എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ: അഖില പ്രേമചന്ദ്രൻ
ആ ഫ്ലവർ വേസിൽ കല്ലെടുത്ത് വയ്ക്ക്, കാറ്റത്ത് വീണുപോകും.
നാശം പിടിച്ച കാറ്റ്‌!
അവിടൊക്കെ നന്നായി തുടയ്ക്ക്.
ഇതിനും മാത്രം വിധവകളോ ഇവിടെ!
ഇവിടുത്തെ പെണ്ണുങ്ങൾക്ക്‌ ആണുങ്ങളേക്കാൾ ആയുസ്സുണ്ട്.
നമ്മുടെ അമ്മയ്ക്കൊഴികെ.
അമ്മയ്ക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
അങ്ങനെ പറയരുത്, റൈമുണ്ട!
അച്ഛന്റെ കയ്യിൽകിടന്നല്ലേ അമ്മ മരിച്ചത്, മറ്റാരേക്കാളും അമ്മ സ്നേഹിച്ചത് അച്ഛനെയാ.
പൊള്ളലേറ്റല്ലേ മരിച്ചത്!
ഏറ്റവും ദാരുണമായ അന്ത്യം.
അവർ ഉറക്കമല്ലായിരുന്നോ...
അറിഞ്ഞുപോലും കാണില്ല...
എങ്കിൽപ്പോലും അങ്ങനെ പറയാവോ!
ഹലോ, അഗസ്റ്റീന.
പിന്നെ കാണാം, അഗസ്റ്റീന.
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്, മനോല. - ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
- എല്ലാം ആയോ മമ്മി? - ബാക്കിയൊക്കെ എടുത്തിട്ട് വരാം.
ഇത് ഗംഭീരമായല്ലോ!
എന്റെ കർത്താവെ!
- ഇത് പൗള ആല്ലേ? - പിന്നല്ലാതെ.
അവളങ്ങ് വളർന്നല്ലോ!
ഉമ്മ കൊടുക്കൂ.
അവൾക്ക് അവളുടെ അച്ഛന്റെ കണ്ണുകളാ.
- എന്തുണ്ട്? - ആ കുഴപ്പമില്ല...
അങ്ങനെ പറയാതെ.
എനിക്കായുള്ള ശവകുടീരത്തിൽ പോയി എല്ലാം ഒന്ന് നോക്കീട്ട് വരാം.
ഇമ്മാതിരി കാറ്റാണെങ്കിൽ, അത് വൃത്തിയായികിടക്കില്ല.
- ഏയ് അത് സുന്ദരമായിട്ടിരിക്കുന്നു. - വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഒരു മനസ്സമാധാനമാ...
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെവന്ന് ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കും, സമയം പോകും.
ഞങ്ങൾ പോകുവാ, പൗള ആന്റിയെ കാണണം.
പിന്നെവന്ന് എന്നെയൊന്ന് കാണണേ.
ഉറപ്പ്.
പാകോ എവിടെ?
സുഖമായിരിക്കുന്നു. മാഡ്രിഡിലുണ്ട്, ജോലിയുണ്ടായിരുന്നു.
മമ്മി,
സ്വന്തം ശവക്കല്ലറ വൃത്തിയാക്കാൻ തന്നാണോ അഗസ്റ്റീന ആന്റി വരുന്നത്?
അതെ, അതിവിടുത്തെ ഒരു രീതിയാ മോളെ.
ചെറിയൊരു സ്ഥലം വാങ്ങി, ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവരത് പരിപാലിക്കും,
സ്വന്തം വീട് പോലെതന്നെ.
- ഓർത്തിട്ട് പേടിയാകുന്നു! - അതിവിടുത്തെ പാരമ്പര്യരീതിയാണ്.
- ഞാനോടിക്കട്ടെ ? - ശരി.
പൗള ആന്റി!
ആരാ?
റൈമുണ്ടയാ ആന്റി!
- ഇന്നുമുഴുവൻ ഇവിടിരിക്കരുത്. - നീ ധൃതിപിടിപ്പിക്കരുത്.
രാത്രിയിൽ വണ്ടിയോടിക്കാൻ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
ആന്റിയോട് നന്നായി പെരുമാറണം, കളിയാക്കരുത്.
ശരി.
ഇവിടിപ്പോഴും മമ്മിയുടെ മണമാണ്.
എങ്ങനുണ്ട് ആന്റിക്ക്?
ക്ഷീണിച്ചുപോയല്ലോ ! നിനക്ക് കുഞ്ഞുണ്ടായില്ലേ?
14 വർഷം മുമ്പ്.
ഹോ കാലം എത്ര പെട്ടെന്നാ പോയത്!
ഇതൊക്കെ ആരാ?
കണ്ടിട്ട് ആരാണെന്ന് തോന്നുന്നു? സോളെയും എന്റെ പൗളയും!
എന്റെ പേര് തന്നാണല്ലോ!
സോളെ...
അകത്ത് ഊണുമുറിയിൽ ഇരുന്നാലോ?
സോളെയെ കണ്ടിട്ട് നല്ല കുശുമ്പിയാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
എന്റെ ആന്റി!
... കാറ്റത്ത് കനൽ പറന്ന് അരികിലുള്ള കുറ്റിച്ചെടിയിൽ വീണു,
13 വർഷത്തിനിടയിലെ ഏറ്റവും ഭീകരമായ തീപിടിത്തമായിരുന്നു ഫലം.
- ഇത് ഓഫ് ആക്കിക്കോട്ടെ? - എന്തായാലും എനിക്കത് കാണാൻ പറ്റില്ല.
തീപിടിത്തം ഭയാനകമാണ്.
നിന്റെ അമ്മൂമ്മേം അപ്പൂപ്പനും അങ്ങനാ മരിച്ചത്.
ഞാനെന്തിനാ ഇങ്ങോട്ടുവന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല.
- സംസാരിക്കാനാണോ? - അല്ല.
- ഭക്ഷണം എടുക്കാനാണോ? - അതെ!
ആ അലമാരിയിൽ നോക്കിക്കേ.
നടക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വേച്ചുപോകുന്നുണ്ട്.
ദേ, വേഫർ ബിസ്കറ്റ് !
അമ്മയുണ്ടാക്കുംപോലെതന്നെ. കഴിച്ചോ.
സെമിത്തേരിയിൽ പോയിട്ട്?
ആന്റീടെ അമ്മ സന്തോഷമായിരിക്കുന്നു.
കല്ലറയൊക്കെ നന്നായി തൂത്ത് വൃത്തിയാക്കിയോ?
പിന്നെ...
വൃത്തിയായിരിക്കണമെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് വലിയ നിർബന്ധമാ.
പറ്റുമെങ്കിൽ, തന്നത്താൻ ചെയ്തേനെ.
പക്ഷെ പറ്റില്ലല്ലോ.
പിന്നെ, എങ്ങനെപറ്റും..
ഈ വലിയ വീട്ടിൽ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോകുന്നില്ലേ?
ഇല്ല.
ഏതെങ്കിലും കെയർ ഹോമിൽ ആക്കട്ടെ, അവിടെ നോക്കാനൊക്കെ ആളുണ്ടാകും .
എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
ഞാനൊന്ന് ബാത്‌റൂമിൽ പോകട്ടെ.
ആ, പോ!
ഒറ്റയ്ക്ക് എങ്ങനാ ജീവിക്കുന്നെ? എനിക്ക് നല്ല വിഷമമുണ്ട്.
ഭക്ഷണമൊക്കെ എങ്ങനെയാ?
അതിപ്പോ...
അഗസ്റ്റീന ബ്രെഡ് വാങ്ങിക്കൊണ്ടുത്തരും, ഭക്ഷണം നിന്റമ്മ ഉണ്ടാക്കും.
വേറെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടേൽ കടയിൽ വിളിച്ചാൽ അവര് കൊണ്ടുത്തരും...
ഒരു കുഴപ്പോമില്ല.
എന്തൊരു കരുതലാ!
നോക്ക്!
ഇതിൽ നിന്റെ പേരുണ്ട്.
നമുക്കിറങ്ങിയാലോ ?
ഉം.
പോകാം.
കാലിനൊന്നും ഒട്ടും ബലമില്ല.
എഴുന്നേൽക്കണ്ട.
എഴുന്നെൽക്കാതെ പിന്നെ?
അടുത്ത തവണ വരുമ്പോൾ, ഉറപ്പായും എന്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.
ഉം, അടുത്ത തവണ.
എന്തായാലും നീ വരണം.
വീഴാൻ പോകും പോലെയാണല്ലോ.
സൂക്ഷിക്കണേ.
ഉവ്വ്.
നീയും സൂക്ഷിച്ചുപോണം!
ശരി, ശരി. ലവ് യൂ!
- അഗസ്റ്റീനയുടെ വീടുവരെ ഒന്ന് പോകണ്ടേ? - ആ ശരിയാ.
വരൂ!
ഉം?
ആന്റി എന്ത്‌ പറയുന്നു?
- വയ്യ. - വളരെ മോശം അവസ്ഥ.
തീരെ വയ്യ. എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയില്ല.
വീടിന് പുറത്തിറങ്ങാതെ തന്നത്താൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ഒരു ബ്രെഡ് മുഴുവൻ തിന്നും ദിവസവും.
പൈസ എനിക്ക് തരും.
നമുക്ക് അവിടേക്ക് ഇരിക്കാം.
ആന്റി ശരിക്കും വല്ലാത്ത അവസ്ഥയിലാ.
ഇതേതാ വർഷമെന്നുപോലും പിടിയില്ല.
അതെ, അമ്മ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ ഉണ്ടെന്ന മട്ടിലാ സംസാരം.
മരിച്ച കാര്യം ഓർക്കുന്നില്ല.
അംഗീകരിക്കാൻ പറ്റാത്തതുകൊണ്ടാകും.
ഇവിടിരിക്ക് കുറച്ചുനേരം.
എന്നുമൊന്ന് പോയി നോക്കാൻ പറ്റുമോ, അതിന് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തരുകയും ചെയ്യാം.
ഒന്നും തരണ്ട!
അതൊക്കെ ചെയ്യാൻ സന്തോഷമേ ഒള്ളു.
ഞാൻ കൊണ്ടുപോയേനെ,
സ്ഥലമുണ്ടാക്കാൻ എന്റെ ഭർത്താവിനെ പുറത്താക്കേണ്ടിവരും.
പക്ഷെ എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് ചെയ്തേ പറ്റൂ.
എന്നും രാവിലെ സാധനം വാങ്ങാൻ പോകുമ്പോ ഞാൻ ജനലിൽ കൊട്ടും.
മറുപടി പറയാതെ തിരിച്ചുപോരില്ല.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
അത് വലിയ ഉപകാരമാണ് കേട്ടോ.
എന്റെ അമ്മ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെങ്കിലും,...
ഇതുപോലെ ആരെങ്കിലും ചെയ്തുകൊടുക്കുന്നുണ്ടെന്ന്,
വിശ്വസിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
നോക്ക്! എന്തൊരു ഭംഗിയാണ്!
ഗ്രാമത്തിലെ ഒരേയൊരു ഹിപ്പി.
പ്ലാസ്റ്റിക് ആഭരണങ്ങൾ കണ്ടോ.
എന്ത്‌ രസമാ!
ഒന്നാന്തരം.
ഓരോ തവണയും പുകയ്ക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കാറുണ്ട്.
കൊള്ളാം പൗളയ്ക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്കാൻ പറ്റിയ മാതൃക!
ഇപ്പോഴും വിവരമൊന്നും ഇല്ലല്ലേ?
ഒന്നുമില്ല.
ഭൂമിയങ്ങ് വിഴുങ്ങിയതുപോലെ.
സഹോദരി ബ്രിജിഡയോ?
അവളോ?
അവള് മാഡ്രിഡിൽ അല്ലെ, അവള് വലിയ ടിവി താരമല്ലേ.
മമ്മി ഇതിലേ പൈസ തീർന്നു!
നന്നായി, കുറച്ചുനേരം അത് താഴെവയ്ക്കുമല്ലോ.
എന്റേതെടുത്തോ മോളെ.
- അവള് നിന്നെ പാപ്പരാക്കും. - അയ്യോ, എങ്കിൽ വേണ്ട.
ആ ഞാൻ പറഞ്ഞപോലെ, ബ്രിജിഡ ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് പരിപാടിയിലുണ്ട്
മാഡ്രിഡിൽ വീട് വാങ്ങാൻ അഡ്വാൻസ് കൊടുത്തിരിക്കുകയാ.
ഒരു സിഡി ഇറക്കാൻ പോകുകയാണെന്നും കേട്ടു.
അവൾക്ക് പണ്ടേ സംഗീതത്തിൽ വലിയ കമ്പമല്ലേ.
ഇവൾക്കും ആയിരുന്നല്ലോ.
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ നിങ്ങൾ രണ്ടുംകൂടെ,
കുട്ടി പാട്ടുകാർക്കുള്ള മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോയത്!
ഇവൾക്കന്നു പത്തോ പതിമൂന്നോ വയസ്സേ ഒള്ളു!
ആഹാ എന്നിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ!
നിന്റെ അമ്മൂമ്മേടെ പണിയാ. ഇങ്ങനത്തെ കാര്യത്തിനൊക്കെ വലിയ താല്പര്യമാ.
അമ്മേടെ കാര്യം പറഞ്ഞപ്പോഴാ, നിന്റമ്മ മടങ്ങിവരാത്തത്,
സഹോദരിയുടെ ഭാവി കളയണ്ടെന്ന് വച്ചിട്ടാകും.
ഏയ്‌ അല്ല.
അമ്മയ്ക്ക് ടിവിയിലൊക്കെ വരാൻ വലിയ ഇഷ്ടമാ.
ഭയങ്കര താല്പര്യമാ...
വേണോ?
വേണ്ട വേണ്ട വേണ്ട.
ഞാൻ തന്നെ വളർത്തുന്നതാ. ചെടി കണ്ടോ.
നമുക്ക് ഇറങ്ങണ്ടേ?
അതെ.
അമ്മെ കാണാതായ വിവരം പോലീസിൽ അറിയിച്ചതാണോ?
ബ്രിഗിഡ പറയുന്നത് അതിന്റെ ആവശ്യമില്ലെന്നാണ്.
ടിവിയിൽ അവൾ ഇടയ്ക്കിടെ പറയാറുണ്ട്.
ടിവിയിൽ പറയുകയല്ലല്ലോ, പൊലീസിൽ അറിയിക്കുകയല്ലേ വേണ്ടത്.
ആവോ അറിയില്ല.
ആ, പിന്നെ ആദ്യമായല്ലല്ലോ അമ്മ ഇങ്ങനെ പോകുന്നേ.
പക്ഷെ ഇത്രയും കാലം ഇങ്ങനെ വരാതിരുന്നിട്ടില്ല.
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് വർഷം ആകാറായില്ലേ.
പ്രതീക്ഷ കൈവിടേണ്ട.
സ്വന്തം കാര്യംകൂടി നോക്കണം. നീ ആകെ വല്ലാതെ ആയി.
ഹാ! അരളിച്ചെടി കാണാൻ എന്താ ഭംഗി.
ഇത്തവണയെന്തായാലും മുഞ്ഞ ഒന്നും വന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ പക്ഷെ എനിക്ക് തീരെ വിശപ്പില്ല.
ഈ വലി കാരണമാ.
ഏയ് അല്ല, അതില്ലെങ്കിൽ, ഒന്നുമേ കഴിക്കില്ലായിരുന്നു.
നിന്റച്ഛന്റെ കണ്ണ് തന്നെ.
ഒരെണ്ണം പിടിപ്പിക്കുമ്പോ നല്ല ആശ്വാസമാ, വിശപ്പും വരും.
സൂക്ഷിച്ചു പോണേ!
ഞാൻ മുകളിൽ ബാത്‌റൂമിൽ പോയപ്പോൾ എന്താ കണ്ടതെന്ന് അറിയുവോ!
എന്ത്‌?
വ്യായാമം ചെയ്യാനുള്ള സൈക്കിൾ!
ഞാൻ അന്തംവിട്ട് പോയി!
നടക്കാൻ വയ്യാത്ത ആന്റിക്ക് എന്തിനാ വ്യായാമം ചെയ്യാനുള്ള സൈക്കിൾ?
അതെ, മൊത്തത്തിൽ ഇപ്പോൾ ഒരു വെളിവും ഇല്ലാതെ ആയല്ലോ.
അങ്ങനെ പറയല്ലേ.
നമ്മളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞതുപോലുമില്ല.
ഇവിടുത്തെ കാറ്റാണ് പ്രശ്നം.
ഈ പണ്ടാരംപിടിച്ച കിഴക്കൻ കാറ്റാണ് ആളുകളെ ഇങ്ങനാക്കുന്നത്!
ആ വേഫർ ബിസ്ക്കറ്റ് എന്തൊരു സ്വാദായിരുന്നു.
കണ്ണ് ഒരുതരി പോലും കാണാതെ എങ്ങനെ അതൊക്കെ ഉണ്ടാക്കുന്നു?
ഹലോ, റെജീന.
ജോലിക്ക് പോകുവാണോ?
വേറെ വഴിയില്ലല്ലോ.
അവർക്കൊരു ലിഫ്റ്റ് കൊടുക്കുവോ?
എങ്ങോട്ടാ?
ക്ലബ്ബിലേക്ക്. എന്നെ ആ കവലയിൽ വിട്ടാൽമതി.
- ശരി. - താങ്ക്സ്.
ശരി കാണാം.
- ഹായ്, ഡാഡി - ഹായ്.
ഹലോ.
എന്നിട്ട്?
ആഘോഷിച്ചോ?
സെമിത്തേരിയിലാണോ ആഘോഷം? കളിയാക്കുവാണോ?
ഇവിടെന്താ പാർട്ടി ആയിരുന്നോ?
ഞാനോ? മനസിലായില്ല?
പൗള, നേരെ ഇരിക്ക്. കാലടുപ്പിച്ചുവയ്ക്ക്!
ഒരു ബിയർ കൂടി എടുത്തിട്ട് വരുവോ?
തമാശയാണോ?
ചെല്ല്, പ്ലീസ്.
ഇപ്പോതന്നെ കൂടുതലാ. നാളെ ജോലിക്ക് പോകേണ്ടതല്ലേ.
നാളെയും മറ്റന്നാളുമെല്ലാം, ഞാൻ ഫ്രീയാ.
അതെന്താ?
എന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടു.
എന്ത്‌.
എന്റെ പൊന്നുതമ്പുരാനെ!
ഇനി ഞായറാഴ്ചകൂടി ഒരു ജോലി വേണം, അന്ന് മാത്രമാണ് ഒഴിവുള്ളത് .
ഞാൻ ജോലി കണ്ടെത്തിക്കോളാം.
തൽക്കാലം ഈ കളിയൊന്ന് കണ്ടോട്ടെ.
ഫുട്ബാളിന്റെ കാര്യം മറന്നേക്കൂ.
ഇനി ഇവിടെ കേബിൾ ഇല്ല.
നമ്മൾ പാവപ്പെട്ടവരാ, അതുപോലെ ജീവിച്ചാൽമതി.
ആ ഫോണൊന്ന് താഴെവയ്ക്ക് പൗള!
അത്താഴം വേണമെങ്കിൽ ദാ ഇരിക്കുന്നു.
ദേഷ്യത്തിലാണോ?
അല്ല.
ആന്റിയെക്കുറിച്ചോർത്ത് നല്ല പേടിയുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ തീരെ വയ്യാതായി.
സോളെയും പൗളെയും പോലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
- എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നോ എന്തോ. - പക്ഷെ എങ്ങനെയോ എല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
എന്നെ ഒന്നുവെറുതെ വിട്.
എന്താ പ്രശ്നം?
ഭയങ്കര ക്ഷീണം, നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുകയും വേണം.
ഞാൻ ചെയ്തോളാം ജോലിയൊക്കെ.
ഒരുമാതിരി ചൊറിയാൻ വരല്ലേ!
എന്നെ ചൊറിയെന്നു വിളിക്കല്ലേ.
സോറി.
നീ ഇവിടെ എന്തെടുക്കുകയാ?
അമ്മേനെ കാത്ത് നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
എന്തിന്?
ഞാൻ നിന്നെ എത്ര പ്രാവശ്യം വിളിച്ചു, ബ്രെഡ്‌ വാങ്ങാൻ പറയാൻ.
നീ വാങ്ങിച്ചില്ലല്ലോ?
ഇല്ല.
നീ നനഞ്ഞു കുതിർന്നല്ലോ.
നീ ഇതെത്ര നേരമായി ഇവിടെ നിക്കുന്നു?
കുറേ നേരമായി.
നീ എവിടായിരുന്നു? കൂട്ടുകാരുടെ കൂടെയോ?
അല്ല.
ഞാനെങ്ങും പോയില്ല.
നീ എന്താ ഫോൺ എടുക്കാഞ്ഞേ?
എന്താ പറ്റിയത്?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
എന്താ പറ്റിയതെന്ന് പറ?
നിന്റെ ഡാഡിയെവിടെ?
അത്...
എവിടേന്ന്?
അടുക്കളയിൽ.
എന്താ ഉണ്ടായത്?
ഞാൻ അടുക്കളയിൽ,
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
പെട്ടെന്ന് ഡാഡി എന്റെമേലേ ചാടി വീണു.
നന്നായി കുടിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
എന്തായീ ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ, പറയുവാ,
ഡാഡി എന്റെ അച്ഛനല്ലെന്ന്.
ഞാൻ തള്ളിമാറ്റി.
പക്ഷെ വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റ്, എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.
ഞാൻ പിന്നെയും തള്ളിമാറ്റി.
അപ്പൊ ഡാഡി പാന്റ് ഊരാൻ തുടങ്ങി.
തെറ്റൊന്നുമല്ല, ഞാൻ നിന്റെ ഡാഡിയല്ല എന്ന്,
പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു!
ഡ്രോയിൽ നിന്ന് ഒരു കത്തിയെടുത്ത്,
ഞാൻ വിരട്ടി നോക്കി,
പേടിപ്പിക്കണമെന്നേ ഞാൻ കരുതിയുള്ളൂ.
പക്ഷെ ഡാഡി വിശ്വസിച്ചില്ല.
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ്...
എന്റെ മേലെ ചാടി.
ഇനി എന്ത്‌ ചെയ്യും?
അറിയില്ല.
പോയി ഉടുപ്പ് മാറ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ പനിപിടിക്കും.
ഞാനാണ് കൊന്നത്, മനസ്സിലായോ?
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു, നീ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ് ഓർത്തുവച്ചോണം.
തുറക്കരുത്!
ആരായിരിക്കും?
അറിയില്ല.
നീ നിന്റെ മുറിയിലേക്ക് പൊക്കോ.
റൈമുണ്ട, ഞാനാ എമിലിയോ.
വരുന്നേ!
ഹായ്.
സോറി, ഒരുപാട് വൈകിയെന്നറിയാം, പക്ഷെ നാളെ ഞാൻ ബാർസലോണയ്ക്ക് പോകുവാ.
നിനക്ക് റെസ്റ്റോറന്റിന്റെ താക്കോൽ തരാൻ വന്നതാ, ആരെങ്കിലും അത് കാണാൻ വന്നാലോ.
കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകില്ലേ?
പാകോയോ? അവനെപ്പോഴും കാണുമല്ലോ!
പാകോ...
അയ്യോ ജോലികിട്ടി കേട്ടോ, നാളെ പോകുവാ.
ഇതെന്താ മുറിഞ്ഞൊ?
ഓ സ്ത്രീകളുടെ ഓരോ പ്രശ്നങ്ങൾ.
ആ ഇപ്പോഴാ ഓർത്തത്,
പാകോ ജോലിക്ക് പോയാൽപിന്നെ എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി ഒഴിവ് കിട്ടും.
- താക്കോൽ ഇങ്ങുതാ, ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. - ഇതാ.
ഇതെന്റെ സഹോദരന്റെ വീട്ടിലെ നമ്പരാ.
മറ്റേത് എന്റെ മൊബൈൽ നമ്പരും.
- നാളെയാണോ പോകുന്നേ? - ഉം, രാവിലെ.
എത്രാ ചോദിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് പണ്ടേ നിങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറന്റ് വലിയ ഇഷ്ടമാ.
പക്ഷെ ഉടമസ്ഥനെ ഇഷ്ടമല്ലല്ലോ .
എമിലിയോ, വേണ്ടാ...
ലീസിൽ എടുക്കാനാണെങ്കിൽ 50 ലക്ഷം, കുറച്ചൊക്കെ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും.
നിങ്ങളെ രണ്ടിനെയും ഞാനും മിസ് ചെയ്യും.
- എല്ലാ ആശംസകളും. - താങ്ക്സ്.
- എമിലിയോ പോകുവാണോ? - അതെ.
നീ മുറിയിൽ പൊയ്ക്കോ.
എനിക്ക് അമ്മേടെ കൂടെ നിക്കണം.
പിന്നെനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണ്ടിവരും.
ഫോൺ എടുക്കണ്ട!
നിന്റെ ഏതെങ്കിലും കൂട്ടുകാരാകും.
എടുക്ക്, ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് പറ.
ഫോൺ വിളിക്കേണ്ട സമയമാണോ ഇത്.
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ വയ്യ...
എന്ത്‌? ഇത് സോളെ ആന്റിയാ.
അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്ക്.
സോളെ ആന്റിയാ.
ഞാൻ തെരക്കിലാണെന്ന് പറ.
മമ്മ തിരക്കിലാ.
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാ, ഫോൺ കൊടുക്ക്.
ഫോൺ എടുക്ക് മമ്മ.
എന്റെ സോളെ എനിക്കൊരു ആയിരം തുണി ഇസ്തിരിയിടാനുണ്ട്,
പകല് മുഴുവൻ ജോലിയിലുമായിരുന്നു.
അഗസ്റ്റീന വിളിച്ചിരുന്നു.
പൗള ആന്റി മരിച്ചു.
എപ്പോ?
കുറച്ചുനേരം മുമ്പ്.
പൗള ആന്റി മരിച്ചുപോയെന്ന്.
ഇപ്പോൾ വിചാരിച്ചതേ ഒള്ളു, ഇങ്ങോട്ടുകൊണ്ടുവരണമെന്ന്.
ഒറ്റയ്ക്ക് കിടന്ന് മരിച്ചല്ലോ!
കരയല്ലേ കുട്ടാ.
പിന്നെ, അഗസ്റ്റീന പറഞ്ഞത്, നമ്മളൊന്നുകൊണ്ടും പേടിക്കേണ്ടെന്നാ.
നമ്മൾ എത്തുമ്പോഴേക്ക് അവളും സ്ക്വിന്റിയുംകൂടി കുളിപ്പിച്ച് കിടത്താമെന്നാ പറഞ്ഞത്.
ആന്റി എല്ലാം തയ്യാറാക്കി വച്ചിരുന്നു.
പെട്ടിവരെ തെരഞ്ഞെടുത്ത് പൈസയും കൊടുത്തിരുന്നത്രെ!
അവസാന നിമിഷം എങ്ങനെ ഇത്രയും വ്യക്തത ഉണ്ടാകുന്നു എന്നതാണ് അദ്‌ഭുതം.
എനിക്ക് അടക്കിൽ പങ്കെടുക്കാനാകില്ല.
ശരിക്കും സോറി,
എനിക്ക് സമയമില്ല.
നീ വരാതിരുന്നാലെങ്ങനാ! ആളുകളെന്ത് പറയും!
ഒരു നിവർത്തിയുമില്ല, വരാൻ പറ്റില്ല.
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകേണ്ടിവരും.
ഒറ്റയ്ക്കോ?
അതുപറ്റില്ല.
എനിക്കീ മരിച്ചവരെ ഭയങ്കര പേടിയാ.
അതിന് നീ ആന്റിയെ കാണണ്ട.
ഞാൻ അഗസ്റ്റീനയോട് അത് പറഞ്ഞേക്കാം.
നിന്റെ കാര്യം ചോദിച്ചാലോ?
എനിക്ക് ഗോൾ ബ്ലാഡർ ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞിരിക്കുവാണെന്ന് പറ.
അങ്ങനെന്തേലും പറ.
ഞാൻ പിന്നെപ്പോഴേലും പൊക്കോളാം, പക്ഷെ ഇന്ന് ഒരു രക്ഷയുമില്ല.
നീ എന്താ ഇങ്ങനെ. ആന്റിക്ക് നിന്നെ എന്ത് കാര്യമായിരുന്നു.
എനിക്കും ജീവനായിരുന്നു.
ഒരു ദിവസം ഞാൻ എല്ലാം പറയാം, അന്ന് നീ എന്റെ സൈഡ് പറയും.
ഞാൻ ഏതാ സൈഡെന്ന് അറിയാതെ നിക്കുവാ.
നീ ഒരു ഉറക്കഗുളിക എടുത്ത് കഴിക്ക്, ഞാനും ഒരെണ്ണം കഴിക്കാൻ പോകുവാ.
എന്നിട്ട് നാളെ രാവിലെ അങ്ങോട്ട്‌ ചെല്ല്.
മനസ്സിലായോ?
ആയെന്ന് തോന്നുന്നു...
കതക്!
നിക്ക്!
നീ ഇവിടെ നിക്ക്. ഇവിടെത്തന്നെ നിന്ന് നോക്കിക്കോണം.
പണ്ടിവിടെ ജോലി ചെയ്തതിന്റെ ഒരോർമ്മയുണ്ട്.
അനങ്ങിപ്പോകരുത്!
സോറി.
എന്ത് വേണം?
റെസ്റ്റോറന്റ് തുറന്നിരിക്കുവാണോ?
അല്ല.
എന്താ?
ഒരു കൈ തന്നേ.
ഞങ്ങളൊരു സിനിമയുടെ ജോലിക്ക് വന്നതാ,
എല്ലാർക്കുംകൂടെ കഴിക്കാൻ പറ്റിയ ഒരിടം നോക്കുവാ...
ഇവിടെ അടുത്ത് വേറെ റെസ്റ്റോറന്റ് വല്ലതുമുണ്ടോ?
നിങ്ങളെത്ര പേരുണ്ട്?
25 ഉം പിന്നൊരു അഞ്ചും, 30
വാ എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്ക്
ഞാൻ ചെയ്തു തന്നാൽ മതിയോ?
ഇന്നിപ്പോ അടയ്ക്കാൻ പോകുവായിരുന്നെ!
അപ്പൊ 30 പേർക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം.
എത്ര മണിക്ക്?
ഞങ്ങൾ മൂന്നരയ്ക്ക് നിർത്തും, ഇതിന് അടുത്ത് തന്നാ ഷൂട്ടിംഗ്.
അപ്പൊ നാല് മണി?
ശരി.
എത്ര തരുമെന്ന കൂടി പറ...?
ഒരാൾക്ക് പത്ത് യൂറോ.
ശരി.
ഞാൻ ഉറച്ചുസംസാരിച്ചതിന് സോറി...
നിങ്ങളെ കണ്ട് പേടിച്ചുപോയി അതാ.
- അപ്പൊ നാളെ നാല് മണിക്ക് കാണാം. - ശരി.
താങ്ക്യൂ.
ഹോ പത്തുമണിയായി!
- 2കിലോ - ഇനിയും രണ്ട് കിലോ താ.
കിഴങ്ങിന് എത്രാ?
നാല് കിലോയ്ക്ക് 1.60 യൂറോ.
എനിക്കൊരു 8 കിലോ താ.
ശരി.
ഹലോ, റെജീന.
ഹലോ, ഇത് കുറേയേറെ ഉണ്ടല്ലോ!
ഒരു മുപ്പത് പേർക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കണം അതാ.
- എനിക്കൊരു 100 യൂറോ കടം തരുമോ? - അഞ്ച് പൈസയില്ലെടാ!
ഞാൻ ദേ വലിയൊരു കഷ്ണം പോർക്ക്‌ വാങ്ങിക്കൊണ്ട് വരുവാ.
അത് കിട്ടിയാലും മതി, ഞാൻ വാങ്ങട്ടെ.
ഇതിന് 10.80 വില കൊടുത്തതാ. ആകെ ഉണ്ടായിരുന്ന കാശാ!
ഞാൻ നാളെ തരാം. അതുവിട്!
ഞാനിതിപ്പൊ കൊണ്ടുത്തരാം.
- താങ്ക്സ്, പെണ്ണേ. - ഇന്നിനിയിപ്പോ ഡയറ്റ് ചെയ്യാം.
അതാ നല്ലത്.
ഹായ്, ഇഗ്നിസ്! ആ, നീ നാട്ടീന്ന് വന്നോ?
ഇന്നലെ എത്തി. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
നീ വന്നപ്പോ സോസേജോ മറ്റോ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
പിന്നില്ലാതെ! നല്ലൊന്നാന്തരം സോസേജ്.
എനിക്ക് വേണ്ടി അമ്മായിയമ്മ പ്രത്യേകം വരുത്തിക്കുന്നതാ.
- എനിക്കൊരു കിലോ വേണ്ടി വരും. - അതെന്തിനാ?
- 30 പേർക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ. - ആരാ വിരുന്നുകാർ?
അതൊക്കെ പിന്നെ പറയാം.
എനിക്ക് തരുവോ? കാശ് നാളെ തരാം.
- ഓ, പിന്നെന്താ! - താങ്ക്സ്.
മധുരത്തിന് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നായിരുന്നോ?
നല്ലൊന്നാന്തരം കുക്കീസ് ഉണ്ട്. വായിലിട്ടാൽ അലിഞ്ഞുപോകുന്ന തരം.
നീ ഈ കൊളസ്ട്രോളും ഷുഗറും വച്ചോണ്ട്,
കുക്കീസ് കൊണ്ടുവന്നെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.
എന്റെ ഒരേയൊരു ദുശ്ശീലമാ. മൂന്ന് പെട്ടി.
നീ ഇത് കഴിച്ചൂടാ.
- പിന്നെ ഞാനെന്തു ചെയ്യും, കളയാൻ പറ്റുമോ? - എനിക്ക് വിറ്റോ!
ഞാനൊന്ന് രുചിച്ചു നോക്കട്ടെ.
ആ മൂന്നോ നാലോ തിന്നോ, മുഴുവനുംകൂടെ വിഴുങ്ങണ്ട.
- എനിക്കൊന്ന് കൊണ്ടു തന്നേക്കണേ മോളെ. - തരാം.
- താങ്ക്സ് - പോട്ടെ, ചക്കരെ.
ശരിയെടി.
വീട്ടിലെ ഭക്ഷണം. "സ്പാനിഷ്"
ഓംലറ്റ് സോസേജ്
പോർക്ക്‌ സലാഡ്
ആർക്കാ പോർക്ക്‌ വേണ്ടത്? നല്ലൊന്നാന്തരം സാധനം.
നിങ്ങൾക്കും?
പോർക്ക്‌ വേണോ? കിടിലനായിട്ടുണ്ട്.
അഗസ്റ്റീന?
നീയല്ലേ അത്?
സോളെഡാഡ്
മോളെ.
സോളെ,
എനിക്ക് നിന്നോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
സോളെ !
പോട്ടെ, പോട്ടെ.
സാരമില്ല.
എവിടാ?
മുകളിൽ, അമ്മേടെ മുറിയിൽ,
അതാ ഈ വീട്ടിലെ ഏറ്റവും നല്ല മുറി.
നല്ല യാത്രയപ്പ് നൽകാനായി ഞാൻ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോരുന്നു.
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
അതൊന്നും വേണ്ടാ, നമ്മളല്ലേ ഏറ്റവും അടുപ്പമുള്ളവർ.
നമസ്കാരം.
ഞാൻ നിന്റെ സഹോദരിയോട്‌ സംസാരിച്ചിരുന്നു.
അവൾക്ക് ഒരു സർജറി കഴിഞ്ഞിരിക്കുകയാ.
അതെ നല്ല സമയത്താ.
നിന്നെ ബോഡി കാണിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
പേടിക്കണ്ട, നീ കാണേണ്ടതില്ല.
ഇത് നമ്മുടെ വിസെന്റയുടെ മോളാ.
അവൾ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കട്ടെ, നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്.
വാ ഇവിടെ...
ഇങ്ങുവാ.
രാത്രി വൈകിയായിരുന്നു.
ഞാൻ അത്താഴവും കഴിഞ്ഞ് ടിവിയും കണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ആരോ കതകിൽ മുട്ടുമ്പോലെ തോന്നി.
ഒരു സംശയം, പക്ഷെ പിന്നെയും
അതെ ശബ്ദം തന്നെ കേട്ടു,
അപ്പൊ ഞാൻ, "ആരാത്?" എന്ന് ചോദിച്ചു.
അപ്പൊ ഒരു ശബ്ദം,
"അഗസ്റ്റീന."
എനിക്ക് പേടിയൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി നോക്കി ആരുമില്ല.
അപ്പൊ ഞാൻ നിന്റെ ആന്റീടെ വീടിന്റവിടെ നോക്കി,
അപ്പോൾ ദാ, അവിടെ വാതില് തുറന്നുകിടക്കുംപോലെ.
എന്തോ ഒരു പന്തികേട്,
ഞാൻ അകത്തുകയറിചെന്നു.
ആന്റിയെ വിളിച്ചു,
അനക്കമില്ല.
എങ്ങനെ വിളികേക്കാനാ പാവം?
ഞാൻ മുറിയിൽ ചെന്ന് നോക്കി,
അപ്പൊ ദാ കിടക്കുന്നു കട്ടിലിൽ,
കുഞ്ഞുകുരുവിയെപ്പോലെ നിശ്ചലം!
ആത്മാവായിരിക്കണം വന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് തന്നത്.
പക്ഷെ അത് പൗളയുടെ ആത്മാവാണോ, അതോ മറ്റുവല്ലതും?
ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്.
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കണ്ടില്ല.
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ നീ പറയുന്നത് പോലെ,
ആരോ, എന്തോ എന്നെ അറിയിച്ചു, പൗള മരിച്ചെന്ന്,
എനിക്കകത്തു കടക്കാൻ, കതകും തുറന്നിട്ടു.
വാ അടുക്കളയിലേക്ക്.
നീ ഒന്നും കഴിച്ചുകാണില്ലല്ലോ.
ഇല്ല.
ഇന്നലെ രാത്രിമുതൽ, പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് തോന്നി.
ഇത് കഴിക്കുന്നതാ നല്ലത്.
അയ്യോ ഇനിവേണ്ടാ! ഇതുമതി
എന്താ ആ സ്ത്രീകൾ പറയുന്നേ?
ഓ ചുമ്മാ ഓരോ പരദൂഷണം.
നിനക്കറിയാല്ലോ ഈ നാട്ടുകാരെ.
അവര് എന്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമെന്തോ പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ.
ചിലര് പറയുന്നത് അവര് നിന്റെ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നാ.
പൗള ആന്റിയെ നോക്കാൻ നിന്റമ്മ തിരിച്ചുവന്നെന്നാ പറയുന്നേ
നിനക്ക് മുന്നിൽ വന്നിട്ടില്ലേ?
ഇല്ല. എന്താ?
ഇല്ല, പക്ഷെ അങ്ങനെയും ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം.
എന്റെ അപ്പൂപ്പൻ, അമ്മൂമ്മയുടെ മുന്നിൽ, പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നു.
ആദ്യം അമ്മൂമ്മയ്ക്ക് പേടിയായിരുന്നു.
കഴിക്ക്!
പിന്നെ അമ്മൂമ്മ ചോദിച്ചു, എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന്.
അപ്പൊ ആത്മാവ് പറഞ്ഞു,
ചെയ്തുതീർക്കാൻ പറ്റാതെപോയ ഒരു കാര്യമുണ്ടെന്ന്.
അത് അമ്മൂമ്മ അങ്ങ് ചെയ്തു,
എന്നിട്ട് ഈ ഗ്രാമം മുഴുവൻ, അമ്മൂമ്മയ്‌ക്കൊപ്പം സെമിത്തേരിയിൽ പോയി
അപ്പൂപ്പനെ അടക്കിയിടത്തു കൊണ്ടുവിട്ടു.
പിന്നെ ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല.
വെറുതെ കേട്ട കാര്യമല്ല.
ഇതു ഞാൻ അനുഭവിച്ച കാര്യമാ.
നിനക്ക് ആന്റിയുടെ വീട്ടിൽ പോകണോ?
എന്തെങ്കിലും എടുക്കാനുണ്ടോ?
ഇല്ല, റൈമുണ്ട പിന്നെ വന്ന് എടുത്തോളും.
അവളോട്‌ പറയണം എല്ലാം നന്നായി പോയി, നാട്ടുകാരെല്ലാം വന്നിരുന്നുവെന്ന്.
പറയാം.
ഞാനൊരുപാട് മിസ് ചെയ്യും!
ചെല്ല്.
എന്നെ ഇറക്കിവിട്, സോളെ!
ഇറക്കിവിട്! ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
എന്റെ അമ്മ മരിച്ചുപോയി.
നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ ആത്മാവോ പ്രേതമോ മാത്രമാണ്.
എന്തേലുമാകട്ടെ, നീ എന്നെ ഒന്ന് ഇറക്കിവിട്.
ഞാൻ കാറിന്റെ ഡിക്കിയിലാ
എന്റമ്മേ, എന്തൊക്കെയാ ഈ ചെയ്യുന്നേ!
സോളെഡാഡ്,
മോളെ,
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്.
ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയല്ലേ.
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കില്ലേ?
എങ്കിൽ കൈ തായോ.
ഇതെടുത്തോ.
- ആന്റിയുടെ പെട്ടി! - അതെ.
ഇതൊക്കെ എന്താ?
തുണിയും ആന്റിയുടെ വിലപിടിപ്പുള്ള ചില സാധനങ്ങളും.
അയൽക്കാർ വരുന്നതിന് മുന്നേ ഒളിപ്പിച്ചത് നന്നായി.
അഗസ്റ്റീന ഒഴിച്ച് എല്ലാവരും, എല്ലായിടവും പരതി,
പക്ഷെ ഞാൻ ആദ്യം തന്നെ എല്ലാം മാറ്റി.
അഗസ്റ്റീനയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങിക്കൊടുക്കണം, അവളത്രയ്ക്ക് സഹായമായിരുന്നു.
നിന്റെ സഹോദരിയെക്കാൾ.
ഓ അവള് വരാഞ്ഞപ്പോ, അവിടെ വലിയ ബഹളമായിരുന്നു.
ഓ ആ സ്ക്വിന്റി എന്തൊക്കെയാ പറഞ്ഞത് !
നീ വന്നത് നന്നായി.
യാത്ര ചെയ്തു തളർന്നു ഞാൻ.
- ഇവിടെ കിടക്കാൻ പോകുവാണോ? - അല്ലാതെപിന്നെ എവിടെ പോകും?
എന്തൊരു കോലമാ!
ചുമ്മാതല്ല നീ പേടിച്ചത്.
നിനക്കിപ്പോഴും ലൈസൻസ് ഇല്ലാത്ത ആ സലൂൺ ഉണ്ടോ?
അങ്ങനല്ലേ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നെ
- അതാണോ ഗസ്റ്റ് റൂം? - അതെ
നാളെ എനിക്കൊന്ന് കളറും ചെയ്യണം, മുടിയുടെ അറ്റവും വെട്ടണം.
പിന്നെ എനിക്കൊരു കൂളിംഗ് ഗ്ലാസും വേണം.
എനിക്ക് വീട്ടിൽത്തന്നെ ഇരിക്കാൻ വയ്യ.
ഇടയ്ക്കൊന്ന് പുറത്തും പോകണം.
എന്നെ ഇവിടാർക്കും അറിയില്ലല്ലോ.
നാട്ടിലാരുന്നപ്പോ, വാതിൽപ്പടിവരെപ്പോലും പോകാൻ വയ്യായിരുന്നു.
ഇത്തിരി ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കണം.
കുറേക്കാലം ഇവിടെയുണ്ടാകുമോ?
ആഹാ എന്നെ പറഞ്ഞുവിടാൻ ധൃതിയായോ?
അല്ല, വെറുതെ ചോദിച്ചതാ.
ദൈവം അനുവദിക്കുംവരെ ഇവിടെയുണ്ടാകും, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ.
എന്നെ മടുക്കുമ്പോൾ, നീ പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഒറ്റയ്ക്കായ പെണ്ണിന് അമ്മയേക്കാൾ,
നല്ല കൂട്ട് വേറെയുണ്ടോ?
കാമുകൻ ഒന്നും ആയില്ലെങ്കിൽ...
ഇല്ല, മമ്മ.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, എപ്പോഴത്തെയും പോലെ.
ഇനി മുതലല്ല.
ഫോണെടുക്ക്.
- തിരിച്ചെത്തിയോ? - ഉവ്വ്.
നിനക്ക് റേഞ്ച് ഇല്ലായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അഗസ്റ്റീനയെ വിളിച്ചു.
എല്ലാം നന്നായി നടന്നെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഗ്രാമം മുഴുവൻ വന്നിരുന്നു.
ഇന്നുമുഴുവൻ നിന്നെപ്പറ്റി തന്നെ ഓർക്കുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് ശരിക്കും വരണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഒരുനിമിഷം, സോളെ.
300.
- ഡ്രിങ്ക്സിന് എത്രയായി? - ഒന്നും വേണ്ട.
ഇതിന്റെ കൂടെയുള്ളതാ.
- ശരി, നാളെ, ഇതേ സമയം. - ശരി.
- എല്ലാവർക്കും നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. - സന്തോഷം.
കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ, കൂടുതൽ കാശ് ആയാലും സാരമില്ല,
കുറച്ച് കൂടുതൽ ഭക്ഷണം കരുതാമോ?
നാളെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ തീറ്റിച്ചുകൊല്ലും.
- സൂപ്പർ, അപ്പൊ കാണാം. - ശരി.
സോറി, സോളെ.
നീ റെസ്റ്റോറന്റിലും ജോലി ചെയ്തു തുടങ്ങിയോ?
ഉവ്വ്, ഞാൻ ആ എമിലിയോയുടെ കട ഏറ്റെടുത്തതാ.
കർത്താവെ!
അയാൾക്ക്‌ മടുത്തായിരുന്നു,
അത് മാത്രമല്ല, വേറെയുമുണ്ട് വാർത്ത.
പാകോ കളഞ്ഞിട്ടുപോയി
അതാ എനിക്ക് അവിടേക്ക് വരാൻ പറ്റാതിരുന്നത്.
നീ വിളിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു.
ആ, എന്തോ കുഴപ്പം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നിയിരുന്നു.
അവൻ നിന്നെ തല്ലിയോ?
ഇല്ല അക്രമം ഒന്നും കാണിച്ചില്ല.
എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി,
അത്രതന്നെ.
നോക്കിക്കോ, അവൻ തിരിച്ചുവരും.
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
നിനക്കെന്താ ഇത്ര ഉറപ്പ്?
അതൊക്കെ നമുക്ക് മനസ്സിലാകും.
ആ അപ്പൊ ശരി.
ശരി.
ബൈ.
നമ്മൾ മൂന്ന് പേർക്കും ആണുങ്ങൾ വാഴില്ല.
റൈമുണ്ടയ്ക്കും എനിക്കുമില്ല , പക്ഷെ മമ്മയോ...
എനിക്കെന്താ?
ഡാഡിക്ക് മമ്മേ ജീവനല്ലായിരുന്നോ.
റൈമുണ്ട പറയും മമ്മയുടെ ഭാഗ്യമാണെന്ന്,
സ്നേഹിച്ചയാളുടെ കയ്യിൽ കിടന്നല്ലേ മരിച്ചത്.
നിന്റെ അനിയത്തി ദുഷ്ടയൊന്നുമല്ല, പക്ഷെ ചില നേരമുണ്ടല്ലോ....
ഞാൻ കണ്ണുപൊട്ടിയായിരുന്നു,
ചത്ത ദിവസം വരെ എന്നെ ചതിക്കുകയായിരുന്നു!
- എന്താ ഈ പറയുന്നേ? - സത്യം.
ഞാൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മറച്ചുവച്ചു. നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടെന്ന് കരുതി.
ആ അതുവിട്. മരിച്ചവരെക്കുറിച്ച് മോശം പറഞ്ഞുകൂടാ.
- ഡാഡിയും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമോ? - ഇല്ലെന്ന് കരുതാം.
നിന്റെ ഭർത്താവോ?
അയാൾക്കെന്താ?
അയാളെങ്ങാനും വരുവോ?
ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.
രണ്ടുവർഷമായി അങ്ങേരെക്കുറിച്ച് ഒരുവിവരവുമില്ല.
നന്നായി. നമ്മൾ രണ്ടും മാത്രം മതി.
പോർക്കിന് 10 ആയോ?
10.80.
- നിനക്ക് എന്റെവക 3 യൂറോ അധികമിരിക്കട്ടെ - താങ്ക്സ്, ചക്കരേ.
നാല് ബോക്സ് കുക്കീസിനുള്ള കാശും തരാം, മൂന്നല്ല.
താങ്ക്സ്.
ഞാൻ പറ്റിച്ചേന്ന് നീ കരുതരുത്.
ഇതൊന്ന് പൊക്കാൻ സഹായിക്കാമോ? എന്നെക്കൊണ്ട് ഒറ്റയ്ക്ക് പറ്റുന്നില്ല.
- ഇതെവിടെ കൊണ്ടുപോകുകയാ? - റെസ്റ്റോറന്റിലേക്ക്.
സാധനം മാറ്റാൻ നിന്നെക്കഴിഞ്ഞല്ലേ ഒള്ളു. എങ്ങോട്ടാ...?
ഇവിടെപ്പിടി ഇനി ചരിക്ക്, മുഴുവനും വേണ്ടാ.
- അല്ലെങ്കിൽ അത് കടക്കില്ല. - ഇത് പോരെ?
ഇനി, നേരെയാക്കി, വലത്തോട്ട്, വലത്തോട്ട് തിരിക്ക്.
- ഒന്നും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല. - ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.
സൂക്ഷിച്ച്, ഇതുവഴി എടുത്തോ.
അതന്നെ...
ധൃതിപിടിക്കേണ്ട.
വാതിൽക്കലെത്തിയോ?
ലിഫ്റ്റ് എത്തി.
നിക്ക്, നിക്ക്. ഇനി നേരെ എടുക്കണം.
ഈ വശത്ത് ഞാൻ പിടിക്കാം.
നീ പിടിച്ചോ.
കറക്റ്റാ പോട്ടെ.
തമ്പുരാനെ! ഇത് നല്ല പാടാണ്.
സൂക്ഷിച്ച്!
ഇനി താഴേന്നു പിടിക്കാം.
നമ്മൾ എല്ലാം ഫ്രഷ് സാധനങ്ങളാ ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് അവരറിയട്ടെ.
എല്ലാം പ്രകൃതിദത്തം, എന്നും ഫ്രഷ്.
ആ മൂലയിലേക്ക് വച്ചോ.
- അപ്പൊ മറ്റേ ഫ്രീസറോ? - അത് കേടാ.
അപ്പൊ നീ റെസ്റ്റോറന്റ് ഏറ്റെടുത്തോ?
ഉവ്വ്, ആ സിനിമാക്കാര് പോകുന്ന വരെയെങ്കിലും.
എങ്കിൽ നോക്കാം.
ഞാനും കൂടാം. ഞാൻ നല്ല മധുര വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
രാത്രി ഡ്രിങ്ക്‌സും കൊടുക്കാം.
രാത്രിയിലും നടക്കുവോ എന്നറിയില്ല, എന്തായാലും നീയും പോര്.
- ശരി. - താങ്ക്സ് ഉണ്ട് കേട്ടോ.
മമ്മാ...
ഞാനെന്തേലും ചെയ്തുതരണോ?
മുടി മുറിച്ചു താ.
അതല്ല,
ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോ,
ചെയ്യാൻ പറ്റാതെയിരുന്ന,
ആത്മാവിന് ശാന്തി കിട്ടാത്ത എന്തെങ്കിലും?
ആളുകൾ അങ്ങനെ ഓരോന്ന്,
ചെയ്യാതെ വിടുമല്ലോ,
ഞാനും വിട്ടിട്ടുണ്ടാകാം.
അതിപ്പോ നമ്മൾ വിചാരിച്ചാൽ തീരില്ല.
തീരുമെങ്കിൽ,
അതു ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
എന്റെ കസ്റ്റമേഴ്‌സ് ഇപ്പോൾ വന്നുതുടങ്ങും. നമ്മളെന്തു ചെയ്യും?
അവരുടെ കാര്യം നോക്കണം. ഞാൻ സഹായിക്കാം.
പക്ഷെ മമ്മയാണെന്ന് അവരോട് പറയാൻ പറ്റില്ല.
എനിക്കാരുമില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം.
ഞാൻ വിദേശിയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
വിദേശിയോ? ഏത് നാട്ടുകാരി?
ഡൊമിനിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്ക് ആയാലോ?
വേണ്ട, അവിടുന്നുള്ള ഒരുപാട് ആളുകളുണ്ടിവിടെ,
അക്‌സെന്റ് കേൾക്കുമ്പോഴേ മനസിലാകും.
ചൈനീസ് ആയാലോ?
മാഡ്രിഡിൽ ഇഷ്ടംപോലെ ചൈനക്കാരുണ്ട്.
കണ്ടാലും പറയും ചൈനീസ് ആണെന്ന്!
ഇവിടെ ഇല്ലാത്ത ഏതേലും രാജ്യം നോക്ക്.
റഷ്യൻ ആ, അതുമതി!
എനിക്ക് റഷ്യൻ ആണോ അതോ ചൈനീസ് ലുക്ക്‌ ആണോ?
ആ നമുക്ക് കൂടുതലും റഷ്യൻ ലുക്കാ...
ആരെന്തു പറഞ്ഞാലും ഒന്നും മിണ്ടരുത്,
ഞങ്ങള് സംസാരിക്കുന്നത് മനസിലാകുന്നുണ്ടെന്നും ഭാവിക്കരുത്
എല്ലാം എങ്ങനാ ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
ബെഡ്‌റൂമിൽ വച്ച് മുടി വെട്ടും ഉണക്കും, കളർ ചെയ്യും.
ഇവിടെവച്ചാ മുടി കഴുകുന്നേ.
നീളമുള്ള ആളാണെങ്കിൽ, ഇത് പൊക്കിയാൽ മതി.
ചെറുതാണെങ്കിൽ, താഴോട്ടാക്കണം.
തെന്നിപ്പോകാതിരിക്കാനാ, ഈ തൂവാല.
ഇതിവിടെ ഇങ്ങനെ വച്ചാൽ മതി.
അതാ സൗകര്യം.
താഴെ വച്ചാൽ,
ഓരോ തവണയും എടുക്കാൻ കുനിയണ്ടേ.
അല്ലെൽത്തന്നെ ഭയങ്കര നടുവേദനയാ.
ഷാംപൂ ഒക്കെ അളന്നെടുക്കണം.
ഇരിക്ക്.
- കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? - ഇല്ല.
ഒരു ടൗവ്വൽ മതി, അല്ലേൽ ശ്വാസം മുട്ടും.
എനിക്കും.
എന്നിട്ട് ആ ടൗവ്വൽ കൊണ്ടുതന്നെ,
മുടി ഒന്ന് തോർത്തികൊടുക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളം ഊറും.
എല്ലാം നന്നായി ചെയ്തിട്ടുണ്ടല്ലോ. എന്റെ മോള് നല്ല മിടുക്കിയാ.
ഹലോ.
അവർക്ക് സ്പാനിഷ് അറിയില്ല, റഷ്യനാ.
അവര് വല്ലാത്ത അവസ്ഥയിലാ.
സഹായമാകട്ടെ എന്ന് കരുതി എടുത്തതാ.
പുറത്ത് ഭിക്ഷ യാചിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, എനിക്കെന്റെ അമ്മയെ ഓർമ വന്നു.
വഴീൽ കാണുന്ന സ്ത്രീകളെയെല്ലാം ഇങ്ങനെ വിശ്വസിക്കരുത്.
പ്രത്യേകിച്ച് റഷ്യക്കാരെ. ഭയങ്കര മാഫിയക്കാരല്ലേ.
ആളുകള് ഇതൊരു ലാക്കാക്കും.
ഇടയിൽ മാത്രം കളർ ചെയ്യാനല്ലേ? ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
മുടി കഴുകിക്കോ, അതെ.
അവര് റഷ്യയിലും ഒരു പാർലറിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളെങ്ങനെ സംസാരിക്കും?
ആംഗ്യം കാണിക്കും. അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്. നല്ല ബുദ്ധിയാ.
പെട്ടെന്നുതന്നെ ഭാഷ പഠിക്കും.
അതെ നമ്മുടെ വലിയ മോഡലുകളെല്ലാം റഷ്യക്കാരല്ലേ.
ഹോ!
- റഷ്യനാ അല്ലെ? - റഷ്യ.
വെള്ളം,
ചൂടുമല്ല,
തണുപ്പുമല്ല.
പാകം.
ഹലോ.
ഹായ്.
നാളെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം അവധിയാ.
എങ്കിൽ ഞങ്ങളും അവധിയെടുക്കാം വിശ്രമം അത്യാവശ്യമായി.
അടുത്ത ആഴ്ചയോടെ ഷൂട്ടിംഗ് കഴിയും.
അതിന്റെ പാർട്ടി ഇവിടെ നടത്തിയാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.
ഗംഭീരം.
ബുഫേ ആക്കണോ അതോ സാധാരണ പോലെ മതിയോ?
ബുഫേ ആയിരിക്കും നല്ലത്.
ടെറസ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം മാറ്റിവയ്ക്കാൻ പറ്റുവോ.
അതൊക്കെ റെഡിയാക്കാം.
ഇങ്ങനെ നോക്കരുത്, എനിക്ക് പേടിയാകും.
എനിക്കും.
പോയി ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിച്ചിട്ടുവാ, ഞാൻ ജോലിയിലല്ലേ.
ശരി.
നാട്ടിൽനിന്ന് വന്നതില്പിന്നെ എന്തൊപോലെയാ പെരുമാറ്റം.
പാകോയെപ്പറ്റി ചോദിച്ചാൽ, നിനക്കൊന്നും അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
അതല്ലേ സത്യം.
നിനക്കൊന്നും അറിയാതിരിക്കുന്നതാ നല്ലത്.
അതുമാത്രമല്ല, അതേപ്പറ്റി ഇനി ഓർക്കുകയും വേണ്ടാ.
ഹലോ
- കൂടെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ? - ഇല്ല.
- ഞാനൊന്ന് ബാത്‌റൂമിൽ പോകട്ടെ - എന്തിന്?
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ മുട്ടീട്ട് വയ്യ.
അതുകേടാ. പ്ലംബറെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്റെ പൊന്നോ ഞാൻ കുറച്ചുവെള്ളമെടുത്ത് ഒഴിച്ചാൽ പോരെ! ഒന്ന് മൂത്രം ഒഴിക്കട്ടെ.
ഹലോ!
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
- വല്ലാത്ത പ്രായമല്ലേ. - നിനക്ക് മാത്രമല്ലല്ലോ ഈ പ്രായം.
- വാ നിന്റെ മുടിയുടെ അറ്റം മുറിച്ചുതരാം. - വേണ്ടാ, എനിക്കറിയാലോ
- അറ്റം മാത്രമേ മുറിക്കു. - ഒരു സെന്റിമീറ്ററിൽ താഴെ.
നിന്റെ ഡാഡി,
തിരിച്ചുവന്നോ?
ഇല്ല.
ഇനി വരില്ലായിരിക്കും.
വിശ്വസിക്കാനേ വയ്യ. മനസിലാകുന്നുമില്ല.
ഹോ വളിയുടെ നാറ്റം!
നിന്റെ മമ്മ അതിനകത്ത് എന്തുചെയ്യുകയാ?
എന്താ?
ഇവളെക്കൊണ്ട് തോറ്റു! കൊച്ചായിരിക്കുമ്പോഴേ ഇങ്ങനാ.
അന്നാണെങ്കിൽ ബാത്രൂം പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.
പറമ്പിലാ പോകുന്നേ.
ദിവസം മുഴുവൻ അവളേയും കാത്തിരിക്കണം.
അവള് മുഴുവൻ സമയവും പറമ്പിൽ കോഴികളുടെ കൂടെയാകും.
റൈമുണ്ട!
ഈ ഉടുപ്പ്...
ഇത് മമ്മയുടെയാണ്.
എനിക്കറിയാം.
ഈ മണം?
എന്ത് മണം?
ബാത്റൂമിലും ഇവിടെയുമൊക്കെ.
മമ്മ ഇവിടെ വന്ന് വളി വിട്ട പോലെ തോന്നുവാ എനിക്ക്!
നിനക്ക് കിട്ടുന്നില്ലേ മണം?
മമ്മേടെ വളി വിടൽ ഓർമയില്ലേ!
മമ്മയാണെന്ന് എപ്പോഴും കണ്ടുപിടിക്കും, കാരണം ആദ്യം മമ്മ തന്നെ ചിരിക്കുവായിരുന്നു!
ഇപ്പോഴും കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നപോലെ.
ചുമ്മാ പൊട്ടത്തരം പറയാതെ!
നീ എന്തിനാ ഈ ഉടുപ്പുകളെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നേ?
ചുമ്മാതല്ല ദുഃസ്വപ്നം കാണുന്നെ.
മരിച്ചവരുടെ ഉടുപ്പ് ദാനം ചെയ്യുകയാണ് വേണ്ടത്.
ഇത് പൗള ആന്റിയുടെ പെട്ടിയല്ലേ!
പുരാവസ്തുക്കൾ!
ആഭരണപ്പെട്ടി!
നീ ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുവാ?
ഒന്നുമില്ല.
ഓ നീ കിട്ടിയ സമയംകൊണ്ട് ഇതെല്ലാം അങ്ങെടുത്തല്ലേ.
കൊള്ളാം, സോളെ.
അയ്യോ നീ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
പെട്ടി ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നതല്ല.
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
അത് ഞാൻ പൗള ആന്റിയുടെ വീട്ടിൽവച്ച്...
എന്ത്?
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല.
കുഴിയിലോട്ട് എടുക്കും മുമ്പ് കൊള്ളാവുന്നതെല്ലാം അടിച്ചുമാറ്റിയല്ലോ.
എന്തൊരു സാധനമാ നീ!
നീ അങ്ങനങ്ങ് പോകാതെ!
നമ്മുക്കൊരു ഫ്രിഡ്ജ് കൂടെ വാങ്ങണം.
ആ സ്റ്റോറിലിരിക്കുന്നത് അങ്ങ് നന്നാക്കിയാൽ പോരെ?
ഓ അത് കേടാ.
അതിൽനിന്ന് ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
നീ ഉൾപ്പെടെ ആരും അങ്ങോട്ട്‌ കയറിപ്പോകരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ.
കതക് തുറന്നുകിടക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ ചുറ്റിക എടുക്കാൻ കയറിയതാ.
വേറെ ആരെങ്കിലും കയറിയോ?
ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
അത് കൊണ്ടുക്കളഞ്ഞെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
പറ്റിയില്ലായിരുന്നു.
അയാളെ അങ്ങനെ വച്ചേക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണെന്നാണോ വിചാരം?
നല്ല ഉടുപ്പ് എന്തെങ്കിലും എടുത്തിട്, എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ എത്തും.
ഇതെന്താ ഇപ്പോഴും ഈ വേഷത്തിൽ?
- എനിക്ക് പാർട്ടിക്കുള്ള മൂഡില്ല. - എനിക്കുമില്ല, പക്ഷെ ഇത് ജോലിയല്ലേ.
ഇങ്ങനെ മടിപിടിച്ചിരിക്കാതെ.
വാടാ കുട്ടാ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
എന്താ പ്രശ്നം?
എനിക്കത് മറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. അതിവിടെ സ്റ്റോറിൽതന്നെ ഉണ്ടെന്ന് ഓർക്കുമ്പോൾ.
ഭ്രാന്താകാൻ വേറൊന്നും വേണ്ടാ, എന്നെക്കൂടെ ഭ്രാന്താക്ക്.
സ്വന്തം ഡാഡിയെ കൊന്നാലുള്ള അവസ്ഥ മമ്മയ്ക്ക് അറിയില്ലല്ലോ.
പാകോ നിന്റെ ഡാഡി അല്ല.
എന്നോട് കള്ളം പറയണ്ട.
എനിക്കുവേണ്ടി പറയുന്ന കള്ളമാണെന്ന് അറിയാം, പക്ഷെ പറയണ്ട.
കള്ളമല്ല.
നിന്നെ മകളായി അംഗീകരിച്ചതാണ്,
പക്ഷെ ശരിക്കും ഡാഡിയല്ലെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
അപ്പൊ എന്നോട് അന്ന് പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?
അതെ.
പക്ഷെ അതുകൊണ്ട് അയാൾ ചെയ്തത് തെറ്റല്ലാതെ ആകുന്നില്ലല്ലോ.
എല്ലാം ഞാൻ പിന്നൊരിക്കൽ പറയാം.
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരുന്നിട്ട് എന്തുകാര്യം?
ആരാ ശരിക്കും എന്റെ ഡാഡി?
നാട്ടിലുള്ള ഒരാൾ.
എനിക്കയാളെ അറിയുമോ?
അയാൾ മരിച്ചുപോയി.
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
സത്യമായിട്ടും.
തല്ക്കാലം വാക്ക് വിശ്വസിക്കുന്നു.
- രണ്ടു മൊയിറ്റൊ! - ദാ വരുന്നു!
ഇവിടെന്താണ് ഡിയർ വേണ്ടത്? രണ്ടെണ്ണംകൂടെ?
നാരങ്ങാ ചേർത്ത് കിടിലനായി കേട്ടോ.
ഗ്ലാസ്‌ ഉണ്ടോ ഇനിയും.
എല്ലായിടത്തും എത്താൻപോലും പറ്റുന്നില്ല.
പൗളയെ കണ്ടോ, സുന്ദരിയല്ലേ?
ഇതാ.
താങ്ക്സ്.
നല്ല ഒന്നാന്തരം സാധനം!
ഇനി വയറ്റിൽ സ്ഥലം ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടാ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
നിന്റെ ക്‌ളീവേജും എന്റെ മൊയിറ്റൊയും കൂടി നമ്മൾ കലക്കും.
നമുക്ക് രാത്രികൂടി തുറക്കണം, എന്നിട്ട് ഈ കഞ്ഞി സ്ഥലം,
ഉഷാറാക്കി എടുക്കണം
അതൊക്കെ പിന്നെ തീരുമാനിക്കാം. ആദ്യം ഇവരെ സന്തോഷമായി പറഞ്ഞയക്കണം.
ഒരെണ്ണംകൂടി കഴിക്കൂ!
തല താഴ്ത്തി ഇരുന്നോണം, അവരാരും കാണരുത്!
എനിക്ക് റൈമുണ്ടയേയും പൗളയേയും ഒന്ന് കാണണം.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവരുടെ കാല് മാത്രമാ കാണാൻപറ്റിയത്.
മതിയല്ലോ, ഉള്ള പ്രശ്നം മുഴുവൻ ഉണ്ടായില്ലേ!
ഇതാണോ റെസ്റ്റോറന്റ്?
നന്നായി പോകുന്നെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു, പക്ഷെ ഇത്ര ഗംഭീരമാണെന്ന് അറിഞ്ഞില്ല!
അവളത് അർഹിക്കുന്നുണ്ട്.
അവളൊരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടതാ .
കാറിൽ തന്നെ ഇരുന്നോണം. ആരും കാണരുത് കേട്ടോ.
ആര് കാണാനാ!
നീയിവിടെ എങ്ങനെത്തി?
കൊള്ളാലോ!
ഞാൻ പൗള ആന്റിയുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുത്തരാൻ വന്നതാ. പാർട്ടിയുടെ കാര്യം അറിഞ്ഞില്ല.
ഇത് സിനിമക്കാരാ, ഷൂട്ട്‌ കഴിഞ്ഞതിന്റെ ആഘോഷമാ.
ഞാനാണ് ഇത്ര ദിവസവും ഇവർക്ക് ഭക്ഷണം ഒരുക്കിയത്.
ഈ പെട്ടി അങ്ങോട്ട്‌ മാറ്റിവയ്ക്കാം.
ഓ ഇതൊന്നും ആവശ്യമില്ലയിരുന്നു!
ആന്റിയുടെ ഒരു സാധനവും എനിക്ക് വേണ്ടാ,
നിന്റടുത്തുനിന്ന് അത് ഒളിച്ചു വയ്ക്കുകയുമില്ല.
എനിക്കറിയാം. അന്ന് പറഞ്ഞതിനൊക്കെ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
അല്ലേലും എന്റെ നാവ് ശരിയല്ല.
ഹലോ, ആന്റി.
- എന്തെങ്കിലും വേണോ? - വേണ്ട.
ഓർമ്മയുണ്ടോ?
എങ്ങനെ മറക്കാനാ?
എത്ര നാളായി നിന്റെ പാട്ട് കേട്ടിട്ട്!
മമ്മ പാടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടേ ഇല്ല.
ആണോ?
ആ, ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.
- കേക്കണോ? - എന്ത് ചോദ്യമാണ്? പിന്നല്ലാതെ!
വാ!
വിശ്വസിക്കാനാകുന്നില്ല.
ഇവിടിരിക്ക്.
മിണ്ടരുത്!
ഇരിക്ക്! ഇവര് ദേ പാടാൻ പോകുവാ!
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്.
ആദ്യം തന്നെ ഈ ജോലി ഏല്പിച്ചതിന്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
ഒരുപാട് നാളായി ഞാൻ പാടിയിട്ട്,
ഇന്ന് രാത്രി എന്തായാലും ഒരു കൈ നോക്കാം.
നിന്റമ്മൂമ്മ പഠിപ്പിച്ച പാട്ടാ,
മത്സരത്തിൽ പാടാൻ.
നമസ്കാരം. നിങ്ങളുടെ പരസ്യം കണ്ടിട്ട് വിളിച്ചതാ.
ഒരു വാൻ വാടയ്ക്ക് വേണമായിരുന്നു.
ഏത് തരം, എത്ര ദിവസത്തേക്ക്?
ഏറ്റവും വാടക കുറഞ്ഞത് മതി. ഒരു ദിവസത്തേക്കാ.
പറയൂ?
മിസ് റൈമുണ്ട ആണോ?
അതെ.
എമിലിയോ ആണ് നമ്പർ തന്നത്. റെസ്റ്റോറന്റ് ഒന്ന് കാണണമായിരുന്നു.
എനിക്കതിൽ വലിയ താല്പര്യമുണ്ട്. എന്റെപേര് കാർലോസ്.
അത്,
നിങ്ങൾ അല്പം നേരത്തെ വിളിക്കേണ്ടതാരുന്നു.
കാരണം ഇവിടെ അടുത്തുള്ള ഒരാൾ ഏറ്റെടുത്തുകഴിഞ്ഞു.
എമിലിയോ അത് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
അത് പുള്ളീടെ അടവാണ്. മറ്റേത് നടന്നില്ലെങ്കിലോ
ആ ഏറ്റെടുത്ത ആളോടൊന്ന് സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമോ?
ഇന്ന് അവർക്ക് അവധിയാണ്, സോറി.
എമിലിയോയെ വിളിച്ചാൽ മതി. പുള്ളി പറയും.
താങ്ക്യൂ.
ഗുഡ്ബൈ.
- ഹലോ? - എമിലിയോ ? റൈമുണ്ടയാണെ.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം. റെസ്റ്റോറന്റ് കാണാൻ ഒരാൾ വന്നിരുന്നോ?
ഉവ്വ്, പക്ഷെ എനിക്കെന്തോ പന്തികേട് തോന്നി. അതൊരു മറയാക്കാനുള്ള ശ്രമം ആണോന്ന്.
എന്തിന്?
വല്ല മയക്കുമരുന്നോ, വേശ്യാലയമോ ആർക്കറിയാം.
റെസ്റ്റോറന്റ് അത്ര ലാഭത്തിൽ അല്ലായിരുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ അത് നന്നായെന്ന് പറഞ്ഞു...
അതെന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞേ ?
കുറേ ദിവസമായി വിളിക്കണമെന്ന് വിചാരിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നോടൊന്ന് ക്ഷമിക്കണം.
ചോദിക്കാതെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ റെസ്റ്റോറന്റ് ഏറ്റെടുത്തിരുന്നു.
നീയോ? എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യരുതായിരുന്നു, ഒരിക്കലും.
എന്റെ വിശ്വാസം നീ മുതലെടുത്തു.
ഒരു കാരണമല്ലെന്ന് അറിയാം,
കുറച്ച് സിനിമാക്കാര് വന്നിരുന്നു. അതാ ഞാനങ്ങ് ഏറ്റെടുത്തത്.
പാകോയും ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി, അപ്പൊ ഊഹിക്കാലോ...
എന്താ? പാകോ പോയോ?
ഉം. ഞങ്ങൾ വലിയൊരു വഴക്കിട്ടു.
അങ്ങേര് പോയി, ഇനി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ബാഴ്സലോണയിലേക്ക് പോയ ദിവസം തന്നെ അങ്ങേരും പോയി.
നീ എങ്ങനിരിക്കുന്നു?
ഞാനോ? ഞാനാകെ വല്ലാത്ത അവസ്ഥയിലാ.
അവസാന വഴിയും നോക്കുകയാണ്.
അതൊക്കെ നമുക്ക് ശരിയാക്കാം.
ഒരുമാസത്തേക്ക് എത്രയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അയച്ചുതരാം.
പക്ഷെ എനിക്കല്പം സമയം വേണം.
- ഹലോ? - റൈമുണ്ട?
അതെ, ആരാ?
അഗസ്റ്റീനയാ. ഞാൻ മാഡ്രിഡിലാ, നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ട്.
അയ്യോ, ഞാൻ തിരക്കിലാണല്ലോ.
നാളെയോ?
നടക്കില്ലല്ലോ, ഈ ആഴ്ച മുഴുവൻ തിരക്കിലാ.
അങ്ങനെ പറയല്ലേ. ഞാൻ ആശുപത്രിയിലാ.
എന്താ പറ്റിയത്?
എനിക്ക് കാൻസർ ആണ്. ഇന്നലെയാ ഡോക്ടർമാര് പറഞ്ഞത്.
എനിക്കൊന്ന് കാണണമെന്നുണ്ട്.
ഏത് ആശുപത്രിയിലാണെന്ന് പറ, ഞാൻ ഇന്നുതന്നെ വരാം.
ഞാൻ സെൻട്രൽ ഹോസ്പിറ്റലിലാ.
ദൈവം രക്ഷിക്കും.
നീ ചെല്ല്, എനിക്ക് തിരക്കുണ്ട്. ഇത് ആന്റിക്ക് കൊടുക്കണം.
- ഹലോ, ആന്റി. - നീ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയാണ്?
നിന്റെ അമ്മയാണോ കിടന്ന് ബഹളം വയ്ക്കുന്നത്?
ജനലിന്റെ അടുത്തോട്ടു വാ!
എന്താ?
പൗളയെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് പോകുവാ.
പക്ഷെ എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
എനിക്കൊന്ന് ആശുപത്രിവരെ പോകണം, അഗസ്റ്റീനയെ കാണാൻ. അവക്ക് കാൻസറാ.
അയ്യോ പാവം.
പൗള ആന്റീടെ പെട്ടി കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ട്.അത് വച്ചോ.
എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്, അത് കഴിയുമ്പോൾ വരാം.
അഗസ്റ്റീനയോട് എന്റെ അന്വേഷണം പറ.
- എന്നെ കണ്ടെന്ന് പറയണം! - ഓ, ശരി.
ഇനി വരാവോ?
വാടാ കുട്ടാ.
എന്തുണ്ട്?
അവര് കീറി, എന്നിട്ട് എല്ലാം വീണ്ടും അടച്ചു.
- എന്തോ കാര്യമായ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നു. - പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.
പൂക്കൾ മനോഹരമായിരിക്കുന്നു!
അതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു. അവിടെ വച്ചേക്ക്.
ഒരു സഹായം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
കതകടച്ചേക്ക്.
ഒരു കസേരയെടുക്ക്.
എനിക്കിനി അധികകാലം ഇല്ല,
പക്ഷെ അമ്മയ്‌ക്കെന്ത് പറ്റിയെന്ന് അറിയാതെ മരിക്കാൻ വയ്യ.
എനിക്കെന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും?
അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചോ എന്നൊന്ന് പറയണം.
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
നിന്റെ അമ്മയോട് ചോദിക്കണം.
എന്റെ അമ്മയോ? അമ്മ എപ്പോഴേ മരിച്ചതാ!
പക്ഷെ നിന്റമ്മ പൗള ആന്റിയുടെ അടുത്ത് വരുമായിരുന്നു,
മരിക്കുംവരെ നോക്കുകയും ചെയ്തു.
നാടുമുഴുവൻ അറിയാലോ ഇക്കാര്യം.
നിനക്ക് മുന്നിൽ വരുകയാണെങ്കിൽ അമ്മയുടെ കാര്യമൊന്ന് ചോദിക്കണം.
അത്രേ ഒള്ളു.
എന്ത് ഭ്രാന്താണീ പറയുന്നത്.
നീ നിന്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് എന്നെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.
നേരെ എതിർവശത്ത് താമസിച്ചിട്ട്?
ഞാൻ കാണാതെ നിന്റമ്മ ഒളിക്കുമായിരുന്നു എന്നാ തോന്നുന്നേ...
ആന്റി അമ്മയോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ എത്ര തവണ കേട്ടിരിക്കുന്നു.
എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ പറയാം.
പക്ഷെ അതിന് ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.
ഇതെങ്കിലും ചെയ്തുതരണം.
ഇത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
എനിക്ക് പോകണം, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
നിക്ക് എന്റെ സഹോദരി ഇപ്പോവരും. അവൾക്ക് നിന്നെ കാണാമെന്നുണ്ട്.
പിന്നൊരു ദിവസമാകട്ടെ, ഇന്നെനിക്ക് ഭയങ്കര തിരക്കാണ്.
നീ ടിവിയിൽഎന്തോ പരിപാടിയിൽ വരണമെന്നാ പറയുന്നേ.
അവള് 'നിങ്ങൾ ആരായാലും' എന്ന പരിപാടിയിലാ ഇപ്പൊ.
അവൾക്ക് നിന്നെ വച്ചെന്തോ സർപ്രൈസ് കൊടുക്കാനാ.
നിങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലത്ത് കൂട്ടുകാരല്ലാരുന്നോ?എന്തോ ഓഡിഷന് ഒക്കെ പോയിട്ടില്ലേ?
അത് വച്ച് ഒരുപാട് എപ്പിസോഡ് പറ്റുമത്രേ,
അഭിമുഖവും പാട്ടും ഒക്കെയായി.
പഴയകാര്യങ്ങളും, പുതിയ കാര്യങ്ങളും എല്ലാമായി.
എനിക്ക് ടിവി ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്.
എനിക്കുമിഷ്ടമല്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കാം, ഞാൻ പറഞ്ഞകാര്യം മറക്കണ്ട.
ഇല്ലില്ല.
ഈ റഷ്യക്കാർക്ക് ടിവി വലിയ കമ്പമാ.
വല്ലോം മനസിലാകുന്നുണ്ടോ എന്തോ, അതീന്ന് കണ്ണെടുക്കുന്നില്ല.
അതാണ്‌ ഈ ടിവിയുടെ കുഴപ്പം.
കണ്ടുതുടങ്ങിയാലുണ്ടല്ലോ, നിർത്താൻ പറ്റില്ല.
വെറുത്തുപോയാലും, കണ്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
ലഹരിപോലാ.
രാത്രി ഇതും കണ്ടിരിക്കുന്നതും എനിക്ക് നിർത്തേണ്ടിവന്നു.
പിന്നെ ഉറക്കം വരില്ലന്നേ.
അതിനകത്തെ അലർച്ചയും ബഹളവും എല്ലാംകൂടി വട്ടാകും.
നിനക്ക് പാവകൾ ഇഷ്ടാണോ?
ഇത് കൊള്ളാം... പ്രേതപ്പടത്തിൽ കാണുന്നപോലെ...
അതിപുരാതന കാലത്തെയാ.
നിന്നെ ഗർഭിണി ആയിരുന്നപ്പോൾ നിന്റമ്മ ഇതുംവച്ചു കളിക്കുമായിരുന്നു.
മമ്മ എന്താ നിങ്ങളുടെകൂടെ താമസിക്കാതിരുന്നത്?
നമുക്ക് പൈസ ഇല്ലായിരുന്നു.
നിന്റെ അപ്പൂപ്പൻ ജോലിക്കായി വെനെസ്വേലയിലേക്ക് പോയി,
സോളിനെ ഞാൻ കൂടെ നിർത്തി,
നിന്റമ്മ പൗള ആന്റിയുടെകൂടെ താമസിക്കാനും പോയി.
മമ്മ എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്?
ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. അക്കാലത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോലും ഇഷ്ടല്ല.
മോളോട് നല്ല സ്നേഹമല്ലേ?
ഇപ്പൊ കുറച്ച് ഭേദമാ,
പക്ഷെ ചിലസമയത്ത്, ബാധ കയറും, അമ്മൂമ്മേ.
ആ അവൾക്ക് ദേഷ്യംകൂടുതലാ.
അമ്മൂമ്മയോട് എങ്ങനായിരുന്നു?
കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ, അവളെന്റെ കണ്മണിയായിരുന്നു,
പക്ഷെ കൗമാരപ്രായം എത്തിയപ്പോൾ,
എന്തുകൊണ്ടോ,
അവളെന്നിൽനിന്ന് അകന്നു,
പിന്നൊരിക്കലും എന്നോട് അടുത്തിട്ടില്ല.
നിന്റമ്മയ്ക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.
മക്കള് അമ്മമാരെ സ്നേഹിക്കാത്തത് എന്തൊരു വിഷമമാണെന്നോ.
അതുകൊണ്ട്,
ഇപ്പൊ നിങ്ങൾ രണ്ടും മാത്രമായസ്ഥിതിക്ക്,
അമ്മയ്ക്ക് ഉള്ളിലുള്ള സ്നേഹം മുഴുവൻ കൊടുക്കണം,
അതവൾക്ക് മനസിലാകുകയും വേണം.
അമ്മൂമ്മ എന്താ തിരിച്ചുവന്നേ?
കാരണം ഞാൻ ആകെ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയിരുന്നു.
നമസ്കാരം.
ഹായ്.
എനിക്കൊരു എട്ട് മീറ്റർ പ്ലാസ്റ്റിക് ചരട് വേണം.
പിന്നെക്കുറച്ചു ബ്രൗൺ ടേപ്പും.
എത്ര വേണം?
ഒരു നാലഞ്ചെണ്ണം തായോ.
ശരി.
അഞ്ച് റോൾ.
ഒന്ന്...
രണ്ട്...
ഒരു പിക്കാസും മമ്മട്ടിയും വേണം.
ശരി.
- കിടു! - ബൈ!
എന്തുണ്ട്, റൈമുണ്ട?
ഹോ മതിയായി.
അഗസ്റ്റീനയ്ക്ക് എങ്ങനുണ്ട്?
അവക്ക് തലമൂത്ത പ്രാന്ത്!
ഹായ്, മമ്മ!
- അവക്കിത് എന്തുപറ്റി? - ഒന്നുമില്ല.
എനിക്കൊരു ഗ്ലാസ്‌ വെള്ളം കൊണ്ടുത്താ മോളെ
അവളെയിന്ന് ഇവിടെ കിടത്താമോ, കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഇല്ല, പക്ഷെ അവളെവിടെ കിടക്കും?
ഒരു മുറികൂടി ഉണ്ടല്ലോ.
പാകോ ഇന്നുരാത്രി വരുന്നുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
ഒറ്റയ്ക്കാകുന്നതാ നല്ലത്.
ശരി.
നീ ഇന്നിവിടെ കിടന്നോ.
ഞാൻ പോവ്വാ. രാത്രിയിൽ ഇനി നല്ല പണിയാ.
ഹലോ.
എനിക്കൊരു സഹായം വേണം.
ഇപ്പൊ രാത്രീലോ? നാളെ പോരെ?
പോരാ, ഞാനതിന് പൈസതരും, നിന്റെ കസ്റ്റമേഴ്സിനെ പോലെ
വേണ്ടടാ കണ്ണേ, നിനക്ക് ഡിസ്‌കൗണ്ട് ഉണ്ട്,
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
അയ്യോ അതല്ല.
അതല്ല ഉദ്ദേശമെങ്കിൽ പിന്നെന്താ പരിപാടി?
പോകുന്നവഴി പറയാം.
ആദ്യം, ഒരു ഫ്രീസർ വാനിൽ കയറ്റണം...
- എന്ത്? - പിന്നത് ഏതെങ്കിലും ചവറുകൂനയിൽ തട്ടണം.
നമുക്ക് തന്നെ ഇത് പൊക്കാൻ പറ്റില്ല!
നമുക്ക് അടുത്തുള്ള ആരോടേലും സഹായം ചോദിക്കാം.
അതിന് പറ്റിയ എന്തെങ്കിലും വേഷം ഇട് ആദ്യം.
നിന്നെക്കണ്ടിട്ട് ഇപ്പൊ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോണപോലുണ്ട്.
- നിക്ക്! നിക്ക്! - ഇങ്ങനെ!
ഇവിടം നീണ്ട് നിൽക്കുന്നു.
അതേലോട്ട് കയറ്റിക്കൊ.
- അയ്യോ തെന്നിപ്പോകുന്നു! - ഇല്ലില്ല.
ഇതിന് നേരെ വയ്ക്ക്.
ഏലൈസ്സാ! ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!
തള്ളിക്കോ!
കയറി.
ഹോ നാശം.
നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
എന്റെ കുടൽ വെള്ളമായെന്ന് തോന്നുന്നു!
ഇനിയെങ്ങോട്ടാ?
ജുകാർ നദിയിലേക്ക്.
അതെവിടാ?
ഒരു 180 കിലോമീറ്റർ ദൂരെ.
180 കിലോമീറ്ററോ!
പോയി വരാൻ തന്നെ ഈ രാത്രി മുഴുവൻ എടുക്കുമല്ലോ!
മണികൂറിന് കാശുതരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?
ചുമ്മാ നിന്റെ കൂടെ അത്രേടം വരാനോ?
അവിടെവരെ വന്ന്, ഒരു കുഴി കുഴിച്ച്,
ഫ്രീസർ ഇട്ട് മൂടണം, ചോദ്യങ്ങളൊന്നും പാടില്ല.
എന്നെ വിശ്വാസമുള്ളതുകൊണ്ടാണെന്ന് മനസിലായി,
പക്ഷെ എന്റെ ജീവിതം ഇപ്പൊ തന്നെ കോഞ്ഞാട്ടയാ!
ജോലിയുമില്ല രേഖയുമില്ല, തെരുവിൽ പണിയെടുത്താ ജീവിക്കുന്നെ.
കർത്താവെ! ഒരു വാക്ക് ചോദിച്ചൂടാരുന്നോ
എങ്കിൽ ഇപ്പൊ ചോദിക്കുന്നു. എത്രാ?
ആദ്യം തന്നെ ചോദിക്കണമായിരുന്നു.
ശരി,
എങ്കിൽ രാത്രി ഏറ്റോണം .
എന്ത് രാത്രി?
രാത്രിയിലെ പാനീയം, ഒരുമാസത്തേക്ക്.
കോക്ക്ടെയിൽ ഉണ്ടാക്കി കിട്ടുന്നത് എനിക്ക് വേണം.
ബോട്ടിൽ നീ വാങ്ങണം.
ശരി, പാർട്നർ.
പക്ഷെ ഇതേപ്പറ്റി മിണ്ടരുത്.
ഇനിയിപ്പോ എന്ത് ചെയ്യാനാ? ഞാൻ കൂട്ടുപ്രതി ആയില്ലേ.
ഒരുകാര്യം കേട്ടോ, ഞാനാരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
വേണ്ടാ എന്നോടൊന്നും പറയണ്ട.
പറയുന്നില്ല.
മാറിനിൽക്ക്. അതിങ്ങ് താ.
തമ്പുരാനെ!
ഞാൻ ചത്തു, ഇനി വയ്യ.
ഒന്ന് വിശ്രമിക്ക്, ഞാൻ ഇത് നിറയ്ക്കാം.
നീയെന്താ ഇവിടെ?
- ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. - ഞാൻ ബിസിയാ.
കയറിവാ.
- എങ്ങനുണ്ട്? - അങ്ങനെതന്നെ.
- എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചോ? - എന്ത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യം.
ഞാനത് സീരിയസായി എടുത്തില്ല.
ഇരുന്നോട്ടെ?
എന്നോടല്പം ദയ കാട്ടൂ.
എത്ര ദയ വേണമെങ്കിലും കാട്ടാം,
പക്ഷെ അമ്മാതിരി പ്രാന്ത് പറയരുത്.
ഒരു കാര്യം അറിഞ്ഞാൽ മതി അമ്മ ജീവനോടെയുണ്ടോ അതോ മരിച്ചോ!
അവിടുത്തെ കാറ്റും കാൻസറും എല്ലാംകൂടി
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായതാ...
എന്നുവച്ചു ബാക്കിയുള്ളവരെ കൂടി ഭ്രാന്തക്കരുത്.
ഇപ്പോ തന്നെ തലയിൽ ആവശ്യത്തിനുണ്ട്.
നിന്റച്ഛനും അമ്മയും തീപിടുത്തത്തിൽ മരിച്ച ദിവസമാണ്,
അമ്മയെ കാണാതായത്.
അതിലെന്തോ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
ഇല്ല, അത് യാദൃച്ഛികമാണ്.
നിന്റമ്മ രാവിലെ പോയെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
അങ്ങനെ പോകുന്നത് ആദ്യമായിട്ടല്ല താനും.
അമ്മ ഒരു നേരത്തും വീട്ടിലില്ലാത്തതുകൊണ്ടല്ലേ നിന്റമ്മൂമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ വളർത്തേണ്ടി വന്നത്.
എന്നെക്കൊണ്ട് കൂടുതൽ പറയിപ്പിക്കല്ലേ.
എന്റമ്മ രാവിലെ പോയി,
പോയത് നിന്റെ അച്ഛന്റെ പുരയിലേക്കാ...
പച്ചക്കള്ളം.
- ആരും കണ്ടിട്ടില്ല - തീർച്ചയായും കാണില്ല.
അത് അമ്മ ഉറപ്പാക്കിയിരുന്നു.
എന്റമ്മയ്ക്ക് നിന്റച്ഛനുമായി അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
നീയിതെന്താ ഈ പറയുന്നേ!
എന്റമ്മ അതൊരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല!
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്റമ്മ പൗള ആന്റിയുടെകൂടെ പോയി താമസിച്ചത്.
അത് ആന്റിക്ക് വയ്യാത്തതുകൊണ്ട് പോയതാ,
അച്ഛനെ വിട്ടിട്ടല്ല. രണ്ടു വീട്ടിലുമായ അമ്മ കഴിഞ്ഞത്.
നിനക്കറിയില്ല, നീയവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു,
നിന്റമ്മയുമായി നിനക്ക് വർഷങ്ങളോളം ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നല്ലോ.
അതേപ്പറ്റി നിന്റമ്മ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
നിനക്ക് പുല്ലുവിലയാണെന്നാ നിന്റമ്മ പറഞ്ഞത്!
ഞാനങ്ങനെ എന്തൊക്കെ കേട്ടിരിക്കുന്നു.
ഒരിക്കൽ
എന്റമ്മയും നിന്റമ്മയുംകൂടെ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടതാ.
നിന്റമ്മ എന്റമ്മയോട് പറഞ്ഞു നിന്റച്ഛനെ എടുത്തോളാൻ,
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലെന്ന്.
ഒരസൂയയും ഇല്ലെന്ന്.
കാരണം സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീകളെയെല്ലാം ദ്രോഹിച്ചാണത്രെ അങ്ങേർക്ക് ശീലം.
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നിന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണവും,
എന്റമ്മേ കാണാതായതും തമ്മിൽ എന്തോ ബന്ധമുണ്ട്.
പിന്നെന്താ പൊലീസിൽ അറിയിക്കാതിരുന്നത്?
അവര് കുറേ ചോദ്യം ചോദിക്കും,
പരസ്യമായി വിഴുപ്പലക്കേണ്ട കാര്യമില്ലല്ലോ.
അതുകൊണ്ടാ എന്റെ സഹോദരി പറഞ്ഞിട്ടും ഞാൻ ടിവിയിൽ പറയാൻ പോകാഞ്ഞത്.
ഇത് നമ്മൾ രണ്ടുംകൂടി തീർക്കണം.
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെപ്പറ്റി ആലോചിക്കണം.
പാകോ എന്ത് പറയുന്നു?
എന്ത്?
ആ സുഖം.
നമ്മൾ ആന്റിയെ വിളിച്ചുപറയണ്ടെ അങ്ങോട്ട്‌ വരുന്നുണ്ടെന്ന്?
അവളെങ്ങും പോകാറില്ല.
എന്നാലും മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കണ്ടേ.
എന്തിന്?
വല്ലോരുടെയും വീട്ടിൽ ചുമ്മാതങ്ങ് കയറിചെല്ലാമോ,
ചേച്ചിയാണെങ്കിൽ പോലും.
ഇതിപ്പോ നിന്റെയും സോളെയുടേയും പ്രശ്നമെന്താ?
മര്യാദയുടെ കാര്യമല്ലേ മമ്മാ.
നീയും നിന്റെ ആന്റിയുംകൂടെ എന്നെ പ്രാന്തുപിടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്!
ഇതെന്തൊരു കഷ്ടമാ.
ഇതെന്താ, റൈമുണ്ട?
നമുക്ക് മൂന്നുപേർക്കുമുള്ള ഭക്ഷണം.
ഇതൊക്കെ എന്തിനാ?
നീയെന്തിനാ അലറുന്നേ? നിന്റെ ചെവിയടിച്ചു പോയോ?
- അതാ, കേട്ടൂടാ. - മരപ്പൊട്ടി.
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുനേരം ഉണ്ടാകും, എന്റെ മുടിയൊന്ന് വെട്ടണം.
നീയെന്താ വിളിക്കാതിരുന്നത്? ഇപ്പൊത്തന്നെ ഇവിടൊരാളുണ്ടല്ലോ.
അത് സാരമില്ല എനിക്ക് തിരക്കില്ല.
പിന്നെ, ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- എന്താ കാര്യം? - പൗള ആന്റിയുടെ വീട്.
- ഞാൻ പോയി ടിവി കണ്ടോട്ടെ? - ഉം ചെല്ല്.
നമുക്ക് അതിന്റെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ശരിയാക്കണം.
അമ്മൂമ്മേ!
ഞാനിവിടുണ്ട്.
ശബ്ദമുണ്ടാക്കല്ലേ, മമ്മ ഇവിടുണ്ട്.
ഞാൻ കേട്ടു ശബ്ദം.
ആ റഷ്യക്കാരി എവിടെ?
- ഏത് റഷ്യക്കാരി? - അതെന്നെ സഹായിക്കാൻ വരുന്നതാ.
എന്റെ മോനെ സ്കൂളീന്ന് പുറത്താക്കിയ കാര്യം പറയുവാരുന്നു.
അവനെ മതപാഠം പഠിപ്പിക്കുന്ന അച്ചന്റെ ടയർ കുത്തിപൊളിച്ച കാര്യം.
പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുമ്പോ അവരെ കാണുന്നില്ല.
മുടി പകുതി കഴുകീട്ട് അവരിതെവിടെ പോയി!
പുറത്തുപോയതാകും.
അറിയില്ല, ഒരൊറ്റ പോക്കായിരുന്നു.
ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്യാം.
അടച്ചിട്ട മുറി അവർക്ക് ഭയങ്കര പ്രശ്നമാണ്,
അപ്പൊ ചിലപ്പോൾ പുറത്തുപോകേണ്ടി വരും.
അവരൊരു സഹായമാ കേട്ടോ.
പൈസ കൊടുക്കുവോ?
അല്ല ഞാൻ അവരെ ഇങ്ങെടുത്തതാ
ഊണും ഉറക്കവും ഇവിടെത്തന്നെ. മമ്മയുടെ ഡ്രെസും കൊടുത്തു.
അറിയാൻമേലാത്ത ആളുകളെ എന്തിനാ വീട്ടിൽ കയറ്റുന്നെ.
ഞങ്ങളും പറഞ്ഞു. അവളുടെ പാവത്തരത്തിന് ഓരോന്ന്.
ആ റഷ്യക്കാരിയെ നോക്ക്. സുഖവാസമല്ലേ ഇവിടെ
പാകോ എന്ത് പറഞ്ഞു അന്ന്?
ഓ എന്ത് പറയാൻ. തുണി എടുക്കാൻ വന്നതാ.
വേറെ ആരുടെയോ കൂടെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു പൊറുതി. ആ എന്തേലുമാകട്ടെ.
നീ ഈ റഷ്യക്കാരിയെ എടുത്ത കാര്യമെന്താ പറയാഞ്ഞത്?
ആ ഞാൻ മറന്നു.
ദാണ്ടെ അഗസ്റ്റീന!
നമസ്കാരം, അഗസ്റ്റീന.
നമസ്കാരം.
നിന്റമ്മ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വളർത്തിയതെന്ന്‌,
നിന്റെ സഹോദരി പറഞ്ഞറിയാം.
എന്റമ്മ ഒരു ഹിപ്പി ആയിരുന്നു.
ദാണ്ടെ അഗസ്റ്റീന!
അവര് കല്യാണം കഴിച്ചിരുന്നില്ല.
എല്ലാവരെയും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
നിന്റമ്മയ്ക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ടായിരുന്നു അല്ലെ
അമ്മെ കാണാതായ അന്ന് തന്നെ സുഹൃത്തും മരിച്ചു.
അതെ.
എങ്ങനാ മരിച്ചത്?
തീപിടിത്തം.
എന്റെ ഗ്രാമത്തിൽ എപ്പോഴും തീപിടിക്കും,
കിഴക്കൻ കാറ്റ്‌ കാരണം.
അഗസ്റ്റീനയുടെ ഗ്രാമം അൽകാൻഫോർ ദേ ലസ് ഇൻഫന്റസ് ആണ്,
കണക്കുകൾ പ്രകാരം,
ഇവിടെയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ മാനസിക രോഗികളുള്ളത്.
നിന്റമ്മയ്ക്ക് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടാരുന്നോ?
ഹിപ്പി ആയതുകൊണ്ട് വയ്യാതെ വരുമ്പോൾ,
അമ്മ നാടുവിടും.
ഒരുദിവസം ഇങ്ങനെ പോയിട്ട് പിന്നെ വന്നതേ ഇല്ല.
അതെ ഏതാണ്ട് നാല് വർഷം മുമ്പ്.
ആ സുഹൃത്തോ?
ആ സുഹൃത്തിന്റെ കാര്യമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത്.
അമ്മെ കാണാതായ ദിവസംതന്നെ മരിച്ചു. അതേപ്പറ്റി പറ.
എന്ത്?
തീ പിടുത്തത്തിൽ മരിച്ച സ്ത്രീയെ പറ്റി പറയാൻ.
- എന്തോ കഥകളൊക്കെ... - കഥകളൊന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഡ്യൂസറോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ പറയൂ.
അവരും അവരുടെ ഭർത്താവും തമ്മിലുള്ള കാര്യം
നിന്റമ്മയെ കാണാതായതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.
അത് ശരിയാണോ?
അതേപ്പറ്റി...
പറയാതിരിക്കുന്നതാ നല്ലത്.
അതൊക്കെ ഊഹങ്ങളല്ലേ.
പക്ഷെ അമ്മേക്കുറിച്ചും അവരെക്കുറിച്ചും പറയാനല്ലേ വന്നത്.
എന്റെ മനസ്സുമാറി.
എന്ത് പറ്റി? എന്താ ആകെ ടെൻഷൻ ആയോ.
മറ്റൊരു കാര്യംകൂടി പറയാനുള്ളത്
അഗസ്റ്റീനക്ക് വേറൊരു കാര്യംകൂടി പറയാനുണ്ടെന്നാണ്.
അവർക്കൊരു വലിയ രോഗമുണ്ട്.
അല്ലെ?
അഗസ്റ്റീനക്ക് കാൻസർ ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കാൻസർ ആണ്.
ഒന്നുകൊണ്ടും പേടിക്കണ്ട ഇവിടെയെല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
അഗസ്റ്റീനയ്ക്ക് ഒരു കയ്യടി!
അഗസ്റ്റീനയ്ക്ക് ഒരു വലിയ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
ചികിത്സയ്ക്കായി ഹൂസ്റ്റണിലെ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.
പോകണമെങ്കിൽ പക്ഷെ, മനസിലുള്ളത് പറയണം.
ഈ ചാനലുമായുള്ള കരാറിന്റെ കാര്യം മറക്കരുത്.
അഗസ്റ്റീന എന്നെക്കാണാൻ വന്നിരുന്നു.
ആണോ?
മമ്മ നമ്മുടെ മുന്നിൽ വരുമെന്നൊക്കെ പറഞ്ഞു.
മമ്മയോട് അവളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യം ചോദിക്കണമെന്ന്.
കാണാതായപ്പോ അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക്,
നമ്മുടെ അച്ഛനുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നത്രെ.
ഇത് വല്ലതും നിനക്കറിയുവോ?
ഇല്ല.
അമ്മ പിന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
പിന്നെപ്പോ?
പിന്നെ... കണ്ടുപിടിച്ചുകഴിഞ്ഞ്.
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിക്കേ.
എന്താ ഞാൻ അറിയരുതാത്ത വല്ലതുമാണോ?
മോളെ.
പറഞ്ഞാൽ,
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരും വിശ്വസിക്കുകയുമില്ല.
ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടുകയുമില്ല വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യാം.
മമ്മ മുഴുവൻ സമയവും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ട്.
എവിടെ?
ഇരിക്ക്.
മരിക്കുംവരെ പൗള ആന്റിയെ നോക്കിയത് മമ്മയാ.
അഗസ്റ്റീനയെ അന്ന് വിളിച്ചതും മമ്മയാ.
ബോഡി കണ്ടെത്താനായി കതകും തുറന്നിട്ടു.
ബ്രെഡ്‌ വാങ്ങാൻ പൈസ പുറത്തുവച്ചതും മമ്മയാ.
സംസ്കാരത്തിന് പൈസ എല്ലാം അടയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
ആണോ അമ്മൂമ്മയാണോ ചെയ്തേ?
ഉവ്വ്.
അഗസ്റ്റീനയാണോ ഇതൊക്കെ പറഞ്ഞത്?
നിനക്ക് വിശ്വാസമില്ല.
അഗസ്റ്റീനയ്ക്ക് പ്രാന്താണ്!
അന്ന് ആന്റിയെ കണ്ടപ്പോ,
നീ തന്നെ പറഞ്ഞില്ലേ,
കണ്ണും കാണാതെ, ഓർമയുമില്ലാതെ ആന്റി എല്ലാം ചെയ്യുന്നല്ലോ എന്ന്.
ഓർക്കുന്നില്ലേ?
ഓർമയുണ്ട്, പക്ഷെ നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
ആന്റി ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നില്ല.
ആരാ ആ ബിസ്‌ക്കറ്റൊക്കെ ഉണ്ടാക്കി കുപ്പിയിലാക്കി വച്ചതെന്നാ വിചാരം.
അതും നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഓരോന്ന്?
പിന്നെ ആന്റിയുടെ പുരാതന പാവകളും വിലപടിപ്പുള്ളതും ഒക്കെ മാറ്റിവച്ചതാരാ!
അയൽക്കാർ വന്ന് എല്ലാം അടിച്ചുമാറ്റും മുമ്പ്?
ഇപ്പൊ മനസ്സിലായോ?
നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഉവ്വ്.
മമ്മയാണോ,
റഷ്യനെന്നും പറഞ്ഞ് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നെ?
അതേ.
എന്നിട്ടെവിടെ?
അകത്തുണ്ട്.
മമ്മ!
ഇതിനടിയിൽ എന്ത് ചെയ്യുവാ?
മമ്മ മരിച്ചില്ലായിരുന്നോ?
നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാനായി വന്നതാ.
ഞാനറിഞ്ഞില്ലായിരുന്നു മോളെ
സ്വപ്നത്തിൽപോലും വിചാരിച്ചില്ല.
വാ പൗള!
എന്റെ മോളെ!
ഇനി ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.
അവളെന്നെ കണ്ടു,
പക്ഷെ തിരസ്കരിച്ചില്ല, കണ്ടോ?
ഉം.
ശരിക്കും ക്ഷമ ചോദിക്കാനാണോ വന്നത്?
നിന്നെ കാണാനും.
ഒരുദിവസം ഞാനെല്ലാം പറയാം.
അന്ന് പക്ഷെ നീ എന്നെ മനസിലാക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുകയും വേണം.
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.
എങ്കിൽ തിരിച്ചുപോകാം?
ഇപ്പോഴോ?
അതേ.
- ഞാനിതെത്ര തവണ സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നോ. - ഞാനും.
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
മമ്മ പ്രേതമൊന്നുമല്ല, അല്ലല്ലോ? മമ്മ മരിച്ചിട്ടില്ല.
ഇല്ല മോളെ, മരിച്ചിട്ടില്ല.
അതുതന്നെ ആശ്വാസം.
മരിച്ചാലും,
ഞാൻ വന്നേനേ, നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.
കണ്മുന്നിൽ നടന്നത് കാണാതെ ഇരുന്നതിന്.
ഞാൻ കണ്ണ് പൊട്ടിയായിരുന്നു.
തീ പിടിച്ച ദിവസമാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്.
ശരിക്കും ഡാഡിയെ ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
ഉവ്വ്.
അയാളുടെ ചതി എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യാതായിരുന്നു.
അന്ന് തീ പിടിച്ച ദിവസം,
നീ ആന്റിയെ വിളിച്ചു സംസാരിച്ചു.
പതിവുപോലെ, എന്റെ കാര്യം നീ ചോദിച്ചില്ല.
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു. നിനക്ക് ഒരു സ്നേഹവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നിന്നെ ഞാൻ കുറ്റം പറഞ്ഞപ്പോൾ,
നിന്റെ ആന്റി,
നിന്റെ പക്ഷം പിടിച്ചു.
എന്നോടെല്ലാം പറഞ്ഞു.
നിന്റച്ഛൻ നിന്നെ പീഡിപ്പിച്ച കാര്യവും,
നീ ഗർഭിണിയായ കാര്യവും,
പൗള,
ഒരേസമയം നിന്റെ മകളും,
സഹോദരിയുമാണെന്ന്.
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.
എന്റെ കണ്മുന്നിൽ ഇത്ര വലിയൊരു അക്രമം എങ്ങനെ നടന്നു.
ഞാനറിയാതെ?
അപ്പൊ, എനിക്കെല്ലാം മനസിലായി.
നിന്റെ നിശബ്ദതയും,
അകൽച്ചയുമെല്ലാം.
നിന്റച്ഛൻ വെനെസ്വെലയ്ക്ക് പോയതെന്തിനാണെന്നും...
ചെയ്തുകൂട്ടിയതിന്റെ നാണക്കേട് കാരണം അങ്ങേര്‍ക്കിവിടെ നിക്കാൻ പറ്റാതായി.
പാകോയെ കല്യാണം കഴിച്ചശേഷം,
നീ മാഡ്രിഡിൽ വന്ന്,
ഞങ്ങളോടൊന്നും ഒരു ബന്ധവും സൂക്ഷിക്കാതിരുന്നതിന്റെ
കാരണവും എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അമ്മ ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നതിന് എനിക്ക് ദേഷ്യമായിരുന്നു.
ശരിയാ മോളെ.
അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത്‌ പിടിച്ചു.
അങ്ങേർടെ കണ്ണ് ചൂഴ്ന്നെടുക്കാനുള്ള , ദേഷ്യവുമായ ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നത്!
നോക്കിയപ്പോൾ അഗസ്റ്റീനയുടെ അമ്മയുടെ കൂടെകിടക്കുന്നു,
രണ്ടും തളർന്ന്.
അവരെന്നെ കണ്ടില്ല.
ഞാൻ വീടിന് തീയിട്ടു.
അന്ന് ഭയങ്കര കാറ്റായിരുന്നു
നിമിഷങ്ങൾക്കകം തീ എല്ലാം വിഴുങ്ങി.
ഉണരാൻ പോലും സമയം കിട്ടിയില്ല.
അപ്പോൾ അമ്മയുടെ കുഴിമാടത്തിലുള്ളത്,
അഗസ്റ്റീനയുടെ അമ്മയാണോ?
അതേ.
പിന്നീട്,
ഞാൻ വെറുതെ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു,
മൃഗങ്ങളെ പോലെ,
ഒളിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു.
പക്ഷെ ആദ്യം,
ഞാൻ പൗളയുടെ വീട്ടിൽ പോയി.
അവളൊരു വല്ലാത്ത അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ,
ഒരു സംശയവും കാണിച്ചില്ല.
ഞാൻ മറ്റേതോ ലോകത്തുനിന്ന് വന്നതുപോലെ.
ഞാൻ അപ്പൊ അവിടുന്ന് പോയതേ ഒള്ളു എന്ന മട്ടിലാ സംസാരിച്ചത്.
ആ ദുരന്തത്തോടെ, ഉണ്ടായിരുന്ന ഓർമ കൂടി പോയിരുന്നു.
അങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്കിട്ടിട്ട് വരാൻ തോന്നിയില്ല.
അപ്പൊ ഞാൻ അവിടെനിന്ന് അവളുടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കി.
മരിക്കും വരെ.
നാട്ടിൽ എല്ലാവരുടെയും വിചാരം മമ്മ പ്രേതമാണെന്നാ...
അന്ധവിശ്വാസം ഉള്ള നാടുകളുടെ കുഴപ്പം ഇതാ.
എളുപ്പം എല്ലാവരുമായും ഒത്തുപോയി.
സത്യം പറയുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പം.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന്.
അന്വേഷണം പോലും നടക്കില്ലെന്നു ഞാൻ സ്വപ്നേപി വിചാരിച്ചില്ല.
ഇത്രയും കാലമായിട്ടും,
എന്നെ ശിക്ഷിച്ചതുമില്ല.
ഞാൻ പശ്ചാത്താപം ചെയ്യുകയായിരുന്നു ഈ കാലമത്രയും.
ഇനി ഒന്നും പറയണ്ട.
ഇത്രയും വെളുപ്പിനെ നാട്ടിൽ എത്തിയിട്ട് എന്ത് ചെയ്യാനാ.
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ പോയിട്ട് കാര്യമില്ല.
നമുക്ക് ആ നദിക്കരയിലേക്ക് പോയാലോ?
എത്ര നാളായി കണ്ടിട്ട്.
പഴേപോലല്ല. വറ്റിവരണ്ടു.
എങ്ങനറിയാം?
സ്പെയിൻ മുഴുവൻ വരൾച്ചയല്ലേ.
അറിഞ്ഞില്ലേ?
നമ്മൾ ഇവിടെ പിക്നിക്കിന് വരുവായിരുന്നു. ഓർമയില്ലേ, റൈമുണ്ട?
ഉവ്വ്.
അന്ന് ഇതിലും വെള്ളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ വരൾച്ചയാണെന്ന്.
എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചാലോ?
എനിക്ക് വേണ്ടാ.
- ഞാനൊരു ബിസ്കറ്റ് കഴിക്കാൻ പോകുവാ. - ഞാനും.
ഇത് നിന്റെ അച്ചന്റെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപെട്ട സ്ഥലമായിരുന്നു.
പാകോയുടെയൊ?
അതേ.
അവൻ മിസ് ചെയ്ത ഒരേയൊരു കാര്യമാ ഇത്.
ഈ നദി.
ഇവിടെത്തന്നെ അന്ത്യവിശ്രമവും.
വാ! ഇനിയാരും കാണില്ല!
പൗള ജീവിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നമ്മളെ ഇങ്ങനെ ഒരുമിച്ച്,
കണ്ടാൽ...
സന്തോഷമായേനെ.
നിനക്ക് പണ്ടേ ഇത്രയും മാറുണ്ടായിരിന്നോ ?
പിന്നെ, കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.
എന്റെ ഓർമയിൽ ഇത്രയുമില്ലല്ലോ.
നീ എന്തെങ്കിലും പോയി ചെയ്തോ?
ഇല്ല! അതെന്ത് വർത്തനമാ!
ശരി.
അമ്മൂമ്മയാണോ ആ എക്സസൈസ് സൈക്കിൾ ഓടിച്ചിരുന്നത്?
അതേ, ദിവസവും അര മണിക്കൂർ.
രക്തസമ്മർദ്ദത്തിനും ഹൃദയത്തിനും നല്ലതാ.
പൗള ആന്റി എന്ത് പറയും കാണുമ്പോൾ?
അയ്യോ എന്നാ ചിരിയാരുന്നെന്നോ.
ബൈ
അത് പൗള ആന്റിയാ...
ചുമ്മാതിരി.
ഞാൻ നോക്കാം.
മമ്മയുടെ പ്ലേറ്റ് ഒക്കെ മാറ്റ്.
- ആരാത്? - അഗസ്റ്റീന.
ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു. ഇപ്പൊ വന്നതേ ഒള്ളു.
ബുദ്ധിമുട്ടായോ.
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കാതെ.
താങ്ക്യൂ
നമസ്കാരം.
- ഇരിക്ക് - താങ്ക്യൂ
ആ ഷോയുടെ കാര്യത്തിൽ ശരിക്കും സോറി.
അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. അത് ശരിയല്ല
എനിക്കറിയാം.
അതിന് ന്യായമൊന്നുമില്ല,
പക്ഷെ അവരെന്നെ ഹൂസ്റ്റണിലെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവിടെ എല്ലാത്തിനും ചികിത്സയുണ്ട്.
പക്ഷെ എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല.
അതിനേക്കാൾ നല്ലത് വീട്ടിൽ കിടന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുന്നതാണെന്ന് തോന്നി.
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെങ്കിലും നോക്കാൻ പറ്റുമല്ലോ.
- മമ്മ, ഞാൻ കിടക്കാൻ പോകുവാണേ? - ശരി ചെല്ല്.
- അത്താഴം കഴിക്കുന്നോ? - വേണ്ടാ, താങ്ക്സ്.
നിങ്ങൾ വീട് വിൽക്കാൻ പോകുവാണല്ലേ.
അങ്ങനാ വിചാരിച്ചത്, പക്ഷെ ഇവിടെവന്നപ്പോ...
ഒരുപാട് ഓർമകളുണ്ട്.
അപ്പൊ, ഞാൻ പോട്ടെ.
കുറച്ച് നേരം ഇരിക്കുന്നില്ലേ?
നഴ്സിന്റെ അടുത്ത് പോയി ഇഞ്ചക്ഷൻ എടുക്കണം.
മാഡ്രിഡിൽ അവര് പറഞ്ഞത് തന്നെ എടുക്കാൻ പഠിക്കണമെന്നാ.
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാ!
നിന്റെ സഹോദരി നല്ല സാധനമാ... ഒറ്റയ്ക്ക് ആക്കിയില്ലേ
അവളുടെ കാര്യം പറയുകയേ വേണ്ടാ.
അവര് പറഞ്ഞതുപോലെ ടിവിയിൽ പറയാത്തതിന്റെ ദേഷ്യത്തിലാ...
മിണ്ടുന്നുപോലുമില്ല.
അവള് ഭയങ്കര ദേഷ്യത്തിലാ. അതിനേക്കാൾ ദേഷ്യം എനിക്കാ.
അതിന് നല്ല കാരണവുമുണ്ട്.
നിങ്ങളോടെനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്ത് അടുപ്പത്തിലാ.
ഐറിൻ!
എത്ര നാളായി കണ്ടിട്ട്.
ദേ ഞാൻ വന്നല്ലോ.
നിന്റെ പ്രശ്നം ഞാൻ അറിഞ്ഞു,
നീ എത്ര ഒറ്റപ്പെട്ടുവെന്നും എനിക്കറിയാം.
ഒരുപാട് ഒറ്റപെട്ടു.
പൗള ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിൽ...
നിന്നെ നോക്കാൻ വന്നതാ ഞാൻ.
നീ കതകും തുറന്നിട്ടു.
സാരമില്ല, ഞാൻ അടച്ചല്ലോ.
നഴ്‌സിന്റെ അടുത്ത് പോയായിരുന്നോ?
ഇല്ല, ഇന്നെനിക്ക് വയ്യ നാളെ പോകാം.
നാളെ എന്തൊരു വേദനയായിരിക്കും.
മരുന്നും സിറിഞ്ചും വാങ്ങിവച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അതൊക്കെ മാഡ്രിഡിൽ വച്ചുതന്നെ വാങ്ങി.
നന്നായി, ഞാൻ എടുക്കാം ഇഞ്ചക്ഷൻ
ഈ കട്ടിലിലാ ഞാൻ ജനിച്ചത്.
മമ്മ ഇവിടാ ഉറങ്ങിയിരുന്നത്.
ഇതേ കട്ടിലിലാ പൗള മരിച്ചപ്പോൾ കിടത്തിയത്.
എനിക്കറിയാം,
അതിന് നന്ദിയുണ്ട്.
നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം ഐറിൻ.
എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചുവന്നെന്ന് ആരോടും പറയരുത്.
പേടിക്കണ്ട.
എന്നെപ്പറ്റി ടിവിയിൽ പറയാത്തതിന് നന്ദിയുണ്ട്.
അതൊക്കെ നമ്മുടെ മാത്രം കാര്യം.
അതേ,
മറ്റാരും അറിയേണ്ടതില്ല.
മമ്മ, ഇത് ഞാനാ, എന്നെ അകത്തുകയറ്റ്!
നീ എന്താ ഇവിടെ? വാ!
മമ്മയെ മിസ് ചെയ്തു.
- ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുവാണോ ? - ഉം അവസാനം വരെ.
അഗസ്റ്റീനയ്ക്ക് തീരെ വയ്യ.
അവളുടെ അമ്മയോട് ഞാൻ ചെയ്തത് അറിയാലോ,
അപ്പൊ മരണംവരെ അവളെ നോക്കേണ്ട കടമ എനിക്കുണ്ട്.
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.
പാകോയെപറ്റിയും, ഞാൻ ചെയ്തതിനെ പറ്റിയും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
എനിക്കെല്ലാം കേൾക്കണമെന്നുണ്ട് പക്ഷെ തല്ക്കാലം നീ ചെല്ല്.
എന്നും ഞാൻ വരാം. മമ്മ രണ്ടിടത്തുമായി നിക്കാം.
ശരി.
എനിക്ക് മമ്മേ വേണം.
ഇത്രയുംകാലം എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അങ്ങനെ പറയരുത്.
എനിക്ക് കരച്ചിൽ വരും,
പ്രേതങ്ങൾ കരയാറില്ലല്ലോ.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ: അഖില പ്രേമചന്ദ്രൻ