LOS TUYOS, LOS MÍOS Y LOS NUESTROS
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
Tú también. A tierra, marinero.
¡Está bien, señor! ¡A tierra!
¡Yo no sé, pero hay rumores!
¡Los hijos de guardacostas son primores!
-Cuéntense -¡Uno, dos!
-¡Pido arriba, soy mayor! -¡Por dos minutos!
Cuando yo era subteniente siempre dormía abajo.
-¿Y el de arriba mojaba la cama? -Buen argumento.
-¡Cuéntense! -¡Tres, cuatro!
¿Hay boxeo femenil en la escuela?
Espero que no.
¿El no quejarme de la mudanza...
cuenta como una obra buena?
A mí me parece que sí.
Almirante, ya llevo 12 mudanzas en mi vida.
Admiro tu habilidad para llevar cuentas. Excelente libro de bitácora.
William, ¿qué tienes ahí?
Solicitudes y exámenes de admisión formas para un internado en el Congreso...
y el teléfono de la vecina a dos casas.
-Estupendo. -Uno, dos.
-Me llamo Christina Beardsley. -¡Christina!
Código postal 06320.
Nos acabamos de mudar. ¿Con quién puedes estar hablando?
Con Modas J. Crew. Quiero darles mi nueva dirección.
-Contándose. -Tres, cuatro.
Bueno, Sra. Munion, ¿qué le parece Connecticut?
Estoy feliz de estar aquí, en la cuna de la enfermedad de Lyme.
Veo que no estamos desempacando otra vez.
No, hasta que prometa que es la última vez que nos mudamos.
Te va a gustar New London, Harry.
Yo vivía aquí de niño.
-¿Ud. fue niño? -Sí.
Oiga, no lo oí prometer nada.
Ya sabes cómo es la vida de los hijos de militares.
Nuevos lugares, nuevas aventuras.
No va a ser la última mudanza, ¿verdad?
No, sólo es un paso más hacia Washington, D.C.
Un día nuestro papá será...
Comandante de toda la Guardia Costera.
Sin duda voy a ser...
Comandante de toda la Guardia Costera.
Así que no me hagas enojar. Desempaca tus cosas.
Sí, señor.
¡Almirante, mire eso!
¡Fiona, ven acá!
Fiona, ¡no puedes comer pizza!
-¡Parece manicomio! -Parece divertido.
No tiene jamón.
¡Regresa!
Ay, Max, estoy muy emocionada.
Si me consigues el contrato de Saks...
te amaré eternamente. Éste es lindo, ¿no?
Sí, gracias. Es... es perfecto.
Ya me voy, si quiero llegar a la junta.
¿Tienes que hacer eso?
Lo traigo en el alma. No mires la cámara.
No estés encima de él. Dale espacio.
Haz una toma maestra, ¿sí?
Hola. ¿Quieren oír mi nueva canción?
Eso. ¡Dale!
Mamá va a oír tu canción...
cuando acabemos de trabajar.
-Toma. -Fue increíble, Phoebe.
Creo que ya tengo todo.
No. Una más. Estaba pensando que ésta.
-Digo, no sé. Lau. -¿Sí?
-¿Qué te parece éste, corazón? -¡Por favor!
Necesita que le cuelgue algo. Un toque de Gucci.
Algo así, pero en dorado.
No cabe duda de que eres mi hijo.
-¡Mamá! -¿Qué?
-¡Otra vez está pintando las rosas! -Es arte.
No es arte si no tienes talento.
Así es grafiti.
Me tengo que ir. Ya tengo todo.
Necesito irme de aquí.
Max, dame un segundo. Me encanta ésta.
Mamá, se descompuso mi saxofón.
¿Qué tiene, corazón?
-Vuelvo enseguida. -A mí me suena igual.
¿Qué tengo en la cabeza? ¿Qué tengo?
-¡Jimi, hallamos a Arcoíris! -¡Que no me muerda!
-¿Dónde está Arcoíris?
-¡Quítenmelo! -Aquí está. Ven acá, Arcoíris.
-¡Ven acá, Arcoíris! -Por allá.
Gracias por tu increíble paciencia.
¡Regresa acá!
-¡Esto es divertido! -¡Fiona, regresa!
¡Mamá!
¡Aldo! ¿Estás bien?
¡Estoy radiante, mami!
¡Sí! ¡Estás muy radiante!
Max, disculpa.
A veces las cosas se ponen un poco locas aquí.
¿Un poco?
No, Helen, esto es fabuloso.
Tienes mucho talento. Y tus diez hijos también.
Gracias, Max.
Quizá la próxima vez firmemos un contrato...
en la ciudad.
Sí. Suena bien.
-Hola, Max. -Ay, perdón. Perdón.
Nos vemos, Max.
¿Me puedes explicar...
por qué dejaste que se fuera ese señor sin invitarlo a salir?
Ay, Phoebe, ¿qué hombre podría lidiar con todo esto?
¿Todo esto es suyo, Almirante?
No, es de la Guardia Costera. Yo sólo lo voy a dirigir.
-Así que es todo suyo. -Básicamente.
¡Frank!
-¡Qué gusto verte! -Igualmente, Darrell.
Muy bien, "Perro Rabioso" Beardsley.
¿Quién hubiera pensado que te iban a dejar volver...
y de director?
-¿Te acuerdas de Ethan? -Perro Rabioso hijo.
¿Me puedes hacer un...?
Capitán.
Estás fuera de control, pequeño.
-¿Permiso para jugar, Almirante? -Permiso concedido.
He visto comandos menos disciplinados.
Con ocho hijos, es la única esperanza.
¡Almirante Beardsley! ¡Pirata!
Siempre estoy en alerta con él.
Oye, Frank, ¿ya estás saliendo otra vez?
No, todavía no.
Porque conozco una chica fabulosa.
Te va a gustar. Es demasiado para mí.
No, Darrell. No, gracias.
Sólo te pido que lo pienses.
-Lo pensaré. -Muy bien.
CUARTEL DEL ALMIRANTE FUNDADO EN 1905
GUARDACOSTAS
¡Eso es, Paula!
¡Eso es, Paula! ¡Bravo!
-¿Por qué está llorando mami? -Creo que son las hormonas.
-Mamá, ¿tienes mi tarea de...? -Ahí está.
-¿Me das 5 dólares? -En los pollitos.
-¿Me pasas eso? -Ay, gracias por guardarlo.
Bueno, señoritas, ¿se quieren vestir?
Vamos arriba. Vamos.
-Me voy. -Adiós.
Hasta la vista.
Crucero de reunión.
Reunión de gala - secundaria New London Graduación del '75
Sí, tengo mucho tiempo para irme en un crucero.
¡Mamá! El perro de Mick vomitó sobre Aldo.
¡Perdón!
-Estoy preocupado. -Tranquilo, Eth.
Yo ya lo he hecho un millón de veces. Te va a ir bien.
Dispérsense. William y yo llevaremos al pequeño.
Bueno. Nos vemos aquí después, ¿sí?
Todo va a salir bien.
-¡Te atraparé! -¡Superhéroes, hurra!
Superhéroes rebotadores.
Yo creía que no te interesaba Max.
Ya no ibas a usar negro.
Esto no es negro, es un estampado. Y Max no me interesa.
Me interesa su comprador de Nueva York.
Ahí está. Gracias, Phoebe.
¿Por qué no los traes aquí?
Las casas son para libre expresión, no para una buena impresión.
¡Proyectil!
Si me entiendes.
¿Seguro quiere usar el uniforme, Almirante?
No es que no se vea guapo.
Es que se ve muy... militar.
Que sepa en lo que se está metiendo.
Pero no comparta lo de los ocho niños.
¿Por qué?
Porque eso es mínimo de tercera cita, segunda botella de vino.
Aunque no lo crean, ya he salido un par de veces...
hace dos décadas.
¿Almirante?
Ethan, ¿sabes que me puedes llamar papá?
Almirante, ¿esa señora va a ser nuestra mamá?
-Yo creo que no. Es una cita "a ciegas". -¿La señora no ve?
¿Navega con sonar, como un murciélago?
¿Por qué no se van a nadar... en la tina?
-¡Sí, señor! -Suban.
-¡Pido el barco! -¡No, te toca el perro!
Hay que darle una pista de lo que hay abajo.
Christina, a veces me pregunto de dónde saliste.
Del lado de mamá.
-No esperes despierta. -No.
Y Otter dice: "¿La señora no ve?"
Y Ely quiere saber si eres un murciélago.
Porque...
¿Quieres vino tinto o blanco?
-Tinto. -Que sea tinto.
Darrell tomaba cerveza con todo.
Si se pudiera tomar un barril, lo haría.
¿Quieres pedir? ¿Mesero?
Volveré enseguida.
¿Ves? Eso es algo que hubiera vuelto loco a Darrell.
"¡Ya está aquí!", diría él. "¡Tómenos la orden!"
Tú... hablas mucho de Darrell.
Pues... sí.
Estuvimos casados siete años. ¿No te dijo?
Yo creo que se le pasó.
Sí, bueno, así es él. Voy a ir al baño.
-¿Helen? -Frank.
-¿Helen? -Frank Beardsley.
-Estás... ¿Qué estás...? -¿Qué estás...?
-No, no, tú primero. -No, tú primero.
-Pues, voy a cenar con mi... -Hola, Frank, Max Algrant.
Mucho gusto.
¿Qué estás haciendo aquí?
-Siéntate. Siéntate, siéntate. -Gracias.
Regresé acá hace mucho tiempo.
Saqué a mis hijos de la cosa del estatus...
y el dinero de Nueva York.
Sí, esa cosa. Claro.
-¿Viniste a la reunión? -No.
Me mudé con mi familia para acá. Voy a dirigir la Academia de la Guardia Costera.
Soy un almirante.
Por eso traigo el uniforme.
Un almirante.
Con una familia.
Bueno, tú también. Es excelente, digo...
-Estamos listos. -Bueno.
-Me encantó volver a verte. -Igualmente.
Bien, adiós.
¿Te distrajo su medalla de buena conducta?
Cállate, Max.
Helen White.
Helen White "New London" Búsqueda de Google
"16.317 resultados."
Esta Internet es tan fácil de usar.
'Reyes' del baile de graduación
Dios mío. Está casado.
¿Cómo te fue con Claudia? Es maravillosa, ¿no?
Sí. Es increíble que hayas dejado que se te fuera.
Ah, mencionó que es mi ex esposa.
Sí, salió a colación.
¿Le pediste referencias?
A mí me odia, pero Uds. pueden congeniar.
¿Sabes con quién me topé en el restaurante?
Con Helen White.
¿Te suena? ¿Tilín, tilín?
¿Helen White? ¡Un momento!
¿La Helen White? ¿Con la que te ibas a casar?
O es el destino o es un problema.
Se veía preciosa, pero creo que está casada.
Estaba con un tipo y traía un anillo.
Es un problema. ¿Cómo se te ocurre?
No sé. Estuve despierto toda la noche, buscándola en Google.
¿Buscaste a la mujer de otro hombre?
Sí. ¿Qué crees que significa eso?
No sé. Algo cochino.
Pues no lo es.
Quisiera poder toparme con ella otra vez.
REUNIÓN DE EX ALUMNOS DE NEW LONDON
¿Recuerdas la comida a orillas del río?
-¿La tormenta? -Sí.
Todos estaban gritando. Luego nos metimos abajo de la lancha.
Ah, sí.
Pero luego, cuando acabó de llover, no salimos.
Sí.
En fin, ese... ese Max...
es un tipo muy afortunado.
¿Max? ¿Crees que estoy con Max? No.
Pero traes un anillo de boda.
Sí, sí lo traigo. Nunca me lo quité.
Mi esposo murió hace 4 años...
en un accidente.
Lo lamento. Te entiendo. Yo...
Yo perdí a mi mujer hace unos años.
¡Ay, Frank, lo lamento!
¡Una imagen del pasado!
¡Frank y Helen tomados de la mano!
-¡Qué lindos! -¿Quieres bailar?
¿Cuántos hijos tienes?
¿Cuántos tienes tú?
Tú primero.
Bueno, mira, te vas a enterar tarde o temprano...
no se pueden esconder en un clóset.
Tengo ocho niños.
Yo... tengo... diez.
-¿Tienes 10? -Yo tengo 10.
-No es cierto. -Sí. Tengo diez.
-¿Dijiste 10? -Sí.
Tenía cuatro... y adoptamos seis.
Digo, no lo planeamos así.
Éramos padres sustitutos y nos enamorábamos de todos...
así que los adoptamos.
-Te ha de parecer una locura. -No me tienes que explicar nada.
Yo nunca pensé que me fuera a encantar tanto ser papá.
Mi esposa era la que quería la familia grande.
Pero ahora me parece la cosa más natural del mundo.
¿Está sucediendo esto, realmente?
Espero que sí.
Así que entonces le propuse matrimonio.
-¡Y acepté! -¿Qué?
¡Ay, fue espontáneo y de lo más romántico!
-¿Cómo pudiste hacer eso? -¡Ni siquiera conocemos a este tipo!
¿Se casaron?
-¿Sin decirnos? -Sí. Sí.
Cuando lo reasignaron a Guam al menos nos envió un e-mail.
¿Sabe que tienes 10 hijos?
-¿Quién quiere el bastón de hablar? -¿Me lo pasas?
Sí, Jimi.
¿Estás loca?
¡Ni siquiera lo conocemos, mamá!
Bueno. Silencio. Yo tengo el bastón de hablar.
Es un hombre encantador.
Y lamento no haberlos incluido. Y él tiene...
¿10 hijos?
Muchachos.
No. De ningún modo. Hagamos esto...
¡Muchachos!
Va a ser divertido...
tener diez hermanos y hermanas nuevos.
Por favor, muchachos. Vengan, abrazo de grupo. Por favor.
-Vamos. -Está bien.
Va a ser divertido.
¿Pero dónde vamos a vivir?
Bueno. Conteo de cabezas. Tenemos...
5... 10...
15, 16, 17, 18.
Más el cerdo. Todos están presentes y contados.
Antes de que salgan corriendo al dormitorio...
¿me pueden mostrar mi cuarto?
Detrás de la cocina, Sra. Munion. ¿Qué opina de la casa?
-Tiene un cierto... -Encanto.
Olor.
Como a pimentón con un toque de perro mojado.
Nos da mucho gusto que le guste la casa.
-¡Tripulación! -¡Niños!
Bueno, niños, fórmense para el orden de alojamiento.
-¿El qué? -¿Distribución de cuartos?
Todos mirando el esquema.
Sus cuartos están numerados.
Sus horarios de baño tienen códigos a color.
-Debe ser una broma. -Sí, claro.
Me parece muy bien. ¡Excelente!
Porque necesitamos organizarnos.
Sí, corazón. Te luciste. Qué maravilla.
Mamá se casa, a nosotros nos reclutan.
¡Regresa, Fiona! ¡Ven acá! ¡Fiona!
Oye, ¿qué significa esa insignia?
Es genial.
-Por despellejar animales. -¡Mamá!
-Acabé. -Estás enfermo.
-¿Qué estás haciendo? -Se llama decorar.
-No, eso se llama vandalismo. -Da igual.
ASOCIACIÓN NACIONAL DE PORRISTAS CAMPEONAS
-De ninguna manera. -De ninguna manera.
¡Regresa, Fiona! ¡Ven acá!
¡Escúpelo! ¡Escúpelo!
¿Qué pasa aquí?
¡Anda, dámelo!
¿Dónde está mi celular?
¡Date por muerto!
¡Sólo es un cerdo!
¡No el cerdo, tú!
¡Mamá, me está persiguiendo!
¡Niños!
Están forjando sus lazos.
No me parece, Frank.
-Necesitan un empujón. -¿Un empujón?
Sí. Agarra un litro de loción para el sol.
Tengo un plan.
¿Qué les parece el A Mi Manera?
¿Quién va a manejar esta cosa?
Nosotros, los Beardsley, la manejamos...
mientras Uds. están adentro y se pican las narices.
No, todos la vamos a manejar.
Trabajando como los tentáculos de un pulpo...
guiados por un cerebro.
Mis hijos tienen cerebros separados.
Es un decir.
-No, no lo es. -Confía en mí.
Una hora juntos en el mar y van a ser mejores amigos.
¡Prepárense para virar!
-¡Virando! -¿Vira-qué?
¡Cuidado!
¿No escucharon...
cuando les hablé de procedimientos náuticos?
Tengo loción en el ojo, corazón.
Vamos abajo y te la quitamos.
-William, agarra el timón. -Sí, señor.
-Sra. Munion, cuide a los niños. -No hay problema.
¡Aleja esa cámara de mí!
Estoy captando la vida en el mar.
¿Quieres captar mi puño en tu cara?
¡Otter se hizo pipí en los pantalones!
¡No, sólo es agua!
No huele a agua.
¡Le voy a decir a papá!
¡Le voy a decir a mamá!
No me siento muy bien.
Mira el horizonte. Te voy a traer agua mineral.
Kelly, prepárate para subir la vela.
¿Qué haces? Por favor, ten cuidado.
¡Suban el foque!
¡Bájenme! ¡Bájenme!
¡Bájenme de aquí, fenómenos!
-¡Eres un fracasado! -¿Ah, sí?
¡A ver si te parece chistoso desde el agua!
-Me va a matar. -¡Ya basta!
-¿Qué pasa? -¡Virando!
¡William! ¡Vira!
-¡William! -¿Qué pasa?
¡Estoy bien, corazón!
¿Esto es parte del procedimiento náutico?
No.
Uy, se te fue un lugarcito ahí.
¿Qué te pasa?
Estoy a punto de abandonar mi sueño de tener un equipo de vela familiar.
Mira el lado bueno...
pasaste el día en el mar conmigo.
Sí. Sí, eso estuvo más o menos.
Ah, ¿estuvo "más o menos"?
-Vas a ver lo que es "más o menos". -¿Sí?
¡Los podemos oír!
No es cierto.
Quizá si lo hacemos muy, muy callados.
¡Poco más callados!
¡No, me gusta oír sus voces! ¡Me ayuda a dormir!
A mí me gusta el silencio. ¡Cállate!
-¡Cállate tú, inútil! -¡"Cállate" es una grosería!
Quizá si estamos muy, muy, muy...
callados.
¡Esta familia está loca!
Quizá si la puerta sirviera.
Sí. Mañana.
¡Mamá!
¡Haz que pare!
¡Ese ruido!
¡La diana! ¡La diana! ¡Son las 6:05!
¡Hora de levantarse! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¿Quién está matando una cabra?
¡Éstos son sus horarios con sus tiempos de letrina!
Cada uno tiene 7 minutos. No los desperdicien.
¿Por qué siento como que estoy en la cárcel?
¿Por ofensas a la moda?
¡Rápido! ¡Apúrate, amiga!
-¿Por qué el ejercicio, Almirante? -No es un ejercicio.
El doble de efectivos requiere más coordinación.
No te preocupes, pronto harás esto dormido.
Estoy dormido.
Disculpa, William. ¿Es tu tarea?
¡Escuchen!
Antes de que se vayan a la escuela, necesitamos hacer algo.
-¿Todos listos? -Sí.
-Llama a la casa de Frank. -Helen.
-Harry. -Bina.
-Naoko. -Michael.
-Aldo. -Joni.
-Phoebe. -William.
-Otter. -Ely.
-Christina. -Ethan.
-Mick. -¡Oh!
Escuelas Públicas de New London
¿Uds. son los fenómenos?
Oí que tienen unos 25 hermanos.
No, sólo 16.
-Qué horror. -¡Dicen que duermen en cajones!
¡Y son tan pobres, que todos comparten unos calzones!
¡18 niños! Caray, ¡es como La tribu Brady!
Multiplicada por 3. ¡Esperen!
Grupo de cinco multiplicado por 3, más Mis tres hijos.
¿Qué? Me gustan las matemáticas.
Increíble. ¿No sólo la tengo que oír en la casa...
sino que tengo que verla de gira?
No toda la música necesita bailarinas.
Sólo la música buena.
Olvídalo.
¿De qué hablas?
Conozco a Nick desde hace años. Es guapo pero muy superficial.
Pero quizá sí sea de tu tipo.
¿Dónde está el Almirante?
Voy a presentar una queja contra Phoebe. ¡La odio!
Ha de estar pensando en cómo arruinarnos la vida.
¡Qué ridículo!
¡Sólo porque él se casó, todos debemos sufrir!
No necesariamente.
¿Qué haces en su computadora?
Le estoy haciendo unos cambios al horario.
No autorizados, claro.
Esto me parece muy aceptable.
¡Por favor! ¡Me tengo que preparar para la escuela!
¡Te falta cara para tanto maquillaje!
Consíguete un reloj, hippie, es mi tiempo.
Nuestro tiempo era primero.
Imposible. Yo revisé el horario anoche.
Seguro lo cambiaron.
-¡Los vamos a derrotar! -Sí.
Para mí, nada dice "hora de salirse del baño" como...
¡Fuego!
¿Qué pasa? Cuídense.
Bajen, rápido. ¡Bajen!
Afuera, afuera. Al césped. Al césped.
¡Todos abajo!
Por la puerta, por la puerta.
¡Vamos! ¡Salgan, salgan, salgan!
¡Victoria para los North! ¡Oigan!
¡Vamos a verlos!
-Qué linda toalla, Christina. -Y calzones, William.
-¡Dense por muertos! -Al menos, moriremos limpios.
¿Los puedo tomar más juntos?
-Naoko, ¿qué haces? -Transmitiendo por internet.
Digan whisky.
Vamos, muchachos.
Éste es nuestro bastón de hablar.
Y éste no es un círculo para juzgar.
Así que el que tenga el bastón...
podrá expresarse sin miedo ni interrupciones.
A ver, William, ¿por qué no empiezas tú?
Adelante. Di lo que tengas que decir.
Esperen. Uno de ustedes debe de tener algo que decir.
Bueno, si me permiten interrumpir...
yo quiero el bastón de hablar.
Yo tengo algo que decir.
Con el fin de convertir esta casa en un hogar...
OPERACIÓN FARO
diseñé una pequeña tabla de deberes.
-Debe de estar bromeando. -¿Es un chiste?
El Almirante toma en serio sus tablas.
Mamá, vámonos, se nos va a hacer tarde.
-Vámonos. -Sí, vámonos de aquí.
¡Momento!
Los quiero en casa después de la escuela...
porque tenemos que ir a requisar provisiones.
Rompan filas.
Es una tabla muy bonita, Frank.
Parece que le metiste mucho trabajo.
Y esto definitivamente es único.
Dame eso.
Ay, eso fue un desastre.
Al menos no ha corrido sangre. Todavía.
-¿Qué haces? -Hola, Christina.
Oye, tú me dijiste que era un inútil.
Es un inútil.
-Un inútil muy sexy. -Fantástico.
Gracias por advertírmelo.
Te pagaré el favor a la primera oportunidad.
Parece muy amable.
Reparación de Paredes
Almirante, ¿nos puede hacer a mí y a Aldo un cajón de arena?
Sí, ya que avancemos más con la casa.
¡Bravo! ¡Un cajón de arena!
Equipo azul, resanado.
Equipo rojo, aislamiento.
-¡Ya dejen de hacer eso! -No te pegamos.
Devuélvenosla.
¿Quieren la pelota? Vayan por ella.
-¿Adónde fue? -¡Vamos a buscarla!
Oye, camarada, ¿me echas una mano?
-¡Es mía! -¡No, es mía!
-¡Es mía! -¡Mía!
¡Yo la quiero! ¡Es mi pelota!
-¡Hola, papá! -¡Hola, papá!
¿Cómo paras esta cosa?
¡No sé!
-Gira el volante. -¡Ely! ¡Oye!
¡Paren!
¡Paren! ¡Aprieta el freno! ¡Aprieta el freno!
¿Éste es? ¿Dónde está el freno?
¡Jala esa palanca, Otter! ¡No la alcanzo!
-¡La otra palanca! -¡Es ésta!
¡Jala la palanca! ¡La otra!
¡La otra palanca!
-No, es ésta. -¡Oh, no!
¡Otter! ¡Jala la palanca! ¡Jala la palanca!
¡La otra! ¡La otra palanca!
Jala la...
-¿Qué haremos? -¡Suéltala!
-¡Ely! ¡Otter! ¡Ely! -¡Déjame ayudarte!
Almirante, ¿está bien? ¿Qué pasó?
¿Dónde están los niños?
-¿Dónde están? -No lo sé.
¡Otter!
¡Paren! ¡Qué bien!
¡Un cajón de arena!
ARENA
-¿Cómo te va? -Bien.
Ordené una pieza que nos tendrá funcionando muy pronto.
Estás trabajando muy duro para arreglar ese foco viejo.
Un faro sin faro no es faro.
¿Y cuál es el problema?
¿Te he contado el cuento de la hermosa guardiana del faro?
¿La hermosa guardiana del faro? Me hubiera acordado.
Bueno, había una vez una hermosa guardiana del faro.
Yo creía que los guardianes de faros...
siempre eran unos viejos barbudos.
Ah, no. Ésta era una verdadera belleza.
Tenía el pelo largo, rojo. Era alta...
y tenía un cuerpo increíble.
Su hombre era un marinero.
Me encantan los marineros.
Y tenía miedo de que ella encontrara otro amor cuando se iba.
-No. -Así que ella le dijo...
"Mientras esa luz esté prendida...
"mi corazón será siempre tuyo".
Así que, desde ese momento, siempre que él se iba a la mar...
podía voltearse, ver esa luz...
y saber que su verdadero amor todavía lo quería.
-¿Frank? -Sí, mi hermosa guardiana del faro.
Estamos haciendo lo correcto, ¿verdad?
-El comienzo fue difícil. -Sí.
Ven acá, te quiero enseñar algo.
¿Ves eso? Es el sistema de camaradas.
Estamos cuajando como familia en este mismo momento.
Sí. Quizá funcione.
-¡Tienes que voltearlo! -Ya lo sé, Lau.
-¡Ponle más, Kelly! -¡Ya lo sé!
Otter y Ely, jugando afuera.
Ethan, Aldo, jugando dentro.
Marissa y Bina...
-¿Podemos plantar flores? -¿Un jardín?
Creo que plantar un jardín sería bonito.
Lo cual nos da tiempo para un paseo.
Tengo un lugar romántico al que te quería llevar.
Voy por mis llaves.
Sra. Munion, ¿puede cuidar a los pequeños?
Claro que sí. Los tendré encerrados todo el tiempo.
-Muy bien. -No es necesario encerrarlos.
Écheles un ojo de vez en cuando.
Regresaremos al rato. La Sra. Munion está a cargo.
Por fin, un momento solos.
¡Disculpen!
Perdón. Somos de control de calidad.
-Probando el producto. -¡Perdón!
-Sólo déjalo. -Discúlpennos.
-Estoy muy apenada. -Hay que probar ésa.
O mejor todavía, vamos a ver sofás.
¿Por qué tenemos que trabajar tanto para vivir con esos patanes?
¿Qué sugieres?
¿Les vas a echar una bomba fétida?
Mira al maestro.
¡Cuidado! ¡Desdichado!
¡Inútil!
-¡No me echaste pintura! -¿De qué hablas?
¿Es mi camisa?
¿A la que le echaste pintura? Sí, gracias a Dios.
¡Quítatela!
-¿Cómo te atreves? -No...
-Basta. -... usa mi ropa.
-¡No es un foso de construcción! -¡Tú no eres nuestra jefa!
Ah, ¿sí?
-¡Agárralas! ¡Agárralas! -Tomen esto.
-¡Ése es mi héroe de rescate! -¡Yo lo quiero!
¡Devuélvemelo!
¡Fracasado! ¡Pégale con la silla!
¿Qué es ese ruido?
¡Mi papel tapiz!
-¿Qué pasa? -¡Suena a problemas!
¡Te vas a caer, Jimmy!
¡Paren! ¡Paren!
¡Oigan, paren!
¡Oigan! ¡Paren!
¡Hicieron pedazos la casa! ¡Deshicieron el jardín!
Y pintaron al cerdo.
¡Convirtieron un vestíbulo de paneles de 200 años en un Jackson...
-Pollock. -Pollock!
-Fue su culpa por ponerse mi... -¡No he acabado!
Su mamá y yo sabemos que Uds. no se llevan bien.
Pero van a tener que fingir que se caen bien...
hasta que se caigan bien.
Y hasta que hayan aprendido por qué creemos que todos son...
Hasta que...
Hasta que sepan por qué pensamos que todos son tan maravillosos...
exigimos un cierto nivel de urbanidad y cooperación...
o haré que caiga el martillo.
-¿Un martillo de verdad? -No, es sólo una metáfora.
-Tengo miedo. -No tengas miedo, Aldo.
¿Voy por el martillo, señor?
No es de verdad, es de mentiras.
Lo dije para enfatizarlo.
Piensen en lo que acabamos de decir.
Excepto en lo del martillo.
Sí, olviden... olviden el martillo.
Hay que limpiar este lugar.
Pero antes, hay que darnos un abrazo de grupo.
-Vengan acá. -Está bien.
Así me gusta.
-¿Quieres que nos abracemos? -Sí, a eso me refiero.
Frank.
Ah... sí. Bueno...
pandilla, hay que participar en este abrazo de grupo.
Es una orden. Vamos.
Eso es.
¿No sientes el amor, mi vida?
Bueno, es hora de que declaremos una tregua.
-Olvídalo. -Sobre mi cadáver.
Necesitamos unirnos contra un enemigo más grande.
Y ese enemigo se llama "mamá y papá".
¿De qué estás hablando?
De que somos incompatibles...
pero a ellos no les importa.
Exacto. Todos estamos unidos en esto.
Algunos estamos unidos...
y otros estamos acaparando el surtido de novios.
Tú me robaste mi camisa. Estamos a mano, porrista.
Por favor. A nadie le gusta esta situación.
Pero para zafarnos, tenemos que hacer que se peleen.
-¿En serio? -¿Cómo lo vamos a hacer?
¿Quiénes saben cómo volver locos a nuestros papás mejor que nadie?
¡Helen!
-¡Déjame a mí! -¡Yo quiero hacerlo!
Washington, éste es el Noticiero Militar.
Somos los Boinas Verdes...
Deportes 640 y los Patriotas van a tratar de anotar 3.
Oigan, ¿dónde están las verduras?
Parece que Frank fue de compras.
¿Qué es ese olor? Dios.
-Qué barbarismo. -¿Eso es un hígado?
¿Nos preparamos un té?
Ay, sería encantador.
Me encanta el té en la tarde.
A mí me encanta el té, pero hay que hervirlo.
¡Helen!
¡Atención!
¡Hombro derecho arriba! ¡Brazos!
¡Flanco derecho!
¡Armas al frente!
-¡Listos! -Se ven bien, hombres.
¿No es cierto?
¡Fuego! ¡Preparen! ¡Fuego!
-¡Calar bayonetas! -¡Frank!
-¿Qué tal si trae su martillo? -No existe tal martillo.
Quizá nos estamos pasando de la raya.
No está bien poner en peligro a los pequeños.
Créeme. Están biológicamente protegidos por el factor "muñeco".
Esto se va a poner bueno.
-¡Paren! -¿No se ve bonito?
Eso fue una travesura muy fea.
Uy, ¿qué pasa?
Ay, niños. Creo que eso no fue buena idea, ¿verdad?
No.
Pero eso era muy importante para su papá.
Pídanle perdón.
Perdón.
Bueno, váyanse a jugar.
¿Eso es todo? ¿"Váyanse a jugar"?
Tienen 4 años, Frank. ¿Qué otra cosa hay? ¿El martillo?
-Hay otros... -¿Unas nalgadas?
No, corazón. Nosotros no les damos nalgadas a los niños.
El Almirante sí.
A veces una palmadita en el trasero comunica un mensaje claro.
-No vas a tocar a mis hijos. -Creí que eran nuestros hijos.
No les vas a pegar a nuestros hijos.
Perfecto.
Dejémoslos correr desnudos y hacer salvajadas.
¿Está dando resultado?
¿Contesta tu pregunta?
El comité estaba muy impresionado, Frank. Te felicito.
Tomo muy en serio mi trabajo, señor.
Y no creas que los espadones no lo han notado.
-¿Los espadones, señor? -Hablo de mí. Yo lo he notado.
No me gusta hacer cumplidos directos.
Siento que no es muy masculino.
-Pues, gracias. -Ay, qué demonios.
¡Estoy orgulloso de ti, Frank!
Te mereces todo lo que vas a recibir.
-¿Helen? -Sí.
Conseguimos a Saks.
¿Qué?
-Conseguimos a Saks. -¡Ay, Max!
¡Conseguí el contrato con Saks!
¡No lo puedo creer, Max!
Pero no te emociones.
Quieren doce diseños nuevos el viernes.
¿El viernes?
Ay, estoy emocionada y espantada al mismo tiempo.
Tú puedes. Ahora tienes el apoyo de Frank.
Sí, sí, supongo.
Bueno, me voy, tengo mucho que hacer.
-¿Te gustan más éstos? -No.
-Entonces, ya estás listo. -Gracias.
Te quiero.
-Perdón por el pizarrón, Almirante. -Está bien, marinero.
¿Por qué no le da un beso y hacen las paces?
La Sra. Munion no es tan mala.
No está haciéndose más joven.
-¿Nos puede dejar solos? -Me voy.
-Perdóname por lo que pasó. -Y tú a mí.
¿Cómo te fue en tu junta?
¿Dijo algo del ascenso?
No. La verdad, no.
Sólo es un sueño de opio.
-¿Sí? -No es tan fácil deshacerse de mí.
-¿Cómo estuvo tu día? -Ay, mi día.
Veamos...
comí y trabajé un rato...
e hice un trato gigante con Sak's Fifth Ave.
-¡No es cierto! -¡Que sí!
¡Qué buena noticia! ¡Oye, fantástico!
-¡Estoy muy orgulloso de ti! -Me moría de ganas de decírtelo.
Excelente. ¿Cómo te puedo ayudar?
-¿Qué puedo hacer aquí? -Estoy lista.
-¿Necesitas organizar tu estudio? -No, está organizado.
Claro que sí, corazón. Ya se me ocurrirá algo.
¡Muchachos! ¡Oigan!
Su mamá va a estar muy ocupada el próximo par de días...
así que quiero que todos se porten muy bien.
-Es una orden. -Siempre nos portamos bien, señor.
-¡Ethan! -Huye...
-de la Sra. Munion. -¡Aldo! ¡Con permiso! ¡Niños!
Creo que también vamos a limpiar un poco más.
Cierto. Sigan con lo suyo.
Conque limpiar, ¿eh?
Ve por los demás, sé justo por dónde empezar.
Colores brillantes. Planchado permanente.
Blancos.
Permiso.
-Esto todavía está mojado. -Calcetines.
Michael, ¿se te olvidó algo?
¡Cállate!
Eso es mío.
-¿Lo hiciste? -Sí.
¡Niños!
Es que no entiendo. ¿Dónde están mis botones de terciopelo azul?
¿Sabes qué? ¿Por qué habrían de hacerme algo así?
-Pero está limpio. -No, yo no puedo trabajar así.
Tengo una entrega. ¡Dios mío, no voy a encontrar nada!
Mi ultra gamuza estaba bajo la piel azul.
¿Se acuerdan?
-¿Y mi piel de imitación cocodrilo? -Queríamos darte la sorpresa.
Sí, creímos que te iba a gustar.
Como dice el Almirante: "Un barco limpio es un barco contento".
Este lugar está muy bien arreglado.
Lo tuviste que hacer, Frank, ¿verdad?
-¿Perdón? -Ya sabes.
Entiendo tu necesidad patológica de ordenar la casa...
pero éste es mi espacio.
Sólo necesito un poco de respeto. Me estás matando, Frank.
¿Se me escapó algo?
¡Eso!
¿No crees que estás exagerando un poco?
¿Yo? ¿Sabes qué? Olvídalo, Frank.
Tú ibas a darles nalgadas a los niños...
por deshacer tu tabla ridícula...
pero yo no puedo molestarme por mi estudio.
¡No les iba a dar nalgadas! ¡Y las tablas no son ridículas!
¿Sabes qué le pasa a un barco en caos? Se hunde.
Las casas son para libre expresión, no para dar una buena impresión.
Pues en las fuerzas armadas hay poca cabida para la "libre expresión".
Nosotros no estamos en las fuerzas armadas. Sólo tú estás.
Pensé que ibas a trabajar mejor en un estudio limpio.
¡Ya lo sabía! ¡Tú se los sugeriste!
¡Yo no les dije nada!
¡No, quizá no directamente, pero sí con tu cosa esa militar, ordenada...
regimentada, de lavado de cerebro!
-Te faltó "anal-retentivo". -Y eso también.
¿Eso es lo que piensas?
Sí, eso es lo que pienso.
Entonces yo pienso que voy a dormir en otro lado.
Voy a arreglar eso.
A Mi Manera
Oficial dormido.
¡Vamos, Kelly!
¡Sean, sean agresivas! ¡Sean, sean agresivas!
¡Sean, agresivas!
Pongan las manos en el aire y agítenlas libremente como si no les importara
Y si creen que Kelly es lo máximo Sólo digan: ¡Ah, sí!
¡Ah, sí!
¡Vamos, Kelly! ¡Vamos, Kelly! El otro equipo
Apesta
-Tiemblan como si fueran -Jalea
-Tenemos hermanas de -¡Nueva Delhi!
-¡Vamos, Kelly! -¡Vamos, Kelly!
¡El otro equipo apesta!
Tiembla como jalea
Tenemos hermanas de Nueva Delhi
¡Vamos, Kelly!
Bueno, segunda fase.
Creo que necesitamos una cosa más para que se acabe.
¿Que te sorprendan con Phoebe?
Eres un pervertido.
Que te sorprendan a ti con Phoebe.
O a mí ahorcándote.
El Comandante va a venir este fin de semana.
Ellos tienen una cena y la Sra. Munion no va a estar.
Dos palabras: "fies" y "ta".
-Fiesta. -Sí. Entendí.
Es perfecto. A mamá no le va a importar, y Frank va a explotar.
¿Listos? Vamos a trabajar.
¡No puedo!
¡Tengo que hacer un millón de carteles para la elección!
¿Para la clase de 1959?
Con esto no te van a elegir ni guardia de pasillo. Mira.
Imagínatelo en pintura de tres colores.
Lindo. Yo conozco unos buenos trabajadores de campaña.
BEARDSLEY PRESIDENTE
Beardsley para presidente.
William Beardsley.
Greg, vota por William Beardsley. Tú me caes bien.
¿Qué?
William Beardsley para Presidente.
¡Voten por Will! ¡Voten por Will!
¡Toma!
Esto puede ayudar a que me elijan.
Sí. Alguien puede pensar que eres buen tipo...
si no te conocen.
¡Ja! Qué chistoso.
Vamos a llegar tarde.
Que los niños no se desvelen.
Diviértanse en su cena.
-¿Lista? -Sí. Un minuto.
¿Me estás cronometrando?
William y yo queríamos ver si podíamos invitar un par de amigos.
Después de que se duerman los chicos.
Increíble.
¿Podemos, mamá?
Sí, corazón. Que la pasen bien.
-Gracias. Tú también. -Bueno, corazón.
Me dio permiso. ¿Dónde están los pequeños?
Ya me encargué.
¡A tomar sin parar!
¡Damas y caballeros!
Primero, quiero darle las gracias al Almirante Beardsley y su señora Helen...
por esta maravillosa velada.
Frank, eres un oficial muy competente.
Debería verme en el agua.
Por eso esta noche voy a ofrecer mi recomendación...
de que el almirante Frank Beardsley...
sea mi sucesor como comandante.
Sabes, Frank, siendo comandante estarás en el mar...
deseando estar en casa.
¡O estarás en Washington deseando estar en el mar!
Pongámonos de pie y aplaudamos...
al comandante Frank Beardsley.
Gracias, comandante Sherman.
Yo sé que...
este comando es una oportunidad increíble...
y un gran honor.
Pero acabo de empezar aquí, en la Academia...
y no sería justo para mis cadetes...
ni sería justo para mi nueva familia...
que es un grupo mayor que los cadetes.
Así que, señor...
debo respetuosamente rechazarlo.
Y espero que sepa lo honrado que me siento.
¿Quieres pensarlo esta noche?
No, señor. Estoy seguro. Gracias.
Yo me ofrezco.
¡Oigan a este tipo!
Si lo quiere pensar un poco, entiendo.
-¿Qué hay, nena? -¿Qué estás haciendo?
Mira, yo estoy ganando dinero...
pero lo voy a repartir, menos 10% por mis servicios.
¿Qué es eso? ¡Yo no pedí cerveza!
Yo no fui. ¡Quería separar a nuestros papás, no ir a la cárcel!
-¡Yo no pedí pizza! -Alguien la pidió.
Y alguien me debe $379. Más propina.
-$379. -Más propina.
Vuelvo enseguida.
Qué asco.
Oye, Christina, qué buena fiesta.
Hola, Nick.
Phoebe está juntando dinero para las pizzas.
-Quizá vine para verte a ti. -¿A mí?
No puedo creer que yo te interese realmente.
Eres muy guapa. ¿Por qué no?
No lo sé. Quizá porque...
Phoebe es mi hermana.
-Hola, Phoebe. -Vete a volar, inútil.
-Mira, quería pedirte perdón. -No, perdóname tú.
Juremos no dejar que un chico nos separe.
Sí, como si eso fuera a suceder.
Vamos.
¿Qué pasa, cuate?
Hay que respirar hondo, Frank.
Qué lindo sombrero, amigo.
¡Ahó, papacito!
Caramba.
-Jimi, te había estado... -Ahí estás.
¡Phoebe!
-Hola. -¿Qué pasa aquí?
Mamá nos dejó invitar a unos amigos.
¿Tú accediste a esto?
Dije que podías invitar a unos amigos.
Yo no accedí a esto.
¿Dónde están los demás? ¿Dónde están los pequeños?
Necesito... más... chocolate.
Todos los que viven aquí, levanten la mano.
Todos los demás que sigan aquí dentro de 5 minutos...
serán reclutados a la fuerza para la Guardia Costera.
Señor, está la cuestión de $379 más propina...
¡A la cocina!
¡Fórmense todos!
¡Dije que se formen!
Dylan, Phoebe, Uds. dos me han desilusionado mucho.
¿Desilusionado? ¿Eso hicieron, Helen?
¿Te desilusionaron?
-William, Christina, frente y centro. -Tómalo con calma.
No...
ya hemos tomado demasiadas cosas con calma aquí. Y no funciona.
Hice muy mal en no confiar en mi criterio.
Por eso tenemos reglas.
¿Te estás oyendo? Porque no todo es reglas.
¡Suenas como un robot militar, Frank!
¿Sí? ¡Tú suenas como una de esas locas de Libre para ser tú y yo!
Tienen una hora para limpiar esta casa.
No es nada malo tener reglas.
Todos se rigen por ellas. El universo se rige por ellas.
Entonces es lo que menos necesitan esos niños de mí.
Yo sólo conozco una regla...
"¡Esto se puede acabar cuando sea! ¡Te lo pueden quitar para siempre!"
¿Y quién necesita reglas después de eso?
Yo ya no puedo vivir así, y mis hijos tampoco.
No sé cómo pueden los tuyos.
Mis hijos se llevaban bien hasta que empezamos a vivir juntos.
-Todo iba... con viento en popa. -Ay, Frank.
Obviamente nos metimos en esto demasiado pronto.
Pensé que podíamos seguir con lo que empezó en el bachillerato...
pero quizá eso fue hace más tiempo de lo que pensamos.
Quizá sí.
¿Sabes qué, Frank?
Creo que deberías aceptar ese trabajo.
-No quiero aceptarlo. -No, en serio.
Los dos sabemos lo que te dicta tu criterio, ¿no?
¿Sabes qué? Vete, por favor. Sólo vete.
¿Entonces ya no vas a ser mi hermano?
No sé.
Vamos a empezar esta fiesta. ¿Quién quiere un doble relleno?
Helen se durmió llorando hoy.
Nos debería dar vergüenza. Es nuestra culpa.
Sí. Mi mamá estaba más contenta con tu papá de lo que la he visto en años.
Lo echamos todo a perder.
Pero eso era lo que queríamos, ¿no? Dos familias separadas.
Pero no sabía que me iba a sentir así.
-¿Hola? -Hola.
Soy yo.
Hola.
He estado pensando mucho en lo que dijiste...
y...
creo que quizá voy a aceptar ese trabajo.
Sabes, tenemos que hablar con los niños.
Yo les digo.
De acuerdo.
Nos vemos.
Adiós.
¡Miren quiénes son! ¡Los raros!
Sí, ¿por qué no se regresan a su zapato?
-¡Cállate! -¿Le dijiste que se callara?
¿Hay algún problema, idiota?
¿Qué te importa?
Si te metes con mis hermanos, te metes conmigo.
-Y conmigo. -Y conmigo.
Y conmigo.
Estamos bien.
Otter, ¿éstos son los niños a los que les molestan las familias grandes?
-Dicen que compartimos calzones. -Es pura ignorancia.
¿Y saben cómo parar la ignorancia?
-¿Con educación? -Casi.
Con una buena paliza.
-¡Vámonos! -¡Vamos!
¿Qué pasó, camaradas?
Estaban molestando a nuestros hermanos.
-Pero lo arreglamos. -¡Como familia!
¡William! ¡Ganaste la elección!
¿Quiere decir que te mudarás a la Casa Blanca?
-Te felicito, Willie. -Te lo debo a ti, hermano.
¿Sabes qué pasó en la escuela?
¡Yo se lo digo!
¿Ya te oíste contar una historia?
Tiendes a divagar.
¡Escuchen, muchachos!
Tengo algo importante que decirles.
-¿Nos vamos a ir? -¿Qué? No.
¿Nos tenemos que ir?
Tú y mamá tuvieron una pequeña discusión...
-pero... -Fue un discusión grande.
Todo esto fue culpa nuestra.
Tratamos de hacerlos vivir con gente...
con la que no tienen nada en común...
lo cual fue muy egoísta de nuestra parte.
Fue una necedad.
Y me gustaría hablar más de eso...
pero mi barco zarpa en media hora.
¿A dónde vas?
Tengo que visitar los mandos de Nueva Inglaterra...
por cuestión de mi nuevo trabajo.
Así que quítense esas caras largas.
Ahora, si alguna vez necesitas algo, y se lo digo a todos los chicos North...
llámenme. Cuentan conmigo. ¿Entendiste?
Adiós, Frank.
William, tú te sabes la rutina.
La Sra. Munion los llevará a Washington más adelante.
Pero no te puedes ir.
-¡Por favor! -¡Por favor!
Escuchen.
Les prometo que todo va a ser exactamente como era antes.
Es nuestra última mudanza.
Me tengo que ir.
¿No le vas a decir que eres presidente de la clase?
-Ya no importa. -¿Qué vas a hacer?
Vamos a empacar y a mudarnos, como siempre.
¿Vamos a rendirnos y dejar que pase esto?
-¡Ya te sabes la rutina! -¡William, espera!
-¿Qué? -Por favor.
Yo no quiero perder a otra mami.
Tiene razón.
Entonces, habrá que parar ese barco.
¡Kelly! Elige a algunos y esperen a mamá.
-Entendido. -Bueno, y los demás...
vamos a hacer esto.
¡Compañía del barco! ¡Atención!
Yo sé cómo alegrar a mi mamá.
Hay que poner su cuarto como le gusta.
¡Lau!
¡Socorro!
¡Sra. Munion!
-¡Dios mío! -¡Sra. Munion!
¡Auxilio! ¡Socorro!
¡Espera! ¡Espera!
¡Sorpresa!
Sra. Munion, ¿qué pasa?
Estaba aspirando con mucha energía y...
¿Dónde están los grandes?
Todos fueron a parar a papá.
Y nosotros desordenamos tu cuarto...
porque te enojaste cuando lo arreglamos.
Ya no nos gusta el plan de separarlos.
Nos gusta vivir juntos.
¿Hicieron un plan para separarnos?
Vámonos, niños.
-Nos tenemos que ir. -¿Te acuerdas de cómo eras?
Las nalgadas no son la solución.
No, nada de nalgadas. Vengan, yo sé lo que tenemos que hacer.
-Comandante en el puente. -Bienvenido a bordo, señor.
Me alegro de estar a bordo.
Almirante, listos para adoptar velocidad de crucero.
Pregúntele al almirante Beardsley. Pronto todo esto será de él.
Frank, tú da las órdenes.
Esperando su orden, Almirante.
-¡Alto total! -¡Alto total, sí!
¿Y ahora, qué?
Son mis hijos.
-¡Baja la vela! -¡Sí, señor, Capitán!
-¡Asegura los cabos! -¡Asegurándolos!
-¡Prepárese para abarloar! -¡Sí, señor!
GUARDIA COSTERA
-¿Qué hacen aquí? -¡Vinimos a pararlo!
¡Papá, le queremos confesar algo!
Nosotros planeamos todo. Provocamos las peleas.
¡Queríamos separarlos...
para volver a cómo estábamos antes!
¡Fue un error enorme!
Y sabemos que debemos ser una sola familia.
-¡Vamos, papá! -¡Necesitamos estar juntos!
-¡Vámonos a casa! -Te necesitamos.
Lo siento. Ya es demasiado tarde.
Su mamá está muy...
Mi hermosa guardiana del faro.
Lo lamento.
Yo también.
-Aquí es donde debo estar. -Sí.
Y mis hijos están de acuerdo.
¿Tus hijos?
Nuestros hijos.
-¿Te quieres casar conmigo de nuevo? -Sí.
Pero esta vez lo vamos a hacer bien.
Hola.
-¿Sabes qué necesitamos? -¿Qué?
¡Un abrazo de grupo!
-Ésta es la casa de Frank. -Helen.
-Harry. -Jimi.
-Marisa. -Bina.
-Naoko. -Michael.
-Aldo. -Dylan.
-Joni. -Phoebe.
-William. -Otter.
-Ely. -Christina.
-Ethan. -Mick.
-Lau. -Kelly.
Deje su recado.
LOS TUYOS, LOS MÍOS Y LOS NUESTROS