Legenden berättar om en legendarisk krigare...
...vars skicklighet i kung fu skapade legender.
Han färdades landet runt i sökandet efter värdiga motståndare.
Jag ser att du gillar att tugga. Du kan få tugga på min knytnäve!
Krigaren sa inget, för hans mun var full.
Sedan svalde han... och han talade.
Nog med prat. Nu slåss vi!
Han var så farlig att hans fiender blev blinda av att se av hans asgrymhet.
-Mina ögon! -Han är för asgrym!
-Och snygg. -Hur kan vi återgälda dig?
Asgrymhet kostar inget och inte snygghet heller.
Det kvittade hur många fiender han mötte. Alla var chanslösa mot hans djärv-mod!
Aldrig tidigare hade en panda varit så fruktad! Och så älskad.
Även de mest hjältemodiga hjältarna i Kina...
...De Fruktade Fem...
...bugade respektfullt inför denne store mästare.
-Vi borde roa oss tillsammans. -Jag håller med.
Men roandet fick vänta.
För när man står inför 10000 demoner från Demonberget...
...spelar bara en sak roll och det är...
Po! Vakna!
Du kommer för sent till jobbet!
Vadå?
Po! Upp med dig!
-Po, vad gör du där uppe? -Ingenting.
Apan! Syrsan! Tranan! Viper! Tigrinnan!
-Po! Skynda på! Du sen! -Jag kommer!
Ledsen, pappa.
Ledsen gör inga nudlar. Vad gjorde du där uppe?
Inget. Jag hade bara en tokig dröm.
Om vad då? Vad drömde du om?
Vad jag...?
Jag drömde om...
...nudlar.
Nudlar? Drömde du verkligen om nudlar?
Ja, vad skulle jag annars drömma om?
Försiktigt! Den där soppan är...vass.
Åh, vilken lycklig dag! Min son har äntligen haft nudeldrömmen!
Du vet inte hur länge jag har väntat på det här ögonblicket.
-Det är ett tecken, Po. -Tecken på vadå?
Du är nästan redo för att bli anförtrodd den hemliga ingrediensen...
...i min hemliga ingredienssoppa.
Då fullbordar du ditt öde och tar över restaurangen!
Precis som jag tog över efter min far, som tog över efter sin far...
...som vann den från en vän i mahjong.
Pappa, pappa, det var bara en dröm.
Nej, det var Drömmen. Vi är nudelfolk. Buljong rinner i våra ådror.
Men pappa, ville du aldrig göra något annat?
-Något annat än nudlar? -När jag var ung och galen...
...funderade jag på att rymma och lära mig att laga tofu.
-Varför gjorde du inte det då? -För det var en dum dröm.
Kan du tänka dig mig laga tofu?
Tofu. Nej! Vi har alla vår plats här på Jorden.
Min är här och din är...
-Jag vet... här. -Nej, vid bord 2, 5, 7 och 12.
Service med ett leende.
Bra gjort, elever... om ni försöker göra mig besviken.
Tigrinnan, var mer vildsint! Apan, var snabbare.
Tranan, höjden. Viper, finess. Syrsan...
-Mästare Shifu. -Vad?
Det är mästare Oogway, han vill träffa er.
Mästare Oogway, ni kallade på mig? Är något fel?
Varför måste något vara fel för att jag vill träffa min gamle vän?
-Så... det är inget fel? -Det sa jag inte.
-Ni tänkte säga? -Jag har haft en uppenbarelse.
Tai Lung kommer att återvända.
-Det är omöjligt! Han sitter i fängelse. -Inget är omöjligt.
Zeng! Flyg till Chorh-Gomfängelset och säg till dem att fördubbla vakterna...
...dubbelt med vapnen. Fördubbla allting!
Tai Lung får inte fly!
Ja, Mästare Shifu.
Man möter ofta sitt öde på den väg man tar för att undvika det.
Vi måste göra någonting! Vi kan inte låta honom anfalla dalen och hämnas!
Ditt sinne är som vattnet här, min vän. När det är upprört är det svårt att se.
Men om du låter det stilla sig...
...blir svaret tydligt.
-Drakrullen. -Det är dags.
Men vem? Vem är värdig att anförtros hemligheten med gränslös makt?
Att bli... Drakkrigaren?
Jag vet inte.
-Ursäkta mig. Förlåt. -Se dig för!
In med magen!
Oj! Förlåt, ber tusen gånger om ursäkt.
Vad?
Mästare Oogway väljer ut Drakkrigaren! I dag!
Allesammans, i väg med er till Jadepalatset. En av De Fem ska få Drakrullen!
Vi har väntat i tusen år på det här! Ta med skålen!
Det här är den största dagen i kung funs historia! Skynda er!
Po! Vart ska du ta vägen?
-Till... Jadepalatset. -Du glömmer din nudelvagn!
Hela dalen kommer att vara där. Du kan sälja nudlar till allihop.
Sälja nudlar?
Men pappa, jag tänkte att jag...
...jag tänkte att jag...
...kunde sälja bönbullar också. De blir snart dåliga.
Det är min pojke det! Jag sa ju att din dröm var ett tecken.
Ja, jag är glad att jag hade den.
-Jag är en kung fu-krigare! -Jag också!
Det finns ett par platser uppe på läktaren!
Kom igen!
Nästan uppe.
Vad? Nej! Åh, nej!
-Ledsen, Po. -Vi tar med en souvenir åt dig.
Nej, jag ska ta med en souvenir.
Det är en historisk dag. Är det inte det, Mästare Oogway?
Ja, jag fruktade att jag inte skulle få uppleva den.
-Är dina elever redo? -Ja, Mästare Oogway.
Vet detta, gamle vän...
...den jag väljer kommer inte bara skapa frid i dalen...
...utan även hos dig.
Låt turneringen börja!
Nej, nej. Vänta! Jag kommer! Vänta!
Hallå! Öppna porten!
Släpp in mig!
Medborgare i Fridens dal...
...det är en stor ära för mig att presentera... Tigrinnan!
Viper! Tranan! Apan! Syrsan! De Fruktade Fem!
Ja! De Fruktade Fem!
-Krigare, var redo! -Vänta. Nej. Åh, ett titthål.
Redo för strid!
De Tusen Eldstungorna.
Titta!
Hallå! Flytta dig!
Och slutligen... Mästare Tigrinnan!
Och tro mig, medborgare. Ni har inte sett någonting än.
Jag vet det!
Mästare Tigrinnan! Möt Järnoxen och hans Dödliga klingor.
Jag känner att Drakkrigaren finns ibland oss.
Medborgare i Fridens dal...
...Mästare Oogway kommer nu att välja ut...
...Drakkrigaren!
Nej! Nej, vänta!
Ja.
Po! Vad gör du?
Vad ser det ut som jag gör? Stopp! Jag ska se Drakkrigaren!
Men jag förstår inte? Du har ju haft nudeldrömmen!
Jag ljög. Jag drömmer inte om nudlar, pappa.
Jag älskar kung fu!
Kom igen, min son. Vi går tillbaka till arbetet.
Okej.
Kom tillbaka!
Vad är det?
Var...?
Vad pekar...?
Okej. Förlåt.
Jag ville bara se vem som var drakkrigaren.
-Så intressant. -Mästare, pekar ni på mig?
-Honom. -Vem?
-Dig. -Mig?
Universum har sänt oss... Drakkrigaren!
-Vad? -Vad?
Vad?
Stopp! Vänta, vem har sagt...?
Mästare, Oogway. Vänta!
Den där feta, slappa pandan kan omöjligt vara svaret på våra problem.
Ni skulle peka på Tigrinnan och den där saken föll ner framför henne!
-Det var en tillfällighet! -Det finns inga tillfälligheter.
Förlåt oss. Mästare. Vi har svikit er.
Nej. Om pandan inte har gett upp innan gryningen, så har jag svikit er.
Vänta! Vänta! Jag har ett meddelande från Mästare Shifu.
Vad? "Fördubbla vakterna?" "Extra säkerhetsåtgärder?"
"Ert fängelse är inte säkert nog?"
-Tvivlar du på säkerheten i mitt fängelse? -Absolut inte.
Shifu gör det. Jag är bara budbäraren.
Jag ska ge dig ett bud till Mästare Shifu.
Att fly från Chorh-Gomfängelset är omöjligt!
-Imponerande, inte sant? -Det är väldigt imponerande.
En väg in, en väg ut.
Ett tusen vakter och en fånge.
Ja, fast den fången är Tai Lung.
Sänk ner oss.
Vad gör du?
Jösses.
Skåda Tai Lung.
Jag väntar här.
Det är inget att oroa sig för. Det är fullständigt säkert.
Armborst! Klara att avfyras!
Armborst?
Hallå där, tuffing. Har du hört?
Oogway tänker äntligen ge Drakrullen till någon och det är inte till dig.
Reta honom inte.
Vad skulle han kunna göra åt det? Jag har honom fullständigt fjättrad.
Oj, oj, trampade jag på lille kissens svans?
Jag har sett nog. Jag ska meddela Shifu att han inte har något att oroa sig för.
-Nej, det har han inte. -Jag säger det till honom.
Kan vi gå nu?
Drakkrigaren! Drakkrigaren!
Vänta lite!
Jag tror det har skett ett misstag. Alla tycks tro att jag...
Hjältarnas heliga sal! Omöjligt!
Titta bara!
Flygande Noshörningens rustning med äkta bucklor från striderna!
Hjältarnas Svärd!
Det sägs vara så vasst att man skär sig av att bara titta på det.
Den Osynliga Ödestreudden!
Jag har bara sett målningar av den målningen.
Nej!
De Viskande Krigarnas legendariska urna.
Den sägs innehålla Tenshu-arméns alla själar.
Hallå?
Är du färdig med sightseeingen nu?
Förlåt, jag skulle ha kommit till dig först.
-Jag börjar bli otålig. -Du ska ju ingenstans.
-Kan du vända dig om? -Visst.
Hur får alla plats... Mästare Shifu!
Nån... hade sönder den. Men jag kan laga den om ni har...
...lim?
-Aj, en skärva. -Så, du är den legendariske Drakkrigaren.
-Jag tror det. -Fel!
Du är inte Drakkrigaren. Du kommer inte att bli Drakkrigaren förrän...
...du lärt dig hemligheterna i Drakrullen.
Så... hur gör vi det här?
Har ni en stege eller en trampolin eller...?
Tror du att det är så lätt?
Att jag bara ska ge dig nyckeln till gränslösa krafter?
Du måste först bemästra de högsta nivåerna inom kung fu.
Och det är omöjligt om man är som du.
Som jag?
Ja, titta på dig! Den här feta rumpan! Slappa armar!
-Jag är känslig i de slappa delarna. -Och den här löjliga magen.
Och att totalt nonchalera den personliga hygienen.
-Det där var inte schyst. -Stå inte så nära. Du luktar ur munnen.
Oogway sa att jag var...
Wuxi-fingergreppet. Inte Wuxi-fingergreppet!
-Så du känner till det? -Skapat av Mästare Wuxi i 3:e dynastin.
Då vet du vad som händer när jag spänner lillfingret.
-Nej! Nej! -Vet du vad det svåraste är med det?
Det är att städa upp efteråt.
-Okej, ta det försiktigt. -Lyssna nu noga på mig, panda.
Oogway må ha valt dig, men när jag är färdig med dig...
...kommer du att önska att han inte hade det. Har du förstått?
-Ja, jag förstår. Jag förstår så väl. -Bra.
Jag ser fram mot att få börja.
-Vi börjar. -Vänta, vänta.
Vad?
-Nu? -Ja, nu.
Om inte du tycker att den store Oogway tog fel och du inte är Drakkrigaren?
Okej. Jag vet inte om jag kan göra alla de där rörelserna...
Om vi inte provar, så får vi inte veta.
Det är bara... kanske det finns nåt som passar min nivå?
-Vad är det för nivå? -Ja, jag är ingen mästare men...
...kan vi börja på noll? Nivå noll.
Nej, det finns inget sådant som nivå noll.
-Jag kanske kan börja med den där? -Den där?
Den använder vi för att träna barn och hålla dörren öppen när det är varmt.
-Men om du insisterar... -De Fruktade Fem!
Ni är mycket större än era actionfigurer. Utom du Syrsan. Du är lika stor.
Varsågod, panda. Visa vad du går för.
Ska de titta på eller ska jag vänta tills de börjar jobba igen?
Slå till den.
Okej. Jo, jag... jag åt precis. Jag smälter fortfarande maten.
Så min kung fu kanske inte är lika bra som... lite senare.
-Bara slå till den! -Okej.
Vad kan du? Du kan inget... för jag kan allt.
Bråkar du med mina vänner? Redo för den stora smällen?
Jag attackerar med mitt snabba fotarbete.
Jag är suddig, suddig. Du har aldrig sett Björnstil förut.
Du har bara sett Bönsyrsan.
Eller Apan.
-Eller jag kan göra Ormen. -Kan du slå till någon gång?
All right, all right.
Försök igen. Lite hårdare.
Den här då...?
Det gör ont.
Det här blir lättare än jag trodde.
Jag mår lite illa.
De är hårda!
Mina stenar.
-Hur klarade jag mig? -Nu finns det en nivå noll.
-Det finns inte ord för det. -Det är sant.
Vad tänkte Mästare Oogway på? Killen kommer att ha ihjäl sig.
Han är så mäktig!
Drakkrigaren föll ner från himlen i ett eldklot!
Marken skakar när han går.
Man kunde ju ha trott att Mästare Oogway skulle välja någon som kan kung fu.
-Eller åtminstone nån som når sina tår. -Eller i alla fall kan se dem.
Okej.
Jädrar.
-Hej. Är du vaken? -Nu är jag det.
Jag skulle bara... Vilken dag, va?
Den där kung fun är ansträngande, va? Är du öm i armmusklerna?
Jag hade en lång dag och är ganska besviken så...
...jag borde sova nu.
-Självklart. -Tack.
Mannen, jag är ert största fan. Ni var lysande i striden vid Tårfloden.
Ni var i underläge, tusen mot en. Men det stoppade inte er ni bara...
-Förlåt, det var inte meningen. -Du har inget här att göra.
Jag vet. Jag vet. Du har rätt.
Jag har inget... jag bara... Hela mitt liv har jag drömt om...
Nej, jag menar du har inget här att göra. I det här rummet. Det är mitt rum.
-Det tillhör Tranan. -Okej.
Så du vill sova? Och jag håller dig vaken.
Vi har mycket som väntar i morgon.
Du är toppen. Då pratar jag inte mer. Hej då.
-Vad sa du? -Jag sa inget.
God natt då. Sov gott.
Det var lite pinigt.
Mästare Tigrinna! Jag ville inte väcka er.
-Du har inget här att göra. -Nej, det här är ju ert rum.
Nej, du har inget här att göra i palatset.
Du är en skam för kung fu och om du har någon respekt för vilka vi är...
...och vad vi gör, så har du gett dig av till i morgon bitti.
Stort fan!
Jag ser att du har hittat den Himmelska Visdomens heliga persikoträd.
Är det vad det är? Jag är ledsen. Jag trodde det var ett vanligt persikoträd.
Jag förstår, du äter när du är upprörd.
Upprörd? Jag är inte upprörd. Vad får er att tro att jag är upprörd?
Varför är du upprörd?
Jag sög förmodligen mer i dag än någon någonsin gjort inom kung funs historia.
I hela Kinas historia. I hela sugandets historia!
Ja, troligen.
Och De Fem! Ni skulle ha sett dem! De hatar mig fullständigt!
Fullständigt.
Hur ska Shifu någonsin kunna förvandla mig till Drakkrigaren?
Jag är inte som De Fem.
Jag har inga klor, inga vingar eller något gift.
Till och med Syrsan har såna där... grunkor.
Jag borde ge upp, gå hem och laga nudlar.
Ge upp... inte ge upp.
Nudlar... inte nudlar.
Du bryr dig för mycket om vad som var och vad som blir.
Det finns ett ordspråk:
Gårdagen är historia...
...morgondagen är ett mysterium...
...men i dag är en gåva.
En present nu så att säga.
-Åh, nej! -Vad är det?
Bemanna era poster! Snabbt! Snabbt!
Avfyra armborsten!
Eld!
Tai Lung är fri! Jag måste varna Shifu.
-Du ska ingenstans och inte han heller! -Släpp mig!
Hissa upp den!
Vänta! Hissa ner den!
-Han kommer hitåt! -Han kommer inte långt! Bågskyttar!
-Vi är döda. Vi är så döda. -Nej, inte än.
-Kan vi springa nu? -Ja.
Jag är glad att Shifu skickade dig.
Jag trodde jag hade blivit bortglömd. Flyg tillbaka och tala om för dem...
...att den riktige Drakkrigaren är på väg hem.
God morgon, Mästare!
Panda!
Vakna!
Han har gett upp.
Vad gör vi nu, Mästare, när pandan är borta? Vem ska bli Drakkrigaren?
Allt vi kan göra är att träna och låta tiden utvisa vem som är Drakkrigaren.
Vad gör du här?
Hej! God morgon, Mästare! Jag värmer upp lite.
-Du sitter fast. -Sitter fast? Nej. Vadå? Sitter fast?
Nej, det är en av mina... Ja, jag sitter fast.
Hjälp honom.
Kanske på tre. Ett, två...
...tre.
-Tack. -Inget att tala om.
-Nej, allvar. Jag uppskattar... -Någonsin.
Trodde du att du skulle kunna lära dig gå ner i spagat på en natt?
Det tar år att öva upp sin smidighet!
Och ännu fler att lära sig använda den i strid!
Lägg ifrån dig den där!
De enda souvenirer vi tar med härifrån är blodiga knogar och brutna ben.
Ja! Perfekt!
Då börjar vi.
-Är du redo? -Jag föddes re...
Ledsen, broder. Jag tyckte du sa att du var redo.
Det var grymt! Vi gör om det!
Jag har tagit det försiktigt med dig panda. Men inte längre.
-Din nästa motståndare är jag. -All right! Ja, kom igen!
Stig fram.
Den sanna vägen till seger är att finna sin motståndares svaghet...
...och låta honom lida för den.
Att ta hans styrka och vända den mot honom...
...tills han är besegrad... eller ger upp.
En riktig krigare ger aldrig upp. Var inte orolig, Mästare. Jag ger aldrig upp!
Är han smart så kommer han inte tillbaka uppför trappan.
-Han kommer. -Han kommer inte att sluta, va?
Han kommer inte sluta studsa.
-Du sa jag skulle må bättre av akupunktur. -Det kommer du att göra.
Det är inte lätt att hitta rätt punkter under allt...
Fett?
-Hår. Jag tänkte säga hår. -Det tänkte du säkert.
Vem är jag att döma en krigare på grund av hans storlek? Titta på mig.
Här är jag.
-Du kanske skulle titta på den här igen. -Okej.
Stopp! Sluta!
Jag vet att Mästare Shifu försöker inspirera mig och så...
...men om jag inte visste bättre skulle jag tro att han försökte bli av med mig.
Han kan verka lite hjärtlös...
...men han har inte alltid varit sån.
Enligt legenden fanns det en tid när Mästare Shifu faktiskt brukade le.
-Nej! -Jo.
-Men det var före... -Före vadå?
-Före Tai Lung. -Vi får egentligen inte prata om honom.
-Ska han vara här, så måste han veta. -Jag känner till Tai Lung.
Han var elev. Den förste att bemästra kung funs tusen skriftrullar.
Sen blev han ond och sitter nu i fängelse.
Han var inte bara en elev.
Shifu hittade honom när han var en unge.
Och uppfostrade honom som sin son.
Och när pojken visade fallenhet för kung fu, tränade Shifu honom.
Han trodde på honom. Han sa att han var ämnad för stordåd.
Men det räckte inte för Tai Lung.
Han ville ha Drakrullen. Men Oogway såg mörkret i hans hjärta och vägrade.
Djupt upprörd ödelade Tai Lung dalen.
Han försökte ta skriftrullen med våld.
Och Shifu blev tvungen att krossa det han hade skapat.
Men hur skulle han kunna det?
Shifu älskade Tai Lung som han aldrig älskat någon tidigare.
Eller sedan dess.
Nu har han en chans att ställa allt till rätta.
Att träna den riktiga Drakkrigaren. Och så har han fått dig.
En stor fet panda som tar allting som ett skämt.
-Det var droppen! -Mitt fel!
Jag råkade komma åt en ansiktsnerv.
Och jag kan ha stoppat hjärtat.
Inre frid.
Inre... In... In... Inre frid.
Kan den som gör det flaxande ljudet vara tyst?
Inre...
Åh, Zeng. Utmärkt.
Jag kan behöva lite goda nyheter nu.
Mästare! Mästare!
Jag har...det är väldigt dåliga nyheter.
Åh, Shifu. Det är bara nyheter. Det finns inga goda eller dåliga.
Mästare, er vision. Er vision var riktig.
Tai Lung har flytt från fängelset. Han är på väg hit.
Det är dåliga nyheter...
...om du inte tror att Drakkrigaren kan stoppa honom.
Pandan?
Den där pandan är inte Drakkrigaren. Det var inte meningen att han skulle vara här.
-Det var en tillfällighet. -Det finns inga tillfälligheter.
Jag vet. Ni har redan sagt det.
-Två gånger. -Ja, det är inte heller en tillfällighet.
-Tre gånger. -Käre gamle vän...
...pandan kommer aldrig att fullborda sitt öde och inte du heller ditt...
...förrän du släpper illusionen av att ha kontroll.
-Illusionen? -Ja. Titta på det här trädet, Shifu.
Jag kan inte få det att blomma när jag vill...
...eller få det att bära frukt innan det är dags.
Men det finns saker vi kan kontrollera.
Jag kan kontrollera när frukten ska falla.
Och jag kan kontrollera...
...var jag ska plantera kärnan. Det är ingen illusion, Mästare.
Åh, ja.
Men vad du än försöker göra så kommer kärnan växa till ett persikoträd.
Du kan önska dig ett äppel-eller apelsinträd men du kommer att få ett persikoträd.
Men en persika kan inte besegra Tai Lung!
Det kanske den kan. Om du är villig att vägleda den.
Få den att växa.
-Tro på den. -Men hur? Hur?
-Jag behöver er hjälp, Mästare. -Nej, du behöver bara tro.
Lova mig, Shifu. Lova mig att du tror.
Jag... ska försöka.
Bra.
Min tid är inne.
Du måste fortsätta din resa utan mig.
Vad ska ni...? Vänta!
Mästare!
Ni kan inte lämna mig!
-Du måste tro. -Mästare!
Och jag liksom, "Bra, du må vara varg..."
"...du må vara den hemskaste banditen i hela Haijin-provinsen...
...men du ger ynklig dricks."
Verkligen? Och hur överlevde du det?
Jag sa det ju inte på riktigt...
...jag tänkte det... tyst.
Kunde han ha läst mina tankar, skulle han: "Vad?"
Beställningen klar! Hoppas ni gillar det.
Det är väldigt gott!
Då skulle ni smaka pappas hemliga ingredienssoppa.
Han vet den hemliga ingrediensen.
Vadå? Den här är ju fantastisk!
-Du är en bra kock. -Jag önskar min mun var större.
Tigrinnan, du måste smaka.
Det sägs att Drakkrigaren kan överleva i månader...
...på inget annat än av daggen från ett enda ginkgoblad och energin från universum.
Min kropp vet väl inte än att den är Drakkrigaren.
Jag behöver mycket mer än dagg och universums safter.
-Vad? -Inget... Mästare Shifu.
Du blir aldrig Drakkrigaren om du inte går ner 250 kilo och borstar tänderna!
Vad är det för oljud? Skratt? Jag har aldrig hört på maken!
Arbeta hårt, panda, så kanske en dag...
-...får du öron som mina. -Det är roligt.
Öron. Är de inte roliga? Jag tycker de är ganska bra.
-Det är Shifu! -Klart det är Shifu.
Mästare Shifu!
Tycker ni det är roligt? Tai Lung har flytt och ni uppför er som barn!
Han är ute efter Drakrullen. Du är den ende som kan stoppa honom.
Och jag som sa att ni inte har humor.
Ska jag stoppa Tai Lung?
Vadå? Menar ni allvar? Ska jag...?
Mästare Oogway stoppar honom som förra gången.
Oogway kan inte! Inte längre.
Vårt enda hopp är Drakkrigaren.
-Pandan? -Ja, pandan!
Mästare, låt oss stoppa Tai Lung. Det är det ni har tränat oss för.
Nej, det är inte ert öde att besegra Tai Lung.
Det är hans!
Vart tog han vägen?
Du kan inte ge dig av! En riktig krigare ger aldrig upp.
Titta då!
Kom igen.
Hur ska jag kunna slå Tai Lung? Jag kommer inte ens förbi er till trapporna.
Du ska besegra honom för du är Drakkrigaren.
Ni tror inte på det. Ni har aldrig gjort det.
Redan från början ville ni bli av med mig.
Ja! Det ville jag.
Men nu ber jag dig att lita på din mästare som jag lärt mig att lita på min.
Ni är inte min mästare. Och jag är inte Drakkrigaren.
Varför slutade du inte då? Du visste att jag ville bli av med dig, ändå stannade du.
Ja, jag stannade.
Jag stannade för varje gång ni kastade nåt i huvet på mig...
...eller sa att jag luktade gjorde det ont, men det gjorde aldrig så ont...
...som att varje dag i mitt liv, vara jag.
Jag stannade för jag tänkte... att om någon kunde förändra mig...
...kunde göra mig... inte-mig...
...så var det ni.
Den störste kung fu-läraren i hela Kina!
Jag kan förändra dig!
Jag kan förvandla dig till Drakkrigaren! Och jag ska det!
Kom igen. Tai Lung är på väg hit nu.
Även om det tar honom hundra år att komma hit, hur ska ni...
...kunna göra om det här till Drakkrigaren?
Hur?
-Hur? -Jag vet inte!
Jag vet inte.
Det var det jag trodde.
Det är det här ni har tränat mig för.
Tigrinnan!
Försök inte stoppa mig.
Vi vill inte stoppa dig. Vi följer med!
-Vad? Jag äter när jag är upprörd. -Du behöver inte förklara.
Jag trodde du var Apan. Han gömmer sina mandelkakor på översta hyllan.
Säg inget till Apan.
-Titta på dig. -Jag vet att jag äcklar er.
Nej, nej. Hur kom du dit upp?
Jag vet inte. Jag tror att...
...jag skulle ta en kaka.
Men du är tre meter upp från marken.
Och du har gjort en perfekt spagat.
Nej, det här? Det är bara...
...en tillfällighet.
Det finns inga tillfälligheter.
Följ med mig.
Jag vet att ni försöker vara mystisk och kung fuiga...
...men säg åtminstone vart vi ska.
Släpade ni ut mig hit... för ett bad?
Panda... vi tvättar inte armhålorna i de Heliga Tårarnas Damm.
Det var här som Oogway löste harmonins och koncentrationens mysterier.
Det är här kung fun föddes.
-Vill du lära dig kung fu? -Ja!
-Då är jag din mästare! -Okej!
-Gråt inte. -Okej.
När du fokuserar på kung fu...
När du koncentrerar dig, då är du värdelös.
Det är kanske mitt fel. Jag kan inte träna dig på samma sätt som jag tränade De Fem.
Jag ser nu att enda sättet att nå fram till dig... är med det här.
Åh, bra. Jag är hungrig.
Gott. När du väl har tränat, får du äta.
Låt oss börja.
-Varsågod, panda. -Bara så där?
Inga sit-ups? Inga språngmarscher?
Jag svor att träna dig och du har tränat. Varsågod och ät.
Smaka på.
Jag sa att du får äta. Ta en dumpling.
Du kan äta.
-Kan jag? -Kan du?
Jag är inte hungrig.
Mästare.
Skär av dem!
Var är Drakkrigaren?
Hur vet du att du inte tittar på henne?
Tror du jag är dum? Jag vet att ingen av er är Drakkrigaren.
Jag hörde att han föll ner från himlen i ett eldklot.
Att han är en krigare vars like aldrig tidigare skådats på Jorden.
-Po? -Så det är hans namn. Po.
Äntligen en värdig motståndare.
Vår strid kommer att bli legendarisk!
Vi håller den. Hjälp henne.
-Apan! -Skynda!
Vad tänkte jag på?
Syrsan!
Nu!
Shifu har undervisat er väl.
Men han lärde er inte allt.
-Du har varit duktig, panda. -Duktig? Duktig?
Jag var asgrym!
Tecknet på en äkta hjälte är ödmjukhet. Men ja. Du var...
...asgrym.
De är döda! Nej, de andas. Sover de? Nej! Ögonen är öppna.
-Vi hade ingen chans mot hans nervattack. -Han har blivit starkare.
Vem? Tai Lung? Starkare?
Han är för snabb! Förlåt, Po.
Jag trodde vi skulle kunna stoppa honom.
-Han kunde ha dödat er. -Varför gjorde han inte det?
För att ni skulle komma tillbaka och injaga fruktan i våra hjärtan.
Men det fungerar inte.
Det kanske det gör. Jag menar lite.
Jag är ganska rädd.
-Du kan besegra honom, panda! -Skojar ni? När de inte kunde!
De är fem mästare. Det är bara en jag.
Men du kommer att ha det som ingen annan har.
-Ni tror att jag är redo? -Det är du... Po.
Skåda Drakrullen. Den är din.
-Vänta, vad händer när jag läser den? -Ingen vet.
Men legenden säger att du kommer att kunna höra en fjärils vingslag.
-Verkligen? Så coolt. -Och se ljus i den mörkaste grotta.
Du kommer att känna universums rörelse kring dig.
Kan jag slå hål i väggar? Kan jag slå fyra baklängesvolter? Vara osynlig?
-Fokusera. Fokusera. -Åh, ja. Ja.
Läs den, Po. Fullborda ditt öde.
Läs den och bli Drakkrigaren.
Jag kan inte öppna den.
Kom igen, baby. Öppna dig nu.
Tack. Jag fick väl den att lossna.
Okej, då så.
-Det är inget skrivet. -Vad?
-Här, titta. -Nej, det är förbjudet för mig att titta...
Tom. Jag... jag förstår inte.
Okej. Så...
...Oogway var trots allt bara en galen gammal sköldpadda.
Nej, Oogway var visare än alla andra.
Äh, kom igen! Inse det, det var en tillfällighet att han valde mig.
Det är klart att jag inte är Drakkrigaren. Vem är det jag försöker lura?
-Men vem ska stoppa Tai Lung? -Han kommer att förstöra allting.
Nej.
Utrym dalen. Ni måste skydda byborna från hans vrede.
-Och ni, Mästare? -Jag ska strida mot honom.
Jag kan hålla honom stången tills alla är i säkerhet.
-Men Shifu, han kommer att döda er. -Då får jag betala för mitt misstag.
Lyssna på mig nu.
Det är dags för er att fortsätta er resa utan mig.
Jag är mycket stolt över att ha varit er mästare.
-Vi måste få iväg dem. -Kom nu, lillen. Så letar vi efter mamma.
Viper, samla bönderna från söder. Syrsan, ta de från norr.
Tranan, lys upp vägen.
Titta, det är Drakkrigaren.
-Hej, pappa. -Po!
Skönt att ha dig tillbaka.
-Det är skönt att vara tillbaka. -Kom så går vi, Po.
När vi öppnar nästa affär vet vi...
...att nudlarnas framtid ligger i tärnade grönsaker, inte strimlade.
Och jag tänkte att det kanske är dags...
...att vi bygger ett kök som du kan stå rak i.
Skulle du vilja det?
Po, jag är ledsen att det inte gick så bra.
Det var inte menat så.
Po, glöm allt annat. Ditt öde väntar fortfarande.
Vi är nudelfolk. Buljongen rinner tjockt i våra ådror.
Jag vet inte det, pappa.
Ärligt talat så tror jag ibland att jag inte är din son.
Po, det är dags att jag berättar något som jag borde ha talat om...
-...för länge sen. -Okej.
Den hemliga ingrediensen i min hemliga ingredienssoppa.
Kom hit. Den hemliga ingrediensen är...
...ingenting.
Va?
Du hörde rätt. Ingenting! Det finns ingen hemlig ingrediens!
Vadå? Är det bara vanlig nudelsoppa?
Ingen speciell sås eller nåt?
Det behövs inte. För att göra något speciellt behöver man bara tro på att det är speciellt.
Det finns ingen hemlig ingrediens.
Jag har kommit hem, Mästare.
Det här är inte längre ditt hem. Jag är inte längre din mästare.
Ja. Du har en ny favorit.
Var är den här... Po?
-Skrämde jag i väg honom? -Striden ska stå mellan dig och mig.
-Är det så det ska bli? -Det är så det måste bli.
Jag ruttnade bort i fängelset i 20 år på grund av din svaghet!
-Att lyda sin mästare är inte svaghet. -Du visste att jag var Drakkrigaren.
Du har alltid vetat det.
Men när Oogway sa något annat. Vad gjorde du då?
-Inget! -Du var inte menad att bli Drakkrigaren!
Det var inte mitt fel!
Inte ditt fel? Vem hade fyllt mitt huvud med drömmar?
Vem piskade på mig i träningen tills mina ben bröts?
Vem förnekade mig mitt öde?
Det var inte min sak att besluta det!
Det är det nu.
-Ge mig skriftrullen! -Jag skulle hellre dö.
Allt jag gjorde...var för att göra dig stolt!
Berätta hur stolt du är, Shifu!
Berätta!
Jag har alltid varit stolt över dig.
Från första ögonblicket har jag...
...varit stolt över dig. Och det var min stolthet...
...som förblindade mig.
Jag älskade dig för mycket för att se vad du utvecklades till.
Vad jag...
...gjorde dig till.
Förlåt mig.
Jag vill inte ha din ursäkt. Jag vill ha min skriftrulle!
Vad?
Var är den?
Drakkrigaren har fört bort skriftrullen...långt bort.
Du kommer aldrig att få se den, Tai Lung.
Aldrig.
Stopp där!
Trappor.
Vem är du?
Du...jag... är Drakkrigaren.
Du?
Han? Han är en panda.
Du är en panda. Vad ska du göra, din klump? Sätta dig på mig?
Fresta mig inte.
Nej, jag ska använda den här. Vill du ha den? Kom och ta den.
Äntligen!
Rullen är min!
Snabb som en blixt!
Skriftrullen har gett honom krafter!
Nej!
Äntligen! Åh, ja!
Drakrullens krafter är mina!
Där är ingenting!
-Det är okej. Jag fattade inte heller först. -Vad?
Det finns ingen hemlig ingrediens.
Det är bara man själv.
Sluta! Jag måste kissa.
Gör det inte. Gör det inte...
Du...
...kan inte besegra mig.
Du...
...du är bara en stor...
...fet...
...panda!
Jag är inte nån stor fet panda.
Jag är Den Stora Feta Pandan.
-Wuxi-fingergreppet! -Du känner till det greppet?
Du bluffar! Du bluffar! Shifu har inte lärt dig det!
Näpp. Jag listade ut det själv.
Titta!
Drakkrigaren.
Det är min pojke! Den store härlige kung fu-krigaren är min son!
Ja!
Tack, pappa.
Hej.
Mästare.
Mästare?
Mästare Shifu!
Mästare! Shifu, är ni okej?
Po. Du lever.
Eller vi är båda döda.
Nej, Mästare. Jag dog inte. Jag besegrade Tai Lung.
Gjorde du?
Jösses, det är som Oogway förutspådde.
Du är Drakkrigaren.
Du har skänkt frid till dalen...
...och...
...och till mig. Tack.
Tack så mycket, Po.
Tack så mycket. Tack så mycket.
Nej! Mästare! Nej, nej, nej, dö inte. Shifu, snälla!
Jag dör inte, din idiot!... öh, Drakkrigare.
Jag har bara funnit frid. Till slut.
Så... ska jag sluta prata?
Om du kan.
Ska vi äta nåt?
Javisst.
SLUT