Ò

32
00:02:39,659 --> 00:02:42,150
Äã»áϲ»¶ÐÂÂ×¶ØµÄ ºàÀû

33
00:02:43,363 --> 00:02:45,490
ÎÒСʱºòÔøÔÚÕâס¹ý

34
00:02:45,598 --> 00:02:47,498
- ÄãСʱºò?
- ÊǵÄ

35
00:02:49,903 --> 00:02:52,872
ºÙ ÎÒûÌýµ½ÈκÎÓйر£Ö¤µÄ»°

36
00:02:52,972 --> 00:02:55,998
¶ù×Ó ÄãÖªµÀµ±Ò»¸ö¾üÈËСº¢µÄÉú»î

37
00:02:56,109 --> 00:02:58,509
еĵط½ еÄðÏÕ

38
00:02:59,679 --> 00:03:01,579
Õâ²»ÊÇ×îºóÒ»´Î ¶ÔÂð?

39
00:03:01,681 --> 00:03:04,206
û´í ÕâÖ»ÊÇÎÒÃÇÈ¥»ªÊ¢¶ÙµÄÖÐתվ°ÕÁË

40
00:03:04,317 --> 00:03:05,807
ÓÐÌìÎÒÃǵİְֻá³ÉΪ

41
00:03:05,919 --> 00:03:08,683
Õû¸öÃÀ¹úº£¾ü¾¯ÎÀ¶ÓµÄ×ÜÖ¸»Ó¹Ù

42
00:03:08,788 --> 00:03:10,722
ÓÐÌì ÎÒ»á³ÉΪ

43
00:03:10,823 --> 00:03:13,053
Õû¸öÃÀ¹úº£¾ü¾¯ÎÀ¶ÓµÄ×ÜÖ¸»Ó

44
00:03:13,159 --> 00:03:17,118
ËùÒÔ±ðÈÇÎÒ ´ò¿ªÐÐÀî

45
00:03:17,330 --> 00:03:18,456
ÊÇ ³¤¹Ù

46
00:03:37,650 --> 00:03:39,743
ÉϽ« ¿´°¡!

47
00:03:41,354 --> 00:03:42,321
·Æ°ÂÄÈ »ØÀ´!

48
00:03:42,422 --> 00:03:43,980
·Æ°ÂÄÈ Äã²»ÄܳÔÅûÈø

49
00:03:44,090 --> 00:03:47,355
- ¿´ÆðÀ´¾ÍÏñ·èÈËÔº
- ¿´ÆðÀ´ºÜÓÐȤ

50
00:03:47,627 --> 00:03:50,095
ÉÏÃæûÓлðÍÈ

51
00:03:58,137 --> 00:03:59,434
ȯ˫!

52
00:04:00,974 --> 00:04:02,464
àÞ Âó¿Ë˹ ÎÒÌ«¼¤¶¯ÁË

53
00:04:02,575 --> 00:04:04,839
Èç¹ûÄãÄÜ°ïÎÒ×ö³ÉºÍÈø¿Ë˹µÚÎå´óµÀ°Ù»õÂòÂô

54
00:04:04,944 --> 00:04:07,572
ÎÒ°®ÄãÒ»±²×Ó Õâ¸öºÜ¿É°® ÊÇ°É?

55
00:04:08,982 --> 00:04:10,950
ÊÇ°¡ лл Õâ¸öºÜ°ô

56
00:04:11,050 --> 00:04:13,245
Èç¹ûÎÒµÃÈ¥Ô¼ÄǴμûÃæµÄ»° 
ÎÒ¾ÍÕæµÄ¸Ã×ßÁË

57
00:04:13,353 --> 00:04:15,184
±§Ç¸ ÄãÒ»¶¨ÒªÄÇÑùÂð?

58
00:04:15,288 --> 00:04:17,119
ÕâÊÇÎÒµÄÐÄѪ ±ð¿´¾µÍ·

59
00:04:17,223 --> 00:04:19,919
Ö±×Ó Í˺óÒ»µãµã ¸øËûµã¿Õ¼ä

60
00:04:20,026 --> 00:04:22,119
- À´¸öÖ÷¾µÍ· ºÃÂð?
- ºÃ°É

61
00:04:22,228 --> 00:04:25,254
ÄãºÃ ±§Ç¸ ÏëÌýÌýÎÒµÄиèÂð?

62
00:04:26,065 --> 00:04:28,465
ºÃ°¡ Ò¡¹öÀÖ ºÃ¼«ÁË

63
00:04:28,568 --> 00:04:30,433
ÄãÂèºÍÎÒæÍ깤×÷ºó

64
00:04:30,536 --> 00:04:32,231
Ëý»á°ÑʣϵIJ¿·ÖÌýÍêµÄ

65
00:04:32,338 --> 00:04:34,932
- ÄúÃ
- °ô¼«ÁË ·Æ±È

66
00:04:35,942 --> 00:04:37,773
º£Â× ÌýÎÒ˵ ÎÒÏëÎÒÃÇÏÈÕâÑù°É

67
00:04:37,877 --> 00:04:39,970
²» »¹ÓÐÒ»¸ö Âó¿Ë˹ ÎÒÔÚ¿¼ÂÇÕâ¸ö

68
00:04:40,079 --> 00:04:42,377
- ÎÒÊÇ˵ ÎÒ²»Çå³þ Áõ
- ʲô?

69
00:04:42,548 --> 00:04:45,073
- Äã¾õµÃÕâ¸öÔõôÑù? ±¦±´
- °ÝÍÐ!

70
00:04:45,184 --> 00:04:48,278
ÐèÒªÒ»µã¶ù×°ÊÎ ÀàËÆÓÚ¹ÅÆæµÄ±êÖ¾

71
00:04:48,821 --> 00:04:53,190
ÏñÕâÑù µ«ÊÇÒª½ðµÄ

72
00:04:53,426 --> 00:04:55,394
ÔÙÒ²²»»áÓÐÈË»³ÒÉÄãÊÇÎÒ¶ù×Ó

73
00:04:55,495 --> 00:04:58,020
- ÂèÂè!
- ÔõôÁË?

74
00:04:58,298 --> 00:05:01,927
- ËûÓÖÔÚÅçÎÒÃǵÄõ¹åÁË
- ÕâÊÇÒÕÊõ

75
00:05:02,035 --> 00:05:04,629
Äã²»ÄܽÐÄǸöΪÒÕÊõ ³ý·ÇÄãÓÐÌ츳

76
00:05:04,737 --> 00:05:06,204
ÄÇÖ»ÊÇŪ×ÅÍæ¶ù¶øÒÑ

77
00:05:06,739 --> 00:05:09,367
º£Â× ËµÕæµÄ ÎÒµÃ×ßÁË ÕæµÄºÜºÃ

78
00:05:09,475 --> 00:05:10,942
ÎÒÕæµÄµÃÀ뿪ÕâÁË

79
00:05:11,044 --> 00:05:14,309
Âó¿Ë˹ ÔÙµÈһϠÎÒºÜϲ»¶Õâ¸ö 
¾ÍÒ»ÏÂÏ ºÃÂð?

80
00:05:14,414 --> 00:05:16,314
ÂèÂè ÎÒµÄÈø¿Ë˹ÓÐ벡ÁË

81
00:05:16,416 --> 00:05:17,781
ÔõôÁË? ±¦±´

82
00:05:19,085 --> 00:05:22,054
- ºÃµÄ ÎÒÂíÉÏ»ØÀ´
- ÎÒÌýÆðÀ´Ã»²î

83
00:05:26,993 --> 00:05:29,518
ÎÒÍ·ÉÏÊÇʲô? ÎÒÍ·ÉÏÊÇʲô? ÊÇʲô?

84
00:05:29,629 --> 00:05:31,563
- ¼ªÃ× ÎÒÃÇÕÒµ½"²Êºç"ÁË
- ±ðÈÃËûÒ§ÎÒ

85
00:05:31,664 --> 00:05:33,461
- ±ðÈÃËûÒ§ÎÒ
- "²Êºç"ÔÚÄÄ?

86
00:05:33,566 --> 00:05:35,796
- ŪÏÂÀ´!
- ËûÔÚÕâ ¹ýÀ´ "²Êºç"

87
00:05:36,436 --> 00:05:37,767
- ¹ýÀ´°¡ "²Êºç"
- ÔÚÄÇ

88
00:05:37,870 --> 00:05:40,202
ºÙ Âó¿Ë˹ ÎÒÕæµÄºÜ¸ÐлÄãÈç´ËµÄÓÐÄÍÐÄ

89
00:05:40,306 --> 00:05:41,534
ȯ˫!

90
00:05:42,842 --> 00:05:45,310
- ÕâÕæÓÐÒâ˼
- ·Æ°ÂÄÈ »ØÀ´!

91
00:05:45,411 --> 00:05:46,571
ÂèÂè!

92
00:05:47,613 --> 00:05:49,376
°¢¶û¶à ÄãûÊ°É?

93
00:05:49,482 --> 00:05:50,949
ÎÒºÜÉÁÁÁ ÂèÂè

94
00:05:51,050 --> 00:05:53,814
û´í ÄãÉÁÁÁ¼«ÁË

95
00:05:54,987 --> 00:05:57,512
Âó¿Ë˹ Âó¿Ë˹ ºÜ±§Ç¸

96
00:05:57,623 --> 00:05:59,682
ÓÐʱÕâÀïÓÐЩ·è¿ñ

97
00:05:59,792 --> 00:06:01,020
ÓÐЩ?

98
00:06:02,028 --> 00:06:03,928
²» º£Â× ÕâºÜÀ÷º¦

99
00:06:04,030 --> 00:06:06,965
ÄãºÜÓÐÌ츳 ÄãµÄ10¸öº¢×ÓÒ²ÊÇ

100
00:06:07,767 --> 00:06:08,825
лл Âó¿Ë˹

101
00:06:08,935 --> 00:06:11,495
»òÐíÎÒÃÇÔÙ¼ûÃæ¾ÍÊÇÇ©ºÏÔ¼µÄʱºò

102
00:06:11,604 --> 00:06:12,832
¿ÉÄÜ»áÔÚ³ÇÀï

103
00:06:12,939 --> 00:06:14,702
ÊÇ°¡ ÌýÆðÀ´²»´í

104
00:06:14,974 --> 00:06:18,102
- ºÙ Âó¿Ë˹
- àÞ ±§Ç¸ ¶Ô²»Æð

105
00:06:18,311 --> 00:06:20,142
- ÔÙ¼û Âó¿Ë˹
- ºÃµÄ

106
00:06:20,947 --> 00:06:22,676
ºÃÁË ÄãÄܽâÊÍÒ»ÏÂ

107
00:06:22,782 --> 00:06:26,980
Äã¸ÉÂð¾ÍÕâô·ÅÄǸöµ¥ÉíÄÐ×ßÁË ¶¼²»Ô¼Äã³öÈ¥?

108
00:06:27,086 --> 00:06:30,681
·Æ±È ʲôÑùµÄÄÐÈËÄܸ㶨ÕâÀïµÄÒ»ÇÐ?

109
00:06:41,434 --> 00:06:43,129
Õâ¸ö¶¼ÊÇÄãµÄÂð? ÉϽ«

110
00:06:43,236 --> 00:06:47,104
²»ÊÇ ËüÊÇÊôÓÚº£¾ü¾¯ÎÀ¶ÓµÄ 
ÎÒÖ»ÊÇΪËûÃǸºÔð°ÕÁË

111
00:06:47,206 --> 00:06:50,198
- ÄÇËü¾Í¶¼ÊÇÄãµÄ
- »ù±¾ÉÏ°É

112
00:07:04,090 --> 00:07:06,354
¸¥À¼¿Ë ¸¥À¼¿Ë

113
00:07:10,730 --> 00:07:13,563
- ¼ûµ½ÄãÕæºÃ »ï¼Æ
- ÎÒÒ²ÊÇ  ´ïÈô

114
00:07:13,666 --> 00:07:16,396
ºÃ°¡ "·è¹·"±Ï¶û×ÈÀû

115
00:07:19,372 --> 00:07:22,205
Ë­ÄÜÏëµ½ËûÃÇÈø¥À¼¿Ë"·è¹·"»Øµ½Õâ

116
00:07:22,308 --> 00:07:23,639
¸ºÔðÕâ¸öµØ·½?

117
00:07:23,743 --> 00:07:27,110
- Äã¼ÇµÃÎÒС¶ù×ÓÒÁÉ£°É?
- С·è¹·

118
00:07:27,213 --> 00:07:28,703
ÄãÄܸøÎÒÀ´¸ö...

119
00:07:29,949 --> 00:07:31,177
ÉÏУ

120
00:07:31,617 --> 00:07:33,676
Äã²»Ìý»° С¼Ò»ï

121
00:07:33,786 --> 00:07:37,381
- ÇëÇóÈ¥Íæ¶ù ÉϽ«
- Åú×¼ÇëÇó

122
00:07:39,392 --> 00:07:41,758
ÎÒ¿´º£¾üº£±ªÍ»»÷¶Ó¶¼Ã»ÑµÁ·µÄÕâôºÃ

123
00:07:41,861 --> 00:07:45,126
µ±ËûÃÇÓÐ8¸öÈË ÄãÖ»ÓÐ1¸öÈËʱ ÄãÖ»ÄÜÕâÑù

124
00:07:45,231 --> 00:07:47,791
·è¹·±Ï¶û×ÈÀû º£µÁ

125
00:07:47,900 --> 00:07:49,891
ºÍËûÒ»Æðʱ¿Ì´¦ÓÚºìÉ«½ä±¸×´Ì¬

126
00:07:50,169 --> 00:07:52,797
ºÙ ¸¥À¼¿Ë Ä㻹ûԼ»áÂð?

127
00:07:52,905 --> 00:07:54,736
û ûÓÐ

128
00:07:54,841 --> 00:07:57,639
ÒòΪÎÒÈÏʶһ¸öºÜ°ôµÄÅ®º¢×Ó ÎÒÏë°ïÄã´éºÏ

129
00:07:57,743 --> 00:07:59,643
Äã»áϲ»¶ËýµÄ Ëý¶ÔÎÒÀ´ËµÌ«ºÃÁË

130
00:07:59,745 --> 00:08:01,337
²»ÁË ´ïÈô ²»ÓÃÁË ¸Ðл

131
00:08:01,447 --> 00:08:04,905
ºÃ°É ÄãÏëÏë°É ²»¶à˵ÁË

132
00:08:05,017 --> 00:08:06,746
- ÎһῼÂǵÄ
- ºÃµÄ

133
00:08:37,884 --> 00:08:40,114
¶«ÄÏ·çʱËÙ5Ó¢Àï

134
00:08:40,219 --> 00:08:44,747
Ä¿Ç°ÆøѹΪ30.27 ³ÊϽµÇ÷ÊÆ ¿ÕÆøʪ¶ÈΪ76%

135
00:08:44,857 --> 00:08:48,588
ÐÂÂ׶ØÒÔÄϵĽµË®¸ÅÂÊΪ20%

136
00:09:06,145 --> 00:09:07,612
ºÃ¼«ÁË ²¨À­

137
00:09:07,713 --> 00:09:10,705
ºÃ¼«ÁË ²¨À­ ¼ÓÓÍ

138
00:09:11,951 --> 00:09:15,011
- ÂèÂèÔõô¿ÞÁË?
- ÎÒÏëÊǺɶûÃÉ×÷ÓðÉ

139
00:09:16,722 --> 00:09:18,451
- ÂèÂè!
- ¸øÄã

140
00:09:18,558 --> 00:09:20,719
- ÂèÂè Äã¿´¼ûÎҵĴúÊý...
- ÎÒ¼ì²é¹ýÁË

141
00:09:20,826 --> 00:09:22,726
- ÂèÂè ÄܸøÎÒ5¿éÇ®Âð?
- ÔÚÄÇÀï

142
00:09:22,828 --> 00:09:25,729
- ÄܵݸøÎÒÄǸöÂð?
- ллÄã°ïÎÒ

143
00:09:26,666 --> 00:09:28,133
ºÃÁË Ð¡½ãÃÇ È¥´©Ò·þÂð?

144
00:09:28,234 --> 00:09:30,361
- ºÃ
- À´°É ÎÒÃÇÉÏÂ¥ À´

145
00:09:30,469 --> 00:09:32,061
- ÎÒ×ßÁË
- °Ý

146
00:09:32,171 --> 00:09:33,661
»ØÍ·¼û ´óöùÓã

147
00:09:33,773 --> 00:09:35,172
ÔÙ¼û Âèßä

148
00:09:35,274 --> 00:09:36,434
УÓѳöº£¾Û»á

149
00:09:39,679 --> 00:09:42,375
àÞ ÊÇ°¡ ºÃÏóÎÒÓй¦·ò³öº£ËƵÄ

150
00:09:42,481 --> 00:09:45,746
ÂèÂè! Âó¿ËµÄ¹·¸ÕÍÂÔÚ°¢¶û¶àÉíÉÏÁË

151
00:09:45,918 --> 00:09:47,044
±§Ç¸

152
00:09:58,931 --> 00:10:01,161
- ÎÒ½ôÕÅ
- ±ð½ôÕŠСÒÁ

153
00:10:01,267 --> 00:10:04,327
ÎÒ¾­Àú¹ýÉÏ°ÙÍò´ÎÁË »áºÜ°ôµÄ

154
00:10:04,503 --> 00:10:07,768
ºÃÁË »ï¼ÆÃÇ ½âÉ¢
ÎÒºÍÍþÁ®Ä·´øÒÁɣȥÓ׶ù°à

155
00:10:07,940 --> 00:10:10,738
ºÃµÄ »ØÍ·´ó¼Ò¶¼ÔÚÕ⼯ºÏ ºÃÂð?

156
00:10:14,113 --> 00:10:15,944
À´°É ûʵÄ

157
00:10:24,890 --> 00:10:27,552
- ÎÒҪץסÄã
- ³¬¼¶Ó¢ÐÛ

158
00:10:27,660 --> 00:10:30,094
- ³¬¼¶Ó¢ÐÛ±£ïÚ
- ºÙ СÐÄ!

159
00:10:30,196 --> 00:10:31,720
ÎÒÒÔΪÄã¶ÔÂó¿Ë˹ûÐËȤ

160
00:10:31,831 --> 00:10:33,958
ÎÒÒÔΪÄãÔÙÒ²²»»á´©ºÚÉ«ÁË

161
00:10:34,066 --> 00:10:37,797
Õâ²»ÊǺÚÉ« ÕâÊÇÔúȾ ¶øÎÒ¶ÔÂó¿Ë˹ûÐËȤ

162
00:10:37,903 --> 00:10:40,770
ÎÒÓÐÐËȤµÄÊÇËû´ÓŦԼ´øÀ´µÄ¿Í»§

163
00:10:40,873 --> 00:10:42,932
àÞ ÔÚÄÇ Ð»Ð» ·Æ±È

164
00:10:43,042 --> 00:10:44,634
Äã¸ÉÂð²»ÇëËûÃǹýÀ´?

165
00:10:44,744 --> 00:10:48,043
¼ÒÊÇ×ÔÓɱí´ïµÄµØ·½ ²»ÊÇÁôϺÃÓ¡ÏóµÄµØ·½

166
00:10:48,147 --> 00:10:49,580
À´À²!

167
00:10:51,651 --> 00:10:53,482
Èç¹ûÄ㶮ÎÒ˵µÄ»°

168
00:10:55,054 --> 00:10:57,284
ÄãÈ·¶¨ÄãÒª´©ÖÆ·þÂð? ÉϽ«

169
00:10:57,390 --> 00:10:59,358
²»ÊDz»ºÃ¿´

170
00:10:59,458 --> 00:11:02,689
Ö»ÊÇÌ«¾üÊ»¯ÁË

171
00:11:02,795 --> 00:11:05,025
ËýÓ¦¸ÃºÜÇå³þÔ¼»á¶ÔÏóÊÇË­

172
00:11:05,131 --> 00:11:07,895
ºÃµÄ µ«Ïȱð˵8¸öº¢×ÓµÄÊÂ

173
00:11:08,000 --> 00:11:09,024
Ϊʲô?

174
00:11:09,135 --> 00:11:13,071
ÒòΪ×îÔçÒ²ÒªÔÚµÚÈý´ÎÔ¼»á µÚ¶þÆ¿¾ÆµÄʱºòÔÙ˵

175
00:11:13,172 --> 00:11:16,471
ºÙ ÖªµÀÂð ²»¹ÜÄãÐŲ»ÐÅ 
ÎÒÒÔÇ°ÓйýºÜ¶à´ÎÔ¼»á

176
00:11:16,575 --> 00:11:17,803
¶þÈýÊ®ÄêÇ°

177
00:11:17,910 --> 00:11:19,241
- ÉϽ«?
- ÊÇ

178
00:11:19,345 --> 00:11:22,405
ÒÁÉ£ ÄãÖªµÀÄã¿ÉÒÔ½ÐÎÒ°Ö°ÖÂð?

179
00:11:22,515 --> 00:11:25,643
àÞ ÉϽ« ÕâλŮʿ»áÊÇÎÒÃǵÄÐÂÂèÂèÂð?

180
00:11:26,419 --> 00:11:29,752
- ÎÒÏë²»»á Õâ²»¹ýÊdzõ´ÎÔ¼»á°ÕÁË
- Ëý¿´²»¼ûÂð? (blind:ÓÐʧÃ÷Ö®Òâ)

181
00:11:29,855 --> 00:11:32,983
Ëý¿ª´¬µÄʱºòÓÃÉù²¨¶¨Î»ÒÇÂð? 
¾ÍÏñòùòðÒ»Ñù

182
00:11:33,092 --> 00:11:36,323
ºÙ ÄãÃǼ¸¸ö¸ÉÂð²»È¥Ô¡¸×ÀïÓÎÓ¾ÄØ?

183
00:11:36,462 --> 00:11:38,123
- ÊÇ ºÃµÄ ³¤¹Ù
- È¥°É

184
00:11:38,230 --> 00:11:40,892
- ÎÒÒª´¬
- ÄãҪѼ×Ó

185
00:11:41,000 --> 00:11:42,991
- Ѽ×Ó¸øÄã
- ²»Òª

186
00:11:43,169 --> 00:11:46,605
ÎÒÃǸøËýµãС°µÊ¾ Íâ±íÖ®ÏÂÊÇÔõÑùµÄ

187
00:11:47,573 --> 00:11:51,304
ÖªµÀÂð ¿ËÀï˹͡ÄÈ ÎÒÓÐʱÔÚÏëÄãÊÇ´ÓÄÄÀ´µÄ

188
00:11:52,144 --> 00:11:53,475
ÂèÂèÄÇÀï

189
00:11:55,681 --> 00:11:57,615
- ²»ÓõÈÎÒÁË
- ²»»áµÈÄãµÄ

190
00:11:59,518 --> 00:12:01,952
Å·Ëþ˵:"Ëý¿´²»¼ûÂð?"

191
00:12:02,054 --> 00:12:04,682
¶ø°£ÀïÏëÖªµÀÄãÊDz»ÊÇÒ»Ö»òùòð

192
00:12:05,658 --> 00:12:06,989
ÒòΪ...

193
00:12:09,895 --> 00:12:11,954
Äãϲ»¶ºì¾Æ»¹ÊÇ°×¾Æ?

194
00:12:12,064 --> 00:12:14,259
- ºì¾Æ
- ºì¾Æ Õâ¾ÍÊÇÁË

195
00:12:15,201 --> 00:12:17,533
´ïÈô³Ôʲô¶¼ºÈÆ¡¾Æ

196
00:12:17,636 --> 00:12:22,471
ÎÒÊÇ˵ Èç¹ûËûÓÐһͰơ¾ÆÓÃÀ´³ÔÍí·¹ Ëû»áµÄ

197
00:12:23,509 --> 00:12:25,443
- ÄãÒªµã²ËÂð? ·þÎñÉú
- ûÎÊÌâ

198
00:12:25,544 --> 00:12:27,341
ÂíÉϹýÀ´ Ò»¶¨

199
00:12:28,914 --> 00:12:32,782
ÇƼûû? ÕâÖÖÊÂÇé¾Í»áÈôïÈô×¥¿ñ

200
00:12:32,885 --> 00:12:35,718
"ÄãÏÖÔÚ¹ýÀ´" Ëû˵ "¸øÎÒÃǵã²Ë"

201
00:12:37,022 --> 00:12:40,048
Äã˵Á˺ܶà¹ØÓÚ´ïÈôµÄÊÂ

202
00:12:40,159 --> 00:12:41,649
û´í ÊÇ°¡

203
00:12:42,461 --> 00:12:46,158
ÎÒÃÇÔø½á»éÆßÄê Ëûû¸æËßÄãÂð?

204
00:12:47,533 --> 00:12:49,000
ËûÒ»¶¨ÊÇÍüÁË

205
00:12:49,101 --> 00:12:52,935
ÊÇ°¡ Ëû¾ÍÊÇÕâÑù ÎÒҪȥÇÃÐÑËû

206
00:12:57,109 --> 00:12:58,804
·Ç³£¸Ðл

207
00:13:04,216 --> 00:13:04,817
- º£Â×?
- ¸¥À¼¿Ë

209
00:13:07,686 --> 00:13:09,210
- º£Â×?
- ºÙ ±Ï¶û×ÈÀû

210
00:13:09,321 --> 00:13:10,515
- ÄãÔÚ...
- Äã...

211
00:13:10,623 --> 00:13:12,989
- ²» ÄãÏÈ˵
- ²» ÄãÏÈ˵°É

212
00:13:13,692 --> 00:13:16,752
- ÎÒÀ´³ÔÍí²Í ºÍÎÒµÄ...
- àË ¸¥À¼¿Ë Âó¿Ë˹.°¢¶û¸ñÀ¼ÌØ

213
00:13:16,862 --> 00:13:18,329
¼ûµ½ÄãºÜ¸ßÐË

214
00:13:18,931 --> 00:13:20,592
ÄÇ Äã»ØÀ´Õâ×öʲô?

215
00:13:20,699 --> 00:13:23,429
- ×ø ×øÏÂ
- àÞ ºÃ лл

216
00:13:23,969 --> 00:13:25,561
ÎÒÒԺ󶼻áÔÚÕâÁË

217
00:13:25,671 --> 00:13:27,662
ÎÒ²»ÏëÎҵĺ¢×ӳɳ¤ÔÚÒ»¸ö...

218
00:13:27,773 --> 00:13:29,764
ÄãÖªµÀµÄ ŦԼÊǸö³äÂú½ðÇ®ºÍȨÀûµÄµØ·½

219
00:13:29,875 --> 00:13:32,969
- ÊÇ°¡ Äǵط½ û´í
- ÊÇ°¡

220
00:13:33,612 --> 00:13:37,412
- ÄÇô Äã»ØÕòÉÏÀ´ ÊÇΪÁ˾ۻáÂð?
- ²» ÎÒÊÇ...

221
00:13:38,417 --> 00:13:42,410
ÎÒÈ«¼Ò¶¼°á»ØÀ´ÁË ÎÒ¸ºÔ𺣰¶¾¯ÎÀ¶Ó¹ÙУ

222
00:13:43,222 --> 00:13:44,484
- ÎÒÊÇÒ»ÃûÉϽ«
- ÊÇ°¡

223
00:13:44,590 --> 00:13:47,218
- Õâ¾ÍÊÇΪʲôÎÒ´©×ÅÖÆ·þ
- û´í

224
00:13:47,560 --> 00:13:48,754
- Ò»ÃûÉϽ« ÍÛ
- ÊÇ°¡

225
00:13:48,861 --> 00:13:49,987
ÓÐÒ»¸ö¼ÒÍ¥

226
00:13:50,095 --> 00:13:53,826
- ÊÇ°¡ ÄãÒ²ÊÇ ºÜ°ô ÎÒÊÇ˵...
- û´í

227
00:13:53,933 --> 00:13:56,094
- ÎÒÃǺÃÁË
- ºÃµÄ ÄÇô

228
00:13:57,303 --> 00:13:59,965
- Äܼûµ½ÄãÕæÊÇÌ«ºÃÁË
- ¼ûµ½ÄãºÜ¸ßÐË

229
00:14:00,739 --> 00:14:02,036
ºÃ ÔÙ¼û

230
00:14:10,216 --> 00:14:12,241
Äã¿´ËûÄÇЩÈÙÓþÑ«Õ¿´×ßÉñÁË?

231
00:14:12,351 --> 00:14:13,818
±Õ×ì Âó¿Ë˹

232
00:14:15,588 --> 00:14:16,919
º£Â×.»³ÌØ

233
00:14:25,497 --> 00:14:28,694
"16,137¸ö½á¹û"

234
00:14:30,502 --> 00:14:32,970
ÍøÂ绹ÕæÊÇÈÝÒ×°¡

235
00:14:50,589 --> 00:14:53,615
àÞ ÌìÄÄ Ëû½á»éÁË

236
00:14:59,098 --> 00:15:02,556
ºÍ¿ËÀ͵Ûæ«ÔõÑù? ËýÊǸöºÃ¶ÔÏó ÊÇ°É?

237
00:15:02,668 --> 00:15:05,330
ÊÇ°¡ ºÜÆæ¹ÖÄ㾹Ȼ»á·ÅËý×ß

238
00:15:06,205 --> 00:15:08,503
Ëý˵ÁËËýÊÇÎÒÇ°ÆÞ ÊÇÂð?

239
00:15:08,607 --> 00:15:10,199
ÊÇ°¡ °Ü¶ÁË

240
00:15:10,442 --> 00:15:11,773
ÒªÎÒÄãµã¶ùÒâ¼û²Î¿¼Âð?

241
00:15:11,877 --> 00:15:14,573
ÒªÖªµÀ½ö½öÒòΪËýºÞÎÒ ²»´ú±íÄãÃÇÁ½¸ö²»»áÓнá¹û

242
00:15:14,680 --> 00:15:16,443
ÖªµÀÎÒÔÚ·¹µêÅöµ½Ë­ÁËÂð?

243
00:15:16,548 --> 00:15:18,209
º£Â×.»³ÌØ

244
00:15:18,517 --> 00:15:20,917
¼ÇµÃÂð? ¶£¶£

245
00:15:22,721 --> 00:15:25,212
º£Â×.»³ÌØ? µÈÒ»ÏÂ

246
00:15:25,491 --> 00:15:28,517
ÄǸöº£Â×.»³ÌØ? ÄãÔø¾­ÒªÈ¢µÄÄǸö?

247
00:15:28,994 --> 00:15:30,928
ÕâÊÇËÞÃü»¹ÊÇÂé·³

248
00:15:31,030 --> 00:15:33,897
Ëý¿´ÆðÀ´°ô¼«ÁË µ«ÎÒÏëËý½á»éÁË

249
00:15:33,999 --> 00:15:36,593
ËýºÍÒ»¸öÄÐÈËÒ»Æð »¹´÷׎äÖ¸

250
00:15:36,702 --> 00:15:39,170
ºÃ ÄǾÍÊÇÂé·³ ¸æËßÎÒ ¸¥À¼¿Ë ÄãÔõôÏë?

251
00:15:39,271 --> 00:15:43,674
ÎÒ²»ÖªµÀ ÎÒÒ»Ííû˯ Ò»Ö±ÔÚgoogleËý

252
00:15:44,276 --> 00:15:47,143
ÌìÄÄ ¸¥À¼¿Ë ÄãÔÚgoogle±ðÈ˵ÄÀÏÆÅ?

253
00:15:47,379 --> 00:15:49,813
ÊÇ°¡ Äã¾õµÃÄDZíʾʲô?

254
00:15:49,915 --> 00:15:52,110
ÎÒ²»ÖªµÀ ijЩ°¹ÔàµÄÊÂ

255
00:15:52,384 --> 00:15:53,908
ºÃÁË ²»ÊǵÄ

256
00:15:55,054 --> 00:15:58,182
ÎÒÖ»ÊÇÏ£ÍûÓÐÄÇô¸öµØ·½ÎÒÄÜÔÙÅöµ½Ëý

257
00:16:34,693 --> 00:16:37,253
¼ÇµÃ¸ßÄ꼶ʱÔÚºÓ±ßÄÇ´ÎÒ°²ÍÂð?

258
00:16:37,363 --> 00:16:38,990
- µçÉÁÀ×ÃùÄÇ´Î?
- û´í

259
00:16:39,098 --> 00:16:42,932
ÿ¸öÈ˶¼ÔÚ¼â½Ð È»ºóÎÒÃÇÅÀµ½´¬µ×ÏÂ

260
00:16:43,035 --> 00:16:44,297
¶Ô°¡

261
00:16:44,603 --> 00:16:47,538
ºóÀ´ ¾ÍËãÓêÍ£ÁË ÎÒÃÇҲû³öÀ´

262
00:16:47,639 --> 00:16:48,697
ÊÇ°¡

263
00:16:51,110 --> 00:16:53,908
²»¹ÜÔõÑù ÄǸöÂó¿Ë˹...

264
00:16:54,013 --> 00:16:56,379
ËûºÜÐÒÔË

265
00:16:56,949 --> 00:17:00,407
Âó¿Ë˹? ÄãÒÔΪÎÒºÍÂó¿Ë˹ÔÚÒ»Æð? ûÓÐ

266
00:17:00,519 --> 00:17:02,919
µ«Äã´÷׎á»é½äÖ¸

267
00:17:03,422 --> 00:17:06,084
ÊÇ ÎÒÊÇ ÎÒÖ»ÊÇ´ÓÀ´Ã»Õª¹ý

268
00:17:06,191 --> 00:17:08,352
ÎÒÕÉ·òËÄÄêÇ°È¥ÊÀÁË

269
00:17:08,460 --> 00:17:09,484
³µ»ö

270
00:17:09,595 --> 00:17:12,962
àÞ ±§Ç¸ ÎÒÃ÷°× ÎÒ...

271
00:17:14,366 --> 00:17:16,834
ÎÒʧȥÆÞ×ÓÒ²ºÜ¶àÄêÁË

272
00:17:17,202 --> 00:17:18,931
àÞ ¸¥À¼¿Ë ¶Ô²»Æð

273
00:17:19,038 --> 00:17:20,437
×òÈÕÖØÏÖ

274
00:17:20,839 --> 00:17:23,034
¸¥À¼¿ËºÍº£Â×ÔÙ¶ÈÇ£ÊÖ

275
00:17:24,843 --> 00:17:26,868
- Ì«ºÃÁË
- ÌøÖ§ÎèÂð?

276
00:17:48,634 --> 00:17:50,829
ÄÇô ÄãÓм¸¸öº¢×Ó?

277
00:17:53,906 --> 00:17:55,771
ÄãÓм¸¸ö?

278
00:17:56,275 --> 00:17:57,572
ÄãÏÈ˵

279
00:18:02,414 --> 00:18:05,110
ºÃ°É Ìý×Å ³ÙÔçÄã»á·¢ÏÖµÄ

280
00:18:05,217 --> 00:18:08,277
ÒòΪÒ³÷Àï²ØÁËÌ«¶à¶«Î÷ÁË

281
00:18:08,487 --> 00:18:10,114
ÎÒÓÐ8¸öº¢×Ó

282
00:18:17,362 --> 00:18:19,523
ÎÒÓÐ10¸ö

283
00:18:22,367 --> 00:18:24,301
- ÄãÓÐ10¸ö?
- 10¸ö

284
00:18:25,604 --> 00:18:28,095
- ÄãûÓÐ
- ÓÐµÄ 10¸ö

285
00:18:28,207 --> 00:18:30,300
- Äã˵10¸ö?
- ÊǵÄ

286
00:18:33,979 --> 00:18:36,948
ÎÒÉúÁË4¸ö ÎÒÃÇÊÕÑøÁË6¸ö

287
00:18:37,850 --> 00:18:39,340
ÎÒÊÇ˵ ÄÇÊǼƻ®Ö®ÍâµÄ

288
00:18:39,451 --> 00:18:42,477
ÎÒÃÇÊǼÄÑø¸¸Ä¸ ÎÒÃÇÉîÉî°®ÉÏÁËËûÃÇËùÓÐÈË

289
00:18:42,588 --> 00:18:44,556
ËùÒÔÎÒÃǾÍÁìÑøÁË

290
00:18:45,057 --> 00:18:48,220
- ¿ÉÄÜ¿´ÆðÀ´ºÜ·è¿ñ
- Äã²»ÓøúÎÒ½âÊ͵Ä

291
00:18:48,327 --> 00:18:51,854
ÎÒÊÇ˵ ÎÒ´ÓδÏë¹ýÎÒ»áÈç´ËÀÖÓÚµ±Ò»¸ö¸¸Ç×

292
00:18:52,731 --> 00:18:55,598
ÎÒÆÞ×Ó ÊÇËýÏëÒªÒ»¸ö´ó¼ÒÍ¥

293
00:18:55,701 --> 00:18:59,569
µ«ÏÖÔÚ¿´À´ ÕâÊÇÊÀÉÏ×îÃÀºÃµÄÊÂÁË

294
00:19:07,312 --> 00:19:09,280
ÕâÒ»ÇÐÊÇÕæµÄÂð?

295
00:19:10,949 --> 00:19:12,280
ÎÒÏ£ÍûÊÇ

296
00:19:25,030 --> 00:19:28,796
È»ºóÎÒ¾ÍÇëËý¼Þ¸øÎÒ

297
00:19:31,570 --> 00:19:34,164
- ÎÒ˵ºÃµÄ
- ʲô?

298
00:19:34,506 --> 00:19:37,532
ÄÇÊÇ×ÔÈ»Á÷¶ ·Ç³£ÀËÂþ

299
00:19:38,143 --> 00:19:40,976
- ÄãÔõôÄÜÕâÑù?
- ÎÒÃǶ¼²»ÈÏʶÕâ¸öÈË!

300
00:19:41,813 --> 00:19:43,405
ÄãÒª½á»éÁË?

301
00:19:43,882 --> 00:19:46,407
- Ò²²»ºÍÎÒÃÇÉÌÁ¿?
- ÊÇ ÊÇ°¡

302
00:19:46,518 --> 00:19:50,318
³¤¹Ù ÖÁÉÙÄã±»Åɵ½¹ØµºµÄʱºò Ä㻹·¢ÁË·âÓʼþ

303
00:19:51,056 --> 00:19:52,921
ËûÖªµÀÄãÓÐ10¸öº¢×ÓÂð?

304
00:19:53,258 --> 00:19:56,091
- Ë­ÏëÏÈ˵?
- ÎÒ¿ÉÒÔÂð? °ÝÍÐ

305
00:19:56,195 --> 00:19:57,389
ºÃ ¼ªÃ×

306
00:19:57,496 --> 00:20:00,761
- Äã·èÁËÂð?
- ÊÇ°¡ ÂèÂè

307
00:20:01,700 --> 00:20:03,031
ÎÒÃǶ¼²»ÈÏʶËû ÂèÂè!

308
00:20:03,135 --> 00:20:06,366
ºÃÁË °²¾² ÏÖÔÚÎÒÀ´½²»°

309
00:20:06,805 --> 00:20:08,966
ËûÊÇÒ»¸öºÜ¿É°® ºÜ¿É°®µÄÄÐÈË

310
00:20:09,074 --> 00:20:12,566
ÎҺܱ§Ç¸Ã»ÓкÍÄãÃÇÉÌÁ¿ ²¢ÇÒËûÓÐ...

311
00:20:14,479 --> 00:20:15,810
10¸öº¢×Ó?

312
00:20:17,049 --> 00:20:18,073
ºÙ º¢×ÓÃÇ

313
00:20:18,183 --> 00:20:19,810
²» ²»¿ÉÄÜ ÎÒÃÇÒª...

314
00:20:19,918 --> 00:20:21,317
º¢×ÓÃÇ!

315
00:20:22,854 --> 00:20:24,344
»áºÜÓÐȤµÄ

316
00:20:25,224 --> 00:20:28,284
ÓÐ10¸öеÄÐֵܽãÃÃ

317
00:20:28,660 --> 00:20:31,993
ºÃÁË À´°É º¢×ÓÃÇ À´°¡ À´°¡ 
ÎÒÃÇÒ»¸öÈ«ÌåÓµ±§ À´°¡

318
00:20:32,097 --> 00:20:33,792
- À´°¡
- ºÃ°É

319
00:20:33,899 --> 00:20:35,594
ºÜÓÐÒâ˼µÄ

320
00:20:36,735 --> 00:20:38,794
µ«ÊÇÎÒÃÇסÄÄÄØ?

321
00:20:41,340 --> 00:20:42,637
ºÙ Âó¿Ë ÏÂÀ´

322
00:20:42,741 --> 00:20:44,572
¹ýÀ´ ·Æ°ÂÄÈ

323
00:21:08,166 --> 00:21:09,997
ºÃÁË µãÒ»ÏÂÈËÍ· ÎÒÃÇÓÐ...

324
00:21:10,235 --> 00:21:12,430
5 10...

325
00:21:13,205 --> 00:21:17,107
15 16 17 18...

326
00:21:17,442 --> 00:21:20,070
¼ÓÉÏÖí È«²¿¶¼ÔÚ 

327
00:21:25,284 --> 00:21:28,185
ÔÚÄãÈ¥ÎÔÊÒÐÝϢǰ

328
00:21:28,787 --> 00:21:30,687
ÄܸæËßÎÒ ÎÒסÄÄÂð?

329
00:21:30,789 --> 00:21:33,724
ÔÚ³ø·¿ºóÃæ ĪÄá¶÷·òÈË Äã¾õµÃÕâµØ·½ÔõôÑù?

330
00:21:33,825 --> 00:21:36,555
- ËüÓÐijÖÖ...
- ÷ÈÁ¦

331
00:21:37,162 --> 00:21:38,356
...ζµÀ

332
00:21:38,463 --> 00:21:42,729
ÏñÊǺìÀ±½·»ìºÏ×ÅÒ»Ìõʪ͸µÄ¹·µÄζµÀ

333
00:21:43,468 --> 00:21:46,028
ÕæµÄºÜ¸ßÐËÄãϲ»¶ÕâµØ·½

334
00:21:47,005 --> 00:21:49,166
ºÃÁË ºÃÁË

335
00:21:51,009 --> 00:21:53,341
- È«Ìå´¬Ô±!
- º¢×ÓÃÇ!

336
00:21:53,712 --> 00:21:57,512
ºÃÁË ºÃÁË º¢×ÓÃÇ ÅŶӷÖÅäסËÞ

337
00:21:57,616 --> 00:22:00,380
- ·ÖÅäʲô?
- ·ÖÅä·¿¼ä

338
00:22:00,485 --> 00:22:02,419
×¢ÒâÕâÕűí¸ñ

339
00:22:02,921 --> 00:22:05,116
ÄãÃǵķ¿¼ä±àÁ˺ÅÂë

340
00:22:05,390 --> 00:22:09,292
ÄãÃǵÄÔ¡ÊÒ°²ÅűíÓò»Í¬ÑÕÉ«±êÃ÷

341
00:22:10,896 --> 00:22:13,023
- ±ð¿ªÍæЦÁË
- ÊÇ°¡ 

342
00:22:17,502 --> 00:22:19,265
ÕâÊǼþºÃÊ ºÜºÃ

343
00:22:19,371 --> 00:22:22,397
ÒòΪÎÒÃǶ¼ÐèÒªÓеã×éÖ¯ÐÔ

344
00:22:22,507 --> 00:22:25,101
ÎÒÃÇͬÒâ Ç×°®µÄ Äã×öµÄºÜºÃ

345
00:22:25,410 --> 00:22:28,072
ºÃ¼«ÁË ÂèÂè½á»éÁË ÎÒÃÇÈëÎéÁË

346
00:22:32,317 --> 00:22:35,809
»ØÀ´ ·Æ°ÂÄÈ »ØÀ´Õâ¶ù ·Æ°ÂÄÈ

347
00:22:37,622 --> 00:22:40,853
ºÙ ÄÇЩ»ÕÕÂÊÇʲô×öµÄ?

348
00:22:41,360 --> 00:22:42,952
Õæ¿á

349
00:22:43,061 --> 00:22:45,859
- ¶¯ÎïµÄëƤ
- ÂèÂè!

350
00:22:57,642 --> 00:22:59,872
- Íê³É
- ÄãÕæÓв¡

351
00:23:02,447 --> 00:23:05,780
- ºÙ Äã¸ÉÂðÄØ?
- Õâ½Ð×ö×°ÊÎ

352
00:23:05,884 --> 00:23:08,580
- ²» ÄǽиãÆÆ»µ
- Ëæ±ãÀ²

353
00:23:11,590 --> 00:23:12,682
ºÃÁË

354
00:23:17,496 --> 00:23:19,054
- ûÃÅ
- ûÃÅ

355
00:23:19,231 --> 00:23:21,131
¹ýÀ´ ·Æ°ÂÄÈ ¹ýÀ´!

356
00:23:21,500 --> 00:23:23,092
ÕÅ×ì ÕÅ×ì

357
00:23:23,201 --> 00:23:25,669
- ¿ì°¡ ͳöÀ´
- Ôõô»ØÊÂ?

358
00:23:25,771 --> 00:23:27,636
¿ì°¡ ¸øÎÒ

359
00:23:28,006 --> 00:23:29,564
ÎÒÊÖ»úÔÚÄÄ?

360
00:23:32,878 --> 00:23:34,311
ÄãËÀ¶¨ÁË

361
00:23:34,413 --> 00:23:35,937
ËýÖ»ÊÇÒ»Ö»Öí

362
00:23:36,047 --> 00:23:37,639
²»ÊÇÖí ÊÇÄã

363
00:23:39,084 --> 00:23:42,781
ÂèÂè À²À²¶Ó³¤ÔÚ×·ÎÒ! ÅÜ°¡ ·Æ°ÂÄÈ!

364
00:23:45,791 --> 00:23:46,780
º¢×ÓÃÇ!

365
00:23:46,925 --> 00:23:48,119
ÉϽ«!

366
00:23:48,226 --> 00:23:49,784
ÌýÆðÀ´ËûÃÇÒѾ­ÊìϤÁË

367
00:23:49,895 --> 00:23:51,829
ÎÒÌý×ſɲ»ÊÇÕâô»ØÊ ¸¥À¼¿Ë

368
00:23:51,930 --> 00:23:54,660
- ËûÃÇÖ»ÊÇÐèÒªÆð¶¯Ò»ÏÂ
- Æð¶¯?

369
00:23:54,766 --> 00:23:57,963
ÊÇ°¡ Ìý׊ȥÄÃÆ¿·ÀɹÈé

370
00:23:58,136 --> 00:24:00,036
ÎÒÓиö¼Æ»®

371
00:24:00,705 --> 00:24:01,831
ºÃµÄ

372
00:24:14,319 --> 00:24:17,083
ºÃÁË º¢×ÓÃÇ ÄãÃǾõµÃÔõôÑù?

373
00:24:17,189 --> 00:24:19,282
Ë­À´¿ª´¬?

374
00:24:19,391 --> 00:24:21,791
ÎÒÃÇ ±Ï¶û×ÈÀû¼Ò×åÀ´¿ª

375
00:24:21,893 --> 00:24:25,886
ÎÒ¹À¼Æ ÄÇʱºòÄãÃǶ¼ÔÚ´¬²ÕÀï ÍÚ±Ç×Ó

376
00:24:25,997 --> 00:24:28,431
²» ÎÒÃÇÿ¸öÈ˶¼Òª¿ªµÄ

377
00:24:28,633 --> 00:24:31,625
Ò»Æð¹¤×÷¾ÍÏñÕÂÓãµÄÐí¶à´¥½Ç

378
00:24:31,736 --> 00:24:33,567
¶¼ÊÇÓÉÒ»¸ö´óÄÔÖ§Åä

379
00:24:33,738 --> 00:24:35,933
Îҵĺ¢×ÓÃǶ¼ÓжÀÁ¢µÄ´óÄÔ ¸¥À¼¿Ë

380
00:24:36,041 --> 00:24:37,531
Ö»ÊDZÈÓ÷°ÕÁË

381
00:24:37,642 --> 00:24:40,509
- ²» ²»ÊÇ
- ºÙ ÏàÐÅÎÒ

382
00:24:40,612 --> 00:24:44,343
Ò»Æð³öº£Ò»¸öСʱ ¾Í»á³ÉΪºÃÅóÓѵÄ

383
00:24:44,783 --> 00:24:47,081
ºÃÁË ×¼±¸µ÷Õû·½Ïò!

384
00:24:48,453 --> 00:24:50,614
- µ÷Õû·½Ïò!
- µ÷ʲô?

385
00:24:50,722 --> 00:24:51,984
СÐÄ!

386
00:24:55,861 --> 00:24:57,351
´ó¼ÒûÌýµ½

387
00:24:57,462 --> 00:25:00,795
ÎÒ½²µÄº½º£³ÌÐò²ÙÊصĽéÉÜÂð?

388
00:25:00,899 --> 00:25:02,366
·ÀɹÈé½øÁËÎÒÑÛ¾¦Àï Ç×°®µÄ

389
00:25:02,467 --> 00:25:05,163
àÞ ºÃ°É ÎÒÃÇÏÂÈ¥ ÇåÏ´Ò»ÏÂ

390
00:25:05,270 --> 00:25:07,204
- ÍþÁ®Ä· ÄãÀ´Õƶæ
- ÊÇ ³¤¹Ù

391
00:25:07,305 --> 00:25:10,604
- ĪÄá¶÷·òÈË Äã¿´×ź¢×ÓÃÇ
- ûÎÊÌâ

392
00:25:12,344 --> 00:25:13,902
°ÑÄÇÉãÏà»úÄÿª

393
00:25:14,012 --> 00:25:16,173
µ«ÎÒÔڼǼÕæʵµÄº£ÉÏÉú»î

394
00:25:16,281 --> 00:25:18,647
ÄǼǼһÏÂÎÒÔÚÄãµÄÁ³ÉÏ×áһȭÔõÑù?

395
00:25:19,217 --> 00:25:20,184
ºÙ!

396
00:25:21,686 --> 00:25:24,120
¿´°¡ °ÂËþÄò¿ã×ÓÁË

397
00:25:24,422 --> 00:25:26,583
²» ÎÒûÓÐ ÄÇÊÇË®

398
00:25:26,691 --> 00:25:28,283
ÎÅÆðÀ´¿É²»ÏñË®

399
00:25:28,393 --> 00:25:30,327
ÎÒÒª¸æËßÎÒÃÇ°Ö°Ö

400
00:25:30,428 --> 00:25:33,090
- ÎÒÒª¸æËßÎÒÂèÂè
- ÎÒÒª¸æËßÎÒÂèÂè

401
00:25:33,465 --> 00:25:35,433
ÎÒ²»Êæ·þ

402
00:25:35,567 --> 00:25:39,435
ÑÛ¾¦Íû×ŵØƽÏß ÎÒ¸øÄãÄõ㽪֭À´

403
00:25:39,538 --> 00:25:42,098
- ¿­Àû ×¼±¸ºÃÉý·«
- Ã÷°×

404
00:25:45,210 --> 00:25:47,735
Äã¸ÉÂðÄØ? °ÝÍÐ ¿´×ŵã¶ù

405
00:25:50,448 --> 00:25:51,779
Éý·«!

406
00:25:56,488 --> 00:25:59,889
ºÙ! ·ÅÎÒÏÂÀ´! ·ÅÎÒÏÂÀ´!

407
00:26:00,525 --> 00:26:03,926
ºÃÁË °ÑÎÒ·ÅÏÂÀ´ ÄãÃÇÕâЩ¹ÖÌ¥

408
00:26:07,499 --> 00:26:09,364
- ÕæÊǸö·ÏÎï
- àÞ ÊÇÂð?

409
00:26:09,467 --> 00:26:11,662
ÎÒÃÇÇÆÇÆ°ÑÄãÈÓË®ÀïÓжàºÃÍæ¶ù

410
00:26:11,770 --> 00:26:12,964
- ËûҪɱÎÒ
- ͣ!

411
00:26:13,071 --> 00:26:14,629
Äã×îºÃ¿ìÅÜ

412
00:26:16,241 --> 00:26:17,333
àÞ Õæ¶ñÐÄ!

413
00:26:17,442 --> 00:26:20,172
- ÔõôÁË?
- µ÷Õû·½Ïò!

414
00:26:25,584 --> 00:26:27,643
ÍþÁ®Ä· µ÷Õû·½Ïò!

415
00:26:28,353 --> 00:26:30,480
- ÍþÁ®Ä·!
- ÕâÊÇÔõôÁË?

416
00:26:31,723 --> 00:26:33,486
ÎÒûÊ Ç×°®µÄ

417
00:26:34,459 --> 00:26:37,792
Õâ¾ÍÊǺ½º£³ÌÐò²ÙÊØ?

418
00:26:39,064 --> 00:26:40,053
²»

419
00:27:19,404 --> 00:27:21,463
ÄÇÓÐÒ»¸öС°ßµã

420
00:27:22,741 --> 00:27:24,402
ÔõôÁË?

421
00:27:24,809 --> 00:27:29,246
ÎÒÖ»ÊǸոշÅÆúÁËÓÐÒ»¸öÈ«¼Òº½º£¶ÓÎéµÄÃÎÏë

422
00:27:31,116 --> 00:27:32,811
ºÃÁË ÍùºÃµÄÒ»Ãæ¿´

423
00:27:32,917 --> 00:27:35,442
ÄãºÍÎÒÒ»Æð³öº£ÁËÒ»Ìì°¡

424
00:27:35,553 --> 00:27:38,021
ÊÇ°¡ ÊÇ°¡ ͦºÃ

425
00:27:38,123 --> 00:27:41,058
ͦºÃ? ¾ÍͦºÃ?

426
00:27:41,159 --> 00:27:43,059
- ÎÒ¸æËßÄãʲô½ÐºÃ
- ภÊÇÂð?

427
00:27:44,696 --> 00:27:46,323
ÎÒÃÇÄÜÌý¼û

428
00:27:47,565 --> 00:27:48,896
²» ÄãÌý²»¼û

429
00:27:49,000 --> 00:27:51,696
»òÐíÈç¹ûÎÒÃǷdz£ ·Ç³£°²¾²µÄ»° ºÃÂð?

430
00:27:51,803 --> 00:27:52,792
°²¾²µã¶ù

431
00:27:52,904 --> 00:27:56,897
²» ÎÒϲ»¶Ìý¼ûËûÃǵÄÉùÒô ÄÜ°ïÎÒ˯×Å

432
00:27:57,042 --> 00:27:59,408
- ÎÒϲ»¶°²¾² 
- ±Õ×ì°É

433
00:27:59,511 --> 00:28:02,810
- Äã¸ÉÂð²»±Õ×ì ·ÏÎï?
- "±Õ×ì"ÊǸöºÜ»µµÄ´Ê

434
00:28:02,914 --> 00:28:06,077
»òÐíÈç¹ûÎÒÃǷdz£ ·Ç³£ ·Ç³£...

435
00:28:06,184 --> 00:28:07,879
°²¾² ÊÇ°¡

436
00:28:07,986 --> 00:28:10,011
Õâ¸ö¼ÒÕæÊÇÂÒÆß´ó°ËÔã

437
00:28:16,194 --> 00:28:18,287
»òÐíÎÒÃÇÓ¦¸Ã×°ÉÈÃÅ

438
00:28:18,396 --> 00:28:20,830
ÊÇ°¡ Ã÷Ìì

439
00:28:38,516 --> 00:28:39,949
ÂèÂè!

440
00:28:41,619 --> 00:28:42,916
ÈÃËýÍ£ÏÂÀ´!

441
00:28:43,188 --> 00:28:44,212
ÄÇÊÇÔëÒô!

442
00:28:44,322 --> 00:28:47,485
ºÙ Æð´²À² Æð´²À² 6µã5·ÖÀ²

443
00:28:47,592 --> 00:28:50,755
¸ÃÆð´²ÁË ÆðÀ´ ÆðÀ´ ÆðÀ´À²

444
00:28:50,862 --> 00:28:52,625
¶¯ÆðÀ´ ¶¯ÆðÀ´ ¶¯ÆðÀ´

445
00:28:52,731 --> 00:28:54,596
àÞ ÌìÄÄ ÊÇË­ÔÚɱһֻÑò?

446
00:28:54,699 --> 00:28:58,829
ºÃÁË ÕâÊÇÄãÃÇÓòÞËùµÄʱ¼ä°²ÅÅ

447
00:28:58,937 --> 00:29:01,963
ÿ¸öÈË7·ÖÖÓ ²»ÒªÀË·Ñ

448
00:29:02,107 --> 00:29:04,837
ÎÒÔõôͻȻ¸Ð¾õÎÒÏñÊÇÔÚ¼àÓüÀï?

449
00:29:05,009 --> 00:29:06,806
ʱÉж½²ì×·ÉÏÄãÁË?

450
00:29:06,911 --> 00:29:09,505
¿ì! ¸úËæ³±Á÷! Å®ÅóÓÑ

451
00:29:11,049 --> 00:29:13,677
- ΪʲôҪÑÝÏ°? ÉϽ«
- ²»ÊÇÑÝÏ° ÍþÁ®Ä·

452
00:29:13,785 --> 00:29:16,686
ÎÒÃǵľü¶ÓÀ©´óÁËÒ»±¶ Õâ½Ð×÷´Ù½øЭµ÷

453
00:29:16,788 --> 00:29:19,552
±ðµ£ÐÄ ºÜ¿ìÄã˯¾õʱ¶¼»áÕâô×öµÄ

454
00:29:19,657 --> 00:29:21,090
ÎÒÊÇ»¹Ë¯×ÅÄØ

455
00:29:21,459 --> 00:29:25,122
- Ë­ÄܵÝÒ»ÏÂÊí±ý?
- ºÙ »ï¼ÆÃÇ ¸øÎÒÄǸöÂóƬ

456
00:29:26,698 --> 00:29:29,223
¿­Àû ÄãÄܸøÎÒÄÃƬ¼å±ýÂð?

457
00:29:29,801 --> 00:29:31,200
ÎÒ²»ÒªÁË

458
00:29:32,036 --> 00:29:33,264
ѬÖíÈâ лл

459
00:29:34,139 --> 00:29:35,367
лл

460
00:29:35,473 --> 00:29:36,804
µÈһϠÎÒÒªÄǸö

461
00:29:38,409 --> 00:29:40,400
- ÄÌÓÍ ÎÒ°®³ÔÄÌÓÍ
- °ÝÍÐ

462
00:29:42,447 --> 00:29:44,438
Çë¸øÎÒÌǽ¬

463
00:29:48,286 --> 00:29:50,447
ÓÐÈËÏë³¢³¢ÎÒµÄÑàÂóÖàÂð?

464
00:29:55,093 --> 00:29:57,084
Õæ²»ºÃÒâ˼ ÍþÁ®Ä· ÄÇÊÇÄãµÄ×÷ÒµÂð?

465
00:29:57,195 --> 00:29:58,492
×¢ÒâÀ²!

466
00:29:59,430 --> 00:30:02,558
ÔÚÄãÃÇȥѧУ֮ǰ ÎÒÃÇÒª×öÒ»¼þÊÂ

467
00:30:05,503 --> 00:30:07,130
- ¶¼×¼±¸ºÃÁËÂð?
- ÊǵÄ

468
00:30:08,106 --> 00:30:09,539
- àË ÕâÀïÊǸ¥À¼¿Ë
- º£Â×

469
00:30:09,641 --> 00:30:10,630
- ºàÀû
- ±ÈÄÈ

470
00:30:10,742 --> 00:30:11,709
- Ö±×Ó
- Âó¿É

471
00:30:11,810 --> 00:30:12,777
- °¢¶û¶à
- ÇíÄÝ

472
00:30:12,877 --> 00:30:13,866
- ·Æ±È
- ÍþÁ®Ä·

473
00:30:13,978 --> 00:30:14,967
- °ÂËþ
- °£Àï

474
00:30:15,079 --> 00:30:16,046
- ¿ËÀï˹͡ÄÈ
- ÒÁÉ£

475
00:30:16,147 --> 00:30:17,239
- Âó¿Ë
- àÞ!

476
00:30:40,238 --> 00:30:41,899
ºÙ ÄãÃǾÍÊÇÄǹÖÌ¥Âð?

477
00:30:43,041 --> 00:30:45,669
ÎÒÌý˵ÄãÃÇÓÐ ´ó¸Å 25¸öÐֵܽãÃÃ

478
00:30:45,777 --> 00:30:47,745
²» ÎÒÃÇÖ»ÓÐ16¸ö

479
00:30:47,846 --> 00:30:51,145
- Õæ¶ñÐÄ
- ÐÖµÜ ÎÒÌý˵ËûÃǶ¼Ë¯ÔÚ³éÌëÀï

480
00:30:51,249 --> 00:30:54,878
¶øÇÒËûÃÇÇîËÀÁË ËûÃǶ¼µÃ´©Í¬Ò»ÌõÄÚ¿ã

481
00:30:55,587 --> 00:30:58,420
18¸öº¢×Ó! »ï¼Æ ¾ÍÏñÊÇ¡¶ÍÑÏß¼Ò×å¡·

482
00:30:58,523 --> 00:31:00,115
3±¶ µÈµÈ

483
00:31:00,225 --> 00:31:02,750
Ï൱ÓÚ3¸öÎåÈËÅÉ¶Ô ÔÙ¼ÓÉÏÎÒµÄÈý¸ö¶ù×Ó

484
00:31:05,296 --> 00:31:06,923
ÔõôÁË? ÎÒϲ»¶Êýѧ

485
00:31:07,799 --> 00:31:09,357
ÊÇ°¡ ÎÒÃDz»»á Ïñ...àÞ ÎÒµÄ...

486
00:31:09,467 --> 00:31:10,593
- ºÙ
- àË

487
00:31:10,702 --> 00:31:13,296
"Æ´´ÕËùÓеÄËéƬ"

488
00:31:13,504 --> 00:31:15,904
"Ò»Çж¼ÄÇôÉÁÁÁ"

489
00:31:16,875 --> 00:31:20,311
ÄÑÒÔÖÃÐÅ ²»½öÎÒÔÚ¼ÒÀïÒªÌý

490
00:31:20,411 --> 00:31:22,140
ÎÒ»¹µÃ±»Æȹۿ´½ÖÍ·±íÑÝ

491
00:31:22,247 --> 00:31:24,875
ºÃÁË ²»ÊÇËùÓеÄÒôÀÖ¶¼ÐèÒª°éÎèµÄ

492
00:31:24,983 --> 00:31:26,450
ÄǵÃÊǺÃÒôÀÖ

493
00:31:27,518 --> 00:31:29,042
- ºÙ
- ºÙ!

494
00:31:32,490 --> 00:31:34,185
Ê¡Ê¡°É

495
00:31:34,759 --> 00:31:36,317
ÄãʲôÒâ˼?

496
00:31:36,427 --> 00:31:40,295
Ìý×Å ÎÒÈÏʶÄá¿ËºÜ¶àÄêÁË ËûºÜ¿É°® µ«ÊÇÌ«·ôdzÁË

497
00:31:40,565 --> 00:31:42,965
µ«»°Ëµ»ØÀ´ »òÐíËûÊÇÄãµÄ"²Ë"

498
00:31:46,437 --> 00:31:47,597
ÉϽ«ÔÚÄÄ?

499
00:31:47,705 --> 00:31:50,902
ÎÒÒªÕýʽͶËß·Æ±È ËýÌ«²î¾¢ÁË

500
00:31:51,843 --> 00:31:54,334
ËûºÜ¿ÉÄÜÕý×Áĥеķ½·¨À´»ÙÁËÎÒÃǵÄÉú»î

501
00:31:54,445 --> 00:31:55,742
ÕâÌ«ÀëÆ×ÁË!

502
00:31:55,847 --> 00:31:58,907
¾ÍÒòΪËû½á»éÁË ÎÒÃǶ¼µÃ¸ú×ÅÊÜ×ï

503
00:31:59,017 --> 00:32:00,416
²»Ò»¶¨

504
00:32:00,518 --> 00:32:02,179
ºÃÁË ÄãÔÚ°Ö°ÖµçÄÔÉϸÉÂðÄØ?

505
00:32:02,287 --> 00:32:04,619
Ö»ÊÇÉÔ΢¸Ä¶¯Ò»Ï¼ƻ®±í

506
00:32:04,722 --> 00:32:06,383
µ±È» δ¾­Ðí¿É

507
00:32:09,661 --> 00:32:11,424
ÎÒ¿ÉÒÔ°´ÕÕÕâ¸öÉú»î

508
00:32:13,498 --> 00:32:15,989
¿ìµã! ÎÒҪ׼±¸È¥ÉÏѧ

509
00:32:16,100 --> 00:32:18,091
ÄãµÄÁ³»¹Ã»Óдóµ½ÒªÓÃÄÇô¶à»¯×±Æ·

510
00:32:18,202 --> 00:32:20,534
¿´¿´Ê±¼ä ÏÖÔÚÊÇÎÒµÄʱ¼ä

511
00:32:20,705 --> 00:32:22,263
Ëý˵µÄû´í ÎÒÃÇÔÚÇ°ÃæµÄ

512
00:32:22,373 --> 00:32:24,238
²»¿ÉÄÜ ÎÒ×òÍí¿´¹ýÕâ¸ö°²Åűí

513
00:32:24,342 --> 00:32:26,037
ÄÇȺ¿É¶ñµÄ¼Ò»ï Ò»¶¨×öÁËÊÖ½Å

514
00:32:26,144 --> 00:32:28,374
- ÎÒÃǸÃÍ´±âËûÃÇ
- û´í

515
00:32:28,479 --> 00:32:29,446
ÌßËûÃÇƨ¹É

516
00:32:29,981 --> 00:32:33,348
¶ÔÎÒÀ´Ëµ ûÓлá˵"ÊÇʱºò¹ö³öÔ¡ÊÒÁË" 
³ýÁË...

517
00:32:36,154 --> 00:32:37,553
×Å»ðÀ²!

518
00:32:39,757 --> 00:32:41,622
ºÙ ÔõôÁË? СÐĺóÃæ

519
00:32:41,726 --> 00:32:44,217
- ÄÄ×Å»ðÁË?
- ¶¯×÷¿ì ÏÂ¥ȥ!

520
00:32:44,329 --> 00:32:46,422
³öÈ¥ ÅܳöÈ¥ µ½²ÝµØÉÏ ²ÝµØÉÏ

521
00:32:48,700 --> 00:32:50,429
´ó¼Ò¶¼ÅÜ°¡!

522
00:32:53,538 --> 00:32:55,506
ºÃÁË µ½ÍâÃæÈ¥ È¥ÍâÃæ

523
00:32:55,773 --> 00:32:57,741
¿ì°¡ ³öÈ¥ ³öÈ¥ ¶¼³öÈ¥

524
00:33:00,945 --> 00:33:03,470
- ʤÀûÊôÓÚ±±·½º¢×ÓÃÇ!
- Ò®!

525
00:33:03,715 --> 00:33:06,240
»ï¼ÆÃÇ »ï¼ÆÃÇ À´ ÎÒÃÇ¿´¿´ËûÃÇ!

526
00:33:14,525 --> 00:33:17,653
- Ô¡½í²»´í ¿ËÀï˹͡ÄÈ
- ¿É°®µÄÈ­»÷ÊÖ ÍþÁ®Ä·

527
00:33:17,762 --> 00:33:21,129
- ÄãÃÇÕâ°ïÈËËÀ¶¨ÁË
- ÖÁÉÙÎÒÃÇ»á¸É¸É¾»¾»µÄ

528
00:33:21,232 --> 00:33:23,427
ÄãÃÇÁ½¸ö¿¿½üÒ»µã ºÃÂð?

529
00:33:23,534 --> 00:33:26,594
- Ö±×Ó Äã¸ÉÂðÄØ?
- ÍøÂç¹ã²¥

530
00:33:28,406 --> 00:33:29,737
˵ÇÑ×Ó

531
00:33:29,941 --> 00:33:31,272
À´°É »ï¼ÆÃÇ

532
00:33:33,177 --> 00:33:35,236
ÕâÊÇÎÒÃǵĽ²»°°ô

533
00:33:35,680 --> 00:33:38,706
ÕâÊÇÒ»¸ö"ûÓÐÈκÎÆÀÅеÄԲȦ"

534
00:33:38,816 --> 00:33:40,477
ËùÒÔÎÞÂÛË­Äõ½½²»°°ô

535
00:33:40,585 --> 00:33:44,043
¿ÉÒÔ¹«ÕýµÄ ²»±»´òÈŵıí´ï×Ô¼ºµÄÏë·¨

536
00:33:44,155 --> 00:33:46,749
ÄÇô ÍþÁ®Ä· ºÎ²»´ÓÄ㿪ʼÄØ?

537
00:33:46,858 --> 00:33:49,918
¿ªÊ¼°É Ö»ÊÇ ÄãÖªµÀµÄ ˵ÄãÏë˵µÄ

538
00:34:01,906 --> 00:34:06,172
µÈµÈ ÄãÃÇÖбØÐëÓиöÈË˵µãʲô

539
00:34:07,712 --> 00:34:09,976
ºÃ°É Èç¹ûÎÒ¿ÉÒÔ´ò¶ÏÒ»ÏÂ

540
00:34:10,081 --> 00:34:12,072
ÎÒÀ´Äý²»°°ô

541
00:34:12,617 --> 00:34:15,142
ºÃÁË ÎÒÓл°ÒªËµ

542
00:34:15,453 --> 00:34:20,015
ΪÁË°ÑÕâ¸ö·¿×Ó±ä³ÉÒ»¸ö¼Ò

543
00:34:20,892 --> 00:34:24,623
ÎÒÖƶ¨ÁËһЩ¼ÒÎñ°²Åűí

544
00:34:25,530 --> 00:34:27,760
- ÄãÒ»¶¨ÊÇÔÚË£ÎÒ°É
- ¿ªÍæЦµÄ°É?

545
00:34:27,865 --> 00:34:30,129
ÉϽ«µÄ°²Åűí´ÓÀ´¶¼²»ÊÇÍæЦ

546
00:34:30,234 --> 00:34:32,065
ÂèÂè ÎÒÃǸÃ×ßÁË ÎÒÃÇÒª³Ùµ½ÁË

547
00:34:32,170 --> 00:34:33,660
- ÎÒÃÇ×ß°É
- ÊÇ°¡ ÎÒÃÇÀ뿪Õâ

548
00:34:33,771 --> 00:34:35,170
ÍÛ ÍÛ

549
00:34:35,273 --> 00:34:37,935
ÎÒÒªÄãÃÇ·ÅѧºóÈ«¶¼ÂíÉϻؼÒ

550
00:34:38,042 --> 00:34:42,069
ÒòΪÎÒÃÇÒª³öÈ¥¹ºÂò¹©¸øÎïÆ·

551
00:34:42,280 --> 00:34:44,271
- ½âÉ¢
- ÎÒÃÇ×ß°É

552
00:34:48,486 --> 00:34:51,751
Õâ¸ö°²ÅűíÕæ°ô ¸¥À¼¿Ë

553
00:34:51,956 --> 00:34:54,857
¿´ÆðÀ´Ä㻨·ÑÁ˺ܴóÐÄѪ

554
00:34:54,959 --> 00:34:57,655
Õâ¸ö¾ø¶ÔÊÇÆäÖеÄÒ»ÖÖ

555
00:34:58,963 --> 00:35:00,521
¸øÎÒÄǸö

556
00:35:02,366 --> 00:35:04,800
ÕæÊdz¡ÔÖÄÑ

557
00:35:05,303 --> 00:35:08,670
»¹ºÃ ÖÁÉÙûÓÐÁ÷Ѫ

558
00:35:19,150 --> 00:35:22,142
- ÄãÕâÊǸÉÂðÄØ?
- ºÙ ¿ËÀï˹͡ÄÈ

559
00:35:22,353 --> 00:35:24,651
ÄãÈö»Ñ Äã˵ËûÊǸö·ÏÎï

560
00:35:24,755 --> 00:35:26,746
- ËûÊǸö·ÏÎï
- ºÙ!

561
00:35:27,125 --> 00:35:29,559
- Ò»¸ö·Ç³£ÈÇ»ðµÄ·ÏÎï
- ¿á

562
00:35:30,128 --> 00:35:31,823
¶àлÄãµÄÌáÐÑ Ð¡½ã

563
00:35:31,929 --> 00:35:35,126
Ò»Óлú»áÎÒ»áÂíÉϱ¨´ðÄãµÄ

564
00:35:37,602 --> 00:35:38,933
ËýͦÌðÃÀµÄ

565
00:35:42,473 --> 00:35:46,034
ºÙ ÉϽ« Äã»á¸øÎҺͰ¢¶û¶à½¨¸öɳÏäÂð?

566
00:35:46,144 --> 00:35:49,272
µ±È» Ö»ÒªÎÒÃÇÄÜÔÚÕâ·¿×ÓÀïסÏÂÈ¥

567
00:35:49,380 --> 00:35:51,007
Ò®! ÓÐɳÏäà¶

568
00:35:52,350 --> 00:35:55,046
ºÃÁË À¶¶Ó Ĩǽ·Û

569
00:35:55,153 --> 00:35:57,678
ºì¶Ó ¾øÔµ²ÄÁÏ

570
00:35:58,356 --> 00:36:01,052
- ÄãÃÇÁ½¸ö ±ðÍæÁË
- ÎÒû´òµ½Äã

571
00:36:01,592 --> 00:36:02,889
- ºÙ
- ¸øÎÒ

572
00:36:02,994 --> 00:36:05,462
ÏëÒªÇòÂð? È¥ÄðÉ

573
00:36:05,596 --> 00:36:07,587
- È¥ÄÄÁË?
- ÎÒÃÇÈ¥ÕÒ°É!

574
00:36:11,169 --> 00:36:13,399
ºÙ »ï¼Æ À´°ïÎÒÒ»°Ñ

575
00:36:15,706 --> 00:36:17,230
- ÊÇÎÒµÄ
- ²» ÊÇÎÒµÄ

576
00:36:17,341 --> 00:36:18,808
- ÎÒµÄ
- ÎÒµÄ

577
00:36:18,910 --> 00:36:21,242
- ÎÒµÄ
- ÎÒÒª! ÊÇÎÒµÄÇò

578
00:36:21,345 --> 00:36:22,539
»¹¸øÎÒ

579
00:36:25,283 --> 00:36:26,375
- àË °Ö°Ö
- àË °Ö°Ö

580
00:36:26,484 --> 00:36:28,349
- ÔõÑùÄÜÍ£ÏÂÀ´?
- °ÂËþ?

581
00:36:28,452 --> 00:36:29,714
ÎÒ²»ÖªµÀ!

582
00:36:29,820 --> 00:36:30,787
°ÂËþ!

583
00:36:30,888 --> 00:36:33,652
- ת·½ÏòÅÌ!
- °£Àï! ºÙ!

584
00:36:33,891 --> 00:36:35,324
ÍÛ Í£ÏÂÀ´!

585
00:36:35,660 --> 00:36:38,652
Í£! ºÙ ²Èɲ³µ ²Èɲ³µ

586
00:36:39,163 --> 00:36:41,563
ʲô? Õâ¸öÂð? ɲ³µÔÚÄÄ?

587
00:36:41,666 --> 00:36:43,998
ÎÒ²»ÖªµÀ ÍÆÄǸö²Ù×÷¸Ë ÎÒ¹»²»×Å ÍÆ°¡

588
00:36:44,101 --> 00:36:45,591
- ÁíÒ»¸ö¸Ë
- ÊÇÕâ¸ö!

589
00:36:45,703 --> 00:36:47,261
ÁíÒ»¸ö ÁíÒ»¸ö¸Ë!

590
00:36:49,607 --> 00:36:50,767
ÁíÒ»¸ö²Ù×÷¸Ë

591
00:36:50,875 --> 00:36:52,843
- ²» ÊÇÕâ¸ö
- àÞ ²»!

592
00:36:52,944 --> 00:36:55,435
°ÂËþ! ÍÆÄǸö¸Ë ÍÆ°¡

593
00:36:55,546 --> 00:36:57,810
ÊÇÁíÒ»¸ö ÅÔ±ßÄǸö

594
00:36:59,517 --> 00:37:00,643
ÍÆ...

595
00:37:03,754 --> 00:37:05,688
- ÎÒÃǸÃÔõô°ì?
- ÏÂÈ¥!

596
00:37:05,790 --> 00:37:07,348
°ÂËþ °£Àï!

597
00:37:07,992 --> 00:37:10,688
- ÉϽ« ÄãûÊ°É?
- ÄÇÁ©º¢×ÓÔÚÄÄ?

598
00:37:10,795 --> 00:37:12,422
- ÄÇÁ©º¢×ÓÄØ?
- ʲô?

599
00:37:12,530 --> 00:37:14,225
- º¢×ÓÔÚÄÄ?
- ÎÒ²»ÖªµÀ

600
00:37:14,332 --> 00:37:15,299
°ÂËþ

601
00:37:17,768 --> 00:37:19,258
Í£! Í£ÏÂÀ´!

602
00:37:28,813 --> 00:37:30,713
Ò®! ɳÏä

603
00:37:51,802 --> 00:37:53,667
- ½øÕ¹ÈçºÎ?
- ºÜºÃ

604
00:37:54,038 --> 00:37:57,201
ÎÒ¸øÎÒÃÇ×Ô¼ºÅªÁ˸ö¿ÉÒÔËæʱ¶À´¦µÄµØ·½

605
00:37:57,308 --> 00:38:01,244
ÄãÒ»¶¨»¨Á˺ܴ󹦷òÀ´ÐÞÕâ¸ö¾ÉµÄ´óµÆÅÝ

606
00:38:01,545 --> 00:38:05,003
Ò»¸öµÆËþûÓеƾÍÖ»ÊǸö·¿×Ó¶øÒÑ

607
00:38:05,549 --> 00:38:07,244
ÄÇÊÇÓÉÓÚ...

608
00:38:07,351 --> 00:38:11,014
ÎÒ¸øÄã½²¹ý¹ØÓÚÃÀÀöµÄµÆËþÊØ»¤È˵ĹÊÊÂÂð?

609
00:38:11,122 --> 00:38:14,819
ÃÀÀöµÄµÆËþÊØ»¤ÈË?ûÓÐ ²»È»ÎÒ²»»áÍüµÄ

610
00:38:14,925 --> 00:38:19,259
ºÜ¾ÃÒÔÇ° ÓÐһλÃÀÀöµÄµÆËþÊØ»¤ÈË

611
00:38:19,363 --> 00:38:21,627
µÈµÈ µÈµÈ ÎÒÒÔΪµÆËþÊØ»¤ÈË 

612
00:38:21,732 --> 00:38:24,200
Ó¦¸ÃÊÇ´©×Å»ÆÉ«ÓêÒ Áô×ų¤³¤°×ºú×ÓµÄÀÏÈË

613
00:38:24,302 --> 00:38:27,760
àÞ ²» ÕâλÊÇÒ»¸öÕæÕýµÄÃÀÅ®

614
00:38:27,872 --> 00:38:32,138
- ËýÓÐһͷºìÉ«³¤·¢ ºÜ¸ß
- ÊÇ°¡

615
00:38:32,243 --> 00:38:35,940
¶øËýµÄÉí²Ä ÕæÊǾªÈË

616
00:38:37,648 --> 00:38:40,048
ËýµÄÕÉ·òÊǸöË®ÊÖ

617
00:38:40,151 --> 00:38:41,618
àÞ ÎÒ°®Ë®ÊÖ

618
00:38:41,719 --> 00:38:45,246
Ëûµ£ÐÄËû²»ÔÚµÄʱºòËý»áÓÐÍâÓö

619
00:38:45,356 --> 00:38:47,790
- ²»ÊÇ°É
- ËùÒÔËý¶ÔËû˵

620
00:38:48,659 --> 00:38:51,287
"Ö»ÒªÕâµÆÒ»Ö±ÉÁÁÁ..."

621
00:38:51,395 --> 00:38:53,989
"ÎÒµÄÐľÍÓÀÔ¶ÊôÓÚÄã"

622
00:38:55,299 --> 00:38:58,996
ËùÒÔ ´ÓÄÇÖ®ºó ÎÞÂÛʲôʱºòËû³öº£

623
00:38:59,303 --> 00:39:03,103
ËûÖ»ÒªÒ»»ØÍ· ¾ÍÄÜ¿´µ½Äǵƹâ

624
00:39:04,742 --> 00:39:07,905
Ëû¾ÍÖªµÀËûµÄÕæ°®Ò»Ö±¶¼ÔÚ

625
00:39:13,818 --> 00:39:17,185
- ¸¥À¼¿Ë?
- ÎÒÔÚ ÎÒÃÀÀöµÄµÆËþÊØ»¤ÈË

626
00:39:17,388 --> 00:39:19,720
ÎÒÃÇ×öµÄÊÇ¶ÔµÄ ÊDz»ÊÇ?

627
00:39:20,324 --> 00:39:22,292
- ÎÒÃÇÓиöÇúÕ۵ĿªÊ¼
- ÊÇ°¡

628
00:39:22,393 --> 00:39:23,985
¹ýÀ´ ÎÒ¸øÄã¿´µã¶ù¶«Î÷

629
00:39:24,095 --> 00:39:25,426
ºÃµÄ

630
00:39:25,596 --> 00:39:26,654
ºÃµÄ

631
00:39:33,971 --> 00:39:37,168
¿´¼ûÄǸöû? ÄÇÊÇ»ï°éÖƶÈ

632
00:39:38,275 --> 00:39:41,108
ÎÒÃÇÕýÔÚÐγÉÒ»¸ö¼ÒÍ¥ ¾ÍÏóÎÒÃÇËù˵µÄ

633
00:39:42,613 --> 00:39:45,275
ÊÇ°¡ ÄãÖªµÀµÄ ¿ÉÄÜ»áÓÐÓõÄ

634
00:40:06,604 --> 00:40:09,402
- ÄãµÃ°ÑËü·­¹ýÀ´
- ÎÒÖªµÀ Áõ

635
00:40:09,673 --> 00:40:12,608
- ºñÒ»µã ¿­Àû ºñÒ»µã
- ÎÒÖªµÀ

636
00:40:20,084 --> 00:40:22,814
°ÂËþºÍ°£Àï È¥ÍâÃæÍæ

637
00:40:22,987 --> 00:40:25,683
ÒÁÉ£ °¢¶û¶à ÔÚÎÝÀïÍæ¶ù

638
00:40:25,956 --> 00:40:27,389
ÂêÀïɯºÍ±ÈÄÈ

639
00:40:27,491 --> 00:40:30,016
- ÎÒÃÇÄÜÖÖ»¨Âð?
- Ūһ¸ö»¨Ô°?

640
00:40:30,494 --> 00:40:33,088
ÎÒÈÏΪ½¨Ò»¸ö»¨Ô°»áºÜƯÁÁµÄ

641
00:40:33,230 --> 00:40:36,563
- Ò®! »¨Ô°!
- »¨¶ù»áºÜÓÐÒâ˼µÄ

642
00:40:36,667 --> 00:40:38,635
ÄÇôÎÒÃÇÓÐʱ¼ä¿ª³µ³öÈ¥Ò»ÏÂ

643
00:40:38,736 --> 00:40:41,864
ÎÒÓÐÒ»¸öºÜÀËÂþµÄµØ·½Ò»Ö±Ïë´øÄãÈ¥

644
00:40:41,972 --> 00:40:43,530
ÎÒÈ¥ÄÃÔ¿³×

645
00:40:43,641 --> 00:40:46,576
ĪÄá¶÷·òÈË ÄãÄÜ°ïÎÒÃÇ¿´Ò»»á¶ùº¢×ÓÂè?

646
00:40:46,677 --> 00:40:49,612
àÞ µ±È»ÁË ËûÃÇËùÓÐÈ˶¼»á±»·âËøס

647
00:40:49,713 --> 00:40:52,341
- ºÃ¼«ÁË
- ·âËø²¢²»ÖØÒª

648
00:40:52,450 --> 00:40:54,816
Ëæʱ²é¿´Ò»ÏÂËûÃǾͺÃÁË

649
00:40:55,386 --> 00:40:58,082
ÎÒÃÇ»á»ØÀ´µÄ ÏÖÔÚÓÉĪÄá¶÷·òÈ˸ºÔð

650
00:41:12,536 --> 00:41:14,868
ÖÕÓÚ¿ÉÒÔ¶À´¦ÁË

651
00:41:17,541 --> 00:41:18,872
´òÈÅÒ»ÏÂ

652
00:41:20,211 --> 00:41:23,146
±§Ç¸ ÎÒÃÇÔÚ¼ì²âÖÊÁ¿

653
00:41:24,849 --> 00:41:27,340
- ²úÆ·ÊÔÑé
- ±§Ç¸ àÞ ÌìÄÄ

654
00:41:27,451 --> 00:41:29,715
- ±ð¹ÜÁË À´°É
- Õæ²»ºÃÒâ˼

655
00:41:30,254 --> 00:41:32,814
- ÕæµÄ ÕæµÄ·Ç³£±§Ç¸
- ÎÒÃÇÈ¥ÊÔÊÔÄǸö

656
00:41:32,923 --> 00:41:35,721
- àÞ Éϵ۰¡
- ²»ÈçÕâÑù ÎÒÃÇÈ¥ÌôÌôɳ·¢

657
00:41:37,862 --> 00:41:41,821
ÎÒÃǸÉÂðÒª¸ÉÕâЩ»î ¾ÍΪÁ˺ͱ¿µ°ÃÇסÔÚÒ»Æð?

658
00:41:41,966 --> 00:41:43,957
ÄãʲôÒâ˼?

659
00:41:45,903 --> 00:41:48,030
ʲô? ÄãÒªÈÓÒ»¸ö¶ñ³ôÕ¨µ¯¸øËûÃÇ?

660
00:41:48,138 --> 00:41:49,969
Äã¾Í¿´×Å°É

661
00:41:54,578 --> 00:41:56,671
- ºÙ!
- ¿´×ŵ㠻쵰

662
00:41:57,581 --> 00:41:58,707
·ÏÎï!

663
00:41:59,550 --> 00:42:01,711
- ¹Å·ð
- ºÙ »ØÀ´

664
00:42:03,053 --> 00:42:05,189
- Äã²»ÊÇÓÃÑÕÁÏÆÃÎÒÁË°É
- Äã˵ʲôÄÄ?

666
00:42:07,992 --> 00:42:09,152
ÄÇÊÇÎÒµÄÉÏÒÂÂð?

667
00:42:09,260 --> 00:42:12,024
Äã¸ÕÆùýµÄÄǼþÂð? ÊÇ°¡ лÌìлµØ

668
00:42:12,129 --> 00:42:13,926
- ÍÑÏÂÀ´
- ºÙ!

669
00:42:16,100 --> 00:42:18,000
- Ä㾹Ȼ?
- ²»Ðí...

670
00:42:18,269 --> 00:42:20,430
- סÊÖ
- ´©ÎÒµÄÒ·þ

671
00:42:21,906 --> 00:42:25,774
- ºÙ Õâ¿É²»Êǽ¨Öþ¹¤µØ
- ÄãÓÖ²»ÊÇÎÒÃǵÄÍ·¶ù

672
00:42:25,910 --> 00:42:26,877
àÞ ÊÇÂð?

673
00:42:28,579 --> 00:42:31,070
- ´ò°ÜËûÃÇ! ´òËûÃÇ!
- ÊÔÊÔÕâ¸ö

674
00:42:36,687 --> 00:42:40,179
- ºÙ ÄÇÊÇÎҵľÈÔ®Ó¢ÐÛ
- ÎÒÏëÒª

675
00:42:40,291 --> 00:42:42,122
- »¹¸øÎÒ
- à»!

676
00:42:43,961 --> 00:42:46,293
·ÏÎï!ÓÃÒÎ×ÓÔÒËû!

677
00:42:46,397 --> 00:42:47,762
ÄÇÊÇʲôÉùÒô?

678
00:42:59,710 --> 00:43:00,677
һȺ·ÏÎï!

679
00:43:01,612 --> 00:43:03,011
ÎÒµÄǽֽ!

680
00:43:06,517 --> 00:43:09,611
- ºÙ ÕâÊÇÔõôÁË?
- ÏÖÔÚÄãÃǶ¼ÓÐÂé·³ÁË

681
00:43:11,021 --> 00:43:12,682
ÏÂÀ´ ¼ªÃ×

682
00:43:33,911 --> 00:43:36,744
סÊÖ!סÊÖ! ºÙ »ï¼ÆÃÇ

683
00:43:38,082 --> 00:43:39,379
סÊÖ! ºÙ!

684
00:43:39,483 --> 00:43:40,950
ºÙ Í£!

685
00:43:41,285 --> 00:43:42,274
»ï¼ÆÃÇ

686
00:43:48,325 --> 00:43:49,690
à¸! סÊÖ

687
00:44:07,778 --> 00:44:11,145
Äã»ÙÁË·¿×Ó ÄãŪÀÃÁËÔº×Ó

688
00:44:11,849 --> 00:44:13,578
Äã¸øÖíÉÏÁËÉ«

689
00:44:14,852 --> 00:44:19,482
ÄãÃÇ°ÑÒ»¸ö200ÄêµÄǶ°åÃÅÀȱä³ÉÁË ½Ü¿ËÑ·...

690
00:44:20,257 --> 00:44:21,588
- ²¨Âå¿Ë
- ²¨Âå¿Ë!(Jackson.pollock ³éÏó»­¼Ò)

691
00:44:21,692 --> 00:44:24,923
- ¶¼ÊÇËýµÄ´í ´©ÎÒµÄÉÏÒÂ
- ÎÒ»¹Ã»ËµÍê!

692
00:44:25,295 --> 00:44:28,787
ÏÖÔÚ ÎÒºÍÄãÃǵÄÂèÂèÖªµÀ ÄãÃÇÎÞ·¨Ïà´¦

693
00:44:28,899 --> 00:44:30,992
µ«ÄãÃÇҪװ³öÀ´

694
00:44:31,101 --> 00:44:34,127
ÄãÃÇϲ»¶±Ë´ËÖ±µ½ÄãÃÇÕæµÄ×öµ½

695
00:44:34,605 --> 00:44:38,735
Ö±µ½ÄãÃÇÈÏʶµ½ÎªÊ²Ã´ÎÒÃÇÈÏΪÄãÃÇ...

696
00:44:39,710 --> 00:44:41,268
Ö±µ½ÄãÃÇ...

697
00:44:41,612 --> 00:44:45,378
Ö±µ½ÄãÃÇÃ÷°×ÎÒÃÇΪºÎÈÏΪÄãÃǶ¼ºÜ³öÉ«

698
00:44:45,916 --> 00:44:49,613
ÎÒÃÇÐèÒªÒ»¸öÀñòºÍºÏ×÷µÄ±ê×¼

699
00:44:50,187 --> 00:44:53,850
·ñÔòÎҾͻáÓô¸×Ó˵»°

700
00:44:55,359 --> 00:44:58,419
- ÊÇÕæµÄ´¸×ÓÂð?
- ²» ²»ÊÇ ÄÇÖ»ÊÇÒ»ÖÖ°µÓ÷

701
00:44:58,529 --> 00:45:01,259
- ÎÒº¦ÅÂ
- ±ðº¦Å °¢¶û¶à ±ðÅÂ

702
00:45:01,365 --> 00:45:04,061
- ÎÒÅÂ
- ÒªÎÒÈ¥Äô¸×ÓÂð? ³¤¹Ù

703
00:45:04,168 --> 00:45:07,069
²¢²»ÊÇÕæµÄ´¸×Ó Ö»ÊǼÙ×°Óиö´¸×Ó

704
00:45:07,171 --> 00:45:08,763
ÎÒÖ»ÊÇΪÁËÔö¼ÓЧ¹û

705
00:45:08,872 --> 00:45:11,363
ÏÖÔÚ ÎÒÒªÄãÃǶ¼ÏëÏëÎÒ¸Õ˵µÄ»°

706
00:45:11,475 --> 00:45:13,409
»òÐí³ýÁË´¸×ÓÄDz¿·Ö

707
00:45:13,510 --> 00:45:16,479
û´í ÍüÁË´¸×Ó°É ÎÒÃÇÖ»Òª...

708
00:45:16,580 --> 00:45:18,844
ÎÒÃÇ¿ªÊ¼ÇåÀíÕâ¸öµØ·½°É

709
00:45:18,949 --> 00:45:21,713
µ«ÊÇÊ×ÏÈ ÎÒÃÇÏÈÀ´¸öÈ«ÌåÓµ±§

710
00:45:22,052 --> 00:45:23,383
- À´°É
- ºÃµÄ

711
00:45:23,487 --> 00:45:24,954
- ºÃµÄ ºÃµÄ
- ÄãÊÇ˵...

712
00:45:25,055 --> 00:45:28,388
- ÕæµÄÓµ±§±Ë´Ë?
- ÊÇ°¡ ÎÒ¾ÍÊÇÕâ¸öÒâ˼ À´°É

713
00:45:28,492 --> 00:45:29,652
¸¥À¼¿Ë

714
00:45:32,863 --> 00:45:34,694
ÊÇ°¡  ÄÇô...

715
00:45:34,932 --> 00:45:38,993
»ï¼ÆÃÇ ÎÒÃÇÀ´¼ÓÈëÕâ¸öÓµ±§µÄÐÐÁаÉ

716
00:45:39,103 --> 00:45:42,231
À´°É ÎÒÃÇ...ÕâÊǸöÃüÁî À´°É

717
00:45:42,539 --> 00:45:43,972
ºÃ¼«ÁË

718
00:45:44,708 --> 00:45:47,006
ÄãÃÇÄܸоõµ½°®Âð? ±¦±´ÃÇ

719
00:45:57,353 --> 00:46:01,153
ºÃÁË ´ó¼ÒÌý×Å ÊÇʱºòÎÒÃÇÐÝÕ½ÁË

720
00:46:01,257 --> 00:46:03,691
- ûÃÅ
- ÈÃÎÒËÀÁËËãÁË

721
00:46:03,793 --> 00:46:07,092
ÎÒÃÇҪ͎áÆðÀ´¶Ô¸¶¸üÇ¿´óµÄµÐÈË

722
00:46:07,363 --> 00:46:10,491
ÄǸöµÐÈ˵ÄÃû×Ö¾ÍÊÇ"°Ö°ÖºÍÂèÂè"

723
00:46:11,901 --> 00:46:13,334
Äã˵ʲôÄÄ?

724
00:46:13,436 --> 00:46:15,495
ËûµÄÒâ˼ÊÇ ÎÒÃÇ´ó¼Ò¸ù±¾ÄÑÒÔÏà´¦

725
00:46:15,605 --> 00:46:17,072
µ«ÎÒÃǵĸ¸Ä¸¸ù±¾²»¹ØÐÄ

726
00:46:17,173 --> 00:46:19,539
û´í »ï¼ÆÃÇ ÎÒÃÇҪ͎áÆðÀ´

727
00:46:19,642 --> 00:46:21,200
ÎÒÃÇÖÐÓÐЩÈËÊÇ

728
00:46:21,311 --> 00:46:24,678
µ«ÓеÄÈËÔÚæ׏Ø×¢ÄÐÅóÓѽ»Ò×Êг¡

729
00:46:24,781 --> 00:46:27,375
Äã͵ÁËÎÒµÄÉÏÒ ÎÒÃÇ´òƽÁË À²À²¶Ó³¤

730
00:46:27,483 --> 00:46:30,145
±ðÕâÑù »ï¼ÆÃÇ ÎÒÃÇûÓÐÈËϲ»¶ÕâÖÖ¾ÖÃæ

731
00:46:30,253 --> 00:46:33,950
µ«Èç¹ûÎÒÃÇÏë°ÚÍÑ ÎÒÃǾ͵ÃÍ£Ö¹¶·Õù 
ÈÃËûÃdz³¼Ü

732
00:46:34,057 --> 00:46:35,786
- ÕæµÄÂð?
- ÎÒÃÇÓ¦¸ÃÔõô°ì?

733
00:46:35,892 --> 00:46:40,420
ºÜ¼òµ¥ ÓÐË­±ÈÎÒÃǸüÇå³þÈçºÎÈðÖÂè×¥¿ñ?

734
00:47:04,787 --> 00:47:06,015
º£Â×

735
00:47:19,001 --> 00:47:22,095
- ºÙ ÎÒҪŪÕâ¸ö
- ÎÒҪŪ!

736
00:47:23,005 --> 00:47:25,132
»ªÊ¢¶Ù ÕâÀïÊÇÊ¿±øÔ糿±¨µÀ

737
00:47:25,241 --> 00:47:26,572
½ñÌìÔ糿...

738
00:47:30,847 --> 00:47:34,180
Ô˶¯±¨µÀ640 °®¹úÕ߶ӽ«µÚÈý´Î

739
00:47:50,466 --> 00:47:51,899
àÞ ²» ²» ²»

740
00:47:52,201 --> 00:47:54,431
º¢×ÓÃÇ ÂÌÉ«Ê߲˶¼ÔÚÄÄ?

741
00:47:54,537 --> 00:47:56,300
¿´ÆðÀ´¸¥À¼¿ËÈ¥Âò¶«Î÷ÁË

742
00:47:56,406 --> 00:47:58,670
ÕâÊÇʲôζ°¡? ÌìÄÄ

743
00:47:59,742 --> 00:48:02,074
- ÕæÊÇÒ°Âù
- ÊǸÎÂð?

744
00:48:08,651 --> 00:48:10,778
ÎÒÃÇÈ¥ºÈ±­²è°É?

745
00:48:10,887 --> 00:48:12,787
ÄÇ»áºÜÃÀºÃµÄ

746
00:48:12,889 --> 00:48:15,221
ÎÒϲ»¶ÏÂÎç²è

747
00:48:15,324 --> 00:48:17,815
ÎÒϲ»¶²è µ«ÎÒÃǵÃÉÕË®

748
00:48:19,228 --> 00:48:20,820
º£Â×!

749
00:48:21,063 --> 00:48:22,496
Á¢Õý!

750
00:48:23,800 --> 00:48:26,132
ÓÒ¼çǹ

751
00:48:28,104 --> 00:48:30,163
ÏòÓÒת!

752
00:48:32,041 --> 00:48:34,305
Éíǰǹ!

753
00:48:35,111 --> 00:48:37,671
- ×¼±¸!
- ¿´ÆðÀ´ºÜºÃ!

754
00:48:38,514 --> 00:48:40,038
- ÊDz»ÊÇ?
- ×¼±¸!

755
00:48:40,149 --> 00:48:44,483
- ¿ª»ð!×¼±¸! ¿ª»ð! 
- ¸¥À¼¿Ë

756
00:48:44,587 --> 00:48:46,680
- Éϴ̵¶!
- ¸¥À¼¿Ë!

757
00:48:47,990 --> 00:48:51,323
- ÒªÊÇËûÄô¸×ÓÔõô°ì?
- ûÓд¸×ÓµÄ

758
00:48:51,527 --> 00:48:53,757
µ«ÊÇ»òÐíÎÒÃÇÓеã¹ýÁË

759
00:48:53,863 --> 00:48:56,093
ÎÒ¾õµÃ²»Ó¦¸ÃΣ¼°µ½Ð¡º¢×Ó

760
00:48:56,199 --> 00:48:59,726
ÏàÐÅÎÒ ËûÃǵĿɰ®ÌìÐÔÊÇ×îºÃµÄ±£»¤

761
00:49:00,937 --> 00:49:02,461
Ò»¶¨»áºÜ°ôµÄ

762
00:49:05,208 --> 00:49:06,175
Äãϲ»¶Âð?

763
00:49:06,275 --> 00:49:08,470
- סÊÖ!
- ºÃ¿´²»?

764
00:49:08,845 --> 00:49:11,973
Ì«ÌÔÆøÁË

765
00:49:12,114 --> 00:49:13,809
·¢ÉúʲôÊÂÁË?

766
00:49:14,584 --> 00:49:18,145
С»ï×ÓÃÇ ÎÒ¾õµÃÄǸöÖ÷Òâ²»´óºÃ ÄãÃÇ˵ÄØ?

767
00:49:18,488 --> 00:49:19,648
- ÊǵÄ
- ÊǵÄ

768
00:49:19,755 --> 00:49:21,655
µ«ÊÇÄǸö¶Ô°Ö°ÖÀ´ËµºÜÖØÒª

769
00:49:21,757 --> 00:49:23,315
ËùÒÔÄãÃǵøú°Ö°ÖµÀǸ

770
00:49:23,426 --> 00:49:24,586
- ¶Ô²»Æð
- ¶Ô²»Æð

771
00:49:24,694 --> 00:49:26,889
ºÃÁË ÏÖÔÚÈ¥Íæ°É

772
00:49:27,063 --> 00:49:31,056
ภภ¾ÍÕâÑù? "È¥Íæ°É"?

773
00:49:31,167 --> 00:49:34,694
ËûÃDzÅËÄËê ¸¥À¼¿Ë »¹ÄÜÔõôÑù? ´¸×Ó?

774
00:49:35,238 --> 00:49:37,172
- »¹ÓÐÆäËûµÄ...
- ´òƨ¹É?

775
00:49:37,273 --> 00:49:40,868
²» Ç×°®µÄ µ±È»²»»áÁË ÎÒÃDz»´òº¢×Ó

776
00:49:40,977 --> 00:49:42,604
ÉϽ«´òµÄ

777
00:49:46,649 --> 00:49:50,312
ÓÐʱºò ÔÚƨ¹ÉÉÏÇáÇá´òÁ½Ï Äܹ»ÈÃËûÃÇÃ÷°×

778
00:49:50,419 --> 00:49:53,820
- Äã²»ÄÜ´òÎҵĺ¢×Ó
- ÎÒÒòΪËûÃÇÊÇÎÒÃǵĺ¢×Ó

779
00:49:53,923 --> 00:49:56,255
Äã²»»á´òÎÒÃǵĺ¢×ÓµÄ

780
00:49:57,159 --> 00:49:58,990
ºÃ°É ºÃ

781
00:49:59,095 --> 00:50:01,893
¾ÍÈÃËûÃǹâ×Åƨ¹Éµ½´¦ÈöÒ°°É

782
00:50:01,998 --> 00:50:04,364
- Ò®!
- Ò®!

783
00:50:15,011 --> 00:50:16,706
Äã¾õµÃÕâÓÐÓÃÂð?

784
00:50:17,847 --> 00:50:21,078
- ÄÇÊÇ·ñ½â´ðÁËÄãµÄÎÊÌâ?
- ÊǵÄ!

785
00:50:30,226 --> 00:50:33,286
ίԱ»áÓ¡ÏóºÜÉî¿Ì ¸¥À¼¿Ë ¸ÉµÄƯÁÁ

786
00:50:33,396 --> 00:50:35,660
ÎÒºÜÈÏÕæµÄ¶Ô´ýÎҵŤ×÷ ³¤¹Ù

787
00:50:35,831 --> 00:50:38,493
²»ÒªÒÔΪ¸ß¼¶¾ü¹ÙûÓÐ×¢Òâµ½

788
00:50:38,668 --> 00:50:42,331
- ¸ß¼¶¾ü¹Ù? ³¤¹Ù
- ÎÒ¾ÍÊÇ ÎÒ×¢Òâµ½ÁË

789
00:50:42,505 --> 00:50:44,905
ÎÒÖ»ÊDz»Ï²»¶Ö±½Ó±íÑï

790
00:50:45,007 --> 00:50:47,032
ÄÇÑù¸Ð¾õºÜûÓÐÄÐ×ÓÆø¸Å

791
00:50:47,143 --> 00:50:49,873
- лл
- àÞ ËµÊ²Ã´ÄÄ

792
00:50:50,112 --> 00:50:53,411
¸ÃËÀ ÎÒΪÄã½¾°Á ¸¥À¼¿Ë

793
00:50:53,649 --> 00:50:56,243
ÄãÖµµÃµÃµ½Ä㽫µÃµ½µÄÒ»ÇÐ

794
00:51:00,189 --> 00:51:01,588
- º£Â×?
- ʲôÊÂ

795
00:51:01,691 --> 00:51:02,885
ÎÒÃǵõ½Èø¿Ë˹ÁË

796
00:51:04,126 --> 00:51:05,093
ʲô?

797
00:51:05,227 --> 00:51:08,060
- ÎÒÃǵõ½Èø¿Ë˹ÁË
- àÞ Âó¿Ë˹

798
00:51:08,397 --> 00:51:10,888
Îҵõ½Èø¿Ë˹ÁË Îҵõ½ÁË

799
00:51:11,000 --> 00:51:14,436
лл ÎÒ²»¸ÒÏàÐÅ Âó¿Ë˹

800
00:51:14,537 --> 00:51:15,799
ÊÇ°¡ µ«ÊDz»Òª¹ýÓÚ¼¤¶¯

801
00:51:15,905 --> 00:51:18,135
ËûÃÇÒªÔÚÖÜÎåÇ°¿´µ½Ò»´òеÄÉè¼Æ

802
00:51:18,240 --> 00:51:19,935
ÖÜÎåÇ°?

803
00:51:20,142 --> 00:51:22,872
àÞ Ò»Ö±¶¼ÊÇÓÖ¾ªÓÖϲ

804
00:51:23,079 --> 00:51:25,479
±ðÕâÑù ÄãÄÜ×öµ½µÄ ÖÁÉÙÄãÏÖÔÚ¿ÉÒÔÒÀ¿¿¸¥À¼¿Ë

805
00:51:25,581 --> 00:51:27,640
ÊÇ°¡ ÊÇ°¡ ÎÒÏëÊÇ°É

806
00:51:27,917 --> 00:51:29,908
ºÃÁË ÎҵùÒÁË »¹ÓкܶàÊÂÒª×ö

807
00:51:38,961 --> 00:51:40,656
¸üϲ»¶Õâ¸öÂð?

808
00:51:41,731 --> 00:51:44,928
- ºÃµÄ ÎÒ¾õµÃÄãºÜÏñʱÉÐ
- лл

809
00:51:45,034 --> 00:51:46,262
°®Äã

810
00:51:49,205 --> 00:51:52,766
- ºÚ°åµÄʺܱ§Ç¸ ÉϽ«
- û¹Øϵ Ë®ÊÖ

811
00:51:53,809 --> 00:51:54,867
ºÙ

812
00:51:59,982 --> 00:52:02,644
Äã¸ÉÂ𲻸øËýÒ»¸öÎÇ Á½È˺ͺÃÄØ?

813
00:52:06,489 --> 00:52:08,218
ĪÄá¶÷·òÈ˲»ÊǺÜÔã

814
00:52:08,324 --> 00:52:10,019
ÄãÒѾ­²»ÔÙÄêÇáà¶

815
00:52:10,126 --> 00:52:13,721
- ÎÒÃÇ¿ÉÒÔ¶À´¦Ò»ÏÂÂð?
- ºÃÀ² ÎÒ×ß

816
00:52:15,631 --> 00:52:18,099
- ÎҺܱ§Ç¸·¢ÉúÁËÄÇЩ
- ÎÒÒ²ÊÇ

817
00:52:20,970 --> 00:52:22,801
ÄÇô ÄãµÄ»áÒé½øÐеÄÈçºÎ?

818
00:52:22,905 --> 00:52:25,465
ËûÓÐûÓÐÌᵽʲô¹ØÓÚÉýÖ°µÄÊÂ?

819
00:52:26,275 --> 00:52:28,368
ûÓÐ ²¢Ã»ÓÐ ÕâÊÇ...

820
00:52:28,477 --> 00:52:30,502
²»¹ýÊÇ¿ÕÏë°ÕÁË 

821
00:52:30,613 --> 00:52:33,582
- ÊÇÂð?
- ÄãûÄÇôÈÝÒ×°ÚÍÑÎÒµÄ

822
00:52:33,983 --> 00:52:35,575
- Äã½ñÌìÔõÑù?
- àÞ ÎÒ°¡

823
00:52:35,685 --> 00:52:37,277
ÎÒÃÇ¿´¿´

824
00:52:37,386 --> 00:52:40,048
ÎÒ³Ô·¹ ¹¤×÷ÁËÒ»µã

825
00:52:40,156 --> 00:52:42,954
ÎÒºÍÈø¿Ë˹µÚÎå´ó½Ö°Ù»õ̸³ÉÁËÒ»±Ê´óÉúÒâ

826
00:52:43,059 --> 00:52:44,651
- ÄãûÓÐ!
- ÎÒ×öµ½ÁË

827
00:52:44,760 --> 00:52:47,752
ÕæÊǸöÌì´óµÄºÃÏûÏ¢ àÞ Ì«°ôÁË

828
00:52:47,997 --> 00:52:51,592
- ÎÒ̫ΪÄã½¾°ÁÁË
- ÎÒ¶¼µÈ²»¼°Òª¸æËßÄã

829
00:52:52,401 --> 00:52:54,699
Ì«°ôÁË ÄÇôÎÒÄÜÔõô°ïÄã?

830
00:52:55,037 --> 00:52:57,699
- ÔÚÕâÎÒÄÜ°ïÄãµã¶ùʲô?
- ÎÒ°²ÅźÃÁË

831
00:52:57,807 --> 00:53:01,903
- ÄãÐèÒª½¨Ò»¸ö¹¤×÷ÊÒÂð?
- ²» ²»Óà ¹¤×÷ÊÒÒѾ­ÅªºÃÁË

832
00:53:02,912 --> 00:53:06,473
µ±È»ÊÇ°¡ ºÃµÄ ÎÒÒªÏëµã±ðµÄʲô

833
00:53:09,452 --> 00:53:12,649
º¢×ÓÃÇ º¢×ÓÃÇ! ×¢ÒâÀ²

834
00:53:13,022 --> 00:53:16,185
½ÓÏÂÀ´µÄ¼¸ÌìÀïÂèÂè»á·Ç³£Ã¦

835
00:53:16,292 --> 00:53:19,261
ËùÒÔÎÒÏ£Íû´ó¼Ò¶¼ÒªÊعæ¾Ø

836
00:53:19,395 --> 00:53:22,592
- ÕâÊǸöÃüÁî
- ÎÒÃÇÒ»Ö±¶¼ºÜÊعæ¾Ø ³¤¹Ù

837
00:53:25,167 --> 00:53:26,896
- ÒÁÉ£
- ÅÜ°¡...

838
00:53:27,002 --> 00:53:29,368
- ¶ã¿ªÄªÄá¶÷·òÈË
- °¢¶û¶à ±§Ç¸ С×ÓÃÇ!

839
00:53:29,472 --> 00:53:31,770
ÎÒ¿´ÎÒÃÇ»¹»á×öЩ¶îÍâµÄ´òɨ¹¤×÷

840
00:53:31,874 --> 00:53:33,000
- ÒÁÉ£ Õâ±ß
- ȯ˫

841
00:53:33,109 --> 00:53:34,804
û´í ÕÕ¾É

842
00:53:35,077 --> 00:53:36,203
Õâ±ß!

843
00:53:36,579 --> 00:53:37,841
´òɨ ÊÇ°É?

844
00:53:37,947 --> 00:53:40,677
ÕÙ¼¯ÆäËûÈË ÎÒÖªµÀÏÈ´ÓÄÄÏÂÊÖ

845
00:53:41,917 --> 00:53:44,852
ÁÁÑÕÉ«µÄ ÐèÒªìÙÌ̵Ä

846
00:53:45,755 --> 00:53:47,120
°×É«µÄ

847
00:53:47,757 --> 00:53:48,724
½è¹ý

848
00:53:48,824 --> 00:53:50,849
- »¹ÊÇʪµÄÄØ
- Íà×Ó

849
00:53:52,528 --> 00:53:55,224
Âó¿É ÄãÊDz»ÊÇÍüÁËʲô¶«Î÷?

850
00:53:55,798 --> 00:53:57,026
±Õ×ì

851
00:53:57,666 --> 00:53:59,361
ÄÇÊÇÎÒµÄ

852
00:54:02,872 --> 00:54:05,272
àÞ ÌìÄÄ Õæ¶ñÐÄ

853
00:54:05,374 --> 00:54:06,864
- ÄãŪÁËû?
- µ±È»

854
00:54:20,389 --> 00:54:21,583
º¢×ÓÃÇ!

855
00:54:21,724 --> 00:54:25,353
ÎÒÖ»ÊDz»ÖªµÀ ÎÒµÄÀ¼É«Ë¿ÈÞŦ¿ÛÄØ?

856
00:54:26,595 --> 00:54:29,758
ÖªµÀÂð? ¸ÉÂðҪŪ³ÉÕâÑù?

857
00:54:29,932 --> 00:54:33,060
- µ«ÊǺÜÕû½à
- ²» ±¦±´¶ù ÎÒÎÞ·¨ÔÚÕû½àµÄ»·¾³Ï¹¤×÷

858
00:54:33,169 --> 00:54:36,900
ÎÒÓÐÆÚÏÞµÄ àÞ Éϵ۰¡ ÎÒ»áʲô¶¼ÕÒ²»µ½µÄ

859
00:54:37,006 --> 00:54:39,406
ÎÒµÄUltrasuedeÔ­±¾ÔÚÕâ ¾ÍÔÚëƤµÄÏÂÃæ
(Ultrasuede:Toray Ultrasuede¹«Ë¾Éú²úµÄ²¼ÁÏ)

860
00:54:39,508 --> 00:54:41,066
ÄãÃǼǵÃÂð?

861
00:54:41,544 --> 00:54:45,207
- ÎÒµÄÈËÔìöùÓãƤÄØ?
- ÎÒÃDZ¾Ïë¸øÄã¸ö¾ªÏ²µÄ

862
00:54:45,314 --> 00:54:47,475
û´í ÎÒÃDZ¾ÒÔΪÄã»áϲ»¶µÄ

863
00:54:47,583 --> 00:54:51,178
ÉϽ«³£Ëµ"Ò»ÌõÕû½àµÄ´¬¾ÍÊÇÒ»Ìõ»¶ÀÖ´¬"

864
00:54:51,854 --> 00:54:54,448
ºÙ ÍÛ!

865
00:54:55,791 --> 00:54:58,123
ÕâµØ·½ÕæÊǾ®¾®ÓÐÌõ

866
00:54:58,661 --> 00:55:01,129
·ÇµÃÕâÑù ¸¥À¼¿Ë ÊDz»ÊÇ?

867
00:55:01,230 --> 00:55:02,959
- Äã˵ʲô?
- ÄãÖªµÀ ¸¥À¼¿Ë

868
00:55:03,065 --> 00:55:06,432
ÎÒÀí½âÄãÓнàñ± Òª°Ñʣϵĵط½Ò²ÅªµÄÕûÕûÆëÆë

869
00:55:06,535 --> 00:55:08,264
µ«ÕâÊÇÎҵĵط½

870
00:55:08,437 --> 00:55:11,964
ÎÒÖ»ÊÇÐèÒªÒ»µãµãµÄ×ðÖØ Ä㺦ËÀÎÒÁË ¸¥À¼¿Ë

871
00:55:14,276 --> 00:55:15,800
ÎÒ×ö´íʲôÁËÂð?

872
00:55:20,349 --> 00:55:21,373
ƯÁÁ!

873
00:55:23,419 --> 00:55:26,479
Äã²»¾õµÃÄãÓÐЩ·´Ó¦¹ý¶ÈÂð?

874
00:55:26,589 --> 00:55:29,615
ÎÒ? ÖªµÀÂð? ËãÁË ¸¥À¼¿Ë

875
00:55:30,826 --> 00:55:34,091
ÒòΪ¸ãÔÒÁËÄãÄǸöÓÞ´ÀµÄ°²Åűí

876
00:55:34,196 --> 00:55:36,926
Äã¾Í¿ÉÒÔÒª×Ả×Ó

877
00:55:37,032 --> 00:55:39,159
¶øÎÒÈ´²»ÄÜΪÎҵŤ×÷ÊÒÉúÆø

878
00:55:39,268 --> 00:55:43,261
ÎÒ²¢Ã»ÓÐ×áËûÃÇ ÄǸö°²ÅűíÒ²²»ÓÞ´À

879
00:55:43,505 --> 00:55:46,633
ÖªµÀÈç¹ûÒ»ËÒÂÒÆß°ËÔãµÄ´¬»áÔõÑùÂð? ³Á´¬

880
00:55:46,742 --> 00:55:51,406
¼ÒÊÇ×ÔÓɱí´ïµÄµØ·½ ²»ÊÇÁôϺÃÓ¡ÏóµÄµØ·½

881
00:55:51,513 --> 00:55:55,449
ºÜ±§Ç¸ ÔÚ¾ü¶ÓÀï ûÓÐ×ÔÓɱí´ïµÄ¿Õ¼ä

882
00:55:55,551 --> 00:55:59,248
³ý·ÇÎÒÃDz»ÊÇÔÚ¾ü¶ÓÀï ¸¥À¼¿Ë Ö»ÓÐÄãÊÇ

883
00:56:01,757 --> 00:56:05,693
ÎÒÖ»ÊǾõµÃÄãÔÚÕû½àµÄ¹¤×÷ÊÒÀï»á¹¤×÷µÄ¸üºÃ

884
00:56:05,794 --> 00:56:08,422
ÎÒ¾ÍÖªµÀ ÎÒ¾ÍÖªµÀÊÇÄãÈÃËûÃǸɵÄ

885
00:56:08,530 --> 00:56:10,498
Îҷdz£¿Ï¶¨ ûÓÐ!

886
00:56:10,599 --> 00:56:15,400
»òÐí²»ÊÇÖ±½ÓµÄ µ«ÊÇÔÚÍêÈ«¿ØÖÆÖÐ ½øÐоü¶ÓµÄ

887
00:56:15,804 --> 00:56:18,204
Ï´ÄÔ¿ØÖÆʲôµÄ

888
00:56:18,607 --> 00:56:21,508
- ÄãÍüÁË˵ÆÅÆÅÂèÂè
- àÞ »¹ÓÐÄǸö

889
00:56:21,610 --> 00:56:23,202
Äã¾ÍÊÇÕâôÏëµÄÂð?

890
00:56:25,281 --> 00:56:27,841
¶Ô ÎÒ¾ÍÕâôÏëµÄ

891
00:56:28,918 --> 00:56:32,877
ÎÒÏëÎÒ¸ÃÈ¥±ðµÄµØ·½Ë¯

892
00:56:39,428 --> 00:56:40,861
ÎÒ»áÐ޺õÄ

893
00:56:56,111 --> 00:56:57,635
³¤¹Ù˯×ÅÁË

894
00:57:16,865 --> 00:57:18,230
ÉÏ°¡ ¿­Àû

895
00:57:19,635 --> 00:57:20,932
ÉÏ°¡ ¿­Àû!

896
00:57:21,570 --> 00:57:25,131
¶·Ö¾°ºÑï! ¶·Ö¾°ºÑï!

897
00:57:25,240 --> 00:57:29,939
¶·Ö¾°ºÑï! ¶·Ö¾°ºÑï!

898
00:57:30,045 --> 00:57:31,535
¶·Ö¾°ºÑï!

899
00:57:31,814 --> 00:57:36,649
ÏÖÔÚ°ÑÄãÃǵÄË«Êַŵ½¿ÕÖаڶ¯ 
ºÃÏóÄãÃǸù±¾²»ÔÚºõ

900
00:57:36,986 --> 00:57:41,787
Èç¹ûÄãÃÇÈÏΪ¿­Àû×îǺ 
ÈÃÎÒÌýµ½ÄãÃÇ˵"àÞ Ò®!"

901
00:57:41,924 --> 00:57:43,050
àÞ Ò®!

902
00:57:43,158 --> 00:57:45,217
- àÞ Ò®?
- àÞ Ò®!

903
00:57:45,327 --> 00:57:49,320
³å°¡ ¿­Àû ³å°¡ ¿­Àû
ÁíÒ»¶ÓÕæÊÇ

904
00:57:50,265 --> 00:57:51,391
Ì«²î¾¢

905
00:57:51,500 --> 00:57:54,264
- ËûÃÇÒ¡»ÎÆðÀ´...
- ºÍ¹û¶³Ò»ÑùÎÞÁ¦

906
00:57:54,370 --> 00:57:56,964
- ÎÒÃǵĽãÃÃÀ´×Ô
- еÂÀï

907
00:57:57,072 --> 00:57:59,438
- ³å°¡ ¿­Àû
- ³å°¡ ¿­Àû!

908
00:57:59,541 --> 00:58:01,839
ÁíÒ»¶ÓÕæÊÇÌ«²î¾¢!

909
00:58:01,944 --> 00:58:04,105
ËûÃÇÒ¡»ÎÆðÀ´ºÍ¹û¶³Ò»ÑùÎÞÁ¦!

910
00:58:04,213 --> 00:58:06,613
ÎÒÃǵĽãÃÃÀ´×ÔеÂÀï!

911
00:58:06,715 --> 00:58:08,273
³å°¡ ¿­Àû!

912
00:58:08,384 --> 00:58:10,079
ºÃÁË µÚ¶þ²½

913
00:58:10,185 --> 00:58:13,848
ÎÒÏëÎÒÃÇÖ»ÒªÔÙ×öÒ»¼þ´óÊ°ÑËûÃÇÍƵ½"ÐüÑÂ"±ßÉÏ

914
00:58:13,956 --> 00:58:15,947
ÈÃËûÃÇ×¥µ½ÄãºÍ·Æ±ÈÔÚÒ»ÆðÂð?

915
00:58:16,058 --> 00:58:17,355
ÄãÕæÊÇÓв¡

916
00:58:17,459 --> 00:58:19,586
ºÃÁË ÈÃËûÃÇ×¥µ½ÄãºÍ·Æ±ÈÔÚÒ»Æð

917
00:58:19,695 --> 00:58:21,788
ÈÃËûÃÇ¿´µ½ÎÒÆþ×ÅÄã²±×ÓÔõôÑù?

918
00:58:21,897 --> 00:58:24,229
Ìý×Å Ö¸»Ó¹ÙÕâ¸öÖÜÄ©ÒªÀ´

919
00:58:24,333 --> 00:58:27,666
ËûÃÇҪȥ²Î¼ÓͬÊÂÍíÑç ĪÄá¶÷·òÈËÖÜÄ©Ò²ÐÝÏ¢

920
00:58:27,770 --> 00:58:30,762
Á½¸ö×Ö: ÅɺͶÔ

921
00:58:31,907 --> 00:58:34,034
- ÅɶÔ
- ÊÇ°¡ ÎÒÌý¶®ÁË

922
00:58:34,143 --> 00:58:37,408
û´í ÕâÊǸö¼«¼ÑµÄÖ÷Òâ ÒòΪÂèÂè²»½éÒâ 
¶ø¸¥À¼¿Ë»áºÜ²»Ï²»¶

923
00:58:37,513 --> 00:58:39,572
×¼±¸ºÃû? ¿ªÊ¼Ðж¯°É

924
00:58:40,249 --> 00:58:41,443
àÞ ²» ÎÒ²»ÐÐ

925
00:58:41,550 --> 00:58:44,348
ÎÒ»¹ÓÐÉÏ°ÙÍò·ÝÑ¡¾ÙµÄ´«µ¥Òª·¢

926
00:58:44,453 --> 00:58:46,444
ÊÇ°¡ ¹ØÓÚʲôµÄ? µÚ59½ìѧÉú»á? 

927
00:58:46,555 --> 00:58:49,547
ÄãÓÃÕâ¸ö¿ÉÑ¡²»ÉÏÖ÷ϯµÄ ÕâÑù

928
00:58:51,326 --> 00:58:53,658
ÏëÏóÕâ¸öÓÃÈýÉ«µÄÅçÆá

929
00:58:54,830 --> 00:58:57,355
²»´í ÎÒÈÏʶһЩºÜ°ôµÄÖúÑ¡ÈË

930
00:59:00,235 --> 00:59:01,793
ÍþÁ®Ä·.±Ï¶û×ÈÀû¾ºÑ¡Ö÷ϯ ºÃÂð?

931
00:59:01,904 --> 00:59:04,737
ͶƱ¸øÍþÁ®Ä·.±Ï¶û×ÈÀû! 
ͶƱ¸øÍþÁ®Ä·.±Ï¶û×ÈÀû!

932
00:59:07,142 --> 00:59:10,236
ºÙ ²¼À³µÂ ͶƱ¸øÍþÁ®Ä·.±Ï¶û×ÈÀû Õâ¼Ò»ïºÜ°ô

933
00:59:10,345 --> 00:59:11,312
ºÃµÄ

934
00:59:12,948 --> 00:59:14,006
ÔõôÁË?

935
00:59:14,983 --> 00:59:16,041
·Ç³£¸Ðл

936
00:59:16,251 --> 00:59:18,776
¶àл ÍþÁ®Ä·.±Ï¶û×ÈÀû¾ºÑ¡Ö÷ϯ

937
00:59:18,887 --> 00:59:19,854
ͶƱ¸ø±Ï¶û×ÈÀû

938
00:59:20,422 --> 00:59:22,890
ͶСÍþһƱ! ͶСÍþһƱ!

939
00:59:23,959 --> 00:59:26,484
- ¸øÄã!
- ¶àл!

940
00:59:33,735 --> 00:59:35,794
Õâ¸öÒ»¶¨»á°ïÎÒÑ¡¾Ù³É¹¦µÄ

941
00:59:35,904 --> 00:59:38,964
û´í ÈËÃÇÒ²»á¾õµÃÄãºÜ¿á

942
00:59:39,074 --> 00:59:40,735
Èç¹ûËûÃDz»ÈÏʶÄãµÄ»°

943
00:59:41,944 --> 00:59:43,138
ÕæºÃЦ°¡

944
00:59:44,646 --> 00:59:45,874
ÎÒÃÇÁ賿ºó²Å»ØÀ´

945
00:59:45,981 --> 00:59:47,608
È·±£º¢×ÓÃDz»»á˯µÄÌ«Íí

946
00:59:47,716 --> 00:59:49,684
ÔÚÑç»áÉÏÍæµÄ¿ªÐĵã¶ù

947
00:59:50,319 --> 00:59:52,014
- ×¼±¸ºÃÁËÂð?
- ÊÇ ÔÙÒ»·ÖÖÓ

948
00:59:53,622 --> 00:59:55,146
ÄãÔÚ¸øÎÒ¼ÆʱÂð?

949
00:59:55,591 --> 00:59:57,752
- ûÓÐ
- ûÓÐ ºÃµÄ

950
00:59:59,528 --> 01:00:00,688
- ºÙ ÂèÂè
- ʲôÊ Ç×°®µÄ

951
01:00:00,796 --> 01:00:03,765
ÍþÁ®Ä·ºÍÎÒÏë˵Äܲ»ÄÜÇëЩÅóÓѹýÀ´

952
01:00:03,866 --> 01:00:06,562
ÔÚÎÒÃǺåС²»µãÃÇ˯ןó?

953
01:00:07,703 --> 01:00:09,227
ÄÑÒÔÖÃÐÅ

954
01:00:09,638 --> 01:00:11,162
¿ÉÒÔÂð? ÂèÂè

955
01:00:11,440 --> 01:00:13,738
ºÃ°É Ç×°®µÄ ÍæµÄ¿ªÐĵã¶ù ºÃÂð? ±¦±´

956
01:00:13,842 --> 01:00:15,867
- лл ÄãÒ²ÊÇ
- ºÃµÄ Ç×°®µÄ

957
01:00:16,445 --> 01:00:19,312
ËýͬÒâÁË ÄÇô Сº¢¶ùÃǶ¼ÔÚÄÄ?

958
01:00:19,848 --> 01:00:21,076
ÎÒ°ÑËûÃDzØÆðÀ´ÁË

959
01:00:23,619 --> 01:00:26,019
¿ªÆ¡¾Æ!¹¾àààà

960
01:00:40,702 --> 01:00:42,294
ŮʿÃÇ ÏÈÉúÃÇ

961
01:00:43,238 --> 01:00:47,402
Ê×ÏÈ ÎÒÏë¸Ðл±Ï¶û×ÈÀûÉϽ«ºÍËûµÄÆÞ×Óº£Â×

962
01:00:47,509 --> 01:00:49,477
ÔÚÕâÑùÒ»¸öÃÀºÃµÄÒ¹Íí

963
01:00:49,811 --> 01:00:53,178
¸¥À¼¿Ë Äã×öµÄºÜºÃ

964
01:00:53,415 --> 01:00:55,474
ÄãÓ¦¸ÃÔÚË®ÉÏ¿´µ½ÎÒµÄ

965
01:00:55,918 --> 01:00:59,547
ÕâÒ²ÊÇΪºÎ ½ñÍíÎÒÒªÍƼö

966
01:00:59,888 --> 01:01:02,652
¸¥À¼¿Ë.±Ï¶û×ÈÀûÉϽ«

967
01:01:03,825 --> 01:01:06,293
ΪÎÒµÄÖ¸»Ó¹Ù½Ó°àÈË

968
01:01:11,066 --> 01:01:14,832
ÒªÖªµÀ ¸¥À¼¿Ë ×÷ΪһÃûÖ¸»Ó¹Ù ÄãÔÚº£ÉÏ

969
01:01:15,404 --> 01:01:17,372
»áÏ£Íû×Ô¼ºÊÇÔÚ¼Ò

970
01:01:17,573 --> 01:01:20,906
»òÕßÄãÔÚ»ªÊ¢¶ÙÅÎ×Å×Ô¼ºÊÇÔÚº£ÉÏ

971
01:01:21,577 --> 01:01:23,807
ÈÃÎÒÃÇÈ«ÌåÆðÁ¢×£ºØ

972
01:01:24,246 --> 01:01:27,579
¸¥À¼¿Ë.±Ï¶û×ÈÀûÖ¸»Ó¹Ù

973
01:01:35,290 --> 01:01:37,520
лл Ñ©ÂüÖ¸»Ó¹Ù

974
01:01:38,894 --> 01:01:40,555
ÎÒÖªµÀ

975
01:01:42,397 --> 01:01:45,992
Õâ´ÎίÈÎÊÇǧÔØÄÑ·êµÄ»ú»á

976
01:01:47,102 --> 01:01:48,729
Ò²ÊÇÒ»·Ý¼«¸ßµÄÈÙÓþ

977
01:01:49,504 --> 01:01:52,302
µ±ÎÒÔÚ¹ÙУ²Å¸Õ¸Õ¿ªÊ¼

978
01:01:53,508 --> 01:01:57,410
Õâ¶ÔÎÒµÄѧÉúÃÇÀ´ËµÊDz»¹«Æ½µÄ

979
01:01:58,480 --> 01:02:01,176
¶ÔÎÒгÉÁ¢¼ÒÍ¥Ò²ÊDz»¹«Æ½µÄ

980
01:02:01,984 --> 01:02:04,544
ËäÈ»ÈËÊý³¬¹ýÁËѧÉúÃÇ

981
01:02:08,223 --> 01:02:09,690
ËùÒÔ ³¤¹Ù

982
01:02:10,259 --> 01:02:14,491
ÎÒ±ØÐëÖ£ÖصÄл¾ø

983
01:02:15,397 --> 01:02:19,390
ÎÒÏ£ÍûÄúÄÜÃ÷°×ÎÒÓжàôÈÙÒ«

984
01:02:26,708 --> 01:02:29,040
²»ÒªÔÙ¿¼ÂÇÒ»ÏÂÂð? ÉÔºóÔÙ¾ö¶¨?

985
01:02:29,144 --> 01:02:31,169
²»ÁË ³¤¹Ù ÎÒÈ·¶¨ лл

986
01:02:32,447 --> 01:02:33,641
ÎÒÔ¸Òâ¸É

987
01:02:33,749 --> 01:02:35,614
¿´Õâ¼Ò»ï°¡

988
01:02:37,419 --> 01:02:39,887
ÄãÐèÒªÔÙ¿¼ÂÇһϠÎÒÀí½â

995
01:03:11,286 --> 01:03:13,379
- ÔõôÑù? ±¦±´
- Äã¸ÉÂðÄØ?

996
01:03:13,488 --> 01:03:15,581
àÞ ±ðµ£ÐÄ ÇÆ ÎÒÔÚ׬Ǯ

997
01:03:15,691 --> 01:03:18,626
µ«ÎÒ»áºÍ´ó¼Òƽ·ÖµÄ ¿ÛÈ¥10%µÄ·þÎñ·Ñ

1002
01:03:28,437 --> 01:03:30,302
ÕâÊÇʲô? ÎÒûҪơ¾Æ

1003
01:03:30,405 --> 01:03:33,738
±ð¿´ÎÒ ÎÒÖ»ÊÇÏë°Ñ°ÖÂè½ÁºÍÉ¢ÁË 
²»ÊÇÏë½ø¼àÓü

1005
01:03:37,913 --> 01:03:41,144
- ÎÒûÓнÐÅûÈø
- ÓÐÈ˽ÐÁË

1006
01:03:41,283 --> 01:03:45,344
ÓÐÈËÇ·ÎÒ379¿é ¼ÓÉÏС·Ñ

1007
01:03:45,454 --> 01:03:48,480
- 379¿é?
- ¼ÓÉÏС·Ñ

1008
01:03:48,924 --> 01:03:50,482
ÎÒÂíÉÏ»ØÀ´

1009
01:03:55,997 --> 01:03:57,294
Õæ¶ñÐÄ

1010
01:03:58,367 --> 01:04:00,995
¿ËÀï˹͡ÄÈ ÅɶԺܰô

1011
01:04:01,403 --> 01:04:02,734
ºÙ Äá¿Ë

1012
01:04:04,139 --> 01:04:06,630
·Æ±ÈÈ¥´ÕÅûÈøµÄÇ®ÁË

1013
01:04:07,676 --> 01:04:10,440
- »òÐíÎÒÊÇÀ´¿´ÄãµÄ
- ÎÒ?

1014
01:04:11,480 --> 01:04:14,938
ÍÛ ÎÒÕæûÏëµ½Äã»á×¢ÒâÎÒ

1015
01:04:15,217 --> 01:04:17,310
ÄãºÜÈÇ»ð ÎÒÔõô»á²»×¢Òâ

1016
01:04:17,419 --> 01:04:20,115
ÎÒ²»ÖªµÀ »òÐíÒòΪ...

1017
01:04:23,525 --> 01:04:25,652
·Æ±ÈÊÇÎÒ½ã½ã

1018
01:04:29,564 --> 01:04:31,930
- ºÙ ·Æ±È
- ¹ö³öÈ¥ ·ÏÎï

1019
01:04:37,139 --> 01:04:40,131
- Ìý×Å Îҷdz£±§Ç¸
- ²» ²» ¸Ã±§Ç¸µÄÊÇÎÒ

1020
01:04:40,242 --> 01:04:43,234
ÎÒÃDZ£Ö¤ÔÙÒ²²»ÈÃÄÐÉú½éÈëÄãÎÒÖ®¼ä

1021
01:04:43,378 --> 01:04:45,972
ÊÇ°¡ ºÃÏóÕæµÄ·¢Éú¹ýËƵÄ

1022
01:04:48,483 --> 01:04:49,677
À´°É

1023
01:04:56,458 --> 01:04:57,755
àÞ ²»ÊÇ°É

1024
01:04:58,693 --> 01:05:00,661
ÄãºÃÂð? ÐÖµÜ

1025
01:05:07,335 --> 01:05:10,304
ÎÒÃÇÉîºôÎüһϠ¸¥À¼¿Ë

1026
01:05:16,077 --> 01:05:17,669
ºÙ »ï¼Æ ñ×Ó²»´í

1027
01:05:17,779 --> 01:05:19,110
ÍÛ ÀÏÐÖ

1028
01:05:21,316 --> 01:05:22,613
àÞ ÐÖµÜÃÇ

1029
01:05:22,717 --> 01:05:25,618
- ¼ªÃ× ÎÒËùÓеط½¶¼ÕÒÁË
- µ½ÄãÁË

1030
01:05:25,720 --> 01:05:26,914
·Æ±È!

1031
01:05:27,556 --> 01:05:30,150
- àË
- ÕâÀï·¢ÉúʲôÊÂÁË?

1032
01:05:30,692 --> 01:05:32,887
ÂèÂè˵ÎÒÃÇ¿ÉÒÔÇëЩÈ˹ýÀ´

1033
01:05:32,994 --> 01:05:34,461
- ÄãͬÒâµÄ?
- ûÓÐ

1034
01:05:34,563 --> 01:05:37,123
·Æ±È ÎÒ˵µÄÊÇÄã¿ÉÒÔÇëһЩ"ÅóÓÑ"¹ýÀ´

1035
01:05:37,232 --> 01:05:39,097
ÎÒûÓÐͬÒâÕâÑù

1036
01:05:39,668 --> 01:05:42,660
ÆäËûÈËÄØ? С²»µãÃÇÄØ?

1037
01:05:43,605 --> 01:05:48,508
»¹ÒªÇÉ¿ËÁ¦

1038
01:06:08,063 --> 01:06:11,328
ÇëסÔÚÕâÀïµÄÈË°ÑÊÖ¾ÙÆðÀ´

1039
01:06:15,403 --> 01:06:18,600
Îå·ÖÖÓÖ®ÄÚ»¹´ýÔÚÕâ¶ùµÄÆäËûÈË

1040
01:06:18,707 --> 01:06:22,507
½«»á±»ÆÈÈëÎé ¼ÓÈëÃÀ¹úº£°¶¾¯ÎÀ¶Ó

1041
01:06:37,292 --> 01:06:39,954
³¤¹Ù »¹ÓÐÒ»·Ý379¿éµÄÕʵ¥ ¼ÓÉÏ...

1042
01:06:44,366 --> 01:06:45,765
µ½³ø·¿À´!

1043
01:06:46,601 --> 01:06:48,592
È«ÌåÅŶÓÕ¾ºÃ!

1044
01:06:49,371 --> 01:06:51,134
ÎÒ˵ÁË "ÅŶÓ"

1045
01:06:51,273 --> 01:06:55,175
µÒÂ× ·Æ±È ÎÒ¶ÔÄãÃǷdz£Ê§Íû

1046
01:06:55,277 --> 01:06:58,110
ʧÍû? Äã¾ÍÕâ¸Ð¾õ? º£Â×

1047
01:06:58,213 --> 01:06:59,646
ʧÍû?

1048
01:06:59,748 --> 01:07:02,546
- ÍþÁ®Ä· ¿ËÀï˹͡ÄÈ µ½ÖмäÀ´
- ¸¥À¼¿Ë Àä¾²µã

1049
01:07:02,651 --> 01:07:03,743
²» º£Â×

1050
01:07:03,852 --> 01:07:08,414
ÕâÀïÓÐÌ«¶àÊÂÒѾ­¹»Àä¾²ÁË ºÜÃ÷ÏÔË¿ºÁ²»¹ÜÓÃ

1051
01:07:08,657 --> 01:07:11,490
ÎҾͲ»¸Ã±³µÀ¶ø³Û

1052
01:07:11,593 --> 01:07:13,584
Õâ¾ÍÊÇΪʲôÎÒ¶¨Ï¹æ¾Ø

1053
01:07:13,695 --> 01:07:16,528
ÄãÌý¼û×Ô¼ºËµµÄÁËÂð? ÒòΪÕâ²»½öÊǹæ¾Ø

1054
01:07:16,631 --> 01:07:19,099
ÄãÌýÆðÀ´¾ÍÏñÊǸö¾üÓûúÆ÷ÈË ¸¥À¼¿Ë

1055
01:07:19,200 --> 01:07:24,035
Yeah? Well, you sound like a big
Free To Be You and Me flake.

1056
01:07:29,878 --> 01:07:32,938
ÄãÃÇÓÐÒ»¸öСʱµÄʱ¼ä°ÑÕâÀïÕûÀí¸É¾»

1057
01:07:42,123 --> 01:07:44,853
Öƶ¨¹æ¾ØûÓÐÈκδí

1058
01:07:44,960 --> 01:07:48,452
ÿ¸öÈ˶¼Òª¿¿¹æ¾ØÉú»î
Õû¸öÊÀ½ç¶¼ÒªÒÀ¿¿¹æ¾Ø

1059
01:07:48,563 --> 01:07:51,862
ºÃÁË ¸¥À¼¿Ë º¢×ÓÃÇÔõÑùÒ²²»»áÐèÒªÄǸöµÄ

1060
01:07:51,967 --> 01:07:53,935
ÎÒËùÖªµÀµÄ¹æ¾ØÖ»ÓÐÒ»¸ö ¾ÍÊÇ...

1061
01:07:54,035 --> 01:07:57,903
"ËæʱËæµØ ËùÓÐÒ»Çж¼»á½áÊø ÓÀÔ¶µÄÀ뿪Äã"

1062
01:07:58,006 --> 01:08:00,338
ÔÚÄÇÖ®ºóË­»¹ÐèҪʲô¹æ¾Ø?

1063
01:08:05,080 --> 01:08:08,538
ÎÒ²»ÄÜÔÙÕâÑùÉú»îÏÂÈ¥ÁË ¸¥À¼¿Ë 
Îҵĺ¢×ÓÃÇÒ²²»ÄÜ

1064
01:08:08,650 --> 01:08:10,379
ÎÒ²»ÖªµÀÄãµÄº¢×ÓÃÇÊÇÔõô×öµ½µÄ

1065
01:08:10,485 --> 01:08:14,854
Îҵĺ¢×ÓÏà´¦µÄºÜºÃ Ö±µ½ÎÒÃÇ°áµ½Ò»Æð

1066
01:08:15,690 --> 01:08:19,319
- Ò»Çж¼ÄÇô¾®¾®ÓÐÌõ
- àÞ ¸¥À¼¿Ë

1067
01:08:19,928 --> 01:08:22,726
ÏÔÈ» ÎÒÃǽøÐеÄÌ«¿ìÁË

1068
01:08:23,231 --> 01:08:26,632
ÎÒ±¾ÒÔΪÎÒÃÇ¿ÉÒÔÖØÊ°¸ßÖÐûÓÐÍê³ÉµÄÊÂ

1069
01:08:26,735 --> 01:08:30,000
µ«»òÐíÎÒÃǶ¼Ã»Òâʶµ½ÄÇÒѾ­ÊÇÌ«¾Ã֮ǰµÄÊÂÁË

1070
01:08:31,239 --> 01:08:33,036
»òÐíÊÇ°É

1071
01:08:38,279 --> 01:08:40,270
ºÙ ÖªµÀÂð? ¸¥À¼¿Ë

1072
01:08:41,616 --> 01:08:43,675
ÎÒ¾õµÃÄãÓ¦¸Ã½ÓÊÜÄǷݹ¤×÷

1073
01:08:43,785 --> 01:08:46,777
- ÎÒ¸úÄã˵ÁË ÎÒ²»Ïë½Ó
- ²» ÌýÎÒ˵!

1074
01:08:46,888 --> 01:08:49,823
ÎÒÃǶ¼ÖªµÀÄãµÄ"¸üºÃµÄÅжÏ"ÊÇÔõôÏëµÄ ºÃÂð?

1075
01:08:49,924 --> 01:08:52,392
ÖªµÀÂð? ÇëÄãÈ¥°É È¥°É

1076
01:08:57,298 --> 01:09:00,324
ÕâÑùÊDz»ÊÇ˵ Äã²»ÔÙÊÇÎҵĸç¸çÁË?

1077
01:09:00,435 --> 01:09:01,868
ÎÒ²»ÖªµÀ

1078
01:09:09,711 --> 01:09:13,238
ÎÒÃÇ¿ªÊ¼ÅÉ¶Ô°É Ë­ÒªÀ´¿é¶ùË«²ã¼ÐÐÄ?

1079
01:09:17,118 --> 01:09:19,678
º£Â×½ñÍíÊÇ¿Þ×Å˯×ŵÄ

1080
01:09:20,021 --> 01:09:22,717
ÎÒÃÇÓ¦¸Ã¸Ðµ½ÐßÀ¢ ¶¼ÊÇÎÒÃǵĴí

1081
01:09:23,258 --> 01:09:27,888
û´í ÎÒÂèºÍÄãÃǵÄɵ¹ÏÀÏ°ÖÔÚÒ»Æð 
±ÈÒÔÇ°¿ªÐĶàÁË

1082
01:09:28,730 --> 01:09:30,459
ÎÒÃÇÈ«¶¼¸ø»ÙÁË

1083
01:09:30,565 --> 01:09:34,399
µ«Õâ²»ÊÇÎÒÃÇËùÏ£ÍûµÄÂð? ¼ÇµÃÂð? 
Á½¸ö¶ÀÁ¢µÄ¼ÒÍ¥

1084
01:09:34,502 --> 01:09:37,562
ÊÇ µ«ÎÒûÏëµ½»áÊÇÕâÑùµÄ

1085
01:09:37,939 --> 01:09:39,031
ÊÇ°¡

1086
01:10:15,643 --> 01:10:17,770
- ι?
- àË

1087
01:10:19,214 --> 01:10:20,476
ÊÇÎÒ

1088
01:10:21,716 --> 01:10:22,876
àË

1089
01:10:24,152 --> 01:10:28,088
ÎÒÏëÁ˺ܶà¹ØÓÚÄã˵µÄ

1090
01:10:29,257 --> 01:10:31,088
ÎÒ...

1091
01:10:32,160 --> 01:10:36,358
ÎÒÏë»òÐíÎÒ»á½ÓÊÜÄǷݹ¤×÷µÄ

1092
01:10:53,381 --> 01:10:54,541
ÄÇ...

1093
01:10:55,683 --> 01:10:58,584
ÄãÖªµÀµÄ ¸¥À¼¿Ë ÎÒÃǵøæËߺ¢×ÓÃÇ

1094
01:11:01,656 --> 01:11:03,146
ÎÒ»á¸æËßËûÃǵÄ

1095
01:11:05,860 --> 01:11:06,918
ºÃµÄ

1096
01:11:11,733 --> 01:11:14,224
ÄÇô »ØÍ·¼û

1097
01:11:15,136 --> 01:11:16,364
ÔÙ¼û

1098
01:11:30,018 --> 01:11:32,885
ºÙ ÇÆÇÆÊÇË­°¡ ¹ÖÌ¥ÃÇ

1099
01:11:33,354 --> 01:11:35,948
ÊÇ°¡ ÄãÃǸÉÂ𲻻ؼÒ×굽Ь×ÓÀï?

1100
01:11:36,057 --> 01:11:39,652
- ±Õ×ì!
- Äã¸Õ¸úËû˵"±Õ×ì"?

1101
01:11:39,761 --> 01:11:41,729
ÓÐʲôÊÂÂð? С̫±£

1102
01:11:42,163 --> 01:11:43,187
¹ØÄãʲôÊÂ?

1103
01:11:43,298 --> 01:11:46,426
ÄãÈÇÎÒµÄÐÖµÜ ¾ÍÊÇÈÇÎÒ

1104
01:11:47,635 --> 01:11:49,125
- ÊÇ°¡
- »¹ÓÐÎÒ

1105
01:11:49,237 --> 01:11:51,330
- ÎÒ
- ÎÒ

1106
01:11:51,439 --> 01:11:53,066
- ÎÒ
- ÎÒ

1107
01:11:53,174 --> 01:11:54,641
ºÍÎÒ

1108
01:11:54,742 --> 01:11:56,232
ûÊÂÁË

1109
01:11:56,544 --> 01:12:00,640
°ÂËþ ÕâЩ¼Ò»ï¶ÔÒ»¸ö´ó¼ÒÍ¥ÓÐʲôÒÉÎÊÂð?

1110
01:12:00,748 --> 01:12:04,445
- ËûÃÇ˵ÎÒÃÇ´©Ò»ÌõÄÚ¿ã
- ÕæÊÇÎÞÖª

1111
01:12:04,786 --> 01:12:07,448
ÄãÃÇÖªµÀÈçºÎ½áÊøÎÞÖªÂð?

1112
01:12:08,656 --> 01:12:10,385
- ½ÌÓý?
- ²î²»¶à

1113
01:12:10,792 --> 01:12:12,259
´òƨ¹É

1114
01:12:13,061 --> 01:12:15,791
- ÎÒÃÇ¿ìÅÜ
- ¿ì°¡!

1115
01:12:18,566 --> 01:12:19,999
ºÙ »ï¼ÆÃÇ ÔõôÁË?

1116
01:12:20,101 --> 01:12:22,194
Ö»ÊÇһЩСº¢¶ùÈÇÎÒÃǵܵÜ

1117
01:12:22,303 --> 01:12:24,703
- ÎÒÃǽâ¾öÁË
- ¼Ò×巽ʽ!

1118
01:12:24,806 --> 01:12:26,899
ÍþÁ®Ä· ÄãÓ®ÁËÑ¡¾Ù!

1119
01:12:29,878 --> 01:12:32,847
ÄÇÊDz»ÊÇ˵ ÄãҪȥ°×¹¬ÁË?

1120
01:12:37,585 --> 01:12:40,850
- ¸ÉµÄƯÁÁ ÍþÁ®Ä·
- ûÓÐÄã¿É²»ÐÐ ÐÖµÜ

1121
01:13:21,996 --> 01:13:23,486
°Ö°Ö ²Â²Â½ñÌìѧУÀï·¢ÉúÁËʲô?

1122
01:13:23,598 --> 01:13:24,565
ºÙ ÎÒÒª¸æËßËû

1123
01:13:24,666 --> 01:13:26,133
ÄãÌý¹ý×Ô¼º½²¹ÊÊÂÂð?

1124
01:13:26,234 --> 01:13:27,326
Äã½²¶«Î÷×ÜÊÇÂÒÆß°ËÔãµÄ

1125
01:13:27,435 --> 01:13:29,130
ºÃÁË ×¢ÒâÁË º¢×ÓÃÇ!

1126
01:13:30,471 --> 01:13:32,564
ÎÒÓкÜÖØÒªµÄÊÂҪ˵

1127
01:13:34,809 --> 01:13:37,243
- ÎÒÃÇÒª°á×ß?
- ʲô? ²»ÊÇ°É

1128
01:13:37,378 --> 01:13:38,606
Ò»¶¨Òª×ßÂð?

1129
01:13:38,713 --> 01:13:40,840
Ìý×Å ²»ÄÜÒòΪÄãºÍÂèÂèÓеãСì¶Ü

1130
01:13:40,949 --> 01:13:43,281
- ÄÇÑùûµÀÀí...
- ÊÇ´óì¶Ü

1131
01:13:44,819 --> 01:13:47,014
Õû¼þʶ¼ÊÇÎÒÃǵĴí

1132
01:13:49,757 --> 01:13:53,659
ÎÒÃÇ×ÜÊÇÏëÈÃÄãÃÇ´ó¼Ò

1133
01:13:53,761 --> 01:13:56,457
ºÍºÁÎÞ¹²Í¬Ö®´¦µÄÈËÒ»ÆðÉú»î

1134
01:13:57,532 --> 01:13:59,932
ÎÒÃÇÌ«×Ô˽ÁË

1135
01:14:00,234 --> 01:14:01,963
ÕæÊÇÓÞÃÁ

1136
01:14:02,136 --> 01:14:04,604
ÎÒºÜÏëÔÙ¶à˵µã¶ù

1137
01:14:04,706 --> 01:14:06,867
µ«ÎҵĴ¬1Сʱºó¾ÍÒª¿ªÁË

1138
01:14:06,975 --> 01:14:08,567
ÄãҪȥÄÄ?

1139
01:14:08,676 --> 01:14:11,611
ÎÒҪȥ¶«º£°¶¼ûËùÓеÄͬÊÂ

1140
01:14:11,713 --> 01:14:13,806
ΪÎÒµÄй¤×÷×ö×¼±¸

1141
01:14:15,516 --> 01:14:17,814
±ðÀ­³¤×ÅÁ³

1142
01:14:25,059 --> 01:14:29,496
Èç¹ûÄãÃÇÐèÒªÈκζ«Î÷ Ö¸ÄãÃÇËùÓб±·½º¢×ÓÃÇ

1143
01:14:31,632 --> 01:14:35,124
¾Í´òµç»°¸øÎÒ ÎҾͻáÔÚ Ã÷°×Âð?

1144
01:14:38,573 --> 01:14:40,006
°Ý ¸¥À¼¿Ë

1145
01:14:45,313 --> 01:14:47,042
ÍþÁ®Ä· ÄãÖªµÀÀϹæ¾Ø

1146
01:14:47,148 --> 01:14:50,379
Ö»ÒªÎÒÕÒµ½×¡´¦ 
ĪÄá¶÷·òÈË»á´øÄãÃÇÈ¥»ªÊ¢¶ÙµÄ

1147
01:14:50,485 --> 01:14:52,350
- µ«Äã²»ÄÜ×ß
- ±ðÕâÑù °Ö°Ö

1148
01:14:52,453 --> 01:14:54,216
- ÇóÄãÁË
- °ÝÍÐ

1149
01:14:54,689 --> 01:14:55,883
Ìý×Å

1150
01:14:56,324 --> 01:15:00,454
ÎÒ±£Ö¤Ò»Çж¼»áºÍÔ­À´Ò»ÑùµÄ

1151
01:15:01,062 --> 01:15:02,893
ÕâÊÇÎÒÃÇ×îºóÒ»´Î°á¼Ò

1152
01:15:07,802 --> 01:15:09,269
ÎÒµÃ×ßÁË

1153
01:15:20,048 --> 01:15:23,211
Äã²»¸æËßËûÄãµ±ÉÏѧÉú»áÖ÷ϯÁËÂð?

1154
01:15:24,385 --> 01:15:26,876
- ²»ÔÙÖØÒªÁË
- ÄãÒª¸ÉÂð?

1155
01:15:26,988 --> 01:15:29,821
ÎÒÈ¥ÊÕÊ°ÐÐÀî °á¼Ò ºÍÒÔǰÿ´ÎÒ»Ñù

1156
01:15:29,924 --> 01:15:32,916
ÄǾÍÕâÑùÁË? ÎÒÃǾÍÈÃÊÂÇé±ä³ÉÕâÑù?

1157
01:15:33,027 --> 01:15:36,190
- ÄãÖªµÀ¹æ¾ØµÄ ¿ËÀï˹͡ÄÈ
- ÍþÁ®Ä· µÈµÈ

1158
01:15:36,297 --> 01:15:37,924
- ÔõôÁË?
- ÇóÄãÁË

1159
01:15:38,199 --> 01:15:40,599
ÎÒ²»ÏëÔÙʧȥһ¸öÂèÂèÁË

1160
01:15:40,968 --> 01:15:42,560
Ëû˵µÄ¶Ô

1161
01:15:57,085 --> 01:15:59,485
ÎÒÏëÎÒÃÇ×îºÃÈ¥À¹×¡ÄÇËÒ´¬

1162
01:15:59,587 --> 01:16:01,350
- Ò®!
- Ò®!

1163
01:16:02,457 --> 01:16:04,948
¿­Àû ÄãÃǼ¸¸öÈËÁôÔÚÕâµÈÂèÂè

1164
01:16:05,059 --> 01:16:07,459
- Ã÷°×
- ºÃÁË ÎÒÃÇʣϵÄÈË

1165
01:16:07,562 --> 01:16:09,029
Ðж¯

1166
01:16:09,564 --> 01:16:12,260
È«Ìå´¬Ô± Á¢Õý!

1167
01:16:21,642 --> 01:16:23,610
ÎÒÖªµÀÔõô¶ºÂèÂ迪ÐÄ

1168
01:16:23,711 --> 01:16:26,145
ÎÒÃÇ°ÑËýµÄ·¿¼ä±ä³ÉËýϲ»¶µÄÑù×Ó

1169
01:16:26,247 --> 01:16:27,976
- Ò®!
- ¿ªÊ¼¸É°É!

1170
01:16:46,801 --> 01:16:47,927
Áõ!

1171
01:17:19,834 --> 01:17:21,028
¾ÈÃü°¡!

1172
01:17:23,037 --> 01:17:24,834
ĪÄá¶÷·òÈË!

1173
01:17:31,045 --> 01:17:34,947
- àÞ ÎÒµÄÉϵ۰¡!
- ĪÄá¶÷·òÈË!

1174
01:17:36,617 --> 01:17:38,278
¾ÈÃü!

1175
01:17:39,654 --> 01:17:42,282
¼á³Öס! ¼á³Öס!

1176
01:17:48,629 --> 01:17:49,926
¾ªÏ²!

1177
01:17:50,131 --> 01:17:52,258
ĪÄá¶÷·òÈË ·¢ÉúʲôÊÂÁË?

1178
01:17:52,733 --> 01:17:55,793
ÎÒÖ»ÊÇÔÚ¸ø·¿¼äÎü³¾

1179
01:17:55,903 --> 01:17:58,030
´ó¼ÒÔÚÄÄ? ´óº¢×ÓÃÇÄØ?

1180
01:17:58,139 --> 01:18:00,198
ËûÃǶ¼È¥×èÖ¹°Ö°ÖÁË

1181
01:18:00,308 --> 01:18:02,469
ÎÒÃÇÁôÔÚÕâ °ÑÕâµØ·½ÅªÂÒ

1182
01:18:02,577 --> 01:18:05,171
ÒòΪÎÒÃÇÊÕÊ°¸É¾»µÄʱºò ÄãºÜÉúÆø

1183
01:18:05,279 --> 01:18:07,804
ÎÒÃǸıä²ðÉ¢ÄãÃǵļƻ®ÁË

1184
01:18:07,915 --> 01:18:09,906
ÎÒÃÇϲ»¶×¡ÔÚÒ»Æð

1185
01:18:10,351 --> 01:18:12,410
ÄãÃÇÏëÒª²ðÉ¢ÎÒÃÇ?

1186
01:18:15,156 --> 01:18:17,590
- àÞ? À´°É º¢×ÓÃÇ ¹ýÀ´
- ²» ÂèÂè

1187
01:18:17,692 --> 01:18:20,559
- ÔõôÁË? ÎÒÃǵÃ×ßÁË
- ¼ÇµÃÄãÒÔǰ˵µÄÂð?

1188
01:18:21,262 --> 01:18:23,093
ÓÀÔ¶¶¼²»»á´òƨ¹ÉµÄ

1189
01:18:23,197 --> 01:18:26,724
²» ±¦±´ ²»ÊÇ´òƨ¹É ¿ì°¡ º¢×ÓÃÇ 
ÎÒÖªµÀÎÒÃǸøÉʲô

1190
01:18:32,039 --> 01:18:35,031
- Ö¸»Ó¹ÙÀ´ÁË
- »¶Ó­³Ë´¬ ³¤¹Ù

1191
01:18:35,276 --> 01:18:37,608
- ºÜ¸ßÐ˳˴¬
- лл³¤¹Ù

1192
01:18:38,079 --> 01:18:41,139
ÉϽ« ÎÒÃÇÒѾ­²é¹ýº£ÃæÁË ×¼±¸ºÃÈ«ËÙÇ°½øÁË

1193
01:18:41,249 --> 01:18:45,379
Îʱ϶û×ÈÀûÉϽ«°É ºÜ¿ì¾ÍÈ«ÓÉËû¿ØÖÆÁË

1194
01:18:45,753 --> 01:18:48,187
¸¥À¼¿Ë ÄãÏÂÃüÁî°É

1195
01:18:50,524 --> 01:18:52,492
µÈÄúÖ¸»Ó ÉϽ«

1196
01:18:54,061 --> 01:18:56,359
- ͣ!
- Í£ Ã÷°×!

1197
01:19:30,431 --> 01:19:31,955
ÔõôÁË?

1198
01:19:33,467 --> 01:19:34,934
ÊÇÎҵĺ¢×Ó

1199
01:19:39,473 --> 01:19:42,408
- Drop the sail.
- Ã÷°× ´¬³¤

1200
01:19:42,510 --> 01:19:44,603
- ¹Ì¶¨ºÃÉþ×Ó
- ¹Ì¶¨Éþ×Ó

1201
01:19:44,712 --> 01:19:47,704
- ×¼±¸¿¿±ß
- Ã÷°× ³¤¹Ù

1202
01:19:51,819 --> 01:19:54,913
- ÄãÃÇÀ´Õâ¸ÉÂð?
- À¹×¡Äã!

1203
01:19:55,022 --> 01:19:57,422
°Ö°Ö ÎÒÃÇÒªÏòÄãÈÏ´í

1204
01:19:57,525 --> 01:20:00,187
ÎÒÃÇÒþÂ÷ÁËÒ»ÇÐ ËùÓеÄÕù³³

1205
01:20:00,294 --> 01:20:01,955
ÎÒÃÇÏë²ðÉ¢ÄãºÍÂèÂè

1206
01:20:02,063 --> 01:20:03,928
ÕâÑùÎÒÃǾͿÉÒԻص½ÒÔÇ°ÄÇÑùµÄÉú»î

1207
01:20:04,031 --> 01:20:05,555
ÎÒÃÇ·¸ÁËÒ»¸öÌì´óµÄ´íÎó

1208
01:20:05,666 --> 01:20:08,134
ÎÒÃÇÈÏʶµ½ÎÒÃÇÓ¦¸Ã³ÉΪһ¼ÒÈË

1209
01:20:08,235 --> 01:20:10,863
- À´°É °Ö°Ö »Ø¼Ò°É
- ÎÒÃÇÒªÔÚÒ»Æð

1210
01:20:10,971 --> 01:20:13,405
- À´°É °Ö°Ö ÎÒÃǻؼÒ
- ÎÒÃÇÐèÒªÄã

1211
01:20:14,008 --> 01:20:17,307
ºÜ±§Ç¸ º¢×ÓÃÇ Ì«³ÙÁË

1212
01:20:17,411 --> 01:20:19,606
ÄãÃǵÄÂèÂèÊÇ...

1213
01:20:34,995 --> 01:20:37,259
ÎÒÃÀÀöµÄµÆËþÊØ»¤ÈË

1214
01:20:57,284 --> 01:20:58,911
ÎҺܱ§Ç¸

1215
01:20:59,887 --> 01:21:01,286
ÎÒÒ²ÊÇ

1216
01:21:03,557 --> 01:21:06,754
- Õâ²ÅÊÇÊôÓÚÎҵĵط½
- û´í

1217
01:21:07,661 --> 01:21:09,595
ÎÒÏëÎҵĺ¢×ÓÃÇͬÒâ

1218
01:21:09,697 --> 01:21:12,188
- ÊǵÄ
- ÄãµÄº¢×Ó?

1219
01:21:14,201 --> 01:21:15,463
ÎÒÃǵĺ¢×Ó

1220
01:21:18,038 --> 01:21:21,030
- ÄãÔ¸ÒâÔÙ¼Þ¸øÎÒÂð?
- Ô¸Òâ

1221
01:21:21,809 --> 01:21:24,744
Ö»ÓÐÕâ´Î·×߶ÔÁË

1222
01:21:25,079 --> 01:21:26,273
àË

1223
01:21:43,631 --> 01:21:45,599
- ÖªµÀÎÒÃÇҪʲôÂð?
- ʲô?

1224
01:21:45,699 --> 01:21:47,599
Ò»¸öÈ«ÌåÓµ±§!

1225
01:22:22,903 --> 01:22:23,995
- àË ÕâÀïÊǸ¥À¼¿Ë
- º£Â×

1226
01:22:24,104 --> 01:22:25,071
- ºàÀû
- ¼ªÃ×

1227
01:22:25,172 --> 01:22:26,161
- ÂêÀïɯ
- ±ÈÄÈ

1228
01:22:26,273 --> 01:22:27,240
- Ö±×Ó
- Âó¿É

1229
01:22:27,341 --> 01:22:28,330
- °¢¶û¶à
- µÒÂ×

1230
01:22:28,442 --> 01:22:29,409
- ÇíÄá
- ·Æ±È

1231
01:22:29,510 --> 01:22:30,477
- ÍþÁ®Ä·
- °ÂËþ

1232
01:22:30,578 --> 01:22:31,567
- °£Àï
- ¿ËÀï˹͡ÄÈ

1233
01:22:31,679 --> 01:22:32,646
- ÒÁÉ£
- Âó¿Ë

1234
01:22:32,746 --> 01:22:33,735
- Áõ
- ¿­Àû

1235
01:22:33,848 --> 01:22:36,112
- ÇëÔÚßÙÉùºóÁôÑÔ
- Ò®!

1235
01:22:38,248 --> 01:22:50,112
-==¾çÖÕ==-
ÖÐÎÄ×ÖÄ»¶À¼ÒÖÆ×÷:·¨À¼¿Ë±ËµÃÉú
лл¹Û¿´