1
00:01:07,559 --> 00:01:10,775
Kom så! Få fart på!

2
00:01:10,904 --> 00:01:14,381
–Få fart på!
–Også du. Ind mod land.

3
00:01:14,555 --> 00:01:16,727
Aye, Aye, sir.

4
00:01:16,901 --> 00:01:23,331
–jeg ved ikke, hvad jeg skal tro
–kystbevogtningsbørn har go

5
00:01:23,461 --> 00:01:26,502
Jeg får overkøjen,
fordi jeg er ældst.

6
00:01:26,631 --> 00:01:29,283
Jeg havde altid underkøjen.

7
00:01:29,456 --> 00:01:35,756
–Tissede fyren over dig i sengen?
–Der sagde du noget.

8
00:01:35,928 --> 00:01:38,884
Har skolen pigeboksning?

9
00:01:39,056 --> 00:01:42,272
Er det en god gerning ikke at klage?

10
00:01:42,446 --> 00:01:44,054
Lad gå.

11
00:01:44,228 --> 00:01:50,745
–Det er vores 12. flytning, admiral.
–Så observant, en prima skibslog.

12
00:01:52,005 --> 00:01:58,044
–Hvad har du der, William?
–Forskellige ansøgningspapirer...

13
00:01:58,217 --> 00:02:03,518
–...og nummeret til en nabopige.
–Glimrende.

14
00:02:03,692 --> 00:02:08,906
–Altså: Christina Beardsley...
–Christina!

15
00:02:09,079 --> 00:02:13,989
Vi er lige flyttet hertil.
Så du har vel ingen at tale med?

16
00:02:14,162 --> 00:02:18,724
J–Crew. Jeg ændrer adresse
i min yndlingsforretning.

17
00:02:18,898 --> 00:02:21,026
Klart. Slut.

18
00:02:21,201 --> 00:02:24,285
Hvad synes De
om Connecticut, mrs Munion?

19
00:02:24,459 --> 00:02:28,674
Jeg er glad for at være
ved borreliaens fødested.

20
00:02:31,802 --> 00:02:34,408
Der pakkes vist ikke ud.

21
00:02:34,582 --> 00:02:38,145
Lov først,
at det er vores sidste flytning.

22
00:02:38,319 --> 00:02:41,881
Du vil kunne lide New London, Harry.

23
00:02:42,055 --> 00:02:46,313
–Jeg boede her som barn.
–Har du været barn?

24
00:02:48,399 --> 00:02:51,353
Hej, jeg hørte ikke noget om løftet.

25
00:02:51,527 --> 00:02:58,086
Du kender livet for militærets børn.
Nye steder, nye eventyr.

26
00:02:58,261 --> 00:03:02,909
–Så det er ikke sidste flytning?
–Nej. Vi skal til Columbia.

27
00:03:03,083 --> 00:03:07,340
Far får en dag kommandoen
over hele kystbevogtningen.

28
00:03:07,515 --> 00:03:13,510
En dag har jeg kommandoen over hele
kystbevogtningen, gør mig ikke sur.

29
00:03:13,684 --> 00:03:17,420
–Pak ud.
–Javel, sir.

30
00:03:36,232 --> 00:03:38,275
Se der, admiral!

31
00:03:39,969 --> 00:03:42,445
Kom tilbage, Fiona!

32
00:03:42,619 --> 00:03:45,878
–Det ser sindssygt ud.
–Det ser sjovt ud.

33
00:03:59,823 --> 00:04:04,733
Spændende. Ordner du ordren
fra Saks, er jeg din for evigt.

34
00:04:04,907 --> 00:04:07,513
Sød, ikke?

35
00:04:07,687 --> 00:04:11,772
Tak, den er meget fin.
Jeg må skynde mig til mødet.

36
00:04:11,946 --> 00:04:17,549
–Undskyld, skal du gøre det?
–Sådan er jeg. Se ikke på kameraet.

37
00:04:17,723 --> 00:04:20,764
Giv ham lidt plads
og tag et præmiebillede.

38
00:04:20,938 --> 00:04:23,763
Vil I høre min nye sang?

39
00:04:24,589 --> 00:04:30,845
Fint, kanon! Mor lytter til resten,
når vi er færdige med arbejdet.

40
00:04:31,019 --> 00:04:34,624
–Værsgo.
–Glimrende, Phoebe.

41
00:04:34,798 --> 00:04:39,620
–Vi har nok alt, Helen.
–Bare en til. Måske den her.

42
00:04:39,794 --> 00:04:42,792
Hvad synes du om den her, Lau?

43
00:04:42,965 --> 00:04:47,441
Hør nu. Den må have lidt drapering,
en lille smule Gucci.

44
00:04:47,615 --> 00:04:53,915
–Sådan her. Men i guld.
–Ingen tvivler på, at du er min søn.

45
00:04:54,044 --> 00:04:56,129
Mor!

46
00:04:56,304 --> 00:04:59,867
–Hvad?
–Han maler vores roser igen.

47
00:05:00,041 --> 00:05:05,210
–Det er kunst.
–Uden talent kaldes det ikke kunst.

48
00:05:05,385 --> 00:05:09,381
Jeg må gå, Helen.
Det er nok godt sådan her.

49
00:05:09,555 --> 00:05:12,899
Jeg elsker den her, Max.
Bare et sekund.

50
00:05:13,073 --> 00:05:17,853
–Noget er galt med saxofonen, mor.
–Hvad?

51
00:05:18,025 --> 00:05:21,546
–Jeg kommer.
–Det lyder, som det plejer.

52
00:05:25,760 --> 00:05:30,583
–Hvad har jeg på hovedet?
–Vi har fundet Rainbow, Jimmy!

53
00:05:30,757 --> 00:05:32,842
Hvor er Rainbow?

54
00:05:33,015 --> 00:05:35,188
Kom her.

55
00:05:35,362 --> 00:05:38,838
–Kom her.
–Tak for din store tålmodighed.

56
00:05:38,967 --> 00:05:41,445
Den er herhenne.

57
00:05:41,619 --> 00:05:44,224
Hvor sjovt.

58
00:05:46,137 --> 00:05:50,915
–Er alt i orden, Aldo?
–Jeg er glitrende, mor.

59
00:05:51,090 --> 00:05:53,478
Meget glitrende.

60
00:05:53,653 --> 00:05:58,302
Undskyld, Max.
Der er lidt skørt her indimellem.

61
00:05:58,475 --> 00:06:00,604
Lidt?

62
00:06:00,776 --> 00:06:06,252
Nej da. Det her er glimrende.
Du og dine ti børn er talentfulde.

63
00:06:07,338 --> 00:06:11,422
På næste møde skriver vi måske
kontrakt i byen.

64
00:06:11,596 --> 00:06:14,637
–Det lyder godt.
–Hej, Max.

65
00:06:14,811 --> 00:06:18,200
–Undskyld.
–Vi ses, Max.

66
00:06:19,720 --> 00:06:25,455
Forklar, hvorfor du lod en single
gå herfra uden at bede om en date?

67
00:06:25,629 --> 00:06:29,453
Hvilken fyr
ville kunne klare alt det her?

68
00:06:39,967 --> 00:06:45,700
–Er alt det her dit, admiral?
–Nej, jeg tager mig bare af det.

69
00:06:45,875 --> 00:06:50,394
–Så er det jo dit.
–Ja, egentlig.

70
00:07:02,688 --> 00:07:06,121
Frank! Frank!

71
00:07:09,554 --> 00:07:13,507
–Godt at se dig.
–I lige måde, Darrel.

72
00:07:13,682 --> 00:07:16,027
"Mad Dog" Beardsley.

73
00:07:18,024 --> 00:07:22,109
Hvem havde troet, at du skulle
komme til at styre det her sted?

74
00:07:22,283 --> 00:07:28,452
–Husker du min yngste søn?
–"Mad Dog" junior. Kan du gø?

75
00:07:28,626 --> 00:07:32,276
–Kaptajn.
–Du går helt over gevind.

76
00:07:32,450 --> 00:07:35,882
–Jeg anmoder om lov til at lege.
–Bevilget.

77
00:07:36,055 --> 00:07:37,967
Hurra!

78
00:07:38,140 --> 00:07:43,658
–Mere disciplineret end Navy Seals.
–Med otte mod en er det nødvendigt.

79
00:07:43,833 --> 00:07:46,265
Piraten "Mad Dog"!

80
00:07:46,439 --> 00:07:49,872
Det er altid
højeste beredskab med ham.

81
00:07:50,045 --> 00:07:53,434
–Går du slet ikke på dates?
–Ikke endnu.

82
00:07:53,608 --> 00:07:56,215
Jeg kender en fantastisk pige.

83
00:07:56,389 --> 00:08:00,211
–Du vil kunne lide hende.
–Nej, tak.

84
00:08:00,386 --> 00:08:05,382
–Men tænk over det.
–Jeg skal tænke over det.

85
00:09:04,859 --> 00:09:09,943
–Fint gjort, Paula.
–Fint gjort, Paula!

86
00:09:10,551 --> 00:09:14,505
–Hvorfor græder mor?
–Det er sikkert hormoner.

87
00:09:17,025 --> 00:09:20,761
–Har du matematiklektien?
–Får jeg fem dollar?

88
00:09:20,935 --> 00:09:25,453
I kyllingerne der. Tak for den.

89
00:09:25,627 --> 00:09:29,972
–Skal vi klæde os om, mine damer?
–Ja.

90
00:09:30,145 --> 00:09:33,708
–Farvel.
–Farvel, mor.

91
00:09:33,881 --> 00:09:36,228
"Skolestævne på krydstogt".

92
00:09:38,314 --> 00:09:40,833
Som om jeg havde tid.

93
00:09:41,007 --> 00:09:46,133
–Mor! Micks hund kastede op på Aldo.
–Undskyld!

94
00:09:57,559 --> 00:10:02,078
–Jeg er nervøs.
–Det her har jeg gjort mange gange.

95
00:10:02,252 --> 00:10:06,423
–Det går fint.
–Vi spreder os.

96
00:10:06,597 --> 00:10:10,159
Godt.
Vi mødes her bagefter, i orden?

97
00:10:12,853 --> 00:10:16,024
Kom. Det skal nok gå.

98
00:10:23,671 --> 00:10:28,581
–Nu tager jeg jer!
–Superhelte–hoppere.

99
00:10:28,753 --> 00:10:33,316
–Max var jo ikke din type.
–Holdt du ikke op med at gå i sort?

100
00:10:33,490 --> 00:10:39,529
Det her er batik. Og det er køberen,
jeg er interesseret i.

101
00:10:39,703 --> 00:10:41,657
Tak, Phoebe.

102
00:10:41,831 --> 00:10:45,177
–Hvorfor tager du dem ikke med her?
–Hjem er til frie udtryk...

103
00:10:45,352 --> 00:10:49,261
–...ikke til gode indtryk.
–Pas på!

104
00:10:50,217 --> 00:10:52,607
Hvis du forstår, hvad jeg mener.

105
00:10:53,779 --> 00:10:57,949
Skal du have uniform på?
Det er meget flot–

106
00:10:58,080 --> 00:11:01,382
–men det ser
bare så militæragtigt ud.

107
00:11:01,556 --> 00:11:06,944
–Så ved hun, hvad hun får.
–Godt, men nævn ikke alle børnene.

108
00:11:07,117 --> 00:11:11,679
–Hvorfor det?
–Dertil kræves mindst tre dates.

109
00:11:11,853 --> 00:11:16,328
Jeg har før været på dates.
For nogle årtier siden.

110
00:11:16,502 --> 00:11:20,933
–Admiral?
–Ja? Ved du, at du kan sige "far"?

111
00:11:21,107 --> 00:11:24,931
Jaså.
Skal hun være vor nye mor, admiral?

112
00:11:25,060 --> 00:11:28,449
–Nej, det er en blind date.
–Kan hun ikke se?

113
00:11:28,623 --> 00:11:35,010
–Har hun sonar som en flagermus?
–Vil I ikke svømme i badekarret?

114
00:11:35,184 --> 00:11:38,746
–Aye, Aye, sir.
–Kom af sted.

115
00:11:41,743 --> 00:11:46,219
Lad os give hende et glimt af det,
der er underneden.

116
00:11:46,393 --> 00:11:50,650
Indimellem undrer jeg mig over,
hvor du kommer fra.

117
00:11:50,824 --> 00:11:54,083
Fra mors side.

118
00:11:54,255 --> 00:11:56,341
Sid ikke oppe og vent.

119
00:11:58,123 --> 00:12:04,249
Så siger Otter: "Er hun blind?" Og
Ely vil vide, om du er en flagermus.

120
00:12:04,423 --> 00:12:06,726
Fordi...

121
00:12:08,464 --> 00:12:13,634
–Vil du have rød eller hvid?
–Rød.

122
00:12:13,808 --> 00:12:16,413
Darrel drikker øl til alt.

123
00:12:16,588 --> 00:12:21,627
Hvis han kunne få et helt fad
til middag... ville han tage det.

124
00:12:21,801 --> 00:12:27,450
–Vil du bestille? Tjener...
–Jeg kommer straks.

125
00:12:27,622 --> 00:12:31,316
Ser du? Darrel ville
blive tosset over det der.

126
00:12:31,490 --> 00:12:35,574
"Du er her nu, så tag bestillingen!"

127
00:12:35,747 --> 00:12:41,092
–Du taler meget om Darrel.
–Ja. Rigtigt.

128
00:12:41,222 --> 00:12:46,088
Vi var gift i syv år.
Har han ikke sagt det?

129
00:12:46,262 --> 00:12:52,040
–Det må han have glemt.
–Typisk ham. Jeg skal på toilettet.

130
00:13:02,685 --> 00:13:07,724
–Helen?
–Frank. Du er...

131
00:13:07,898 --> 00:13:12,199
–Hvad laver...?
–Nej, du først.

132
00:13:12,374 --> 00:13:17,325
–Jeg er her til middag med...
–Hej. Max Algrant.

133
00:13:17,500 --> 00:13:22,583
Hvad laver du her?
Sæt dig, sæt dig.

134
00:13:22,757 --> 00:13:28,926
Jeg har været her længe. Børnene
skulle ud af "penge–giver–status".

135
00:13:29,100 --> 00:13:31,967
Det der, ja.

136
00:13:32,141 --> 00:13:39,136
–Er du her til skolestævnet?
–Nej, jeg kom hertil med familien.

137
00:13:39,310 --> 00:13:46,261
Jeg leder kystbevogtningens
uddannelse. Jeg er admiral.

138
00:13:46,435 --> 00:13:52,387
–En admiral med en familie.
–Også du. Det er glimrende...

139
00:13:52,561 --> 00:13:55,689
–Vi er klar...
–Godt.

140
00:13:55,863 --> 00:13:59,990
–Det var dejligt at se dig igen.
–I lige måde.

141
00:14:08,983 --> 00:14:13,110
Blev du distraheret af hans medalje
for god opførsel?

142
00:14:14,370 --> 00:14:16,934
"Helen White".

143
00:14:24,016 --> 00:14:28,013
16.137 resultater.

144
00:14:29,056 --> 00:14:31,879
Det er så let med internettet.

145
00:14:42,697 --> 00:14:45,391
BALLETS KONGELIGE PAR

146
00:14:49,214 --> 00:14:52,820
Åh, han er gift.

147
00:14:57,687 --> 00:15:01,162
Hvordan gik det med Claudia?
Et kup, ikke sandt?

148
00:15:01,336 --> 00:15:04,768
Jo, det er utroligt,
at du lod hende gå.

149
00:15:04,942 --> 00:15:09,157
–Sagde hun, at vi har været gift?
–Det kom på tale.

150
00:15:09,286 --> 00:15:13,066
Bad du om referencer?
I passer måske sammen.

151
00:15:13,240 --> 00:15:19,497
Ved du, hvem der var i restauranten?
Helen White. Lyder det bekendt?

152
00:15:21,365 --> 00:15:24,015
Helen White... vent lidt!

153
00:15:24,189 --> 00:15:29,663
Helen, du skulle giftes med?
Det er din skæbne eller et problem.

154
00:15:29,837 --> 00:15:35,441
Hun så dejlig ud og er sikkert gift.
Hun var med en fyr og havde ring...

155
00:15:35,615 --> 00:15:39,308
Så er hun et problem.
Hvad tænker du på?

156
00:15:39,480 --> 00:15:42,870
Jeg var oppe hele natten
og "googlede" hende.

157
00:15:43,044 --> 00:15:48,432
–Du "googlede" en andens kone?
–Ja. Hvad kan det betyde?

158
00:15:48,606 --> 00:15:53,732
–Det ved jeg ikke. Noget snusket.
–Det er det ikke.

159
00:15:53,906 --> 00:15:57,338
Jeg ville ønske,
vi løb på hinanden igen.

160
00:15:58,468 --> 00:16:01,726
SKOLESTÆVNE
NEW LONDON

161
00:16:33,355 --> 00:16:39,957
–Husker du afgangsklassens picnic?
–Tordenvejret. Hvor alle skreg?

162
00:16:40,089 --> 00:16:43,086
Så krøb vi ind under robåden.

163
00:16:43,261 --> 00:16:48,083
Vi kom ikke ud, selv om
det var holdt op med at regne.

164
00:16:49,777 --> 00:16:55,426
Hvor om alting er,
Max er en heldig fyr.

165
00:16:55,598 --> 00:17:01,899
–Max? Jaså, du tror vi er sammen.
–Du har vielsesring på.

166
00:17:02,073 --> 00:17:08,069
Jeg tog den aldrig af. Min mand døde
for fire år siden i en bilulykke.

167
00:17:08,198 --> 00:17:12,023
Det gør mig ondt. Jeg forstår.

168
00:17:13,065 --> 00:17:17,670
–Jeg har mistet min kone.
–Det gør mig ondt.

169
00:17:17,844 --> 00:17:23,275
Nøjagtigt som før. Frank og Helen
holder hinanden i hånden.

170
00:17:23,449 --> 00:17:26,880
–Hvor sødt.
–Vil du danse?

171
00:17:47,083 --> 00:17:49,950
Hvor mange børn har du?

172
00:17:51,992 --> 00:17:56,815
–Hvor mange har du?
–Du først.

173
00:18:01,117 --> 00:18:06,982
Du finder jo ud af det. For mange
til at gemme i garderobeskabet.

174
00:18:07,156 --> 00:18:08,632
Otte.

175
00:18:16,018 --> 00:18:18,626
Jeg har ti.

176
00:18:21,100 --> 00:18:26,055
–Har du ti? Nej...
–Jo da.

177
00:18:26,229 --> 00:18:29,834
–Jeg har ti.
–Sagde du ti?

178
00:18:32,615 --> 00:18:38,219
Jeg fik fire, og vi adopterede seks.
Det var ikke meningen.

179
00:18:38,393 --> 00:18:43,563
Vi var plejeforældre,
og vi forelskede os i dem alle.

180
00:18:43,737 --> 00:18:47,647
–Det kan lyde tosset.
–Du behøver ikke forklare.

181
00:18:47,822 --> 00:18:51,383
Jeg troede ikke,
jeg ville kunne lide at være far.

182
00:18:51,558 --> 00:18:58,682
Min kone ville have en stor familie.
Nu synes det helt naturligt.

183
00:19:05,981 --> 00:19:09,544
Sker det her virkelig?

184
00:19:09,718 --> 00:19:12,542
Det håber jeg.

185
00:19:23,794 --> 00:19:27,661
Og så friede jeg til hende.

186
00:19:30,181 --> 00:19:33,353
Og jeg sagde ja.

187
00:19:33,527 --> 00:19:37,523
Det var spontant og så romantisk.

188
00:19:40,346 --> 00:19:45,127
–Har du giftet dig?
–Uden at sige noget?

189
00:19:45,301 --> 00:19:48,907
Da du rejste til Guam,
sendte du trods alt en e–mail.

190
00:19:51,688 --> 00:19:55,987
–Hvem vil have talepinden først?
–Kan jeg få den?

191
00:19:56,118 --> 00:19:57,900
Er du gal?

192
00:20:01,897 --> 00:20:05,329
Godt! Stille, jeg har talepinden.

193
00:20:05,459 --> 00:20:12,932
Han er en pragtfuld mand. Jeg er
ked af, I ikke var med. Han har...

194
00:20:13,106 --> 00:20:16,495
–Ti børn?!
–Hør nu!

195
00:20:18,624 --> 00:20:21,273
Hør nu!

196
00:20:21,447 --> 00:20:27,140
Det bliver morsomt
at få ti nye... søskende.

197
00:20:27,269 --> 00:20:32,526
Kom nu, hører I. Et gruppekram.
Kom nu her.

198
00:20:32,700 --> 00:20:35,133
Det bliver morsomt.

199
00:20:35,307 --> 00:20:37,914
Men hvor skal vi bo?

200
00:21:06,763 --> 00:21:12,714
Godt, optælling.
5... 10... 15–

201
00:21:12,889 --> 00:21:19,362
–16, 17, 18 plus grisen.
Alle er til stede.

202
00:21:23,924 --> 00:21:27,356
Inden I forsøger at flygte
til soveværelset:

203
00:21:27,529 --> 00:21:32,396
–Hvor skal jeg indkvarteres?
–Bag køkkenet. Kan De lide huset?

204
00:21:32,570 --> 00:21:35,654
–Det har en vis...
–Charme?

205
00:21:35,828 --> 00:21:41,475
Lugt. Som paprika
med en snert af... våd hund.

206
00:21:42,215 --> 00:21:45,472
Dejligt, at De kan lide det.

207
00:21:45,646 --> 00:21:48,297
Godt, godt.

208
00:21:49,687 --> 00:21:52,251
–Besætning!
–Børn!

209
00:21:52,424 --> 00:21:56,204
Godt, børn!
Stil op til indkvartering.

210
00:21:56,378 --> 00:21:58,028
Til hvad?

211
00:21:58,203 --> 00:22:03,763
–Tildeling af værelser.
–Alle ser på diagrammet.

212
00:22:03,937 --> 00:22:07,934
Badeværelsediagrammet er farvekodet.

213
00:22:09,845 --> 00:22:12,018
Det må være din spøg.

214
00:22:16,102 --> 00:22:21,055
Det er fint, glimrende.
Vi har brug for lidt organisering.

215
00:22:21,229 --> 00:22:24,010
Strålende arbejde, skat.

216
00:22:24,139 --> 00:22:27,746
Mor gifter sig,
og vi må lade os hverve.

217
00:22:31,222 --> 00:22:35,002
Her, Fiona! Kom tilbage!

218
00:22:36,261 --> 00:22:39,823
Hvad er det for en badge?

219
00:22:39,997 --> 00:22:44,733
–Den er ret sej.
–Dyreflåning.

220
00:22:56,375 --> 00:22:59,722
–Færdig!
–Du er syg.

221
00:23:01,070 --> 00:23:04,284
–Hvad laver du?
–Indretter.

222
00:23:04,458 --> 00:23:07,933
–Nej, det der er vandalisme.
–Hvad som helst...

223
00:23:16,015 --> 00:23:17,840
Glem det!

224
00:23:18,014 --> 00:23:21,880
Kom tilbage, Fiona.
Kom med den. Spyt den ud!

225
00:23:22,054 --> 00:23:26,659
–Hvad sker der?
–Giv mig den.

226
00:23:26,833 --> 00:23:29,787
Hvor er min mobil?

227
00:23:31,525 --> 00:23:37,521
Du er dødsens. Ikke grisen, men du.

228
00:23:37,695 --> 00:23:40,257
Mor! Hun jagter mig.

229
00:23:40,431 --> 00:23:42,299
Løb, Fiona.

230
00:23:44,559 --> 00:23:50,424
–Unger!
–De knytter venskabsbånd.

231
00:23:50,596 --> 00:23:54,508
De har brug for en kickstart.

232
00:23:54,683 --> 00:23:59,069
Hent en liter solcreme.
Jeg har en plan.

233
00:23:59,243 --> 00:24:00,765
Godt.

234
00:24:12,973 --> 00:24:17,838
–Hvad synes I om My Way?
–Hvem skal sejle den?

235
00:24:18,012 --> 00:24:24,573
Vi, familien Beardsley, skal sejle
den, mens I piller næse.

236
00:24:24,747 --> 00:24:30,177
Nej, vi skal sejle den sammen
som tentaklerne på en blæksprutte...

237
00:24:30,307 --> 00:24:34,652
–...styret af en hjerne.
–Mine børn har hver sin hjerne.

238
00:24:34,826 --> 00:24:38,345
–Det er bare en metafor.
–Nej, det er ikke.

239
00:24:38,519 --> 00:24:43,211
Stol på mig. Efter en time på havet
er de de bedste venner.

240
00:24:43,385 --> 00:24:47,121
Godt. Gør klar til at vende.

241
00:24:47,295 --> 00:24:49,772
–Vender!
–Vender hvad?

242
00:24:54,681 --> 00:24:59,373
Hørte ingen efter ved gennemgangen
af normal maritim procedure?

243
00:24:59,503 --> 00:25:02,197
Jeg har solcreme i øjnene.

244
00:25:02,371 --> 00:25:07,715
Vi vasker det af. Du styrer,
William. Tag børnene, mrs Munion.

245
00:25:07,844 --> 00:25:10,885
Ikke noget problem.

246
00:25:11,016 --> 00:25:14,753
–Tag det kamera væk.
–Jeg fanger livet til søs.

247
00:25:14,927 --> 00:25:18,620
Kan du fange min næve med ansigtet?

248
00:25:20,401 --> 00:25:25,311
–Se. Otter har tisset i bukserne!
–Nej, det er bare vand.

249
00:25:25,483 --> 00:25:28,960
–Det lugter ikke sådan.
–Jeg siger det til far.

250
00:25:29,134 --> 00:25:31,870
Jeg siger det til mor.

251
00:25:32,045 --> 00:25:38,083
–Jeg har det ikke så godt.
–Se på horisonten.

252
00:25:38,257 --> 00:25:41,647
Vær klar til at sætte sejl, Kelly.

253
00:25:43,819 --> 00:25:46,947
Hvad laver du? Pas på, hvad du gør.

254
00:25:49,032 --> 00:25:51,552
Sæt fokken.

255
00:25:55,071 --> 00:25:58,849
Vent, få mig ned! Få mig ned!

256
00:26:00,502 --> 00:26:03,065
Få mig ned, I misfostre!

257
00:26:06,148 --> 00:26:10,494
–Taber.
–Griner du også i vandet?

258
00:26:10,669 --> 00:26:13,623
Han slår mig ihjel.

259
00:26:13,797 --> 00:26:15,882
Hvor modbydeligt!

260
00:26:16,056 --> 00:26:19,748
–Hvad sker der?
–Pas på, vending!

261
00:26:24,310 --> 00:26:28,177
William! Vending, William!

262
00:26:28,351 --> 00:26:32,956
–Hvad sker der?
–Alt i orden, skat.

263
00:26:33,131 --> 00:26:36,823
Er det normal maritim procedure?

264
00:26:36,997 --> 00:26:39,257
Nej.

265
00:27:18,096 --> 00:27:21,485
Du mangler en lille plet der.

266
00:27:21,659 --> 00:27:28,567
–Hvad er der i vejen?
–Sejlerfamilien må forblive en drøm.

267
00:27:29,653 --> 00:27:35,389
Se det fra den lyse side. Du
tilbragte en dag til søs med mig.

268
00:27:35,563 --> 00:27:39,560
–Ja, det var ganske godt.
–"Ganske godt"?

269
00:27:39,734 --> 00:27:43,121
Jeg skal vise dig "ganske godt".

270
00:27:43,296 --> 00:27:46,076
Vi kan høre jer.

271
00:27:46,249 --> 00:27:50,419
–Nej, det kan I ikke.
–Hvis vi er helt, helt stille.

272
00:27:50,551 --> 00:27:55,633
–Endnu mere stille.
–Jeg vil høre, så sover jeg bedre.

273
00:27:55,764 --> 00:28:01,413
–Jeg vil have ro. Hold kæft.
–Det er grimt at sige "kæft".

274
00:28:01,587 --> 00:28:06,670
Muligvis, hvis vi
er virkelig meget, meget stille.

275
00:28:06,844 --> 00:28:09,188
Det her er en sindssyg familie!

276
00:28:14,794 --> 00:28:20,051
–Muligvis, hvis den dør virkede.
–Ja, i morgen.

277
00:28:40,254 --> 00:28:44,424
–Få hende til at holde op.
–Reveille!

278
00:28:44,599 --> 00:28:51,637
Klokken er 6.05, tid til at stå op!
Kom så, kom i gang!

279
00:28:51,811 --> 00:28:57,372
–Hvem slagter en ged?
–Her er planen for latrintiderne.

280
00:28:57,545 --> 00:29:00,673
I får syv minutter hver.
Spild dem ikke.

281
00:29:00,847 --> 00:29:03,628
Hvorfor føles det som et fængsel?

282
00:29:03,801 --> 00:29:08,060
–Fandt modepolitiet dig?
–Glimrende, min pige.

283
00:29:09,666 --> 00:29:15,402
–Hvorfor denne eksercits?
–Det er det ikke. Vi må have orden.

284
00:29:15,575 --> 00:29:20,092
–Snart gør du det her i søvne.
–Jeg sover.

285
00:29:20,572 --> 00:29:24,655
–Må jeg få kartoffelpandekagerne?
–Giv mig cornflakes.

286
00:29:25,568 --> 00:29:28,696
Må jeg få en pandekage, Kelly?

287
00:29:32,650 --> 00:29:34,518
Tak.

288
00:29:47,204 --> 00:29:49,854
Vil nogen spise min havregrød?

289
00:29:53,157 --> 00:29:57,892
–Undskyld! Var det dine lektier?
–Hør efter!

290
00:29:58,066 --> 00:30:01,498
Før I går i skole,
er der en ting, vi må gøre.

291
00:30:04,148 --> 00:30:06,930
Er alle parate?

292
00:30:07,059 --> 00:30:11,101
Hej, I har ringet til Frank, Helen,
Harry, Aldo, Phoebe...

293
00:30:11,230 --> 00:30:15,357
William, Otter, Ely,
Christina, Ethan, Mick... nej!

294
00:30:38,949 --> 00:30:44,336
–Er I misfostrene?
–Jeg har hørt, I har 25 søskende.

295
00:30:44,510 --> 00:30:47,464
Nej, kun 16.

296
00:30:47,638 --> 00:30:53,025
–Jeg hører, at de sover i skuffer.
–De må dele et par underbukser.

297
00:30:54,155 --> 00:30:58,108
18 børn.
Det er som "The Brady Bunch".

298
00:30:58,282 --> 00:31:02,279
"Fem på eventyr" gange tre,
plus "De tre musketerer".

299
00:31:03,931 --> 00:31:06,407
Hvad! Jeg kan lide matematik.

300
00:31:08,015 --> 00:31:09,752
Hej!

301
00:31:15,531 --> 00:31:20,788
Helt utroligt. Jeg må både høre
på det hjemme og se turneen.

302
00:31:20,962 --> 00:31:25,958
–Ikke alle behøver baggrundsdansere.
–Kun god musik.

303
00:31:26,132 --> 00:31:28,217
Hej.

304
00:31:31,041 --> 00:31:33,559
Glem det.

305
00:31:33,691 --> 00:31:39,078
–Hvad taler du om?
–Jeg kender Nick. Sød, men flygtig.

306
00:31:39,252 --> 00:31:42,076
Men han er måske din type.

307
00:31:45,421 --> 00:31:49,419
Hvor er admiralen? Jeg vil klage.
Phoebe er rådden.

308
00:31:50,418 --> 00:31:57,022
–Han finder måder at genere os på.
–Han giftede sig, og vi må lide.

309
00:31:57,673 --> 00:32:00,889
–Ikke nødvendigvis.
–Hvad laver du?

310
00:32:01,062 --> 00:32:04,756
Jeg ændrer lidt i diagrammet.
Uden tilladelse, naturligvis.

311
00:32:08,100 --> 00:32:10,229
Det her kan jeg leve med.

312
00:32:12,098 --> 00:32:16,660
Kom nu. Der er ikke plads
til mere makeup i dit ansigt.

313
00:32:16,834 --> 00:32:21,439
–Få dig et ur.
–Vi havde den første tid.

314
00:32:21,569 --> 00:32:24,652
Jeg så på diagrammet i aftes.
Det er blevet ændret.

315
00:32:24,783 --> 00:32:28,477
–Vi burde smadre dem.
–Ja!

316
00:32:28,651 --> 00:32:32,561
Intet siger
"ud af badeværelset" stærkere end...

317
00:32:34,777 --> 00:32:37,165
Det brænder!

318
00:32:41,207 --> 00:32:43,944
Alle går nedenunder!

319
00:32:47,420 --> 00:32:49,505
Kom så!

320
00:32:59,628 --> 00:33:01,757
North–ungerne vandt!

321
00:33:02,974 --> 00:33:04,971
Kom, vi kigger på dem.

322
00:33:13,140 --> 00:33:16,094
Fint håndklæde, Christina.

323
00:33:16,268 --> 00:33:19,743
–I er dødsens.
–Men rene.

324
00:33:19,916 --> 00:33:24,131
–Kan I gå tættere sammen?
–Hvad laver du, Naoko?

325
00:33:24,305 --> 00:33:27,216
Jeg sender på webben.

326
00:33:28,781 --> 00:33:31,127
Kom så.

327
00:33:31,821 --> 00:33:37,426
Dette er vores talepind. I denne
cirkel må man ikke dømme andre.

328
00:33:37,600 --> 00:33:42,553
Den, der har pinden, kan udtale sig
uden frygt eller afbrydelse.

329
00:33:42,727 --> 00:33:48,983
Du kan begynde, William.
Sig det, du har brug for at sige.

330
00:34:00,582 --> 00:34:02,234
Vent.

331
00:34:02,408 --> 00:34:06,144
En af jer må have noget at sige.

332
00:34:06,318 --> 00:34:11,400
Godt, hvis jeg må afbryde,
så tager jeg talepinden.

333
00:34:11,574 --> 00:34:14,052
Jeg har noget at sige.

334
00:34:14,181 --> 00:34:19,569
For at gøre dette hus til et hjem...

335
00:34:19,742 --> 00:34:24,348
...har jeg lavet et lille diagram.

336
00:34:24,522 --> 00:34:28,735
–Det er en spøg.
–Diagrammer spøger man ikke med.

337
00:34:28,910 --> 00:34:33,863
–Vi må gå. Vi kommer for sent.
–Ja, vi må gå.

338
00:34:33,993 --> 00:34:40,814
Alle skal komme direkte hjem efter
skole. Vi må rekvirere forsyninger.

339
00:34:40,988 --> 00:34:43,942
Træd af!

340
00:34:47,461 --> 00:34:53,370
Det er et fint diagram, Frank.
Du har lagt meget arbejde i det.

341
00:34:53,544 --> 00:34:56,194
Og den her er helt unik.

342
00:34:57,367 --> 00:35:00,060
Giv mig den.

343
00:35:01,668 --> 00:35:07,490
–Det der var en katastrofe.
–Intet blod er udgydt... endnu.

344
00:35:17,829 --> 00:35:23,217
Hvad laver du? Du løj,
da du sagde, han var en taber.

345
00:35:23,391 --> 00:35:28,823
–Han er en taber. Men sexet taber.
–Sej.

346
00:35:28,996 --> 00:35:33,992
Tak for advarslen.
Jeg skal nok gøre gengæld.

347
00:35:36,338 --> 00:35:39,467
Hun virker sød.

348
00:35:40,987 --> 00:35:44,636
Kan admiralen bygge en sandkasse?

349
00:35:44,810 --> 00:35:50,850
–Når vi er kommet videre med huset.
–Hurra, en sandkasse!

350
00:35:51,024 --> 00:35:56,845
Blåt team: Spartelmasse.
Rødt team: Isolering.

351
00:35:57,018 --> 00:36:00,624
–Nu holder I op.
–Jeg ramte dig ikke.

352
00:36:00,798 --> 00:36:05,838
–Giv den tilbage.
–Vil du have bolden? Så hent den.

353
00:36:09,749 --> 00:36:13,005
Kan du hjælpe mig lidt her?

354
00:36:15,006 --> 00:36:18,091
–Det er min.
–Nej, min.

355
00:36:18,220 --> 00:36:21,913
Jeg vil have den. Det er min bold.

356
00:36:24,086 --> 00:36:28,561
–Hej, far!
–Hvordan stopper man den her?

357
00:36:28,691 --> 00:36:30,819
Otter! Ely!

358
00:36:30,993 --> 00:36:33,166
Hallo!

359
00:36:33,340 --> 00:36:37,207
Stop, stop! Brems, brems!

360
00:36:37,989 --> 00:36:41,899
–Den her?
–Hvor er bremsen?

361
00:36:42,073 --> 00:36:46,113
Træk i håndtaget. Det andet håndtag.

362
00:36:48,502 --> 00:36:52,500
–Det andet håndtag.
–Åh, nej.

363
00:36:52,629 --> 00:36:56,236
Træk i håndtaget. Det andet.

364
00:36:58,147 --> 00:37:00,363
Træk!

365
00:37:03,535 --> 00:37:09,312
Ely, Otter! Admiral!
Er alt i orden? Jeg hjælper dig.

366
00:37:09,443 --> 00:37:12,615
Hvor er drengene? Hvor er drengene?

367
00:37:12,789 --> 00:37:14,917
Otter!

368
00:37:27,430 --> 00:37:29,559
En sandkasse!

369
00:37:50,369 --> 00:37:55,845
–Hvordan går det?
–Fint. Vi er snart i gang.

370
00:37:56,018 --> 00:38:00,058
Du har anstrengt dig meget
for en elpæres skyld.

371
00:38:00,232 --> 00:38:04,056
Et fyr uden lys er bare et tårn.

372
00:38:04,229 --> 00:38:09,617
–Og det er et problem, fordi...?
–Har jeg fortalt om fyrmesterpigen?

373
00:38:09,789 --> 00:38:13,483
Fyrmesterpigen?
Nej, det havde jeg husket.

374
00:38:13,657 --> 00:38:18,002
Engang var der en fyrmesterpige.

375
00:38:18,131 --> 00:38:22,737
Vent lidt. Er fyrmestre
ikke skæggede, gamle mænd?

376
00:38:22,911 --> 00:38:28,863
Nej, da. Hun var rigtig lækker.
Hun havde langt, rødt hår.

377
00:38:29,037 --> 00:38:34,381
Hun var høj,
og hendes krop var fantastisk.

378
00:38:36,292 --> 00:38:40,202
Men hvorom alting er,
så var hendes mand sømand.

379
00:38:40,377 --> 00:38:44,982
Han var bange for,
at hun skulle finde en anden.

380
00:38:45,156 --> 00:38:49,804
Men så sagde hun:
"Så længe lyset er tændt–

381
00:38:49,978 --> 00:38:53,714
–er mit hjerte dit."

382
00:38:53,888 --> 00:38:57,753
Fra og med den dag
kunne han ude til søs–

383
00:38:57,885 --> 00:39:02,708
–vende blikket bagud og se lyset...

384
00:39:03,403 --> 00:39:07,357
...og vide, at hans
elskede stadig holdt af ham.

385
00:39:12,267 --> 00:39:15,871
–Frank?
–Ja, min skønne fyrmesterpige?

386
00:39:16,046 --> 00:39:21,129
–Gør vi det rigtige?
–Vi har haft en barsk start.

387
00:39:21,303 --> 00:39:24,995
Kom, jeg skal vise dig noget.

388
00:39:32,512 --> 00:39:36,769
Ser du det?
Det er et "kammeratsystem".

389
00:39:36,944 --> 00:39:40,202
Vi smelter sammen til en familie nu.

390
00:39:41,331 --> 00:39:44,025
Det kan måske fungere.

391
00:40:05,183 --> 00:40:08,269
Du må vende det om.

392
00:40:08,442 --> 00:40:11,309
Tykkere, Kelly. Tykkere.

393
00:40:18,826 --> 00:40:24,908
Otter og Ely leger udenfor,
Ethan og Algo leger indenfor.

394
00:40:25,082 --> 00:40:28,949
–Marisa og Bina...
–Kan vi plante blomster?

395
00:40:29,123 --> 00:40:35,466
–At lave en have ville være fint.
–Hurra! Blomster bliver sjovt!

396
00:40:35,640 --> 00:40:40,462
Så kan vi køre
til et romantisk sted, jeg kender.

397
00:40:40,635 --> 00:40:45,068
Jeg henter nøglerne.
Vil De se efter børnene?

398
00:40:45,197 --> 00:40:49,585
–Javist, de bliver låst inde.
–Fint.

399
00:40:49,759 --> 00:40:53,539
De skal ikke låses inde.
Kig bare til dem af og til.

400
00:40:54,060 --> 00:40:57,623
Vi kommer tilbage.
Mrs Munion har ansvaret.

401
00:41:11,744 --> 00:41:15,479
Endelig et øjeblik for os selv.

402
00:41:16,175 --> 00:41:22,388
–Undskyld.
–Undskyld, vi kontrollerer kvalitet.

403
00:41:23,430 --> 00:41:28,818
–Vi udfører produkttester.
–Lad den være.

404
00:41:28,947 --> 00:41:34,335
–Jeg beklager meget.
–Vi prøver den. Nej. Og sofaerne?

405
00:41:36,507 --> 00:41:40,417
Hvorfor skal vi arbejde så meget
for at bo med de idioter?

406
00:41:40,591 --> 00:41:43,460
Hvad foreslår du?

407
00:41:44,762 --> 00:41:48,758
–Dropper du en stinkbombe på dem?
–Se og lær.

408
00:41:53,234 --> 00:41:56,667
–Hej!
–Pas på, idiot!

409
00:41:59,490 --> 00:42:01,750
Kom her.

410
00:42:01,924 --> 00:42:06,659
–Sprøjtede du maling på mig?
–Hvad taler du om?

411
00:42:06,833 --> 00:42:10,699
–Er det min bluse?
–Ja, gudskelov.

412
00:42:10,874 --> 00:42:12,915
Tag den af.

413
00:42:15,349 --> 00:42:19,041
–Hvor vover du. Hold op!
–Mit tøj.

414
00:42:20,519 --> 00:42:25,732
–Det her er ingen byggeplads.
–Du bestemmer ikke over os.

415
00:42:27,861 --> 00:42:30,207
Tag det.

416
00:42:35,377 --> 00:42:40,156
Den der er min. Giv den tilbage.

417
00:42:42,676 --> 00:42:45,022
Taber!

418
00:42:45,152 --> 00:42:48,150
Hvad er det for en lyd?

419
00:43:00,358 --> 00:43:02,574
Mit tapet!

420
00:43:05,225 --> 00:43:08,744
–Hvad sker der?
–Nu har I problemer.

421
00:43:10,177 --> 00:43:11,872
På ham!

422
00:43:32,422 --> 00:43:35,115
Hallo! Stop.

423
00:43:36,636 --> 00:43:39,721
Stop! Hører I, stop!

424
00:43:47,802 --> 00:43:49,193
Stop!

425
00:44:06,354 --> 00:44:11,784
I rev huset ned, ødelagde gården.
Og malede grisen.

426
00:44:13,478 --> 00:44:16,216
I lavede en 200 år gammel foyer...

427
00:44:16,390 --> 00:44:20,082
–...om til et billede af Jackson...
–Pollock.

428
00:44:20,256 --> 00:44:23,906
–Det var hendes skyld...
–Jeg er ikke færdig.

429
00:44:24,080 --> 00:44:27,511
Mor og jeg ved,
at I ikke kan enes.

430
00:44:27,685 --> 00:44:33,029
Men I må foregive at kunne lide
hinanden, til I faktisk gør det.

431
00:44:33,203 --> 00:44:37,244
Til I har lært,
hvorfor vi synes, at I alle er...

432
00:44:38,373 --> 00:44:44,499
Til I har lært, hvorfor vi synes,
at I alle er så fantastiske–

433
00:44:44,673 --> 00:44:48,758
–kræver vi høflighed og samarbejde.

434
00:44:48,931 --> 00:44:52,971
Ellers falder fars hammer.

435
00:44:54,058 --> 00:44:58,142
–Er det en rigtig hammer?
–Nej, det er bare en metafor.

436
00:44:58,315 --> 00:45:02,530
–Vær ikke bange, Aldo.
–Skal jeg hente hammeren?

437
00:45:02,702 --> 00:45:07,308
Det er ikke en rigtig hammer.
Jeg sagde bare sådan.

438
00:45:07,482 --> 00:45:12,044
Nu skal I alle tænke over det,
vi har sagt, bortset fra hammeren.

439
00:45:12,174 --> 00:45:15,214
Ja, glem hammeren.

440
00:45:15,346 --> 00:45:19,039
–Nu skal vi rydde op.
–Men først...

441
00:45:19,213 --> 00:45:22,645
–...skal vi have et gruppekram.
–Kom så. Godt.

442
00:45:22,819 --> 00:45:27,902
–Skal vi virkelig give et kram?
–Ja. Kom, Frank.

443
00:45:31,551 --> 00:45:37,199
Godt, venner. Vi må vel gå med
til den her gruppekram...

444
00:45:37,373 --> 00:45:40,371
...ting. Det er en ordre.

445
00:45:41,283 --> 00:45:45,714
Sådan, ja.
Kan du ikke mærke varmen, skat?

446
00:45:56,142 --> 00:46:00,921
Godt, alle sammen.
Tiden er inde til en våbenhvile.

447
00:46:02,485 --> 00:46:05,961
Vi må forenes mod en større fjende.

448
00:46:06,135 --> 00:46:09,133
Fjenden hedder mor og far.

449
00:46:10,783 --> 00:46:15,779
–Hvad taler du om?
–De blæser på, at vi ikke trives.

450
00:46:15,953 --> 00:46:19,994
–Netop. Vi er alle i samme båd.
–Ja, nogle af os.

451
00:46:20,168 --> 00:46:23,340
Nogle vil erobre
hele kærestemarkedet.

452
00:46:23,514 --> 00:46:28,900
–Du tog min bluse. Nu er vi kvit.
–Ingen af os kan lide det her...

453
00:46:29,074 --> 00:46:33,462
...men hvis vi vil have en ende
på det, må vi få dem til at slås.

454
00:46:33,636 --> 00:46:39,327
–Hvordan skal vi klare det?
–Vi driver forældrene til vanvid.

455
00:47:03,354 --> 00:47:04,874
Helen!

456
00:47:17,995 --> 00:47:20,949
Jeg vil gøre det!

457
00:47:22,036 --> 00:47:25,772
Dette er "Soldatens morgennyheder".

458
00:47:29,682 --> 00:47:32,593
Dette er sportssnak. Patriots er...

459
00:47:49,535 --> 00:47:53,229
Åh, nej.
Hvor er alle de grønne blade?

460
00:47:53,404 --> 00:47:58,487
–Frank har vist købt ind.
–Hvad er det, der lugter?

461
00:47:58,661 --> 00:48:01,005
Det er barbarisk...

462
00:48:07,523 --> 00:48:11,651
–Skal vi tage os en kop te?
–Meget gerne.

463
00:48:11,824 --> 00:48:16,951
–Jeg elsker eftermiddagste.
–Ja, men vi må koge den.

464
00:48:18,038 --> 00:48:19,732
Helen!

465
00:48:19,861 --> 00:48:21,904
Giv agt!

466
00:48:22,686 --> 00:48:25,902
Gevær på skulder!

467
00:48:27,031 --> 00:48:29,812
Højre om!

468
00:48:31,028 --> 00:48:35,156
Præsenter gevær.

469
00:48:35,330 --> 00:48:38,892
Det ser godt ud. Gør det ikke?

470
00:48:39,066 --> 00:48:43,540
–Ild, klar, ild...
–Frank?

471
00:48:43,714 --> 00:48:45,669
Bajonet på!

472
00:48:45,841 --> 00:48:48,711
Tænk, hvis han kommer med hammeren.

473
00:48:48,885 --> 00:48:50,231
Der er ingen hammer.

474
00:48:50,404 --> 00:48:54,793
Men det føles forkert.
Det er farligt for de små.

475
00:48:54,967 --> 00:49:01,266
Tro mig. De er biologisk beskyttede
af nuttethed. Det her bliver godt.

476
00:49:05,002 --> 00:49:07,566
–Stop!
–Er det ikke fint?

477
00:49:07,738 --> 00:49:10,738
Det der var meget uartigt.

478
00:49:10,868 --> 00:49:17,384
Hvad sker der? Hør, drenge...
det der var vist ingen god ide, vel?

479
00:49:17,559 --> 00:49:21,860
–Nej.
–Det var vigtigt. Sig undskyld.

480
00:49:22,034 --> 00:49:25,900
–Undskyld.
–Gå ud og leg med jer.

481
00:49:26,074 --> 00:49:29,897
Vent.
Var det alt? "Ud og leg."

482
00:49:30,071 --> 00:49:35,068
De er fire år, hvad kan man ellers
gøre? Hammeren?

483
00:49:35,241 --> 00:49:39,673
–Give smæk?
–Nej da. Vi giver ikke smæk.

484
00:49:39,847 --> 00:49:42,279
Det gør admiralen.

485
00:49:45,407 --> 00:49:50,751
–Et klap i rumpen gør det klart.
–Du giver ikke mine børn smæk.

486
00:49:50,925 --> 00:49:55,704
–Jeg troede, det var vores børn?
–Ja, så vores børn.

487
00:49:55,878 --> 00:50:00,658
Fint. Så må de vel
rende nøgne og vilde rundt.

488
00:50:00,832 --> 00:50:02,656
Hurra!

489
00:50:14,169 --> 00:50:16,558
Synes du, planen virker?

490
00:50:16,732 --> 00:50:19,383
Var det svar nok?

491
00:50:29,245 --> 00:50:34,458
–Komiteen blev imponeret.
–Jeg tager mit arbejde alvorligt.

492
00:50:34,633 --> 00:50:39,020
–Det har ikke undgået spidserne.
–Spidserne?

493
00:50:39,194 --> 00:50:45,972
Jeg er overordnet og har set det.
Det er så umandigt med komplimenter.

494
00:50:46,145 --> 00:50:50,708
–Jaså, tak.
–Åh, hvad fanden.

495
00:50:50,882 --> 00:50:55,573
For fanden, hvor er jeg stolt.
Du fortjener det hele.

496
00:50:59,050 --> 00:51:03,133
Helen? Vi fik Saks.

497
00:51:03,307 --> 00:51:06,999
–Hvad?!
–Vi fik Saks.

498
00:51:07,173 --> 00:51:13,125
Jeg fik Saks! Jeg fik Saks.
Det er utroligt, Max.

499
00:51:13,299 --> 00:51:16,818
De vil se 12 nye modeller
på fredag.

500
00:51:16,993 --> 00:51:21,729
På fredag? Jeg bliver
både oprømt og bange på samme tid.

501
00:51:21,902 --> 00:51:28,810
–Det skal nok gå. Frank støtter dig.
–Det formoder jeg. Jeg må i gang.

502
00:51:37,847 --> 00:51:41,322
–Er de her bedre?
–Nej.

503
00:51:41,496 --> 00:51:44,711
–Så er du klar.
–Tak.

504
00:51:47,927 --> 00:51:52,402
–Jeg beklager det med tavlen.
–Det gør ikke noget.

505
00:51:52,531 --> 00:51:54,053
Hej...

506
00:51:58,744 --> 00:52:01,220
Bliv nu venner igen.

507
00:52:05,435 --> 00:52:09,128
–Hun er ikke så dum.
–I bliver ikke yngre.

508
00:52:09,257 --> 00:52:13,516
–Kan vi få lov at være i fred?
–Ja, jeg skal gå.

509
00:52:14,559 --> 00:52:18,990
–Jeg er ked af det, der skete.
–Også jeg.

510
00:52:19,598 --> 00:52:24,898
Hvordan gik dit møde?
Nævnte han forfremmelsen?

511
00:52:25,072 --> 00:52:30,199
Nej, egentlig ikke.
Det er bare en fjern drøm.

512
00:52:30,373 --> 00:52:35,153
Så let bliver du ikke af med mig.
Hvordan har din dag været?

513
00:52:35,282 --> 00:52:41,713
Jeg spiste og arbejdede lidt, og så
lavede jeg en stor aftale med Saks.

514
00:52:41,886 --> 00:52:46,795
Nej... det er gode nyheder!
Det er jo fantastisk.

515
00:52:46,969 --> 00:52:51,836
–Jeg er så stolt af dig.
–Jeg måtte fortælle dig det.

516
00:52:51,966 --> 00:52:58,396
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe dig?
Skal jeg organisere atelieret?

517
00:52:58,569 --> 00:53:01,611
Nej. Atelieret er organiseret.

518
00:53:01,785 --> 00:53:05,695
Selvfølgelig.
Jeg kommer nok på noget.

519
00:53:08,346 --> 00:53:11,691
Venner, hør efter!

520
00:53:11,820 --> 00:53:18,120
Mor får meget travlt de næste
par dage. Så opfør jer ordentligt.

521
00:53:18,294 --> 00:53:21,032
Det er en ordre.

522
00:53:23,899 --> 00:53:28,070
Ethan, Aldo! Undskyld.

523
00:53:28,244 --> 00:53:31,893
Jeg formoder,
at vi også må gøre lidt ekstra rent.

524
00:53:32,067 --> 00:53:34,456
Ja. Fortsæt.

525
00:53:35,586 --> 00:53:39,627
Jaså, gøre rent?
Jeg ved, hvor vi skal begynde.

526
00:53:40,800 --> 00:53:46,534
Kulørt vask, strygetøj og hvid vask.

527
00:53:48,576 --> 00:53:50,314
Strømper.

528
00:53:51,314 --> 00:53:54,702
Er der noget, du har glemt, Michael?

529
00:53:54,876 --> 00:53:58,960
–Hold mund.
–De der er mine.

530
00:54:04,087 --> 00:54:05,825
Er det ordnet?

531
00:54:18,902 --> 00:54:20,293
Børn!

532
00:54:20,467 --> 00:54:26,505
Jeg kan ikke forstå, hvor de blå
fløjlsknapper er blevet af.

533
00:54:26,679 --> 00:54:29,894
–Hvem ville gøre det?
–Men der er rent.

534
00:54:30,023 --> 00:54:35,541
Jeg kan ikke arbejde i "rent". Jeg
har deadlines. Hvor finder jeg alt?

535
00:54:35,715 --> 00:54:38,887
Ruskindet lå under pelsen.
Husker I det?

536
00:54:40,407 --> 00:54:44,014
–Hvor er det uægte alligatorskind?
–Vi ville overraske dig.

537
00:54:44,187 --> 00:54:50,401
Som admiralen altid siger: "Når
fartøjet er rent, er det lykkeligt."

538
00:54:50,574 --> 00:54:52,008
Hej!

539
00:54:52,182 --> 00:54:54,528
Wow!

540
00:54:54,702 --> 00:54:57,438
I nydeligste orden.

541
00:54:57,612 --> 00:55:01,783
–Du var bare nødt til det, ikke?
–Undskyld?

542
00:55:01,957 --> 00:55:07,171
Jeg forstår dit behov for
at ordne huset. Men det her er mit.

543
00:55:07,345 --> 00:55:11,949
Jeg behøver en smule respekt.
Du tager livet af mig.

544
00:55:13,122 --> 00:55:16,294
Er jeg gået glip af noget?

545
00:55:22,333 --> 00:55:25,331
Overreagerer du ikke lidt nu?

546
00:55:25,505 --> 00:55:29,501
Jeg? Glem det, Frank.

547
00:55:29,676 --> 00:55:32,673
Du ville give drengene smæk–

548
00:55:32,847 --> 00:55:37,843
–på grund af dit tåbelige diagram,
men jeg må ikke blive oprørt.

549
00:55:38,017 --> 00:55:42,144
Det ville jeg ikke,
og diagrammer er ikke tåbelige.

550
00:55:42,318 --> 00:55:45,230
Et fartøj i kaos synker.

551
00:55:45,403 --> 00:55:50,224
Hjem er til frie udtryk,
ikke gode indtryk.

552
00:55:50,356 --> 00:55:54,136
I militæret
er der ikke plads til frie udtryk.

553
00:55:54,311 --> 00:55:57,829
Vi er ikke i militæret.
Det er dig, der er det.

554
00:56:00,523 --> 00:56:05,737
Jeg troede, du ville arbejde bedre
i et ryddeligt atelier.

555
00:56:05,866 --> 00:56:09,951
–Jeg vidste, du stod bag det.
–Slet ikke.

556
00:56:10,080 --> 00:56:17,336
Muligvis ikke direkte, men al
den orden, militær hjernevask...

557
00:56:17,510 --> 00:56:21,377
Du glemte sygeligt
selvkontrollerende. Er jeg det?

558
00:56:24,114 --> 00:56:26,200
Ja.

559
00:56:27,720 --> 00:56:32,064
Så sover jeg et andet sted.

560
00:56:38,189 --> 00:56:39,842
Jeg ordner det.

561
00:56:54,873 --> 00:56:58,132
Officer sover.

562
00:57:15,727 --> 00:57:17,640
Kom, Kelly!

563
00:57:18,552 --> 00:57:20,768
Kom, Kelly!

564
00:57:22,244 --> 00:57:25,416
på dem, fremad, gå på dem

565
00:57:25,590 --> 00:57:30,412
på dem, fremad, gå på dem

566
00:57:30,586 --> 00:57:35,539
op med hænderne
og vink til hele byen

567
00:57:35,713 --> 00:57:40,667
synes du, Kelly er bedst
så sig efter mig, åh ja

568
00:57:40,796 --> 00:57:43,967
–åh ja!
–åh ja!

569
00:57:44,141 --> 00:57:49,051
kom, Kelly, kom Kelly
modstanderne...

570
00:57:49,181 --> 00:57:53,005
I stinker, gør I

571
00:57:53,179 --> 00:57:58,089
–vi har søstre fra...
–New Delhi!

572
00:57:58,262 --> 00:58:05,257
modstanderne... I stinker, gør I
vi har søstre fra New Delhi

573
00:58:07,081 --> 00:58:12,686
Fase to. Vi behøver bare en ting til
for at tippe dem over kanten.

574
00:58:12,860 --> 00:58:18,464
At de finder dig sammen med Phoebe,
eller Christina sammen med Phoebe?

575
00:58:18,638 --> 00:58:22,983
–Eller at jeg kvæler dig.
–Kommandanten kommer i weekenden.

576
00:58:23,156 --> 00:58:26,546
De skal til middag,
og mrs Munion har fri.

577
00:58:26,675 --> 00:58:30,717
Med to ord: "Par" og "ty".

578
00:58:30,846 --> 00:58:34,105
–Party.
–Jeg forstod det.

579
00:58:34,279 --> 00:58:38,319
Mor er ligeglad, og Frank hader det.

580
00:58:39,362 --> 00:58:43,012
Jeg kan ikke.
Jeg skal lave valgplakater.

581
00:58:43,186 --> 00:58:48,312
Er de fra 1959? Med dem her
bliver du ikke engang gangvagt.

582
00:58:50,354 --> 00:58:56,262
–Tænk dig dette i trefarvet spray.
–Jeg ved nogen, der laver kampagner.

583
00:58:59,130 --> 00:59:03,387
–Beardsley til elevrådet.
–Stem på Beardsley.

584
00:59:06,125 --> 00:59:10,383
–Stem på Beardsley.
–Du er en fin fyr.

585
00:59:11,816 --> 00:59:15,161
–Hvad?
–Stem til elevrådet.

586
00:59:21,636 --> 00:59:24,938
–Hej!
–Her.

587
00:59:32,671 --> 00:59:37,884
–Det her kan få mig valgt.
–Nogen kunne tro, du var sej...

588
00:59:38,058 --> 00:59:41,707
–...hvis de ikke kendte dig.
–Morsomt.

589
00:59:43,445 --> 00:59:48,920
Vi er hjemme efter midnat. Sørg for,
at børnene ikke er sent oppe.

590
00:59:49,049 --> 00:59:54,219
–Er du færdig?
–Om et minut. Tager du tid på mig?

591
00:59:54,393 --> 00:59:56,088
Nej.

592
00:59:58,390 --> 01:00:03,690
William og jeg tænkte på, om vi
kunne invitere nogle venner hjem?

593
01:00:06,602 --> 01:00:10,121
–Utroligt.
–Må vi det?

594
01:00:10,295 --> 01:00:15,160
–Ja, skat. Mor jer godt.
–I lige måde.

595
01:00:15,334 --> 01:00:20,070
–Hun gik på den. Hvor er småbørnene?
–Det har jeg ordnet.

596
01:00:22,372 --> 01:00:24,415
Sodavandsomgang!

597
01:00:39,404 --> 01:00:44,792
Mine damer og herrer. Først vil jeg
takke admiral Beardsley–

598
01:00:44,965 --> 01:00:48,440
–og hans hustru Helen
for denne fine aften.

599
01:00:48,614 --> 01:00:54,696
–Du styrer dit skib med fast hånd.
–De skulle se mig til søs.

600
01:00:54,870 --> 01:00:58,564
Derfor vil jeg i aften anbefale–

601
01:00:58,738 --> 01:01:05,602
–at admiral Frank Beardsley
bliver min efterfølger.

602
01:01:09,859 --> 01:01:16,203
Du kommer til at være til søs,
når du ønsker at være hjemme–

603
01:01:16,376 --> 01:01:20,287
–eller i Washington,
når du ønsker at være til søs.

604
01:01:20,461 --> 01:01:26,935
Lad os alle rejse os
for kommandant Frank Beardsley.

605
01:01:34,102 --> 01:01:37,100
Tak, kommandant Sherman.

606
01:01:37,665 --> 01:01:40,055
Jeg ved, at...

607
01:01:41,185 --> 01:01:48,179
...det her er en utrolig chance
og en stor ære.

608
01:01:48,353 --> 01:01:52,176
Men jeg er lige begyndt
her på skolen–

609
01:01:52,350 --> 01:01:57,173
–og det ville ikke være retfærdigt
over for mine kadetter–

610
01:01:57,303 --> 01:02:03,515
–eller min nye familie, der næsten
tæller flere end kadetterne.

611
01:02:07,078 --> 01:02:12,986
Og derfor må jeg respektfuldt afslå.

612
01:02:14,333 --> 01:02:18,113
Jeg håber, at De ved,
hvor beæret jeg er.

613
01:02:25,586 --> 01:02:31,278
–Vil du sove på det?
–Nej, sir. Jeg er sikker. Tak.

614
01:02:31,451 --> 01:02:36,144
–Jeg stiller op.
–Han er bare for meget.

615
01:02:36,318 --> 01:02:39,925
De vil sove på det,
det forstår jeg.

616
01:03:10,163 --> 01:03:13,377
–Hvordan går det?
–Hvad laver du?

617
01:03:13,551 --> 01:03:17,244
Det, jeg tjener, deler jeg med alle.
Minus mine 10%.

618
01:03:27,150 --> 01:03:32,276
–Hvor kommer øllet fra?
–Se ikke på mig.

619
01:03:36,839 --> 01:03:44,094
–Jeg har ikke bestilt pizza.
–Det er 379 dollar plus drikkepenge.

620
01:03:44,268 --> 01:03:47,657
–379?
–Plus drikkepenge.

621
01:03:47,786 --> 01:03:49,264
Jeg kommer straks.

622
01:03:54,956 --> 01:03:57,128
Modbydeligt.

623
01:03:57,257 --> 01:04:01,950
–Du, Christina. Fedt party.
–Hej, Nick.

624
01:04:02,124 --> 01:04:05,078
Phoebe samler ind til pizzaerne.

625
01:04:06,512 --> 01:04:10,379
–Jeg kom for at møde dig.
–Mig?

626
01:04:10,553 --> 01:04:13,853
Wow. Tænk, at du kan lide mig.

627
01:04:13,984 --> 01:04:18,808
–Du er sexet. Hvorfor ikke?
–Muligvis fordi...

628
01:04:22,370 --> 01:04:25,846
Phoebe er min søster.

629
01:04:28,409 --> 01:04:31,928
–Hej, Phoebe.
–Forsvind, din taber.

630
01:04:35,969 --> 01:04:38,878
–Undskyld.
–Nej, det er mig, der undskylder.

631
01:04:39,009 --> 01:04:42,137
Fyre skal ikke
komme imellem os igen.

632
01:04:42,311 --> 01:04:48,524
Som om det kunne ske. Kom nu.

633
01:05:06,294 --> 01:05:08,423
Træk vejret dybt.

634
01:05:14,940 --> 01:05:17,894
Fin kasket.

635
01:05:20,414 --> 01:05:24,498
–Men dog...
–Jeg har ledt efter dig.

636
01:05:24,673 --> 01:05:31,579
–Phoebe! Hvad er det, der foregår?
–Mor sagde, vi kunne indbyde venner.

637
01:05:31,754 --> 01:05:35,924
–Sagde du det?
–"Nogle venner", sagde jeg.

638
01:05:36,099 --> 01:05:41,920
–Jeg gik ikke med til det her.
–Hvor er alle? Hvor er de små?

639
01:05:42,399 --> 01:05:47,958
Må... have... mere... chokolade.

640
01:06:06,857 --> 01:06:09,986
De, der bor her,
ræk hænderne i vejret!

641
01:06:14,200 --> 01:06:21,369
Andre, der er her om fem minutter,
indrulleres i kystbevogtningen.

642
01:06:36,227 --> 01:06:39,660
Sagen er den,
at der mangler 379 dollar...

643
01:06:43,179 --> 01:06:47,958
I køkkenet. Træd an, alle sammen.

644
01:06:48,132 --> 01:06:53,954
–Træd an, sagde jeg!
–Dylan og Phoebe. Jeg er skuffet.

645
01:06:54,128 --> 01:06:58,473
Skuffet?
Er det skuffet, du er, Helen?

646
01:06:58,602 --> 01:07:02,513
–William og Christina.
–Tag det roligt.

647
01:07:02,687 --> 01:07:07,335
Nej, man har taget det alt for
roligt her. Det fungerer ikke.

648
01:07:07,509 --> 01:07:12,331
Jeg skulle have brugt min fornuft.
Det er derfor, vi har regler.

649
01:07:12,505 --> 01:07:17,849
Hører du dig? Alt er ikke regler.
Du lyder som en militærrobot.

650
01:07:18,023 --> 01:07:22,802
Jaså?
Du lyder som en udflippet hippie.

651
01:07:28,711 --> 01:07:32,012
I har en time til at rydde op.

652
01:07:40,789 --> 01:07:47,219
Der er intet galt i regler.
Hele universet lever efter regler.

653
01:07:47,392 --> 01:07:52,303
Regler er det sidste, de behøver
fra mig. Jeg kender kun en regel.

654
01:07:52,476 --> 01:07:59,166
Alt dette kan tages fra dig når som
helst. Og hvem behøver så regler?

655
01:08:03,903 --> 01:08:07,420
Jeg kan ikke leve sådan her mere,
og det kan mine børn heller ikke.

656
01:08:07,551 --> 01:08:14,372
–Jeg ved ikke, hvordan dine kan.
–Gik fint, til vi flyttede sammen.

657
01:08:14,547 --> 01:08:18,631
–Alt var i fineste orden.
–Frank...

658
01:08:18,805 --> 01:08:21,846
Vi kastede os ud i det her.

659
01:08:22,018 --> 01:08:28,928
Jeg troede, vi kunne fortsætte, hvor
vi slap, men det er længe siden.

660
01:08:30,143 --> 01:08:33,011
Muligvis.

661
01:08:37,008 --> 01:08:40,354
Ved du hvad, Frank?

662
01:08:40,528 --> 01:08:44,699
–Tag det der job.
–Jeg vil ikke have det.

663
01:08:44,873 --> 01:08:51,085
Vi ved begge, hvad din fornuft
siger dig. Vær rar at gå din vej.

664
01:08:55,951 --> 01:09:00,817
–Er du så ikke længere min bror?
–Det ved jeg ikke.

665
01:09:08,551 --> 01:09:11,287
Hvem vil have en sandwich?

666
01:09:15,980 --> 01:09:21,063
Helen græd sig i søvn. Vi burde
skamme os, det er vores skyld.

667
01:09:23,191 --> 01:09:29,317
Mor var lykkeligere, end hun har
været længe. Vi ødelagde det.

668
01:09:29,491 --> 01:09:33,141
Det var sådan, vi ville have det.
To adskilte familier.

669
01:09:33,314 --> 01:09:36,704
Jeg vidste ikke,
at det ville føles sådan her.

670
01:09:36,877 --> 01:09:38,441
Ja.

671
01:10:14,458 --> 01:10:18,020
–Hallo?
–Hej.

672
01:10:18,194 --> 01:10:20,498
Det er mig.

673
01:10:20,671 --> 01:10:23,017
Hej.

674
01:10:23,191 --> 01:10:27,143
Jeg har tænkt meget
over det, du sagde.

675
01:10:28,185 --> 01:10:30,925
Og jeg...

676
01:10:31,098 --> 01:10:35,920
Jeg tror,
jeg muligvis tager det job.

677
01:10:52,213 --> 01:10:57,513
Ja...
Vi må tale med børnene, Frank.

678
01:11:00,381 --> 01:11:02,596
Jeg fortæller dem det.

679
01:11:04,639 --> 01:11:06,811
Godt.

680
01:11:10,548 --> 01:11:15,499
–Vi ses.
–Farvel.

681
01:11:28,664 --> 01:11:34,573
–Se, der er misfostrene.
–Skal I ikke hjem til jeres "sko".

682
01:11:34,747 --> 01:11:38,483
–Hold kæft.
–Sagde du "hold kæft"?

683
01:11:38,657 --> 01:11:45,000
Hvad er der, fjols? Generer du mine
brødre, får du med mig at bestille.

684
01:11:46,694 --> 01:11:50,040
–Og med mig.
–Og med mig.

685
01:11:50,213 --> 01:11:51,821
Og mig.

686
01:11:51,994 --> 01:11:55,080
–Og med mig.
–Ikke noget problem.

687
01:11:55,254 --> 01:12:01,771
–Er det dem, der hader storfamilier?
–De siger, at vi deler underbukser.

688
01:12:01,945 --> 01:12:06,245
–Det er uvidenhed.
–Hvordan stopper man det?

689
01:12:07,462 --> 01:12:11,068
–Med uddannelse?
–Med bank.

690
01:12:17,368 --> 01:12:20,843
–Hvad sker der?
–De generede vores små brødre.

691
01:12:21,017 --> 01:12:23,971
–Men vi ordnede det...
–Som en familie.

692
01:12:24,145 --> 01:12:26,317
Du vandt valget!

693
01:12:36,484 --> 01:12:39,786
–Godt klaret.
–Du hjalp mig.

694
01:13:21,017 --> 01:13:22,493
Far!

695
01:13:22,667 --> 01:13:26,012
–Jeg vil fortælle ham det!
–Du vrøvler sådan.

696
01:13:26,186 --> 01:13:28,316
Hør efter.

697
01:13:29,445 --> 01:13:32,356
Jeg har noget vigtigt at fortælle.

698
01:13:33,572 --> 01:13:37,396
–Skal vi flytte?
–Hvad? Nej!

699
01:13:37,570 --> 01:13:41,871
–Bare fordi du og mor skændtes...
–Det var et stort skænderi.

700
01:13:43,696 --> 01:13:46,824
Det hele er vores skyld.

701
01:13:48,561 --> 01:13:54,904
I skulle bo sammen med andre,
I intet har til fælles med.

702
01:13:56,251 --> 01:14:00,856
Det var selvoptaget
og en forstokket indstilling.

703
01:14:00,986 --> 01:14:05,635
Jeg ville gerne tale mere om det,
men mit skib sejler om en halv time.

704
01:14:05,809 --> 01:14:07,373
Hvorhen?

705
01:14:07,547 --> 01:14:14,195
Jeg skal møde alle på østkysten
for at forberede mit nye job.

706
01:14:14,369 --> 01:14:17,018
Hæng ikke med hovederne.

707
01:14:23,969 --> 01:14:30,182
Får I nogensinde brug for noget,
og det gælder alle børnene North–

708
01:14:30,356 --> 01:14:34,701
–så er det bare at ringe,
så kommer jeg. Forstået?

709
01:14:37,351 --> 01:14:38,915
Farvel, Frank.

710
01:14:44,259 --> 01:14:49,125
Du kender rutinen, William.
Mrs Munion tager jer til Washington.

711
01:14:49,299 --> 01:14:53,426
–Tag ikke af sted.
–Vær nu rar.

712
01:14:53,600 --> 01:14:59,682
Hør her. Jeg lover,
at alt vil blive, som det var før.

713
01:14:59,856 --> 01:15:03,028
Det her er vores sidste flytning.

714
01:15:06,764 --> 01:15:09,589
Jeg må af sted.

715
01:15:18,886 --> 01:15:23,144
Skal du ikke fortælle,
at du blev valgt ind i elevrådet?

716
01:15:23,273 --> 01:15:26,098
Det betyder ikke noget mere.

717
01:15:26,272 --> 01:15:31,615
–Vi skal pakke og flytte som altid.
–Skal vi bare give op?

718
01:15:31,789 --> 01:15:34,917
–Du kender rutinen, Christina.
–Vent, William!

719
01:15:35,091 --> 01:15:40,043
–Hvad?!
–Jeg vil ikke miste endnu en mor.

720
01:15:40,217 --> 01:15:42,825
Han har ret.

721
01:15:55,988 --> 01:15:59,204
Vi må hellere stoppe den båd.

722
01:16:01,246 --> 01:16:04,330
Kelly!
Nogle af jer må vente her på mor.

723
01:16:04,504 --> 01:16:08,067
Vi andre går i gang med det her.

724
01:16:08,196 --> 01:16:11,324
Besætning! Giv agt!

725
01:16:20,580 --> 01:16:24,576
Vi gør mor glad,
hvis vi lægger alt tilbage.

726
01:16:24,750 --> 01:16:26,619
Ja!

727
01:17:18,624 --> 01:17:20,796
Hjælp!

728
01:17:22,013 --> 01:17:24,271
Mrs Munion!

729
01:17:29,224 --> 01:17:32,135
Nej! Åh, gud!

730
01:17:32,310 --> 01:17:34,307
Mrs Munion!

731
01:17:35,438 --> 01:17:38,043
Hjælp!

732
01:17:38,824 --> 01:17:41,650
Hold fast!

733
01:17:47,298 --> 01:17:51,035
–Overraskelse!
–Hvad foregår der, mrs Munion?

734
01:17:51,209 --> 01:17:54,814
Jeg støvsugede
af alle kræfter, og...

735
01:17:54,989 --> 01:17:58,941
–Hvor er de store børn?
–De skal stoppe far.

736
01:17:59,116 --> 01:18:03,894
Vi roder stedet til, fordi du
blev sur, da vi ryddede op.

737
01:18:04,068 --> 01:18:09,021
Vi ændrede mening. Vi vil ikke have,
at I skilles, for vi vil bo sammen.

738
01:18:09,151 --> 01:18:12,323
Ville I have, at vi blev skilt?

739
01:18:13,844 --> 01:18:16,754
–Kom!
–Nej!

740
01:18:16,928 --> 01:18:21,663
–Vi må gå.
–Husker du ikke? Smæk fungerer ikke.

741
01:18:21,837 --> 01:18:25,618
Nej, ikke smæk, skat.
Jeg ved, hvad vi skal gøre.

742
01:18:30,960 --> 01:18:34,046
–Kommandant på broen.
–Velkommen.

743
01:18:34,176 --> 01:18:37,044
Dejligt at være om bord.

744
01:18:37,216 --> 01:18:44,387
–Vi er klar til fuld fart, admiral.
–Spørg admiral Beardsley.

745
01:18:44,516 --> 01:18:47,167
Du giver ordrerne, Frank.

746
01:18:49,252 --> 01:18:51,772
Vi afventer Deres ordre, admiral.

747
01:18:52,815 --> 01:18:56,116
–Stop!
–Stopper.

748
01:19:29,353 --> 01:19:32,221
Hvad er der nu?

749
01:19:32,395 --> 01:19:35,131
Det er mine børn.

750
01:19:38,390 --> 01:19:43,430
–Stryg sejlet.
–Javel, kaptajn.

751
01:19:43,603 --> 01:19:46,949
–Gå på langsiden.
–Aye, Aye, sir.

752
01:19:48,644 --> 01:19:50,555
KYSTBEVOGTNINGEN

753
01:19:50,729 --> 01:19:54,552
–Hvad laver I her?
–Vi stopper dig.

754
01:19:54,726 --> 01:19:59,071
Vi må tilstå noget.
Vi stod bag alle skænderierne.

755
01:19:59,244 --> 01:20:02,546
Vi ville have jer skilt,
så alt blev som før.

756
01:20:02,718 --> 01:20:07,369
Vi begik en stor fejltagelse.
Vi vil være en stor familie.

757
01:20:08,803 --> 01:20:12,061
Vi skal være sammen.

758
01:20:12,757 --> 01:20:19,621
Jeg beklager, men det er for sent.
Jeres mor er meget...

759
01:20:33,784 --> 01:20:36,956
Min smukke fyrmesterpige.

760
01:20:56,158 --> 01:21:00,808
–Jeg er ked af det.
–Det er jeg også.

761
01:21:02,328 --> 01:21:06,282
–Det er her, jeg hører hjemme.
–Ja.

762
01:21:06,411 --> 01:21:09,671
Jeg tror, at mine børn er enige.

763
01:21:09,844 --> 01:21:14,189
–Dine børn?
–Vores børn.

764
01:21:16,838 --> 01:21:20,489
–Vil du gifte dig med mig igen?
–Ja.

765
01:21:20,663 --> 01:21:24,573
Men denne gang
skal det gå rigtigt til.

766
01:21:42,516 --> 01:21:45,600
Ved du, hvad vi behøver? Gruppekram!

767
01:22:21,748 --> 01:22:26,266
Du er hos Frank, Helen,
Harry, Jimi, Marisa, Aldo...

768
01:22:26,440 --> 01:22:33,087
Joni, Phoebe, William, Otter, Ely,
Christina, Ethan, Lau og Kelly...

769
01:23:47,902 --> 01:23:52,073
Are Thorsteinsson
www.broadcasttext.com