De legende verhaalt van een legendarische krijger...
...wiens kungfukunsten legendarisch waren.
Hij doorzocht het land op waardige vijanden.
Je kauwt graag, zie ik. Kauw op m'n vuist.
De krijger zei niks met volle mond.
Toen slikte hij, en sprak.
Genoeg gepraat. We gaan vechten.
Hij was zo dodelijk dat de vijanden verblind raakten door z'n superheid.
M'n ogen... - Hij is te super.
En aantrekkelijk. - Hoe belonen we u?
Er staat geen prijs op superheid, of aantrekkelijkheid.
Er was geen vijand die zich kon verweren tegen z'n heftigheid.
Nooit eerder werd 'n panda zo gevreesd, en zo geliefd.
Zelfs de heldhaftigste helden van China, de Vurige Vijf...
...bogen respectvol voor de grote meester.
We moeten 's uitgaan. - Akkoord.
Uitgaan moest wachten. Als duizenden demonen van de Demonberg dreigen...
...is er maar één ding belangrijk. En dat is...
Po, sta op. Je komt te laat op je werk.
Sta op, Po.
Wat doe je daar nou, Po?
Niks.
Monkie. Mantis. Kraan. Adder. Tijger.
Vooruit, je bent te laat op je werk. - lk kom eraan.
Sorry, pap. - Daar maak je geen noedels mee.
Wat deed je nou boven? - Niks. lk had 'n gekke droom.
Waarover? Waar droomde je over? - Wat ik...
lk droomde over...
Noedels.
Noedels? Droomde je daar echt over?
Ja. Waarover anders?
Voorzichtig, die soep is scherp. - Gelukkig.
M'n zoon heeft eindelijk de noedeldroom.
Je hebt geen idee hoe lang ik hierop wacht.
Dit is 'n teken.
Waarvan? - Je bent bijna klaar...
...om het geheime ingrediënt te horen voor mijn geheime noedelsoep.
Dan vervul je je bestemming en neem je het restaurant over.
lk nam 't over van mijn pa, die van zijn vader, die 't won met mahjong.
Pap, het was maar 'n droom.
Nee, dé droom. Wij noedelmensen hebben de bouillon in het bloed.
Maar pa, heb je nooit wat anders willen doen, anders dan noedels?
Toen ik jong en gek was...
...wou ik weggaan en tofoe leren maken. - Waarom deed je dat niet?
Omdat 't een stomme droom was. Zie je mij tofoe maken?
Tofoe...
Nee, we hebben allemaal onze plek in de wereld. De mijne is hier...
...en die van jou... - ls hier.
Nee, op tafel 2, 5, 7 en 12. Opdienen met een glimlach.
Goed zo, leerlingen, als jullie me wilden teleurstellen.
Tijger, meer inzet. Monkie, sneller.
Kraan, hoger. Adder, subtieler. Mantis...
Meester Shifu?
Meester Oogway wil u spreken.
Meester Oogway, heeft u mij ontboden? ls er iets?
Moet er iets zijn om te vragen naar 'n oude vriend?
Dus er is niets? - Dat heb ik niet gezegd.
U zei?
lk kreeg 'n visioen.
Tai Lung komt terug.
Dat is onmogelijk. Hij zit gevangen. - Niets is onmogelijk.
Zeng...
Vlieg naar Chorh-Gom. Laat ze de wacht verdubbelen, bewapening en de rest.
Tai Lung mag er niet uit. - Ja, meester Shifu.
Je komt vaak het lot tegen op de weg die je neemt om 't te vermijden.
We moeten iets doen. Hij mag niet hier komen en wraak nemen. Hij...
Je geest is als dit water.
Als het onrustig is, zie je weinig.
Als je 't tot rust laat komen, wordt het antwoord duidelijk.
De Drakenrol. - Het is zover.
Wie kan toevertrouwd worden met onbegrensde macht...
...en de Drakenkrijger worden?
Geen idee.
Pardon, pardon...
Pas op. - Sorry. lnhouden.
Oeps, sorry. Duizend excuses.
Meester Oogway kiest de Drakenkrijger. Vandaag. ledereen naar 't Jade Paleis.
Een van de vijf krijgt de Drakenrol. Hier wachten we al duizend jaar op.
De grootste dag in de geschiedenis van kungfu. Ga maar gauw.
Waar ga je heen, Po?
Naar het Jade Paleis. - Je vergeetje noedelkar.
De hele vallei is er. En jij gaat noedels verkopen aan iedereen.
Noedels verkopen?
Maar pap, ik dacht...
Misschien kan ik...
...ook bonenbroodjes verkopen. Ze zijn niet meer zo vers.
Prima. Die droom was 'n teken, zei ik. - Fijn dat ik 'm heb gehad.
lk ben 'n kungfukrijger. - lk ook.
Daar is een plekje.
Vooruit. lk ben er bijna.
Sorry, Po. - We nemen wel 'n souvenir mee.
Nee, dat neem ik mee.
Een historische dag, meester Oogway.
Ja, een dag die ik niet dacht te halen. Zijn je leerlingen zover?
Ja, meester Oogway. - Besef, oude vriend...
...wie ik kies, brengt vrede aan deze vallei, en ook aan jou.
Laat het toernooi beginnen.
Nee, wacht.
lk kom. Wacht.
Hé, doe open.
Laat me erin.
Burgers van de Vredesvallei, 't is me een grote eer aan u voor te stellen:
Tijger, Adder, Kraan, Monkie en Mantis.
De Vurige Vijf.
Ja, de Vurige Vijf.
Krijgers, sta klaar.
Wacht, nee. Een kijkgaatje. - Klaar.
De Duizenden Vuurtongen.
Kijk nou eens.
Ga opzij.
En ten slotte: meester Tijger.
Geloof me, u heeft nog niets gezien. - Weet ik.
Meester Tijger, hier komen de lJzeren Os en de Messen des Doods.
lk voel dat de Drakenkrijger onder ons is.
Burgers van de Vredesvallei...
Meester Oogway kiest nu de Drakenkrijger.
Nee, wacht.
Po, wat ben je aan het doen? - Waar lijkt dit op? Hou op.
lk ga de Drakenkrijger zien.
lk snap 't niet. Je hebt eindelijk die noedeldroom gekregen.
Dat loog ik. lk droom niet over noedels.
lk ben gek op kungfu.
Vooruit, jongen. We gaan weer aan het werk.
Terug.
Wat gebeurt...
Waar ben...
Waar wijs je op?
Oké, sorry. lk wilde alleen maar zien wie de Drakenkrijger was.
Heel interessant.
Meester, wijst u op mij? - Op hem.
Op wie?
Op jou. - Op mij?
Het universum bezorgt ons de Drakenkrijger.
Stop, wacht. Wie zegt datjullie...
Meester Oogway, wacht.
Die dikke panda is nooit het antwoord op ons probleem.
U wilde Tijger aanwijzen. Dat ding belandde voor haar. Het was toeval.
Er bestaat geen toeval.
Vergeef ons. We hebben u teleurgesteld. - Als de panda morgen niet weg is...
...stel ik jullie teleur.
Wacht. lk heb 'n boodschap...
...van meester Shifu.
Verdubbel de wacht? Extra voorzorgen? Uw gevangenis schiet misschien tekort?
Twijfel je aan mijn gevangenis?
Absoluut niet.
Shifu twijfelt, ik ben de boodschapper.
lk heb 'n boodschap voor meester Shifu.
Ontsnappen uit Chorh-Gom is onmogelijk.
lndrukwekkend, hé?
Heel indrukwekkend.
Héél indrukwekkend. - Eén ingang, één uitgang.
Duizend bewaarders, één gevangene.
Ja, maar die gevangene...
...is Tai Lung.
Laat ons naar beneden.
Wat doet u?
Hemel...
Aanschouw Tai Lung.
lk wacht hier wel.
Niks aan de hand, het is volkomen veilig.
Kruisbogen gereed. - Kruisbogen?
Hoorje dat, stoere kerel?
Oogway geeft iemand de Drakenrol, en dus niet aan jou.
Maak 'm niet boos. - Wat doet ie dan?
Hij kan helemaal geen kant op.
O, heb ik op de staart van poezepoes getrapt?
lk heb genoeg gezien. Shifu hoeft zich geen zorgen te maken.
Nee, inderdaad. - Zal ik zeggen.
Kunnen we nu gaan?
Drakenkrijger, Drakenkrijger...
Wacht even.
lk denk dat dit 'n vergissing is. ledereen lijkt te denken dat ik...
De Heilige Hal der Krijgers. Te gek.
Moetje zien.
Het harnas van meester Vliegende Neushoorn. Met vechtsporen...
Zwaard der Helden. Zo scherp datje je eraan kunt snijden door te kijken.
De Onzichtbare Drietand van het Lot.
lk heb alleen schilderijen van dit schilderij gezien.
De Urn der Fluisterende Krijgers, met de zielen van het Tenshu-leger.
Ben je klaar met rondkijken? - lk moest eerst hierheen.
M'n geduld raakt op. - Je gaat toch nergens heen.
Draai eens om. - Best. Hé, alles goed?
Hoe kunnen vijfduizend... Meester Shifu.
lemand heeft dit gebroken, maar ik maak 't wel. Heeft u soms wat lijm?
Oei, een splinter.
Ben jij de legendarische Drakenkrijger?
lk denk 't. - Fout.
Dat ben je niet. Dat word je pas als je het geheim van de Drakenrol kent.
Hoe gaat dit?
Heeft u 'n ladder, een trampoline of...
Denk je dat ik je zomaar het geheim van onbegrensde macht geef?
Bereik eerst het hoogste kungfuniveau.
En dat is onmogelijk voor iemand als jij.
lemand als ik? - Kijk naarjezelf.
Dikke kont. Slappe armen. - Wel gevoelig, die slappe delen.
En deze bezopen buik.
En uiterst weinig persoonlijke hygiëne. - Dat is niet eerlijk.
Niet zo dichtbij, ik ruik je adem. - Oogway zei dat ik...
De Wuxi-greep. Niet de Wuxi-greep.
Dus je kent deze greep? - Van meester Wuxi, derde dynastie.
Je weet wat er gebeurt als ik m'n pink buig.
Het moeilijkste...
Het moeilijkste is het opruimen daarna.
Goed, rustig aan. - Luister goed, panda.
Oogway kiestje, maar als ik klaar ben metjou...
...wil je dat ie dat niet had gedaan. Duidelijk?
Duidelijk, ja, heel duidelijk. - Mooi.
lk popel om te beginnen.
We beginnen. - Wacht.
Nu? - Ja, nu.
Of denk je dat Oogway zich vergist, en ben jij niet de Drakenkrijger?
Goed... lk weet niet of ik alles kan.
Met proberen komen we daar wel achter.
Nemen we dan iets op mijn niveau? - Welk niveau is dat?
Nou, ik ben geen meester, maar... Laten we beginnen op niveau nul.
Er bestaat niet zoiets als niveau nul.
Misschien kan ik daarmee beginnen.
Dat is voor kinderen, en om de deur open te houden bij warm weer.
Maar als je erop staat... - De Vurige vijf.
U bent veel groter dan dat speelgoed, behalve u, Mantis. U bent even groot.
Vooruit, panda. Laat maar zien.
Kijken zij, of wacht ik tot ze weer gaan werken?
Sla 'm.
Goed. lk heb net gegeten, ik ben aan het verteren.
Misschien is m'n kungfu minder goed dan straks.
Sla nou maar. - Goed...
Wat kun jij? Niks, want ik kan alles.
Val je m'n vrienden lastig? Dan krijg je gedonder. Kijk naar m'n voetenwerk.
lk ben 'n schim. Berenstijl ken je niet, alleen bidsprinkhanenstijl.
Of apenstijl.
Of ik neem de slimme slangstijl. - Sla nou.
Goed.
Probeer nog eens. letsje harder.
Hoe vindt u die?
Dat doet pijn.
Dit wordt eenvoudiger dan ik dacht.
lk ben 'n beetje misselijk.
Die zijn hard.
M'n edele delen.
Hoe deed ik het? - Er is nu 'n niveau nul.
Heel slecht. - lnderdaad.
Waar dacht meester Oogway aan? Die arme kerel gaat eraan.
Hij is erg machtig, die Drakenkrijger. Hij viel uit de hemel op 'n vuurbal.
Als hij loopt, trilt de grond.
Je zou denken dat meester Oogway iemand kiest die kungfu beheerst.
Of z'n tenen kon aanraken. - Of ze kan zien.
Fijn.
Hoi. Je bent wakker. - Nu wel.
lk wou... Het was me wel 'n dag, hé?
Dat kungfu-gedoe is hard werken. Doen je spierballen zeer?
Het was voor mij 'n lange, teleurstellende dag.
lk moest maar 's gaan slapen.
Tuurlijk. - Dank je.
lk ben 'n grote fan. Jullie waren te gek bij de Slag bij de Wenende Rivier.
ln de minderheid, maarjullie gingen door.
Het spijt me.
Luister, je hoort hier niet.
Weet ik. Je hebt gelijk.
lk heb niet...
lk droom al m'n hele leven... - lk bedoel: Je hoort niet hier.
ln deze kamer. Dit is mijn kamer.
Eigendom van Kraan.
Juist.
Je wilt slapen. lk hou je wakker.
Zware training morgen.
Jij bent te gek. Laatste wat ik zeg.
Wat zei je? - lk zei niks.
Oké, goed. Welterusten.
Dat was 'n beetje gek.
Meester Tijger, ik wou u niet storen. - Je hoort hier niet.
Ja, dit is uw kamer.
Je hoort niet in het Jade Paleis, je bent 'n schande voor kungfu...
...en als je respect hebt voor wie wij zijn en wat we doen...
...ben je morgen weg.
Grote fan.
Je hebt de Heilige Perzikboom der Hemelse Wijsheid gevonden.
ls dat het? Het spijt me. lk dacht dat 't een gewone perzikboom was.
lk begrijp het. Je eet als je van streek bent.
lk ben niet van streek. Waarom denkt u dat?
Waarom ben je van streek?
lk was vandaag beroerder in kungfu dan wie dan ook...
...in de geschiedenis van China en van beroerd zijn.
Vast.
En die Vijf, ze hebben totaal de pest aan me.
Totaal.
Hoe maakt Shifu van mij de Drakenkrijger?
lk ben niet zoals die Vijf. lk heb geen klauwen, vleugels of gif.
Zelfs Mantis heeft van die dingetjes.
Moet ik stoppen en weer noedels gaan maken?
Stoppen, niet stoppen.
Noedels, niet noedels.
Je maaktje te druk over wat was, en wat er komt.
Er is een gezegde:
Gisteren is historie.
Morgen is 'n mysterie.
Maar vandaag is een cadeau. Daarom is dat 'het present'.
O nee... - Wat gebeurt er?
Naarjullie commandoposten. Nu.
Schieten...
Tai Lung vrij, Shifu waarschuwen. - Jij blijft hier, en hij blijft ook.
Laat los. - Ophalen.
Wacht. Terug...
Hij komt deze kant op. - Hij komt niet ver. Boogschutters...
We gaan eraan. Heel erg eraan.
Nog niet, hoor. Nu.
Mogen we nu vluchten? - Ja...
Gelukkig heeft Shifu je gestuurd. lk dacht dat ik vergeten was.
Vlieg terug en zeg ze...
...dat de echte Drakenkrijger weer thuiskomt.
Goedemorgen, meester.
Panda...
Word wakker.
Hij is weg.
Wat nu, meester? Nu de panda weg is. Wie wordt de Drakenkrijger?
We trainen verder en mettertijd...
...wordt de ware Drakenkrijger onthuld.
Wat doe jij hier?
Hoi. Goeiemorgen, meester. lk ben me aan het opwarmen.
Je zit vast. - Vast? Nee, hoor.
Nee, dit is... Ja, ik zit vast.
Help hem. - Hemel.
Misschien op drie. Eén, twee...
...drie.
Dank je. - Niets te danken.
Nee, ik ben je... - Nooit niet.
Denk je datje 'n spagaat kunt maken na één avond?
Het kostjaren, die soepelheid.
En weerjaren om toe te kunnen passen in het gevecht.
Leg neer. De enige souvenirs hier zijn bebloede knokkels en gebroken botten.
Uitstekend. - We beginnen.
Klaar? - lk ben klaar gebo...
lk dacht datje zei datje klaar was. - Dat was te gek. Nog een keer.
lk heb je ontzien, maar nu niet meer. Jouw volgende tegenstander ben ik.
Geweldig. Vooruit.
Stap naar voren.
Het ware pad naar de overwinning is de zwakte van de vijand. Pak 'm daarop.
Neem z'n kracht en gebruik die tegen hem totdat hij geveld is...
...of ermee stopt. - De echte krijger stopt nooit.
Maak u geen zorgen, ik geef nooit op.
Als hij slim is, komt hij niet terug.
Maar hij komt terug. - Hij houdt niet op, hé?
Hij houdt niet op met stuiteren.
Je zei: Met acupunctuur gaat 't beter. - Klopt.
Maarje vindt niet snel zenuwen onder... - Dat vet?
lk wou 'die vacht' zeggen. - Ja, hoor.
Kan ik iets zeggen over omvang? Kijk naar mij.
lk ben hier.
Kijk hier nog eens naar. - O, oké...
Hou op.
Meester Shifu wil me inspireren...
...maar 't lijkt eerder nog dat hij van me af wil.
Hij komt soms harteloos over...
...maar zo was ie niet altijd. - Volgens de legende...
...is er 'n tijd geweest waarin meester Shifu echt lachte.
Maar dat was daarvoor. - Waarvoor?
Voor Tai Lung. - We mogen niet over hem praten.
Als hij hier blijft, moet ie 't weten. - lk weet van Tai Lung.
Hij was de leerling die als eerste de duizend kungfu-rollen beheerste.
Toen werd hij slecht. Nu zit hij vast.
Hij was niet zomaar 'n leerling.
Shifu vond 'm als welp...
...en voedde hem op als 'n zoon.
Toen de jongen talent bleek te hebben voor kungfu, heeft Shifu 'm getraind.
Hij geloofde in hem. Hij zei dat hij 'n grote zou worden.
Het was nooit genoeg voor Tai Lung.
Hij wou de Drakenrol, maar Oogway zag het duister in z'n hart, en weigerde.
Woedend verwoestte Tai Lung de vallei.
Hij wilde de rol met geweld pakken.
En Shifu moest vernietigen wat hij had geschapen.
Maar hoe kon hij dat doen?
Shifu hield meer van Tai Lung dan van wie dan ook voor hem.
Of na hem.
Nu kan hij 't goedmaken. Hij kan de echte Drakenkrijger trainen.
En hij zit metjou.
Een grote, dikke panda die het als 'n grap beschouwt.
Nu is 't genoeg. - Mijn fout. lk raak de gezichtszenuw.
En heb misschien ook z'n hart gestopt.
lnnerlijke vrede.
lnner...
lnnerlijke vrede.
Wie daar zit te flapperen, kan die even rustig doen?
lnner...
O, Zeng.
Uitstekend. lk kan wel wat goed nieuws gebruiken.
Meester, meester...
lk heb... Er is heel slecht nieuws.
Ach, Shifu.
Er is alleen maar nieuws. Goed of slecht bestaat niet.
Meester, uw visioen klopte.
Tai Lung is uitgebroken en is op weg hierheen.
Dat is slecht nieuws...
...als je niet gelooft dat de Drakenkrijger 'm kan tegenhouden.
Die panda is niet de Drakenkrijger. Hij had hier niet moeten zijn.
Dat was toeval. - Er is geen toeval.
lk weet het. Dat zei u al twee keer.
Dat was ook geen toeval. - Drie keer.
Oude vriend, de panda vervult z'n lot nooit, en jij ook hetjouwe niet...
...totje die illusie van beheersing loslaat.
lllusie? - Ja, kijk naar deze boom.
lk kan 'm niet laten bloesemen of vrucht dragen voordat hij zover is.
Sommige dingen beheersen we.
lk zorg ervoor dat het fruit valt.
lk kan bepalen...
...waar het zaad valt.
Dat is geen illusie, meester.
Maar watje ook doet, dat zaad groeit uit tot 'n perzikboom.
Als je 'n appel of een sinaasappel wilt, krijg je toch 'n perzik.
Maar 'n perzik verslaat Tai Lung niet.
Misschien kan die dat wel.
Als jij bereid bent om 'm te leiden, om 'm te voeden, erin te geloven.
Maar hoe dan?
lk heb uw hulp nodig, meester. - Nee, je moet er alleen in geloven.
Beloof me, Shifu.
Beloof datje erin zult geloven. - lk...
lk zal 't proberen. - Mooi.
M'n tijd is gekomen.
Je moetje reis voortzetten zonder mij.
Wat, wat... Wacht.
Meester.
U kunt me niet achterlaten.
Je moet erin geloven.
Meester...
lk zei: 'Je bent misschien 'n wolf, en de ergste bandiet in Haijin...'
'...maarje geeft verdomd weinig fooi.' - Hoe kwam je daar levend uit?
lk zei dat niet echt...
...maar ik dacht 't wel, in gedachten.
Als ie gedachten kon lezen, had ie gezegd: 'Wat?'
Eten maar. Hopelijk is 't lekker.
Dit is heel lekker.
Je moet de geheime-ingrediëntsoep van m'n pa proeven. Die kent hij.
Hoezo? Dit is heerlijk. - Je kookt heel goed.
Had ik maar 'n grotere mond. - Tijger, proef eens.
De Drakenkrijger kan maanden overleven...
...met de dauw van één gingkoblad en de energie uit het universum.
M'n lichaam weet nog niet dat ie de Drakenkrijger is.
lk heb veel meer nodig dan dauw en universumsap.
Wat? - Niks, meester Shifu.
Je wordt pas de Drakenkrijger als je afvalt en je tanden poetst.
Wat voor geluid maak je nu? Lach je? Nooit van gehoord.
Werk hard, panda. Dan heb je misschien eens oren zoals ik.
Heel goed.
Oren. Werkt dit niet? lk vind ze wel goed.
Het is Shifu. - Natuurlijk. Wat dachtje?
Meester Shifu.
Vinden jullie dit grappig? Tai Lung is ontsnapt en jullie doen kinderachtig.
Hij komt voor de Drakenrol. Jij bent de enige die 'm kan tegenhouden.
En ik maar beweren dat u geen humor heeft. Hou ik Tai Lung tegen?
Meent u dat? lk moet...
Meester Oogway doet dat. Nog 'n keer.
Oogway kan het niet.
Niet meer.
Onze enige hoop is de Drakenkrijger. - Die panda?
Laat ons Tai Lung tegenhouden. Daar heeft u ons voor getraind.
Het is nietjullie lot om Tai Lung te verslaan, maar dat van hem.
Waar is ie?
Je kunt niet weg. Een echte krijger geeft nooit op.
Let maar op.
Hoe versla ik Tai Lung? lk versla u niet eens op weg naar de trap.
Je verslaat 'm, wantjij bent de Drakenkrijger.
Gelooft u niet. Heeft u nooit geloofd. U wilde direct van me af komen.
Dat klopt.
lk vraag je je meester te vertrouwen, zoals ik vertrouwen had in de mijne.
U bent m'n meester niet. lk ben niet de Drakenkrijger.
Waarom bleefje dan? Je wist dat ik je weg wilde hebben.
Ja, ik bleef. Want als u 'n steen naar me gooide, zei dat ik stonk...
...deed dat pijn. Maar niet méér dan dat ik altijd maar gewoon ik ben.
lk bleef omdat ik dacht: Als iemand mij kan veranderen, mij niet-mij maken...
...dan bent u dat. De grootste kungfuleraar van heel China.
lk kan je veranderen. lk kan je veranderen in de Drakenkrijger.
Dat doe ik. - Toe nou.
Tai Lung komt er nu aan.
Ook al duurt 't honderd jaar, hoe verandert u dan dit...
...in de Drakenkrijger? Nou?
Hoe?
- Geen idee.
lk heb geen idee.
Dat dacht ik al.
Hiervoor hebt u me getraind.
Tijger.
Hou me niet tegen.
Dat proberen we niet. We gaan metje mee.
Wat nou? lk eet als ik van streek ben, ja?
Hoefje niet uit te leggen. lk dacht datje Monkie was, met z'n koek bovenin.
Zeg niks tegen Monkie.
Kijk nou eens... - Afzichtelijk, hé?
Nee, ik bedoel: Hoe kom je daar? - Geen idee, ik...
Geen idee, ik wilde 'n koekje. - Maarje zit drie meter hoog...
...met 'n perfecte spagaat. - Nou, dit is...
...toevallig.
Er is geen toeval. Kom mee.
U doet wel graag mystiek en kungfuïg, maar zeg toch waar we heen gaan.
U sleept me...
...helemaal hierheen...
...voor 'n bad?
Panda...
We wassen onze oksels niet in de Poel der Hemelse Tranen.
De Poel... - Hier ontrafelde Oogway de mysteries...
...van harmonie en concentratie: de geboorteplaats van kungfu.
Wil je kungfu leren?
Dan ben ik je meester.
Niet huilen. - Oké.
Als je je focust op kungfu, als je je concentreert...
...ben je beroerd. Kan mijn schuld zijn. lk kan je niet trainen zoals de Vijf.
lk begrijp nu dat ik tot jou kan doordringen...
...met dit. - Geweldig. lk heb honger.
Goed. Als je getraind bent, mag je eten.
We beginnen.
Na jou, panda. - Zomaar?
Geen sit-ups? Geen vijftien kilometer hardlopen?
lk heb gezworen je te trainen, en het is zover. Je bent vrij om te eten.
Geniet ervan.
Je bent vrij om te eten. Neem 'n deegballetje.
Je bent vrij om te eten. - Ben ik dat?
Ben je dat?
lk heb geen honger.
Meester.
Snij door.
Waar is de Drakenkrijger? - Waarom ben ik dat niet?
Denk je dat ik gek ben? lk weet dat je 't niet bent. Geen van jullie.
Hij is uit de lucht gevallen op 'n bal van vuur.
Een strijder die ongekend is in de wereld.
Po? - Dus zo heet hij. Po.
Eindelijk 'n waardig tegenstander. De strijd wordt legendarisch.
We houden 'm. Help haar.
Monkie... - Vooruit.
Wat heb ik gezegd?
Mantis...
Nu.
Shifu heeftjullie goed getraind.
Maar hij leerde jullie niet alles.
Je hebt 't goed gedaan, panda. - Goed gedaan?
lk heb 't super gedaan.
Een ware held is nederig. Maar inderdaad, je hebt 't...
...super gedaan.
Jongens... Ze zijn dood.
Nee, ze ademen. Slapen ze? Met hun ogen open?
We konden niks tegen z'n zenuwaanval. - Hij is sterker geworden.
Tai Lung, sterker?
Hij is te snel.
Sorry, Po.
We wilden 'm tegenhouden. - Hij had jullie kunnen doden.
Waarom deed hij dat niet? - Om ons angst aan te jagen. Werkt niet.
Misschien wel. lk bedoel, 'n beetje.
lk ben nogal bang.
Jij kunt 'm verslaan, panda. - Grapje zeker? Als zij 't niet kunnen?
Zij zijn vijf meesters, ik ben één ik. - Jij hebt iets wat niemand heeft.
Denkt u dat ik zover ben? - Zeker...
...Po.
Aanschouw de Drakenrol.
Hij is van jou.
Wat gebeurt er als ik 'm lees?
Volgens de legende kun je dan een vlindervleugelslag horen.
Echt? Dat is cool. - Je ziet licht in de diepste grot...
...en voelt het universum bewegen. - Kan ik door 'n muur heen slaan?
Viervoudige backflip? Onzichtbaar zijn? - Concentreerje.
Lees het, en vervul dan je lot. Lees 't, en wordt de Drakenkrijger.
lk krijg 'm niet open.
Vooruit, schat. Kom op.
Dank u.
lk had 'm al wat losser gemaakt.
Daar gaat ie.
Er staat niks.
Kijk maar. - Nee, dat is verboden.
Niks. lk snap...
lk snap 't niet.
Goed, dus...
Oogway was 'n gekke oude schildpad. - Hij was wijzer dan wij allemaal.
Toe nou even. Hij koos me per ongeluk.
lk ben niet de Drakenkrijger. Wie houd ik voor de gek?
Wie houdt Tai Lung tegen? - Hij vernietigt alles en iedereen.
Nee, evacueer de vallei.
Jullie moeten de dorpelingen tegen z'n woede beschermen.
En u, meester? - lk vecht tegen 'm.
lk kan 'm zo lang weerstaan dat iedereen kan wegkomen.
Maar Shifu, hij vermoordt u. - Dan betaal ik voor m'n vergissing.
Luister, allemaal.
Het is tijd datjullie verdergaan zonder mij.
lk ben er trots op dat ik jullie meester was.
We moeten ze veilig weg krijgen. - Kom, kleintje. We zoeken je mama.
Adder, de boeren in zuid. Mantis, in noord. Kraan, geef licht.
Kijk, de Drakenkrijger.
Hoi, pa. - Po...
Fijn datje terug bent.
Fijn om terug te zijn. - Vooruit, Po.
ln onze volgende zaak krijgen we...
...de nieuwe noedels met blokjes groente...
...in plaats van plakjes.
En ik dacht er ook aan...
...dat we nu 'n keuken moeten hebben waarjij in kan staan.
Vind je dat fijn?
Po, het spijt me dat 't niet is gelukt.
Het zat er gewoon niet in.
Po, vergeet alles maar.
Je bestemming wacht nog op je. Wij zijn noedelmensen.
Bouillon zit ons in het bloed. - lk weet 't niet.
Eerlijk gezegd, soms geloof ik niet dat ik je zoon ben.
lk denk dat 't tijd is dat ik je iets vertel...
wat ik al lang geleden had moeten vertellen.
Het geheime ingrediënt van m'n geheime-ingrediëntsoep.
Kom 's. Het geheime ingrediënt is...
...niets.
Je hebt me gehoord. Niets.
Er is geen geheim ingrediënt. - Wacht. ls 't gewone noedelsoep?
Voeg je niks speciaals toe? - Hoeft niet.
Om iets bijzonder te maken, moetje geloven dat 't bijzonder is.
Er is geen geheim ingrediënt.
lk ben thuisgekomen, meester.
Dit is je thuis niet meer, en ik ben je meester niet.
U heeft 'n nieuwe lieveling. En waar is deze Po dan?
Heb ik 'm afgeschrikt? - Deze slag is tussen jou en mij.
Dus dat wordt het. - Dat moet 't zijn.
lk heb twintig jaar in de bak gezeten vanwege jouw zwakte.
Je meester volgen is geen zwakte. - Je wist dat ik de Drakenkrijger was.
Dat wistje de hele tijd. Maar Oogway zei iets anders, wat deed je toen?
Wat deed je toen?
Niets.
Datje geen Drakenkrijger bent, is niet mijn schuld.
Nietjouw schuld? Wie vulde m'n hoofd met dromen?
Wie trainde me tot m'n botten kraakten? Wie ontkende mij m'n lotsbestemming?
Dat was mijn beslissing niet.
Nu wel.
Geef me de rol. - lk ga liever dood.
lk deed alles om je trots op me te laten zijn. Zeg hoe trots je was.
Zeg 't me.
Zeg op.
lk ben altijd trots op je geweest.
Vanaf het eerste moment ben ik...
...trots op je geweest.
En het is m'n trots geweest die me verblindde.
lk hield te veel van je om te zien watje werd.
Waar ik...
...jou in veranderde. Het sp...
Het spijt me.
lk wil je excuus niet.
lk wil m'n rol.
Waar is ie?
De Drakenkrijger heeft de rol nu aan de andere kant van China gebracht.
Jij krijgt die rol nooit, Tai Lung.
Nooit.
Die trap.
Wie ben jij?
Maatje... lk ben de Drakenkrijger.
Jij?
Hij? Een panda.
Je bent 'n panda. Wat ga je doen, knul? Op me zitten?
Breng me niet in verleiding. Nee. lk ga dit hier gebruiken.
Wil je 'm? Kom maar halen.
Eindelijk.
Die rol is van mij.
Als de bliksem.
De rol geeft 'm kracht.
Eindelijk.
De kracht van de Drakenrol is van mij.
Het is niets.
lk begreep 't de eerste keer ook niet.
Er is geen geheim ingrediënt.
Het is alleen maarjij.
Hou op. lk doe 't in m'n broek.
Hou op.
Jij...
...kunt me niet verslaan.
Jij...
Jij bent maar 'n grote...
...dikke panda.
lk ben niet 'n grote, dikke panda.
lk ben dé grote, dikke panda.
De Wuxi-vingergreep. - Ken je 'm?
Je bluft. Shifu heeft je die niet geleerd.
Nee, zelf uitgevogeld. Huppekee.
Kijk.
De Drakenkrijger.
Dat is mijn jongen. Deze grote, lieve kungfukrijger is mijn zoon.
Bedankt, pa.
Hoi, jongens.
Meester. - Meester...
Meester? Meester Shifu.
Meester...
Shifu, alles goed?
Po, je leeft nog.
Of we zijn allebei dood. - Nee, ik ben niet dood.
lk heb Tai Lung verslagen. - O ja?
Wauw. Het is gegaan zoals Oogway 't heeft voorspeld.
Jij bent de Drakenkrijger.
Je hebt vrede gebracht in deze vallei.
En...
En bij mij.
Dank je.
Dank je, Po. Dank je.
Meester, nee. Nee, niet doodgaan, Shifu.
lk ga niet dood, idioot.
Drakenkrijger.
lk voel me gewoon vredig. Eindelijk.
Dus ik moet ophouden met praten?
Als je dat kunt.
Wilt u iets eten?