Text: SweSUB Group © SiggeMcKvack, Oscar_92, Incubator och St1gge
www.SweSUB.nu - De legendariska texterna
Det finns legender om en legendarisk krigare...
Vars kung fu-kunskaper var legendariska.
Han reste runt, sökandes efter värdiga motståndare.
Jag ser att du gillar att tugga. Kanske du borde tugga på den här?
Krigaren sa inget då han hade mat i mun.
Sen svalde han...och talade.
Slutsnackat, nu slåss vi!
Han var så dödlig att fienden blev blinda enbart av hur häftig han var.
- Mina ögon! - Hur kan vi återgälda dig?
Häftighet och attraktivitet kostar ingenting.
Det spelade ingen roll hur många han mötte, de var ingen match för honom.
Aldrig förr hade en panda blivit så fruktad, och så älskad...
Till och med Kinas största hjältar, De Fruktade Fem-
-svor respekt till sin store mästare.
- Vi borde vara polare. - Överenskommet.
Men att vara polare fick vänta. För om man möter tiotusen-
-demoner från Demonberget...
Är det bara en sak som betyder något. Och det är...
- Upp med dig! - Du blir sen till jobbet!
Po! Upp med dig!
- Vad håller du på med där uppe? - Inget.
Apan, Syrsan, Tranan, Ormen, Tigern!
- Po, kom igen! Du är sen till jobbet! - Jag kommer!
- Förlåt, pappa. - "Förlåt" lagar inga nudlar åt oss.
Och vad sysslade du med där uppe?
- Inget. Hade bara en galen dröm. - Om vad då?
- Vad drömde du om? - Vad jag...
Jag drömde om...
- Nudlar. - Nudlar?
- Drömde du verkligen om nudlar? - Ja, vad annars?
Försiktigt! Soppan är...skarp!
Lyckliga dag! Min son har äntligen haft en dröm om nudlar!
Du vet inte hur länge jag har väntat på denna stunden!
- Detta är ett tecken, Po! - Ett tecken på vad då?
Du ska få reda på den hemliga ingrediensen i min hemliga soppa.
Sen ska du följa ditt öde och ta över restaurangen.
Precis som jag tog över efter min far, som tog över efter sin far-
-som vann av en vän på ett spel.
- Det var bara en dröm, pappa. - Nej, det var drömmen med stort D.
Vi är nudelfolk. Soppa rinner i våra ådror!
Har du aldrig velat göra nåt annat? Nåt förutom nudlar?
När jag var liten funderade jag på att rymma och lära mig att göra tofu.
- Varför gjorde du inte det? - För att det var en dum dröm.
Kan du föreställa dig mig göra tofu?
Nej! Vi har alla vår plats i världen.
- Och din är... - Jag vet, den är här.
Nej, det är bord 2, 5, 7 och 12. Servera med ett leende!
Bra gjort, mina elever! Om ni ville göra mig besviken.
Tiger, öka din smidighet. - Apa, öka på din hastighet.
Trana, skärpning! - Orm, mer styrka! - Syrsa...
- Mästare Shifu? - Mästare Oogway vill träffa dig.
Mästare Oogway, ni sökte mig. Är nåt på tok?
Varför måste nåt vara på tok när jag bara vill träffa en gammal vän?
- Så, inget är på tok? - Det sa jag inte.
Du sa...?
Jag har haft en uppenbarelse. Tai Lung kommer att återvända.
Det är omöjligt! Han sitter i fängelse!
Ingenting är omöjligt...
Flyg till Chorh Gom-fängelset och säg till dem att dubbla antalet vakter-
-och vapen. Säg att de ska dubbla allt! Tai Lung ska inte komma ut därifrån!
Ja, mästare Shifu!
En föräldralös kommer att möta sitt öde på en väg han tar för att undvika det.
Vi kan inte bara låta honom komma hit och kräva sin hämnd. Han kommer att...
Ditt sinne är som vattnet, min vän. När det är oroligt, är det svårt att se...
...men om du låter det lugna sig, kommer svaret att uppenbara sig.
Drak-pergamentet!
- Tiden är inne. - Men vem? Vem är värdig hemligheten-
-till oändlig kraft? Att få bli Drakkrigaren?
Ingen aning!
- Se dig för, Po! - Förlåt!
Förlåt! Det hjälper visst inte...
Mästare Oogway ska välja en Drakkrigare! I dag!
Allesammans, till Jadepalatset! En av kämparna ska få Drak-pergamentet!
Vi har väntat tusentals år på det här! Ta skålarna med er!
Det är den största dagen i kung fu-historiken! Bara gå!
Po, var är du på väg?
- Till Jadepalatset... - Glöm inte nudelvagnen.
Alla invånare i dalen kommer att vara där. Och du ska sälja nudlar till dem!
Sälja nudlar?
- Men, pappa, jag tänkte att jag... - Ja?
- Jag tänkte att jag skulle... - Vad?
...sälja bönbröd också. De håller på att bli dåliga.
Det är rätt, min pojke! Jag sa ju att drömmen var ett tecken.
Så glad att jag hade den...
- Jag är en kung fu-krigare! - Jag också!
Kom igen! Nästan framme...
Nej!
- Ledsen, Po... - Vi tar med oss en souvenir tillbaka.
Jag ska ta med en souvenir tillbaka!
Det är en historisk dag. Visst, mästare Oogway?
Ja... En dag jag fruktade att jag aldrig skulle få uppleva.
- Är dina elever redo? - Ja, mästare Oogway.
Kom ihåg, gamle vän. Den jag väljer kommer inte bara att bringa fred-
-till dalen, utan även till dig.
Låt turneringen börja!
Nej, vänta! Jag kommer!
Öppna dörren!
Släpp in mig!
Fredsdalens invånare! Det är mig en stor ära att få presentera...
Tiger, Orm, Trana, Apa, och Syrsa... De Fruktade Fem!
- Ett titthål! - Gör er redo för kamp!
Eldens tusen tungor!
- Titta där! - Hallå där! Ur vägen!
Och slutligen... Mästare Tiger!
- Invånare, ni har inte sett nåt än! - Jag vet!
Mästare Tiger möter Järnarmarna och Dödens Blad.
Jag känner på mig att Drakkrigaren är mitt ibland oss.
Fredsdalens invånare! Mästare Oogway ska nu utse vem som blir Drakkrigaren!
Nej, nej, vänta!
- Po, vad håller du på med? - Vad ser det ut som?
Sluta, jag ska se Drakkrigaren!
Men jag förstår inte! Du hade ju äntligen drömmen om nudlar!
Jag ljög. Jag drömmer inte om nudlar.
Jag älskar kung fu!
Kom igen, min son. Nu återgår vi till arbetet.
Skulle bara... Var...?
Vad pekar du...
Förlåt. Jag ville bara se vem Drakkrigaren var.
- Så intressant... - Mästare, pekar ni på mig?
- På honom? - Vem?
På dig. Universum har fört hit Drakkrigaren!
Vänta! Vem sa till er att...
Mästare Oogway, vänta! Den feta pandan kan inte vara lösningen på våra problem.
Du skulle precis peka på Tiger när den där saken föll framför henne.
- Det var bara en olycka! - Det finns inga såna.
- Förlåt, mästare. Vi har svikit dig. - Nej. Om pandan inte slutat-
-innan morgondagen är slut, är det jag som har svikit er.
Vänta! Jag har ett meddelande från mästare Shifu med mig.
Dubbla antalet vakter? Öka beredskapen?
Ert fängelse kanske inte håller vad det lovar?
- Tvivlar ni på min säkerhet? - Absolut inte.
Shifu gör det. Jag är bara budbärare.
Jag har ett meddelande till din mästare Shifu.
Det omöjligt att fly från Chorh Goma-fängelset!
- Imponerande, eller hur? - Ja, väldigt imponerande...
- Väldigt imponerande. - En väg in, en väg ut.
Ett tusen vakter, och en fånge!
Ja, fast den fången är Tai Lung...
Ta oss ner.
Beskåda, Tai Lung...
- Jag tror jag väntar här. - Du kan vara lugn, det är säkert här!
- Armborstar, var redo! - Armborstar?
Hörde du, tuffing? Nån ska få Drak-pergamentet, och det blir inte du!
- Vad gör du? Reta inte upp honom? - Vad ska han göra? Han är fast.
Åh, trampade jag på lilla kissemissens svans?
Jag har sett tillräckligt. Jag ska säga till Shifu att han kan vara lugn.
- Ja, det kan han vara. - Det ska jag säga. Kan vi gå nu?
Vänta ett slag!
Det har nog skett ett litet misstag. Alla verkar tro att jag är...
Krigarnas heliga sal! Häftigt! Spana in stället!
Mästare Flying Winos utrustning! Med autentiska stridsskador!
Hjältarnas Svärd! Det är visst så vasst att man kan skära sig av att se...
Den osynliga Rättvisans Treudd!
Jag har bara sett målningar av den tavlan!
Den legendariska urnan av krigarnas viskningar. Den sägs innehålla själarna-
-från hela Tenshu-armén.
- Hallå? - Är du klar med rundturen?
- Förlåt. Jag borde gått till dig först. - Mitt tålamod börjar ta slut.
Du ska ju ingenstans, precis...
- Kan du vända dig om? - Visst. Hur är läget?
Hur får man in fem... Mästare Shifu!
Någon hade sönder den. Men jag kan laga den. Har du nåt lim?
- Är du den kända Drakkrigaren? - Jag tror det.
Du blir aldrig en Drakkrigare förrän du har lärt dig hemligheten-
-om Drak-pergamentet. -Hur fungerar det?
Finns det en stege eller en trampolin?
Trodde du att det skulle vara så enkelt? Att jag skulle ge dig svaret?
Man måste behärska den högsta gradens kung fu. Och det kan knappast vara du.
- Nån som mig? -Ser på dig. Fettet.
- Jag är känslig i de mjuka delarna. - Du ser löjlig ut.
- En försummelse av personlig hygien. -Det där var inte snällt.
Stå inte så nära, jag känner din andedräkt.
Ho Chis fingergrepp. Inte Ho Chis fingergrepp!
- Känner du till fingergreppet? - Från den fjärde dynastin.
Då vet du vad som händer när jag använder mitt lillfinger.
Vet du vad som är värst? Det värsta är att städa upp efter sig.
- Ta det lungt. - Lyssna noga.
Oogway valde dig. När jag är klar, önskar du att han inte hade gjort det.
- Har du förstått? - Ja, jag förstår.
Bra. Jag längtar efter att få börja.
- Låt oss börja. - Vänta!
- Nu? - Ja, nu. Om inte Oogway hade fel-
-om att du var Drakkrigaren. - Jag kan nog inte göra alla rörelser.
- Vi måste försöka för att få veta. - Vi borde kanske hitta nåt som passar-
-min nivå. - Vilken nivå är det?
Jag är ingen mästare, så vi kan väl börja på nivå noll.
- Det finns inte nån nivå noll. - Jag kan börja med den.
Den används till att träna barn. Och för att hålla upp dörren när det är varmt.
- Men om du absolut måste. - De Fruktade Fem.
Ni är större än man tror. - Utom du, syrsa.
Visa vad du kan, Panda.
Ska de se på, eller ska jag vänta tills de återgår till arbetet?
- Slå till den! - Visst, jag har just ätit.
Så min kung fu är kanske inte så bra...
Slå till den bara.
Visa vad du har. Du har inget för jag har allt. Retar du mina vänner?
Var redo för åska. Vad säger du om min fotföring?
Du hinner inte se mig, för jag kör med björnstilen.
- Eller apstilen. Eller ormen. - Kan du slå till den?
Okej.
Försök igen. Lite hårdare.
Vad säger du om det?
Det där gjorde ont.
Det här går lättare än jag trodde.
Mina kulor.
- Hur klarade jag mig? - Nu finns nivå noll.
- Det behövs inga ord. - Det blir den stackarens död.
Han är så mäktig. Drakkrigaren.
- Han ramlade från skyn i ett eldhav. - Marken skakar när han går.
Man kan tycka att mästare Oogway skulle välja nån som kan kung fu.
- Ja, eller iallafall röra sina tår. - Eller se dem.
Hej... Du är vaken...
Vilken dag, va? Den där kung fun är jobbig, eller hur?
Jag har haft en lång och jobbig dag, så...
- Jag borde nog lägga mig nu. - Ja, självklart.
Jag är ett sånt fan! Ni var fantastiska vid floden!
1000 mot en, och ni bara...
Ursäkta mig.
- Du hör inte hemma här. - Jag vet. Du har rätt.
Men jag har drömt i hela mitt liv...
Nej, du hör inte hemma här... i det här rummet. Det är mitt rum.
- Tranans egendom. - Javisst.
Du vill sova och jag håller dig vaken. Vi har viktiga saker imorgon.
Du är grym. Det är det sista jag ska säga. Hej då.
- Vad var det? - Jag sa ingenting.
Godnatt och sov gott.
Det där var lite pinsamt.
- Jag ville inte väcka dig, Tiger! - Du hör inte hemma här.
- Ja, det är ju ditt rum. - Du hör inte hemma i palatset...
Du är en skam, och respekterar du vilka vi är och vad vi gör-
-är du borta imorgon bitti.
Jag gillar dig!
Jag ser att du har hittat ett heligt persikoträd av visdom.
Är det var det är? Jag är så ledsen. Jag trodde att det var ett vanligt träd.
Jag förstår... Du äter när du är upprörd.
Upprörd? Jag är inte upprörd.
Varför är du upprörd då?
Jag sög nog mest i kung funs historia idag...
I Kinas historia... Och på att suga...!
De Fem... Du skulle ha sett dem, de hatar mig.
Hur ska Shifu göra mig till en Drakkrigare?
Jag är inte som De Fem. Jag har inga klor, vingar eller gift...
Till och med syrsan har de där sakerna.
Jag kanske borde sluta och börja att göra nudlar igen.
Ge upp... Inte ge upp... Nudlar... Inga nudlar...
Du oroar dig för mycket för vad som komma skall.
Det finns ett talesätt: "Igår är historia"-
"-imorgon är ett mysterium. Men idag är en gåva."
Det är därför det kallas "nuet".
Vad är det som händer?
- Ge eld! - Eld!
Tai Lung är fri! Jag måste varna Shifu!
Du går ingenstans! Inte han heller. - Ta upp den!
Han kommer inte långt. - Bågskyttar!
- Vi är döda...så döda. - Inte än! - Nu!
- Kan vi springa nu? - Ja.
Jag är glad att Shifu skickade dig. Jag trodde att de glömt av mig.
Flyg tillbaka och berätta att den riktiga Drakkrigaren är på väg hem.
- Godmorgon, mästare! - Panda!
Panda, vakna!
Han har slutat.
Vad gör vi nu? Vem blir Drak- krigaren nu när pandan är borta?
Vi kan träna så kommer den sanna Drakkrigaren att dyka upp.
- Vad gör du här? - Godmorgon, mästare...
Jag tänkte att jag skulle värma upp.
- Du sitter fast. - Fast? Nej... Va?
- Ja, jag sitter fast. - Hjälp honom.
- Tack. Jag uppskattar det. - Nämn det inte. Aldrig...
Trodde du att du kunde lära dig "split" på en natt?
Det tar åratal att träna upp flexibiliteten-
-och ännu längre att använda det i strid.
Lägg ner den där! Det enda vi samlar här är blodiga knogar och brutna ben.
- Utmärkt. - Låt oss börja.
- Är du redo? - Jag föddes redo.
- Jag tyckte du sa att du var redo? - Det var häftigt! Vi gör det igen.
Jag har gjort det lätt för dig, men inte längre. Nästa motståndare är jag.
Stig fram! Nyckeln till seger ligger i att hitta din motståndares svaghet-
-och få honom att lida! Att använda hans styrka emot honom!
Tills han faller eller ger upp.
En riktig krigare ger aldrig upp. Oroa dig inte, jag ska inte ge upp.
Är han smart så kommer han inte tillbaka.
- Men det gör han. - Han kommer inte att ge upp, va?
Han kommer inte att sluta studsa iallafall.
Akupunktur skulle få mig att må bättre?
Det kommer det att göra. Men det är inte lätt att hitta rätt under all...
- Päls. Jag skulle säga päls. - Ja, eller hur?
Vem är jag att döma en krigare efter hans storlek? Titta på mig.
Jag är här borta.
Du kanske borde titta på den här igen.
Jag vet att Shifu vill inspirera mig...
Men om jag inte vetat bättre, kan man tro att han vill bli av med mig.
Han kan verka lite hjärtlös, men han har inte alltid varit sån.
Enligt legenden fanns det en tid då Shifu faktiskt log.
- Nej. - Men det var innan...
- Innan vad? - Innan Tai Lung.
- Vi ska inte prata om honom. - Ska han stanna ska han få veta.
Jag känner till om Tai Lung.
Han var elev, den första som bemästrade de tusen pergamenten av kung fu.
Sen blev han dum och hamnade i fängelse.
Han var inte bara en elev.
Shifu hittade honom som barn.
Och han uppfostrade honom som en son.
Och när pojken visade talang i kung fu... Tränade Shifu honom.
Han trodde på honom, och sa att han skulle få framgång.
Han var aldrig nog för Tai Lung.
Han ville ha Drak-pergamentet.
Men Oogway såg mörker i hans hjärta, och vägrade.
En rasande Tai Lung begav sig till dalen.
Han försökte ta pergamentet med våld. Och Shifu förstöra det han skapat.
Men hur kunde han det?
Shifu älskade Tai Lung som han aldrig älskat nån förut.
Nu kan han ställa allt till rätta. Att träna den sanna Drakkrigaren.
Och han är fast med dig. En stor, tjock panda, som tar det som ett skämt.
Mitt fel! Jag kom åt hans ansiktsnerv.
Det kan ha stannat hans hjärta också.
Inre frid.
Inre... Inre... Inre frid.
Kan den som flaxar vara tyst?
Zhang, utmärkt.
Goda nyheter skulle sitta fint.
Mästare! Jag har...
Jag har dåliga nyheter.
Det finns inga dåliga eller goda nyheter.
Er vision stämde.
Tai Lung har rymt från fängelset, han är på väg.
Det är sannerligen dåliga nyheter...
...om du inte tror att Drakkrigaren kan stoppa honom.
Pandan? Mästare, den där pandan är inte Drakkrigaren.
- Det är var en olycka att han är här. - Det finns inga olyckor.
Ja, jag vet. Du har sagt det... två gånger.
- Det var heller ingen olycka. - Tre gånger.
Pandan kommer inte att uppnå sitt öde, inte du heller.
Inte förrän du släpper illusionen om kontroll.
Ja. Titta på det här trädet, Shifu.
Jag kan inte kontrollera dess blomning.
Men vissa saker kan vi kontrollera.
Jag kan kontrolla när frukten ska falla. Och jag kan kontrollera...
...var jag ska plantera fröet. Det är ingen illusion.
Ja, men vad du än gör, kommer det där fröet bli ett persikoträd.
Du kanske önskar dig ett äppelträd, men det blir ändå ett persikoträd.
- En persika kan inte besegra Tai Lung! - Det kanske kan det...
...om du är villig att leda det. Genom att ge det näring och tro på det.
Hur då? Jag behöver din hjälp, mästare.
Nej...du behöver bara tro.
Lova mig, Shifu. Lova att tro.
- Jag... Jag ska försöka. - Bra.
När tiden är inne...
...måste du fortsätta din resa utan mig.
Vad gör...?
Mästare! Du kan inte lämna mig.
Du måste tro.
Mästare!
"Du skulle kunna vara en varg...eller den farligaste boven i provinsen"-
-"men du är ändå usel." - Hur kom du ut levande, då?
Jag sa inte så där egentligen...
...men jag tänkte det... i mitt huvud.
Om han skulle kunna läsa min tankar, skulle han bara... Servering.
- Det här är jättegott! - Då ska du smaka min pappas-
-hemliga recept, han vet faktiskt... det hemliga receptet.
- Du är bra på att laga mat. - Du måste smaka, Tiger.
Det sägs att Drakkrigaren kan klara sig en hel månad på ett Ginkgoblad-
-och universums energi.
Jag antar att min kropp inte vet att den är Drakkigaren än.
Jag lär behöva mer universumjuice.
- Vad? - Inget, mästare Shifu.
"Du slår inte Drakkrigaren förrän du går ner 220 kg, och borstar tänderna."
"Vad gör du för ljud? Skrattar du? Det har jag aldrig hört. Jobba hårt, Panda"-
-"och en dag har du kanske öron som jag."
Öron? Gick det inte hem? Jag trodde det var bra.
Såklart det är Shifu. Vad tror ni jag håller på med?
Mästare Shifu.
Tycker ni det här är roligt? Tai Lung har rymt från fängelset.
Han kommer för Drak-pergamentet, och det är bara du som kan stoppa honom.
Jag som sa att du inte har humor.
Menar du allvar?
Nej! Mästare Oogway kan stoppa honom.
Det kan han inte...längre.
Vårt enda hoppa är Drakkrigaren. Pandan, ja.
Snälla, låt oss stoppa Tai Lung.
Nej, det är inte ert öde att besegra Tai Lung - det är hans.
Vart tog han vägen?
Du får inte fly, en riktig krigare ger aldrig upp!
Kom igen, hur ska jag besegra Tai Lung? Jag hann inte ens före dig hit.
Du kommer att besegra honom för du är Drakkrigaren.
Du har aldrig trott det. Sen jag kom hit har du försökt bli av med mig.
Ja, men nu ber jag dig att lita på din mästare-
-som jag litar på min. - Du är inte min mästare.
- Och jag är inte Drakkrigaren. - Varför slutade du då inte?
Ja, jag stannade kvar.
För varje gång du sårade mig, gjorde det ont-
-men det kunde aldrig göra mer ont än vad det gjorde att vara jag varje dag.
Jag stannade för att om nån kunde ändra på mig-
-skulle det vara du. Den störste kung fu-läraren i hela Kina.
Jag kan ändra på dig. Jag kan göra dig till en Drakkrigare-
-och det ska jag. - Tai Lung är ju redan på väg.
Även om det tar hundra år för honom, hur ska du förvandla det här-
-till en Drakkrigare?
Hur då? Hur då?
Jag vet inte!
Jag vet inte...
Det var det jag trodde.
Det här tränade du mig för.
Tiger!
Försök inte att hindra mig.
Det försöker vi inte. Vi följer med dig.
Jag tröstäter.
Du behöver inte förklara. Jag trodde det var Apan, han gömmer kakor på hyllan.
- Säg inget till Apan. - Titta på dig.
- Jag menar, hur kom du upp dit? - Jag vet inte.
Jag ville bara ha en kaka.
Du är tre meter över marken och har gått ner i split perfekt.
Det här? Det är bar...en tillfällighet.
Det finns inga tillfälligheter. Följ med mig.
Jag vet att du försöker vara mystisk och "kung fu-ig". Men kan du berätta-
-vart vi är på väg?
Tog du...hit mig...för ett bad?
Panda, vi får inte tvätta oss i Den heliga tår-dammen.
Här löste Oogway mysterierna om harmoni och fokusering.
Här föddes kung fun.
Vill du lära dig kung fu? Då är jag din mästare.
- Gråt inte. - Okej.
När du fokuserar på kung fu. Stinker du.
Det är kanske mitt fel. Jag kan inte träna dig som jag tränade De Fruktade Fem.
Nu har jag lösningen om hur jag ska klara det.
Utmärkt, för jag är hungrig.
Bra, när du tränat får du äta.
Låt oss börja.
- Efter dig, Panda. - Bara sådär? Inga fällor?
- Inga vandringar på 15 km? - Nu har du tränat.
Du får äta.
Smaklig måltid.
Jag sa att du får äta. Ta en klimp.
- Du får äta. - Får jag?
www.SweSUB.nu - Dina texter på nätet
Jag är inte hungrig...
...mästare.
Skär av den!
- Var är Drakkrigaren? - Du kollar kanske på henne.
Tror du att jag är en idiot? Jag vet att du inte är Drakkrigaren.
Ingen av er! Jag har hört att han föll ner från himlen i ett eldhav-
-att han är världens bästa krigare.
- Po? - Är det så han heter? Po...
Äntligen en värdig motståndare. Vår strid kommer att gå till historien.
Hjälp henne!
Apa!
Syrsa!
Nu!
Shifu har tränat er väl. Men han lärde er inte allt.
- Du har gjort bra ifrån dig, Panda. - Gjort bra ifrån mig?
Jag har gjort fantastiskt ifrån mig!
En riktig hjältes signalement är ödmjukhet.
Men ja, du har gjort fantastiskt ifrån dig.
De är döda. Nej, de andas. Sover de? Nej, de har öppna ögon.
- Vi hade ingen chans. - Han har blivit starkare.
Tai Lung, starkare?
Han är för snabb! - Förlåt, Po.
- Jag trodde vi kunde stoppa honom. - Han kunde ha dödat er.
Han vill väcka skräck hos oss, men han ska inte lyckas.
Det kan det göra. Jag menar, lite. Jag är ganska rädd.
- Du kan besegra honom, Panda. - Skojar du? Fem mästare kan inte ens.
- Det finns bara en av mig. - Men du har det ingen annan har.
- Tror du verkligen att jag är redo? - Det är du...Po.
Skåda Drak-pergamenten.
- Den är din. - Vänta, vad händer när jag läser den?
Ingen vet, men enligt legenden kan man höra en fjärilsvinge slå.
- Vad häftigt. - Du kommer se ljus i mörkaste mörker-
-och du kommer att känna universum.
- Kan jag slå genom väggar? - Fokusera.
Fokusera. Läs den, Po, och uppnå ditt öde.
Läs den, och bli Drakkrigaren.
Den är omöjlig att öppna.
Tack. Jag lättade nog lite på den.
Här kommer det.
- Den är blank. Titta. - Nej! Jag är förbjuden att...
Blank. Jag... Jag förstår inte.
Oogway var bara en dum sköldpadda.
- Nej, Oogway var klokare än alla. - Kom igen nu.
Inse det, han valde mig av misstag. Självklart är jag inte Drakkrigaren.
- Vem lurar jag? - Vem kommer att stoppa Tai Lung?
- Han kommer att förgöra alla. - Nej.
Evakuera dalen. Du måste försvara byborna från Tai Lungs vrede.
Jag ska kämpa mot honom. Jag kan uppehålla honom så att alla kan fly.
- Men Shifu, han kommer att döda dig. - Då har jag sotat för mina misstag.
Lyssna på mig. Det är dags för er att fortsätta er resa-
-utan mig. Jag är väldigt stolt över att ha varit er mästare.
- Vi måste få dem i säkerhet. - Nu hittar vi din mamma.
Viper, samla bönderna i söder. - Syrsa, norr. - Trana, visa vägen.
Titta, det är Drakkrigaren.
- Hej, pappa. - Po!
Kul att ha dig tillbaka, min son.
- Det är kul att vara tillbaka. - Nu åker vi, Po.
Vår nästa butik kommer att bli framtiden för nudlar.
Jag tänkte att vi kunde ha ett kök som du får plats i.
Låter det bra?
Po...jag är ledsen att allt inte gick som det skulle.
Det var helt enkelt inte meningen.
Po, glöm allt de dåliga. Ditt öde väntar på dig.
Nudlar är vår grej. Det ligger i blodet.
Jag vet inte, pappa.
Ibland tror jag inte att jag verkligen är din son.
Po...jag tror det är dags att säga nåt jag borde ha sagt-
-för länge sen. - Okej.
Den hemliga ingrediensen i min hemliga soppa.
Den hemliga ingrediensen är...
...ingenting. Du hörde vad jag sa.
- Det finns ingen hemlig ingrediens. - Är det bara vanlig nudelsoppa?
Lägger du inte till nån speciell sås?
Det behöver jag inte. Man behöver bara tro att den är speciell.
Det finns ingen hemlig ingrediens.
- Jag har återvänt hem, mästare. - Det här är inte ditt hem längre-
-och jag är inte din mästare längre. - Ja...du har en ny favorit.
Var är den här...Po?
- Skrämde jag iväg honom? - Det här slaget står mellan oss två.
- Måste det bli så? - Ja.
Jag satt i fängelse i 20 år på grund av din svaghet.
- Att lyda sin mästare är inte svaghet. - Du visste att jag var Drakkrigaren.
Du visste hela tiden...
...men när Oogway sa tvärtom, vad gjorde du då?
Vad gjorde du då?
- Ingenting! - Du var inte menad att bli Drakkrigaren.
Inte ditt fel?! Vem tränade mig tills mina ben sprack?
Vem förnekade mig mitt öde?!
Det var aldrig mitt beslut.
Nu är det det.
- Ge...mig...pergamenten! - Jag dör hellre.
Jag gjorde allt för att göra dig stolt. Berätta hur stolt du är, Shifu!
Berätta...!
Jag har alltid varit stolt över dig.
Jag har varit stolt över dig från första början.
Och det var min stolthet som förblindade mig.
Jag älskade dig för mycket för att se vad du höll på att bli.
Det jag... Gjorde dig till. Jag är le... Jag är ledsen.
Jag vill inte ha din ursäkt. Jag vill ha min pergamentrulle!
Va? Var är den?
Drakkrigaren har tagit den halvvägs genom Kina vid det här laget.
Du får aldrig se den igen. Aldrig!
- Vem är du? - Kompis... Jag är Drakkrigaren.
Du? - Han? Han är ju en panda. - Vad ska du göra? Sätta dig på mig?
Fresta mig inte. Nu... Ska jag använda den här.
Kom och ta den om du vill ha den.
Äntligen!
Pergamentrullen är min!
Pergamentrullen ger honom styrka!
Pergamentrullens kraft är min!
Det står ingenting!
Det är okej. Jag förstod ingenting i början heller.
Det finns ingen hemlig ingrediens. Det är bara du.
Sluta. Jag kommer att kissa på mig.
Sluta! Sluta!
Du... Kan inte besegra mig.
Du... Du är bara en stor och fet panda!
Jag är ingen stor och fet panda. Jag är den där stora och feta pandan.
- Ho Chis fingergrepp! - Så du känner till det?
Du bluffar! Shifu lärde dig inte det där!
Nej, jag kom på det själv.
Titta!
Drakkrigaren.
Det är min grabb! Kung fu-krigaren är min son.
Tack, pappa.
Hej, killar.
- Mästare. - Mästare.
Mästare? Mästare Shifu!
Mästare! Mår du bra?
Po? Du lever. Eller så är vi döda.
Nej, mästare. Jag dog inte. Jag besegrade Tai Lung.
Gjorde du?
Det är som Oogway förutspådde. Du är Drakkrigaren.
Du har skänkt fred till den här dalen. Och...till mig. Tack.
Tack, Po. Tack.
Nej, mästare! Dö inte Shifu!
Jag dör inte din idiot! Drakkrigaren.
Jag har äntligen funnit frid.
- Så...jag borde sluta att prata? - Om du kan.
- Vill du ha nåt att äta? - Ja.
Text: SweSUB Group © SiggeMcKvack, Oscar_92, Incubator och St1gge
www.SweSUB.nu - De legendariska texterna