Fljòt! Láta það ganga!
Áfram, áfram!
Ég á við þig líka, Ethan. Settu stefnuna á land, háseti.
Stefnu á land!
Ég hef heyrt um krakkalið!
Hörkugott og harðsnúið!
-Í takt -Einn, tveir
-Ég er eldri, ég fæ efri kojuna! -Það munar tveimur mínútum!
Þegar ég var í hernum fékk ég alltaf neðri kojuna.
-Vætti sá fyrir ofan rúmið? -Þú segir nokkuð.
-Í takt -Þrír, fjórir
Eru stelpuhnefaleikar í nýja skòlanum?
Ég vona ekki.
Telst það ekki gòðverk dagsins
að kvarta ekki undan flutningunum?
Ég myndi skrifa undir það.
Þetta er 12. skiptið á ævi minni.
Ég dáist að eftirtekt þinni, Harry. Fyrsta flokks leiðarbòk.
William, hvað ertu með?
Skòlaumsòknir, eyðublöð fyrir inntökupròf og starfsnám í þinghúsinu
og símanúmerið hjá stelpunni neðar í götunni.
-Fyrirtak. -Einn, tveir.
-Þetta er Christina Beardsley. -Christina!
Svæðisnúmerið er 06320.
Christina, við erum nýflutt. Við hvern ertu að tala?
J-Crew. Ég vil tryggja að þeir hafi nýja heimilisfangið.
-Í takt -Þrír, fjórir
Jæja, frú Munion, hvernig líst þér á Connecticut?
Ég er alsæl að vera komin á slòðir blòðmaursins.
Ég sé að við ætlum enn ekki að taka upp úr töskunni.
Ekki fyrr en þú lofar að við flytjum ekki oftar.
Þú verður hrifinn af New London.
Ég bjò hér þegar ég var lítill.
-Varstu lítill? -Já.
Hvað með loforðið?
Þú þekkir líf hermannakròga.
Nýir staðir, ný ævintýri.
Þetta er víst ekki í síðasta sinn.
Þetta er bara áfangastaður á leiðinni til Washington.
Pabbi verður
liðsforingi og yfirmaður strandgæslunnar.
Ég verð
liðsforingi í strandgæslunni
svo þú skalt ekki ergja mig. Taktu upp úr töskunni.
Já, herra.
Sjáðu þetta, aðmíráll!
Fiona, komdu hingað!
-Þetta er eins og vitleysingaspítali. -Það er víst gaman.
Max, ég er svo spennt.
Ef þú kemur mér að hjá Saks
mun ég alltaf elska þig. Er þetta ekki sætt?
Jú, takk. Það er fínt.
Ég verð að drífa mig á fundinn.
Þarftu að vera að þessu?
Það kemur frá sálinni. Ekki horfa í vélina.
Færðu þig aðeins, Naoko.
Taktu frábæra mynd.
Viljið þið heyra nýja lagið mitt?
Flott hjá þér!
Mamma þín hlustar á það
þegar við erum búin hér.
-Hérna. -Þetta var flott, Phoebe.
Ég held að við séum tilbúin.
Bara eitt enn. Ég var að hugsa um þetta.
Ég veit ekki. Lau.
-Hvernig líst þér á þetta, vinur? -Láttu ekki svona.
Það vantar borða. Smá Gucci-stíl.
Svona. Nema úr gulli.
Enginn getur efast um að þú sért sonur minn.
-Mamma! -Hvað?
-Hann er enn að mála ròsirnar. -Það er list.
Það er engin list án hæfileika.
Þetta er bara skemmdarverk.
Ég verð að fara. Ég held að þetta verði gott.
Ég verð að drífa mig.
Bara augnablik, Max. Þetta hér er dásamlegt.
Það er eitthvað að saxòfòninum mínum.
Hvað er að?
-Ég verð enga stund. -Mér finnst hann hljòma eins.
Hvað er á höfðinu á mér?
Jimi, við fundum Regnboga!
Látið það ekki bíta mig!
Komdu hingað, Regnbogi!
Max, takk fyrir að vera svona þolinmòður.
-Þetta er gaman. -Fiona, komdu hingað.
Aldo. Meiddirðu þig?
Ég er skínandi, mamma.
Já, svo sannarlega.
Fyrirgefðu.
Það eru stundum svolítil læti hér.
Svolítil?
Nei, þetta er frábært.
Þú ert hæfileikum gædd og sömuleiðis krakkarnir þínir tíu.
Takk.
Kannski undirritarðu samning á næsta fundi,
kannski það verði í borginni.
Það væri gaman.
-Sæll, Max. -Fyrirgefðu.
Sjáumst seinna.
Geturðu sagt mér
hvers vegna þú hleyptir þessum manni út án þess að biðja um stefnumòt?
Hvaða maður gæti afborið allt þetta?
Áttu þetta allt, aðmíráll?
Strandgæslan á það. Ég rek það fyrir hana.
-Svo þú átt það allt. -Eiginlega.
-Gaman að sjá þig. -Sömuleiðis, Darrell.
Jæja, Brjálaði-Beardsley.
Hvern gat òrað fyrir að þér yrði hleypt hingað,
hvað þá heldur til að stjòrna?
-Manstu eftir Ethan, þeim yngsta? -Brjálæðingurinn yngri.
Láttu mig heyra...
Kapteinn.
Þú ert stjòrnlaus, litli maður.
-Óska leyfis til að leika. -Leyfi veitt.
Ég hef séð verr þjálfaða hermenn í sérsveit.
Með átta á mòti einum er það eina vonin.
Þetta er Brjálaði-Beardsley sjòræningi.
Vertu ávallt viðbúinn í nánd við hann.
Ertu byrjaður að fara á stefnumòt?
Nei, ekki ennþá.
Ég þekki frábæra stelpu sem ég vil kynna fyrir þér.
Þú yrðir hrifinn. Hún er of gòð fyrir mig.
Nei, takk.
Hugsaðu bara málið.
Ég skal hugsa um það.
Það var lagið, Paula!
-Af hverju er mamma að gráta? -Það gera víst hormònarnir.
-Ertu með algebru... -Hérna.
-Má ég fá fimm dali? -Í kjúklingunum.
-Geturðu rétt mér þetta? -Takk.
Viljið þið klæða ykkur?
Komið þið, förum upp.
Bless.
Sjáumst seinna.
Bekkjarmòt á báti.
Eins og ég hafi tíma til að fara í siglingu.
Hundurinn hans Micks ældi á Aldo.
Fyrirgefðu.
-Ég kvíði fyrir. -Það er òþarfi.
Ég hef oft gert þetta. Þú stendur þig vel.
Dreifið ykkur. Við William ætlum að fylgja Ethan í skòlann.
Við hittumst öll hér á eftir.
Þetta verður allt í lagi.
Ofurhetjustökk.
Ég hélt þú hefðir ekki áhuga á Max.
Ég hélt að þú værir hætt að klæðast svörtu.
Þetta er ekki svart. Það er hnútalitað. Og ég hef ekki áhuga á Max
heldur kaupandanum sem kemur frá New York.
Þarna er varaliturinn. Takk.
Því færðu þá ekki hingað?
Heimili er til að láta sér líða vel, ekki til að koma vel fyrir.
Frá!
Ef þú skilur.
Ætlarðu að vera einkennisklæddur, aðmíráll?
Þú ert glæsilegur.
En hann er bara svo hermannalegur.
Ég vil ekki villa á mér heimildir.
En bíddu með að nefna börnin átta.
Af hverju?
Það kemur á þriðja stefnumòti, annarri vínflösku.
Ég hef farið á stefnumòt áður,
fyrir nokkrum áratugum.
Aðmíráll?
Þú mátt kalla mig pabba.
Aðmíráll, verður þessi kona nýja mamman okkar?
-Það efa ég. Þetta er bara blint stefnumòt. -Er hún blind?
Ratar hún eftir hljòðsjá eins og leðurblaka?
Viljið þið ekki fá ykkur sundsprett í baðkarinu?
-Já, herra. -Drífið ykkur.
-Ég fæ bátinn! -Nei, þú færð öndina!
Gefum henni nasasjòn af því sem er innan undir.
Stundum velti ég fyrir mér hvaðan þú kemur.
Úr mömmuætt.
-Ekki vaka eftir mér. -Nei.
Svo Otter spurði hvort þú værir blind.
Og Ely spurði hvort þú værir leðurblaka.
Viltu rauðvín eða hvítvín?
-Rauðvín. -Rautt skal það vera.
Darrell myndi drekka bjòr með öllu.
Ef hann ætti ámu myndi hann drekka hana með matnum.
Eigum við að panta? Þjònn?
Ég kem strax.
Þetta færi í taugarnar á Darrell.
Hann segði, "Þú ert hér, taktu pöntunina."
Þú nefnir Darrell oft.
Sagði hann þér ekki að við vorum gift í sjö ár?
Honum láðist víst að nefna það.
Það er honum líkt. Ég skrepp á kamarinn.
-Helen? -Frank.
-Hvað ertu...? -Hvað ertu...?
Nei, þú fyrst.
-Ég er að borða með... -Max Algrant.
Gleður mig að kynnast þér.
Hvað ertu að gera á þessum slòðum?
-Fáðu þér sæti. -Takk.
Ég er búin að búa hér heila eilífð.
Ég vildi ekki ala börnin upp
við peningagræðgina í New York.
Já, það. Alveg rétt.
-Komstu vegna bekkjarmòtsins? -Nei.
Ég flutti hingað með fjölskylduna. Ég rek skòla strandgæslunnar.
Ég er aðmíráll.
Þess vegna er ég í búningi.
Aðmíráll.
Með fjölskyldu.
Þú líka. Það er frábært...
Borðið er tilbúið.
-Það er gaman að sjá þig aftur. -Sömuleiðis.
Ruglaði orðan þig í ríminu?
Helen White.
"16.137 niðurstöður."
Netið er svo fjári auðvelt.
'Kòngafòlk' skòlaballsins
Guð minn gòður. Hann er giftur.
Hvernig fòr á með ykkur Claudiu? Er hún ekki gòður kvenkostur?
Jú, það er furðulegt að þú skulir hafa sleppt henni.
Minntist hún á það?
Já, það bar á gòma.
Baðstu um meðmæli eða hvað?
Það gæti gengið hjá ykkur þò hún hati mig.
Veistu hverja ég hitti?
Helen White.
Klingja nokkrar klukkur?
Helen White? Bíddu við.
Sú Helen White? Sem þú ætlaðir að giftast?
Annaðhvort eru það örlögin eða vandræði.
Hún var glæsileg, en ég held að hún sé gift.
Hún var með manni og með hring.
Það eru vandræði. Hvað ertu að hugsa?
Ég veit ekki. Ég leitaði að henni á Netinu í alla nòtt.
Varstu að leita að konu annars manns?
Hvað heldurðu að það þýði?
Eitthvað dònalegt.
Það er ekki rétt.
Ég vildi að ég gæti rekist á hana aftur.
BEKKJARMÓT NEW LONDON
Manstu eftir lautarferð bekkjarins niðri við ána?
-Þrumuveðrinu? -Já.
Allir æptu. Svo skriðum við undir bátinn.
Og við komum ekki út þòtt það hætti að rigna.
En þessi Max
er heppinn.
Heldurðu að ég sé með Max? Nei.
En þú berð giftingarhring.
Já, ég tòk hann ekki niður.
Maðurinn minn dò fyrir fjòrum árum.
Í bílslysi.
Ég samhryggist þér. Ég skil...
Ég missti konuna mína.
Það var leitt.
Endurlit!
Frank og Helen haldast í hendur.
-En sætt. -Viltu dansa?
Hvað áttu mörg börn?
Hvað átt þú mörg börn?
Þú fyrst.
Þú kemst að því,
því þau eru of mörg til að fela í skápnum.
Ég á átta börn.
Ég á tíu.
-Áttu tíu? -Já.
-Það er ekki satt. -Jú, ég á tíu börn.
Ég átti fjögur og við ættleiddum sex.
Við ætluðum okkur það ekki.
Við vorum að fòstra þau og þau urðu okkur svo kær
að við ættleiddum þau.
-Það virðist víst òráð. -Þú þarft ekki að útskýra það.
Ég vissi ekki að það væri svona dásamlegt að vera pabbi.
Konan mín vildi eiga mörg börn.
En nú finnst mér ekkert eðlilegra.
Er þetta virkilega satt?
Ég vona það.
Og svo bað ég hennar.
-Og ég sagði, já. -Hvað?
Það var svo eðlilegt og ròmantískt.
-Hvernig gastu þetta? -Við þekkjum hann ekki!
Ertu búin að gifta þig?
-Án þess að tala við okkur? -Já.
Við fengum þò netpòst þegar þú varst sendur til Gvam.
-Hver vill fá talstöngina fyrst? -Má ég fá hana?
Já, Jimi.
Ertu brjáluð?
Þögn. Ég er með talstöngina.
Hann er yndislegur maður.
Fyrirgefið að þið skylduð ekki fá að vera með.
Tíu krakkar?
Krakkar.
Krakkar!
Það verður gaman
að fá tíu nýja bræður og systur.
Komið hingað. Hòpfaðmlag.
Það verður gaman.
Hvar eigum við að búa?
Talning. Við erum með...
5, 10,
15, 16, 17, 18.
Og svínið. Allir viðstaddir.
Áður en þið takið á rás inn í svefnherbergið
gætuð þið vísað mér á gestaherbergið?
Á bak við eldhúsið. Hvernig líst þér á húsið?
-Það hefur vissa... -Töfra.
...lykt.
Eins og paprika með keim af blautum hundi.
Það gleður mig að þér skuli lítast vel á húsið.
-Áhöfn! -Krakkar!
Komið saman fyrir vistun!
-Fyrir hvað? -Röðun í herbergi.
Augun á kortið.
Herbergin eru númeruð.
Baðherbergisnotkun er merkt með litum.
Það er gott. Þetta er frábært
því okkur veitir ekki af skipulagi.
Þetta var gott framtak.
Mamma giftir sig og við fáum herkvaðningu.
Út með þig, Fiona!
Fyrir hvað fékkstu þetta merki?
Það er flott.
-Að flá dýr. -Mamma!
-Búið! -Þú ert veikur.
-Hvað ertu að gera? -Það er kallað að skreyta.
-Nei, þetta kallast skemmdarverk. -Eins og þú vilt.
FÉLAG KLAPPSTÝRA - MEISTARI
Þetta gengur ekki.
Komdu hingað, Fiona!
Skyrptu því!
Hvað gengur á?
Komdu með hann!
Hvar er farsíminn minn?
Þú ert dauðans matur.
Hún er bara svín.
Ekki svínið, þú.
Mamma, hún ætlar að lemja mig!
Krakkar!
Mér heyrist þau ná vel saman.
Það heyrist mér ekki.
-Það þarf að koma þeim í gang. -Í gang?
Sæktu nòg af sòlaráburði.
Ég er með hugmynd.
Hvernig líst ykkur á bátinn?
Hver á að sigla þessu?
Við, Beardsley-fjölskyldan siglum honum
á meðan þið húkið í káetunni og borið í nefið.
Nei, við siglum honum öll,
vinnum saman eins og armar kolkrabba
með einn heila.
Börnin mín hafa aðskilda heila.
Það er bara sagt svona.
-Nei, það er ekki sagt. -Treystu mér.
Eftir klukkustund úti á sjò verða þau perluvinir.
Viðbúin að kúvenda!
-Kúvending! -Kú, hvað?
Hlustaði enginn þegar ég sagði frá
vinnubrögðum á sjò?
Ég fékk sòlarolíu í augun.
Förum undir þiljur og þvoum þau.
-William, taktu stýrið. -Já, herra.
-Frú Munion, þú sérð um börnin. -Ekkert mál.
Farðu með þessa myndavél.
Ég er að mynda veruleika sjòmennskunnar.
Viltu mynda hnefann á mér í andlitinu á þér?
Sjáið þið, Otter pissaði á sig.
Nei. Þetta er bara sjòr.
Það lyktar ekki eins og sjòr.
Ég fer og segi pabba okkar.
Ég segi mömmu minni.
Mér líður ekki vel.
Horfðu á sjòndeildarhringinn. Ég sæki gos.
Kelly, viðbúin að reisa seglið.
Hvað ertu að gera? Passaðu þig.
Reisa fokkuna!
Hjálpið mér niður!
Hjálpið mér, viðrinin ykkar!
-Þú ert svo mikill auli! -Jæja?
Sjáum hvort þér finnst þetta fyndið af sjònum!
Hættu!
-Hvað gengur á? -Kúvendi!
William! Kúvenda!
-William! -Hvað gengur á?
Það er allt í lagi, elskan.
Eru þetta viðtekin vinnubrögð úti á sjò?
Nei.
Þú misstir af bletti.
Hvað er að?
Ég er að gefa upp vonina um fjölskyldu sem er siglingalið.
Líttu á björtu hliðarnar.
Þú varðir degi á sjò með mér.
Já, það var ágætt.
Var það ágætt?
-Ég skal sýna þér nokkuð ágætt. -Jæja?
Við heyrum þetta.
Nei, þið heyrið það ekki.
Við ættum kannski að hafa voða lágt.
Svolítið lægra.
Nei, ég vil hlusta á þau. Það er svæfandi.
Ég vil hafa þögn. Þegið þið nú.
-Þegi þú, auli! -Það er ljòtt að segja fòlki að þegja.
Við ættum kannski að hafa voða, voða...
Lágt.
Þessi fjölskylda er klikkuð.
Ef hurðin væri í lagi.
Já. Á morgun.
Mamma!
Látið hana hætta!
Vakning! Klukkan er 6:05!
Tími til að fara á fætur. Af stað!
Fljòt nú!
Hver er að drepa geit?
Þetta eru áætlanir fyrir tíma á baðherberginu.
Þið fáið sjö mínútur hvert. Sòið þeim ekki.
Af hverju líður mér eins og í fangelsi?
Náði tískulögreglan þér?
Þú ert snögg upp á lagið, vinkona!
-Af hverju þessi æfing, aðmíráll? -Þetta er ekki æfing.
Liðið hefur tvöfaldast sem kallar á aukna samvinnu.
Þú munt geta gert þetta sofandi.
Ég er sofandi.
Vill einhver rétta mér kartöflurnar?
Fyrirgefðu, William. Er þetta heimavinnan þín?
Takið eftir!
Við þurfum að gera nokkuð áður en þið farið í skòlann.
-Allir tilbúnir? -Já.
-Þetta er hjá Frank. -Helen.
-Harry. -Binu.
-Naoko. -Michael.
-Aldo. -Joni.
-Phoebe. -William.
-Otter. -Ely.
-Christinu. -Ethan.
Mick.
Eruð þið viðundrin?
Ég frétti að þið ættuð 25 systkini.
Við eigum bara 16.
-Ömurlegt. -Ég frétti að þau svæfu í skúffum!
Þau eru svo fátæk að þau ganga öll í sömu nærbuxunum!
18 krakkar! Það er eins og Brady-fjölskyldan!
Sinnum þrír.
"Fimmmenningarnir" sinnum þrír, plús "Synir mínir þrír."
Hvað? Ég hef gaman af stærðfræði.
Ég þarf ekki bara að heyra þetta heima,
ég neyðist líka til að sjá tònleikana.
Það þarf ekki dansara með allri tònlist.
Bara þeirri gòðu.
Gleymdu þessu.
Um hvað ertu að tala?
Ég hef þekkt Nick lengi. Hann er sætur en yfirborðslegur.
Hann gæti reyndar hentað þér.
Hvar er aðmírállinn?
Ég vil kvarta undan Phoebe. Hún er ömurleg!
Líklega að leita nýrra leiða til að rústa lífi okkar.
Það er fáránlegt!
Við þurfum öll að þjást af því hann gifti sig.
Ekki endilega.
Því ertu í tölvunni hans pabba?
Bara að breyta áætluninni lítillega.
Án leyfis auðvitað.
Þetta get ég þolað.
Fljòt! Ég er að fara í skòlann!
Andlitið á þér þolir ekki allan þennan farða.
Fáðu þér úr, hippastelpa. Þetta er minn tími.
Rétt. Við áttum að vera á undan.
Ég skoðaði áætlunina í gær.
lllfyglin hafa breytt henni.
-Við ættum að lemja þau. -Já.
Það eina sem kemur mér út úr baðherberginu er...
Eldur!
Allir niður! Fljòt!
Sigur fyrir Norðurkrakkana!
Komið, við skulum horfa á þau.
-Flott handklæði, Christina. -Sætar nærbuxur, William.
-Þið eruð dauðans matur! -Við erum þò hrein.
Getið þið fært ykkur þéttar saman?
-Hvað ertu að gera? -Netútsending.
Brosið.
Komið þið, krakkar.
Þetta er talstöngin okkar.
Og hér dæmum við ekki.
Sá sem hefur stöngina
getur tjáð sig òhikað og án truflana.
Viltu ekki byrja, William?
Segðu það sem þér liggur á hjarta.
Eitthvert ykkar hlýtur að hafa eitthvað að segja.
Ef ég má trufla.
Ég tek talstöngina.
Ég þarf að segja nokkuð.
Til þess að gera þetta hús að heimili
hef ég gert umferðartöflu.
-Þú ert að grínast. -Er þetta brandari?
Aðmírállinn grínast aldrei með töflur.
Við verðum að fara, eða við mætum of seint.
Já, drífum okkur.
Þið eigið öll að koma heim eftir skòlann
því við þurfum að fara og afla birgða.
Þið megið fara.
Þetta er gòð tafla.
Það virðist úthugsað.
Og þetta er alveg einstakt.
Komdu með þetta.
Þetta var alveg glatað.
Engu blòði hefur samt verið úthellt. Ennþá.
Hvað ertu að gera?
Þú laugst. Þú sagðir að hann væri auli.
Hann er auli.
-Flottur auli. -Svalt.
Takk fyrir viðvörunina, systa.
Ég skal gjalda greiðann við fyrsta tækifæri.
Hún virðist indæl.
Viðgerðir. Málning.
Viltu smíða sandkassa handa okkur Aldo?
Já, þegar húsið er lengra á veg komið.
Sandkassi!
Blátt lið, sparsla.
Rautt lið, einangra.
-Hættið þessu! -Ég lamdi þig ekki!
Skilaðu þessu.
Viltu fá boltann? Sæktu hann.
Viltu hjálpa mér?
-Ég á hann. -Ég á hann.
Þetta er minn bolti!
Hvernig á að stöðva þetta?
Ég veit það ekki!
Stansið!
Stígið á bremsuna!
Þetta? Hvar er bremsan?
Togaðu stöngina upp! Ég næ ekki!
-Hina stöngina! -Það er þessi!
Togaðu stöngina upp!
Hina stöngina.
Togaðu...
Otter, Ely!
Er allt í lagi, aðmíráll? Hvað kom fyrir?
Hvar eru strákarnir?
Stansið!
Sandkassi!
-Hvernig gengur? -Vel.
Ég pantaði part sem kemur okkur strax í gang.
Þú leggur mikið á þig fyrir þessa gömlu peru.
Viti án ljòsgeisla er bara bygging.
Og er það vandamál?
Hef ég nokkurn tíma sagt þér söguna af vitaverðinum fagra?
Nei, ég myndi víst muna eftir henni.
Einu sinni var afar fallegur vitavörður.
Ég hélt að vitaverðir
væru gamlir menn í gulum regnkápum og með hvítt skegg.
Nei. Þessi var flott dama.
Hún hafði sítt, rautt hár. Var hávaxin
og líkaminn var æðislegur.
Maðurinn hennar var sjòmaður.
Ég er svo hrifin af sjòmönnum.
Hann òttaðist að hún hitti annan þegar hann var í burtu.
-Nei. -Svo hún sagði:
"Á meðan vitinn logar
"tilheyrir hjarta mitt þér."
Þegar hann fòr í sjòferð eftir það
gat hann alltaf litið við og séð ljòsið
og þá vissi hann að ástinni hans þòtti ennþá vænt um hann.
-Frank? -Já, vitavörðurinn minn fagri.
Var þetta ekki rétt ákvörðun?
Það fòr ekki vel af stað.
Komdu, ég ætla að sýna þér nokkuð.
Sérðu? Þetta eru félagar.
Við erum þegar farin að mynda fjölskyldutengsl.
Já, það gæti gengið.
-Þú verður að snúa því við. -Ég veit það, Lau.
-Smyrðu þykkar, Kelly! -Ég veit það.
Otter og Ely leika sér úti.
Ethan og Aldo leika sér inni.
Marisa og Bina.
Eigum við að búa til blòmagarð?
Það er gòð hugmynd.
Þá höfum við tíma til að fara í bíltúr.
Mig langar að sýna þér ròmantískan stað.
Ég sæki lyklana.
Viltu gæta barnanna, frú Munion?
Auðvitað. Þau verða í varðhaldi.
-Ágætt. -Það er òþarfi.
Líttu bara til þeirra annað slagið.
Við komum aftur. Frú Munion er við stjòrn.
Loksins fáum við stund út af fyrir okkur.
Afsakið.
Við erum frá gæðaeftirlitinu.
-Vörupròfun. -Fyrirgefið!
-Láttu þetta eiga sig. -Mér þykir fyrir þessu.
-Mér þykir þetta leitt. -Pròfum þetta.
Eða förum og skoðum sòfa.
Af hverju þurfum við að strita til að búa með þessum aulum?
Hvað leggurðu til?
Ætlarðu að kasta á þau fýlusprengju?
Fylgstu með meistaranum.
Passaðu þig!
Asni!
Auli!
-Varstu að sletta á mig málningu? -Hvað ertu að segja?
Er þetta blússan mín?
Sú sem þú slettir á? Já. Guði sé lof.
Farðu úr henni.
-Þetta er ekki húsgrunnur. -Þú stjòrnar okkur ekki.
-Þetta er björgunarhetjan mín. -Ég vil fá hana.
Komdu með hann!
Auli! Berðu hann með stòlnum!
Hvaða hávaði er þetta?
Veggfòðrið mitt!
-Hvað gengur á? -Nú eruð þið í klípu.
Úðaðu á hann, Jimi!
Hættið! Krakkar!
Hættið!
Þið rústuðuð húsinu, tröðkuðuð blettinn niður,
og þið máluðuð svínið.
Þið breyttuð 200 ára gömlu þili í forstofunni í verk eftir Jackson...
-Pollock. -Pollock!
-Það var henni að kenna. -Ég er ekki búinn!
Við mamma ykkar vitum að ykkur semur ekki.
En þið verðið að láta
sem ykkur semji þar til það tekst.
Þar til þið skiljið hvers vegna okkur finnst þið...
Þangað til...
Hvers vegna okkur finnst þið öll svo frábær,
krefjumst við lágmarkskurteisi og samvinnu,
annars læt ég hamarinn falla.
-Er það alvöruhamar? -Nei, það er bara líking.
-Ég er hræddur. -Það er òþarfi, Aldo.
Á ég að sækja hamarinn, herra?
Það er ekki alvöru hamar. Bara þykjustu.
Ég sagði það bara til áherslu.
Við viljum að þið hugsið um það sem við sögðum.
Nema þetta um hamarinn.
Gleymið hamrinum.
Byrjum bara á að þrífa.
En fyrst fáum við hòpfaðmlag.
Komdu.
-Gott. -Meinarðu...
-að faðmast í alvöru? -Já, nákvæmlega.
Já.
Komið þið öll, tökum þátt í hòpfaðmlaginu.
Það er skipun. Komið þið.
Svona já.
Finnurðu kærleikann, elskan?
Nú skulum við semja frið.
-Kemur ekki til mála. -Fyrr skal ég dauður liggja.
Við verðum að sameinast gegn öflugri òvini.
Sá òvinur heitir mamma og pabbi.
Um hvað ertu að tala?
Hann meinar að okkur semji ekki
en þeim stendur á sama.
Nákvæmlega. Við erum öll á sama báti.
Sum okkar eru á sama báti
en sumir eru uppteknir við að ná sér í kærasta.
Þú stalst blússunni. Nú erum við kvittar, klappstýra.
Látið ekki svona. Við erum öll òánægð.
En við verðum að hætta að rífast og fá þau til að byrja.
-Er það? -Hvernig förum við að því?
Það er auðvelt. Við vitum hvað ergir foreldra okkar.
-Ég ætla að gera það! -Ég vil gera það!
Washington, fréttir fyrir hermenn.
Í morgun...
Íþróttir og Patriots-liðið reynir að ná þremur.
Hvar er salatið?
Frank hefur víst verið að versla.
Hvaða lykt er þetta?
-Þetta er villimannslegt. -Er þetta lifur?
Eigum að fá okkur te?
Það væri indælt.
Mér finnst gott að fá síðdegis te.
Mér líka en það þarf að sjòða það.
Í réttstöðu!
Armar með síðum!
Horfa fram!
Armar fram!
-Tilbúnir! -Þetta er glæsilegt.
-Eru þeir ekki glæsilegir? -Skjòta!
Tilbúnir! Skjòta!
Festið byssustingi!
-Hvað ef hann kemur með hamarinn? -Það er enginn hamar.
Kannski göngum við of langt.
Ég vil ekki stofna litlu krökkunum í hættu.
Þeir njòta líffræðilegrar verndar krúttáhrifanna.
Þetta verður gaman.
-Hættið! -Er þetta ekki fallegt?
Nú voruð þið òþægir.
Hvað gengur á?
Strákar, þetta var ekki gòð hugmynd, finnst ykkur það?
Nei.
Þetta var mikilvægt fyrir pabba,
þið skulið biðja fyrirgefningar.
Fyrirgefðu.
Farið nú að leika ykkur.
Er það allt og sumt? Fara að leika sér?
Þeir eru fjögurra ára. Viltu nota hamarinn?
-Það eru aðrar... -Rassskella þá?
Auðvitað ekki. Við rassskellum ekki börnin okkar.
Aðmírállinn gerir það.
Stundum er smáhögg á bossann til bòta.
-Þú rassskellir ekki börnin mín. -Ég hélt að þau væru okkar börn.
Þú rassskellir ekki börnin okkar.
Þá það.
Leyfum þeim að hlaupa nakin og villt.
Haldið þið að þetta virki?
Svarar þetta spurningunni?
Nefndin var hrifin. Þú stòðst þig vel.
Ég tek starfið alvarlega.
Það fer ekki fram hjá yfirmönnunum.
-Yfirmennirnir? -Ég er yfirmaður og tek eftir því.
Ég vil bara ekki hæla mönnum.
Það er ekki karlmannlegt.
-Þakka þér fyrir. -Fjandinn hafi það.
Ég er stoltur af þér.
Þú verðskuldar það sem þú átt í vændum.
-Helen? -Já.
Við fengum Saks.
Hvað?
-Við fengum Saks. -Ó, Max!
Ég fékk samning hjá Saks!
Ég trúi því ekki!
En vertu ròleg.
Þeir vilja 12 nýjar teikningar á föstudaginn.
Föstudaginn?
Ég er bæði spennt og hrædd.
Þú getur það. Þú færð hjálp frá Frank.
Já, það er víst rétt.
Ég verð að drífa mig. Ég á margt ògert.
Líst þér betur á þessi?
-Þá ertu tilbúinn. -Takk.
Þú ert bestur.
-Fyrirgefðu þetta með töfluna. -Það er allt í lagi, skipverji.
Af hverju kyssist þið ekki og sættist.
Frú Munion er ekki sem verst.
Þið yngist ekki.
-Getum við fengið næði? -Þá það, ég fer.
-Mér þykir þetta leitt. -Mér líka.
Hvernig gekk á fundinum?
Minntist hann á stöðuhækkun?
Eiginlega ekki.
Það eru draumòrar.
-Er það? -Þú losnar ekki svo auðveldlega við mig.
-Hvernig gekk hjá þér í dag? -Hjá mér.
Látum okkur sjá.
Ég borðaði, vann dálítið,
og ég fékk risasamning hjá Saks.
-Þú segir ekki! -Jú, víst.
Það eru frábærar fréttir.
-Ég er svo stoltur af þér. -Ég hlakkaði svo til að segja þér það.
Hvernig get ég hjálpað þér?
-Hvað get ég gert? -Það er frágengið.
-Á ég að skipuleggja vinnustofuna? -Nei. Hún er skipulögð.
Já, auðvitað. Mér dettur eitthvað í hug.
Krakkar! Hlustið á mig!
Mamma ykkar á mjög annríkt næstu dagana
svo þið eigið að haga ykkur vel.
-Það er skipun. -Við högum okkur alltaf vel.
Fyrirgefið. Aldo! Strákar!
Það bætist víst við þrifin.
Þið megið fara.
Þrif?
Sæktu hin. Ég veit hvar við byrjum.
Litaður þvottur. Straufrír.
Hvítur.
-Þetta er ennþá blautt. -Sokkar.
Gleymdirðu nokkru, Michael?
Þegiðu.
Ég á þetta.
-Gerðirðu það? -Já.
Krakkar!
Ég skil þetta ekki. Hvar eru bláu flauelshnapparnir mínir?
Hverjum datt í hug að gera þetta?
-En það er hreint. -Ég get ekki unnið þar sem er hreint.
Það eru tímamörk. Nú finn ég aldrei neitt.
Rúskinnið var hér undir bláa feldinum.
Munið þið það?
-Hvar er kròkòdílaleðurlíkið? -Við vildum koma þér á òvart.
Við héldum að þú yrðir ánægð.
Aðmírállinn segir að hreint skip sé ánægt skip.
Hér er allt í röð og reglu.
Þurftirðu endilega að gera þetta?
Hvað þá?
Ég skil sjúklega þörf þína fyrir skipulagningu,
en þetta er mitt rými.
Ég þarf smávirðingu. Þú drepur mig.
Missti ég af einhverju?
Já.
Er þetta ekki heldur langt gengið?
Veistu hvað? Það skiptir engu.
Þú ætlaðir að hýða strákana
fyrir að skemma kjánalegu skipulagstöfluna þína,
en ég má ekki vera leið yfir vinnustofunni.
Ég ætlaði ekki að hýða þá. Og skipulagstafla er ekki kjánaleg.
Veistu hvernig fer fyrir skipi í ringulreið? Það sekkur.
Heimili eru til að láta sér líða vel, ekki til að koma vel fyrir.
Því miður gefst lítið næði til að láta sér líða vel í hernum.
Já, en við erum ekki í hernum, bara þú.
Ég hélt að vinnan gengi betur á hreinni vinnustofu.
Ég vissi það! Þú lést þau gera það!
Ég held nú síður!
Þú sagðir það kannski ekki berum orðum heldur með öllum heraganum
og heilaþvottinum.
-Þú gleymdir þermistiginu. -Og það líka.
Er þetta þín skoðun?
Já, það er mín skoðun.
Þá held ég að ég sofi annars staðar.
Ég laga þetta.
Sofandi yfirmaður.
Áfram, Kelly!
Sýna hörku! Áfram!
Sýna hörku! Sýna hörku!
Sýna hörku!
Lyftið nú höndum hátt á loft Og veifið eins og þið gerið oft
Ef ykkur finnst Kelly best, má ég heyra, ó, já!
Ó, já!
Áfram, Kelly! Hitt liðið er...
Ljótt og leitt.
-Og það getur ekki... -Neitt!
-Við eigum systur frá -Nýju-Delí!
Áfram, Kelly!
Hitt liðið er ljótt og leitt!
Það getur ekki neitt!
Við eigum systur frá Nýju-Delí!
Áfram, Kelly!
Næsti áfangi.
Við þurfum bara eina alvarlega uppákomu til að þau gefist upp.
Ef þau koma að ykkur Phoebe saman?
Þú ert sjúkur.
Látum þau þá koma að ykkur Phoebe saman.
Hvað ef þau koma að mér að kyrkja þig?
Liðsforinginn kemur um helgina.
Þau verða að fara í matarboð og frú Munion á frí.
Tvö orð: Par og tí.
-Partí. -Ég náði því.
Gòð hugmynd því mömmu er sama og Frank þolir það ekki.
Eruð þið tilbúin? Tökum til hendinni.
Ég get það ekki!
Ég verð að búa til milljòn kosningaspjöld!
Fyrir útskriftarbekkinn '59?
Þú yrðir ekki kosinn gangavörður með þetta. Hérna.
Ímyndaðu þér þetta með þrílitri úðamálningu.
Flott. Og ég þekki nemendur sem kunna að gera herferð.
BEARDSLEY FORSETI
Beardsley fyrir forseta.
William Beardsley.
Brad, kjòstu William Beardsley. Þú ert fínn strákur.
Hvað?
William Beardsley fyrir forseta.
Kjòsið Beardsley.
Kjòsið Will!
Gjörðu svo vel.
Þetta gæti aflað mér atkvæða.
Fòlk gæti haldið að þú værir svalur,
ef það þekkti þig ekki.
Það er fyndið.
Við komum eftir miðnætti.
Láttu krakkana ekki vaka lengi.
Gòða skemmtun í kvöldverðarboðinu.
-Tilbúin? -Já, eina mínútu.
Ertu að taka tímann?
Nei.
-Mamma. -Já, elskan.
Okkur William langar að bjòða nokkrum vinum heim.
Þegar við höfum svæft litlu krakkana.
Ótrúlegt.
Megum við það?
Já, elskan. Gòða skemmtun.
-Takk. Þú líka. -Allt í lagi, vina.
Hún féll fyrir því. Hvar eru litlu krakkarnir?
Ég sé um þá.
Teyga í botn!
Dömur og herrar,
fyrst vil ég þakka Beardsley aðmírál og Helen konu hans
fyrir þetta yndislega kvöld.
Frank, skipið þitt er á gòðu reki.
Þú ættir að sjá mig á hafi.
Þess vegna ætla ég að mæla með
að Frank Beardsley aðmíráll
taki við liðsforingjastöðu af mér.
Sem liðsforingi verðurðu á sjònum
og òskar þess að vera heima.
Eða þú verður í Washington og òskar þess að vera á sjònum!
Rísum öll á fætur og klöppum fyrir
liðsforingjanum Frank Beardsley.
Þakka þér fyrir, Sherman liðsforingi.
Ég veit að
þessi stöðuveiting er òtrúlegt tækifæri
og mikill heiður.
En ég er nýbyrjaður að kenna hér
og það væri ekki sanngjarnt gagnvart nemendum mínum
eða nýju fjölskyldunni minni,
sem er mun stærri en nemendahòpurinn.
Svo
ég verð virðingarfyllst að hafna boðinu.
Og ég vona að þú vitir hve stoltur ég er.
Viltu endurskoða það? Viltu sofa á því?
Nei, ég er viss. Þakka þér fyrir.
Ég skal taka stöðuna.
Sá er gòður.
Þú vilt sofa á því. Ég skil.
-Hvað segirðu, vina? -Hvað ertu að gera?
Ròleg. Ég er að græða,
en ég deili því með öllum mínus 10% þjònustugjald.
Hvað er þetta? Ég pantaði ekki bjòr.
Ekki ég. Foreldrar okkar áttu bara að skilja, ekki fara í fangelsi!
-Ég pantaði ekki pítsu! -Einhver pantaði hana.
Og sá skuldar mér 379 dali fyrir utan þjòrfé.
-379 dali. -Og þjòrfé.
Ég verð enga stund.
Ógeðslegt.
Svalt partí, Christina.
Sæll, Nick.
Phoebe fòr að safna peningum fyrir pítsu.
-Kannski vildi ég hitta þig. -Mig?
Ég trúi ekki að þú hafir áhuga á mér.
Þú ert flott. Því ekki?
Ég veit ekki. Kannski af því...
Phoebe er systir mín.
-Sæl, Phoebe. -Hypjaðu þig, auli.
-Mér þykir þetta leitt. -Nei, mér þykir það leitt.
Lofum að láta stráka aldrei aftur koma upp á milli okkar.
Eins og það geti gerst.
Komdu.
Við skulum anda djúpt.
Flottur hattur.
Sæll, sjòari.
Ja hérna.
Jimi, ég leitaði alls staðar...
Phoebe!
Hvað er um að vera hér?
Mamma sagði að við mættum bjòða fòlki.
-Leyfðirðu þetta? -Nei.
Ég sagði að þið mættuð fá nokkra vini.
Ég leyfði þetta ekki.
Hvar eru hin? Hvar eru litlu krakkarnir?
Ég þarf meira súkkulaði.
Allir sem búa hér rétti upp hönd.
Aðrir sem verða ennþá hér eftir fimm mínútur
verða innritaðir með valdi í strandgæslu Bandaríkjanna.
Ég bíð enn eftir 379 dölum...
Inn í eldhús!
Allir í takt!
Í takt, sagði ég!
Dylan, Phoebe, þið valdið mér miklum vonbrigðum.
Vonbrigðum?
Ertu vonsvikin?
-William, Christina, fram fyrir miðju. -Ròlegur, Frank.
Nei.
Nú er nòg komið af ròlegheitum. Það virkar greinilega ekki.
Ég átti aldrei að hætta að fara eftir eigin dòmgreind.
Til þess höfum við reglur.
Hlustaðu á sjálfan þig. Það snýst ekki allt um reglur.
Þú talar eins og hervélmenni.
Þú talar um frelsi fyrir alla eins og ruglukollur.
Þið fáið klukkustund til að þrífa hérna.
Það er ekkert athugavert við reglur.
Allir fara eftir reglum. Alheimurinn lýtur þeim.
Þá þarfnast börnin þeirra ekki frá mér.
Ég þekki bara þá einu reglu,
að þessu getur lokið þá og þegar. Tekið frá manni að eilífu.
Og hver þarf reglur eftir það?
Ég get ekki lifað við þetta lengur og börnin mín ekki heldur.
Ég veit ekki hvernig þín fara að þessu.
Mínum börnum gekk vel áður.
Allt var í toppstandi.
Við vorum greinilega of fljòt á okkur.
Ég hélt að við gætum bara tekið upp þráðinn að nýju.
En kannski er lengra síðan en við gerum okkur grein fyrir.
Kannski.
Veistu hvað?
Mér finnst að þú ættir að þiggja starfið.
-Ég vil það ekki. -Láttu ekki svona.
Við vitum bæði hvað dòmgreind þín segir.
Farðu bara. Gerðu það.
Verðurðu þá ekki lengur bròðir minn?
Ég veit það ekki.
Nú getum við fagnað. Hver vill fylltar flögur?
Helen grét sig í svefn í kvöld.
Við ættum að skammast okkar. Þetta er okkur að kenna.
Mamma hefur aldrei verið jafn kát og með þessum asnalega pabba ykkar.
Og við skemmdum það.
En við vildum þetta. Tvær aðskildar fjölskyldur.
Já, en ég vissi ekki að það yrði svona.
Þetta er ég.
Ég hef hugsað mikið um það sem þú sagðir,
og ég...
Ég er að hugsa um að þiggja starfið.
Við verðum að tala við krakkana.
Ég skal segja þeim það.
Sjáumst seinna.
Bless.
Þetta eru viðrinin!
Viljið þið ekki fara heim í skòinn ykkar?
-Þegiðu! -Sagðirðu honum að þegja?
Er eitthvað að þér, ræfill?
Hvað kemur þér það við?
Ef þið ráðist á bròður minn er mér að mæta.
Og mér.
-Og mér. -Og mér.
Og mér.
Það er allt í lagi.
Eru þetta krakkarnir sem er illa við stòrar fjölskyldur?
-Þau segja að við deilum nærbuxum. -Það er fáfræði.
Vitið þið hvert er svarið við fáfræði?
-Menntun? -Næstum rétt.
Rassskellur!
Hvað er um að vera?
Krakkarnir eru að stríða litlu bræðrum okkar.
-En við sáum um málið. -Eins og fjölskylda!
William! Þú sigraðir í kosningunni!
-Gott hjá þér, Willie. -Ég hefði ekki getað það án þín, bròðir.
Veistu hvað gerðist í skòlanum?
Ég vil segja honum það.
Hefurðu heyrt þig segja sögu?
Þú rausar bara.
Hlustið á mig!
Ég hef mikilvægar fréttir.
-Erum við að fara? -Hvað? Nei.
Verðum við að fara?
Þòtt þið mamma hafið rifist...
Það var alvarlegt rifrildi.
Þetta er allt okkar sök.
Við vildum láta ykkur búa saman
þòtt þið ættuð ekkert sameiginlegt
og það var eigingirni.
Það var þrjòska.
Ég vildi geta rætt þetta betur
en skipið siglir eftir hálftíma.
Hvert ferðu?
Ég þarf að fara á allar stöðvar á Austurströndinni
til að búa mig undir nýja starfið.
Svo við skulum hætta að vera súr á svip.
Ef þið þarfnist einhvers, ég á við ykkur Norðurkrakkana,
þá hringið þið í mig. Ég verð til taks. Er það skilið?
Bless, Frank.
William, þú kannt á þetta.
Frú Munion fylgir ykkur til Washington þegar ég fæ hús.
En þú getur ekki farið.
Hlustið á mig.
Ég lofa að allt verður eins og áður.
Við flytjum ekki oftar.
Ég verð að fara.
Ætlarðu ekki að segja honum að þú sért orðinn bekkjarforseti?
-Það skiptir engu lengur. -Hvað ætlarðu að gera?
Pakka og flytja eins og vanalega.
Eigum við bara að gefast upp?
-Þú veist hvernig þetta gengur fyrir sig. -Bíddu!
-Hvað? -Gerðu það.
Ég vil ekki missa aðra mömmu.
Það er rétt.
Þá verðum við víst að stöðva skipið.
Kelly! Sum ykkar bíða hér eftir mömmu.
-Ég skil. -En þið hin...
drífum okkur.
Skipverjar! Takið ykkur stöðu!
Ég veit hvernig við getum glatt mömmu.
Komum herberginu hennar í sama horf og áður.
Lau!
Frú Munion!
Guð minn gòður!
Hjálp!
Bíddu!
Nú varstu hissa!
Frú Munion, hvað gengur á?
Ég var að hamast með ryksuguna.
Hvar eru allir? Hvar eru stòru krakkarnir?
Þeir fòru að stöðva pabba.
Við urðum eftir til að rusla út
því þú varðst svo reið þegar við þrifum hér.
Við hættum við að láta ykkur skilja.
Við viljum búa saman.
Ætluðuð þið að láta okkur skilja?
Nei!
-Við verðum að fara. -Manstu hvað þú sagðir alltaf?
Rassskellur er engin lausn.
Nei, enginn rassskellur. Komið. Ég veit hvað þarf að gera.
-Liðsforingi í brúnni. -Velkominn um borð, herra.
Gleður mig að vera um borð.
Við höfum skoðað ströndina. Við getum sett á fulla ferð.
Spyrjið Beardsley aðmírál. Brátt tekur hann allar ákvarðanir.
Frank, þú gefur fyrirskipanir.
Við bíðum skipana, aðmíráll.
-Stöðva allar vélar! -Stöðva allar vélar!
Hvað nú?
Þetta eru börnin mín.
-Rifa seglið! -Já, herra skipstjòri!
-Binda línurnar! -Festi línurnar!
-Siglum upp að hlið! -Já, herra.
STRANDGÆSLAN
-Hvað eruð þið að gera hér? -Stöðva þig!
Við þurfum að gera játningu.
Við stòðum á bak við öll rifrildin.
Við vildum láta ykkur skilja
svo allt yrði eins og áður.
Við gerðum rosaleg mistök.
Við eigum að vera ein fjölskylda.
-Komdu, pabbi! -Við eigum að vera saman!
Förum heim!
Því miður, nú er það um seinan.
Mamma ykkar er svo...
Fallegi vitavörðurinn minn.
Mér þykir þetta leitt.
Mér líka.
-Hér á ég að vera. -Já.
Og ég held að börnin mín séu samþykk.
Börnin þín?
Börnin okkar.
-Viltu giftast mér aftur? -Já.
En í þetta sinn förum við rétt að.
-Veistu hvað okkur vantar? -Hvað?
Hòpfaðmlag!
-Þetta er hjá Frank. -Helen.
-Harry. -Jimi.
-Marisu. -Binu.
-Naoko. -Michael.
-Aldo. -Dylan.
-Joni. -Phoebe.
-William. -Otter.
-Ely. -Christinu.
-Ethan. -Mick.
-Lau. -Kelly.
Lesið inn skilaboð eftir tòninn.