1
00:00:35,035 --> 00:00:38,455
புராணக்கதை நமக்கு பழம்பெரும் மாவீரனைப்
பற்றி சொல்கிறது...

2
00:00:38,539 --> 00:00:41,333
அவரின் கங் ஃபூ திறமைகளே புராணக்கதையின் மூலமாகும்.

3
00:00:42,835 --> 00:00:46,338
அவர் தன் தகுதிக்கு ஏற்ற எதிரிகளைத் தேடி
பயணித்தார்.

4
00:00:57,224 --> 00:00:58,559
உனக்கு மெல்ல பிடிக்கும என்பதைக் காண்கிறேன்.

5
00:00:59,018 --> 00:01:01,395
ஒருவேளை நீ என் கை முட்டியை மெல்லலாம்!

6
00:01:03,022 --> 00:01:05,858
மாவீரனின் வாய் நிரம்பியிருந்ததால் அவர் ஒன்றும்
சொல்லவில்லை.

7
00:01:06,483 --> 00:01:09,778
பிறகு அவர் விழுங்கினார். அதன் பிறகு அவர் பேசினார்.

8
00:01:09,904 --> 00:01:11,739
பேசியது போதும். நாம் சண்டையிடுவோம்!

9
00:01:16,660 --> 00:01:18,203
அவர் மிகவும் அபாகயரமாக இருந்தார்,

10
00:01:18,286 --> 00:01:22,290
அவரின் எதிரிகள் அவரின் அற்புதத்தின் பாதிப்புக்கு
உள்ளாகி குருடாகிப் போனார்கள்.

11
00:01:22,374 --> 00:01:24,418
-என் கண்கள்!
-அவர் மிகவும் அற்புதம்!

12
00:01:24,501 --> 00:01:25,920
மற்றும் வசீகரமும்.

13
00:01:26,003 --> 00:01:27,254
உங்களுக்கு எப்படி கைமாறு செய்வது?

14
00:01:28,213 --> 00:01:30,340
அற்புதத்திற்கு விலை ஏதும் கிடையாது.

15
00:01:30,591 --> 00:01:32,009
அல்லது வசீகரத்திற்கு.

16
00:01:34,970 --> 00:01:37,180
அவர் எத்தனை எதிரிகளைச் சந்தித்தார் என்பது
விஷயமல்ல.

17
00:01:37,472 --> 00:01:40,350
அவரின் உடல் துடுக்கிற்கு அவர்கள் யாரும்
இணையில்லை.

18
00:01:52,947 --> 00:01:56,700
இதற்கு முன்பு ஒரு பாண்டாவைப் பார்த்து யாரும்
பயப்படவில்லை! அன்பும் செலுத்தவில்லை.

19
00:01:58,326 --> 00:02:00,955
சீனாவிலுள்ள வீராதிவீரர்களான,

20
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
சீரும் ஐவர்,

21
00:02:03,331 --> 00:02:05,876
இந்த சிறந்த குருவை மரியாதையுடன் வணங்கினர்.

22
00:02:06,585 --> 00:02:07,711
நாம் ஒன்றாக சுற்ற வேண்டும்.

23
00:02:08,295 --> 00:02:09,129
சரி.

24
00:02:12,466 --> 00:02:14,342
ஆனால் சுற்றுவது கொஞ்சம் காத்திருக்க வேண்டும்.

25
00:02:14,551 --> 00:02:18,305
ஏனெனில் பேய் மலையின் பத்தாயிரம் பேய்களை
எதிர்க்கும்போது,

26
00:02:19,014 --> 00:02:21,809
ஒரே ஒரு முக்கியமான விஷயம் என்னவெனில்...

27
00:02:21,892 --> 00:02:23,477
போ! எழுந்திரு!

28
00:02:23,602 --> 00:02:25,186
உனக்கு வேலைக்கு தாமதமாகி விடும்!

29
00:02:25,646 --> 00:02:26,313
என்ன?

30
00:02:33,153 --> 00:02:35,405
போ! எழுந்திரு!

31
00:02:51,170 --> 00:02:53,799
போ. அங்கே மேலே என்ன செய்கிறாய்?

32
00:02:54,508 --> 00:02:55,467
ஒன்றுமில்லை.

33
00:02:59,304 --> 00:03:02,850
மங்கி! மேன்டிஸ்! க்ரேன்! வைபர்! டைக்ரெஸ்!

34
00:03:09,648 --> 00:03:12,317
போ! போகலாம்! நீ வேலைக்கு தாமதாகிக்
கொண்டிருக்கிறாய்.

35
00:03:12,860 --> 00:03:13,735
வருகிறேன்!

36
00:03:24,663 --> 00:03:25,789
மன்னிக்கணும், அப்பா.

37
00:03:25,873 --> 00:03:27,958
மன்னிப்பு நூடுல்ஸைச் செய்யாது.

38
00:03:28,667 --> 00:03:30,878
அங்கே மேலே என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?
எவ்வளவு சத்தம்.

39
00:03:31,003 --> 00:03:33,505
ஒன்றுமில்லை. எனக்கு ஒரு பைத்தியக்கார கனவு வந்தது.

40
00:03:33,714 --> 00:03:34,673
எதைப் பற்றி?

41
00:03:35,174 --> 00:03:36,466
எதைப் பற்றி கனவு கண்டாய்?

42
00:03:36,800 --> 00:03:37,718
நான் எதைப்பற்றி?

43
00:03:39,011 --> 00:03:41,013
நான் கனவு கண்டது ஒரு...

44
00:03:43,223 --> 00:03:44,224
நூடுல்ஸைப் பற்றி.

45
00:03:44,725 --> 00:03:47,936
நூடுல்ஸா? நீ நிஜமாக நூடுல்ஸைப் பற்றி தான்
கனவு கண்டாயா?

46
00:03:48,145 --> 00:03:50,731
ஆமாம். வேறு எதைப் பற்றி கனவு காணப் போகிறேன்?

47
00:03:50,981 --> 00:03:53,441
ஓ, ஜாக்கிரதை! அந்த சூப்...காரமாக இருக்கிறது.

48
00:03:53,567 --> 00:03:55,027
ஓ, சந்தோஷமான நாள்!

49
00:03:55,485 --> 00:03:58,113
என் மகன், கடைசியாக நூடுல் கனவு காண்கிறான்!

50
00:04:00,365 --> 00:04:03,493
இந்தத் தருணத்திற்காக நான் எவ்வளவு காலமாக
காத்திருந்தேன் என்று உனக்குத் தெரியாது.

51
00:04:04,452 --> 00:04:06,287
இது ஒரு அறிகுறி, போ.

52
00:04:06,371 --> 00:04:08,207
எதன் அறிகுறி?

53
00:04:08,289 --> 00:04:12,711
என் ரகசிய உட்பொருள் சூப்பின் ரகசிய உட்பொருளை
உன்னிடம் ஒப்படைக்க

54
00:04:12,794 --> 00:04:15,089
நீ கிட்டத்தட்ட தயாராகி விட்டாய்.

55
00:04:15,338 --> 00:04:20,510
நீ உன் விதியின் படி இந்த உணவகத்தின் பொறுப்பை
எடுத்துக் கொள்வாய்!

56
00:04:20,635 --> 00:04:24,098
நான் என் தந்தையிடமிருந்தும், அவர் தன்
தந்தையிடமிருந்தும் பெற்றது போல்...

57
00:04:24,181 --> 00:04:26,266
அது அவர் தனது நண்பனிடமிருந்து மாஹ்ஜாங்க்
விளையாட்டில் வென்றதாகும்.

58
00:04:26,558 --> 00:04:28,894
அப்பா, அப்பா, அப்பா, அது வெறும் கனவு.

59
00:04:29,561 --> 00:04:31,688
இல்லை, அது தான் அந்தக் கனவு.

60
00:04:31,939 --> 00:04:35,400
நாம் நூடுல் மக்கள். கஞ்சி நம் நரம்பில் ஓடுகிறது.

61
00:04:35,567 --> 00:04:39,320
ஆனால், அப்பா, உங்களுக்கு வேறு எதுவும் செய்யத்
தோன்றவில்லையா?

62
00:04:39,571 --> 00:04:40,989
நூடுல்ஸைத் தவிர வேறுஏதும்?

63
00:04:41,573 --> 00:04:44,243
நிஜமாக, நான் சிறுபிள்ளையாய் விளையாடி திரிந்தபோது,

64
00:04:44,451 --> 00:04:48,496
நான் வீட்டை விட்டு ஓடிப் போய் டோஃபூ செய்யக்
கற்றுக் கொள்ள நினைத்தேன்.

65
00:04:48,580 --> 00:04:49,706
ஆக ஏன் செய்யவில்லை?

66
00:04:49,790 --> 00:04:51,583
ஓ, அது முட்டாள்தனமான கனவு.

67
00:04:52,375 --> 00:04:55,087
நான் டோஃபூ செய்வதைக் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?

68
00:04:56,588 --> 00:04:57,505
டோஃபூ.

69
00:04:58,339 --> 00:05:01,301
இல்லை! நம் எல்லோருக்கும் இந்த உலகத்தில் ஒரு
இடமிருக்கிறது.

70
00:05:01,802 --> 00:05:04,387
என்னுடையது இங்கிருக்கிறது, உன்னுடையது...

71
00:05:04,471 --> 00:05:05,513
எனக்குத் தெரியும், இங்கே தான் இருக்கு.

72
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
இல்லை, இது மேஜைகள் 2, 5, 7 மற்றும் 12ல்
இருக்கிறது.

73
00:05:08,976 --> 00:05:10,393
புன்னகையுடன் சேவை செய்.

74
00:05:40,257 --> 00:05:44,303
பிரமாதம், மாணவர்களே...நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற
முயற்சி செய்திருந்தால்.

75
00:05:44,511 --> 00:05:47,597
டைக்ரெஸ், இன்னும் கொஞ்சம் முரட்டுத்தனம் வேண்டும்!
மங்கி, இன்னும் வேகம் வேண்டும்.

76
00:05:47,681 --> 00:05:50,892
க்ரேன், உயரம். வைபர், நுட்பம். மேன்டிஸ்...

77
00:05:50,976 --> 00:05:52,186
-குரு ஷிஃபு.
-என்ன?

78
00:05:52,769 --> 00:05:55,189
அது குரு ஊக்வே. அவர் உங்களைப் பார்க்க
விரும்புகிறார்.

79
00:06:06,116 --> 00:06:09,577
குரு ஊக்வே, நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா?
ஏதும் பிரச்சினையா?

80
00:06:15,876 --> 00:06:20,339
என் பழைய நண்பனைக் காண ஏதும் பிரச்சினை
இருக்க வேண்டுமா?

81
00:06:20,839 --> 00:06:22,507
ஆக, பிரச்சினை இல்லை?

82
00:06:22,590 --> 00:06:25,219
அதாவது, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

83
00:06:43,695 --> 00:06:44,988
நீங்கள் ஏதோ சொல்லிக் கொண்டிருந்தீர்கள்?

84
00:06:45,697 --> 00:06:47,115
எனக்கு ஒரு காட்சி தெரிந்தது.

85
00:06:48,242 --> 00:06:50,952
தாய் லங் திரும்ப வருவான்.

86
00:06:55,916 --> 00:06:58,459
அது அசாத்தியம்! அவன் சிறையில் இருக்கிறான்.

87
00:06:58,960 --> 00:07:01,296
எதுவும் அசாத்தியமில்லை.

88
00:07:02,172 --> 00:07:03,173
செங்!

89
00:07:03,257 --> 00:07:05,592
சார்-காம் சிறைக்கு போய் அவர்களிடம் சொல்

90
00:07:05,675 --> 00:07:08,970
காவலை இரட்டிப்பாக்க, ஆயுதங்களை இரட்டிப்பாக்க,
எல்லாற்றையும் இரட்டிப்பாக்க!

91
00:07:09,054 --> 00:07:10,805
தாய் லங் அந்தச் சிறையை விட்டு வரக்கூடாது!

92
00:07:10,889 --> 00:07:12,349
சரி, குரு ஷிஃபூ!

93
00:07:14,351 --> 00:07:19,106
ஒருவன் தவிர்க்க நினைக்கும் பாதையில் தான்
தன் விதியைச் சந்திக்கிறான்.

94
00:07:19,480 --> 00:07:23,484
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்! அவனை இப்பள்ளத்தாக்கில்
வர விடக்கூடாது, பழி வாங்க விடக்கூடாது!

95
00:07:23,568 --> 00:07:24,569
அவன்...அவன்...

96
00:07:24,652 --> 00:07:26,947
உன் மனம் இந்த நீரைப் போன்றது, என் நண்பனே.

97
00:07:27,030 --> 00:07:30,700
அதன் அமைதியைக் கலைத்தால், பார்ப்பது கடினமாகிறது.

98
00:07:31,326 --> 00:07:33,620
அதனை அமைதியாக இருக்க விட்டால்...

99
00:07:34,121 --> 00:07:36,790
பதில் தெளிவாகின்றது.

100
00:07:40,127 --> 00:07:41,878
ட்ராகன் சுருள்.

101
00:07:42,754 --> 00:07:44,089
நேரமாகி விட்டது.

102
00:07:44,298 --> 00:07:49,010
ஆனால் யார்? எல்லையில்லா சக்தியின் ரகசியத்தை
ஒப்படைக்கத் தகுதியானவர்கள் யார்?

103
00:07:49,094 --> 00:07:52,431
ட்ராகன் வீரனாவதற்கு?

104
00:07:53,932 --> 00:07:55,058
எனக்குத் தெரியாது.

105
00:07:57,144 --> 00:07:59,271
மன்னிக்கணும். பிழை பொருக்கணும். வருந்துகிறேன்.

106
00:08:00,439 --> 00:08:02,774
-பார்த்து, போ!
-மன்னிக்கணும். அதை உறிஞ்சிடு!

107
00:08:04,818 --> 00:08:06,945
மன்னிக்கணும். ஆயிரம் வருத்தங்கள்.

108
00:08:07,028 --> 00:08:07,988
என்ன?

109
00:08:09,906 --> 00:08:12,951
குரு ஊக்வே இன்று ட்ராகன் வீரனைத்
தேர்வு செய்கிறார்!

110
00:08:13,118 --> 00:08:15,703
எல்லாரும்! போங்க, ஜேட் மாளிகைக்குப் போங்க!

111
00:08:15,787 --> 00:08:17,705
ஐவரில் ஒருவருக்குத் தான் ட்ராகன் சுருள் கிடைக்கப்
போகிறது!

112
00:08:18,123 --> 00:08:21,042
இதற்காக நாம் ஆயிரம் வருடங்களாகக் காத்திருக்கிறோம்.
கிண்ணத்தை எடுத்துக் கொள்!

113
00:08:21,293 --> 00:08:25,422
கங் ஃபூ வரலாற்றில் இதுவே சிறந்த தினம்! இதைப் பற்றி
கவலைப் படாதே. சும்மா போ!

114
00:08:25,505 --> 00:08:26,923
போ! எங்கே போகிறாய்?

115
00:08:28,342 --> 00:08:30,260
ஜேட் மாளிகைக்கு.

116
00:08:30,677 --> 00:08:32,971
ஆனால் நீ நூடுல் வண்டியை மறக்கிறாய்.

117
00:08:33,180 --> 00:08:37,725
முழு பள்ளத்தாக்கும் அங்கிருக்கும், மற்றும் நீ
அனைவரிடமும் நூடுல்ஸ் விற்கலாம்.

118
00:08:37,809 --> 00:08:39,227
நூடுல்ஸ் விற்கவா?

119
00:08:41,813 --> 00:08:44,024
ஆனால், அப்பா, நான் நினைத்தேன், ஒருவேளை நான்...

120
00:08:44,107 --> 00:08:46,318
-ஆமாம்?
-நான் நினைத்தேன் ஒருவேளை நான்...

121
00:08:50,280 --> 00:08:54,868
பீன் பன்ஸையும் விற்கலாம் என்று. அவை கெட்டுப்
போகும் நிலைமையிலுள்ளன.

122
00:08:54,993 --> 00:08:56,328
அது தான் என் மகன்!

123
00:08:56,577 --> 00:08:58,830
அந்தக் கனவு அறிகுறி என்று சொன்னேனே.

124
00:08:58,913 --> 00:09:01,582
ஆமாம். கனவு கண்டது சந்தோஷம்.

125
00:09:06,254 --> 00:09:08,673
-நான் கங் ஃபூ மாவீரன்!
-நானும் தான்!

126
00:09:08,756 --> 00:09:11,259
-மேலே இடங்கள் இருக்கின்றன்.
-போகலாம்.

127
00:09:45,585 --> 00:09:48,338
வா. வா!

128
00:09:48,422 --> 00:09:49,464
கிட்டத்தட்ட வந்தே விட்டோம்.

129
00:09:50,340 --> 00:09:51,508
என்ன?

130
00:09:51,591 --> 00:09:54,219
இல்லை! ஓ, இல்லை!

131
00:09:56,679 --> 00:09:59,724
-மன்னிக்கணும், போ.
-உனக்கு நினைவுப் பொருள் வாங்கி வருகிறோம்.

132
00:10:04,396 --> 00:10:07,899
இல்லை. நான் எனக்கு நினைவுப் பொருள் வாங்கி வருவேன்.

133
00:10:13,572 --> 00:10:14,948
இது வரலாற்றுச்சிறப்பான நாள்.

134
00:10:15,031 --> 00:10:16,324
இல்லையா, குரு ஊக்வே?

135
00:10:16,575 --> 00:10:21,455
ஆமாம், நான் பார்க்க உயிருடன்
இருக்க மாட்டேன் என்று பயந்தேன்.

136
00:10:21,538 --> 00:10:23,540
உன் மாணவர்கள் தயாரா?

137
00:10:23,623 --> 00:10:25,375
ஆம், குரு ஊக்வே.

138
00:10:26,585 --> 00:10:28,336
இதைத் தெரிந்து கொள், பால்ய நண்பனே.

139
00:10:28,420 --> 00:10:32,757
நான் தேர்வு செய்பவன் பள்ளத்தாக்கிற்கு மட்டும்
அமைதியைக் கொண்டு வரமாட்டான்...

140
00:10:32,840 --> 00:10:35,469
உனக்கும் தான்.

141
00:10:39,389 --> 00:10:43,143
போட்டி தொடங்கட்டும்!

142
00:10:54,362 --> 00:10:55,238
ஆமாம்.

143
00:10:58,283 --> 00:10:59,534
இல்லை, இல்லை, இருங்கள்!

144
00:10:59,784 --> 00:11:02,120
நானும் வருகிறேன்! இருங்கள், இருங்கள்!

145
00:11:02,203 --> 00:11:03,413
ஆமாம்!

146
00:11:06,166 --> 00:11:08,543
ஹேய்! கதவைத் திறங்கள்!

147
00:11:11,004 --> 00:11:12,255
என்னை உள்ளே விடுங்கள்!

148
00:11:13,590 --> 00:11:16,134
அமைதி பள்ளத்தாக்கின் குடிமக்களே,

149
00:11:16,217 --> 00:11:19,638
உங்கள் முன்னிலைக்கு பெருமையுடன்
அறிமுகப்படுத்துகிறோம்... டைக்ரெஸ்.

150
00:11:19,762 --> 00:11:23,682
வைபர். க்ரேன். மங்கி. மேன்டிஸ்.

151
00:11:24,518 --> 00:11:25,852
சீரும் ஐவர்!

152
00:11:38,532 --> 00:11:39,991
ஆமாம், சீரும் ஐவர்!

153
00:11:41,742 --> 00:11:43,077
மாவீரர்களே, தயாராகுங்கள்!

154
00:11:43,495 --> 00:11:46,039
இருங்கள். இல்லை. ஓ, பார்க்கும்-ஓட்டை.

155
00:11:46,122 --> 00:11:47,457
-போருக்குத் தயார்!
-ஆமாம்.

156
00:11:49,584 --> 00:11:51,586
தீயின் ஆயிரம் நாக்குகள்.

157
00:11:53,712 --> 00:11:54,839
அதைப் பார்.

158
00:11:54,922 --> 00:11:56,924
ஹேய்! வழியிலிருந்து விலகு!

159
00:12:30,250 --> 00:12:33,503
இதோ குரு டைக்ரெஸ்!

160
00:12:35,171 --> 00:12:39,467
நம்புங்கள், குடிமக்களே, நீங்கள்
இன்னும் எதையும் பார்க்கவில்லை.

161
00:12:39,551 --> 00:12:40,801
எனக்குத் தெரியும்!

162
00:12:40,885 --> 00:12:46,015
குரு டைக்ரெஸ்! ஐயன் ஆக்ஸ் மற்றும் அவரது
இறப்பின் முனைகளை சந்தியுங்கள்.

163
00:12:58,319 --> 00:13:02,741
ட்ராகன் மாவீரன் நம்மிடையே இருப்பதை உணர்கிறேன்.

164
00:13:08,037 --> 00:13:10,749
அமைதிப் பள்ளத்தாக்கின் குடிமக்களே,

165
00:13:10,831 --> 00:13:15,378
குரு ஊக்வே இப்போது ட்ராகன் மாவீரனைத்
தேர்வு செய்வார்!

166
00:13:16,546 --> 00:13:18,715
ஓ, இல்லை! இல்லை, இல்லை, இருங்கள்!

167
00:13:19,924 --> 00:13:21,426
ஆமாம்.

168
00:13:38,025 --> 00:13:39,068
போ!

169
00:13:39,152 --> 00:13:40,903
நீ என்ன செய்கிறாய்?

170
00:13:41,028 --> 00:13:43,573
நான் என்ன செய்வது போல் தெரிகிறது? நிறுத்துங்கள்!

171
00:13:43,782 --> 00:13:45,700
நான் ட்ராகன் மாவீரனைப் பார்க்கப் போகிறேன்!

172
00:13:49,078 --> 00:13:53,207
ஆனால் எனக்குப் புரியவில்லை.
கடைசியாக உனக்கு நூடுல் கனவு வந்ததே!

173
00:13:54,041 --> 00:13:57,044
நான் பொய் சொன்னேன். நான் நூடுல்லஸைப் பற்றிக்
கனவு காண்பதில்லை, அப்பா.

174
00:13:59,838 --> 00:14:03,384
எனக்கு கங் ஃபூ தான் பிடிக்கும்!

175
00:14:16,189 --> 00:14:19,984
வா, மகனே. நாம் திரும்ப வேலைக்குப் போவோம்.

176
00:14:22,987 --> 00:14:23,863
சரி.

177
00:14:30,662 --> 00:14:32,413
திரும்ப வா!

178
00:14:56,563 --> 00:14:57,772
என்ன நடக்கிறது?

179
00:14:59,023 --> 00:15:00,692
எங்கே?

180
00:15:03,152 --> 00:15:04,738
நீங்கள் என்ன காண்பிக்கிறீர்கள்?

181
00:15:07,490 --> 00:15:09,283
சரி. மன்னிக்கணும்.

182
00:15:09,450 --> 00:15:11,911
எனக்கு ட்ராகன் மாவீரன் யார் என்று
பார்க்க வேண்டும்.

183
00:15:11,994 --> 00:15:13,954
எவ்வளவு சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது.

184
00:15:14,330 --> 00:15:16,916
குருவே, நீங்கள் என்னையா காண்பிக்கிறீர்கள்?

185
00:15:17,458 --> 00:15:19,001
-அவனை.
-யார்?

186
00:15:21,421 --> 00:15:23,339
-நீ.
-நானா?

187
00:15:23,715 --> 00:15:29,220
இந்தப் பிரபஞ்சம் நமக்கு ட்ராகன் மாவீரனைக்
கொண்டு வந்திருக்கிறது!

188
00:15:29,429 --> 00:15:30,971
-என்ன?
-என்ன?

189
00:15:31,097 --> 00:15:32,807
-என்ன!
-என்ன!

190
00:15:42,859 --> 00:15:45,445
நில்லுங்கள், இருங்கள்! உங்களை யார் சொன்னது?

191
00:15:54,871 --> 00:15:56,205
குரு ஊக்வே, இருங்கள்.

192
00:15:56,289 --> 00:16:00,418
அந்த குண்டு பாண்டா நம் பிரச்சினைக்கான
தீர்வாக இருக்க முடியாது.

193
00:16:00,501 --> 00:16:04,255
நீங்கள் டைக்ரெஸை காண்பிக்க இருந்தீர்கள்
பாண்டா அவளின் முன் விழுந்தது!

194
00:16:04,380 --> 00:16:05,799
அது வெறும் விபத்து!

195
00:16:05,882 --> 00:16:08,676
விபத்துக்களே கிடையாது.

196
00:16:23,691 --> 00:16:26,486
மன்னிக்கணும், குரு. நாங்கள்
உங்களை ஏமாற்றி விட்டோம்.

197
00:16:26,694 --> 00:16:30,030
இல்லை. காலைக்குள் அந்த பாண்டா போகவில்லை எனில்

198
00:16:30,114 --> 00:16:31,950
நான் உங்களை ஏமாற்றியிருப்பேன்.

199
00:16:50,802 --> 00:16:53,513
இருங்கள்! இருங்கள், இருங்கள், இருங்கள்!
நான் செய்தி கொண்டு வந்திருக்கிறேன்...

200
00:16:53,596 --> 00:16:55,682
குரு ஷிஃபூவிடமிருந்து.

201
00:17:00,478 --> 00:17:01,562
என்ன?

202
00:17:01,646 --> 00:17:02,897
"காவலை இரட்டிப்பாக்கணுமா?"

203
00:17:02,981 --> 00:17:04,816
"மேலும் முன்னெச்சரிக்கையா?"

204
00:17:04,941 --> 00:17:07,276
"உங்கள் சிறை போதாமல் இருக்கலாமா?"

205
00:17:10,279 --> 00:17:13,741
என் சிறைப் பாதுகாப்பை சந்தேகிக்கிறீர்களா?

206
00:17:13,825 --> 00:17:15,702
கண்டிப்பாக இல்லை.

207
00:17:16,327 --> 00:17:18,997
ஷிஃபூ சந்தேகிக்கிறார். நான் தூதுவனே.

208
00:17:19,079 --> 00:17:22,709
உன்னிடம் நான் குரு ஷிஃபூக்கு
செய்தி தருகிறேன்.

209
00:17:23,209 --> 00:17:26,713
சார்-காம் சிறையிலிருந்து தப்புவது அசாத்தியம்!

210
00:17:31,425 --> 00:17:33,386
அபாரமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

211
00:17:34,637 --> 00:17:36,014
மிகவும் அபாரமாக இருக்கிறது.

212
00:17:36,514 --> 00:17:37,974
நன்றாக மனதில் பதிகிறது.

213
00:17:38,057 --> 00:17:40,727
ஒரு வழி உள்ளே, ஒரு வழி வெளியே.

214
00:17:40,810 --> 00:17:44,898
ஓராயிரம் காவலாளிகள் மற்றும் ஒரே கைதி.

215
00:17:44,981 --> 00:17:47,525
ஆமாம், ஆனால் அந்தக் கைதி...

216
00:17:47,608 --> 00:17:49,276
தாய் லங்.

217
00:17:53,239 --> 00:17:54,949
எங்களை கீழே அழைத்துப் போ.

218
00:18:00,621 --> 00:18:01,998
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

219
00:18:13,342 --> 00:18:14,552
ஓ, கடவுளே.

220
00:18:18,848 --> 00:18:21,935
தாய் லங்கைப் பார்.

221
00:18:23,686 --> 00:18:26,439
நான் இங்கேயே காத்திருக்கப் போகிறேன்.

222
00:18:26,814 --> 00:18:30,317
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
மிகவும் பாதுகாப்பானது.

223
00:18:31,151 --> 00:18:33,029
எந்திர வில்கள்! தயாராக!

224
00:18:33,362 --> 00:18:34,530
எந்திர வில்களா?

225
00:18:35,197 --> 00:18:37,909
ஹேய், கடுமையானவனே, உனக்குக் கேட்டதா?

226
00:18:37,992 --> 00:18:42,496
ஊக்வே கடைசியாக ட்ராகன் சுருளை யாரிடமோ கொடுக்கப்
போகிறார், ஆனால் அது நீயல்ல.

227
00:18:42,580 --> 00:18:44,248
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? அவனை
வெறுப்பூட்டாதீர்கள்!

228
00:18:44,331 --> 00:18:49,169
அதற்கு அவனால் என்ன செய்ய முடியும்? அவனை நான்
நகர விடாமல் ஆக்கியிருக்கிறேன்.

229
00:18:53,382 --> 00:18:57,095
நான் சின்னப்பூனையின் வாலை மிதித்து விட்டேனா?

230
00:18:57,177 --> 00:18:58,972
நல்லது. நான் பார்த்தது போதுமானது.

231
00:18:59,138 --> 00:19:01,599
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை என்று
ஷிஃபூவிடம் சொல்லப் போகிறேன்.

232
00:19:01,682 --> 00:19:02,892
இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

233
00:19:02,976 --> 00:19:05,227
நான் அவரிடம் அதைச் சொல்கிறேன்.

234
00:19:05,311 --> 00:19:07,146
நாம் இப்போது போகலாமா?

235
00:19:22,787 --> 00:19:26,206
ட்ராகன் மாவீரன்! ட்ராகன் மாவீரன்!

236
00:19:32,046 --> 00:19:33,255
ஒரு நொடி இருங்கள்!

237
00:19:38,511 --> 00:19:43,182
ஒரு சிறிய தவறு நடந்து விட்டதென நினைக்கிறேன்.
எல்லாரும் நினைக்கிறார்கள் நான் தான்...

238
00:19:46,019 --> 00:19:49,355
மாவீரர்களின் புனித மண்டபம்! சாத்தியம் இல்லை!

239
00:19:50,314 --> 00:19:51,774
இந்த இடத்தைப் பார்.

240
00:19:53,943 --> 00:19:58,364
குரு பறக்கும் ரைனோவின் ஆயுதங்கள், போரில்
உண்மையாக அடிபட்ட நிலையில்!

241
00:20:00,574 --> 00:20:02,242
வீரர்களின் வாள்!

242
00:20:02,326 --> 00:20:05,621
பார்த்தாலே உன்னை அறுத்துக்கொள்ளும்
அளவு கூரானது என்பார்கள்.

243
00:20:07,623 --> 00:20:10,334
கண்ணுக்குத் தெரியாத விதியின் திரிசூலம்!

244
00:20:12,003 --> 00:20:15,214
அந்த ஓவியத்தின் ஓவியங்களைத் தான்
நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

245
00:20:21,595 --> 00:20:22,471
இல்லை!

246
00:20:25,224 --> 00:20:27,434
மென்பேச்சு மாவீரர்களின் புராணத் தாழி.

247
00:20:27,518 --> 00:20:30,146
டென்ஷூ ராணுவத்தின் அனைத்து ஆன்மாக்களையும்
உட்கொண்டது என்பர்.

248
00:20:33,816 --> 00:20:34,942
ஹலோ.

249
00:20:35,109 --> 00:20:37,195
சுற்றிப்பார்த்து முடித்து விட்டாயா?

250
00:20:37,444 --> 00:20:39,530
மன்னிக்கணும், நான் முதலில் உங்களிடம் வந்திருக்க
வேண்டும்.

251
00:20:39,613 --> 00:20:40,865
என் பொறுமை குறைந்து கொண்டிருக்கிறது.

252
00:20:41,615 --> 00:20:44,243
அதாவது, நான் சொல்வது, நீங்கள்
எங்கேயும் போவது போலில்லையே.

253
00:20:44,535 --> 00:20:46,871
-நீ திரும்புவாயா?
-கண்டிப்பாக.

254
00:20:46,954 --> 00:20:47,997
எப்படிப் போய்க்கொண்டு இருக்கிறது?

255
00:20:48,081 --> 00:20:50,499
எப்படி ஐயாயிரம் கிடைத்தது...குரு ஷிஃபூ!

256
00:20:53,169 --> 00:20:54,921
யாரோ...அதை உடைத்திருக்கிறார்கள்.

257
00:20:55,213 --> 00:20:57,548
நான் அதை சரி செய்கிறேன். உங்களிடம் கொஞ்சம்...

258
00:20:58,049 --> 00:20:59,217
பசை இருக்கா?

259
00:21:02,386 --> 00:21:03,345
சிதறல்.

260
00:21:03,429 --> 00:21:06,432
ஆக நீ தான் புராணம் கூறும் ட்ராகன் மாவீரனா?

261
00:21:07,767 --> 00:21:09,560
-அப்படித் தான் நினைக்கிறேன்.
-தவறு!

262
00:21:09,643 --> 00:21:11,020
நீ ட்ராகன் மாவீரன் இல்லை.

263
00:21:11,104 --> 00:21:13,397
நீ ட்ராகன் மாவீரனாக முடியாது...

264
00:21:13,480 --> 00:21:16,692
ட்ராகன் சுருளின் ரகசியத்தைத் தெரிந்து
கொள்ளாத வரையில்.

265
00:21:19,028 --> 00:21:21,072
ஆக, இது எப்படி வேலை செய்யும்?

266
00:21:21,280 --> 00:21:24,158
உங்களிடம் ஏணி இருக்கிறதா,
அல்லது வீழ்த்தடுப்புறை, அல்லது?

267
00:21:25,451 --> 00:21:27,036
அது அவ்வளவு சுலபம் என்று நினைக்கிறாயா?

268
00:21:27,120 --> 00:21:29,329
நான் ரகசியத்தை உன் கையில் அளிப்பேனா

269
00:21:29,455 --> 00:21:31,624
-எல்லையில்லா சக்திக்கு?
-இல்லை, நான்...

270
00:21:31,707 --> 00:21:34,752
ஒருவன் முதலில் கங்ஃபூவின் மிக உயர்ந்த நிலையில்
தேர்ச்சி பெற வேண்டும்.

271
00:21:34,835 --> 00:21:36,254
அது தெளிவாக அசாத்தியமானது

272
00:21:36,336 --> 00:21:38,756
அந்த ஒருவன் உன்னைப் போன்றவனாக இருந்தால்.

273
00:21:38,839 --> 00:21:39,757
என்னைப் போன்றவனா?

274
00:21:39,840 --> 00:21:44,511
ஆமாம், உன்னைப் பார்!
பருத்த பின்புறம்! உறுதியற்ற கைகள்!

275
00:21:44,595 --> 00:21:46,680
உறுதியற்ற இடங்களில் கூச்சமாக இருக்கிறது.

276
00:21:47,347 --> 00:21:49,600
மற்றும் இந்த ஏளனமான வயிறு.

277
00:21:49,976 --> 00:21:53,520
தனிப்பட்ட சுகாதாரத்திற்கு மரியாதையே இல்லை.

278
00:21:53,604 --> 00:21:55,564
இப்போது, ஒரு நிமிடம் இருங்கள். இது தேவை இல்லாதது.

279
00:21:55,648 --> 00:21:57,984
இவ்வளவு அருகில் நிற்காதே. என்னால்
உன் சுவாசத்தை முகர முடிகிறது.

280
00:21:58,067 --> 00:21:59,443
கவனியுங்கள், ஊக்வே சொன்னார் நான்...

281
00:22:00,278 --> 00:22:02,822
ஊஷி விரல் பிடி.
ஊஷி விரல் பிடி வேண்டாம்!

282
00:22:02,905 --> 00:22:05,532
ஓ, உனக்கு இந்தப் பிடி தெரியுமா?

283
00:22:05,658 --> 00:22:08,286
குரு ஊஷியால் மூன்றாம் வம்சத்தில்
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. ஆமாம்.

284
00:22:08,911 --> 00:22:10,079
அப்போது என்னவாகும் என்று உனக்குத் தெரிந்திருக்கும்

285
00:22:10,163 --> 00:22:11,330
நான் என் சிறுவிரலை அசைத்தால்.

286
00:22:12,123 --> 00:22:14,750
-இல்லை, இல்லை!
-இதன் கடினமான பகுதி என்னவென்று தெரியுமா?

287
00:22:14,834 --> 00:22:18,004
பிறகு சுத்தம் செய்வது தான் கடினமான பகுதி.

288
00:22:19,046 --> 00:22:20,881
சரி, சரி, நிதானியுங்கள்.

289
00:22:20,965 --> 00:22:23,383
இப்போது கூர்ந்து கவனி, பாண்டா.

290
00:22:23,509 --> 00:22:26,637
ஊக்வே உன்னைத் தேர்வு செய்திருக்கலாம், ஆனால் நான்
உன்னை முடித்த பிறகு,

291
00:22:26,720 --> 00:22:29,598
நான் உறுதியளிக்கிறேன், அவர் செய்யாமல்
இருந்திருக்கலாம் என்று நீ விரும்புவாய்!

292
00:22:30,474 --> 00:22:31,475
எல்லோருக்கும் புரிகிறதா?

293
00:22:31,892 --> 00:22:34,854
ஆமாம், நமக்குப்எங்களுக்கு புரிகிறது. எங்களுக்கு
நன்றாக புரிகிறது.

294
00:22:34,937 --> 00:22:35,938
நல்லது.

295
00:22:36,689 --> 00:22:38,607
என்னால் காத்திருக்க முடியவில்லை.

296
00:23:18,356 --> 00:23:20,607
-நாம் ஆரம்பிப்போம்.
-இருங்கள், இருங்கள், இருங்கள்.

297
00:23:20,900 --> 00:23:22,193
என்ன?

298
00:23:23,777 --> 00:23:26,239
-இப்போதா?
-ஆமாம், இப்போது.

299
00:23:26,322 --> 00:23:28,448
சிறந்த ஊக்வே தவறாகக் கூறினார் என்றும்

300
00:23:28,532 --> 00:23:30,284
நீ ட்ராகன் மாவீரன் இல்லையென்றும் நீ நினைத்தாலன்றி.

301
00:23:30,368 --> 00:23:31,911
ஓ, சரி, அதாவது...

302
00:23:32,328 --> 00:23:35,497
அவ்வனைத்து அசைவுகளையும் என்னால் செய்ய
முடியுமாவென்று தெரியவில்லை.

303
00:23:36,123 --> 00:23:38,876
அதாவது, நாம் முயற்சி செய்யாவிடில், நமக்குத்
தெரியாது, தெரியுமா?

304
00:23:38,959 --> 00:23:43,005
ஆமாம், அது வந்து, என் நிலைக்கு தகுந்தாற்ப்போல்
ஏதாவது பார்க்கலாமே.

305
00:23:43,089 --> 00:23:44,173
அது என்ன நிலை?

306
00:23:44,257 --> 00:23:47,718
அதாவது, நான் குரு இல்லை, ஆனால்...

307
00:23:47,843 --> 00:23:50,179
பூஜ்யத்தில் ஆரம்பிக்கலாம். பூஜ்ய நிலை.

308
00:23:50,637 --> 00:23:54,558
இல்லை. பூஜ்ய நிலை என்று ஏதும் கிடையாது.

309
00:23:54,808 --> 00:23:57,561
-ஹேய், ஒருவேளை நான் அதில் ஆரம்பிக்கலாம்.
-அதுவா?

310
00:23:57,728 --> 00:24:02,233
அதை பிள்ளைகள் பயிற்சிக்கு உபயோகிக்கிறோம் மற்றும்
சூடாக இருக்கும் போது கதவைத் திறந்து வைக்கவும்.

311
00:24:02,816 --> 00:24:04,193
ஆனால் நீ வற்புறுத்தினால்...

312
00:24:05,152 --> 00:24:06,779
சீரும் ஐவர்.

313
00:24:06,946 --> 00:24:09,198
உங்கள் பொம்மைகளை விட நீங்கள் பெரிதாக
இருக்கிறீர்கள்.

314
00:24:09,282 --> 00:24:11,617
உன்னைத் தவிர மேன்டிஸ். நீ அப்படியே தான்
இருக்கிறாய்.

315
00:24:14,661 --> 00:24:17,206
போ, பாண்டா. உன்னால் என்ன செய்ய முடியும் என்று
காட்டு.

316
00:24:19,083 --> 00:24:22,460
அவர்கள் பார்க்கப் போகிறார்களா, அல்லது அவர்கள்
பணிக்கு திரும்பும் வரை நான் காத்திருக்க வேண்டுமா?

317
00:24:22,544 --> 00:24:23,545
அதை அடி.

318
00:24:23,921 --> 00:24:28,134
சரி, ஆமாம். அதாவது, நான் இப்போது தான் சாப்பிட்டு
முடித்தேன். நான் ஜீரணித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

319
00:24:28,342 --> 00:24:31,971
அதனால் என் கங் ஃபூ இப்போது நன்றாக இருக்காது...
கொஞ்சம் கழித்து பார்க்கலாம்.

320
00:24:32,054 --> 00:24:33,180
அதை அடி.

321
00:24:34,140 --> 00:24:35,266
சரி.

322
00:24:36,142 --> 00:24:37,143
என்ன இருக்கிறது?

323
00:24:37,601 --> 00:24:39,561
உன்னிடம் ஒன்றுமில்லை, ஏனெனில் அது என்னிடம்
இருக்கிறது.

324
00:24:39,728 --> 00:24:40,854
நீ என் நண்பர்களை எதிர்க்கிறாயா?

325
00:24:40,938 --> 00:24:42,773
இடி முழக்கத்தை உணரத் தயாராகு.

326
00:24:42,856 --> 00:24:45,025
நான் உன்னிடம் கிறுக்குக் கால்களுடன் வருகிறேன். அது
பற்றி நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

327
00:24:45,109 --> 00:24:48,279
வா. நான் ஒரு கறை.
நீங்கள் கரடி பாணியைப் பார்த்ததில்லை.

328
00:24:48,362 --> 00:24:49,989
பிரார்த்திக்கும் மேன்டிஸை தான்
பார்த்திருக்கிறாய்.

329
00:24:50,072 --> 00:24:51,991
அல்லது குரங்கு பாணி.

330
00:24:52,532 --> 00:24:54,868
அல்லது நான் உன்னிடம் பாம்பு போல் வருவேன்.

331
00:24:54,952 --> 00:24:56,454
நீ அதை அடிப்பாயா!

332
00:24:57,371 --> 00:24:59,497
சரி. சரி.

333
00:25:05,879 --> 00:25:08,548
மீண்டும் ஏன் முயற்சிக்கக் கூடாது?
கொஞ்சம் கடினமாக.

334
00:25:10,217 --> 00:25:11,509
அது எப்படி இருக்கு?

335
00:25:22,229 --> 00:25:23,230
அது வலிக்கிறது.

336
00:25:30,612 --> 00:25:32,781
நான் நினைத்ததை விட இது சுலபமாக இருக்கும்.

337
00:25:33,573 --> 00:25:35,409
எனக்கு கொஞ்சம் தலை சுற்றுகிறது!

338
00:25:37,036 --> 00:25:38,287
அவை கனமாக இருக்கின்றன!

339
00:25:41,874 --> 00:25:43,000
என் கீழ்வயிறு.

340
00:26:11,529 --> 00:26:12,696
நான் எப்படிச் செய்தேன்?

341
00:26:13,113 --> 00:26:15,991
இப்போது பூஜ்ய நிலை இருக்கிறது.

342
00:26:17,410 --> 00:26:19,412
-வார்த்தைகளே இல்லை.
-அதை மறுக்க முடியாது.

343
00:26:19,577 --> 00:26:21,872
குரு ஊக்வே என்ன நினைத்தார்
என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

344
00:26:22,122 --> 00:26:24,208
அந்தப் பாவப்பட்டவர் தன் உயிரை இழக்கப் போகிறார்.

345
00:26:24,375 --> 00:26:26,877
அவர் வலிமையானவர்!

346
00:26:26,960 --> 00:26:31,798
ட்ராகன் மாவீரன் வானத்திலிருந்து தீப்பந்தின்மீது
உட்கார்ந்தபடி வந்து விழுந்தார்.

347
00:26:32,007 --> 00:26:34,009
அவர் நடக்கும் போது, நிலமே அதிர்கிறது!

348
00:26:35,469 --> 00:26:39,723
கங்ஃபூ தெரிந்த ஒருவரை குரு ஊக்வே
தேர்வு செய்வார் என்று நாம் நினைத்தோம்.

349
00:26:39,890 --> 00:26:41,892
ஆமாம், அல்லது தன் கால் விரல்களையாவது
தொட முடிந்தவரை.

350
00:26:42,059 --> 00:26:43,810
அல்லது கால் விரல்களை பார்க்கவாவது முடிந்தவரை.

351
00:27:08,877 --> 00:27:10,045
சரி.

352
00:27:18,845 --> 00:27:20,013
நல்லது.

353
00:27:35,321 --> 00:27:36,905
ஹாய். நீ எழுந்து விட்டாய்.

354
00:27:36,989 --> 00:27:38,240
இப்போது எழுந்து விட்டேன்.

355
00:27:38,324 --> 00:27:39,699
நான் அப்படியே...

356
00:27:39,992 --> 00:27:41,535
நல்ல தினம், இல்லையா?

357
00:27:42,411 --> 00:27:45,956
கங் ஃபூ விஷயம் கஷ்டமானது, இல்லையா?
உன் கைகள் வலிக்கின்றனவா?

358
00:27:47,416 --> 00:27:52,212
எனக்கு மிகவும் நீண்ட மற்றும் ஏமாற்றமான
நாளாக இருந்தது, அதனால்...

359
00:27:52,921 --> 00:27:56,258
ஆமாம், நான் போய்த் தூங்க வேண்டும்.

360
00:27:56,342 --> 00:27:58,594
-ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். கண்டிப்பாக.
-சரி, நன்றி.

361
00:27:58,676 --> 00:28:01,514
அது வந்து...யப்பா, நான் பெரிய விசிறி!

362
00:28:01,597 --> 00:28:04,141
வீப்பிங் ரிவர் போரில் நீங்கள்
அற்புதமாக இருந்தீர்கள்.

363
00:28:04,224 --> 00:28:07,727
ஆயிரத்திற்கு ஒன்று என்று அதிகமாக அவர்கள் இருந்தும்
நீங்கள் நிறுத்தவில்லை. நீங்கள்...

364
00:28:10,856 --> 00:28:11,940
அதற்கு மன்னிக்கணும்.

365
00:28:13,275 --> 00:28:15,777
பார், நீ இங்கிருக்க வேண்டியவன் இல்லை.

366
00:28:17,488 --> 00:28:20,366
எனக்குத் தெரியும். எனக்குத் தெரியும். நீ சரியாகச்
சொல்கிறாய்.

367
00:28:20,824 --> 00:28:22,700
என்னிடம் இல்லை...நான் அப்படியே...

368
00:28:22,784 --> 00:28:24,328
என் வாழ்நாள் முழுதும் நான் கனவு கண்டது...

369
00:28:24,411 --> 00:28:29,249
இல்லை, நீ இங்கிருக்க வேண்டியவன் அல்ல. நான்
சொன்னது, இந்த அறையில். இது என் அறை.

370
00:28:30,708 --> 00:28:32,294
க்ரேனின் சொத்து.

371
00:28:32,378 --> 00:28:34,505
ஓ, சரி. சரி, சரி.

372
00:28:34,963 --> 00:28:37,466
ஆக, ஆமாம், நீ போய் தூங்க வேண்டும்.

373
00:28:37,550 --> 00:28:38,925
-ஆமாம்.
-நான் உன்னை முழித்திருக்கச் செய்கிறேன்.

374
00:28:39,301 --> 00:28:41,178
நாளை நமக்குப் பெரிய விஷயங்கள் இருக்கின்றன.

375
00:28:41,637 --> 00:28:45,849
சரி. நீ அற்புதம். நான் கடைசியாகச்
சொல்லப் போகிறேன். பை-பை.

376
00:28:49,562 --> 00:28:50,729
அது என்னது?

377
00:28:50,812 --> 00:28:52,272
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

378
00:28:52,356 --> 00:28:54,525
சரி. சரி. இரவு வணக்கம்.

379
00:28:54,608 --> 00:28:55,775
நன்றாகத் தூங்கு.

380
00:28:58,654 --> 00:29:00,531
அது கொஞ்சம் பொருத்தமற்றதாக இருந்தது.

381
00:29:02,324 --> 00:29:04,951
குரு டைக்ரெஸ்! நான் உங்களை எழுப்ப நினைக்கவில்லை.
வந்து...

382
00:29:05,035 --> 00:29:07,746
-நீ இங்கிருக்க வேண்டியவன் அல்ல.
-ஆமாம், கண்டிப்பாக.

383
00:29:07,871 --> 00:29:08,997
இது உங்கள் அறை.

384
00:29:09,081 --> 00:29:12,376
நான் சொன்னது, நீ இங்கே ஜேட் மாளிகையில் இருக்க
வேண்டியவன் அல்ல.

385
00:29:12,585 --> 00:29:14,961
நீ கங் ஃபூவிற்குக் களங்கம், மற்றும் உனக்கு

386
00:29:15,045 --> 00:29:18,674
எங்கள் மீதும், நாங்கள் செய்வதிலும் மரியாதை
இருந்தால்,

387
00:29:18,757 --> 00:29:20,926
நீ காலையில் போயிருப்பாய்.

388
00:29:26,473 --> 00:29:28,100
பெரிய விசிறி!

389
00:29:35,357 --> 00:29:38,235
வானுலக மெய்யறிவுக்கான புனிதமான பீச் மரத்தை

390
00:29:38,318 --> 00:29:39,403
நீ கண்டுபிடித்ததைப் பார்க்கிறேன்.

391
00:29:41,697 --> 00:29:46,368
இது அதுவா? மன்னிக்கணும். இது சாதாரண பீச்மரம்
என்று நினைத்தேன்.

392
00:29:46,619 --> 00:29:51,540
எனக்குப் புரிகிறது. உனக்கு மனம் சரியில்லை என்றால்
நீ உண்ணுகிறாய்.

393
00:29:51,624 --> 00:29:55,628
சரியில்லையா? எனக்கு மனம் சரியில்லாமல் இல்லை.
எனக்குமனம் சரியில்லை என்று ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?

394
00:29:56,795 --> 00:29:59,172
உனக்கு ஏன் மனம் இவ்வளவு சரியில்லை?

395
00:30:04,470 --> 00:30:07,973
கங் ஃபூவின் வரலாற்றிலேயே நான் மிக
மோசமாக இருந்தேன் இன்று.

396
00:30:08,056 --> 00:30:09,683
சீனாவின் வரலாற்றில்.

397
00:30:09,767 --> 00:30:11,435
மோசமாக இருப்பதன் வரலாற்றில்!

398
00:30:11,602 --> 00:30:12,728
ஒருவேளை.

399
00:30:12,936 --> 00:30:16,649
ஐவர்! யப்பா, நீங்கள் அவர்களைப்
பார்த்திருக்கணும். என்னை முழுதும் வெறுக்கிறார்கள்.

400
00:30:16,898 --> 00:30:17,857
முழுதுமாக.

401
00:30:17,941 --> 00:30:21,445
ஷிஃபூ எப்படி என்னை ட்ராகன் மாவீரனாக மாற்றப்
போகிறார்?

402
00:30:23,739 --> 00:30:25,616
அதாவது, நான் ஐவரைப் போலில்லை.

403
00:30:25,699 --> 00:30:29,286
எனக்கு நகங்கள் இல்லை, இறகுகள் இல்லை, விஷமில்லை.

404
00:30:29,369 --> 00:30:32,289
மேன்டிஸுக்கும் அவை உண்டு...விஷயங்கள்.

405
00:30:33,999 --> 00:30:36,876
ஒரு வேளை நான் விட்டுவிட்டு நூடுல்ஸ்
செய்வதற்குப் போய் விட வேண்டும்.

406
00:30:40,547 --> 00:30:42,466
விடு, விடாதே.

407
00:30:42,966 --> 00:30:45,885
நூடுல்ஸ் செய், நூடுல்ஸ் செய்யாதே.

408
00:30:46,845 --> 00:30:51,057
நீ எப்போதும் எது இருந்ததோ மற்றும் எது இருக்கப்
போகிறதோ அதுபற்றி கவலைப்படுகிறாய்.

409
00:30:51,558 --> 00:30:53,018
ஒரு பழமொழி இருக்கிறது:

410
00:30:53,519 --> 00:30:55,937
நேற்று வரலாறு,

411
00:30:56,313 --> 00:30:58,691
நாளை ரகசியம்,

412
00:30:58,774 --> 00:31:01,443
ஆனால் இன்று ஒரு பரிசு.

413
00:31:01,985 --> 00:31:04,237
அதனால் தான் அதை நிகழ்காலம் என்கின்றனர்.

414
00:31:34,601 --> 00:31:36,269
-ஓ இல்லை!
-என்ன நடக்கிறது?

415
00:31:37,020 --> 00:31:39,523
உங்கள் போர் நிலைகளுக்கு! போங்க! போங்க!
போங்க!

416
00:31:48,323 --> 00:31:49,949
எந்திர வில்லை எய்துங்கள்!

417
00:31:50,033 --> 00:31:51,368
தாக்குங்கள்!

418
00:31:53,871 --> 00:31:54,872
தாக்குங்கள்!

419
00:32:02,880 --> 00:32:05,424
தாய் லங் சுதந்திரமாகி விட்டான்! நான் ஷிஃபூவை
எச்சரிக்க வேண்டும்.

420
00:32:05,507 --> 00:32:08,343
-நீ எங்கேயும் போகவில்லை! அவனுமில்லை.
-என்னைப் போகவிடு!

421
00:32:08,427 --> 00:32:09,344
அதை மேலே கொண்டு வா!

422
00:32:12,138 --> 00:32:13,599
இரு! அதைத் திரும்ப கொண்டு வா!

423
00:32:32,367 --> 00:32:35,746
-அவன் இந்த வழி வருகிறான்!
-வெகு தூரம் போகமாட்டான். வில்லாளர்களே!

424
00:33:44,314 --> 00:33:46,984
நாம் இறப்போம். கண்டிப்பாக இறப்போம்.

425
00:33:48,067 --> 00:33:49,820
இன்னும் இல்லை. இப்போது!

426
00:34:37,951 --> 00:34:40,495
-நாம் இப்போது ஓடலாமா?
-ஆமாம்.

427
00:35:01,600 --> 00:35:03,018
ஷிஃபூ உன்னை அனுப்பியதில் எனக்கு சந்தோஷம்.

428
00:35:05,311 --> 00:35:07,146
என்னை மறந்துவிட்டார்கள்
என்று நினைக்க ஆரம்பித்தேன்.

429
00:35:08,065 --> 00:35:09,482
அங்கே பறந்து போய் அவர்களிடம் சொல்...

430
00:35:10,025 --> 00:35:13,779
உண்மையான ட்ராகன் மாவீரன் வீடு வருகிறான் என்று.

431
00:35:25,791 --> 00:35:27,292
காலை வணக்கம், குருவே!

432
00:35:28,835 --> 00:35:29,544
பாண்டா!

433
00:35:30,837 --> 00:35:32,505
பாண்டா! எழுந்திரு!

434
00:35:36,551 --> 00:35:37,385
அவன் போய் விட்டான்.

435
00:35:39,972 --> 00:35:42,849
இப்போது என்ன செய்ய, குரு, பாண்டா போய்விட்டது?

436
00:35:42,933 --> 00:35:44,559
யார் ட்ராகன் மாவீரனாக இருப்பார்கள்?

437
00:35:44,935 --> 00:35:48,021
நாம் செய்ய முடிந்தது பயிற்சியை
தொடர்வது மற்றும் சரியான நேரத்தில்

438
00:35:48,105 --> 00:35:50,774
உண்மையான ட்ராகன் மாவீரன் அறிவிக்க
படுவான் என்று நம்புவது.

439
00:35:52,400 --> 00:35:53,944
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

440
00:35:54,694 --> 00:35:56,362
ஹாய்! காலை வணக்கம், குரு!

441
00:35:56,571 --> 00:35:58,448
நான் கொஞ்சம் பயிற்சி செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்.

442
00:36:00,826 --> 00:36:01,827
நீ மாட்டிக்கொண்டு இருக்கிறாய்.

443
00:36:01,910 --> 00:36:04,245
மாட்டிக்கொண்டா? இல்லை. என்ன? மாட்டிக்கொண்டா?

444
00:36:05,246 --> 00:36:08,041
இல்லை. இது என்னுடைய ஒரு...ஆமாம், நான்
மாட்டிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

445
00:36:08,166 --> 00:36:10,085
-அவனுக்கு உதவு.
-ஓ, கடவுளே.

446
00:36:11,128 --> 00:36:13,630
ஒருவேளை மூன்றில். ஒன்று, இரண்டு...

447
00:36:14,673 --> 00:36:15,882
மூன்று.

448
00:36:17,676 --> 00:36:18,343
நன்றி.

449
00:36:18,426 --> 00:36:19,344
அதைச் சொல்லாதே.

450
00:36:19,427 --> 00:36:21,638
-இல்லை, நிஜமாக, நான்...
-எப்போதும்.

451
00:36:22,639 --> 00:36:26,726
முழுப்பிளவை ஒரே இரவில் கற்றுக்கொண்டு
விடலாம் என்று நிஜமாக நினைத்தாயா?

452
00:36:26,810 --> 00:36:30,188
ஒருவரது நெகிழ்வுதன்மை மெருகேற
வருடக்கணக்காகும்!

453
00:36:30,271 --> 00:36:33,608
அதை போரில் ஈடுபடுத்த இன்னும் பல வருடங்களாகும்.

454
00:36:43,493 --> 00:36:44,995
அதைக் கீழே போடு!

455
00:36:45,078 --> 00:36:49,582
ரத்தம் தோய்ந்த முட்டுகளும் உடைந்த எலும்புகளுமே
இங்கே நினைவுப் பொருட்களாக சேகரிப்போம்.

456
00:36:49,666 --> 00:36:52,585
ஆமாம்! அற்புதம்.

457
00:36:53,419 --> 00:36:54,587
நாம் ஆரம்பிப்போம்.

458
00:36:56,923 --> 00:36:58,758
-நீ தயாரா?
-நான் தயாராகப் பிறந்த...

459
00:37:00,677 --> 00:37:03,680
மன்னிக்கணும், சகோதரா. நீ தயார் என்று
சொன்னாய் என நினைத்தேன்.

460
00:37:03,763 --> 00:37:07,059
அது அற்புதமாக இருந்தது! திரும்பச் செய்வோம்!

461
00:37:33,501 --> 00:37:36,337
நான் உன்னை மென்மையாக நடத்தினேன், பாண்டா.
ஆனால் மறுபடியும் அப்படி அல்ல.

462
00:37:36,504 --> 00:37:38,840
உன்னுடைய அடுத்த போட்டியாளர் நானாக இருப்பேன்.

463
00:37:38,924 --> 00:37:40,675
சரி! ஆமாம், செய்யலாம்!

464
00:37:43,220 --> 00:37:44,512
முன்னால் வா.

465
00:37:45,680 --> 00:37:48,808
ஜெயிப்பதன் உண்மையான வழி உனது
எதிரியின் பலவீனத்தைக் கண்டுபிடித்து...

466
00:37:48,892 --> 00:37:50,727
அதற்கு அவனை கஷ்டப்பட வைப்பது.

467
00:37:50,810 --> 00:37:52,145
ஓ, ஆமாம்!

468
00:37:52,229 --> 00:37:55,023
அவன் பலத்தை எடுத்து அவனுக்கெதிராக பயன்படுத்துவது,

469
00:37:55,648 --> 00:37:57,358
அவன் கடைசியாக விழும்வரை...

470
00:37:58,151 --> 00:37:59,152
அல்லது விட்டுப்போகும் வரை.

471
00:37:59,236 --> 00:38:01,196
ஆனால் உண்மையான மாவீரன் விட்டுப் போவது இல்லை.

472
00:38:01,279 --> 00:38:04,490
கவலைப் படாதீர்கள், குரு. நான் விட்டுப் போகவே
மாட்டேன்!

473
00:38:14,960 --> 00:38:17,503
அவன் புத்திசாலியாக இருந்தால், அவன் அந்தப் படிகளில்
மீதேறி மீண்டும் வரமாட்டான்.

474
00:38:18,046 --> 00:38:19,338
ஆனால் அவன் வருவான்.

475
00:38:19,422 --> 00:38:21,758
அவன் விட்டுப் போக மாட்டான், போவானா?

476
00:38:21,841 --> 00:38:23,843
அவன் பாய்ந்து குதிப்பதை நிறுத்தப் போவதில்லை, நான்
அதை உனக்குச் சொல்கிறேன்.

477
00:38:37,274 --> 00:38:39,734
அக்யுபங்க்சர் எனக்கு நல்லது செய்யும் என்று நீ
சொன்னாதாக நினைத்தேன்.

478
00:38:39,818 --> 00:38:40,819
என்னை நம்பு, அது செய்யும்.

479
00:38:40,902 --> 00:38:44,156
சுலபமான விஷயமில்லை
நரம்புகளை கண்டுபிடிப்பது இந்த...

480
00:38:44,239 --> 00:38:46,908
-கொழுப்புக்கடியில்?
-ரோமத்தின்கீழ். ரோமம் என்று சொல்ல வந்தேன்.

481
00:38:47,366 --> 00:38:48,367
கண்டிப்பாக சொல்ல வந்தாய்.

482
00:38:48,451 --> 00:38:52,497
மாவீரனை அளவைப் பார்த்து எடை
போட நான் யார்? அதாவது, என்னைப் பார்.

483
00:38:53,414 --> 00:38:54,415
நான் இங்கிருக்கிறேன்.

484
00:38:55,625 --> 00:38:58,086
ஒருவேளை நீ இதை மறுபடியும் பார்க்கலாம்.

485
00:38:58,170 --> 00:39:00,546
ஓ, சரி.

486
00:39:03,300 --> 00:39:05,051
அதை நிறுத்து. நிறுத்து!

487
00:39:06,719 --> 00:39:09,639
குரு ஷிஃபூ எனக்கு ஊக்கமளிப்பது
ஏனென்று தெரியும்...

488
00:39:09,722 --> 00:39:13,268
ஆனால் எனக்குத் தெரியவில்லை என்றால், அவர் என்னை
ஒழித்துக்கட்டப் பார்க்கிறார் என்று தோன்றுகிறது.

489
00:39:18,356 --> 00:39:20,692
அவர் இறக்கமற்றவராகக் காட்சியளிக்கலாம்...

490
00:39:21,442 --> 00:39:22,902
ஆனால் அவர் எப்போதுமே அப்படி இருந்ததில்லை.

491
00:39:23,653 --> 00:39:24,988
பழங்கதைகளின்படி,

492
00:39:25,071 --> 00:39:29,117
குரு ஷிஃபூ நிஜமாக
புன்னகைத்த காலம் உண்டு.

493
00:39:29,284 --> 00:39:31,203
-இல்லை!
-ஆமாம்.

494
00:39:31,328 --> 00:39:32,578
ஆனால் அது முன்பு.

495
00:39:33,038 --> 00:39:34,080
எதற்கு முன்பு?

496
00:39:34,914 --> 00:39:36,208
தாய் லங்கின் முன்பு.

497
00:39:36,541 --> 00:39:38,793
ஆமாம், நாங்கள் நிஜமாக
அவனைப் பற்றி பேசக் கூடாது.

498
00:39:38,960 --> 00:39:42,005
அதாவது, அவன் இங்கிருக்கப் போகிறான் என்றால்,
அவனுக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

499
00:39:42,088 --> 00:39:44,174
பசங்களா, பசங்களா, எனக்கு தாய் லங்கைப் பற்றித்
தெரியும்.

500
00:39:44,257 --> 00:39:49,721
அவன் ஒரு மாணவன். கங் ஃபூவின் ஆயிரக்கணக்கான
சுருள்களை படித்துத் தேர்ந்த முதல் மாணவன்.

501
00:39:49,804 --> 00:39:53,933
அதன் பிறகு அவன் கெட்டவனாகி,
இப்போது சிறையில் இருக்கிறான்.

502
00:39:54,017 --> 00:39:56,144
அவன் மாணவன் மட்டுமல்ல.

503
00:40:00,357 --> 00:40:03,193
ஷிஃபூ அவனைக் குட்டியாகக் கண்டெடுத்தார்...

504
00:40:04,819 --> 00:40:07,780
அவனைத் தன் மகனாக வளர்த்தார்.

505
00:40:10,658 --> 00:40:13,328
பையன் கங்ஃபூவில் திறமையைக்
காண்பித்த போது...

506
00:40:14,371 --> 00:40:16,039
ஷிஃபூ அவனுக்குப் பயிற்சி அளித்தார்.

507
00:40:16,706 --> 00:40:20,835
அவர் அவனை நம்பினார். அவன் மேன்மைக்கு
விதிக்கப்பட்டிருக்கிறான் என்றார்.

508
00:40:22,461 --> 00:40:24,172
தாய் லங்குக்கு எப்போதும் அது போதவில்லை.

509
00:40:26,925 --> 00:40:28,551
அவனுக்கு ட்ராகன் சுருள் வேண்டி இருந்தது.

510
00:40:29,052 --> 00:40:32,764
ஆனால் ஊக்வே அவன் மனதில்
அழுக்கைப் பார்த்து நிராகரித்து விட்டார்.

511
00:40:33,723 --> 00:40:37,143
கோபப்பட்டு, தாய் லங்
பள்ளத்தாக்கை அழித்தான்.

512
00:40:39,478 --> 00:40:41,522
சுருளை பலவந்தமாக எடுக்கப் பார்த்தான்.

513
00:40:42,023 --> 00:40:45,693
ஷிஃபூ தான் உருவாக்கியதை
அழிக்க நேர்ந்தது.

514
00:40:47,946 --> 00:40:49,197
ஆனால் எப்படி முடியும்?

515
00:41:03,836 --> 00:41:07,548
முன்பு யார் மீதும் இல்லாத அளவு ஷிஃபு
தாய் லங்கிடம் அன்பு செலுத்தினார்.

516
00:41:16,099 --> 00:41:17,350
அதன் பின்பும் யார் மீதும் அவ்வளவு அன்பு
செலுத்தியதில்லை.

517
00:41:25,942 --> 00:41:28,820
இப்போது அவருக்கு எல்லாவற்றயும் சரி செய்ய ஒரு
வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கிறது.

518
00:41:29,154 --> 00:41:31,364
உண்மையான ட்ராகன் மாவீரனுக்குப் பயிற்சி அளிப்பது.

519
00:41:31,448 --> 00:41:33,658
மேலும் அவர் உன்னுடன் மாட்டிக் கொண்டு இருக்கிறார்.

520
00:41:33,992 --> 00:41:37,870
அதை வேடிக்கையாக நினைக்கும் ஒரு பெரிய குண்டு
பாண்டா.

521
00:41:39,080 --> 00:41:40,081
அவ்வளவு தான்!

522
00:41:40,165 --> 00:41:43,293
இரு! என் தவறு! நான் தெரியாமல் அவன் முகத்திற்குப்
போகும் நரம்பை முறுக்கிட்டேன்.

523
00:41:45,586 --> 00:41:48,047
அவன் இதயத்தையும் நிறுத்தியிருக்கலாம்.

524
00:41:51,717 --> 00:41:52,802
உள் அமைதி.

525
00:41:54,971 --> 00:41:56,306
உள் அமைதி.

526
00:41:59,600 --> 00:42:00,477
உள்...

527
00:42:03,021 --> 00:42:04,605
உள் அமைதி.

528
00:42:07,733 --> 00:42:11,696
யார் அடிக்கும் சத்தத்தை செய்கிறீர்களோ அவர்கள்
அமைதியாக இருக்க முடியுமா?

529
00:42:15,533 --> 00:42:16,784
உள்...

530
00:42:21,331 --> 00:42:23,375
ஓ, செங்.

531
00:42:23,666 --> 00:42:25,251
அற்புதம்.

532
00:42:25,335 --> 00:42:27,295
இப்போது எனக்கு நற்செய்தி ஆறுதல் தரும்.

533
00:42:35,011 --> 00:42:36,388
குருவே! குருவே!

534
00:42:36,971 --> 00:42:41,184
என்னிடம்...அது...அது ரொம்ப கெட்ட செய்தி.

535
00:42:42,060 --> 00:42:43,311
ஷிஃபூ.

536
00:42:43,728 --> 00:42:47,106
செய்தி மட்டும் தான் உண்டு. நல்லதோ கெட்டதோ
கிடையாது.

537
00:42:47,399 --> 00:42:50,860
குருவே, உங்கள் காட்சி. உங்கள் காட்சி உண்மையானது.

538
00:42:50,943 --> 00:42:54,364
தாய் லங் சிறையிலிருந்து தப்பி விட்டான்.
அவன் வந்து கொண்டிருக்கிறான்.

539
00:42:55,823 --> 00:42:57,950
அது கெட்ட செய்தி...

540
00:42:58,659 --> 00:43:02,997
ட்ராகன் மாவீரனால் அவனைத் தடுக்க
முடியாது என்று நீ நினைத்தால்.

541
00:43:03,081 --> 00:43:04,416
பாண்டாவா?

542
00:43:04,499 --> 00:43:07,335
குரு, அந்தப் பாண்டா ட்ராகன் மாவீரன் இல்லை.

543
00:43:07,419 --> 00:43:10,713
அவன் இங்கிருக்க வேண்டியவனே இல்லை! அது விபத்து.

544
00:43:10,796 --> 00:43:13,091
விபத்துக்களே கிடையாது.

545
00:43:14,342 --> 00:43:17,011
ஆமாம், எனக்குத் தெரியும். நீங்கள் ஏற்கனவே
சொன்னீர்கள்.

546
00:43:17,512 --> 00:43:21,433
-இருமுறை.
-அதாவது, அதுவும் விபத்தில்லை.

547
00:43:21,766 --> 00:43:22,725
மும்முறை.

548
00:43:22,808 --> 00:43:24,436
என் பழைய நண்பா,

549
00:43:24,643 --> 00:43:28,898
பாண்டா அவன் விதியைச் செயல்படுத்த மாட்டான்,
அல்லது நீயும் உன் விதியை,

550
00:43:29,274 --> 00:43:32,818
கட்டுப்பாட்டின் மாயையை நீ விடாத வரையில்.

551
00:43:32,944 --> 00:43:34,320
மாயையா?

552
00:43:34,404 --> 00:43:37,365
ஆமாம். இந்த மரத்தைப் பார், ஷிஃபூ.

553
00:43:37,490 --> 00:43:40,535
எனக்கு வேண்டிய போது அதனை மலரச்
செய்ய முடியாது என்னால்,

554
00:43:40,618 --> 00:43:43,871
அல்லது காலத்திற்கு முன்பே
அதனை கனிய வைக்க முடியாது.

555
00:43:43,955 --> 00:43:45,873
ஆனால் நம்மால் கட்டுப்படுத்தக் கூடிய விஷயங்கள்
உண்டு.

556
00:43:48,000 --> 00:43:50,253
கனி விழும் நேரத்தை என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியும்.

557
00:43:51,588 --> 00:43:52,630
மற்றும் என்னால் விதையை விதைக்கும் இடத்தை...

558
00:43:54,382 --> 00:43:55,758
கட்டுப்படுத்த முடியும்.

559
00:43:56,926 --> 00:43:59,137
அது மாயை இல்லை, குரு.

560
00:44:00,763 --> 00:44:02,265
ஆமாம்.

561
00:44:02,765 --> 00:44:05,184
ஆனால், நீ என்ன செய்தாலும்,

562
00:44:05,268 --> 00:44:07,979
அந்த விதை பீச் மரமாகவே வளரும்.

563
00:44:08,146 --> 00:44:12,984
உனக்கு ஆப்பிளோ ஆரஞ்சோ வேண்டியிருந்தாலும்
உனக்குக் கிடைப்பது பீச் மட்டுமே.

564
00:44:13,151 --> 00:44:16,529
ஆனால் பீச்சால் தாய் லங்கை தோற்கடிக்க முடியாது!

565
00:44:16,737 --> 00:44:19,407
ஒருவேளை முடியலாம்.

566
00:44:19,491 --> 00:44:22,285
நீ அதனை வழிநடத்த விரும்பினால்.

567
00:44:22,368 --> 00:44:24,245
அதனை வளர்க்க.

568
00:44:24,329 --> 00:44:25,704
அதனில் நம்பிக்கை வைக்க.

569
00:44:25,955 --> 00:44:28,416
ஆனால் எப்படி? எப்படி?

570
00:44:28,500 --> 00:44:30,293
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை, குருவே.

571
00:44:30,376 --> 00:44:34,046
இல்லை, நீ நம்ப மட்டுமே வேண்டும்.

572
00:44:34,839 --> 00:44:37,133
உறுதியளி, ஷிஃபூ.

573
00:44:37,716 --> 00:44:40,428
நீ நம்புவாய் என்று உறுதியளி.

574
00:44:40,637 --> 00:44:44,182
நான்...நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

575
00:44:44,849 --> 00:44:46,351
நல்லது.

576
00:44:48,478 --> 00:44:50,563
என் நேரம் வந்து விட்டது.

577
00:44:52,857 --> 00:44:56,444
நானில்லாமல் நீ உன்
பயணத்தைத் தொடர வேண்டும்.

578
00:44:57,195 --> 00:44:58,863
என்ன, நீங்கள் என்ன...? இருங்கள்!

579
00:45:01,032 --> 00:45:02,367
குருவே!

580
00:45:03,159 --> 00:45:04,743
நீங்கள் என்னை விட்டுப் போக முடியாது!

581
00:45:08,498 --> 00:45:11,125
நீ நம்ப வேண்டும்.

582
00:45:12,335 --> 00:45:13,461
குருவே!

583
00:45:44,242 --> 00:45:46,911
ஆமாம், நான் சொன்னேன்,
"சரி, நீ ஓநாயாக இருக்கலாம்,

584
00:45:46,994 --> 00:45:49,955
நீ ஹஜின் மாநிலத்தின் பயங்கர
கொள்ளைக்காரனாக இருக்கலாம்...

585
00:45:50,248 --> 00:45:52,083
ஆனால் நீ மோசமான கொடையாளி."

586
00:45:52,166 --> 00:45:55,086
நிஜமாகவா? நீ அங்கிருந்து உயிருடன்
எப்படி வெளியே வந்தாய்?

587
00:45:55,961 --> 00:45:58,256
அதாவது, நான் நிஜமாக அதைச் சொல்லவில்லை...

588
00:45:58,464 --> 00:45:59,924
ஆனால் அதை நினைத்தேன்,

589
00:46:00,007 --> 00:46:01,800
என் மனதில்.

590
00:46:02,134 --> 00:46:05,179
அவன் என் மனதைப் படிக்க முடிந்திருந்தால், அவன்
சொல்லியிருப்பான், "என்ன?"

591
00:46:05,555 --> 00:46:07,724
நீங்கள் கேட்டது! உங்களுக்குப் பிடிக்குமென
நம்புகிறேன்.

592
00:46:09,850 --> 00:46:11,977
இது நன்றாக இருக்கிறது!

593
00:46:12,061 --> 00:46:12,978
இல்லை, வா.

594
00:46:13,062 --> 00:46:17,358
என் அப்பாவின் ரகசிய உட்பொருள் சூப்பை சாப்பிட
வேண்டும். அவருக்கு நிஜமாகத் தெரியும்.

595
00:46:17,525 --> 00:46:19,818
நீ என்ன பேசுகிறாய்? இது அற்புதமாக இருக்கிறது!

596
00:46:19,902 --> 00:46:22,488
-வாவ், நீ நன்றாகச் சமைக்கிறாய்.
-என் வாய் பெரிதாக இருந்திருக்கலாம்.

597
00:46:22,572 --> 00:46:24,490
டைக்ரெஸ், நீ இதைச் சாப்பிட வேண்டும்.

598
00:46:24,990 --> 00:46:26,701
சொல்லப்பட்டிருக்கிறது ட்ராகன் மாவீரனால்

599
00:46:26,783 --> 00:46:28,494
மாதக் கணக்கில் உயிர் வாழ முடியும்

600
00:46:28,578 --> 00:46:31,205
ஜிங்கோ இலையின் ஒரு துளியில் மட்டும்

601
00:46:31,289 --> 00:46:32,998
மற்றும் பிரபஞ்சத்தின் சக்தியுடன்.

602
00:46:34,542 --> 00:46:36,001
என் உடம்பிற்குத் தெரியாதென நினைக்கிறேன்

603
00:46:36,085 --> 00:46:37,545
அது தான் ட்ராகன் மாவீரன் என்று.

604
00:46:38,630 --> 00:46:43,593
துளியும் பிரபஞ்சத்தின் சக்தியும் தவிர
எனக்கு நிறைய வேண்டும்.

605
00:46:47,888 --> 00:46:50,849
-என்ன?
-ஒன்றுமில்லை...குரு ஷிஃபூ.

606
00:46:53,936 --> 00:46:55,438
நீ ட்ராகன் மாவீரனாக ஆக முடியாது

607
00:46:55,521 --> 00:46:57,982
ஐந்நூறு பவுண்டுகள் இழந்து பல் துலக்கும் வரை!

608
00:46:58,983 --> 00:47:02,403
நீங்கள் செய்வது என்ன சத்தம்? சிரிப்பா? நான் அதைப்
பற்றி கேளிவிப்பட்டது இல்லை!

609
00:47:02,570 --> 00:47:05,072
கடினமாக உழை, பாண்டா, ஒருவேளை என்றாவது...

610
00:47:05,531 --> 00:47:07,408
உனக்கு என்னைப் போன்று காதுகள் இருக்கும்.

611
00:47:09,034 --> 00:47:09,826
அது நன்றாக இருந்தது.

612
00:47:11,078 --> 00:47:14,499
காதுகள். அது சரியில்லையா? நன்றாக
இருந்தது என நான் நினைத்தேன்.

613
00:47:14,624 --> 00:47:15,750
அது ஷிஃபூ!

614
00:47:16,000 --> 00:47:18,835
கண்டிப்பாக அது ஷிஃபூ தான். நான் என்ன
செய்தேன் என்று நினைக்கிறாய்?

615
00:47:20,588 --> 00:47:21,714
குரு ஷிஃபூ!

616
00:47:25,217 --> 00:47:26,885
இது வேடிக்கையாக இருக்கிறதா உங்களுக்கு?

617
00:47:26,969 --> 00:47:28,763
தாய் லங் சிறையிலிருந்து தப்பி விட்டான்

618
00:47:28,845 --> 00:47:29,930
நீங்கள் சிறுபிள்ளைகளைப் போல் நடந்து கொள்கிறீர்கள்!

619
00:47:30,097 --> 00:47:32,391
-என்ன?
-அவன் ட்ராகன் சுருளுக்காக வருகிறான்,

620
00:47:32,475 --> 00:47:34,602
அவனை நிறுத்தக் கூடிய
ஒருவன் நீ தான்.

621
00:47:38,523 --> 00:47:39,649
இங்கு நான் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்

622
00:47:39,732 --> 00:47:41,108
உங்களுக்கு நகைச்சுவையே இல்லை என்று.

623
00:47:41,192 --> 00:47:43,486
நான்...தாய் லங்கை நிறுத்தப் போகிறேன்.

624
00:47:43,860 --> 00:47:46,698
என்ன? நிஜமாகத் தான் கூறுகிறீர்களா? நான் செய்ய
வேண்டுமா?

625
00:47:48,240 --> 00:47:51,243
குரு ஊக்வே அவனை தடுப்பார், முன்பு செய்தார்,
மீண்டும் செய்வார்.

626
00:47:51,327 --> 00:47:52,829
ஊக்வேயால் முடியாது.

627
00:47:53,371 --> 00:47:54,413
இனியும் முடியாது.

628
00:47:56,207 --> 00:47:58,917
ட்ராகன் மாவீரனே நமது ஒரே நம்பிக்கை.

629
00:47:59,001 --> 00:48:00,628
-பாண்டாவா?
-ஆமாம், பாண்டா தான்!

630
00:48:00,712 --> 00:48:03,047
குருவே, ப்ளீஸ். நாம் தாய் லங்கை நிறுத்துவோம்.

631
00:48:03,130 --> 00:48:04,298
இதற்காகத் தான் எங்களுக்குப் பயிற்சி கொடுத்தீர்கள்.

632
00:48:04,382 --> 00:48:07,593
இல்லை! தாய் லங்கைத்
வீழ்த்துவது உங்கள் விதியல்ல.

633
00:48:07,677 --> 00:48:09,261
இது அவன் விதி!

634
00:48:09,846 --> 00:48:10,638
அவன் எங்கே போனான்?

635
00:48:18,145 --> 00:48:21,440
நீ போக முடியாது! உண்மையான மாவீரனால்
விட்டுப் போக மாட்டான்.

636
00:48:21,524 --> 00:48:23,108
என்னைப் பாருங்கள்.

637
00:48:25,695 --> 00:48:26,654
வாருங்கள்.

638
00:48:26,738 --> 00:48:28,656
நான் எப்படி தாய் லங்கை வீழ்த்துவேன்?

639
00:48:28,740 --> 00:48:30,575
என்னால் உங்களை படிகட்டில் கூட முந்த முடியாது.

640
00:48:30,783 --> 00:48:33,786
நீ ட்ராகன் மாவீரன் என்பதினால்
நீ அவனை வீழ்த்துவாய்.

641
00:48:34,579 --> 00:48:35,996
நீங்கள் அதை நம்பவில்லை.

642
00:48:36,080 --> 00:48:37,874
நீங்கள் அதை எப்போதுமே நம்பியதில்லை.

643
00:48:37,956 --> 00:48:40,917
நான் இங்கு வந்த நொடியிலிருந்து,
என்னை ஒழிக்க முயன்றீர்கள்.

644
00:48:41,001 --> 00:48:43,337
ஆமாம்! நான் செய்தேன்.

645
00:48:43,421 --> 00:48:48,551
ஆனால் என் குருவை நான் நம்பியது போல் நீயும் உன்
குருவை நம்புமாறு கேட்கிறேன்.

646
00:48:49,635 --> 00:48:51,220
நீங்கள் என் குரு இல்லை.

647
00:48:51,303 --> 00:48:53,347
நானும் ட்ராகன் மாவீரன் இல்லை.

648
00:48:53,431 --> 00:48:57,769
அப்போது நீ ஏன் விட்டுப் போகவில்லை? நான் உன்னை
ஒழிக்க முயன்றேன் என்று தெரிந்தும், நீ இருந்தாய்.

649
00:48:57,894 --> 00:48:59,395
ஆமாம், நான் இருந்தேன்.

650
00:48:59,936 --> 00:49:03,566
நீங்கள் என் தலையில்
செங்கல்லை அடித்த போதும்

651
00:49:03,649 --> 00:49:05,984
நான் நாற்றமடித்தேன் என்று சொன்ன போதும்,
வலித்தாலும் இருந்தேன்,

652
00:49:06,652 --> 00:49:08,070
ஆனால் அது என் வாழ்வில்

653
00:49:08,279 --> 00:49:11,490
.நானாகவே இருந்த போது
வலித்த அளவு வலிக்காது

654
00:49:12,491 --> 00:49:16,829
நான் இருந்ததன் காரணம் நான் நினைத்தேன், யாராவது
என்னை மாற்ற முடியுமென்றால்...

655
00:49:17,162 --> 00:49:20,207
என்னை ஆக்க முடியும்...என்னையல்லாமல்,

656
00:49:20,291 --> 00:49:21,667
அது நீங்கள் தான்.

657
00:49:21,751 --> 00:49:24,670
சீனாவிலேயே சிறந்த
கங் ஃபூ ஆசான்!

658
00:49:24,879 --> 00:49:26,464
ஆனால் என்னால் உன்னை மாற்ற முடியும்!

659
00:49:26,589 --> 00:49:30,134
உன்னை ட்ராகன் மாவீரனாக மாற்ற என்னால் முடியும்!
நான் மாற்றுவேன்!

660
00:49:30,217 --> 00:49:33,970
வாருங்கள். தாய் லங் இங்கு
வந்து கொண்டிருக்கிறான்.

661
00:49:34,179 --> 00:49:35,640
அவனுக்கு நூறு ஆண்டுகள் ஆனாலுமே

662
00:49:35,723 --> 00:49:37,600
இங்கு வந்து சேர, நீங்கள் எப்படி...

663
00:49:37,767 --> 00:49:40,895
இதை ட்ராகன் மாவீரனாக மாற்றுவீர்கள்?

664
00:49:44,482 --> 00:49:45,483
எப்படி?

665
00:49:47,109 --> 00:49:48,110
எப்படி?

666
00:49:50,863 --> 00:49:53,073
-எப்படி!
-எனக்குத் தெரியாது!

667
00:50:01,165 --> 00:50:02,750
எனக்குத் தெரியாது.

668
00:50:10,006 --> 00:50:11,467
அப்படித் தான் நினைத்தேன்.

669
00:50:50,339 --> 00:50:51,799
இதற்காகத் தான் எனக்கு பயிற்சி அளித்தீர்கள்.

670
00:50:59,724 --> 00:51:00,725
டைக்ரெஸ்!

671
00:51:04,729 --> 00:51:06,271
முயற்சி செய்து என்னை நிறுத்தாதீர்கள்.

672
00:51:09,441 --> 00:51:10,943
நாங்கள் உன்னை நிறுத்த முயற்சி செய்யவில்லை.

673
00:51:11,027 --> 00:51:12,028
என்ன?

674
00:51:12,110 --> 00:51:13,529
நாங்களும் உன்னுடன் வருகிறோம்!

675
00:52:26,894 --> 00:52:30,439
என்ன? எனக்கு மனம் சரியில்லெயென்றால் நான்
சாப்பிடுவேன், சரியா?

676
00:52:31,523 --> 00:52:32,900
விளக்கத் தேவையில்லை.

677
00:52:33,191 --> 00:52:37,362
நீ மங்கியோ என்று நினைத்தேன். அவன் பாதாம் குக்கியை
மேல் அலமாரியில் மறைத்து வைப்பான்.

678
00:52:58,258 --> 00:52:59,969
மங்கியிடம் சொல்லாதீர்கள்.

679
00:53:00,052 --> 00:53:03,179
-உன்னைப் பார்.
-ஆமாம், எனக்குத் தெரியும், வெறுப்பூட்டுகிறேன்.

680
00:53:03,263 --> 00:53:06,142
இல்லை, அதாவது, நீ எப்படி அங்கே மேலே போனாய்?

681
00:53:06,224 --> 00:53:08,978
எனக்குத் தெரியாது. நான் நினைக்கிறேன்...

682
00:53:09,436 --> 00:53:11,730
எனக்குத் தெரியாது. நான் குக்கி எடுக்க வந்தேன்.

683
00:53:11,814 --> 00:53:13,732
ஆனாலும் நீ தரையின் மேல் பத்து அடிகளில்
இருக்கிறாய்.

684
00:53:14,692 --> 00:53:16,986
சரியான முழுப்பிளவை செய்திருக்கிறாய்.

685
00:53:17,153 --> 00:53:20,156
இல்லை, இதுவா? இது வெறும்...

686
00:53:21,197 --> 00:53:22,491
விபத்து.

687
00:53:26,453 --> 00:53:28,539
விபத்துக்களே கிடையாது.

688
00:53:29,540 --> 00:53:30,582
என்னோடு வா.

689
00:53:38,674 --> 00:53:41,510
நீங்கள் எதிரியாகவும் கங் ஃபூ
கற்ப்பிபவராக இருப்பது புரிகிறது...

690
00:53:42,260 --> 00:53:45,014
ஆனால் நாம் எங்கு போகிறோம்
என்றாவது சொல்ல முடியுமா?

691
00:53:54,732 --> 00:53:57,026
நீங்கள் என்னை இழுத்து வந்தது...

692
00:53:57,317 --> 00:53:58,569
இவ்வளவு தூரம் வரை...

693
00:53:59,111 --> 00:54:00,445
குளியலுக்காகவா?

694
00:54:04,033 --> 00:54:05,076
பாண்டா,

695
00:54:05,492 --> 00:54:09,121
புனிதக் கண்ணீர் குளத்தில்
நாம் குளிப்பதில்லை.

696
00:54:10,414 --> 00:54:11,415
குளம்...

697
00:54:11,498 --> 00:54:14,085
இங்கு தான் ஊக்வே இசைவு மற்றும் ஒருமுகத்தின்

698
00:54:14,168 --> 00:54:16,087
ரகசியங்களைத் தெரிந்து கொண்டார்.

699
00:54:16,336 --> 00:54:18,881
இது தான் கங் ஃபூவின்...

700
00:54:19,048 --> 00:54:20,340
பிறப்பிடம்.

701
00:54:34,230 --> 00:54:36,481
உனக்கு கங் ஃபூ கற்க வேண்டுமா?

702
00:54:36,565 --> 00:54:37,566
ஆமாம்!

703
00:54:37,649 --> 00:54:40,694
அப்போது நான் தான் உன் குரு!

704
00:54:41,070 --> 00:54:42,196
சரி!

705
00:54:44,156 --> 00:54:45,032
அழாதே.

706
00:54:45,365 --> 00:54:46,282
சரி.

707
00:54:52,288 --> 00:54:54,290
நீ கங் ஃபூவை கவனிக்கும் போது,

708
00:54:54,499 --> 00:54:56,168
நீ ஒருமுகப்படுத்தும் போது...

709
00:54:56,585 --> 00:54:57,628
நீ நாற்றமடிக்கிறாய்.

710
00:54:58,254 --> 00:55:00,005
ஆனால் ஒருவேளை அது என் தவறாக இருக்கலாம்.

711
00:55:00,089 --> 00:55:03,550
என்னால் ஐவருக்கு பயிற்சி அளித்தது போல்
உனக்கு அளிக்க முடியாது.

712
00:55:03,634 --> 00:55:06,762
உன்னை அடையக் கூடிய வழியை நான் இப்போது
பார்க்கிறேன்...

713
00:55:06,845 --> 00:55:07,805
அது இதன் வழியாக.

714
00:55:08,013 --> 00:55:10,808
ஓ, சிறப்பு, ஏனெனில் எனக்குப் பசிக்கிறது.

715
00:55:11,976 --> 00:55:12,935
நல்லது.

716
00:55:13,018 --> 00:55:15,729
நீ பயிற்சி முடிந்த பிறகு, சாப்பிடலாம்.

717
00:55:17,064 --> 00:55:18,190
நாம் ஆரம்பிப்போம்.

718
00:56:28,969 --> 00:56:30,095
உனக்குப் பிறகு, பாண்டா.

719
00:56:30,637 --> 00:56:31,596
அப்படியேவா?

720
00:56:32,264 --> 00:56:35,391
தண்டால்கள் இல்லையா? பத்து மைல் தூரம் ஓட்டம்
இல்லையா?

721
00:56:35,893 --> 00:56:40,396
நான் உனக்கு பயிற்சி அளிக்க உறுதி எடுத்தேன். நீ
பயின்றாய். நீ இப்போது சாப்பிடலாம்.

722
00:56:45,736 --> 00:56:46,945
அனுபவி.

723
00:56:48,989 --> 00:56:49,865
ஹேய்!

724
00:56:50,490 --> 00:56:53,244
நீ சாப்பிடலாம் என்றேன். ஒரு கொழுக்கட்டை சாப்பிடு.

725
00:56:55,204 --> 00:56:56,288
ஹேய்!

726
00:57:02,753 --> 00:57:04,504
நீ சாப்பிடலாம்.

727
00:57:04,922 --> 00:57:06,798
-அப்படியா?
-இல்லையா?

728
00:58:33,051 --> 00:58:34,178
எனக்குப் பசிக்கவில்லை.

729
00:58:38,140 --> 00:58:39,099
குருவே.

730
00:59:09,796 --> 00:59:10,588
அதை அறுத்து விடு!

731
00:59:28,106 --> 00:59:29,774
ட்ராகன் மாவீரன் எங்கே?

732
00:59:29,858 --> 00:59:31,693
அவளைப் பார்க்கவில்லை என்று உனக்கெப்படித் தெரியும்?

733
00:59:32,944 --> 00:59:34,738
நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறாயா?

734
00:59:35,197 --> 00:59:38,867
நீ ட்ராகன் மாவீரன் இல்லையென்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் யாருமே இல்லை!

735
00:59:38,950 --> 00:59:42,204
தீப்பந்தின்மீது உட்கார்ந்தபடி வானத்திலிருந்து அவன்
எப்படி விழுந்தான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

736
00:59:42,287 --> 00:59:46,708
உலகமே பார்த்திராத அளவு
பெரிய மாவீரன் என்றும்.

737
00:59:46,791 --> 00:59:47,751
-போ?

738
00:59:48,043 --> 00:59:51,629
-ஆக அது தான் அவன் பெயர். போ.

739
00:59:52,381 --> 00:59:55,467
கடைசியாக, ஒரு தகுதிவாய்ந்த எதிரி.

740
00:59:55,675 --> 00:59:58,136
எங்கள் சண்டையைப் பற்றி வரலாறு பேசும்!

741
01:00:18,365 --> 01:00:19,783
நாங்கள் இதைப் பார்த்துக் கொள்கிறோம். அவளுக்கு
உதவு.

742
01:00:44,682 --> 01:00:45,476
மங்கி!

743
01:00:45,767 --> 01:00:46,602
போ!

744
01:00:47,519 --> 01:00:48,728
நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்?

745
01:00:59,406 --> 01:01:00,407
மேன்டிஸ்!

746
01:01:05,203 --> 01:01:06,163
இப்போது!

747
01:01:52,709 --> 01:01:54,794
ஷிஃபூ உங்களுக்கு நன்றாக கற்பித்திருக்கிறார்.

748
01:01:57,881 --> 01:01:59,424
ஆனால் உங்களுக்கு அவர் எல்லாம் கற்பிக்கவில்லை.

749
01:02:04,095 --> 01:02:05,597
நீ நன்றாகச் செய்தாய், பாண்டா.

750
01:02:05,763 --> 01:02:08,475
நன்றாகச் செய்தேனா? நன்றாகச் செய்தேனா?

751
01:02:09,309 --> 01:02:10,602
நான் மிக நன்றாகச் செய்தேன்!

752
01:02:12,062 --> 01:02:15,232
வீரனின் பண்பு பணிவு.

753
01:02:15,982 --> 01:02:17,984
ஆனால், ஆமாம், நீ செய்தாய்...

754
01:02:18,985 --> 01:02:19,777
மிக நன்றாக இருந்தது.

755
01:02:27,452 --> 01:02:30,788
கைஸ்? கைஸ்? அவர்கள் செத்தார்கள்!

756
01:02:30,872 --> 01:02:34,000
இல்லை, சுவாசிக்கிறார்கள். அவர்கள் தூங்குகிறார்களா?
ஆனால் அவர்களின் கண்கள் திறந்திருக்கின்றன்.

757
01:02:34,125 --> 01:02:36,378
அவனது நரம்புத் தாக்குதலுக்கு நாம் இணையில்லை.

758
01:02:36,461 --> 01:02:38,672
அவன் பலசாலியாகி இருக்கிறான்.

759
01:02:38,755 --> 01:02:40,798
யார்? தாய் லங்கா? பலசாலியாகவா?

760
01:02:42,259 --> 01:02:43,218
அவன் மிக வேகமாக இருக்கிறான்!

761
01:02:43,594 --> 01:02:44,761
மன்னிக்கணும், போ.

762
01:02:46,888 --> 01:02:48,473
எங்களால் அவனை நிறுத்த முடியும் என்று நான்
நினைத்தேன்.

763
01:02:48,599 --> 01:02:50,392
அவன் உன்னைக் கொன்றிருப்பான்.

764
01:02:50,475 --> 01:02:51,560
ஆனால் ஏன் செய்யவில்லை?

765
01:02:51,643 --> 01:02:56,064
நீங்கள் திரும்ப வந்து எங்கள் மனதில் பயத்தை
விதைக்க. ஆனால் அது வேலை செய்யாது.

766
01:02:56,690 --> 01:02:59,484
செய்யலாம். அதாவது, கொஞ்சம்.

767
01:03:00,318 --> 01:03:01,528
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

768
01:03:01,737 --> 01:03:03,238
உன்னால் அவனை வீழ்த்த முடியும், பாண்டா!

769
01:03:03,780 --> 01:03:06,324
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? அவர்களால்
முடியவில்லையெனில்?

770
01:03:06,408 --> 01:03:09,202
அவர்கள் ஐந்து குருக்கள். நான் தனி ஒருவன்.

771
01:03:09,286 --> 01:03:12,664
ஆனால் யாரிடமும் இல்லாத
ஒன்று உன்னிடம் இருக்கும்.

772
01:03:18,128 --> 01:03:20,213
நான் தயார் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

773
01:03:20,631 --> 01:03:21,590
நீ தயார்...

774
01:03:22,215 --> 01:03:23,300
போ.

775
01:04:12,890 --> 01:04:15,893
ட்ராகன் சுருளைப் பார்.

776
01:04:16,520 --> 01:04:18,146
இது உன்னுடையது.

777
01:04:18,229 --> 01:04:21,191
இருங்கள். அதை நான் படித்தால் என்னவாகும்?

778
01:04:21,274 --> 01:04:25,403
யாருக்கும் தெரியாது. ஆனால் புராணத்தின்படி உனக்கு
வண்ணத்துப்பூச்சியின் சிறகடிப்பு கேட்கும்.

779
01:04:25,487 --> 01:04:27,614
ஓ, நிஜமாகவா? அது நன்றாக இருக்கும்.

780
01:04:27,698 --> 01:04:30,534
ஆமாம். மிக ஆழமான குகையிலும் வெளிச்சம் தெரியும்.

781
01:04:30,617 --> 01:04:33,537
உன்னைச் சுற்றி பிரபஞ்சம்
செயல்படுவதை நீ உணர்வாய்.

782
01:04:34,371 --> 01:04:35,497
என்னால் சுவர்களை உடைக்க முடியுமா?

783
01:04:35,580 --> 01:04:38,082
-என்னால் பல்டி அடிக்க முடியுமா?
-ஒருமுகப்படுத்து.

784
01:04:38,166 --> 01:04:39,751
-எனக்கு...
-ஒருமுகப்படுத்து. ஒருமுகப்படுத்து.

785
01:04:39,835 --> 01:04:41,002
ஓ, ஆமாம், ஆமாம்.

786
01:04:41,085 --> 01:04:43,672
படி, போ, உன் விதியை நிறைவேற்று.

787
01:04:44,047 --> 01:04:46,257
படித்து...

788
01:04:46,383 --> 01:04:48,092
ட்ராகன் மாவீரனாகு.

789
01:04:55,058 --> 01:04:56,518
அதை திறப்பது அசாத்தியம்.

790
01:04:57,394 --> 01:05:00,021
சரி. வா, கண்ணே. இப்போ வா.

791
01:05:02,816 --> 01:05:03,983
நன்றி.

792
01:05:04,776 --> 01:05:06,903
நான் உனக்காக அதை சுலபமாக்கி இருக்கிறேன்.

793
01:05:08,363 --> 01:05:09,030
சரி, இதோ.

794
01:05:21,877 --> 01:05:23,503
-இதில் ஒன்றும் இல்லை.
-என்ன?

795
01:05:23,587 --> 01:05:27,215
-இதோ, பாருங்கள்.
-இல்லை, நான் பார்க்ககூடாது...

796
01:05:33,179 --> 01:05:35,557
ஒன்றும் இல்லையா. நான் பார்க்க...

797
01:05:36,641 --> 01:05:38,184
எனக்குப் புரியவில்லை.

798
01:05:39,352 --> 01:05:42,063
சரி. அதாவது...

799
01:05:42,146 --> 01:05:45,400
ஊக்வே ஒரு கிறுக்குக் கிழவன் அவ்வளவு தான்.

800
01:05:45,483 --> 01:05:48,069
இல்லை. ஊக்வே நம் அனைவரையும் விட அறிவாளி.

801
01:05:48,152 --> 01:05:52,198
ஓ, வாருங்கள்! புரிந்து கொள்ளுங்கள், அவர் என்னை
தேர்வு செய்தது விபத்து.

802
01:05:52,282 --> 01:05:56,411
நான் கண்டிப்பாக ட்ராகன் மாவீரன் இல்லை. நான்
யாருடன் விளையாடுகிறேன்?

803
01:05:57,537 --> 01:05:59,122
ஆனால் தாய் லங்கை யார் தடுப்பார்கள்?

804
01:05:59,205 --> 01:06:01,708
அவன் அனைத்தையும் அனைவரையும் அழித்து விடுவான்.

805
01:06:02,250 --> 01:06:03,334
இல்லை.

806
01:06:04,001 --> 01:06:09,173
பள்ளத்தாக்கை காலி செய்யுங்கள். தாய் லங்கின்
கோபத்திலிருந்து கிராம மக்களைக் காப்பாற்றணும்.

807
01:06:09,257 --> 01:06:10,508
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள், குரு?

808
01:06:10,592 --> 01:06:11,676
நான் அவனிடம் சண்டையிடுவேன்.

809
01:06:11,760 --> 01:06:14,429
-என்ன?
-என்னால் அவனுடம் சண்டையிட முடியும்

810
01:06:14,512 --> 01:06:15,972
எல்லாரும் தப்பிச் செல்லும் வரை.

811
01:06:16,180 --> 01:06:18,600
ஆனால், ஷிஃபூ, அவன் உங்களைக் கொன்று விடுவான்.

812
01:06:18,975 --> 01:06:21,060
அப்படி என் தவறுக்கு நான் பிராயச்சித்தம்
செய்கிறேன்.

813
01:06:22,395 --> 01:06:24,147
எல்லாரும் கவனியுங்கள்.

814
01:06:24,397 --> 01:06:27,901
உங்கள் பயணத்தை நானில்லாமல் தொடரும் நேரம்
வந்துவிட்டது.

815
01:06:28,151 --> 01:06:30,487
உங்களின் குருவாக இருந்ததற்கு நான் பெருமைப்
படுகிறேன்.

816
01:06:52,425 --> 01:06:54,218
அவர்களை எல்லாரும் பாதுகாப்பாக வெளியேற்ற வேண்டும்.

817
01:06:54,427 --> 01:06:56,805
வா, குட்டி. உன் அம்மாவைக் கண்டு பிடிப்போம்.

818
01:06:56,888 --> 01:07:00,350
வைபர், தெற்கு விவசாயிகளை ஒன்று
திரட்டு. மேன்டிஸ், வடக்கு.

819
01:07:00,433 --> 01:07:02,185
க்ரேன், வழியை வெளிச்சமாக்கு.

820
01:07:21,120 --> 01:07:23,748
பார், அது ட்ராகன் மாவீரன்.

821
01:07:33,008 --> 01:07:34,425
ஹேய், அப்பா.

822
01:07:34,926 --> 01:07:36,219
போ!

823
01:07:42,141 --> 01:07:43,685
நீ திரும்ப வந்ததில் சந்தோஷம், மகனே.

824
01:07:46,730 --> 01:07:48,189
திரும்ப வந்தது நன்றாக உணர்கிறேன்.

825
01:07:48,272 --> 01:07:49,900
நாம் போகலாம், போ.

826
01:07:52,527 --> 01:07:55,363
அடுத்த கடைக்கு, அதை எதிர்கொள்ளணும்...

827
01:07:55,446 --> 01:07:58,950
நூடுல்ஸின் எதிர்காலம் கட்டங்களாக வெட்டிய
காய்கறிகள்...

828
01:07:59,116 --> 01:08:00,493
இனி துண்டுகள் இல்லை.

829
01:08:01,494 --> 01:08:04,915
கூடவே, நான் நினைத்தேன், இந்த முறை

830
01:08:04,998 --> 01:08:08,334
நீ நிற்கும் படியாக ஒரு சமையலறை வைப்போம்.

831
01:08:09,544 --> 01:08:10,712
உனக்கது பிடிச்சிருக்கா?

832
01:08:16,885 --> 01:08:21,472
போ, எதுவும் வேலை செய்யலைன்னு வருத்தபடாதே.

833
01:08:21,598 --> 01:08:24,642
அது நடக்கக் கூடாதென்று இருக்கு.

834
01:08:28,063 --> 01:08:30,565
போ, எல்லாவற்றையும் மறந்திடு.

835
01:08:30,648 --> 01:08:32,734
உன் விதி உனக்காக காத்திருக்கிறது.

836
01:08:32,817 --> 01:08:37,572
நாம் நூடுல் மக்கள். கஞ்சி
நமது நரம்புகளில் ஓடுகிறது.

837
01:08:37,989 --> 01:08:39,365
எனக்குத் தெரியாது, அப்பா.

838
01:08:39,950 --> 01:08:43,954
நிஜமாக, என்னால் நான் உங்கள்
மகன் என்பதை நம்ப முடியவில்லை.

839
01:08:47,290 --> 01:08:48,374
போ...

840
01:08:48,458 --> 01:08:52,921
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டிய
நேரம் வந்து விட்டதென்று

841
01:08:53,004 --> 01:08:55,048
வெகு நாட்களுக்கு முன்பே சொல்லியிருக்கணும்.

842
01:08:55,799 --> 01:08:56,925
சரி.

843
01:08:58,509 --> 01:09:02,680
ரகசிய உட்பொருள் சூப்பின்
ரகசிய உட்பொருள்.

844
01:09:05,182 --> 01:09:08,519
இங்கே வா. ரகசிய உட்பொருள் என்னவென்றால்...

845
01:09:10,105 --> 01:09:11,106
ஒன்றுமில்லை.

846
01:09:12,356 --> 01:09:14,776
நான் சொன்னதைக் கேட்டாய். ஒன்றுமில்லை!

847
01:09:14,943 --> 01:09:17,403
ரகசிய உட்பொருளே இல்லை!

848
01:09:17,487 --> 01:09:20,573
இருங்கள், இருங்கள்.
அது வெறும் பழைய நூடுல் சூப்தானா?

849
01:09:20,657 --> 01:09:23,034
சிறப்பு சாஸ் ஏதும்
சேர்ப்பதில்லையா நீங்கள்?

850
01:09:23,118 --> 01:09:24,368
சேர்க்க வேண்டாம்.

851
01:09:24,452 --> 01:09:27,872
ஒன்றை சிறந்ததாக்குவதற்கு, அதை
சிறந்தததென நம்பினால் போதும்.

852
01:09:38,549 --> 01:09:41,052
ரகசிய உட்பொருள் ஒன்றுமில்லை.

853
01:10:03,700 --> 01:10:06,452
நான் வீடு வந்து விட்டேன், குருவே.

854
01:10:06,536 --> 01:10:09,789
இது இனியும் உன் வீடில்லை.
நானும் உன் குருவும் இல்லை.

855
01:10:10,123 --> 01:10:13,126
ஓ, ஆமாம். உங்களுக்கு ஒரு புதிய செல்லப்பிள்ளை
இருக்கிறான்.

856
01:10:13,918 --> 01:10:17,047
ஆக எங்கே இந்த...போ?

857
01:10:18,464 --> 01:10:19,716
நான் அவனை பயமுறுத்தி விட்டேனா?

858
01:10:19,799 --> 01:10:22,093
இந்தச் சண்டை உனக்கும் எனக்கும் தான்.

859
01:10:23,553 --> 01:10:26,639
ஆக. அது அப்படித் தான் இருக்கப் போகிறது.

860
01:10:26,723 --> 01:10:28,766
அப்படித் தான் இருக்க வேண்டும்.

861
01:10:43,322 --> 01:10:47,911
உங்கள் பலவீனத்தினால் நான்
சிறையில் இருபது வருடங்கள் கழித்தேன்.

862
01:10:47,994 --> 01:10:49,871
குருவை மதிப்பது பலவீனமில்லை!

863
01:10:49,954 --> 01:10:52,749
நான் தான் ட்ராகன் மாவீரன் என்று உங்களுக்குத்
தெரியும்.

864
01:10:52,999 --> 01:10:55,168
உங்களுக்கு எப்போதுமே தெரியும்.

865
01:10:55,668 --> 01:11:00,590
ஆனால் ஊக்வே மாற்றி சொன்ன போது, நீங்கள் என்ன
செய்தீர்கள்?

866
01:11:01,591 --> 01:11:04,094
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

867
01:11:06,470 --> 01:11:07,180
ஒன்றுமில்லை!

868
01:11:07,263 --> 01:11:10,474
நீ ட்ராகன் மாவீரனாக வேண்டியவனில்லை.
அது என் தவறில்லை!

869
01:11:10,558 --> 01:11:12,185
உங்கள் தவறில்லையா?

870
01:11:12,268 --> 01:11:14,353
யார் எனக்கு ஆசைகளை ஊட்டியது?

871
01:11:14,604 --> 01:11:16,940
என் எலும்புகள் முறியும் வரை யார் எனக்கு பயிற்சி
அளித்தது?

872
01:11:17,232 --> 01:11:19,943
என் விதியை எனக்கு நிராகரித்தது யார்?

873
01:11:28,993 --> 01:11:30,912
அது எப்போதுமே நான் செய்ய வேண்டிய முடிவில்லை!

874
01:11:37,127 --> 01:11:38,419
ஆனால் அது இப்போது உங்களின் முடிவு.

875
01:11:43,967 --> 01:11:47,095
என்னிடம் சுருளைக் கொடுங்கள்!

876
01:11:47,178 --> 01:11:48,387
அதற்கு இறந்தே போவேன்.

877
01:12:38,688 --> 01:12:41,899
நான் செய்தது எல்லாம், உங்களப் பெருமைப் படுத்தவே!

878
01:12:42,108 --> 01:12:44,610
உங்களுக்கு எவ்வளவு பெருமை என்று சொல்லுங்கள்,
ஷிஃபூ!

879
01:12:45,611 --> 01:12:46,654
சொல்லுங்கள்!

880
01:12:47,655 --> 01:12:49,365
சொல்லுங்கள்!

881
01:12:59,542 --> 01:13:02,879
நான்...நான் எப்போதுமே உன்னைப் பார்த்து பெருமைப்
பட்டிருக்கிறேன்.

882
01:13:04,005 --> 01:13:07,300
முதல் தருணத்திலிருந்து, நான் உன்னைப் பார்த்து...

883
01:13:07,633 --> 01:13:08,634
பெருமைப்பட்டேன்.

884
01:13:09,802 --> 01:13:11,846
என் கர்வம் தான்...

885
01:13:12,555 --> 01:13:13,848
என்னைக் குருடாக்கியது.

886
01:13:14,431 --> 01:13:17,977
நான் உன் மீது மிகுந்த அன்பு செலுத்தினேன் நீ
மாறிக்கொண்டிருந்ததை கவனிக்காத அளவு...

887
01:13:18,853 --> 01:13:20,230
நான் என்னவாக...

888
01:13:21,397 --> 01:13:22,899
உன்னை மாற்றிக்கொண்டு இருந்தேன் என்பதை.

889
01:13:23,941 --> 01:13:24,984
என்னை...

890
01:13:26,069 --> 01:13:27,070
என்னை மன்னிக்கணும்.

891
01:13:36,037 --> 01:13:37,914
எனக்கு உங்கள் மன்னிப்பு கோரல் வேண்டாம்.

892
01:13:38,289 --> 01:13:39,832
எனக்கு என் சுருள் வேண்டும்!

893
01:13:42,085 --> 01:13:43,419
என்ன?

894
01:13:44,170 --> 01:13:45,421
அது எங்கே?

895
01:13:46,672 --> 01:13:51,261
சுருளை எடுத்துக் கொண்டு சீனாவில் பாதி தூரம்
போயிருப்பான் ட்ராகன் மாவீரன்.

896
01:13:52,178 --> 01:13:55,306
நீ அந்தச் சுருளை பார்க்க மாட்டாய், தாய் லங்.

897
01:13:55,681 --> 01:13:57,016
எப்போதும் பார்க்க மாட்டாய்.

898
01:13:58,101 --> 01:13:59,102
எப்போதும் பார்க்க மாட்டாய்.

899
01:14:05,900 --> 01:14:06,817
படிகட்டுகள்.

900
01:14:09,820 --> 01:14:11,614
நீ யார்?

901
01:14:11,906 --> 01:14:16,327
நண்பா, நான் தான் ட்ராகன் மாவீரன்.

902
01:14:19,538 --> 01:14:20,873
நீயா?

903
01:14:21,791 --> 01:14:23,709
அவனா? அவனொரு பாண்டா.

904
01:14:23,793 --> 01:14:27,380
நீயொரு பாண்டா. என்ன செய்வாய், பெரியவனே?
என் மீது உட்காரப் போகிறாயா?

905
01:14:27,713 --> 01:14:28,714
எனக்கு ஆசை காட்டாதே.

906
01:14:29,799 --> 01:14:32,760
இல்லை. நான் இதை உபயோகிப்பேன்.

907
01:14:33,928 --> 01:14:35,554
உனக்கிது வேண்டுமா? வந்து எடுத்துக் கொள்.

908
01:14:37,556 --> 01:14:38,849
கடைசியாக!

909
01:15:04,625 --> 01:15:06,085
அந்தச் சுருள் என்னுடையது!

910
01:15:59,847 --> 01:16:00,890
மின்னல்!

911
01:16:35,925 --> 01:16:37,927
சுருள் அவனுக்கு சக்தியை அளித்திருக்கிறது!

912
01:16:38,719 --> 01:16:40,304
இல்லை!

913
01:17:16,424 --> 01:17:19,093
கடைசியாக! ஓ, ஆமாம்.

914
01:17:20,595 --> 01:17:25,475
ட்ராகன் சுருளின் சக்தி என்னுடையது!

915
01:17:30,229 --> 01:17:31,481
அது ஒன்றுமில்லை!

916
01:17:34,400 --> 01:17:36,444
அது பரவாயில்லை. எனக்கும் அது முதலில் புரியவில்லை.

917
01:17:37,236 --> 01:17:38,237
என்ன?

918
01:17:39,489 --> 01:17:41,282
ரகசிய உட்பொருள் ஏதுமில்லை.

919
01:17:44,910 --> 01:17:46,162
நீ மட்டும் தான்.

920
01:17:56,005 --> 01:17:57,047
நிறுத்து!

921
01:17:57,131 --> 01:17:58,633
நான் சிறுநீர் கழிக்கப் போகிறேன்.

922
01:18:00,343 --> 01:18:01,511
செய்யாதே.

923
01:18:01,594 --> 01:18:03,262
செய்யாதே! செய்யாதே!

924
01:19:10,996 --> 01:19:12,206
நீ...

925
01:19:12,873 --> 01:19:14,667
என்னை வீழ்த்த முடியாது.

926
01:19:19,422 --> 01:19:20,673
நீ...

927
01:19:22,216 --> 01:19:24,009
வெறும் ஒரு பெரிய...

928
01:19:24,427 --> 01:19:25,344
குண்டு...

929
01:19:25,844 --> 01:19:26,554
பாண்டா!

930
01:19:27,763 --> 01:19:29,306
நான் ஒரு பெரிய குண்டு பாண்டா இல்லை.

931
01:19:30,766 --> 01:19:32,893
நான் தான் பெரிய குண்டு பாண்டா.

932
01:19:35,438 --> 01:19:36,855
ஊஷி விரல் பிடி!

933
01:19:36,939 --> 01:19:38,357
ஓ, உனக்கு இந்தப் பிடி தெரியுமா?

934
01:19:38,441 --> 01:19:42,027
நீ பொய் சொல்கிறாய். நீ பொய் சொல்கிறாய்.
ஷிஃபூ இதை உனக்குச் சொல்லித் தரவில்லை.

935
01:19:42,236 --> 01:19:43,320
இல்லை.

936
01:19:43,738 --> 01:19:45,072
எனக்குப் புரிந்தது.

937
01:20:06,802 --> 01:20:08,011
பார்!

938
01:20:09,305 --> 01:20:11,390
ட்ராகன் மாவீரன்.

939
01:20:38,668 --> 01:20:43,088
அது என் மகன்! அந்தப் பெரிய அற்புதமான
கங் ஃபூ மாவீரன் என் மகன்!

940
01:20:45,591 --> 01:20:46,676
ஆமாம்!

941
01:20:48,385 --> 01:20:49,428
நன்றி, அப்பா.

942
01:20:58,604 --> 01:21:00,022
ஹேய், கைஸ்.

943
01:21:04,943 --> 01:21:06,236
குருவே.

944
01:21:06,320 --> 01:21:07,780
குருவே.

945
01:21:10,658 --> 01:21:11,867
குருவா?

946
01:21:12,618 --> 01:21:14,077
குரு ஷிஃபூ!

947
01:21:27,550 --> 01:21:28,634
குருவே!

948
01:21:28,967 --> 01:21:31,094
ஷிஃபூ. ஷிஃபூ, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

949
01:21:32,971 --> 01:21:34,139
போ.

950
01:21:34,473 --> 01:21:35,683
நீ உயிருடன் இருக்கிறாய்.

951
01:21:36,433 --> 01:21:37,685
அல்லது நாம் இருவரும் இறந்து விட்டோம்.

952
01:21:38,101 --> 01:21:41,731
இல்லை, குருவே, நான் இறக்கவில்லை.
நான் தாய் லங்கை வீழ்த்தினேன்.

953
01:21:42,022 --> 01:21:42,773
அப்படியா?

954
01:21:47,069 --> 01:21:52,115
வாவ். ஊக்வே சொன்னபடி தான் இருக்கிறது.

955
01:21:53,116 --> 01:21:56,286
நீ தான் ட்ராகன் மாவீரன்.

956
01:21:57,120 --> 01:21:58,914
நீ அமைதி கொண்டு வந்திருக்கிறாய்...

957
01:21:59,832 --> 01:22:01,375
இந்தப் பள்ளத்தாக்கிற்கு...

958
01:22:02,585 --> 01:22:03,586
மற்றும்...

959
01:22:04,920 --> 01:22:05,962
எனக்கு.

960
01:22:06,213 --> 01:22:07,297
நன்றி.

961
01:22:09,675 --> 01:22:12,386
நன்றி, போ.

962
01:22:12,887 --> 01:22:15,472
நன்றி. நன்றி.

963
01:22:21,061 --> 01:22:26,066
இல்லை! குருவே! இல்லை, இல்லை, இல்லை,
இறக்காதீர்கள், ஷிஃபூ, ப்ளீஸ்!

964
01:22:26,149 --> 01:22:28,861
நான் இறக்கவில்லை, முட்டாளே!

965
01:22:29,612 --> 01:22:31,614
ட்ராகன் மாவீரன்...

966
01:22:32,072 --> 01:22:36,911
இறுதியில். நான் மிகவும் அமைதியாக உணர்கிறேன்.

967
01:22:39,872 --> 01:22:42,792
ஆக, நான் பேசுவதை நிறுத்த வேண்டுமா?

968
01:22:43,417 --> 01:22:44,627
உன்னால் முடிந்தால்.

969
01:23:03,061 --> 01:23:04,313
சாப்பிட எதுவும் வேண்டுமா?

970
01:23:07,357 --> 01:23:08,191
ஆமாம்.

971
01:23:10,653 --> 01:23:12,237
முற்றும்