1
00:00:49,700 --> 00:00:54,900
LEGENDA PT BR - Artaquilus
RESYNC YTS - @Teacher_Marcelo

2
00:01:09,200 --> 00:01:14,200
Baseada na legenda em inglês
by explosiveskull

3
00:02:13,900 --> 00:02:18,700
A CRUEL GUERRA CIVIL É TRAVADA
ENTRE O VIETNAM DO NORTE E SUL

4
00:02:19,700 --> 00:02:23,500
A AUSTRÁLIA E A NOVA ZELÂNDIA ENVIAM
SOLDADOS PARA APOIAREM OS EUA E

5
00:02:23,500 --> 00:02:26,500
OS SUL VIETNAMITAS NA GUERRA
CONTRA OS COMUNISTAS DO NORTE

6
00:02:39,500 --> 00:02:42,500
ELES SÃO UMA MISTURA DE SOLDADOS
RECRUTAS E VOLUNTÁRIOS

7
00:02:42,500 --> 00:02:44,300
A IDADE MÉDIA DELES É DE 20 ANOS

8
00:02:44,300 --> 00:02:46,800
A MAIORIA NUNCA ESTEVE NUM COMBATE

9
00:03:07,200 --> 00:03:12,200
P E R I G O  I M I N E N T E
- A BATALHA DE LONG TAN -

10
00:03:17,400 --> 00:03:22,100
PROVÍNCIA DE PHUOC TUY - VIETNAM DO SUL
QUARTA-FEIRA 17 DE AGOSTO

11
00:03:26,900 --> 00:03:29,900
NUI DAT - 1ª BASE
FORÇA TAREFA AUSTRALIANA

12
00:04:04,100 --> 00:04:06,000
Protejam-se cavalheiros!

13
00:04:09,100 --> 00:04:10,600
Já!

14
00:04:10,700 --> 00:04:13,800
- Onde está a tua arma?
- Vou buscá-la agora, Sr.!

15
00:04:25,400 --> 00:04:26,700
Merda.

16
00:04:26,800 --> 00:04:28,400
Quero todos os três líderes
de pelotão

17
00:04:28,400 --> 00:04:32,800
a dar-me as coordenadas,
de onde estes morteiros veem.

18
00:04:32,900 --> 00:04:34,000
Entendido.

19
00:04:34,100 --> 00:04:36,300
QG diz que os 61 vem de Long Phuoc.

20
00:04:36,400 --> 00:04:37,800
Bem, diz ao QG que estão errados.

21
00:04:37,900 --> 00:04:40,000
São os 82 e vem de Long Tan.

22
00:04:40,100 --> 00:04:42,900
Sim, Sr. Vou informar o QG
sobre o erro da informação.

23
00:04:44,200 --> 00:04:45,500
Quatro a chamar Signos, aqui é 4.

24
00:04:45,500 --> 00:04:47,500
Peço urgência na informação sobre a
localização dos morteiros. Escuto.

25
00:04:47,500 --> 00:04:48,800
Estamos sob ataque,

26
00:04:49,000 --> 00:04:50,900
e o teu primeiro instinto é
dares-me um copo de chá?

27
00:04:51,000 --> 00:04:52,100
Sai daqui.

28
00:04:52,700 --> 00:04:54,100
Deixa isso aí!

29
00:04:58,100 --> 00:04:59,700
Estou a ver que trouxeste
a tua tartaruga, Morrie.

30
00:04:59,800 --> 00:05:01,700
É um cágado.
Meu companheiro.

31
00:05:01,800 --> 00:05:03,900
O teu único companheiro.

32
00:05:06,900 --> 00:05:08,000
Vá lá, Murray!

33
00:05:09,000 --> 00:05:10,100
Oh, que merda!

34
00:05:12,000 --> 00:05:14,600
Está a aproximar-se ou a afastar-se?

35
00:05:17,200 --> 00:05:19,000
Os líderes estão a trabalhar nas
coordenadas agora, Sr.

36
00:05:19,000 --> 00:05:19,900
Três minutos.

37
00:05:22,000 --> 00:05:23,700
É melhor dizeres para apressarem
essa maldita informação.

38
00:05:23,700 --> 00:05:24,400
Não achas?

39
00:05:24,500 --> 00:05:26,800
4 chama todos sinais dos 4, aqui é 4.

40
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Precisamos daquelas posições agora!
Escuto.

41
00:05:31,400 --> 00:05:33,100
Desisto, chefe.

42
00:05:33,200 --> 00:05:34,900
Tudo bem?

43
00:05:35,000 --> 00:05:37,600
Vou ver as tuas duas.
E eu vou-te aumentar cinco.

44
00:05:37,600 --> 00:05:39,500
Este bombardeio está a
aproximar-se, Tenente Sharp.

45
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
Mantenha as suas cuecas para cima,
Sargento.

46
00:05:41,100 --> 00:05:44,200
Não vês que estamos no meio
de um jogo?

47
00:05:53,600 --> 00:05:55,200
Merda!

48
00:05:58,400 --> 00:06:00,100
Soldado Grice, liga ao Major Smith.

49
00:06:00,300 --> 00:06:02,000
Diz-lhe que temos uma posição
de 54 graus,

50
00:06:02,100 --> 00:06:04,000
do 11º pelotão QG,
sobre esses morteiros.

51
00:06:04,200 --> 00:06:05,100
Agora mesmo, Sarge.

52
00:06:05,200 --> 00:06:08,100
Tenente, estamos sob ataque inimigo.

53
00:06:08,100 --> 00:06:11,000
Isto pode muito bem ser
uma manobra para tomar a base.

54
00:06:11,000 --> 00:06:14,600
Sugiro que ordenes ao
11º pelotão paea que fique preparado.

55
00:06:14,700 --> 00:06:17,800
Dá-nos um minuto, Bob.
Já estou a limpar aqui.

56
00:06:20,600 --> 00:06:22,100
Todos vocês, soldados!

57
00:06:22,200 --> 00:06:24,100
Peguem nas vossas armas,
tomem as vossas posições,

58
00:06:24,100 --> 00:06:25,700
fiquem preparados, porra!

59
00:06:25,800 --> 00:06:27,400
Inclusivé você, Tenente!

60
00:06:38,100 --> 00:06:39,000
Repito.

61
00:06:39,000 --> 00:06:41,300
Preciso de uma triangulação
mais apurada da localização

62
00:06:41,300 --> 00:06:43,200
dentro do círculo de
aproximação dos morteiros,

63
00:06:43,200 --> 00:06:44,800
para poder direccionar o fogo de volta.

64
00:06:44,900 --> 00:06:46,900
Quem é que continua a deixar
os pinos no meu mapa?

65
00:06:46,900 --> 00:06:48,200
Que porra, francamente,

66
00:06:48,200 --> 00:06:49,900
é assim tão difícil de limpar
depois de uma instrução?

67
00:06:50,100 --> 00:06:53,300
Todos os soldados que não estiverem
no radio, saiam agora!

68
00:06:59,700 --> 00:07:02,300
Excepto oficiais superiores, Coronel.

69
00:07:02,500 --> 00:07:04,500
Não, não queria contar uma história

70
00:07:04,600 --> 00:07:06,300
Não, não queria mentir

71
00:07:06,400 --> 00:07:08,500
Ah, sim

72
00:07:12,200 --> 00:07:14,700
VAmos ficar todos bem, parceiro.

73
00:07:14,800 --> 00:07:16,800
Tu sabes, a artilharia Kiwi,

74
00:07:17,000 --> 00:07:19,500
vai iluminar os bastardos
vietcongues

75
00:07:19,700 --> 00:07:22,200
tão logo eles tenham as suas posições.

76
00:07:33,500 --> 00:07:36,100
Não.
Estamos sob ataque.

77
00:07:36,200 --> 00:07:38,500
Aqui não, não estamos.

78
00:07:38,600 --> 00:07:40,400
Toma.

79
00:07:40,600 --> 00:07:42,800
E se de facto, estiveres certo...

80
00:07:43,800 --> 00:07:45,600
pode, muito bem ser, um treino.

81
00:07:59,200 --> 00:08:01,600
Sr.!
Tenho uma posição para aqueles morteiros.

82
00:08:01,700 --> 00:08:02,900
Parabéns, Dave.

83
00:08:03,000 --> 00:08:04,800
Foste o último lider de pelotão
que conseguiu esse feito.

84
00:08:04,800 --> 00:08:06,600
Faz uma proeza.

85
00:08:06,700 --> 00:08:08,600
Triangula esses dados,
depois comunica o resultado.

86
00:08:08,800 --> 00:08:10,300
Isso não é para ser trabalho
de base do armador?

87
00:08:10,400 --> 00:08:12,200
Não, Morrie, é teu.

88
00:08:12,300 --> 00:08:15,600
Encontra o inimigo e direcciona
a artilharia para eles.

89
00:08:15,800 --> 00:08:17,200
Sim, Sr.

90
00:08:19,800 --> 00:08:22,800
Vais ao concerto amanhã?

91
00:08:22,900 --> 00:08:25,300
Talvez.
Quem vai tocar outra vez?

92
00:08:25,400 --> 00:08:27,000
Cole Joye e os Joy Boys.

93
00:08:27,100 --> 00:08:30,000
Eles vão apanhar o vôo
amanhã pela manhã.

94
00:08:31,900 --> 00:08:34,100
- Gostas do Cole Joye, não gostas?
- Mais ou menos.

95
00:08:34,200 --> 00:08:35,700
E quanto a Little Pattie?

96
00:08:35,800 --> 00:08:37,100
Tens que começar a gostar da
Little Pattie.

97
00:08:37,200 --> 00:08:40,200
Sim, ela é um anjo.

98
00:08:40,400 --> 00:08:42,500
O modo como ela canta "Surfer Boy".

99
00:08:42,600 --> 00:08:44,900
Ela vai estar a voar amanhã.

100
00:08:45,000 --> 00:08:48,400
- Little Pattie, é?
- Sim, vais querer conhecê-la?

101
00:08:48,500 --> 00:08:51,400
- Como? Conheces a Little Pattie?
- Somos assim.

102
00:09:01,500 --> 00:09:02,400
Ele está a correr,

103
00:09:02,900 --> 00:09:04,400
entre os arbustos!
Ali!

104
00:09:10,200 --> 00:09:11,700
Descobre porque é que aquele idiota
fez aquilo.

105
00:09:11,900 --> 00:09:13,900
Sim, Sr!

106
00:09:15,100 --> 00:09:17,900
3, aqui é 3-4.
Missão para disparar a Bateria.

107
00:09:18,000 --> 00:09:19,800
Anote, 4-5-9.

108
00:09:19,900 --> 00:09:21,800
Isto é 6-7-1.
Escuto.

109
00:09:28,800 --> 00:09:30,400
Apanhei!

110
00:09:31,900 --> 00:09:33,700
Missão para disparar a Bateria.

111
00:09:33,800 --> 00:09:36,600
Coordenadas: 1-9-1-0.

112
00:09:36,700 --> 00:09:39,500
Alcance: 2-9-0-5.

113
00:09:39,700 --> 00:09:41,500
Coordenadas: 1-9-1-0.

114
00:09:41,600 --> 00:09:43,400
Alcance: 2-9-0-5.

115
00:09:43,600 --> 00:09:44,700
Pronto!

116
00:09:44,800 --> 00:09:46,700
Tomem isto seus bastardos.
Fogo!

117
00:10:07,800 --> 00:10:10,900
Parece que o inimigo sabe
exactamente o que ele faz.

118
00:10:11,100 --> 00:10:15,100
O inimigo atinge as nossas armas,
e o QG da nossa força tarefa.

119
00:10:15,200 --> 00:10:17,600
Resultou numa morte e 23 feridos.

120
00:10:17,800 --> 00:10:20,200
Entretanto a artilharia
devolveu-lhe o fogo,

121
00:10:20,300 --> 00:10:22,000
e agora estamos a ir atrás
desse inimigo.

122
00:10:22,100 --> 00:10:24,500
Uma companhia irá deslocar
além da linha,

123
00:10:24,700 --> 00:10:26,300
e eles farão o reconhecimento a oeste,

124
00:10:26,300 --> 00:10:28,700
para dentro da plantação de
borracheiras em Long Tan,

125
00:10:28,700 --> 00:10:30,600
de onde vem os morteiros inimigos.

126
00:10:30,700 --> 00:10:32,600
Chamamos isto de
Operação Vendetta.

127
00:10:32,700 --> 00:10:34,200
A Companhia Delta é voluntária
para ir, Sr.

128
00:10:34,300 --> 00:10:36,300
Certo, obrigado, Harry.
Será da Companhia Bravo.

129
00:10:36,300 --> 00:10:38,800
Noel. Vai sair daqui a uma hora,
preparem-se para passar a noite.

130
00:10:38,900 --> 00:10:41,000
Coronel, tenho 48 homens
que têm licença amanhã.

131
00:10:41,200 --> 00:10:42,900
Bem, então manda-os de volta
pela manhã.

132
00:10:43,000 --> 00:10:45,500
Isso vai diminuir a nossa força
para 32, Sr.

133
00:10:45,600 --> 00:10:46,800
Sim!

134
00:10:46,800 --> 00:10:48,500
Obrigado, Noel.
Sei fazer as contas.

135
00:10:48,500 --> 00:10:51,500
Há 108 homens preparados
para permanecer lá, toda a semana, Sr.

136
00:10:51,700 --> 00:10:54,900
Há outras companhias no
batalhão além do teu, Harry.

137
00:10:55,000 --> 00:10:56,400
Contudo, não as treinei, Sr.

138
00:10:56,600 --> 00:10:59,000
Como oficial comandante deste
batalhão,

139
00:10:59,200 --> 00:11:02,100
eu decido a quem caberá a missão.

140
00:11:04,800 --> 00:11:06,400
Entendido?

141
00:11:13,300 --> 00:11:17,900
EStás sempre a dizer,
que tens algo para mim

142
00:11:19,300 --> 00:11:23,100
Algo que chamas de amor.
Confessa,

143
00:11:24,800 --> 00:11:26,400
que estavas a brincar

144
00:11:26,500 --> 00:11:30,100
Onde não deverias
Estar s brincar

145
00:11:30,200 --> 00:11:31,900
E agora alguém mais...

146
00:11:32,000 --> 00:11:35,200
- Soldado Whiston?
- Sim, Sarge.

147
00:11:35,300 --> 00:11:37,500
Isso quer dizer que
és o Soldado Topp.

148
00:11:37,600 --> 00:11:39,200
Sim, Sargento.

149
00:11:39,400 --> 00:11:42,400
Rapazes, vocês estão comigo
no 11º Pelotão.

150
00:11:42,500 --> 00:11:44,200
Um dia destes
Estas botas

151
00:11:44,300 --> 00:11:47,400
Vão andar
Em cima de ti

152
00:11:59,500 --> 00:12:01,700
A Companhia Delta é
a melhor do Batalhão.

153
00:12:01,800 --> 00:12:03,400
Trabalhamos mais duro,
marchamos mais

154
00:12:03,500 --> 00:12:05,100
e atiramos mais certeiro
do que outra Companhia.

155
00:12:05,300 --> 00:12:06,900
Temos orgulho dessa realidade.

156
00:12:07,100 --> 00:12:08,600
O Major Smith é tão duro
como dizem?

157
00:12:08,700 --> 00:12:11,200
O "Exterminador" lutou contra
comunistas e guerrilheiros

158
00:12:11,300 --> 00:12:13,500
na Malaya em 1956, então ele
conhece este tipo de fedor.

159
00:12:13,600 --> 00:12:15,300
Treinado com os "Comandos"
em Melbourne,

160
00:12:15,500 --> 00:12:17,300
agora ele conduz o Delta
aos padrões de lá.

161
00:12:17,500 --> 00:12:19,400
Significa que terás que usar
as tuas camisas o tempo todo,

162
00:12:19,500 --> 00:12:21,500
as tuas mangas sem as dobrar,
os teus botões abotoados.

163
00:12:21,600 --> 00:12:23,600
Silencia as tuas placas de
identificação com fita isolante.

164
00:12:23,800 --> 00:12:26,200
Coloquem as vossas mochilas seguindo
a instrução do manual.

165
00:12:26,300 --> 00:12:28,700
E nada de tossir ou peidarem-se
antes do café da manhã.

166
00:12:28,900 --> 00:12:30,300
Sério?

167
00:12:36,800 --> 00:12:39,600
Bem-vindos ao Hotel Nui Dat.

168
00:12:44,200 --> 00:12:45,700
Soldado Large, Sr.

169
00:12:45,900 --> 00:12:49,300
Entre, soldado.

170
00:12:55,100 --> 00:12:57,000
Importa-se se der uma olhada?

171
00:13:09,000 --> 00:13:11,900
Prefere esta do que a SLR?

172
00:13:12,000 --> 00:13:13,900
É mais leve do que a SLR.

173
00:13:14,000 --> 00:13:15,600
Contudo, o tranco não é tanto.

174
00:13:15,800 --> 00:13:17,400
Ela emperra muito.

175
00:13:18,800 --> 00:13:20,700
- Atiras bem?
- Muito bem.

176
00:13:20,900 --> 00:13:23,800
Sim, cresci a caçar coelhos
nos fundos da minha casa.

177
00:13:23,900 --> 00:13:25,600
Nos fundos da tua casa?

178
00:13:25,800 --> 00:13:27,400
- De onde és?
- Coolah.

179
00:13:27,500 --> 00:13:29,400
- New South Wales.
- Certo, sei onde é.

180
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
Existem boas regiões rurais, certo?

181
00:13:31,600 --> 00:13:32,700
Sim.

182
00:13:32,900 --> 00:13:35,700
Bem, que coisa, então,
se és tão bom atirador,

183
00:13:35,800 --> 00:13:39,700
como pudeste errar aquele soldado
inimigo, a noite passada?

184
00:13:39,900 --> 00:13:41,500
Bom, estava escuro.

185
00:13:41,700 --> 00:13:43,500
E ele estava a correr...

186
00:13:44,900 --> 00:13:46,200
muito rápido mesmo.

187
00:13:46,300 --> 00:13:48,800
Achas que isso é engraçado, não é?

188
00:13:50,600 --> 00:13:51,900
Que tipo de graça?

189
00:13:52,100 --> 00:13:55,900
Engraçado como,
o divertido "Pernalonga"?

190
00:13:56,000 --> 00:13:57,700
De peidar engraçado?

191
00:13:59,200 --> 00:14:02,000
Ou quem sabe, como,
as comédias de Lucille Ball?

192
00:14:02,100 --> 00:14:05,500
Acho que és uma piada.

193
00:14:05,600 --> 00:14:07,400
Para ser sincero...

194
00:14:09,700 --> 00:14:11,700
acho que és uma bosta de
comediante.

195
00:14:11,800 --> 00:14:13,300
Sr, não consigo respirar.

196
00:14:13,300 --> 00:14:14,900
É porque estou a esganar-te.

197
00:14:14,900 --> 00:14:17,800
Estou a cortar todo o ar
para os teus pulmões inúteis,

198
00:14:17,900 --> 00:14:19,500
e fazendo um favor a todos.

199
00:14:19,600 --> 00:14:21,600
Como podes ver,
há milhares de formas

200
00:14:21,600 --> 00:14:22,900
de se morrer na zona de guerra.

201
00:14:23,000 --> 00:14:24,700
Ninguém questiona e faz muitas
perguntas,

202
00:14:24,800 --> 00:14:28,900
quando um outro combatente
fica na lista dos mortos em acção.

203
00:14:29,000 --> 00:14:33,100
E agora, comediante,
conta-me a verdade.

204
00:14:33,300 --> 00:14:35,500
E se eu ouvir mais uma
merda de mentira

205
00:14:35,600 --> 00:14:38,600
sobre atirares em soldados inimigos,

206
00:14:38,700 --> 00:14:42,100
vou mandar-te de volta para Coolah,
num caixão de madeira.

207
00:14:42,200 --> 00:14:43,900
Fodi-me.

208
00:14:50,500 --> 00:14:52,200
Soldado, o que achas, qual

209
00:14:52,200 --> 00:14:55,300
é a coisa mais importante
num combate sobre fogo?

210
00:15:02,900 --> 00:15:04,500
Matar o inimigo, Sr.

211
00:15:04,600 --> 00:15:06,100
Confiança.

212
00:15:07,900 --> 00:15:11,900
É preciso confiar no homem
ao seu lado e vice-versa.

213
00:15:12,100 --> 00:15:13,500
O meu parceiro confia em mim.

214
00:15:13,600 --> 00:15:15,700
Bem, quando disparas a tua
arma sem nenhuma razão,

215
00:15:15,800 --> 00:15:17,400
eles não vão confiar.

216
00:15:25,900 --> 00:15:29,200
Agora,  achas que podes pegar
nisto sem atirar em mim?

217
00:15:36,100 --> 00:15:38,300
Dispensado.

218
00:15:48,700 --> 00:15:51,000
Achas que eles vão tentar
outra vez, Paddy?

219
00:15:51,100 --> 00:15:53,000
Eles estavam a sondar-nos.

220
00:15:53,100 --> 00:15:55,200
Testando a nossa reacção.

221
00:15:57,100 --> 00:15:59,500
É o que se faz antes de lançar
um ataque em massa.

222
00:15:59,600 --> 00:16:03,700
Não podem alcançar aqui na base,
será que eles podem?

223
00:16:03,800 --> 00:16:05,500
Já ouviste sobre Dien Bien Phu?

224
00:16:05,600 --> 00:16:07,300
Não.

225
00:16:08,700 --> 00:16:10,500
Óptimo.

226
00:16:25,200 --> 00:16:26,600
Treze anos no exército,

227
00:16:26,800 --> 00:16:30,600
nunca vi nenhuma companhia
treinar tanto como a Delta.

228
00:16:30,700 --> 00:16:33,000
Põe estes rapazes
a passarem por isto,

229
00:16:33,100 --> 00:16:36,700
e ainda continua a empurrá-los
para o castigo.

230
00:16:38,400 --> 00:16:40,300
Eu concordei com isso
porque já vi essa merda.

231
00:16:40,500 --> 00:16:42,200
Sei que isto poderia salvar
a vida deles, algum dia.

232
00:16:42,300 --> 00:16:46,100
Mas não estou bem certo
do porque fazeres isso.

233
00:16:46,300 --> 00:16:48,400
Eles não são dos "Comandos",
mas são teus homens.

234
00:16:48,600 --> 00:16:52,300
Fizeram tudo que lhes
pediste e muito mais.

235
00:16:52,400 --> 00:16:54,400
Merecem ao menos o teu respeito.

236
00:17:02,600 --> 00:17:04,600
Senhor.

237
00:17:13,700 --> 00:17:15,500
Zero 1, aqui é Bravo 1.

238
00:17:15,700 --> 00:17:17,600
Completada a nossa busca pela
área de Long Tan.

239
00:17:17,700 --> 00:17:19,600
Localizada seis placas
de base de morteiros,

240
00:17:19,800 --> 00:17:23,100
22 rifles sem recuo,
cartuchos, e partes de corpos.

241
00:17:23,300 --> 00:17:24,800
Inimigo está Kilo India Alpha.

242
00:17:24,900 --> 00:17:27,700
Repetindo.
Todo o inimigo está Kilo India Alpha.

243
00:17:27,900 --> 00:17:30,200
Não há mais nada aqui.
Bravo 1 desliga.

244
00:17:30,400 --> 00:17:31,900
Entendido, Bravo.

245
00:17:32,100 --> 00:17:34,100
Vou envia a Delta pela manhã,
para vos render.

246
00:17:34,200 --> 00:17:36,300
Escuto final.

247
00:17:51,300 --> 00:17:53,200
Permissão para falar, Sr.

248
00:17:57,500 --> 00:18:00,700
Deixa os mosquitos fora, que queres?

249
00:18:04,300 --> 00:18:06,100
Água?

250
00:18:06,200 --> 00:18:08,500
Não, obrigado, Sr.

251
00:18:09,400 --> 00:18:11,300
Este lugar é como um
caldeirão dos infernos.

252
00:18:11,400 --> 00:18:12,700
Acostumas-te com isso.

253
00:18:12,800 --> 00:18:15,700
Era dessa maneira que vocês
passavam em Malaia?

254
00:18:15,800 --> 00:18:18,100
Bem que queria ter podido
juntar-me contigo naquela.

255
00:18:18,200 --> 00:18:20,400
Ouvi dizer que foi
um grande espectáculo.

256
00:18:23,200 --> 00:18:26,200
Ainda tens mais dois minutos, Harry.

257
00:18:26,400 --> 00:18:28,900
Sr, sou um soldado.

258
00:18:29,100 --> 00:18:30,600
O meu também foi.

259
00:18:30,800 --> 00:18:33,200
E acho que é uma profissão
para se ter no coração.

260
00:18:33,400 --> 00:18:34,900
É sagrado.

261
00:18:35,000 --> 00:18:37,200
Eu deveria estar na chefia
de outras profissões,

262
00:18:37,300 --> 00:18:38,600
mas, estou aqui,

263
00:18:38,700 --> 00:18:42,200
a amamentar um bando de miudos,
a armarem-se em soldados.

264
00:18:42,300 --> 00:18:44,300
Francamente, Sr, é um desperdício

265
00:18:44,300 --> 00:18:46,500
da minha experiência e
das minhas capacidades.

266
00:18:46,700 --> 00:18:49,700
Sou necessário em algum outro lugar.

267
00:18:49,900 --> 00:18:51,800
Você também foi soldado, não foi?

268
00:18:51,900 --> 00:18:53,200
Fui durante 90 dias.

269
00:18:53,200 --> 00:18:55,300
Mas depois entrei para
o exército regulamentar.

270
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
Duntroon?

271
00:18:57,400 --> 00:18:58,400
Portsea.

272
00:18:58,600 --> 00:19:00,100
Não quis entrar na Duntroon?

273
00:19:00,200 --> 00:19:03,500
Pouco de nós tinham,
requisitos educacionais

274
00:19:03,700 --> 00:19:05,300
para ter acesso a Duntroon, Sr.

275
00:19:05,400 --> 00:19:07,300
E assim mesmo, você sentiu-se ainda,

276
00:19:07,400 --> 00:19:10,700
que tem o direito de vir aqui,
para requisitar uma transferência.

277
00:19:10,800 --> 00:19:14,200
Para quê? Algo melhor?

278
00:19:14,400 --> 00:19:17,000
Nada pessoal, Sr.

279
00:19:17,200 --> 00:19:18,900
Para onde queres ir?

280
00:19:19,100 --> 00:19:21,400
Para os "Comandos",
das Forças Especiais.

281
00:19:21,500 --> 00:19:23,100
De volta à tua antiga unidade?

282
00:19:23,200 --> 00:19:24,600
Voltar com os oficiais comandantes,

283
00:19:24,700 --> 00:19:27,300
que compreendem e apreciam os
serviços que eu apresento.

284
00:19:27,400 --> 00:19:29,600
Ao contrário, diz, o Coronel Townsend?

285
00:19:31,400 --> 00:19:33,200
Não gosta do Coronel Townsend.

286
00:19:33,300 --> 00:19:35,200
Pergunte-me se eu me importo.

287
00:19:35,400 --> 00:19:37,200
Ele é seu comandante oficial,

288
00:19:37,200 --> 00:19:40,600
e vai seguir as ordens dele,
tanto como ele segue as minhas,

289
00:19:40,800 --> 00:19:42,400
porque é dessa forma
que o exército funciona,

290
00:19:42,500 --> 00:19:43,800
para o caso de não estar ciente.

291
00:19:43,900 --> 00:19:45,800
Tinha algo mais, Major?

292
00:19:54,800 --> 00:19:57,600
QUINTA-FEIRA, 18 DE AGOSTO

293
00:20:06,200 --> 00:20:09,300
Zero 1,
aqui é Albatroz 1,

294
00:20:09,500 --> 00:20:11,900
em aproximação com o
pacote especial.

295
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Positivo, Albatroz 1.

296
00:20:14,100 --> 00:20:16,100
Seguro para aterragem.
Escuto.

297
00:20:24,200 --> 00:20:26,100
Qual o teu nome?

298
00:20:26,300 --> 00:20:28,000
David.

299
00:20:28,100 --> 00:20:29,700
Muito obrigada, David.

300
00:20:33,800 --> 00:20:34,700
Qual o teu nome?

301
00:20:34,800 --> 00:20:35,900
Mark Walsh.

302
00:20:36,000 --> 00:20:37,300
Mark Walsh.
Obrigada.

303
00:20:37,400 --> 00:20:38,900
Muito obrigado.

304
00:20:39,100 --> 00:20:41,000
- Até logo.
- Tudo de bom.

305
00:20:45,100 --> 00:20:47,300
- Srta. Pattie!
- Sem conversa com ela.

306
00:20:47,500 --> 00:20:48,800
Sou o soldado Large.
Este é o soldado Grimes.

307
00:20:48,900 --> 00:20:50,500
Fomos admitidos para a conexão
de entretenimento da base.

308
00:20:50,600 --> 00:20:52,000
Ordens do Brigadeiro.

309
00:20:52,100 --> 00:20:55,100
Prioridade Alfa.
Ajudar os Joy Boys a descarregar.

310
00:20:55,300 --> 00:20:56,800
Que diabos é essa Prioridade Alfa?

311
00:20:57,000 --> 00:20:59,100
Você ouviu, soldado?
Fora!

312
00:21:00,700 --> 00:21:03,200
Não há essa Prioridade Alfa, pois não?

313
00:21:04,900 --> 00:21:08,000
Imagina a cara dele quando
descobrir isso.

314
00:21:08,100 --> 00:21:09,700
Este aqui é, o soldado Grimes.

315
00:21:09,800 --> 00:21:11,400
Provavelmente, ele é o teu maior fã.

316
00:21:11,500 --> 00:21:13,300
Oh, que doce!

317
00:21:13,400 --> 00:21:14,900
Vieram para o concerto?

318
00:21:15,000 --> 00:21:16,800
Não poderíamos perdê-lo.

319
00:21:16,800 --> 00:21:18,000
Ele está,

320
00:21:18,000 --> 00:21:19,500
a esforçar-se para encontrar
motivação suficiente,

321
00:21:19,500 --> 00:21:21,400
para cumprir os seus deveres
para com a Rainha e o país.

322
00:21:21,400 --> 00:21:24,400
Pensava aqui, comigo mesmo,
se serias capaz...

323
00:21:24,500 --> 00:21:26,000
de o ajudar?

324
00:21:26,100 --> 00:21:28,300
Um beijo.

325
00:21:28,400 --> 00:21:31,500
Um beijo, pode ser no rosto.

326
00:21:36,500 --> 00:21:37,500
Motivado agora?

327
00:21:37,500 --> 00:21:38,500
Bastante motivado.

328
00:21:38,600 --> 00:21:39,800
Obrigado, Srta.

329
00:21:40,000 --> 00:21:41,400
Pattie, isto foi...

330
00:21:41,700 --> 00:21:43,000
foi engraçado.

331
00:21:43,100 --> 00:21:45,400
Boa sorte com o espectáculo.
Talvez nos dê um aceno.

332
00:21:45,600 --> 00:21:47,400
Estaremos embaixo mesmo de frente.
Adeus!

333
00:21:50,000 --> 00:21:52,200
Atenção!

334
00:21:52,300 --> 00:21:53,700
Estamos a caminho de Long Tan.

335
00:21:53,700 --> 00:21:55,300
Vamos render a Companhia Bravo,

336
00:21:55,500 --> 00:21:59,700
que estiveram a noite toda lá,
sem nenhum contacto com o inimigo.

337
00:21:59,900 --> 00:22:00,800
Agora,

338
00:22:00,800 --> 00:22:02,900
estamos com um dia atrasados
e com um dólar a menos.

339
00:22:02,900 --> 00:22:07,100
Mas se houver alguma coisa
por lá, vamos encontrá-lo.

340
00:22:08,700 --> 00:22:10,500
Vamos partir às 11:00 horas.

341
00:22:10,600 --> 00:22:14,200
Perguntas, dúvidas, pontos duvidosos?

342
00:22:21,900 --> 00:22:23,300
Acho que não vamos para o concerto.

343
00:22:23,500 --> 00:22:24,800
Parece que vamos perdê-lo.

344
00:22:24,900 --> 00:22:26,700
Sim, parece que vamos ser os únicos.

345
00:22:26,900 --> 00:22:30,100
O Coronel tem as merdas com o Major,
e quem paga o pato somos nós.
358
00:22:32,000 --> 00:22:33,500
Não estamos aqui para foder aranhas.

346
00:22:33,500 --> 00:22:34,900
Estamos aqui para ganhar uma guerra.

347
00:22:48,900 --> 00:22:50,700
Se queres ser feliz

348
00:22:50,900 --> 00:22:53,600
Vem comigo

349
00:22:53,700 --> 00:22:56,100
Ah, sim,

350
00:22:56,200 --> 00:23:00,700
Quero abraçar-te
debaixo dos pés de bambu

351
00:23:00,800 --> 00:23:03,500
Ah, sim,

352
00:23:03,700 --> 00:23:05,400
Vamos tirar férias

353
00:23:05,500 --> 00:23:07,200
Ir para longe para ficar

354
00:23:07,300 --> 00:23:09,200
Onde não exista trabalho

355
00:23:09,400 --> 00:23:11,100
Não haverá nada além de jogar

356
00:23:11,200 --> 00:23:14,500
Caminhar para o rio
Para um delicioso recanto

357
00:23:14,700 --> 00:23:17,900
Fazer amor como eles fazem
Nos livros contados

358
00:23:18,000 --> 00:23:19,100
Bem, eu...

359
00:23:23,600 --> 00:23:26,000
Porque é que eles chamam
o Major de "O Exterminador"?

360
00:23:26,100 --> 00:23:27,800
Porque quando as rações
ficam escassos,

361
00:23:27,900 --> 00:23:29,400
é o que o desgraçado come.

362
00:23:29,500 --> 00:23:30,900
Olha o vocabulário, Paddy.

363
00:23:31,000 --> 00:23:34,200
Eu ouvi dizer que ele enterra
as entranhas do inimigo KIA,

364
00:23:34,300 --> 00:23:35,800
depois coloca armadilhas dentro

365
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
de todo o sangue, das tripas
e dos intestinos.

366
00:23:39,200 --> 00:23:41,700
Obrigado, Sargento.
Já deu.

367
00:23:43,700 --> 00:23:46,100
Ele não quer saber de nós, pois não?

368
00:23:47,700 --> 00:23:49,500
Não é da tua conta, soldado.

369
00:23:51,000 --> 00:23:52,700
É nossa.

370
00:23:54,600 --> 00:23:57,000
O que há lá, Sr. Sharp?

371
00:23:57,100 --> 00:23:59,100
Talvez um pelotão de Vietcongs.

372
00:24:00,600 --> 00:24:02,900
Oh, está tudo certo.

373
00:24:03,000 --> 00:24:04,800
Justamente um típico de
atirar e correr.

374
00:24:04,900 --> 00:24:06,500
Não vamos encontrar nada.

375
00:24:06,700 --> 00:24:09,000
Com alguma sorte, Tenente.

376
00:24:21,100 --> 00:24:23,200
Parece que a artilharia
acertou em cheio.

377
00:24:25,700 --> 00:24:28,400
Aonde é que estes rastos
de sangue vão?

378
00:24:28,500 --> 00:24:31,300
Norte em direcção às colinas
e a leste, para Long Tan.

379
00:24:31,400 --> 00:24:35,700
Ao Norte há pegadas,
e ao leste há rastos de carros de boi.

380
00:24:37,300 --> 00:24:38,800
Você quer um combate, Sr?

381
00:24:38,900 --> 00:24:41,400
Capture aquele carros de bois.

382
00:24:41,500 --> 00:24:44,300
Típico. Vocês podem ir para
casa e aproveitar a música,

383
00:24:44,400 --> 00:24:47,200
enquanto nós temos que ficar
aqui fora e encarar isso.

384
00:24:47,300 --> 00:24:48,700
Tenente Sharp.

385
00:24:48,900 --> 00:24:50,600
Você é o novo líder do pelotão.

386
00:24:50,700 --> 00:24:52,300
Continuem a ir para leste.

387
00:24:52,400 --> 00:24:53,700
Há rastos de carros de bois.

388
00:24:53,900 --> 00:24:55,600
Sigam qualquer rasto.

389
00:24:57,600 --> 00:24:59,400
Muito bem, Jack.

390
00:25:01,600 --> 00:25:04,300
11º Pelotão!
Comigo em formação!

391
00:25:10,800 --> 00:25:13,300
Tira isso da cabeça.

392
00:25:13,400 --> 00:25:15,700
Mostra-me que és um líder.

393
00:25:24,100 --> 00:25:26,700
Estúpido convencido, não é?

394
00:25:26,900 --> 00:25:29,700
Se ele me ouvir, ele vai ficar bem.

395
00:25:51,400 --> 00:25:54,000
Fica de olhos abertos nos
"coelhos" escondidos.

396
00:27:00,100 --> 00:27:01,700
4. Aqui é 4-2.

397
00:27:01,800 --> 00:27:03,900
Contacto! Contacto! Contacto!

398
00:27:04,000 --> 00:27:05,900
Seis inimigos.
Uniformes verdes.

399
00:27:06,000 --> 00:27:07,500
A 100 metros à direita.

400
00:27:07,700 --> 00:27:09,500
Eles recuaram a leste.
Escuto.

401
00:27:09,700 --> 00:27:11,500
4-2, aqui é 4.

402
00:27:11,700 --> 00:27:14,400
Persigam-nos,
Mantenham-me informado. Escuto.

403
00:27:14,500 --> 00:27:16,600
4-2.
4-2 desligo.

404
00:27:16,700 --> 00:27:18,400
11º de sorte?

405
00:27:21,600 --> 00:27:22,800
Vamos  atrás deles.

406
00:27:22,800 --> 00:27:24,000
11º!
Linha alargada.

407
00:27:24,100 --> 00:27:25,900
Olhos abertos.
Passos rápidos!

408
00:27:38,400 --> 00:27:40,100
Vamos lá, pequena Sandy
Continua em frente.

409
00:27:41,800 --> 00:27:43,700
Vamos lá, pequena Sandy.
Continue a andar.

410
00:27:43,800 --> 00:27:45,400
Bem, já peguei na minha toalha.

411
00:27:45,500 --> 00:27:49,000
E vou directo
Para o Sur-ur-ur-urfe

412
00:27:49,200 --> 00:27:50,700
Vamos ver o meu Johnny

413
00:27:50,900 --> 00:27:54,000
Vamos encontrá-la
No Sur-ur-ur-urfe

414
00:27:54,100 --> 00:27:56,100
Nós vamos
Quebrar aquela onda

415
00:27:56,200 --> 00:27:57,900
Vamos pisar na areia

416
00:27:58,000 --> 00:27:59,600
Vou olhar nos seus olhos enquanto

417
00:27:59,700 --> 00:28:01,300
Ele segura nas minhas m-m-m-m-mãos

418
00:28:01,300 --> 00:28:03,800
Porque ele é o meu loiro
Stompy-wompy

419
00:28:03,900 --> 00:28:05,400
Rapaz surfista de verdade

420
00:28:05,600 --> 00:28:07,200
Ié, ié, ié, ié, ié

421
00:28:07,300 --> 00:28:08,800
Oh, o grupo do clube

422
00:28:09,000 --> 00:28:13,000
Vai ficar a surfar e a pisar
Tam-m-m-m-mbé-bém

423
00:28:13,100 --> 00:28:16,900
Equilibrando-se nas suas pranchas sobre
Este mar a-a-a-az-azu-azul

424
00:28:18,700 --> 00:28:20,900
Enquanto o sol de verão
Está a castigar o chão

425
00:28:21,000 --> 00:28:24,800
Vou ficar a pisar e a surfar
Por todo lu-u-u-u-ga-gar

426
00:28:24,900 --> 00:28:27,400
Oh, com o meu loiro
Stompy-wompy

427
00:28:27,500 --> 00:28:29,300
Rapaz surfista de verdade

428
00:28:29,400 --> 00:28:31,500
Ié, ié, ié, ié, ié

429
00:31:53,100 --> 00:31:54,900
- Contacto a frente!
- Contacto a frente!

430
00:31:55,000 --> 00:31:57,300
- Todos para baixo!
- Deitem-se!

431
00:32:03,700 --> 00:32:05,100
Gricey, o rádio!

432
00:32:08,100 --> 00:32:10,700
4! Aqui é 4-2.

433
00:32:10,800 --> 00:32:13,000
Contacto pesado.

434
00:32:13,100 --> 00:32:14,700
Conta...

435
00:32:17,400 --> 00:32:18,900
- Três!
- Três.

436
00:32:19,000 --> 00:32:20,200
Três metralhadoras!

437
00:32:20,300 --> 00:32:22,600
Coloca a Delta 1 no alto-falante.

438
00:32:25,000 --> 00:32:28,600
Força inimiga!
A chamar sinais. Escuto!

439
00:32:28,700 --> 00:32:30,200
Temos um combate.

440
00:32:30,300 --> 00:32:31,900
4-1, aqui é 4.

441
00:32:32,000 --> 00:32:33,500
Dá apoio para o 4-2. Escuto.

442
00:32:33,600 --> 00:32:35,700
Entendido. Dar apoio para 4-2.
Desligo.

443
00:32:35,800 --> 00:32:37,000
10º pelotão!

444
00:32:37,100 --> 00:32:38,600
Deixem as mochilas e mexam-se.

445
00:32:38,700 --> 00:32:40,400
11º precisa de ajuda.

446
00:32:42,200 --> 00:32:44,300
Soa grande.

447
00:32:44,400 --> 00:32:47,900
11º pelotão está na merda.

448
00:32:48,100 --> 00:32:49,400
12º pelotão!

449
00:32:49,500 --> 00:32:51,400
Estamos a ser requisitados
para reforçar o QG!

450
00:32:51,600 --> 00:32:52,600
Vamos andando!

451
00:32:54,800 --> 00:32:56,600
Traz-me o Brigadeiro.

452
00:33:07,900 --> 00:33:09,400
Bing! Eggie!

453
00:33:09,600 --> 00:33:12,500
Vai buscar aquela coisa sangrenta
pelo flanco direito!

454
00:33:34,400 --> 00:33:36,100
4. Aqui é 4-2.

455
00:33:36,200 --> 00:33:37,900
Chama o Sheldrake. Escuto.

456
00:33:39,400 --> 00:33:41,500
Chamada de apoio.

457
00:33:43,300 --> 00:33:45,300
3. Aqui é 3-4.

458
00:33:45,400 --> 00:33:47,500
Missão para Fogo de Bateria.
Escuto.

459
00:33:53,600 --> 00:33:55,400
Missão para Fogo de Bateria.
Escuto.

460
00:33:55,600 --> 00:33:58,100
Aguardem para o ponto de referência.
Escuto.

461
00:33:58,200 --> 00:34:00,000
Ponto de referência:

462
00:34:00,000 --> 00:34:01,800
4-8-4-6-7-2.
Escuto.

463
00:34:02,000 --> 00:34:04,600
Apanhei 4-8-4-6-7-2.

464
00:34:04,800 --> 00:34:07,200
Cinco rodadas, fogo efectivo.
Escuto.

465
00:34:08,600 --> 00:34:10,100
Missão para Fogo de Bateria.

466
00:34:10,300 --> 00:34:13,200
Aguardem as coordenadas.

467
00:34:13,300 --> 00:34:15,300
Missão para Fogo de Bateria!
Número 1, andem!

468
00:34:15,400 --> 00:34:17,400
Coordenada: 1-7-2-0.

469
00:34:17,500 --> 00:34:19,200
Alcance: 4-7-5-0.

470
00:34:19,300 --> 00:34:21,100
Coordenada: 1-7-2-0.

471
00:34:21,300 --> 00:34:23,400
Alcance: 4-7-5-0.

472
00:34:23,500 --> 00:34:25,400
Coordenada: 1-7-2-0.
Pronto!

473
00:34:25,600 --> 00:34:27,300
Alcance: 4-7-5-0.
Pronto.

474
00:34:27,500 --> 00:34:28,900
- Na mira!
- Fogo!

475
00:34:47,700 --> 00:34:49,200
4-2!

476
00:34:49,300 --> 00:34:51,000
Lancem 50!

477
00:34:51,200 --> 00:34:52,800
- Lancem 50.
- Na mira!

478
00:34:53,000 --> 00:34:54,800
- Pronto.
- Na mira!

479
00:34:54,900 --> 00:34:57,000
Fogo!

480
00:35:05,300 --> 00:35:07,100
Muito obrigada, rapazes.

481
00:35:07,200 --> 00:35:08,800
Apressem-se.
Vamos, mexam-se.

482
00:35:08,800 --> 00:35:11,700
Estamos muito gratos a vocês
pelo que fizeram aqui, pessoal.

483
00:35:11,800 --> 00:35:14,500
Por favor, saibam que todos
nós que voltamos para casa....

484
00:35:14,600 --> 00:35:16,300
- Rápido.
- Vamos, colega. Vamos lá.

485
00:35:16,400 --> 00:35:18,500
Rapazes, rapazes, andem, andem, andem!

486
00:35:31,700 --> 00:35:32,700
Apanhem-me.

487
00:35:32,800 --> 00:35:35,800
Esses sujeitos não se tocam.

488
00:35:35,900 --> 00:35:37,300
Fica abaixado!

489
00:35:37,500 --> 00:35:39,000
Tenho que ver onde as bombas
devem cair.

490
00:35:39,100 --> 00:35:40,700
Não vais ver nada sem essa
merda da cabeça!

491
00:35:40,700 --> 00:35:41,600
Abaixa-te!

492
00:35:45,400 --> 00:35:47,000
Actualize-me, Coronel.

493
00:35:47,000 --> 00:35:47,900
Senhor.

494
00:35:48,100 --> 00:35:50,800
A Companhia Delta está aqui,

495
00:35:50,900 --> 00:35:53,400
a cerca de 5 km distante,
das borracheiras.

496
00:35:53,500 --> 00:35:57,500
O 11º pelotão está a
400 metros á frente

497
00:35:57,600 --> 00:35:59,100
do resto da Companhia.

498
00:35:59,200 --> 00:36:01,700
E eles estão encurralados
e estão a sofrer baixas.

499
00:36:01,800 --> 00:36:03,300
O 10º pelotão está aqui,

500
00:36:04,400 --> 00:36:06,400
e eles estão a tentar chegar ao 11º.

501
00:36:08,600 --> 00:36:11,100
A Companhia do QG...

502
00:36:12,500 --> 00:36:14,300
e o 12º...

503
00:36:16,300 --> 00:36:18,000
estão cerca de 200 metros atrás do 10º.

504
00:36:18,100 --> 00:36:19,500
O inimigo está aqui e aqui.

505
00:36:19,600 --> 00:36:21,400
E estão a fechar o 11º
em todos os lados.

506
00:36:21,500 --> 00:36:22,900
Estimativa da força inimiga?

507
00:36:23,000 --> 00:36:26,500
O Major Smith diz que
pode ser um pelotão, Sr.

508
00:36:29,200 --> 00:36:31,900
Bem, a Delta pode dar conta
de um pelotão.

509
00:36:39,700 --> 00:36:42,100
Fogo cerrado!
Às 2 horas!

510
00:36:42,200 --> 00:36:44,400
80 metros!

511
00:36:56,100 --> 00:36:58,000
Fui atingido!

512
00:37:02,900 --> 00:37:04,900
Eggie!

513
00:37:07,700 --> 00:37:10,000
Dás conta?

514
00:37:24,500 --> 00:37:26,700
4, aqui é 4-2.

515
00:37:26,800 --> 00:37:29,100
A força inimiga é muito maior
do que eu pensava que era.

516
00:37:29,200 --> 00:37:30,400
4-2, aqui é 4.

517
00:37:30,500 --> 00:37:33,100
Tens que estar ciente,
o apoio está próximo.

518
00:37:33,300 --> 00:37:35,100
Fiquem aí.
Escuto.

519
00:37:35,200 --> 00:37:36,500
4-2 aqui.

520
00:37:36,700 --> 00:37:38,200
Não vamos a lugar nenhum.

521
00:37:38,400 --> 00:37:40,800
4-1, aqui é 4.

522
00:37:40,900 --> 00:37:42,900
Quão próximos estão do 4-2?
Escuto.

523
00:37:43,000 --> 00:37:45,200
4, aqui é 4-1.
Os disparos de fogo estão perto.

524
00:37:47,500 --> 00:37:49,100
100 metros.
Desligo.

525
00:38:15,000 --> 00:38:17,500
Lutem!
Lutem!

526
00:38:17,600 --> 00:38:19,700
Grupo de fuzis, vão!

527
00:38:22,700 --> 00:38:25,500
Grupo de frente!
Grupo de busca, vão!

528
00:38:30,600 --> 00:38:32,200
Chama-me a Companhia do QG.

529
00:38:35,300 --> 00:38:36,900
Está danificado, Sr!

530
00:38:41,800 --> 00:38:44,100
Agora é que ficamos presos aqui.

531
00:38:44,200 --> 00:38:45,700
Não podemos mover-nos
sem comunicações.

532
00:38:45,800 --> 00:38:47,300
Buddy, separa os feridos.

533
00:38:47,500 --> 00:38:50,100
Sim, Sr. Kendall.

534
00:38:50,200 --> 00:38:51,800
Cuida da tua retaguarda!

535
00:38:58,900 --> 00:39:01,600
- Aqui é 3-4, 1.
- Oh, merda.

536
00:39:01,700 --> 00:39:05,200
Para com essa brincadeira.
Levanta-te.

537
00:39:05,200 --> 00:39:08,100
Não posso traçar os ataques de artilharia,
ao mesmo tempo que andamos.

538
00:39:09,500 --> 00:39:10,700
Temos de chegar até eles.

539
00:39:10,800 --> 00:39:13,500
Tenho que fornecer dados para
a artilharia.

540
00:39:13,700 --> 00:39:18,600
Major, se eu errar,
você vai perder homens.

541
00:39:31,300 --> 00:39:32,500
Paramos aqui.

542
00:39:40,700 --> 00:39:41,900
Feliz agora?

543
00:39:47,100 --> 00:39:48,800
3, aqui é 3-4.

544
00:39:48,900 --> 00:39:50,500
Missão para Fogo de Bateria.
Escuto.

545
00:39:50,700 --> 00:39:52,700
Missão para Fogo de Bateria.
Escuto.

546
00:39:52,800 --> 00:39:57,000
Traço de referência:
4-8-7-6-7-6.

547
00:39:57,100 --> 00:39:58,000
Escuto.

548
00:39:58,100 --> 00:40:02,000
Apanhei 4-8-7-6-7-6.
EScuto.

549
00:40:16,300 --> 00:40:18,000
3-4!

550
00:40:18,200 --> 00:40:19,500
Aqui é 4-2.

551
00:40:19,600 --> 00:40:22,200
Bombardeiem mais perto
da minha posição. Desligo.

552
00:40:22,300 --> 00:40:23,500
Fica abaixado!

553
00:40:23,600 --> 00:40:25,000
Grice!

554
00:40:28,900 --> 00:40:31,600
4, aqui é 4-2.

555
00:40:31,700 --> 00:40:33,600
Chefe.

556
00:40:34,800 --> 00:40:36,900
- Aqui é 4.
- Estou a ficar sem munições.

557
00:40:37,000 --> 00:40:40,600
Com metade da força.
Precisamos de mais artilharia.

558
00:40:40,700 --> 00:40:43,100
Gordon Sharp está morto.
Desligo.

559
00:40:50,400 --> 00:40:52,300
Forneça ao 11º mais artilharia.

560
00:40:56,300 --> 00:40:58,300
3, aqui é 3-4.

561
00:40:58,400 --> 00:41:01,000
Missão para Fogo Agrupado.
Escuto.

562
00:41:02,500 --> 00:41:04,100
Fogo!

563
00:41:12,600 --> 00:41:13,900
Fogo!

564
00:41:14,900 --> 00:41:16,400
Entrem todos.
Fiquem com a cabeça baixa.

565
00:41:16,500 --> 00:41:17,800
Vamos.

566
00:41:18,000 --> 00:41:19,400
Aqui é Albatroz 1.

567
00:41:19,500 --> 00:41:22,200
A evacuar pacote especial
para Vung Tau.

568
00:41:22,700 --> 00:41:24,000
Volto numa hora.

569
00:42:28,300 --> 00:42:29,900
Grice, rádio.

570
00:42:31,800 --> 00:42:34,300
4, aqui é 4-2.

571
00:42:34,400 --> 00:42:36,500
Sheldrake fizeste um bom trabalho.
Escuto.

572
00:42:36,700 --> 00:42:39,100
Entendido.
Desligo.

573
00:42:40,200 --> 00:42:42,600
O 12º está aqui.

574
00:42:42,700 --> 00:42:45,600
- Qual o plano, chefe?
- Organizar a base aqui.

575
00:42:45,700 --> 00:42:47,800
Movimento à frente!

576
00:42:53,000 --> 00:42:54,500
Não atirem, não atirem.

577
00:42:54,600 --> 00:42:56,700
É o Hornung do 10º.

578
00:42:59,200 --> 00:43:00,900
Não o consegui contatar, Sr.

579
00:43:01,000 --> 00:43:02,700
O rádio está avariado.

580
00:43:02,800 --> 00:43:05,200
Ficamos feridos em segundos.

581
00:43:08,500 --> 00:43:10,400
O 10º está a retirar-sr?

582
00:43:10,500 --> 00:43:12,400
Bastante fogo.

583
00:43:12,600 --> 00:43:15,700
Não podemos mover-nos
sem comunicação.

584
00:43:15,800 --> 00:43:17,300
Vais ficará bem.

585
00:43:29,200 --> 00:43:31,300
Há centenas deles.

586
00:43:32,900 --> 00:43:34,500
Apanhaste alguns deles, companheiro?

587
00:43:34,600 --> 00:43:36,500
Apanhamos muitos deles.

588
00:43:36,700 --> 00:43:41,000
Antes de sermos massacrados,
apanhamos muitos dos bastardos.

589
00:43:41,100 --> 00:43:42,900
- Vais ficar bem aqui?
- Sim.

590
00:43:43,000 --> 00:43:45,100
Sem notícias do 10º.

591
00:43:46,800 --> 00:43:49,000
Deve estar tão mau como o 11º.

592
00:44:09,000 --> 00:44:11,300
Onde vais?

593
00:44:11,400 --> 00:44:14,900
Vou encontrar um caminho até
o 11º pelotão, certo?

594
00:44:15,000 --> 00:44:17,400
- O quê?
- Cobre-me.

595
00:44:17,500 --> 00:44:18,600
Mas, Large...

596
00:44:18,900 --> 00:44:20,300
Large, volta aqui!

597
00:44:22,900 --> 00:44:24,600
- Queria ver-me, Sr.?
- O Delta está com problemas.

598
00:44:24,800 --> 00:44:26,500
Quantos APCs tem disponíveis?

599
00:44:26,600 --> 00:44:28,400
12, Sr.
Mas os sinais em dois deles

600
00:44:28,400 --> 00:44:29,600
não estão operacionais.

601
00:44:29,700 --> 00:44:31,700
- Prepare para os mover.
- Muito bem, Sr.

602
00:44:31,800 --> 00:44:35,000
Espere um pouco para essa ordem,
Tenente.

603
00:44:38,900 --> 00:44:40,300
Bravo!

604
00:44:40,400 --> 00:44:42,600
Bravo!
Onde está o resto da tua secção?

605
00:44:42,800 --> 00:44:45,400
Todos mortos, Sr.

606
00:44:50,800 --> 00:44:53,500
Halls, vai dar uma ajuda ao Robbo.

607
00:44:53,700 --> 00:44:55,600
Sim, Sargento.

608
00:44:56,900 --> 00:44:59,400
Segue pelo flanco direito.

609
00:44:59,500 --> 00:45:02,600
Ainslie, faz uma contagem dos feridos.

610
00:45:13,700 --> 00:45:15,900
Contacto atrás!

611
00:45:16,000 --> 00:45:18,600
Atirador no barracão!

612
00:45:20,600 --> 00:45:22,400
Eggie!
Estraçalha a cabana!

613
00:45:22,500 --> 00:45:24,300
Estraçalha a cabana!

614
00:45:43,200 --> 00:45:46,200
James!
Estão a cercar-nos!

615
00:45:52,500 --> 00:45:54,300
4, aqui é 4-2.

616
00:45:54,500 --> 00:45:55,900
Chefe!

617
00:45:57,500 --> 00:45:59,600
O inimigo está a atacar de 3 lados!

618
00:45:59,800 --> 00:46:03,700
Força inimiga estimado em,
muito maior do que foi dito antes!

619
00:46:03,800 --> 00:46:07,800
Repito, força inimiga
muito maior do que dito antes!

620
00:46:07,900 --> 00:46:09,800
Desligo!

621
00:46:09,900 --> 00:46:12,200
Zero 1. Aqui é Delta 1.

622
00:46:12,400 --> 00:46:14,100
Nova estimativa do volume de inimigo.

623
00:46:14,200 --> 00:46:15,600
Maior do que era conhecida.

624
00:46:15,700 --> 00:46:19,800
Eu repito, volume de inimigos
muito maior do que era conhecida.

625
00:46:19,900 --> 00:46:21,500
Um batalhão.

626
00:46:21,700 --> 00:46:24,000
Isto chega a 700 a 800 homens.

627
00:46:24,100 --> 00:46:25,600
Precisamos de reforços.

628
00:46:25,700 --> 00:46:28,300
Enviem os APCs.
Escuto.

629
00:46:28,400 --> 00:46:32,000
Requisito também,
Apoio aéreo "Uniform Sierra".

630
00:46:32,100 --> 00:46:33,300
Desligo.

631
00:46:33,400 --> 00:46:34,600
Capitão?

632
00:46:36,000 --> 00:46:38,100
Os Americanos dever ter
alguma coisa pronta perto.

633
00:46:38,200 --> 00:46:40,700
Bem, estás no comando do apoio aéreo.
Faz a ligação.

634
00:46:43,300 --> 00:46:45,800
Põe-me em contacto com
o Comandante do Grupo Americano.

635
00:48:00,800 --> 00:48:03,900
Cessar fogo!
Todas as armas cessar fogo.

636
00:48:04,000 --> 00:48:05,400
Cessar fogo!
Cessar fogo!

637
00:48:05,500 --> 00:48:06,200
Aí está!

638
00:48:12,900 --> 00:48:15,200
Granada de fumo!
Com quem estás?

639
00:48:15,300 --> 00:48:18,200
Justin? Richmond?

640
00:48:18,400 --> 00:48:20,300
McCormack está com uma!

641
00:48:30,800 --> 00:48:33,700
Diz-lhe para lançar o fumo.

642
00:48:33,800 --> 00:48:36,500
4-2, aqui é 4.
Lancem fumo.

643
00:48:36,700 --> 00:48:39,600
Lancem fumo!
Lancem agora!

644
00:48:47,700 --> 00:48:48,800
Que merda!

645
00:49:08,000 --> 00:49:10,200
Aqui é Blue Leader.
Não vejo sinalização alguma aqui.

646
00:49:10,400 --> 00:49:12,200
Sem visualização de fumo.

647
00:49:16,500 --> 00:49:18,200
Blue Leader, confirme.

648
00:49:18,300 --> 00:49:19,700
Tenho de sair daqui, rapazes.

649
00:49:19,800 --> 00:49:21,600
Fui chamado para um outro contacto.
Desculpem.

650
00:49:23,300 --> 00:49:27,300
Isto é... isto é tudo que temos
do apoio aéreo disponível?

651
00:49:27,500 --> 00:49:30,500
Descarrega a leste
da estrada de Long Tan.

652
00:49:30,700 --> 00:49:31,900
Escuto.

653
00:49:32,000 --> 00:49:33,300
Vou fazer, amigo.

654
00:49:33,500 --> 00:49:35,000
Descarregar um.
Cabeças abaixadas.

655
00:49:35,100 --> 00:49:36,500
Rock 'n' roll.

656
00:49:49,700 --> 00:49:51,900
Espero que isto os apavores.

657
00:49:52,100 --> 00:49:53,900
Boa sorte aí embaixo.

658
00:49:58,700 --> 00:49:59,800
Que foda!

659
00:50:02,100 --> 00:50:04,000
Cessar fogo!

660
00:50:06,200 --> 00:50:08,100
Rapazes, rapazes!

661
00:50:20,900 --> 00:50:23,500
11º!
Atrás de mim!

662
00:50:44,100 --> 00:50:47,100
Confirmem.
Contagem de munição.

663
00:50:47,200 --> 00:50:49,800
Heslewood.
Sem!

664
00:50:49,900 --> 00:50:52,100
Magnussen. Um cartucho!

665
00:50:52,200 --> 00:50:54,800
Eglinton.
Talvez umas 10 rodadas!

666
00:50:54,900 --> 00:50:57,300
Meller.
Tenho um tiro!

667
00:51:03,700 --> 00:51:05,500
Não vamos conseguir!

668
00:51:06,800 --> 00:51:09,100
3-4, aqui é 4-2.

669
00:51:09,200 --> 00:51:10,800
Não podemos mexer-nos.

670
00:51:10,900 --> 00:51:12,200
Quase sem munições.

671
00:51:12,300 --> 00:51:15,200
Requisito alvo na minha posição.

672
00:51:15,300 --> 00:51:16,500
Escuto.

673
00:51:16,600 --> 00:51:20,700
Aqui é 3-4. Diz de novo.
Escuto.

674
00:51:20,800 --> 00:51:23,500
Preciso que o Sheldrake
despeje na minha posição.

675
00:51:23,700 --> 00:51:24,900
Escuto.

676
00:51:27,200 --> 00:51:29,600
Ele quer que eu aponte na
posição dele.

677
00:51:34,500 --> 00:51:37,000
Aqui é 4. Diz de novo.
Escuto.

678
00:51:37,100 --> 00:51:38,500
4, aqui é 4-2.

679
00:51:38,600 --> 00:51:40,400
Estamos a ser flanqueados
de todos os lados.

680
00:51:40,500 --> 00:51:42,100
A ponto de sermos invadidos.

681
00:51:42,300 --> 00:51:45,600
O alvo é a minha posição.
Escuto.

682
00:51:45,700 --> 00:51:49,000
Aqui é 3-4. Negativo.
Não posso fazer isso, escuto.

683
00:51:49,100 --> 00:51:51,100
Se não lançares nos próximos
30 segundos,

684
00:51:51,200 --> 00:51:52,600
estaremos todos mortos!

685
00:51:52,800 --> 00:51:56,600
Entendeste?
Desligo!

686
00:51:56,700 --> 00:51:58,300
Sr, não podemos concordar com isso.

687
00:51:58,500 --> 00:52:00,700
O Major é o oficial comandante
no campo.

688
00:52:00,700 --> 00:52:01,900
Ele fará a chamada.

689
00:52:20,100 --> 00:52:21,500
Faça a ligação.

690
00:52:23,800 --> 00:52:24,700
Chefe...

691
00:52:24,800 --> 00:52:26,600
Não posso tomar essa responsabilidade.

692
00:52:26,700 --> 00:52:28,900
Eu tomarei a sangrenta responsabilidade.

693
00:52:29,000 --> 00:52:30,600
Já, faça a ligação.

694
00:52:46,800 --> 00:52:48,400
Fogo!

695
00:53:47,700 --> 00:53:50,000
4-2, aqui é 4.
Atende.

696
00:53:53,500 --> 00:53:55,600
4-2, aqui é 4.
Atende.

697
00:54:01,300 --> 00:54:03,000
4-2. Confirme.
Escuto.

698
00:54:08,700 --> 00:54:11,600
4-2. Confirme.
Escuto.

699
00:54:39,500 --> 00:54:43,400
Bob, consegues ouvir-me, companheiro?

700
00:55:39,200 --> 00:55:40,700
Doutor?

701
00:55:40,800 --> 00:55:43,200
- Ele está estável?
- Está.

702
00:55:43,300 --> 00:55:45,700
Estou mais preocupado
com o pessoal que ainda está lá.

703
00:55:45,800 --> 00:55:48,200
Aquele último bombardeio
parece que fechou.

704
00:55:48,300 --> 00:55:51,500
Sim, o Major colocou abaixo
mesmo em cima do 11º.

705
00:55:59,700 --> 00:56:01,600
Encontrei um caminho para
o 11º pelotão.

706
00:56:01,700 --> 00:56:04,600
Já não existe mais o 11º pelotão.

707
00:56:04,600 --> 00:56:07,400
O Major Smith fez a chamada
para a artilharia na posição deles.

708
00:56:18,600 --> 00:56:20,300
Seu maldito parvalhão!

709
00:56:20,500 --> 00:56:21,400
Soldado!

710
00:56:21,700 --> 00:56:23,200
Seu desgraçado bastardo!

711
00:56:24,800 --> 00:56:27,500
Não queres saber de nós, não é?

712
00:56:27,600 --> 00:56:30,100
Apenas diz isso!
Maldito, diz isso!

713
00:56:31,200 --> 00:56:32,500
E onde está a tal da confiança?

714
00:56:32,600 --> 00:56:33,900
E quanto toda aquela parvoíce
que me disseste,

715
00:56:34,000 --> 00:56:36,000
do teu parceiro, confiar em ti?

716
00:56:36,200 --> 00:56:38,200
Abaixa a crista, soldado.

717
00:56:38,400 --> 00:56:41,200
Como podemos confiar em ti agora?

718
00:56:41,400 --> 00:56:43,700
Eu disse para te acalmares.

719
00:57:10,800 --> 00:57:11,800
Abaixem-se!

720
00:57:11,900 --> 00:57:13,500
Contacto à direita!
Contacto à direita!

721
00:57:13,600 --> 00:57:16,700
Mantenham um olho para os invasores
às 12 horas.

722
00:57:18,300 --> 00:57:20,000
Morrie, rádio!

723
00:57:24,500 --> 00:57:25,800
Zero 1, aqui é Delta 1.

724
00:57:25,900 --> 00:57:27,900
Fogo inimigo na minha posição.

725
00:57:28,000 --> 00:57:30,100
Onde estão os reforços?
Escuto.

726
00:57:30,200 --> 00:57:31,600
Sr. posso ter a Companhia Alfa

727
00:57:31,600 --> 00:57:33,100
pronto para os meus APCs
em 15 minutos.

728
00:57:33,100 --> 00:57:36,500
Não. Estão a enfrentar um
batalhão inteiro lá fora, talvez mais.

729
00:57:36,600 --> 00:57:37,900
É uma armadilha.

730
00:57:37,900 --> 00:57:40,000
Estão atraindo-nos lá fora
para poderem atacar a base.

731
00:57:40,000 --> 00:57:41,800
E o 11º pelotão, Sr?

732
00:57:43,700 --> 00:57:45,600
11º pelotão está morto.

733
00:58:01,000 --> 00:58:03,300
Delta 1, aqui é Zero 1.

734
00:58:04,700 --> 00:58:08,600
Sem possibilidade de reforços
para este momento.

735
00:58:08,700 --> 00:58:11,000
A missão mudou, Major.

736
00:58:12,200 --> 00:58:15,400
Retornem para a base imediatamente.
Escuto.

737
00:58:28,000 --> 00:58:29,600
Delta 1, aqui é Zero 1.

738
00:58:29,700 --> 00:58:32,400
Confirme a nova ordem de missão.
Escuto.

739
00:58:32,500 --> 00:58:34,600
Recebeu, Delta 1?

740
00:58:34,800 --> 00:58:36,700
Retrocedam uma vez e
retornem para a base.

741
00:58:36,800 --> 00:58:39,200
Estas são as minhas ordens.
Escuto.

742
00:58:45,500 --> 00:58:49,200
Zero 1, aqui é Delta 1.

743
00:58:50,000 --> 00:58:52,400
Podes ir à merda,
com as tuas malditas ordens.

744
00:58:58,700 --> 00:59:02,100
Diz de novo, Delta 1.
Diz de novo.

745
00:59:03,300 --> 00:59:05,300
Todos nós voltamos,
ou nenhum de nós voltará.

746
00:59:07,700 --> 00:59:09,300
Delta 1, desliga.

747
00:59:11,100 --> 00:59:13,300
Precisa de controlar o seu homem,
Coronel.

748
00:59:16,900 --> 00:59:18,600
Delta 1, aqui é Zero 1.

749
00:59:18,700 --> 00:59:20,500
Recebeste ordens de retornar à base.

750
00:59:26,200 --> 00:59:28,300
Do que é que te estás a rir?

751
00:59:28,400 --> 00:59:30,500
Estou sempre a rir, Sr.

752
00:59:30,600 --> 00:59:32,300
Novo plano?

753
00:59:35,800 --> 00:59:37,300
Encontrar o 11º.

754
00:59:37,400 --> 00:59:39,100
Resgatar qualquer sobrevivente.

755
00:59:39,200 --> 00:59:40,900
E espero pelos infernos,
que tenham algum.

756
00:59:41,100 --> 00:59:43,400
Encontrei um modo de chegar ao 11º.

757
00:59:45,800 --> 00:59:47,700
Do que é que estás a falar?

758
00:59:47,700 --> 00:59:49,500
Posso mostrar-te.

759
00:59:54,300 --> 00:59:56,200
Dave!

760
00:59:56,300 --> 00:59:58,200
Dave!

761
01:00:01,800 --> 01:00:03,200
Senhor?

762
01:00:03,300 --> 01:00:06,700
O soldado Large,
vai-te levar aonde está o 11º pelotão.

763
01:00:06,800 --> 01:00:09,200
Deixa uma secção aqui.
Vão, rapazes!

764
01:00:09,400 --> 01:00:12,800
Paddy! 12º está em movimento.
Comigo. Vamos.

765
01:00:12,900 --> 01:00:15,500
Miller, fica com a tua secção aqui.

766
01:00:15,600 --> 01:00:19,500
Precisamos de saber o que está
a acontecer com o 10º pelotão.

767
01:00:19,600 --> 01:00:21,500
Eles ainda não tem rádio.

768
01:00:27,300 --> 01:00:30,100
Akell!
Anda cá.

769
01:00:32,800 --> 01:00:34,200
Sim.

770
01:00:34,300 --> 01:00:37,200
Preciso que leves este
rádio para o 10º pelotão.

771
01:00:37,400 --> 01:00:39,500
Será que és capaz de fazer isto por mim?

772
01:00:39,600 --> 01:00:40,800
Sim, Sr.

773
01:00:40,800 --> 01:00:41,800
Grande rapaz.

774
01:00:42,800 --> 01:00:44,200
Bom homem.

775
01:00:44,300 --> 01:00:46,000
Muito bem.

776
01:00:46,100 --> 01:00:48,300
Corre o mais rápido que puderes.

777
01:00:48,500 --> 01:00:51,400
Vai! rápido!
Vai!

778
01:00:53,800 --> 01:00:55,600
Corre rápido!

779
01:01:16,800 --> 01:01:19,200
Vamos lá e ver o que está a acontecer?

780
01:01:28,900 --> 01:01:30,700
Zero 1, aqui é Delta 1.

781
01:01:30,900 --> 01:01:33,000
Solicito reabastecimento de munições.
Escuto.

782
01:01:33,100 --> 01:01:36,800
Delta 1, novamente, tem ordens
para voltar à base. Escuto.

783
01:01:41,900 --> 01:01:44,900
Zero 1, se não enviar as munições,

784
01:01:44,900 --> 01:01:47,100
vai ter nas suas mãos
muito sangue nosso.

785
01:01:47,100 --> 01:01:48,900
Simplesmente isso!

786
01:01:54,300 --> 01:01:56,700
Nesse tempo,
não é seguro com LZ,

787
01:01:56,800 --> 01:01:58,500
Receio que não possa autorizar isso.

788
01:01:58,600 --> 01:02:01,600
Não tem que autorizar isso, Capitão.

789
01:02:01,800 --> 01:02:03,000
Irei por minha conta própria.

790
01:02:03,200 --> 01:02:04,400
Ninguém vai deixar a base.

791
01:02:04,600 --> 01:02:06,400
Estou no comando do apoio aéreo, Sr.

792
01:02:06,400 --> 01:02:07,700
Isto é da minha responsabilidade.

793
01:02:07,800 --> 01:02:09,300
É minha.

794
01:02:09,500 --> 01:02:11,200
Sou o comandante da minha aeronave.

795
01:02:11,300 --> 01:02:13,800
Eu tenho o direito de fazer
a decisão táctica no campo.

796
01:02:13,900 --> 01:02:16,100
Você não está no campo.

797
01:02:20,000 --> 01:02:22,800
Em 10 minutos eu estarei.

798
01:02:22,900 --> 01:02:25,000
Tenente! Tenente!

799
01:02:25,100 --> 01:02:27,700
Sr. Kendall! Sr. Kendall!

800
01:02:27,900 --> 01:02:29,500
Aqui!

801
01:02:31,100 --> 01:02:33,900
Trouxe um rádio para si, Sr.

802
01:02:34,000 --> 01:02:35,900
De qual inferno vieste?

803
01:02:36,000 --> 01:02:37,200
Companhia QG, Sr.

804
01:02:37,300 --> 01:02:38,600
Uma das boas!

805
01:02:38,800 --> 01:02:41,000
4, aqui é 4-1.

806
01:02:41,100 --> 01:02:44,000
10º pelotão de volta á comunicação, Sr.

807
01:02:44,100 --> 01:02:46,000
O puto conseguiu!

808
01:02:53,900 --> 01:02:56,100
4-1, aqui é 4.
Situação.

809
01:02:56,200 --> 01:02:58,500
Estamos acuados pelo fogo
inimigo em três lados.

810
01:02:58,600 --> 01:03:01,900
Temos baixas.
Estamos a ficar sem munições.

811
01:03:02,000 --> 01:03:03,900
Não podemos avançar para 4-2.
Escuto.

812
01:03:04,000 --> 01:03:07,700
Tudo bem, recuem com os vossos feridos
para a minha posição. Escuto.

813
01:03:07,800 --> 01:03:09,500
Entendido.
Recuar.

814
01:03:09,600 --> 01:03:11,600
Desligo.

815
01:03:11,700 --> 01:03:13,900
10º pelotão!
Recuar para posição do QG!

816
01:03:14,100 --> 01:03:16,200
Atirem e corram!

817
01:03:16,300 --> 01:03:19,300
Primeira secção!
Grupo de fuzileiros, vão!

818
01:03:19,400 --> 01:03:22,700
- Andem!
- Vamos, vamos.

819
01:03:22,900 --> 01:03:25,600
Grupo de exploração!
Vão! Vão!

820
01:03:31,100 --> 01:03:32,500
Vamos lá, rapazes!

821
01:03:32,600 --> 01:03:34,800
Vamos carregar estas munições
no helicóptero, agora!

822
01:03:34,900 --> 01:03:36,300
Andem, vamos!

823
01:03:36,400 --> 01:03:37,600
É uma missão suicida.

824
01:03:37,700 --> 01:03:39,000
Sim.
Bem, ninguém precisa de ir.

825
01:03:39,100 --> 01:03:40,700
Só voluntários.

826
01:03:47,000 --> 01:03:48,200
Responde-me sinceramente.

827
01:03:48,200 --> 01:03:50,600
Achas que vamos ser abatidos?

828
01:03:51,700 --> 01:03:54,200
Honestamente?
Sim.

829
01:03:54,900 --> 01:03:56,800
Jesus, companheiro.

830
01:03:56,900 --> 01:03:59,000
Podias ter pelo menos
ter-me mentido.

831
01:04:11,600 --> 01:04:15,300
Aqui é Albatroz 1.
Pronto para partir.

832
01:04:29,300 --> 01:04:31,500
Delta 1, aqui é Albatroz 1.

833
01:04:32,500 --> 01:04:34,400
As munições estão a caminho.

834
01:04:34,500 --> 01:04:37,000
As munições estão a chegar!

835
01:04:37,100 --> 01:04:38,400
Aguenta uma área!

836
01:04:38,600 --> 01:04:39,700
Certo, chefe.

837
01:04:39,800 --> 01:04:41,300
Cessem fogo! Cessem fogo!

838
01:04:41,400 --> 01:04:44,300
Cessem fogo! Cessem fogo!

839
01:05:05,800 --> 01:05:08,100
Large, quanto falta ainda?

840
01:05:08,200 --> 01:05:11,000
200 metros.

841
01:05:12,300 --> 01:05:14,300
- Contacto à direita!
- Contacto à direita!

842
01:05:14,400 --> 01:05:17,600
100 metros!
12 horas!

843
01:05:19,000 --> 01:05:20,800
- Façam bem a pontaria!
- 80 metros!

844
01:05:47,600 --> 01:05:49,500
Jesus Cristo!

845
01:05:59,000 --> 01:06:01,800
Albatroz 1, aqui é Delta 1.

846
01:06:01,900 --> 01:06:03,700
Estamos prontos para receber.
Escuto.

847
01:06:04,600 --> 01:06:08,000
Delta 1, aqui é Albatroz 1.
Soltem o fumo. Escuto.

848
01:06:08,200 --> 01:06:11,600
Entendido.
Popping fumo já. Escuto.

849
01:06:23,200 --> 01:06:25,300
Merda!

850
01:06:35,900 --> 01:06:38,300
10 horas!

851
01:06:38,500 --> 01:06:42,500
Delta 1, aqui é Albatroz 1.
Estou a ver fumo vermelho. Estou.

852
01:06:42,600 --> 01:06:45,400
Afirmativo! Afirmativo!
Escuto!

853
01:06:47,500 --> 01:06:50,300
Aproximando da
zona de descarga agora.

854
01:06:50,400 --> 01:06:52,800
Entendido, Albatroz 1.

855
01:07:15,400 --> 01:07:17,400
Rolar...

856
01:07:17,500 --> 01:07:18,700
agora!

857
01:07:21,900 --> 01:07:24,200
Jack, sai daí!

858
01:07:35,200 --> 01:07:36,300
Albatroz 2,

859
01:07:36,700 --> 01:07:38,000
é a tua vez.

860
01:07:38,100 --> 01:07:39,900
Entendido, Albatroz 1.

861
01:07:47,700 --> 01:07:50,200
Albatroz 1,
vocês são espectaculares.

862
01:07:50,300 --> 01:07:53,000
- Perfeito, amigo.
- Boa sorte, Delta 1.

863
01:07:53,100 --> 01:07:56,300
Zero 1, aqui é Albatroz 1.

864
01:07:57,300 --> 01:08:00,700
Descarga da munição completa.
De volta para base.

865
01:08:05,300 --> 01:08:07,600
Separem o calibre 5.56, do 7.62.

866
01:08:07,600 --> 01:08:10,100
Priorizem os primeiros socorros
e cobertores para os feridos.

867
01:08:10,200 --> 01:08:11,400
Em duplas, cavalheiros.

868
01:08:11,400 --> 01:08:13,100
Vamos manter os nossos
rapazes na luta!

869
01:08:13,200 --> 01:08:15,200
Certifica-te que cada um
recebam munições.

870
01:08:15,300 --> 01:08:17,000
Cada um!

871
01:08:17,100 --> 01:08:19,000
Reactiva a artilharia de volta.
Vai.

872
01:08:19,100 --> 01:08:22,300
Certo.
Willy, comigo!

873
01:08:31,600 --> 01:08:34,000
Não atirem na cabana.
O 11º está lá em algum lugar.

874
01:09:09,100 --> 01:09:10,600
Oh, merda!

875
01:09:10,700 --> 01:09:13,300
Kev, consegues rastejar
de volta ao QG?

876
01:09:13,500 --> 01:09:16,600
Rastejar?
Vou é correr!

877
01:09:16,700 --> 01:09:17,800
Paddy!

878
01:09:23,500 --> 01:09:25,000
Vamos.

879
01:09:25,200 --> 01:09:26,800
Vamos, vamos embora.

880
01:09:36,300 --> 01:09:37,600
Em dupla, rapazes.

881
01:09:37,700 --> 01:09:40,300
3 carregadores cada,
depois estamos por nossa conta.

882
01:09:49,600 --> 01:09:51,500
Large!

883
01:09:51,700 --> 01:09:52,500
Senhor?

884
01:09:52,600 --> 01:09:54,300
Tens uma granada de fumo?

885
01:09:54,500 --> 01:09:56,000
Sim, Sr!

886
01:09:58,100 --> 01:09:59,800
Onde quer que eu a lance?

887
01:09:59,900 --> 01:10:01,700
Em direcção ao 11º.

888
01:10:01,800 --> 01:10:03,800
Se qualquer um deles,
ainda estiver vivo lá,

889
01:10:03,900 --> 01:10:06,800
eles... eles vão saber que somos nós,
e saberão para onde vir.

890
01:10:08,400 --> 01:10:09,800
Soldado!

891
01:10:09,900 --> 01:10:12,000
Que isto seja um belo e
longo lançamento, ouviste?

892
01:10:12,200 --> 01:10:15,500
Sr. Sabben, acho que é a primeira
vez que o ouvi a berrar!

893
01:10:15,600 --> 01:10:17,500
E não será a última.

894
01:10:47,600 --> 01:10:49,700
Cessar fogo!

895
01:10:49,900 --> 01:10:51,900
Cessar fogo!

896
01:10:58,800 --> 01:11:01,000
Acho que eles se foram, Skip.

897
01:11:42,300 --> 01:11:45,100
Abanem os vossos chapéus se forem
Australianos!

898
01:11:54,500 --> 01:11:56,600
Bobby!

899
01:11:56,700 --> 01:11:58,900
Bobby!

900
01:11:59,100 --> 01:12:00,600
Bobby!

901
01:12:03,000 --> 01:12:04,400
Companheiro...

902
01:12:04,500 --> 01:12:06,300
Como vais, amigo?

903
01:12:06,400 --> 01:12:08,900
Como vais?
Dá-nos um cigarro, Paddy.

904
01:12:14,600 --> 01:12:16,600
Obrigado, parceiro.

905
01:12:20,300 --> 01:12:22,200
E quanto aos outros?

906
01:12:26,200 --> 01:12:27,600
Contacto à esquerda!
Contacto!

907
01:12:27,800 --> 01:12:29,800
Contacto!

908
01:12:30,000 --> 01:12:31,100
Contacto!

909
01:12:31,200 --> 01:12:32,700
À esquerda!

910
01:12:38,300 --> 01:12:40,700
Dá-me o rádio.

911
01:12:40,800 --> 01:12:42,400
4, aqui é 4-3.

912
01:12:42,500 --> 01:12:45,000
Encontramos o 11º.
Nós temos-os.

913
01:12:46,800 --> 01:12:49,600
Bom trabalho, Tenente.
Traga-os de volta.

914
01:12:54,600 --> 01:12:56,300
Zero 1, aqui é Delta 1.

915
01:12:56,400 --> 01:12:58,700
O 11º pelotão está a salvo.

916
01:12:59,500 --> 01:13:03,500
Digo de novo, o 11º está seguro.

917
01:13:04,900 --> 01:13:08,200
Solicito enviar APCs para
a nossa posição, imediatamente

918
01:13:08,300 --> 01:13:09,800
Desligo.

919
01:13:10,000 --> 01:13:12,200
Sr, peço permissão para
liderar os APCs,

920
01:13:12,300 --> 01:13:14,300
no resgate da Companhia Delta.

921
01:13:14,400 --> 01:13:16,700
Se eu perder o meu APCs,

922
01:13:16,800 --> 01:13:20,800
terei uma companhia de infantaria atrás,
para defender esta base inteira.

923
01:13:20,900 --> 01:13:26,300
Serão 100 homens a defenderem
300 pessoas de apoio.

924
01:13:26,400 --> 01:13:27,900
E a inteligência relata dizendo-me,

925
01:13:28,000 --> 01:13:30,800
que há um segundo regimento
inteiro de inimigos,

926
01:13:30,900 --> 01:13:32,500
a avançar sobre nós vindo do oeste.

927
01:13:32,600 --> 01:13:35,100
Sr, há uma chance de salvar
os Delta neste momento.

928
01:13:35,200 --> 01:13:37,700
A Delta caiu para menos
da metade da força.

929
01:13:37,900 --> 01:13:39,100
Os Delta estão acabados.

930
01:13:39,200 --> 01:13:42,100
Desculpe, Sr, mas está errado.

931
01:13:42,200 --> 01:13:46,300
Se o Major Smith puder aguentar,
e os APCs puderem bloquear o ataque,

932
01:13:46,400 --> 01:13:50,300
e eu poderei assegurar a base,
impondo um combate aos inimigos.

933
01:13:55,800 --> 01:13:58,800
A história irá julgar-nos, cavalheiros.

934
01:13:58,900 --> 01:14:00,200
Envia os APCs.

935
01:14:00,700 --> 01:14:02,000
Sim, Sr.

936
01:14:02,200 --> 01:14:06,300
Encenaste um belo
espectáculo, não foi?

937
01:14:06,400 --> 01:14:07,900
Um espectáculo?

938
01:14:08,100 --> 01:14:11,700
Achas que vou deixar
livrares-te das consequências disso?

939
01:14:11,800 --> 01:14:13,600
Sr, sou necessário no campo.

940
01:14:13,700 --> 01:14:18,200
És necessário, no lugar
que eu digo que és necessitado.

941
01:14:18,300 --> 01:14:22,600
E agora mesmo, digo
que é aqui do meu lado,

942
01:14:22,700 --> 01:14:26,900
assim como perdemos uma
companhia inteira de homens.

943
01:14:35,600 --> 01:14:38,300
Retirada para a posição do QG!

944
01:14:38,500 --> 01:14:40,400
11º, comigo, vão!

945
01:14:40,500 --> 01:14:44,100
- 11º, vão!
- 11º, vão!

946
01:14:46,200 --> 01:14:47,500
12º, vão!

947
01:14:47,600 --> 01:14:48,800
12º, vão!

948
01:14:48,900 --> 01:14:51,100
12º, vão!
Atirem e corram!

949
01:14:51,300 --> 01:14:52,700
12º, vão!

950
01:15:16,000 --> 01:15:17,600
3ª Tropa!
Liguem!

951
01:15:17,800 --> 01:15:19,700
- Sarge! Coloque-os em marcha!
- Sim, chefe.

952
01:15:46,500 --> 01:15:47,800
Doutor!

953
01:16:00,600 --> 01:16:02,700
Graças a Deus, está vivo.

954
01:16:02,800 --> 01:16:04,500
Isto teria sido muito embaraçoso.

955
01:16:08,100 --> 01:16:09,900
Obrigado por ter feito o que eu pedi.

956
01:16:10,100 --> 01:16:12,900
Se não tivesse feito,
nenhum de nós estaria aqui.

957
01:16:16,500 --> 01:16:17,800
Chefe.

958
01:16:18,000 --> 01:16:19,700
Os meus homens ainda podem lutar.

959
01:16:19,800 --> 01:16:22,000
Vamos precisar deles, sim.

960
01:17:01,700 --> 01:17:05,600
O inimigo está a chegar até nós,
e eles vêem com tudo.

961
01:17:05,700 --> 01:17:07,600
Matamos muitos dos seus
companheiros hoje,

962
01:17:07,700 --> 01:17:09,600
e eles irão querer vingança.

963
01:17:09,800 --> 01:17:11,200
Não podemos deslocar
os nossos feridos,

964
01:17:11,300 --> 01:17:14,600
assim vamos ter que nos aguentar..

965
01:17:14,800 --> 01:17:17,000
Usem bem as vossas munições.

966
01:17:17,000 --> 01:17:19,100
Certifique-se que os seus homens
estejam atentos.

967
01:17:20,900 --> 01:17:22,400
Perguntas?

968
01:17:23,600 --> 01:17:25,200
Onde está o Tenente Gordon Sharp?

969
01:17:26,000 --> 01:17:27,300
Ele está morto.

970
01:17:29,100 --> 01:17:31,900
Vamos assegurar-nos para que
não percamos mais ninguém.

971
01:17:33,600 --> 01:17:34,400
Vamos.

972
01:17:34,400 --> 01:17:35,300
Sr.

973
01:17:44,200 --> 01:17:46,300
Aqui é 3-9 Alfa.

974
01:17:46,500 --> 01:17:48,400
Estamos a sair do perímetro da base.

975
01:17:48,500 --> 01:17:51,100
Entendido, 3-9 Alfa.

976
01:17:51,200 --> 01:17:53,500
Delta 1, aqui é Zero 1.

977
01:17:53,600 --> 01:17:55,600
APCs estão a caminho.

978
01:17:55,700 --> 01:17:57,500
Estimativa de tempo,
daqui a uma hora.

979
01:17:57,600 --> 01:17:58,800
Conseguem aguentar?

980
01:17:59,000 --> 01:18:01,800
Não temos escolha, temos?

981
01:18:01,900 --> 01:18:03,900
Delta 1 vai aguentar.

982
01:18:49,000 --> 01:18:51,100
Cavalheiros, atenção.

983
01:18:51,300 --> 01:18:56,200
Quero todos, atiradores, auxiliares,
cozinheiros, pilotos e engenheiros,

984
01:18:56,300 --> 01:18:58,800
na posição defensiva em volta
dessa base.

985
01:18:59,000 --> 01:19:01,000
E quero-os lá agora.

986
01:19:01,100 --> 01:19:02,900
Todas as unidades em posição.

987
01:19:03,000 --> 01:19:05,600
Repito, todas as unidades em posição.

988
01:19:05,700 --> 01:19:07,600
Preparem-se para o ataque do inimigo.

989
01:19:23,000 --> 01:19:24,600
Soldado Large.

990
01:19:37,000 --> 01:19:38,400
Sente-se.

991
01:19:44,400 --> 01:19:47,500
Então, o que acha de estar
de volta para casa, de volta a Coolah?

992
01:19:49,600 --> 01:19:51,800
O... o quê?
Minha casa?

993
01:19:52,000 --> 01:19:54,600
Que horas  achas que é lá agora?

994
01:19:54,800 --> 01:19:56,800
Não sei.

995
01:19:57,000 --> 01:19:59,000
É tarde.

996
01:20:01,200 --> 01:20:03,800
A mãe e o pai devem estar sós
a ver televisão,

997
01:20:04,000 --> 01:20:06,000
tu sabes, hábito.

998
01:20:06,100 --> 01:20:08,100
A fumar e a beber cerveja.

999
01:20:09,700 --> 01:20:12,800
E talvez as minhas irmãs estejam
em casa para o jantar,

1000
01:20:12,900 --> 01:20:15,000
as e pequenas crianças
a correrem para lá e para cá,

1001
01:20:15,000 --> 01:20:16,100
só a desarrumar.

1002
01:20:19,700 --> 01:20:21,200
Talvez...

1003
01:20:23,900 --> 01:20:25,500
talvez a Noelene esteja lá.

1004
01:20:26,800 --> 01:20:28,300
Quem é a Noelene?

1005
01:20:29,100 --> 01:20:30,200
Minha noiva.

1006
01:20:33,600 --> 01:20:35,400
Vais-te casar?

1007
01:20:39,200 --> 01:20:46,800
Só quero sair daqui e ir psra casa,
casar, e esquecer tudo isto.

1008
01:20:58,500 --> 01:21:01,100
Vai lá.
Volta para teu posto.

1009
01:21:19,600 --> 01:21:21,200
Ali! 1 hora!

1010
01:21:23,500 --> 01:21:25,100
Não, espera! Cessar fogo!

1011
01:21:25,100 --> 01:21:26,800
Não atirem, seus bastardos!

1012
01:21:26,900 --> 01:21:28,400
Paddy?

1013
01:21:29,500 --> 01:21:30,800
Buddy?

1014
01:21:31,000 --> 01:21:32,300
És tu, parceiro?

1015
01:21:32,500 --> 01:21:33,600
Cobre-me.

1016
01:21:38,200 --> 01:21:39,700
Os meus tornozelos estão esbugalhados.

1017
01:21:39,800 --> 01:21:41,500
Porque é que não gritaste por socorro?

1018
01:21:41,500 --> 01:21:43,000
Eles teriam-te carregado de volta.

1019
01:21:43,000 --> 01:21:44,400
Ah, não quis ser nenhum estorvo.

1020
01:21:44,400 --> 01:21:45,600
Pára com isso.

1021
01:21:45,700 --> 01:21:46,700
Buddy.

1022
01:21:46,800 --> 01:21:48,500
Dá uma olhadela ali.

1023
01:21:50,400 --> 01:21:51,600
São da Companhia Bravo.

1024
01:21:51,700 --> 01:21:52,700
Não te preocupes.

1025
01:21:52,700 --> 01:21:54,500
Bom, eles devem ter mudado
o uniforme, amigo,

1026
01:21:54,700 --> 01:21:57,100
porque todos estão de preto.

1027
01:21:59,800 --> 01:22:01,600
Oh, merda.

1028
01:22:14,900 --> 01:22:16,800
Jack!

1029
01:22:19,500 --> 01:22:21,800
Vais ficar bem, amigo.
Aguenta, certo?

1030
01:22:21,900 --> 01:22:23,300
Debaixo dos teus ombros, no três.

1031
01:22:23,500 --> 01:22:25,400
Um, dois, três!

1032
01:22:29,100 --> 01:22:30,700
Abaixa, abaixa.
Gentilmente abaixa.

1033
01:22:30,900 --> 01:22:33,500
Obrigado, Jack.

1034
01:22:33,600 --> 01:22:35,100
Oh, sangue.

1035
01:22:35,200 --> 01:22:37,500
Oh, porra.
Fui atingido.

1036
01:22:37,700 --> 01:22:39,200
Os bastardos acertaram-me.

1037
01:22:41,400 --> 01:22:44,400
Sai de cima das minhas pernas fudidas!
Jesus!

1038
01:22:45,200 --> 01:22:47,500
Que merda de socorrista és tu!

1039
01:22:51,400 --> 01:22:53,800
Jack!

1040
01:22:59,200 --> 01:23:00,400
Aqui é 3-9 Alfa.

1041
01:23:00,400 --> 01:23:01,600
A atravessar o campo agora.

1042
01:23:01,600 --> 01:23:03,900
Estimativa até Delta, 45 minutos.

1043
01:23:04,000 --> 01:23:06,300
Entendido, 3-9 Alfa.

1044
01:23:08,600 --> 01:23:10,600
Permissão para verificar as
defesas da base, Sr.

1045
01:23:11,800 --> 01:23:13,400
Se é preciso, Coronel.

1046
01:23:15,000 --> 01:23:17,400
Soldado, vem comigo.

1047
01:23:20,800 --> 01:23:22,300
Liga-me ao 3-9 Alfa.

1048
01:23:22,400 --> 01:23:24,400
3-9 Alfa, aqui Zero 1 Sunray.

1049
01:23:24,600 --> 01:23:27,500
Retorne à base e traga o
Coronel Townsend. Escuto.

1050
01:23:27,600 --> 01:23:30,000
Negativo, Zero 1 Sunray.
Tenho que ir render Delta.

1051
01:23:30,200 --> 01:23:33,200
O tempo é crítico.

1052
01:23:33,300 --> 01:23:37,500
Tenente, você vai dar a volta,
e venha buscar-me agora. Desligo.

1053
01:23:38,900 --> 01:23:40,300
Entendido, Zero 1 Sunray.

1054
01:23:40,300 --> 01:23:42,600
Estou a enviar um transporte de volta.

1055
01:23:42,700 --> 01:23:45,400
Gary, volta para a base.
Traz o Coronel Townsend.

1056
01:23:45,500 --> 01:23:47,900
Entendido.
Vejo-vos ao pé da avore da borracha.

1057
01:23:56,500 --> 01:23:58,500
Eles vem aí, rapazes.

1058
01:24:04,200 --> 01:24:06,800
Adicionar 400, direita 200.
Escuto.

1059
01:24:06,900 --> 01:24:09,000
Esperem pela artilharia.
Esperem.

1060
01:24:15,900 --> 01:24:17,400
Esperem.

1061
01:24:21,800 --> 01:24:22,900
Esperem.

1062
01:24:25,300 --> 01:24:26,700
Atirem!

1063
01:24:45,400 --> 01:24:47,000
Fogo!

1064
01:25:10,000 --> 01:25:11,900
Cubram-me, rapazes.

1065
01:25:12,100 --> 01:25:13,800
Não vão atirar em mim.

1066
01:25:34,700 --> 01:25:37,000
Chamada para todos sinais,
cuidado com o espaço.

1067
01:25:37,200 --> 01:25:38,900
Isto vai ser duro!

1068
01:25:45,900 --> 01:25:49,100
Correcção. Despejar a 100.
Direita 200. Escuto.

1069
01:25:49,200 --> 01:25:51,100
Já passou mais de uma hora.

1070
01:25:51,200 --> 01:25:52,900
Onde diabos estão os APCs?

1071
01:25:53,100 --> 01:25:54,600
Não sei.

1072
01:26:01,200 --> 01:26:04,500
3-9 Alfa, aqui é Zero 1 Sunray.
Actualização. Escuto.

1073
01:26:04,600 --> 01:26:06,400
Acabamos de chegar ao nordeste

1074
01:26:06,400 --> 01:26:08,200
dos rastos de carros de boi.
Escuto.

1075
01:26:08,300 --> 01:26:10,200
Diz-lhes para me esperarem nos rastos.

1076
01:26:10,300 --> 01:26:11,700
E não é para irem sem mim.

1077
01:26:11,700 --> 01:26:12,600
3-9 Alfa,

1078
01:26:12,600 --> 01:26:14,100
a ordem é de vocês
esperararem nos rastos,

1079
01:26:14,100 --> 01:26:15,100
e aguardar pelo Coronel.

1080
01:26:15,200 --> 01:26:16,400
Confirma.
Escuto.

1081
01:26:16,500 --> 01:26:18,200
Motorista, para.

1082
01:26:19,300 --> 01:26:20,700
Que merda!

1083
01:26:23,100 --> 01:26:25,300
Joey, fica aqui e aguarda pelo Coronel.

1084
01:26:25,400 --> 01:26:27,300
Vai ter connosco mais tarde.

1085
01:26:29,000 --> 01:26:30,800
Motorista, em frente.

1086
01:26:51,800 --> 01:26:54,500
Esquece a merda do mapa!
Sabemos onde eles estão!

1087
01:26:54,600 --> 01:26:56,400
Anda cá, rápido!

1088
01:27:00,200 --> 01:27:01,600
Estão apenas a 100 metros.

1089
01:27:01,800 --> 01:27:04,100
E aqueles bartardos estão
mais pertos do que isto.

1090
01:27:07,100 --> 01:27:09,100
3-4. Despejem 50.

1091
01:27:09,300 --> 01:27:10,800
Perigo iminente!
Escuto.

1092
01:27:12,700 --> 01:27:14,600
Negativo. Não é seguro.
Escuto.

1093
01:27:14,700 --> 01:27:16,600
Atenda-nos nessas malditas
bombas onde queremos,

1094
01:27:16,700 --> 01:27:18,600
ou vocês matarão muitos de nós.

1095
01:27:24,900 --> 01:27:28,000
Lancem 50. Perigo iminente.
Perigo iminente.

1096
01:27:28,200 --> 01:27:29,400
Fogo para o impacto!

1097
01:27:29,600 --> 01:27:32,000
Que foda!
Carreguem todos!

1098
01:27:32,200 --> 01:27:33,300
Lancem esta coisa!

1099
01:27:33,400 --> 01:27:34,400
Carreguem

1100
01:27:35,400 --> 01:27:37,200
Vamos lá! Fogo!

1101
01:27:43,600 --> 01:27:45,300
Não! Esperem! Parem!

1102
01:27:45,400 --> 01:27:47,000
Muito perto! Cessar fogo!

1103
01:27:47,200 --> 01:27:48,200
Cessar fogo!

1104
01:27:48,300 --> 01:27:50,200
Merda.

1105
01:27:50,300 --> 01:27:52,200
Cessar fogo. Cessar fogo.

1106
01:27:52,300 --> 01:27:54,200
Cessar fogo! Cessar fogo!

1107
01:27:54,300 --> 01:27:56,100
- Cessar fogo!
- Cessar fogo!

1108
01:28:02,600 --> 01:28:03,600
Cristo.

1109
01:28:03,600 --> 01:28:04,900
Que é que está a acontecer?

1110
01:28:07,600 --> 01:28:08,600
Alguma baixa?

1111
01:28:08,900 --> 01:28:10,100
Bem, chefe.

1112
01:28:10,300 --> 01:28:13,500
Estamos bem, Major.
Algumas calças molhadas, só!

1113
01:28:13,700 --> 01:28:16,200
- Diminuir o perímetro!
- Diminuir o perímetro!

1114
01:28:16,300 --> 01:28:17,700
Diminuir o perímetro!

1115
01:28:17,800 --> 01:28:20,200
- Diminuir o perímetro!
- Esta linha.

1116
01:28:44,400 --> 01:28:47,100
Contacto á frente!

1117
01:29:04,400 --> 01:29:06,200
Merda!

1118
01:29:21,300 --> 01:29:23,000
Porque é que ficou tão silencioso?

1119
01:29:25,600 --> 01:29:28,000
Porra, odeio quando fica quieto.

1120
01:29:28,100 --> 01:29:29,500
Como vão, pessoal?

1121
01:29:30,400 --> 01:29:31,500
A segurar as pontas.

1122
01:29:32,700 --> 01:29:35,000
Achas que consegues suportar
a uma outra investida?

1123
01:29:35,000 --> 01:29:36,100
Sim, acho que sim.

1124
01:29:36,100 --> 01:29:37,700
Não nos vão derrotar tão fácil.

1125
01:29:42,400 --> 01:29:44,200
Então, quando vai ser o casamento?

1126
01:29:47,000 --> 01:29:48,600
Á procura de um convite, Major Smith?

1127
01:29:48,700 --> 01:29:50,000
Talvez esteja.

1128
01:29:50,100 --> 01:29:53,400
Tu... tens de levar alguém.

1129
01:29:53,600 --> 01:29:56,600
Só para provar que és humano.

1130
01:30:04,000 --> 01:30:05,400
Esta é a Kath.

1131
01:30:05,500 --> 01:30:07,600
E as "ratinhas".

1132
01:30:10,600 --> 01:30:13,000
"O Exterminador" tem um coração.

1133
01:30:22,400 --> 01:30:24,600
Aceito o teu convite.

1134
01:30:34,400 --> 01:30:35,700
Horas de levantar a moral.

1135
01:30:40,700 --> 01:30:42,300
Atenção, pessoal.

1136
01:30:42,500 --> 01:30:44,500
Vocês treinaram para isto.

1137
01:30:44,600 --> 01:30:46,800
Vocês suaram para isto.

1138
01:30:47,000 --> 01:30:49,200
Vocês sangraram para isto.

1139
01:30:49,300 --> 01:30:51,300
Lembrem-se quem são vocês.

1140
01:30:52,400 --> 01:30:54,300
Vocês são a Companhia Delta.

1141
01:30:54,400 --> 01:30:57,200
Agora fiquem fortes.

1142
01:30:57,300 --> 01:30:59,300
Protejam os vossos parceiros.

1143
01:31:00,700 --> 01:31:02,400
Façam valer cada tiro.

1144
01:31:02,500 --> 01:31:04,300
Sim, chefe!

1145
01:31:04,400 --> 01:31:06,400
Não vamos conseguir, não é?

1146
01:31:21,700 --> 01:31:23,400
3, aqui é 3-4.

1147
01:31:23,600 --> 01:31:25,300
Missão para Fogo Agrupado.
Escuto.

1148
01:31:27,200 --> 01:31:28,200
3...

1149
01:31:28,300 --> 01:31:30,500
Tenho os Delta de volta na
comunicação, Sr.

1150
01:31:30,700 --> 01:31:32,300
Aqui é 3-4.

1151
01:31:34,700 --> 01:31:37,600
3! Aqui é 3-4!
Escuto!

1152
01:31:37,800 --> 01:31:39,700
Envia as coordenadas.
Escuto.

1153
01:31:40,900 --> 01:31:44,600
Traço de referência:
4-8-4-6-7-5. Escuto.

1154
01:31:59,900 --> 01:32:01,600
Número 1, carregar!

1155
01:32:01,700 --> 01:32:06,600
Coordenada:
1-8-5-0-8-5-5-0-0.

1156
01:32:06,700 --> 01:32:08,800
1-8-5-0.
Feito!

1157
01:32:08,900 --> 01:32:11,100
8-5-5-0-0. Feito!
Na mira!

1158
01:32:11,200 --> 01:32:12,900
Fogo!

1159
01:32:52,900 --> 01:32:55,100
Grant, ajuda o Magnussen!

1160
01:33:02,800 --> 01:33:05,200
Aponta, respira.

1161
01:33:07,700 --> 01:33:10,200
Aponta, respira.

1162
01:34:29,500 --> 01:34:32,300
Largie!

1163
01:38:29,900 --> 01:38:32,200
Chamada a todos sinais, cessar fogo!

1164
01:38:32,400 --> 01:38:34,700
Chamada a todos sinais, cessar fogo!

1165
01:38:34,800 --> 01:38:36,800
Cessar fogo!

1166
01:39:46,300 --> 01:39:48,600
Zero 1, aqui é Delta 1.

1167
01:39:50,300 --> 01:39:52,200
O campo de batalha está assegurada.

1168
01:41:02,500 --> 01:41:05,700
Acho que Deus estava a brilhar
intensamente sobre nós aqui, Harry.

1169
01:41:05,800 --> 01:41:07,900
Acho mesmo.

1170
01:41:08,000 --> 01:41:10,400
Vão ficar nos livros da história.

1171
01:41:16,800 --> 01:41:18,600
Fizemos bem?

1172
01:41:28,800 --> 01:41:33,700
SEXTA-FEIRA, 19 DE AGOSTO

1173
01:41:35,900 --> 01:41:37,300
Soldado Ainslie.

1174
01:41:37,500 --> 01:41:38,700
Sargento.

1175
01:41:38,900 --> 01:41:41,600
- Soldado Branch.
- Sargento.

1176
01:41:41,700 --> 01:41:44,500
- Soldado Carne.
- Sargento.

1177
01:41:45,200 --> 01:41:46,900
Soldado Drabble.

1178
01:41:47,800 --> 01:41:49,500
Drabble?

1179
01:41:50,800 --> 01:41:53,500
- Soldado Drinkwater.
- Sargento.

1180
01:41:55,100 --> 01:41:56,900
Soldado K. Gant.

1181
01:41:59,800 --> 01:42:01,600
K. Gant.

1182
01:42:05,400 --> 01:42:07,500
Soldado E. Grant.

1183
01:42:09,000 --> 01:42:10,500
E. Grant.

1184
01:42:13,400 --> 01:42:15,000
Soldado Grice.

1185
01:42:17,400 --> 01:42:18,900
Grice.

1186
01:42:21,900 --> 01:42:23,700
Soldado Halls.

1187
01:42:26,000 --> 01:42:27,700
Soldado Heslewood.

1188
01:42:31,600 --> 01:42:33,600
Soldado Houston.

1189
01:42:36,000 --> 01:42:37,800
Soldado Jameson.

1190
01:42:39,600 --> 01:42:42,400
Soldado A. McCormack.

1191
01:42:44,500 --> 01:42:46,700
Soldado D. McCormack.

1192
01:42:49,300 --> 01:42:51,200
Soldado Meller.

1193
01:42:51,300 --> 01:42:54,000
Meller! Meller!

1194
01:42:57,300 --> 01:42:59,100
Soldado Mitchell.

1195
01:43:01,400 --> 01:43:03,400
Soldado Richmond.

1196
01:43:03,500 --> 01:43:05,300
Doutor! Doutor!

1197
01:43:05,400 --> 01:43:07,300
Amigo.
Vamos.

1198
01:43:07,400 --> 01:43:09,100
Doutor!

1199
01:43:09,300 --> 01:43:10,800
- Do lado dele!
- Está ferido.

1200
01:43:10,900 --> 01:43:13,800
As costas est-ao muito más.
Amigo. Como estás?

1201
01:43:14,000 --> 01:43:15,800
Soldado Salveron.

1202
01:43:17,600 --> 01:43:19,100
Soldado Thomas.

1203
01:43:21,500 --> 01:43:23,400
Soldado Topp.

1204
01:43:26,300 --> 01:43:28,100
Soldado Whiston.

1205
01:43:32,400 --> 01:43:34,800
Segundo Tenente
Gordon Sharp.

1206
01:45:03,600 --> 01:45:06,500
Estou certo que os superiores
vão fazer um interrogatório, Sr.

1207
01:45:06,600 --> 01:45:08,900
Porque não vais descansar?
Nós tratamos disto.

1208
01:45:10,900 --> 01:45:12,900
Vou ficar aqui.

1209
01:45:33,100 --> 01:45:36,400
DURANTE A BATALHA DE LONG TAN
108 SOLDADOS AUSTRALIANOS E

1210
01:45:36,400 --> 01:45:39,500
NOVA ZELANDESES DETIVERAM A
FORÇA NORTE VIETNAMITA COM

1211
01:45:39,500 --> 01:45:41,100
MAIS DE 2000 HOMENS.

1212
01:45:42,700 --> 01:45:45,300
18 AUSTRALIANOS E UMA ESTIMATIVA DE

1213
01:45:44,500 --> 01:45:46,200
Mum and Dad and Denny

1214
01:45:45,300 --> 01:45:48,200
245 VIETNAMITAS PERDERAM AS SUAS VIDAS.

1215
01:45:46,300 --> 01:45:50,100
Saw the passing-out parade
At Puckapunyal

1216
01:45:49,600 --> 01:45:52,800
<font color=#fcf900>{\b1}
AMBOS OS LADOS CONCLAMAM VITÓRIA.{\b}</font>

1217
01:45:50,200 --> 01:45:54,300
{\an9} It was a long march
From cadets

1218
01:45:53,000 --> 01:45:55,000
EM MEMÓRIA DOS MEMBROS DE D COY E

1219
01:45:55,000 --> 01:45:57,000
3 TPIAPC SQN QUE DERAM AS SUAS VIDAS

1220
01:45:54,400 --> 01:45:57,300
{\an9} And the 6th Battalion
Was the next to tour

1221
01:45:57,000 --> 01:45:59,000
PERTO DESTE LOCAL DURANTE A BATALHA

1222
01:45:59,000 --> 01:46:01,000
DE LONG TAN NO DIA 18 DE AGOSTO DE 1966

1223
01:45:57,400 --> 01:46:00,100
{\an9} And it was me
Who drew the card

1224
01:46:01,000 --> 01:46:04,200
O MONUMENTO ERGUIDO POR
6 RAR/NZ CANZAC BN AGOSTO 69

1225
01:46:00,200 --> 01:46:02,800
{\an9} We did Canungra
And Shoalwater

1226
01:46:02,900 --> 01:46:05,900
{\an9} Before we left

1227
01:46:04,800 --> 01:46:08,800
<font color=#fcf900>{\b1}
ESTE FILME É DEDICADO A TODOS
AQUELES QUE LUTARAM E MORRERAM{\b}</font>

1228
01:46:06,100 --> 01:46:08,700
{\an9} And Townsville
Lined the footpaths

1229
01:46:08,800 --> 01:46:10,800
<font color=#fcf900>{\b1}
NA BATALHA DE LONG TAN EM
18 DE AGOSTO DE 1966{\b}</font>

1230
01:46:08,800 --> 01:46:11,400
{\an9} As we marched down
To the quay

1231
01:46:11,400 --> 01:46:16,500
{\an3}<font color=#fcf900>{\b1}
LEGENDA E RESYNC - Artaquilus
NOVEMBRO 2019{\b}</font>

1232
01:46:12,300 --> 01:46:13,800
{\an9} This clipping
From the paper

1233
01:46:13,900 --> 01:46:15,300
{\an9} Shows us young

1234
01:46:15,500 --> 01:46:17,000
{\an9} And strong and clean

1235
01:46:17,100 --> 01:46:18,800
{\an9} And there's me

1236
01:46:18,900 --> 01:46:20,100
{\an9} In my slouch hat

1237
01:46:20,200 --> 01:46:22,700
{\an9} With my SLR and greens

1238
01:46:22,800 --> 01:46:24,800
{\an9} God help me

1239
01:46:27,000 --> 01:46:29,900
{\an9} I was only 19

1240
01:46:33,900 --> 01:46:36,600
{\an9} From Vung Tau
Riding Chinooks

1241
01:46:36,700 --> 01:46:39,500
{\an9} To the dust at Nui Dat

1242
01:46:39,600 --> 01:46:41,100
{\an9} I'd been in and out

1243
01:46:41,200 --> 01:46:43,600
{\an9} Of choppers now
For months

1244
01:46:45,000 --> 01:46:47,100
{\an9} And we made our tents
A home

1245
01:46:47,200 --> 01:46:50,600
{\an9} VB and pin-ups
On the lockers

1246
01:46:50,700 --> 01:46:52,900
{\an9} And an agent orange sunset

1247
01:46:53,100 --> 01:46:55,000
{\an9} Through the scrub

1248
01:46:56,300 --> 01:46:58,800
{\an9} And can you tell me
Doctor

1249
01:46:58,900 --> 01:46:59,900
{\an9} Why I still

1250
01:47:00,100 --> 01:47:01,700
{\an9} Can't get to sleep?

1251
01:47:01,900 --> 01:47:03,400
{\an9} And nighttime's

1252
01:47:03,500 --> 01:47:04,800
{\an9} Just a jungle dark

1253
01:47:04,900 --> 01:47:07,100
{\an9} And a barking M16?

1254
01:47:07,300 --> 01:47:08,900
{\an9} And what's this rash

1255
01:47:09,000 --> 01:47:10,400
{\an9} That comes and goes?

1256
01:47:10,600 --> 01:47:12,900
{\an9} Can you tell me
What it means?

1257
01:47:13,100 --> 01:47:15,000
{\an9} God help me

1258
01:47:17,500 --> 01:47:20,100
{\an9} I was only 19

1259
01:47:24,100 --> 01:47:26,700
{\an9} On a four-week operation

1260
01:47:26,900 --> 01:47:28,500
{\an9} When each step could mean

1261
01:47:28,700 --> 01:47:31,000
{\an9} Your last one on two legs

1262
01:47:31,200 --> 01:47:33,900
{\an9} It was a war
Within yourself

1263
01:47:35,300 --> 01:47:36,900
{\an9} But you wouldn't let

1264
01:47:37,000 --> 01:47:38,400
{\an9} Your mates down

1265
01:47:38,500 --> 01:47:40,800
{\an9} Till they had you
Dusted off

1266
01:47:40,900 --> 01:47:42,600
{\an9} So you closed your eyes

1267
01:47:42,700 --> 01:47:43,900
{\an9} And you thought about

1268
01:47:44,000 --> 01:47:45,700
{\an9} Something else

1269
01:47:46,700 --> 01:47:48,300
{\an9} And then someone yelled out

1270
01:47:48,500 --> 01:47:49,800
{\an9} "Contact front!"

1271
01:47:50,000 --> 01:47:51,900
{\an9} And the bloke
Behind me swore

1272
01:47:52,000 --> 01:47:54,500
{\an9} We hooked in there
For hours

1273
01:47:54,600 --> 01:47:57,700
{\an9} Then a God almighty roar

1274
01:47:57,800 --> 01:48:03,300
{\an9} Frankie kicked a mine the day
That mankind kicked the moon

1275
01:48:03,400 --> 01:48:05,000
{\an9} God help me

1276
01:48:07,700 --> 01:48:10,700
{\an9} He was going home in June

1277
01:48:37,000 --> 01:48:39,300
{\an9} And I can still see Frankie

1278
01:48:39,500 --> 01:48:42,400
{\an9} Drinking tinnies
In the Grand Hotel

1279
01:48:42,500 --> 01:48:46,400
{\an9} On a 36-hour rec leave
In Vung Tau

1280
01:48:48,200 --> 01:48:50,500
{\an9} And I can still hear Frankie

1281
01:48:50,600 --> 01:48:53,300
{\an9} Lying screaming
In the jungle

1282
01:48:53,400 --> 01:48:55,200
{\an9} Till the morphine came

1283
01:48:55,300 --> 01:48:57,800
{\an9} And killed the bloody row

1284
01:48:59,300 --> 01:49:02,100
{\an9} And the Anzac legends
Didn't mention

1285
01:49:02,200 --> 01:49:04,500
{\an9} Mud and blood and tears

1286
01:49:04,700 --> 01:49:07,700
{\an9} And the stories
That my father told me

1287
01:49:07,900 --> 01:49:10,400
{\an9} Never seemed quite real

1288
01:49:10,500 --> 01:49:13,100
{\an9} I caught some pieces
In my back

1289
01:49:13,200 --> 01:49:15,800
{\an9} That I didn't even feel

1290
01:49:15,900 --> 01:49:17,900
{\an9} God help me

1291
01:49:20,300 --> 01:49:23,100
{\an9} I was only 19

1292
01:49:24,400 --> 01:49:26,500
{\an9} And can you tell me
Doctor

1293
01:49:26,700 --> 01:49:30,100
{\an9} Why I still
Can't get to sleep?

1294
01:49:30,200 --> 01:49:32,800
{\an9} And why
The Channel Seven chopper

1295
01:49:32,900 --> 01:49:35,500
{\an9} Chills me to my feet?

1296
01:49:35,600 --> 01:49:38,200
{\an9} And what's this rash
That comes and goes?

1297
01:49:38,400 --> 01:49:40,600
{\an9} Can you tell me
What it means?

1298
01:49:40,700 --> 01:49:42,700
{\an9} God help me

1299
01:49:45,200 --> 01:49:48,200
{\an9} I was only 19

1300
01:50:18,200 --> 01:50:20,200
<font color=#fcf900>{\b1}
LOGO APÓS A BATALHA, A COMPANHIA{\b}</font>

1301
01:50:20,200 --> 01:50:22,200
<font color=#fcf900>{\b1}
DELTA 6º RAR FOI AGRACIADA COM UMA{\b}</font>

1302
01:50:22,200 --> 01:50:24,200
<font color=#fcf900>{\b1}
CITAÇÃO DA UNIDADE PRESIDENCIAL PELO{\b}</font>

1303
01:50:24,200 --> 01:50:26,200
<font color=#fcf900>{\b1}
SEU EXTRAORDINÁRIO HEROÍSMO EM LONG TAN.{\b}</font>

1304
01:50:26,200 --> 01:50:28,200
<font color=#fcf900>{\b1}
ESTA É UMA DAS MAIS ALTAS HONRAS{\b}</font>

1305
01:50:28,200 --> 01:50:30,200
<font color=#fcf900>{\b1}
MILITARES DOS EUA POR BRAVURA QUE{\b}</font>

1306
01:50:30,200 --> 01:50:32,200
<font color=#fcf900>{\b1}
PODEM SER ATRIBUÍDAS.{\b}</font>

1307
01:50:32,200 --> 01:50:34,200
<font color=#fcf900>{\b1}
DEMOROU MAIS DE 45 ANOS ATÉ QUE O{\b}</font>

1308
01:50:34,200 --> 01:50:36,200
<font color=#fcf900>{\b1}
GOVERNO AUSTRALIANO RECONHECESSE{\b}</font>

1309
01:50:36,200 --> 01:50:38,200
<font color=#fcf900>{\b1}
PLENAMENTE O HEROÍSMO E A BRAVURA{\b}</font>

1310
01:50:38,200 --> 01:50:40,200
<font color=#fcf900>{\b1}
DOS SOLDADOS DA COMPANHIA DELTA.{\b}</font>