Legenda mówi o legendarnym wojowniku,
którego umiejętności kung fu były wręcz legendarne.
Przemierzał kraj w poszukiwaniu godnych siebie przeciwników.
Widzę, że smakosz z ciebie. Może posmakujesz mojej pięści?
Wojownik nic nie odrzekł, gdyż miał pełne usta.
Potem przełknął. A następnie przemówił.
Dość tego gadania. Walczmy!
Szlakaciang!
Był tak potwornie silny,
że jego wrogów wręcz oślepiał blask jego mocy.
- Moje oczy! - Jest za silny!
- I przystojny. - Jak ci się możemy odwdzięczyć?
Nie pobieram opłat za silność.
Ani przystojność.
Badziang!
Nie miało znaczenia, z iloma przeciwnikami walczył.
Nie stanowili wyzwania dla jego mocarności!
Nigdy wcześniej panda nie wzbudzał takiego strachu! I miłości.
Nawet najbardziej bohaterscy bohaterowie Chin,
Potężna Piątka,
z szacunku składała mu pokłon.
Zakumplujemy się?
Zgoda.
Ale były ważniejsze sprawy.
Bo w obliczu 10 000 demonów z Góry Dziesięciu Tysięcy Demonów
jest tylko jedna rzecz, która się liczy, i jest to...
Po! Wstawaj!
Spóźnisz się do pracy!
Co?
Po! Wstawaj!
Po. Co ty tam wyprawiasz?
Nic.
Małpa! Modliszka! Żuraw! Żmija! Tygrysica!
Po! Chodź! Spóźnisz się.
Już idę!
Sorki, tatku.
Z sorków nie przybędzie klusek.
Co ty tam robiłeś? Co to za hałas?
Nic takiego. Miałem dziwny sen.
Jaki sen?
O czym śniłeś?
O czym śni...?
Śniłem o...
kluskach.
O kluskach? Naprawdę śniłeś o kluskach?
Ma się rozumieć. O czym innym miałbym śnić?
Ostrożnie! Zupa jest trochę ostra.
O radosny dniu!
Mój syn wreszcie śnił o kluskach!
Nie wiesz, jak długo na to czekałem.
To znak, Po.
Znak czego?
Jesteś nieomal gotowy, by poznać tajny składnik
mojej Zupy z Tajnym Składnikiem.
Wtedy dopełni się twoje przeznaczenie i przejmiesz restaurację!
Tak jak ja ją przejąłem od ojca, który przejął ją od swojego ojca,
który wygrał ją w mah-jonga od kumpla.
Tato, to był zwykły sen.
Nie, to nie był zwykły sen.
Jesteśmy rodziną kluskarzy. W naszych żyłach płynie bulion.
Ale czy nie chciałeś kiedyś robić czegoś innego?
Czegoś poza kluskami?
Kiedy byłem piękny i młody,
myślałem, żeby wyjechać gdzieś daleko i nauczyć się robić tofu.
Czemu tego nie zrobiłeś?
Bo to było głupiutkie marzenie.
Wyobrażasz to sobie? Ja miałbym robić tofu?
Tofu.
Nie! Każdy ma swoje miejsce na świecie.
Moje jest tutaj, a twoje jest...
Wiem, tutaj.
Nie, przy stolikach 2, 5, 7 i 12.
Obsługujemy z uśmiechem.
Udało się wam, uczniowie... jeśli chcieliście mnie rozczarować.
Tygrysico, zabrakło ci brutalności! Małpo, byłaś za wolna.
Żurawiu, wyżej. Żmijo, subtelniej. Modliszko...
- Mistrzu Shifu. - Co?
Mistrz Oogway chce cię widzieć.
Mistrzu Oogway, wzywałeś mnie? Czy coś się stało?
Czy musiało się coś stać, bym zapragnął zobaczyć mego przyjaciela?
Więc nic się nie stało?
Tego nie powiedziałem.
Mówiłeś, że ?
Miałem wizję.
Tai Lung powróci.
To niemożliwe! Jest w więzieniu.
Nie ma rzeczy niemożliwych.
Zeng!
Leć do więzienia Chorh-Gom i każ im
podwoić straże, podwoić broń, wszystko podwoić!
Tai Lung nie może stamtąd uciec!
Tak, mistrzu Shifu!
Przeznaczenie często spotyka się na drodze którą się wybrało, by go uniknąć.
Musimy coś zrobić! Nie możemy pozwolić, żeby zaatakował dolinę i zemścił się!
On...
Twój umysł przypomina wodę.
Kiedy jest wzburzona, trudno coś dostrzec.
Ale jeśli pozwolić, by się uspokoiła...
odpowiedź pojawia się sama.
Smoczy Zwój.
Już czas.
Ale kto? Komu możemy powierzyć Sekret Niewyobrażalnej Mocy?
Kto zostanie Smoczym Wojownikiem?
Pojęcia nie mam.
Przepraszam. Sorki.
Uważaj pan!
Przepraszam. Głęboki wdech!
Przepraszam. Strasznie przepraszam.
Co?
Mistrz Oogway wybierze Smoczego Wojownika. Dziś!
Idziemy do Pałacu! Ktoś z Potężnej Piątk dostanie Smoczy Zwój!
Czekaliśmy na to tysiąc lat! Bierzcie miseczki!
To przełomowy dzień w historii kung fu! Idziemy!
Po! Dokąd to?
Do Jadeitowego Pałacu.
Zapomniałeś o wózku.
Będzie tam cała dolina. Wszystkim sprzedasz kluski.
Sprzedam kluski?
Ale tato, myślałem, że może...
- Tak? - Pomyślałem, że może...
...wezmę też fasolkę. Długo nie pociągnie.
Moja krew!
Mówiłem, że ten sen to znak.
Tak. Cieszę się, że mi się przyśnił.
- Jestem wojownikiem kung fu! - Ja też!
- Znam na górze fajną miejscówkę. - Idziemy.
Dalej. Dalej!
Prawie na miejscu.
Co?
Nie! O, nie!
- Sorki, Po. - Kupimy ci pamiątkę.
Nie. Sam sobie kupię.
To historyczne wydarzenie.
Prawda, mistrzu Oogway?
Nie sądziłem, że go dożyję.
Czy twoi uczniowie są gotowi?
Tak, mistrzu Oogway.
Wiedz coś, przyjacielu.
Ten, kogo wybiorę, przyniesie spokój nie tylko dolinie,
ale także tobie.
Rozpocznijmy turniej!
Tak.
Nie, czekajcie!
Idę! Czekajcie!
Tak!
Hej! Otwierać!
Wpuśćcie mnie!
Mieszkańcy Doliny Spokoju,
mam zaszczyt przedstawić wam... Tygrysicę,
Żmiję, Żurawia, Małpę i Modliszkę!
Oto Potężna Piątka!
Potężna Piątka!
Wojownicy, przygotujcie się!
Zaraz. Nie. Dziurka.
- Gotowi do walki? - Tak.
Próba Ognistych Języków.
Patrzcie państwo.
Hej! Zjeżdżaj stąd!
I na koniec mistrzyni Tygrysica!
Wierzcie mi, jeszcze nic nie widzieliście.
Wiemy!
Tygrysico! Zmierz się z Żelaznym Bykiem i jego Ostrzami Śmierci.
Wyczuwam, że Smoczy Wojownik jest wśród nas.
Mieszkańcy Doliny Spokoju,
mistrz Oogway wybierze teraz Smoczego Wojownika!
O, nie! Nie, czekajcie!
Tak.
Po!
Co ty wyprawiasz?
A jak myślisz? Przestań!
Chcę zobaczyć Smoczego Wojownika!
Nie rozumiem. W końcu miałeś kluseczkowy sen!
Skłamałem. Nie śnią mi się kluski.
Śnię o kung fu!
Chodź, synu. Wracajmy do pracy.
Dobrze.
Wracaj!
Co się dzieje?
Gdzie ja...?
Na co tak pokazujesz...?
Dobrze. Sorki.
Chciałem tylko zobaczyć Smoczego Wojownika.
Bardzo interesujące.
Mistrzu, wskazujesz na mnie?
- Na niego. - Na kogo?
- Na ciebie. - Na mnie?
Niebiosa zesłały nam Smoczego Wojownika!
- Co? - Co?
Czekajcie! Kto wam kazał...?
Mistrzu Oogway, zaczekaj.
Tłusty panda nie może być rozwiązaniem naszych problemów.
Miałeś już wskazać na Tygrysicę, a to coś spadło przed nią na ziemię!
To był czysty przypadek!
Nic nie dzieje się przypadkowo.
Wybacz nam, mistrzu. Zawiedliśmy.
Nie. Jeśli panda do rana nie zrezygnuje,
to ja zawiodłem was.
Czekajcie! Przynoszę wiadomość
od mistrza Shifu.
Co?
"Podwoić liczbę strażników"?
"Dodatkowe zabezpieczenia"?
"Obecne nie wystarczą"?
Wątpisz w skuteczność mojego więzienia?
A skąd.
Shifu wątpi. Ja jestem tylko posłańcem.
Przekaż wiadomość swojemu mistrzowi Shifu.
Ucieczka z więzienia Chorh-Gom jest niemożliwa!
Robi wrażenie, co?
Ogromne.
Jedno wejście, jedno wyjście.
Tysiąc strażników i jeden więzień.
Tylko że tym więźniem
jest Tai Lung.
Na dół.
Co ty wyprawiasz?
O rany.
Oto Tai Lung.
To ja sobie może tu poczekam.
Nie ma się czego bać. To na sto procent bezpieczne.
Kusze w gotowości!
Kusze?
Hej, twardzielu, słyszałeś?
Oogway da komuś Smoczy Zwój i tym kimś nie będziesz ty.
Lepiej go nie drażnij.
A co mi zrobi? Nie może nawet palcem ruszyć.
Czyżbym przydepnął ogonek kiciusia?
Wystarczy. Widziałem, co trzeba.
Powiem Shifu, że nie ma się czym martwić.
Nie ma.
To właśnie mu powiem.
Możemy już iść?
Smoczy Wojownik! Smoczy Wojownik!
Chwila!
Tu chyba zaszła jakaś pomyłka. Wszyscy myślą, że jestem...
Kaplica Poległych Wojowników! Bez kitu!
Rany Julek.
Zbroja Latającego Nosorożca z autentycznym wgnieceniem!
Niebiańskie Ostrze!
Podobno tak ostre, że można się skaleczyć od samego patrzenia.
Niewidzialny Trójząb Przeznaczenia!
Widziałem tylko malunki tego malunku.
No, nie!
Legendarna Urna Szepczących Wojowników.
Podobno mieszkają w niej dusze całej armii Tenshu.
Cześć.
Skończyłeś zwiedzanie?
Przepraszam, powinienem od ciebie zacząć.
Kończy mi się cierpliwość.
Ale przecież raczej nigdzie nie idziesz.
- Możesz się obrócić? - Jasne.
Jak leci?
Jak można pomieścić 5000... Mistrz Shifu!
Ktoś... stłukł urnę.
Ale ja to naprawię. Masz może
...klej?
Ostre.
Więc jesteś legendarnym Smoczym Wojownikiem?
- Chyba tak. - Mylisz się!
Nie jesteś nim. I nigdy nim się nie staniesz,
dopóki nie poznasz tajemnicy Smoczego Zwoju.
To jak się tam dostanę?
Macie drabinę albo trampolinę czy...?
Myślisz, że to takie proste? Że po prostu zdradzę ci sekret
- niewyobrażalnej mocy? - Nie, ja
Najpierw musisz osiągnąć najwyższy poziom kung fu.
A to niemożliwe w przypadku kogoś takiego jak ty.
Takiego jak ja?
Tak, popatrz tylko na siebie! Tłusty tyłek! Kluchowate ramiona!
Bardzo wrażliwe kluchowate ramiona.
I ten absurdalny kałdun.
Do tego jesteś na bakier z higieną.
Chwileczkę. Tak się nie robi.
Odsuń się. Czuję twój oddech.
Oogway powiedział, że jestem...
Chwyt palca zagłady. Tylko nie to!
Znasz ten chwyt?
Wynaleziony przez mistrza Wuszi za Trzeciej Dynastii.
Więc wiesz, co się stanie, kiedy zegnę mały palec.
- Nie! - Wiesz, co jest najtrudniejsze?
Najtrudniej jest potem posprzątać.
Dobrze, spokojnie.
Słuchaj uważnie, pando.
Oogway może i cię wybrał, ale kiedy z tobą skończę,
to pożałujesz, że to zrobił. Zrozumiano?
Zrozumiano. Nawet bardzo.
To dobrze.
Nie mogę się doczekać.
- Zacznijmy. - Zaraz, zaraz.
Co?
- Tak od razu? - Tak od razu.
Chyba że wielki Oogway się pomylił i nie jesteś Smoczym Wojownikiem.
No, dobrze...
Tylko nie wiem, czy od razu mi wszystko wyjdzie.
Jeśli nie spróbujemy, to się nie dowiemy, prawda?
No, tak, ale może jest tu coś na moim poziomie.
A co to za poziom?
Nie jestem mistrzem, ale...
zacznijmy od zera. Poziom zero.
Nie ma takiego poziomu.
- To może zacznę od tego. - Od tego?
Na tym ćwiczą dzieci. A w upały podpieramy tym drzwi.
Ale jeśli nalegasz...
Potężna Piątka!
Jesteście więksi niż wasze maskotki. Tylko Modliszka jest taka sama.
Śmiało, pando. Pokaż nam, co potrafisz.
Będą tak patrzeć, czy mam poczekać, aż wrócą do swoich zajęć?
Uderz.
Dobra. To znaczy, dopiero co jadłem. Wciąż trawię.
Więc moje kung fu może nie być tak dobre jak normalnie.
Uderz.
Dobra.
Co jest? Masz coś do mnie? Bo ja mam do ciebie.
Czepiasz się moich przyjaciół? To się odczepnij.
Moje stopy cię powalą. I nie mówię o zapaszku.
Jestem tak szybki, że mnie rozmywa. Widziałeś styl pandy?
A może wolisz modliszkę?
Albo małpę?
A może wężyka?
Uderz wreszcie!
Dobra, robi się.
Spróbuj jeszcze raz. Trochę mocniej.
I jak?
To boli.
To będzie łatwiejsze, niż myślałem.
Mam mdłości!
To twarde!
Moje części czułe.
Jak mi poszło?
Wynalazłeś poziom zero.
- Nie ma co mówić. - To jasne.
Co mistrz Oogway sobie myślał?
Biedaczek się zabije.
Mocarz z niego!
Smoczy Wojownik spadł z nieba na kuli ognia!
Kiedy idzie, ziemia się trzęsie!
Mistrz Oogway mógł wybrać kogoś, kto choć trochę zna kung fu.
Albo chociaż potrafi dotknąć palców u stóp.
Albo je zobaczyć.
Dobra.
Świetnie.
Cześć. Nie śpisz?
Już nie.
Ja tylko...
To był dopiero dzień, co nie?
To całe kung fu to nie przelewki, co? Masz zakwasy?
To był długi i raczej mało udany dzień, więc...
Tak, chyba powinienem iść już spać.
- Tak. Oczywiście. - Dobra, dzięki.
Tylko... Jestem waszym wielkim fanem!
Byliście niewiarygodni w bitwie o kanion Żółtej Rzeki.
Tysiąc wojowników na każdego z was, ale się nie poddaliście. Tylko
Sorki.
Nie powinno cię tu być.
Wiem. Masz rację.
Nie mam... Ja tylko...
Całe życie marzyłem...
Nie powinieneś być w tym pokoju. To mój pokój.
Własność Żurawia.
Racja.
Więc chcesz iść już spać.
- Tak. - A ja ci nie daję.
Jutro czeka nas ciężki dzień.
Dobra. Jesteś wspaniały. Już nic więcej nie powiem. Pa.
Słucham?
Nic nie mówiłem.
Aha. No, dobra. Dobranoc.
Kolorowych snów.
To było trochę krępujące.
Mistrzyni Tygrysica! Nie chciałem cię obudzić.
- Nie powinno cię tu być. - Jasne.
To twój pokój.
Nie powinno cię być w Jadeitowym Pałacu.
Robisz pośmiewisko z kung fu i jeśli masz
trochę szacunku dla nas i tego, co robimy,
rano już cię tu nie będzie.
Jestem twoim fanem!
Widzę, że znalazłeś Święte Drzewo Brzoskwiniowe.
Naprawdę? Przepraszam. Myślałem, że to zwykłe drzewko.
Rozumiem. Jesz, kiedy się martwisz.
Martwię się? Skąd. Czym miałbym się martwić?
Czym się tak martwisz?
Dziś okazałem się największym niedorajdą w historii kung fu.
W historii Chin. W historii niedorajdostwa!
Możliwe.
A Piątka! Trzeba było ich widzieć. Oni mnie totalnie nie znoszą.
Totalnie.
Jak Shifu zrobi ze mnie Smoczego Wojownika?
Nie jestem taki jak oni.
Nie mam pazurów, skrzydeł, jadu.
Nawet Modliszka ma te... tentegi.
Może powinienem zrezygnować i wrócić do robienia klusek.
Zrezygnować, nie zrezygnować.
Kluski, nie kluski.
Za bardzo się martwisz tym, co było i co będzie.
Jest takie powiedzenie:
wczoraj to historia,
jutro to tajemnica,
a dzisiaj to dar losu.
Dlatego nam się darzy.
- O, nie! - Co się dzieje?
Zająć pozycje! Już!
Ognia!
Tai Lung się uwolnił! Muszę ostrzec Shifu.
- Nigdzie nie idziesz! On też nie! - Puszczaj!
Podnieść!
Czekajcie! A my?
- Idzie tutaj! - Nie zajdzie daleko. Strzelcy!
Już nie żyjemy. Już po nas.
Jeszcze nie. Teraz!
- Teraz możemy już uciekać? - Tak.
Cieszę się, że Shifu cię przysłał.
Myślałem już, że o mnie zapomniał.
Wracaj i powiedz im,
że prawdziwy Smoczy Wojownik wraca do domu.
Dzień dobry, mistrzu!
Pando!
Wstawaj!
Zrezygnował.
Co teraz zrobimy? Kto zostanie Smoczym Wojownikiem?
Możemy tylko wrócić do treningu i mieć nadzieję, że w końcu
zostanie wyznaczony prawdziwy Smoczy Wojownik.
Co ty tu robisz?
Cześć! Dzień dobry, mistrzu!
Chciałem sobie zrobić rozgrzewkę.
Zaklinowałeś się.
Zaklinowałem się? No, skąd. Gdzie tam.
Nie. To moja... Tak, jestem zaklinowany.
- Pomóż mu. - Rany.
Może na trzy. Raz, dwa...
...trzy.
- Dziękuję. - Nie ma o czym mówić.
- Naprawdę. Doceniam... - Nigdy.
Myślałeś, że nauczysz się robić szpagat w jedną noc?
Potrzeba lat, żeby odpowiednio rozciągnąć ciało!
I kolejnych, żeby wykorzystać to w walce!
Odłóż to!
Tutaj na pamiątkę dostaniesz tylko siniaki i połamane kości.
Tak! Wybornie.
Zacznijmy.
- Gotowy? - Zawsze zwarty i go...
Przepraszam, brachu. Myślałem, że jesteś gotowy.
To było świetne! Powtóreczka!
Traktowałem cię ulgowo, pando. Ale dość tego.
Teraz zmierzysz się ze mną.
Dobra! Dajemy czadu!
Krok do przodu.
Zwycięstwo można osiągnąć, odkrywając słabość przeciwnika
i wykorzystując ją.
O, tak!
Trzeba używać jego siły przeciwko niemu samemu,
aż padnie
lub się podda.
Prawdziwy wojownik nigdy się nie poddaje.
Bez obaw, mistrzu. Nigdy się nie poddam!
Jeśli ma trochę oleju w głowie, to już tu nie wróci.
Ale wróci.
Nie podda się, prawda?
Nie podda się bez walki. To na pewno.
Mówiliście, że akupunktura przyniesie mi ulgę.
Przyniesie.
Tylko trudno znaleźć nerwy pod tym całym...
- Tłuszczem? - Futrem. Chciałem powiedzieć "futrem".
Akurat.
Jak mógłbym osądzać wojownika po wielkości? Popatrz na mnie.
Tu jestem.
Popatrz na to jeszcze raz.
Dobra.
Przestań. Przestań!
Wiem, że mistrz Shifu stara się mnie zainspirować...
ale gdybym tego nie wiedział, pomyślałbym, że chce się mnie pozbyć.
Może wydawać się nieco oschły...
...ale nie zawsze taki był.
Według legendy
dawno temu mistrz Shifu nawet się uśmiechał.
- Nie! - Tak.
Ale to było przedtem.
Przed czym?
Przed Tai Lungiem.
Nie wolno nam o nim rozmawiać.
Jeśli panda tu zostaje, to powinien wiedzieć.
Słyszałem o Tai Lungu.
Był uczniem. Jako pierwszy opanował tysiąc technik kung fu.
A potem się stoczył i teraz siedzi w więzieniu.
Nie był zwykłym uczniem.
Shifu znalazł go, kiedy był kociakiem...
i wychował jak syna.
A kiedy chłopiec okazał talent do kung fu...
Shifu zaczął go szkolić.
Wierzył w niego. Powiedział mu, że pisane mu są wielkie rzeczy.
Ale Tai Lungowi wszystkiego było mało.
Chciał dostać Smoczy Zwój.
Ale Oogway dostrzegł ciemność w jego duszy i odmówił.
Rozgniewany Tai Lung obrócił w perz dolinę.
Próbował zabrać zwój siłą.
Shifu musiał zniszczyć, co stworzył.
Ale jak mógłby to zrobić?
Shifu kochał Tai Lunga jak nikogo wcześniej.
Czy później.
A teraz ma szansę naprawić swój błąd.
Wyszkolić prawdziwego Smoczego Wojownika.
A musi się męczyć z tobą.
Tłuściochem, który wszystko obraca w żart.
Dość tego!
Czekaj! Moja wina! Nakłułem mu nerw twarzowy.
I chyba zatrzymałem akcję serca.
Wewnętrzny spokój.
Wewnętrzny...
Wewnętrzny spokój.
Czy mogę prosić osobnika machającego skrzydłami o ciszę?
Wewnętrzny...
Och, Zeng.
Wybornie.
Dobre wieści zawsze w cenie.
Mistrzu! Mistrzu!
Mam... Mam złe wieści.
Shifu.
Wieści to tylko wieści. Nie ma ani złych, ani dobrych.
Mistrzu, twoja wizja... Sprawdziła się.
Tai Lung uciekł z więzienia. Jest w drodze.
To rzeczywiście złe wieści...
jeśli nie wierzysz, że Smoczy Wojownik może go powstrzymać.
Panda? Mistrzu, to nie jest Smoczy Wojownik.
Wcale go tu nie miało być! To był czysty przypadek.
Nic nie dzieje się przypadkiem.
Wiem. Już to mówiłeś.
- Dwukrotnie. - To też nie był przypadek.
Trzykrotnie.
Przyjacielu,
panda nie dopełni swego przeznaczenia ani ty swojego,
jeśli nie porzucisz złudzenia, że masz wpływ na los.
Złudzenia?
Tak. Spójrz na to drzewo, Shifu.
Nie mogę sprawić, by kwitło, kiedy mi pasuje,
ani zaowocowało, zanim przyjdzie czas.
Ale są rzeczy, na które mamy wpływ.
Na przykład na to, kiedy spadną owoce.
I mogę wybrać miejsce
gdzie zasadzę pestkę.
To nie jest złudzenie, mistrzu.
Tak.
Ale bez względu na to, co zrobisz,
to wyrośnie z niej brzoskwinia.
Mógłbyś mieć ochotę na jabłko lub pomara ale dostaniesz brzoskwinię.
Ale brzoskwinia nie może pokonać Tai Lunga!
A może jednak?
Jeśli nią pokierujesz.
Będziesz o nią dbał.
Będziesz w nią wierzył.
Ale jak?
Potrzebuję twojej pomocy.
Po prostu musisz uwierzyć.
Obiecaj mi, Shifu.
Obiecaj, że uwierzysz.
Postaram się.
To dobrze.
Przyszedł mój czas.
Musisz kontynuować swą podróż beze mnie.
Jak to...? Zaczekaj!
Mistrzu!
Nie możesz mnie zostawić!
Musisz uwierzyć.
Mistrzu!
Więc mu mówię: "Może i jesteś wilkiem,
najstraszniejszym bandytą w prowincji Haijin...
ale sknerus z ciebie potworny".
Naprawdę? Jak ci się udało przeżyć?
To znaczy, nie powiedziałem tego na głos...
ale powiedziałem
w myślach.
Gdyby umiał czytać w myślach, to by się dopiero zdziwił.
Podano do stołu! Smacznego.
- Pyszne! - A skąd tam.
Nie jedliście zupy mojego taty. On zna tajny składnik.
Co ty mówisz? To jest pyszne!
- Świetnie gotujesz. - Szkoda, że nie mam większych ust.
Tygrysico, musisz spróbować.
Podobno Smoczy Wojownik może przez wiele miesięcy żyć
rosą z liści ginkgo i energią z kosmosu.
Moje ciało jeszcze nie wie, że jest Smoczym Wojownikiem.
Potrzebuję czegoś więcej niż rosa i sok z kosmosu.
- Co? - Nic... Mistrzu Shifu.
Nie zostaniesz Smoczym Wojownikiem, chyba że zgubisz 200 kilo i umyjesz zęby!
Co to za hałas? Śmiech? Nigdy czegoś takiego nie słyszałem!
Pracuj ciężko, pando, a kiedyś
będziesz mieć uszy jak moje.
Dobre.
Uszy. Nie śmieszne? Myślałem, że całkiem całkiem.
To Shifu!
Oczywiście, że to Shifu. A myśleliście, że kto?
Mistrz Shifu!
Uważacie, że to zabawne?
Tai Lung uciekł z więzienia, a wy zachowujecie się jak dzieci!
- Co? - Przybędzie tu po Smoczy Zwój
i tylko ty możesz go powstrzymać.
A ja mówiłem, że nie masz poczucia humoru.
Ja... powstrzymam Tai Lunga.
Mówisz poważnie? Ja mam...?
Mistrz Oogway się nim zajmie, jak ostatnim razem.
Oogway tego nie zrobi!
Już nie.
Naszą jedyną nadzieją jest Smoczy Wojownik.
- Panda? - Tak, panda!
Pozwól nam walczyć z Tai Lungiem. Do tego nas przygotowałeś.
Nie! Nie jest waszym przeznaczeniem pokonać Tai Lunga.
To jego przeznaczenie!
Gdzie on się podział?
Nie możesz odejść! Prawdziwy wojownik się nie poddaje.
No, to popatrz.
Nie żartuj.
Jak mam pokonać Tai Lunga? Nie mogę cię nawet zepchnąć ze schodów.
Pokonasz go, bo jesteś Smoczym Wojownikiem.
Nie wierzysz w to. Nigdy nie wierzyłeś.
Od samego początku próbowałeś się mnie pozbyć.
Tak! To prawda.
Ale teraz proszę, byś zaufał swojemu mistrzowi, jak ja zaufałem mojemu.
Nie jesteś moim mistrzem. A ja nie jestem Smoczym Wojownikiem.
Więc czemu nie zrezygnowałeś? Wiedziałeś, że cię tu nie chcę, ale zost
Zostałem.
Zostałem, bo za każdym razem, kiedy dostawałem od ciebie po głowie,
albo kiedy mówiłeś, że śmierdzę, to bolało, ale nie bardziej
niż moje codzienne życie we własnej skórze.
Zostałem, bo myślałem, że jeśli ktokolwiek może mnie zmienić...
zrobić ze mnie... nie mnie...
to tylko ty.
Największy nauczyciel kung fu w całych Chinach!
Mogę cię zmienić!
Mogę cię zmienić w Smoczego Wojownika! I zrobię to!
Nie żartuj. Tai Lung jest już w drodze.
Nawet jeśli przybyłby tu za sto lat, to jak
z tego zrobisz Smoczego Wojownika?
Jak?
- Jak? - Nie wiem!
Nie wiem.
Tak właśnie myślałem.
Po to mnie szkoliłeś.
Tygrysico!
Nie próbujcie mnie zatrzymać.
Nie będziemy.
Co?
Idziemy z tobą!
No, co? Jem, kiedy się martwię.
Nie musisz się tłumaczyć.
Myślałem, że to Małpa. Chowa ciasteczka na górnej półce.
Nie wydaj mnie Małpie.
- Popatrz na siebie. - Wiem, jestem obrzydliwy.
Jak się tam znalazłeś?
Nie wiem. Chyba...
Nie wiem. Chciałem zjeść ciastko.
Jednak jesteś trzy metry nad ziemią.
I zrobiłeś szpagat.
To? To tylko...
czysty przypadek.
Nic nie dzieje się przypadkiem.
Chodź ze mną.
Wiem, że chodzi tu o tę mgiełkę tajemnicy i tak dalej,
ale może powiedziałbyś przynajmniej, dokąd idziemy?
Wlokłeś mnie
taki kawał drogi,
żebym się wykąpał?
Pando,
nie myjemy się pod pachami w Źródle Niebiańskich Łez.
Źródło Nieb...
To tutaj Oogway odkrył tajemnice
harmonii i skupienia.
To tu narodziło się
kung fu.
Chcesz się nauczyć kung fu?
Tak!
Więc jestem twoim mistrzem!
Dobra!
Nie becz.
Dobra.
Kiedy skupiasz się na kung fu,
kiedy się koncentrujesz,
jesteś do bani.
Może to moja wina.
Nie mogę cię szkolić tak, jak szkoliłem Piątkę.
Teraz widzę, że można do ciebie dotrzeć
poprzez to.
Świetnie, bo zgłodniałem.
To dobrze.
Kiedy przejdziesz szkolenie, będziesz mógł zjeść.
Zacznijmy.
Proszę.
Tak po prostu?
Bez przysiadów? Bez kilometrowych wędrówek?
Obiecałem, że cię przeszkolę i zrobiłem to. Możesz zjeść.
Smacznego.
Hej!
Możesz zjeść. Poczęstuj się.
Hej!
Możesz zjeść.
- Mogę? - A możesz?
Nie jestem głodny.
Mistrzu.
Przetnijcie!
Gdzie jest Smoczy Wojownik?
Skąd wiesz, że ja nim nie jestem?
Masz mnie za głupca?
Wiem, że nim nie jesteś. Żadne z was nim nie jest!
Podobno spadł z nieba na kuli ognia.
To wojownik, jakiego świat nie widział.
- Po? - Więc tak ma na imię. Po.
Nareszcie godny przeciwnik.
Nasza walka przejdzie do historii!
Dam radę. Pomóż jej.
Małpo!
Idź!
Co ja sobie myślałem?
Modliszko!
Teraz!
Shifu dobrze was wyszkolił.
Ale nie nauczył was wszystkiego.
Dobrze się spisałeś, pando.
Dobrze? Dobrze?
Mega się spisałem!
Prawdziwego bohatera poznasz po skromności.
Ale tak, spisałeś się...
mega.
Kochani? Nie żyją!
Nie, oddychają. Śpią? Ale mają otwarte oczy.
Zrobił nas jak dzieci.
Stał się silniejszy.
Kto? Tai Lung? Silniejszy?
Jest za szybki!
Sorki, Po.
Myśleliśmy, że go powstrzymamy.
Mógł was zabić.
Czemu tego nie zrobił?
Żebyście zasiali bojaźń w naszych sercac Ale to się nie udało.
A może jednak. Nieco.
Trochę się speniałem.
Możesz go pokonać, pando!
Żartujesz sobie? Jeśli oni nie mogą?
To pięciu mistrzów. A ja jestem jeden.
Ale będziesz miał to, czego inni nie mają.
Myślisz, że jestem gotowy?
Jesteś...
Po.
Oto Smoczy Zwój.
Jest twój.
Zaraz. Co się stanie, kiedy go przeczytam?
Według legendy będziesz słyszał trzepotanie skrzydeł motyla.
Naprawdę? To mega.
Tak. I widział światło w najciemniejszej jaskini.
Będziesz czuł, że wszechświat się wokół ciebie porusza.
Będę mógł przebijać ściany?
- Zrobić poczwórne salto mortale? - Skup się.
- Czy...? - Skup się.
- O, tak.
Przeczytaj go, Po, i wypełnij przeznaczenie.
Przeczytaj go i zostań
Smoczym Wojownikiem.
Nie chce się otworzyć.
No, dalej. Dawaj.
Dziękuję.
Poluzowałem, więc było ci łatwiej.
No, dobra.
- Jest pusty. - Co?
- Popatrz. - Nie, nie wolno mi patrzeć...
Pusty. Nie...
Nie rozumiem.
Więc okazuje się,
że Oogway był tylko starym wariatem, tak?
Nie. Oogway był mądrzejszy od nas wszystkich.
Daj spokój! Wybrał mnie przez przypadek.
Nie jestem Smoczym Wojownikiem. Kogo chciałem nabrać?
Ale kto powstrzyma Tai Lunga?
Doprowadzi wszystko do ruiny.
Nie.
Trzeba ewakuować dolinę. Ochronić mieszkańców przed gniewem Tai Lunga.
- A co z tobą? - Będę z nim walczył.
- Co? - Powstrzymam go na tyle długo,
żeby wszyscy zdołali uciec.
Ale, Shifu, on cię zabije.
Więc zapłacę za swój błąd.
Posłuchajcie mnie.
Czas, byście kontynuowali swą podróż beze mnie.
Jestem dumny z tego, że byłem waszym mistrzem.
Musimy pomóc im uciec.
Chodź, maluszku. Znajdziemy twoją mamę.
Żmijo, zbierz rolników z południa. Modliszko, ty - z północy.
Żurawiu, oświetlaj drogę.
Patrz, to Smoczy Wojownik.
Cześć, tato.
Po!
Cieszę się, że wróciłeś, synu.
Ja też się cieszę.
Chodźmy, Po.
Jeśli idzie o nasz kolejny lokal, to powiedzmy sobie szczerze,
przyszłość kluseczek leży w bulionie z warzywami w kostkę.
Plastry odchodzą do lamusa.
Pomyślałem, że tym razem
sprawimy sobie kuchnię, w której będziesz się mieścił.
Co ty na to?
Po, przykro mi, że ci się nie udało.
Widocznie tak miało być.
Zapomnij o tamtym.
Twoje przeznaczenie cię wzywa.
Jesteśmy rodziną kluskarzy. W naszych żyłach płynie bulion.
Sam nie wiem, tato.
Czasami mam wątpliwości, czy jestem twoim synem.
Po.
Czas, żebym powiedział ci coś, co powinienem był ci powiedzieć
już dawno temu.
Dobrze.
Zdradzić ci tajny składnik mojej Zupy z Tajnym Składnikiem.
Podejdź. Tajnym składnikiem jest...
jego brak.
Dobrze słyszałeś. Brak!
Nie ma tajnego składnika!
Zaraz. To zwykły bulion?
Nie dodajesz do niego jakiegoś sosu?
Nie muszę. By coś było wyjątkowe, wystarczy w to uwierzyć.
Tajny składnik nie istnieje.
Wróciłem do domu, mistrzu.
To już nie jest twój dom. A ja nie jestem twoim mistrzem.
A, tak. Masz nowego pupilka.
Więc gdzie jest ten twój Po?
Wystraszył się?
To sprawa między tobą a mną.
A więc to tak będzie.
Tak musi być.
Przez 20 lat gniłem w więzieniu przez twoją słabość!
Posłuszeństwo wobec mistrza to nie jest słabość!
Wiedziałeś, że jestem Smoczym Wojownikiem.
Zawsze wiedziałeś.
Ale kiedy Oogway się sprzeciwił, co zrobiłeś?
Co zrobiłeś?
Nic!
Nie było ci pisane nim zostać. To nie moja wina!
Nie twoja wina?
A kto nabijał mi głowę marzeniami?
Kto mnie szkolił do upadłego?
Kto odebrał mi moje przeznaczenie?
Nie mnie było o tym decydować!
Teraz możesz zdecydować.
Daj mi zwój!
Wolę umrzeć.
Wszystko robiłem, żebyś był ze mnie dumny!
Powiedz, czy jesteś dumny, Shifu!
Powiedz!
Zawsze byłem z ciebie dumny.
Od pierwszej chwili byłem
z ciebie dumny.
I to ta moja duma
mnie zaślepiła.
Za bardzo cię kochałem i nie dostrzegłem, w co się zmieniasz...
w co...
ja cię zmieniam.
Prze...
Przepraszam.
Nie potrzebuję twoich przeprosin.
Chcę mojego zwoju!
Co?
Gdzie on jest?
Smoczy Wojownik wziął zwój. Jest już daleko stąd.
Nigdy nie ujrzysz tego zwoju, Tai Lung.
Nigdy.
To te schody.
Kim jesteś?
Stary, jestem Smoczym Wojownikiem.
Ty?
On? To panda.
Jesteś pandą. Co mi niby zrobisz? Usiądziesz na mnie?
Nie kuś.
Nie. Użyję tego.
Chcesz go? To go sobie weź.
Nareszcie!
Ten zwój należy do mnie!
Błyskawica!
Zwój dał mu siłę!
Nie!
Nareszcie! O, tak.
Moc Smoczego Zwoju jest moja!
Tu nic nie ma!
Spoko. Ja też nie od razu to skumałem.
Co?
Tajny składnik nie istnieje.
Ty nim jesteś.
Przestań!
Bo się posikam.
Nie.
Nie! Nie!
Nie...
pokonasz mnie.
Jesteś...
zwykłym...
tłustym...
pandą!
Nie jestem zwykłym tłustym pandą.
Jestem niezwykłym tłustym pandą.
Chwyt palca zagłady!
Znasz go?
Blefujesz. Blefujesz. Shifu cię go nie nauczył.
Nie.
Sam go rozpracowałem. Szkabadum.
Patrzcie!
Smoczy Wojownik.
Moja krew! Ten wspaniały wojownik kung fu to mój syn!
Tak!
Dzięki, tato.
Cześć, kochani.
Mistrzu.
Mistrzu?
Mistrz Shifu!
Mistrzu!
Shifu, nic ci nie jest?
Po.
Ty żyjesz.
Albo obaj nie żyjemy.
Nie, mistrzu, nie zginąłem. Pokonałem Tai Lunga.
Naprawdę?
Tak przepowiedział Oogway.
Jesteś Smoczym Wojownikiem.
Przyniosłeś pokój...
tej dolinie...
i...
i mnie.
Dziękuję.
Dziękuję, Po.
Dziękuję.
Nie! Mistrzu! Nie. Nie umieraj, proszę!
Nie umieram, idioto!
Smoczy Wojowniku...
Po prostu osiągnąłem spokój. Nareszcie.
Mam przestać gadać?
Jeśli potrafisz.
Może wrzucimy coś na ruszt?
Tak.
KONIEC