1
00:00:27,220 --> 00:00:31,320
"กังฟูแพนด้า
จอมยุทธ์พลิกล็อค ช็อคยุทธภพ"

2
00:00:37,700 --> 00:00:41,140
ตำนานได้เล่าขานถึงยอดนักรบ...

3
00:00:41,200 --> 00:00:44,370
ผู้มีวิทยายุทธ์ระดับเทพในตำนาน

4
00:00:45,510 --> 00:00:50,070
เขาท่องไปทั่วหล้า
เพื่อเฟ้นหาปรปักษ์ซึ่งคู่ควร

5
00:00:59,920 --> 00:01:05,620
ชอบเคี้ยวเอื้องนักเรอะเจ้า
งั้นนี่ ลองเคี้ยวหมัดข้าดิ้

6
00:01:05,690 --> 00:01:09,220
นักรบไม่พูดจา เพราะอาหารเต็มปาก

7
00:01:09,300 --> 00:01:12,460
แต่พอกลืนเสร็จ ก็เอ่ยขึ้นว่า...

8
00:01:12,530 --> 00:01:14,830
พูดไปใย สู้กันเหอะ

9
00:01:14,900 --> 00:01:16,340
ตะลุมบอน

10
00:01:19,310 --> 00:01:21,140
ฝีมือเขาร้ายกาจขนาดที่ว่า...

11
00:01:21,210 --> 00:01:24,910
ศัตรูอาจถึงกับตาบอด
เมื่อได้ยลวิทยายุทธ์อันเลิศล้ำ

12
00:01:24,980 --> 00:01:27,170
- ตาข้า
- แหร่มเหลือรับทาน

13
00:01:27,250 --> 00:01:30,010
- แถมมีเสน่ห์ซ้า...
- จะตอบแทนไงดีเนี่ย

14
00:01:30,850 --> 00:01:33,250
ข้าไม่คิดตังค์ค่าชื่นชมความเจ๋ง...

15
00:01:33,320 --> 00:01:35,950
หรือเสน่ห์ของข้าหรอก

16
00:01:36,020 --> 00:01:37,290
ซัดไม่เลี้ยง

17
00:01:37,360 --> 00:01:40,090
ไม่ว่าต้องเผชิญศัตรูมากหน้าปานใด

18
00:01:40,160 --> 00:01:43,030
ก็หามีใครทาบสุดยอดวิทยายุทธ์ของเขาได้

19
00:01:55,540 --> 00:02:00,210
ไม่เคยมีมาก่อนที่แพนด้าจะเป็นที่เกรงขาม
อีกทั้งรักยิ่งปานนี้

20
00:02:01,080 --> 00:02:03,780
กระทั่งสุดยอดวีรบุรุษแห่งแผ่นดินจีน...

21
00:02:03,850 --> 00:02:06,080
ห้าผู้พิทักษ์

22
00:02:06,150 --> 00:02:09,090
ก็ยังต้องคารวะปรมาจารย์ผู้นี้

23
00:02:09,160 --> 00:02:10,990
ไปเฮด้วยกันนะเรา

24
00:02:11,060 --> 00:02:12,190
ย่อมได้

25
00:02:15,030 --> 00:02:17,190
แต่เรื่องเฮต้องพักไว้ก่อน

26
00:02:17,260 --> 00:02:21,700
เพราะในยามต้องผจญปีศาจหมื่นตน
แห่งหุบเขาปีศาจเยี่ยงนี้...

27
00:02:21,770 --> 00:02:24,570
อย่างเดียวที่สำคัญที่สุดและ...

28
00:02:24,810 --> 00:02:26,400
โป ลุกเหอะ

29
00:02:26,470 --> 00:02:28,240
เดี๋ยวทำงานสายนะลูก

30
00:02:28,310 --> 00:02:29,570
ห๊ะ

31
00:02:36,080 --> 00:02:38,350
โป ลุกสิ

32
00:02:53,700 --> 00:02:57,160
โป เจ้ามัวทำอะไรอยู่น่ะ

33
00:02:57,240 --> 00:02:58,500
เปล่าครับ

34
00:03:02,040 --> 00:03:05,770
วานร ตั๊กแตน กระเรียน อสรพิษ พยัคฆ์

35
00:03:12,250 --> 00:03:15,520
โป เร็วลูก เจ้าสายแล้วนะ

36
00:03:15,590 --> 00:03:16,960
มาแล้วค้าบ

37
00:03:27,370 --> 00:03:28,490
โทษครับพ่อ

38
00:03:28,570 --> 00:03:31,400
ป่วยการขอโทษ มาช่วยทำหมี่นี่

39
00:03:31,470 --> 00:03:33,840
มัวทำอะไรอยู่ข้างบนล่ะเจ้าน่ะ

40
00:03:33,910 --> 00:03:36,400
อ๋อเปล่า ข้าแค่ฝันเพี้ยนๆ น่ะพ่อ

41
00:03:36,480 --> 00:03:37,710
เรื่องอะไร

42
00:03:37,780 --> 00:03:39,370
เจ้าฝันเรื่องอะไรเรอะ

43
00:03:39,450 --> 00:03:40,970
อ๋อข้าก็...

44
00:03:41,820 --> 00:03:43,810
แบบว่าข้าฝันเรื่อง...

45
00:03:45,850 --> 00:03:46,840
หมี่น่ะพ่อ

46
00:03:47,320 --> 00:03:50,990
หมี่เรอะ นี่เจ้าฝันเรื่องหมี่จริงเหรอลูก

47
00:03:51,060 --> 00:03:53,620
ครับ ข้าจะฝันเรื่องอื่นได้ไง ใช่ป่ะ

48
00:03:53,690 --> 00:03:56,160
โอ๊ะระวัง น้ำแกงนั่นมัน...คม

49
00:03:56,230 --> 00:03:57,700
วันมงคลแท้ๆ

50
00:03:57,760 --> 00:04:01,670
ลูกข้า ในที่สุดก็ฝันเห็นหมี่

51
00:04:03,070 --> 00:04:07,060
ข้ารอวันนี้มานานซะจนลืม

52
00:04:07,140 --> 00:04:09,010
มันคือนิมิต โป

53
00:04:09,080 --> 00:04:10,870
นิมิตเรื่องอะไร

54
00:04:10,940 --> 00:04:15,580
เจ้าเกือบพร้อมที่จะรับ
การถ่ายทอดสูตรเครื่องปรุงลับ...

55
00:04:15,650 --> 00:04:17,910
ของน้ำแกงสูตรลับของพ่อแล้วน่ะสิ

56
00:04:17,990 --> 00:04:23,120
ชีวิตเจ้าก็จะเป็นไปตามดวงชะตา
และรับช่วงสืบทอดร้านของเราต่อไป

57
00:04:23,190 --> 00:04:26,680
เหมือนอย่างพ่อรับช่วงจากปู่
ที่รับช่วงมาจากทวดของเจ้าซึ่ง...

58
00:04:26,760 --> 00:04:29,420
ได้สูตรมาเพราะเล่นไพ่นกกระจอกชนะ

59
00:04:29,500 --> 00:04:32,190
พ่อ พ่อ มันเป็นแค่ความฝันน่ะ

60
00:04:32,270 --> 00:04:34,570
เปล่า มันคือนิมิตหมาย

61
00:04:34,640 --> 00:04:38,200
สกุลเราขายก๋วยเตี๋ยว
น้ำซุปมันแทรกซึมอยู่ในสายเลือดเรา

62
00:04:38,270 --> 00:04:42,180
แต่พ่อครับ พ่อเคยคิดจะทำอย่างอื่นมั่งมั้ย

63
00:04:42,240 --> 00:04:44,110
นอกเหนือจากก๋วยเตี๋ยวอ้ะ

64
00:04:44,180 --> 00:04:47,110
ที่จริงสมัยพ่อยังเด็กวัยคะนอง...

65
00:04:47,180 --> 00:04:51,240
พ่อก็เคยคิดจะหนีออกจากบ้าน
ไปเรียนทำเต้าหู้

66
00:04:51,320 --> 00:04:52,450
แล้วทำไมไม่ทำ

67
00:04:52,520 --> 00:04:54,280
มันก็แค่ความฝันโง่ๆ

68
00:04:55,060 --> 00:04:58,490
เจ้าลองนึกภาพพ่อทำเต้าหู้สิ

69
00:04:59,290 --> 00:05:00,990
เต้าหู้

70
00:05:01,060 --> 00:05:04,460
ไม่ เราต่างมีทิศทางของตนในโลกนี้

71
00:05:04,530 --> 00:05:07,090
ของพ่อคือที่นี่ ส่วนเจ้าก็...

72
00:05:07,170 --> 00:05:08,400
รู้ครับ ที่นี่

73
00:05:08,470 --> 00:05:11,600
เปล่า ที่โต๊ะ 2 - 5 - 7 กับ 12 นู่น

74
00:05:11,670 --> 00:05:13,730
เสิร์ฟไปยิ้มไปนะ

75
00:05:43,040 --> 00:05:47,340
เยี่ยมมากศิษย์ข้า
หากกะจะให้ข้าผิดหวังน่ะนะ

76
00:05:47,410 --> 00:05:50,570
พยัคฆ์ เจ้าต้องดุเดือดกว่านี้
วานร ไวขึ้นอีก

77
00:05:50,640 --> 00:05:53,550
กระเรียน สูงเข้าไว้ อสรพิษ ต้องเหลี่ยมจัด
ตั๊กแตน...

78
00:05:53,610 --> 00:05:55,450
- ท่านอาจารย์ชิฟู
- อะไร

79
00:05:55,520 --> 00:05:57,950
ท่านอาจารย์อูเกวอยากพบท่าน

80
00:06:08,860 --> 00:06:12,300
อาจารย์อูเกว ท่านเรียกหาข้ารึ
มีอะไรเหรอท่าน

81
00:06:18,640 --> 00:06:23,080
แค่อยากพบหน้าเพื่อนเก่านี่
ข้าต้องมีเรื่องอะไรด้วยเหรอ

82
00:06:23,140 --> 00:06:25,270
งั้น...ไม่มีเรื่องร้ายใช่มั้ย

83
00:06:25,350 --> 00:06:27,970
ก็ไม่เชิงอ่านะ

84
00:06:46,430 --> 00:06:47,700
ท่านจะเล่าว่า...

85
00:06:47,800 --> 00:06:50,860
ข้าฝันเห็นภาพนิมิต

86
00:06:50,940 --> 00:06:53,670
ไต้ลุง จะกลับมา

87
00:06:58,610 --> 00:07:01,170
เป็นไปไม่ได้ ก็เขาอยู่ในคุกนี่

88
00:07:01,250 --> 00:07:04,010
ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้

89
00:07:04,890 --> 00:07:05,880
เซ็ง

90
00:07:05,950 --> 00:07:08,290
เจ้าบินไปคุกชอร์กอม ไปบอกทางโน้น...

91
00:07:08,360 --> 00:07:11,690
ให้เพิ่มผู้คุม เพิ่มอาวุธ
เพิ่มทุกๆ อย่างเป็น 2 เท่า

92
00:07:11,760 --> 00:07:13,660
อย่าให้ไต้ลุงหนีมาได้

93
00:07:13,730 --> 00:07:15,200
ครับ ท่านอาจารย์ชิฟู

94
00:07:17,030 --> 00:07:22,200
แต่ละชีวิตย่อมไม่อาจ
หลีกเลี่ยงชะตากรรมของตนได้

95
00:07:22,270 --> 00:07:26,260
แต่เราต้องสกัดกั้น จะยอมปล่อยให้เขา
บุกเข้าหุบเขามาแก้แค้นเราไม่ได้

96
00:07:26,340 --> 00:07:27,330
เขา...

97
00:07:27,410 --> 00:07:29,710
สติเจ้าเปรียบเสมือนน้ำ สหายข้า

98
00:07:29,780 --> 00:07:33,210
ยามเมื่อขุ่นมัว ก็ยากที่จะมองเห็น

99
00:07:34,110 --> 00:07:36,380
แต่หากเจ้าปล่อยให้มันสงบนิ่ง...

100
00:07:36,780 --> 00:07:39,450
คำตอบก็จะปรากฏชัดเจน

101
00:07:42,790 --> 00:07:44,550
คัมภีร์มังกร

102
00:07:45,430 --> 00:07:46,980
ถึงเวลาแล้ว

103
00:07:47,060 --> 00:07:51,790
แต่ใครล่ะที่เราจะไว้ใจ
ให้ล่วงรู้ความลับแห่งพลังไร้ขีดจำกัด

104
00:07:51,870 --> 00:07:56,600
เพื่อให้เขากลายเป็น...นักรบมังกรได้

105
00:07:56,670 --> 00:07:58,140
ข้าไม่ทราบ

106
00:07:59,810 --> 00:08:01,900
ขอทางหน่อยจ้า โทษทีๆ

107
00:08:02,810 --> 00:08:03,830
ระวังหน่อยสิ

108
00:08:03,910 --> 00:08:05,400
โทษที แหม่วเข้าไว้

109
00:08:06,850 --> 00:08:09,580
อู้ย โทษที ขอโทษพันครั้งเอ้า

110
00:08:09,650 --> 00:08:10,640
ห๊ะ

111
00:08:12,750 --> 00:08:16,020
อาจารย์อูเกวจะคัดเลือกนักรบมังกรวันนี้

112
00:08:16,090 --> 00:08:20,690
เจ้าข้าเอ๊ย รีบไปวังหยก เร็ว
หนึ่งในห้าผู้พิทักษ์จะได้ครองคัมภีร์มังกร

113
00:08:20,760 --> 00:08:23,820
รอมาพันปีนั่นแน่ะ ถือชามไปเหอะ

114
00:08:23,900 --> 00:08:28,030
นี่แหละวันประวัติศาสตร์ของกังฟูล่ะ
ไปกันเร็ว

115
00:08:28,100 --> 00:08:30,090
โป จะไปไหนนั่นน่ะ

116
00:08:31,000 --> 00:08:33,340
ก็วังหยกไงพ่อ

117
00:08:33,410 --> 00:08:35,710
เจ้าลืมรถเข็นก๋วยเตี๋ยวนะนั่น

118
00:08:35,780 --> 00:08:40,340
ทั้งหุบเขาจะไปชุมนุมที่โน่น
ยอดขายก๋วยเตี๋ยวเราต้องกระฉูดแน่

119
00:08:40,410 --> 00:08:41,810
ขายก๋วยเตี๋ยวเหรอ

120
00:08:44,520 --> 00:08:46,920
พ่อครับ คือข้ากะว่า ข้าน่าจะ...

121
00:08:46,990 --> 00:08:49,120
- ว่าไง
- ข้ากะว่า ข้าน่าจะ...

122
00:08:52,960 --> 00:08:57,520
ติดซาลาเปาไส้ถั่วแดงไปขายด้วย
มันจวนบูดอยู่พอดี

123
00:08:57,600 --> 00:08:59,290
ต้องงี้สิ

124
00:08:59,370 --> 00:09:01,600
บอกแล้วไงฝันนั่นคือนิมิตดี

125
00:09:01,670 --> 00:09:04,640
ครับ ช่างฝันจังข้า

126
00:09:08,840 --> 00:09:11,240
- ข้านี่ล่ะนักรบกังฟู
- ข้าด้วย

127
00:09:11,310 --> 00:09:13,840
- นู่นบนนู้นมีที่ว่าง
- ไปเร็ว

128
00:09:48,350 --> 00:09:51,110
เอาน่า พยายามเข้า

129
00:09:51,180 --> 00:09:53,050
อีกนิดเดียว

130
00:09:53,120 --> 00:09:54,280
ห๊ะ

131
00:09:54,350 --> 00:09:57,020
ไม่ ไม่นะ

132
00:09:59,360 --> 00:10:02,920
- โทษทีโป
- เดี๋ยวจะเก็บของที่ระลึกมาฝากนะ

133
00:10:07,370 --> 00:10:10,860
ไม่ เราจะขึ้นไปเก็บเอง

134
00:10:16,080 --> 00:10:17,480
นี่คือวันประวัติศาสตร์...

135
00:10:17,540 --> 00:10:19,310
จริงมั้ยท่านอูเกว

136
00:10:19,380 --> 00:10:24,250
ใช่ และคือวันที่ข้ากลัวจะไม่ได้อยู่เห็น

137
00:10:24,320 --> 00:10:26,310
พวกศิษย์ของเจ้าพร้อมแล้วใช่มั้ย

138
00:10:26,390 --> 00:10:28,150
พร้อมแล้วท่านอูเกว

139
00:10:29,320 --> 00:10:31,050
รู้ไว้นะ สหายข้า

140
00:10:31,120 --> 00:10:35,460
ใครก็ตามที่ข้าเลือก
จะไม่เพียงนำความสงบมาสู่หุบเขาเรา...

141
00:10:35,530 --> 00:10:38,160
ทว่าจะสู่ใจของเจ้าด้วย

142
00:10:41,870 --> 00:10:45,620
เริ่มการประลอง ณ บัดนี้

143
00:10:57,080 --> 00:10:58,450
เย้

144
00:11:00,950 --> 00:11:02,180
ไม่ๆๆ เดี๋ยว

145
00:11:02,260 --> 00:11:04,590
รอข้าด้วย เดี๋ยวๆ

146
00:11:04,660 --> 00:11:05,890
ใช่ๆ

147
00:11:08,900 --> 00:11:11,260
เฮ้ เปิดประตูหน่อย

148
00:11:13,170 --> 00:11:16,260
ขอเข้าหน่อย

149
00:11:16,340 --> 00:11:18,900
ประชากรชาวหุบเขาแห่งสันติทั้งหลาย...

150
00:11:18,970 --> 00:11:22,670
ข้าภูมิใจอย่างยิ่งที่จะนำเสนอ...พยัคฆ์

151
00:11:22,740 --> 00:11:26,910
อสรพิษ กระเรียน วานร ตั๊กแตน

152
00:11:26,980 --> 00:11:28,310
ห้าผู้พิทักษ์

153
00:11:41,090 --> 00:11:42,560
เย้ ห้าผู้พิทักษ์

154
00:11:44,860 --> 00:11:46,200
ท่านผู้กล้า เชิญ

155
00:11:46,270 --> 00:11:48,830
เดี๋ยว ไม่ ไหนเล็งหน่อยสิ

156
00:11:48,900 --> 00:11:50,230
- เตรียมการประลอง
- ได้

157
00:11:52,310 --> 00:11:54,300
เพลิงพันเปลว

158
00:11:56,610 --> 00:11:57,740
โห ดูดิ

159
00:11:57,810 --> 00:11:59,800
เฮ้ย หลบไปให้พ้น

160
00:12:32,950 --> 00:12:36,350
และปิดท้ายด้วย...พยัคฆ์

161
00:12:37,780 --> 00:12:42,190
แล้วเชื่อเหอะท่านทั้งหลาย
ว่าที่เห็นเนี่ย ยังแค่จิ๊บๆ

162
00:12:42,260 --> 00:12:43,520
ข้ารู้

163
00:12:43,590 --> 00:12:48,690
พยัคฆ์จะปะทะกับวัวเหล็กและดาบมรณะ

164
00:13:01,110 --> 00:13:05,550
ข้าได้กลิ่นนักรบมังกรแถวๆ นี้

165
00:13:10,680 --> 00:13:13,710
ชาวประชาหุบเขาแห่งสันติทั้งหลาย...

166
00:13:13,790 --> 00:13:18,320
บัดนี้ ท่านอาจารย์อูเกวจะเลือก
นักรบมังกรแล้ว

167
00:13:19,290 --> 00:13:21,450
ไม่นะ ไม่ๆ เดี๋ยว

168
00:13:22,730 --> 00:13:24,220
แจ๋ว

169
00:13:40,750 --> 00:13:41,770
โป

170
00:13:41,850 --> 00:13:43,780
นั่นทำอะไรน่ะ

171
00:13:43,850 --> 00:13:46,410
ท่าข้าเหมือนทำอะไรอยู่ล่ะ อย่าๆ

172
00:13:46,490 --> 00:13:48,420
ข้าจะไปชมนักรบมังกร

173
00:13:51,720 --> 00:13:55,860
แต่พ่องงนะ ก็ไหนเจ้าฝันเห็นหมี่แล้วนี่นา

174
00:13:56,730 --> 00:13:59,760
ข้าโกหก ข้าไม่ได้ฝันเห็นหมี่ พ่อ

175
00:14:02,570 --> 00:14:06,100
ข้ารักกังฟู

176
00:14:18,250 --> 00:14:23,120
มาเหอะลูก กลับไปขายก๋วยเตี๋ยวกัน

177
00:14:25,730 --> 00:14:27,130
โอเค

178
00:14:33,200 --> 00:14:34,960
โป...กลับมาก่อน

179
00:14:59,190 --> 00:15:00,990
อะไรกันเนี่ย

180
00:15:01,760 --> 00:15:03,420
นี่ข้า...

181
00:15:05,930 --> 00:15:07,490
ท่านชี้อะไรอ่ะ...

182
00:15:10,240 --> 00:15:12,230
อ๋อ โอเค โทษที

183
00:15:12,310 --> 00:15:14,770
ข้าแค่อยากเห็นว่าใครจะได้ตำแหน่ง

184
00:15:14,840 --> 00:15:16,780
น่าสนใจดีแท้

185
00:15:16,840 --> 00:15:20,140
อาจารย์ ท่าน...จะชี้ข้าใช่มั้ย

186
00:15:20,210 --> 00:15:22,240
- เขา
- ใครนะ

187
00:15:24,280 --> 00:15:26,450
- เจ้า
- ข้าเหรอ

188
00:15:26,520 --> 00:15:32,020
ฟ้าได้ส่งนักรบมังกรมาให้เราแล้ว

189
00:15:32,260 --> 00:15:33,690
- ห๊ะ
- เฮ้ย

190
00:15:33,760 --> 00:15:35,460
- ห๊ะ
- เฮ้ย

191
00:15:45,340 --> 00:15:47,930
เดี๋ยว...หยุด ใครใช้ให้พวกเจ้า...

192
00:15:56,720 --> 00:15:58,950
ท่านอูเกว เดี๋ยว

193
00:15:59,020 --> 00:16:03,250
เจ้าแพนด้าตุ๊ต๊ะนั่น
ไม่ใช่คำตอบสุดท้ายของเราแน่

194
00:16:03,320 --> 00:16:07,060
ท่านกำลังจะชี้พยัคฆ์
แต่เจ้าหมีนั่นดันตกลงมาขวาง

195
00:16:07,130 --> 00:16:08,560
มันคือเหตุบังเอิญ

196
00:16:08,630 --> 00:16:11,390
เหตุบังเอิญน่ะมันไม่มีหรอก

197
00:16:26,510 --> 00:16:29,280
อภัยด้วยอาจารย์ เราทำท่านผิดหวัง

198
00:16:29,350 --> 00:16:32,680
เปล่า
พรุ่งนี้ถ้าเจ้าแพนด้ายังไม่ถอดใจนั่นสิ...

199
00:16:32,750 --> 00:16:35,090
ถึงจะแปลว่าข้าทำพวกเจ้าผิดหวัง

200
00:16:53,370 --> 00:16:56,100
เดี๋ยวๆๆๆ ข้านำสาสน์มา...

201
00:16:56,180 --> 00:16:58,440
จากท่านอาจารย์ชิฟู

202
00:17:03,180 --> 00:17:04,280
อะไรนะ

203
00:17:04,350 --> 00:17:05,680
"วางยามเป็น 2 เท่า"

204
00:17:05,750 --> 00:17:07,550
"ตรวจตราเป็นพิเศษ"

205
00:17:07,620 --> 00:17:09,950
"คุกท่านอาจไม่แน่นหนาพอ" งั้นเหรอ

206
00:17:13,060 --> 00:17:16,520
นี่เจ้าระแวงกลัวคุกข้าไม่เจ๋งจริงงั้นเหรอ

207
00:17:16,600 --> 00:17:18,460
เปล่าๆ ไม่ใช่ข้า

208
00:17:18,530 --> 00:17:21,660
ชิฟูนู่น ข้าแค่มาส่งสาสน์

209
00:17:21,730 --> 00:17:25,360
งั้นข้าฝากบอกอาจารย์ชิฟูของเจ้า

210
00:17:26,010 --> 00:17:29,130
ว่าการแหกคุกชอร์กอมน่ะเป็นไปไม่ได้

211
00:17:34,380 --> 00:17:36,320
ไง คุกข้าน่าทึ่งใช่ป่ะ

212
00:17:37,280 --> 00:17:39,080
ประทับใจน่าดูชม

213
00:17:39,150 --> 00:17:40,640
ประทับใจที่สุด

214
00:17:40,720 --> 00:17:43,380
เข้าทางเดียว ออกทางเดียว

215
00:17:43,460 --> 00:17:47,550
ผู้คุมพันนายต่อนักโทษรายเดียว

216
00:17:47,630 --> 00:17:50,150
ก็ใช่ แต่เผอิญนักโทษรายนั้น...

217
00:17:50,230 --> 00:17:51,930
ดันเป็นไต้ลุง

218
00:17:56,000 --> 00:17:57,730
หย่อนเราลงซิ

219
00:18:03,240 --> 00:18:04,610
จะทำอะไรน่ะ

220
00:18:15,960 --> 00:18:17,420
แม่เจ้า...

221
00:18:21,690 --> 00:18:24,760
เตรียมเจอ ไต้ลุง

222
00:18:26,430 --> 00:18:29,490
ข้าขอรอตรงนี้ละกัน

223
00:18:29,570 --> 00:18:33,870
ไม่ต้องกลัวน่า เนี่ยปลอดภัยสุดๆ

224
00:18:33,940 --> 00:18:36,210
หน้าไม้ เตรียมพร้อม

225
00:18:36,280 --> 00:18:38,070
หน้าไม้เหรอ

226
00:18:38,140 --> 00:18:40,700
เฮ้ จอมห้าว ได้ข่าวยัง

227
00:18:40,780 --> 00:18:45,280
และแล้วอูเกวก็กำลังจะมอบคัมภีร์มังกร
ให้นักรบรายอื่นที่ไม่ใช่เจ้า

228
00:18:45,350 --> 00:18:47,010
อย่ายั่วเขาสิ

229
00:18:47,090 --> 00:18:51,890
เขาจะทำอะไรได้
โดนข้าสั่งล่ามแน่นหนาซะขนาดนั้น

230
00:18:56,130 --> 00:19:00,090
โถ ข้าเผลอเหยียบหางเหมียวเจ้ารึเนี่ย โถๆ

231
00:19:00,170 --> 00:19:01,960
ข้าเห็นมากพอแล้ว

232
00:19:02,030 --> 00:19:04,470
จะบอกชิฟูให้ว่าไม่มีอะไรน่าห่วง

233
00:19:04,540 --> 00:19:05,770
ใช่ บอกเขาอย่าห่วง

234
00:19:05,840 --> 00:19:08,070
จ้ะ ข้าจะบอกให้

235
00:19:08,140 --> 00:19:10,010
ทีนี้เราไปได้รึยัง

236
00:19:25,590 --> 00:19:28,490
นักรบมังกร นักรบมังกร...

237
00:19:34,730 --> 00:19:36,170
เดี๋ยวก่อนพวก

238
00:19:41,170 --> 00:19:45,840
ข้าว่ามีเรื่องเข้าใจผิดแล้วล่ะ
ดูเหมือนใครต่อใครคิดว่าข้า...

239
00:19:48,780 --> 00:19:52,120
หอเกียรติยศแห่งนักรบ โป๊ะเชะ

240
00:19:53,090 --> 00:19:54,520
ดูที่นี่สิ

241
00:19:56,690 --> 00:20:01,130
ชุดเกราะของอาจารย์แรดบิน
พร้อมรอยบุบสลายจากสนามรบ

242
00:20:03,400 --> 00:20:05,060
ว้าว...ดาบของวีรบุรุษ

243
00:20:05,130 --> 00:20:08,400
ว่ากันว่าคมขนาดแค่มองยังบาดลูกตาได้

244
00:20:10,440 --> 00:20:13,130
สามง่ามล่องหนแห่งโชคชะตา

245
00:20:14,770 --> 00:20:17,970
เกิดมาเคยเห็นแต่ภาพวาดเลียนแบบ

246
00:20:24,250 --> 00:20:25,810
ไม่นะ

247
00:20:27,150 --> 00:20:29,920
โกศของนักรบเสียงกระซิบในตำนาน

248
00:20:29,990 --> 00:20:33,150
เห็นเขาว่าบรรจุวิญญาณนักรบ
ทั้งกองทัพเท็นชูทีเดียว

249
00:20:36,530 --> 00:20:37,660
หวัดดี

250
00:20:37,730 --> 00:20:40,060
เดินชมสถานที่เสร็จยัง

251
00:20:40,130 --> 00:20:42,230
โทษที ข้าน่าจะมาพบท่านก่อน

252
00:20:42,300 --> 00:20:44,270
ข้าจวนจะหมดความอดทนแล้วนะ

253
00:20:44,340 --> 00:20:47,170
ท่านไม่เชิงจะรีบไปไหนไม่ใช่เหรอ

254
00:20:47,240 --> 00:20:49,610
- หันมาหน่อยซิ
- ได้เลย

255
00:20:49,680 --> 00:20:50,700
หวัดดี

256
00:20:50,780 --> 00:20:53,210
พวกท่านร่วม 5 พัน ไหงถึง...อาจารย์ชิฟู

257
00:20:55,820 --> 00:20:57,580
ใครไม่รู้...ทำมันแตก

258
00:20:57,650 --> 00:21:00,020
แต่เดี๋ยวข้าซ่อมให้ ไม่ทราบท่านมี...

259
00:21:00,990 --> 00:21:02,180
กาวมั้ย

260
00:21:05,190 --> 00:21:06,180
โอ๊ย สะเก็ดมันตำ

261
00:21:06,260 --> 00:21:09,250
ตกลงเจ้าเนี่ยนะ นักรบมังกรเจ้าตำนาน

262
00:21:09,330 --> 00:21:12,460
- คงงั้นมั้ง
- ผิด

263
00:21:12,530 --> 00:21:16,260
เจ้าไม่ใช่ และจะไม่มีวันเป็นนักรบมังกรได้
จนกว่าเจ้าจะ...

264
00:21:16,340 --> 00:21:19,270
เรียนรู้ความลับคัมภีร์มังกรซะก่อน

265
00:21:21,470 --> 00:21:23,910
แล้ว...ต้องทำไงเนี่ย

266
00:21:23,980 --> 00:21:26,880
ไม่ทราบท่านมีบันไดหรือผ้าใบสปริงหรือ...

267
00:21:28,210 --> 00:21:32,240
คิดว่าข้าจะหยิบยื่น
เคล็ดลับแห่งพลังไร้ขีดจำกัด

268
00:21:32,320 --> 00:21:34,220
- ให้เจ้าง่ายๆ ยังงั้นเรอะ
- เปล่า ข้า...

269
00:21:34,290 --> 00:21:37,310
ฝีมือกังฟูของเขานั้น
ผู้จะได้รับต้องถึงระดับสูงสุดให้ได้ซะก่อน

270
00:21:37,390 --> 00:21:41,450
และเป็นไปไม่ได้แน่
ที่เขาผู้นั้นจะเป็นประเภทอย่างเจ้า

271
00:21:41,530 --> 00:21:42,550
ประเภทข้าเหรอ

272
00:21:42,630 --> 00:21:47,290
เออ ดูสภาพเจ้าสิ ก้นกลมมะลึ่ก
แขนงี้ห้อยย้อย

273
00:21:47,370 --> 00:21:49,840
ไอ้ที่ว่าย้อยๆ นั่นน่ะเจ็บนะ

274
00:21:49,900 --> 00:21:52,740
ไหนจะพุงพลุ้ยน่าหัวร่อนี่อีก

275
00:21:52,810 --> 00:21:56,070
แถมไม่ได้ใส่ใจเรื่องสุขอนามัยสักนิด

276
00:21:56,140 --> 00:21:58,300
เฮ้ นั่นไม่แฟร์นะ

277
00:21:58,380 --> 00:22:00,900
อย่ามาใกล้ข้า กลิ่นปากเจ้ามันเหลือรับ

278
00:22:00,980 --> 00:22:02,850
อูเกวบอกว่าข้า...

279
00:22:02,920 --> 00:22:05,610
ดัชนีปลิดวิญญาณ ไม่
อย่าใช้ดัชนีปลิดวิญญาณนะ

280
00:22:05,690 --> 00:22:08,420
อ้อ้ รูจักด้วยเรอะ

281
00:22:08,490 --> 00:22:11,150
คิดค้นโดยปรมาจารย์หวู่ซื่อ สมัยราชวงศ์ที่ 3

282
00:22:11,220 --> 00:22:13,990
งั้นก็รู้สิว่าถ้าข้าดีดนิ้วก้อย
มันจะเกิดอะไรขึ้น

283
00:22:14,860 --> 00:22:17,520
- ไม่ อย่า
- แล้วรู้มั้ยไอ้ที่ลำบากสุดคืออะไร

284
00:22:17,600 --> 00:22:21,470
ที่ลำบากที่สุด
คือตอนเก็บกวาดซากของเจ้าไง

285
00:22:21,530 --> 00:22:23,660
โอเค ใจเย็นครับ ใจเย็น

286
00:22:23,740 --> 00:22:26,170
เจ้าฟังข้าให้ดี แพนด้า

287
00:22:26,240 --> 00:22:29,370
อูเกวอาจเลือกเจ้าก็จริง
แต่เมื่อไหร่ข้าเสร็จธุระกับเจ้า...

288
00:22:29,440 --> 00:22:34,350
เจ้าจะเสียใจแน่ที่ถูกเลือก ชัดเจนมั้ย

289
00:22:34,510 --> 00:22:37,640
จ้ะ ชัดเจนจ้ะ ชัดแจ๋วเลย

290
00:22:37,720 --> 00:22:39,450
ดี

291
00:22:39,520 --> 00:22:41,450
ข้าน่ะคันมือเต็มทีแล้ว

292
00:23:21,060 --> 00:23:23,330
- เริ่มกันเลย
- เดี๋ยวๆๆ

293
00:23:23,630 --> 00:23:24,930
ห๊ะ

294
00:23:26,500 --> 00:23:28,970
- เดี๋ยวนี้เหรอ
- เออ เดี๋ยวนี้แหละ

295
00:23:29,030 --> 00:23:33,340
เว้นแต่เจ้าได้คิดว่าอูเกวผู้ยิ่งใหญ่คิดผิด
และเจ้าเองไม่ใช่นักรบมังกร

296
00:23:33,410 --> 00:23:34,970
โอเค

297
00:23:35,040 --> 00:23:39,030
ไม่รู้ข้าจะทำได้ทุกท่ารึเปล่านะ

298
00:23:39,110 --> 00:23:41,880
ไม่ลองก็ไม่รู้ หรือว่าไม่ใช่

299
00:23:41,950 --> 00:23:45,780
แบบว่า...เราหาอะไรที่มันเหมาะ
กับระดับของข้าหน่อยดีมั้ย

300
00:23:45,850 --> 00:23:46,910
ระดับไหนล่ะ

301
00:23:46,990 --> 00:23:50,450
คือ ข้าไม่ถึงขั้นเซียนหรอกแต่...

302
00:23:50,520 --> 00:23:53,290
เริ่มจากศูนย์ละกัน ระดับศูนย์

303
00:23:53,360 --> 00:23:57,460
ไม่ เราไม่เคยมีระดับศูนย์

304
00:23:57,530 --> 00:24:00,300
- เฮ้ ข้าเริ่มจากนั่นก็ได้
- นั่นน่ะเหรอ

305
00:24:00,370 --> 00:24:05,430
เราเอาไว้ใช้ฝึกเด็กๆ
กับไว้คั่นประตูเวลาอากาศมันร้อน

306
00:24:05,500 --> 00:24:06,870
แต่ถ้าเจ้ายืนกราน...

307
00:24:06,940 --> 00:24:09,700
ห้าผู้พิทักษ์

308
00:24:09,780 --> 00:24:14,040
พวกท่านตัวโตกว่าหุ่นจำลองอื้อเลย
ยกเว้นท่าน ตั๊กแตน ตัวเท่าหุ่นเด๊ะ

309
00:24:17,320 --> 00:24:19,880
เอาเลยแพนด้า ดูซิเจ้าเจ๋งแค่ไหน

310
00:24:21,750 --> 00:24:25,120
พวกเขาจะดูด้วย หรือข้าน่าจะ
รอให้พวกเขากลับไปฝึกดีกว่ามั้ย

311
00:24:25,190 --> 00:24:26,180
ลงมือ

312
00:24:26,290 --> 00:24:30,920
โอเคใช่ แบบว่าข้าเพิ่งกินอิ่ม
กระเพาะกำลังย่อยอาหาร

313
00:24:31,000 --> 00:24:34,760
เพราะงั้น กังฟูข้าอาจไม่เริ่ดเท่าตอน...
ถัดจากเนี้ย

314
00:24:34,830 --> 00:24:35,960
ลงมือ

315
00:24:36,800 --> 00:24:37,930
ครับๆ

316
00:24:38,900 --> 00:24:42,310
เจ๋งนักเรอะ โธ่เอ๊ย เจ้าน่ะกระจอก
ข้านี่สิของจริง

317
00:24:42,370 --> 00:24:45,400
อ้อ รังแกเพื่อนข้าใช่มั้ย
เดี๋ยวได้เจอหมัดสายฟ้าฟาดแน่

318
00:24:45,480 --> 00:24:47,670
ตามด้วยบาทาพิฆาตอีกต่างหาก

319
00:24:47,750 --> 00:24:50,740
งงล่ะซี้ๆ้ รูจักหมัดหมีน้อยไปเจ้าอ้ะ

320
00:24:50,820 --> 00:24:52,610
ธรรมดาเคยเห็นแต่หมัดตั๊กแตน

321
00:24:52,690 --> 00:24:54,620
ไม่ก็หมัดวานร

322
00:24:55,290 --> 00:24:57,620
เออ หรือจะให้ข้าใช้หมัดอสรพิษฉกมั้ย

323
00:24:57,690 --> 00:25:00,060
เอาซะที

324
00:25:00,130 --> 00:25:02,250
ได้ครับๆ

325
00:25:08,000 --> 00:25:11,100
อีกซักทีดีมั้ย ให้มันแรงอีกนิด

326
00:25:12,840 --> 00:25:14,100
ไงล่ะ

327
00:25:24,880 --> 00:25:26,380
เจ็บนะ

328
00:25:33,390 --> 00:25:35,550
งานนี้ง่ายกว่าที่ข้าคิดแน่ๆ

329
00:25:35,630 --> 00:25:38,120
เวียนหัวนิดๆ ซะแล้วข้า โอ๊ย

330
00:25:38,960 --> 00:25:40,260
โอ๊ยเจ็บนะ

331
00:25:44,640 --> 00:25:46,070
มะเขือข้า

332
00:26:14,170 --> 00:26:15,860
ไง ข้าเป็นไงมั่ง

333
00:26:15,940 --> 00:26:19,740
อย่างนี้นี่เองระดับศูนย์

334
00:26:19,810 --> 00:26:22,200
- บรรยายไม่ถูกเลยข้า
- นั่นสิ

335
00:26:22,270 --> 00:26:24,610
ข้าไม่เข้าใจเลย ท่านอูเกวคิดได้ไง

336
00:26:24,680 --> 00:26:26,980
เจ้านั่นมีหวังรนหาที่ตายแน่

337
00:26:27,050 --> 00:26:29,540
ยิ่งใหญ่ซะเหลือเกิน

338
00:26:29,620 --> 00:26:34,450
นักรบมังกรขี่ลูกไฟ ตกมาจากฟากฟ้า

339
00:26:34,520 --> 00:26:37,350
เวลาเดินทีแผ่นดินงี้เลื่อนลั่น

340
00:26:38,360 --> 00:26:42,620
ใครก็ต้องนึกว่าท่านอูเกว
คงเลือกผู้ที่รอบรู้กังฟูจริงๆ

341
00:26:42,700 --> 00:26:44,720
หรือใครที่อย่างน้อยก็แตะหัวแม่เท้าตัวเองได้

342
00:26:44,800 --> 00:26:47,200
หรือมองหัวแม่เท้าตัวเองเห็น

343
00:27:11,560 --> 00:27:12,720
โอเค

344
00:27:21,530 --> 00:27:23,160
เยี่ยมแท้

345
00:27:38,020 --> 00:27:39,610
อ้าวว่าไง ตื่นอยู่เหรอ

346
00:27:39,690 --> 00:27:41,090
ตื่นตอนเนี้ย

347
00:27:41,250 --> 00:27:42,650
ข้าแค่จะ...

348
00:27:42,720 --> 00:27:44,620
วันนี้สุดๆ เนอะ

349
00:27:44,690 --> 00:27:49,090
ฝึกกังฟูนี่มันหนักว่ามั้ย
ปวดกล้ามแขนมั่งป่าวน่ะ

350
00:27:50,130 --> 00:27:54,930
บังเอิญข้าเผชิญวันอันยาวนาน
และน่าผิดหวังมา เพราะงั้น...

351
00:27:55,670 --> 00:27:59,000
ข้าควรเข้านอนซะทีดีกว่า

352
00:27:59,070 --> 00:28:01,510
- ใช่ๆๆ แน่นอน
- ขอบใจ

353
00:28:01,570 --> 00:28:04,440
โหย ข้าเนี่ยแฟนพันธุ์แท้ตัวจริง

354
00:28:04,510 --> 00:28:07,210
พวกเจ้าสุดยอดเลย
เมื่อคราวทำศึกที่แม่น้ำวิปโยค

355
00:28:07,280 --> 00:28:10,770
ขนาดศัตรูพันต่อ 1งี้ไม่มีถอย พวกเจ้ายัง...

356
00:28:13,550 --> 00:28:15,890
โทษทีนะ

357
00:28:15,950 --> 00:28:18,450
ฟังนะ นี่ไม่ใช่ที่ของเจ้า

358
00:28:20,160 --> 00:28:23,060
ข้ารู้ๆ เจ้าพูดถูก

359
00:28:23,130 --> 00:28:25,620
ข้ามันไม่...ข้าแค่...

360
00:28:25,700 --> 00:28:27,220
ข้าฝันมาตลอดชีวิตว่า...

361
00:28:27,300 --> 00:28:32,170
เปล่าๆ ข้าหมายถึงที่นี่ ในห้องเนี้ย
นี่มันห้องข้า

362
00:28:33,540 --> 00:28:35,600
กรรมสิทธิ์ของกระเรียน

363
00:28:35,670 --> 00:28:37,540
อ๋อ โอเค ใช่ๆ

364
00:28:37,610 --> 00:28:40,140
ก็คือ เจ้าอยากจะนอน

365
00:28:40,210 --> 00:28:42,010
- ใช่
- ข้ามาเกะกะเจ้า

366
00:28:42,080 --> 00:28:44,210
พรุ่งนี้เรามีฝึกใหญ่

367
00:28:44,280 --> 00:28:48,480
เอาล่ะ เจ้าเยี่ยมมาก
ข้าอยากบอกแค่นั้นแหละ บ๋ายบาย

368
00:28:52,320 --> 00:28:53,490
ว่าไงนะ

369
00:28:53,560 --> 00:28:54,990
ข้าไม่ได้พูดอะไร

370
00:28:55,060 --> 00:28:57,220
อ๋อเหรอ ราตรีสวัสดิ์

371
00:28:57,300 --> 00:28:58,490
ฝันดีนะ

372
00:29:01,300 --> 00:29:03,170
ท่าทางแปลกๆ ไงไม่รู้แฮะ

373
00:29:05,140 --> 00:29:07,630
พยัคฆ์ ข้าไม่ได้ตั้งใจจะปลุกเจ้า

374
00:29:07,710 --> 00:29:10,400
- นี่ไม่ใช่ที่ของเจ้า
- อ๋อ แน่นอน

375
00:29:10,480 --> 00:29:11,770
นี่มันห้องเจ้า

376
00:29:11,840 --> 00:29:15,140
ข้าหมายถึงเจ้าไม่คู่ควรกับวังหยก

377
00:29:15,210 --> 00:29:17,580
เจ้าคือความอัปยศสำหรับกังฟู
อีกทั้งถ้าเจ้ารู้จัก...

378
00:29:17,650 --> 00:29:21,280
ยำเกรงต่อเราและสิ่งที่เราทำ...

379
00:29:21,620 --> 00:29:23,780
จงไสหัวไปซะก่อนฟ้าสาง

380
00:29:29,230 --> 00:29:30,860
ข้าแฟนพันธุ์แท้นะ

381
00:29:38,270 --> 00:29:42,110
เจ้าได้พบ
ต้นท้อศักดิ์สิทธิ์ปัญญาแห่งสวรรค์แล้วสินะ

382
00:29:44,440 --> 00:29:49,140
อ้าวเนี่ยเหรอ โทษทีข้าขอโทษ
ข้านึกว่านี่ต้นท้อธรรมดาๆ

383
00:29:49,210 --> 00:29:54,150
ข้าเข้าใจ เวลาอารมณ์เสียเจ้าต้องกิน

384
00:29:54,220 --> 00:29:58,210
อารมณ์เสียเหรอ ใครว่าล่ะ
อะไรทำให้ท่านคิดว่าข้าอารมณ์เสีย

385
00:29:59,490 --> 00:30:01,890
งั้นเจ้าหงุดหงิดทำไมล่ะ

386
00:30:07,030 --> 00:30:10,560
วันนี้ข้าน่าจะทำได้เห่ยกว่าใครแหงเลย
ในประวัติศาสตร์กังฟู...

387
00:30:10,640 --> 00:30:14,270
ประวัติศาสตร์ชาติจีน
ประวัติศาสตร์แห่งความเห่ย

388
00:30:14,340 --> 00:30:15,430
น่าจะใช่

389
00:30:15,510 --> 00:30:19,210
แล้วห้าผู้พิทักษ์ โห ท่านน่าจะเห็น
พวกเขาเกลียดข้าสุดๆ

390
00:30:19,280 --> 00:30:20,270
สุดๆ

391
00:30:20,350 --> 00:30:24,410
แล้วงี้อีท่าไหนชิฟูถึงจะเปลี่ยนข้า
ให้เป็นนักรบมังกรได้ล่ะ

392
00:30:26,550 --> 00:30:28,450
ข้าต่างจากพวกเขาลิบลับ

393
00:30:28,520 --> 00:30:32,080
ข้าไม่มีกรงเล็บ ไม่มีปีก ไม่มีพิษ

394
00:30:32,160 --> 00:30:35,090
ขนาดตั๊กแตนก็ยังมี...ไอ้นี่

395
00:30:36,700 --> 00:30:40,100
บางทีข้าน่าจะเลิก
แล้วกลับไปขายก๋วยเตี๋ยวซะ

396
00:30:43,270 --> 00:30:45,430
เลิก ไม่เลิก

397
00:30:45,500 --> 00:30:49,530
ก๋วยเตี๋ยว ไม่ก๋วยเตี๋ยว

398
00:30:49,610 --> 00:30:54,270
เจ้าหมกมุ่นมากไปกับสิ่งที่เคยเป็น
และกำลังจะเป็น

399
00:30:54,350 --> 00:30:56,210
มีภาษิตว่า...

400
00:30:56,280 --> 00:30:58,720
วันวานคืออดีต...

401
00:30:58,780 --> 00:31:01,220
วันพรุ่งคือปริศนา...

402
00:31:01,290 --> 00:31:04,420
ทว่าวันนี้คือของขวัญจากฟ้า

403
00:31:04,490 --> 00:31:07,290
ฉะนั้นมันถึงถูกเรียกว่าปัจจุบัน

404
00:31:37,290 --> 00:31:39,660
- ไม่นะ
- เกิดอะไรขึ้น

405
00:31:39,730 --> 00:31:42,220
ประจำสถานีรบ ไปๆๆ

406
00:31:50,970 --> 00:31:52,600
ยิงหน้าไม้

407
00:31:52,670 --> 00:31:54,000
ยิง

408
00:31:56,640 --> 00:31:57,670
ยิง

409
00:32:05,320 --> 00:32:08,010
ไต้ลุงหนีแล้ว ข้าต้องเตือนชิฟู

410
00:32:08,090 --> 00:32:10,920
- เจ้ายังไปไหนไม่ได้ เขาก็ด้วย
- ปล่อยข้า

411
00:32:10,990 --> 00:32:12,120
ดึงกระเช้าขึ้น

412
00:32:14,860 --> 00:32:16,350
เดี๋ยว รอข้าด้วย

413
00:32:35,150 --> 00:32:39,140
- เขามาทางนี้แล้ว
- มาได้ไม่ไกลหรอก พลธนู

414
00:33:46,890 --> 00:33:50,120
ตายแน่ ตายแหงแก๋แน่เรา

415
00:33:50,820 --> 00:33:52,880
เปล่า เรายังหรอก ยิง

416
00:34:40,570 --> 00:34:43,270
- ทีนี้เผ่นได้ยัง
- ได้

417
00:35:04,130 --> 00:35:05,530
ดีใจที่ชิฟูส่งเจ้ามา

418
00:35:07,800 --> 00:35:10,630
กำลังเริ่มนึกเชียวว่าข้าถูกลืมซะแล้ว

419
00:35:10,700 --> 00:35:12,730
จงบินกลับไปบอกพวกเขาว่า...

420
00:35:12,800 --> 00:35:16,540
นักรบมังกรตัวจริงกำลังจะกลับบ้าน

421
00:35:28,520 --> 00:35:30,050
อรุณสวัสดิ์ท่านอาจารย์

422
00:35:31,520 --> 00:35:33,150
แพนด้า

423
00:35:33,230 --> 00:35:34,220
แพนด้า

424
00:35:34,590 --> 00:35:35,790
ตื่นได้แล้ว

425
00:35:39,330 --> 00:35:40,560
เขาไปแล้ว

426
00:35:42,570 --> 00:35:47,630
เราจะทำไงดีล่ะอาจารย์ แพนด้าหายไปยังงี้
ทีนี้ใครจะเป็นนักรบมังกรล่ะ

427
00:35:47,710 --> 00:35:50,800
เราทำได้แค่ฝึกกันต่อ และเชื่อมั่นว่า...

428
00:35:50,880 --> 00:35:53,510
นักรบมังกรตัวจริงจะปรากฏในไม่ช้า

429
00:35:55,010 --> 00:35:56,540
มาทำอะไรตรงนี้เนี่ย

430
00:35:57,480 --> 00:35:59,470
ว่าไง อรุณสวัสดิ์ท่านอาจารย์

431
00:35:59,550 --> 00:36:01,420
ข้ากะจะอุ่นเครื่องซะหน่อย

432
00:36:03,590 --> 00:36:04,580
ขาเจ้าติด

433
00:36:04,660 --> 00:36:07,020
ติดเหรอ ม่ายอ้ะ ติดเหรอ

434
00:36:08,030 --> 00:36:10,830
เปล่า นี่มันท่าในกระบวน...ใช่ ขาข้าติด

435
00:36:10,900 --> 00:36:12,830
- ช่วยเขาซิ
- เวรกรรม

436
00:36:13,970 --> 00:36:16,430
นับสามละกัน 1...2...

437
00:36:17,500 --> 00:36:18,700
3

438
00:36:20,470 --> 00:36:22,130
- ขอบใจ
- เรื่องจิ๊บๆ

439
00:36:22,210 --> 00:36:25,140
- จริงๆ นะ ข้าขอบ...
- ไม่ต้อง

440
00:36:25,210 --> 00:36:29,510
คิดว่าเจ้าเก่งพอจะหัดฉีกขาเต็มที่
ได้ภายในคืนเดียวงั้นเรอะ

441
00:36:29,580 --> 00:36:32,950
เป็นปีๆ กว่าใครจะฝึกความยืดหยุ่นได้

442
00:36:33,020 --> 00:36:36,790
กับอีกหลายปี ถึงจะรู้จักนำมาใช้สู้รบ

443
00:36:46,200 --> 00:36:47,720
ทิ้งไปซะ

444
00:36:47,800 --> 00:36:52,290
ของที่ระลึกเดียวที่เราสะสมกันคือ
กำปั้นโชกเลือดกับกระดูกที่หักเท่านั้น

445
00:36:52,370 --> 00:36:55,310
ใช่ ยอดไปเลย

446
00:36:56,110 --> 00:36:57,300
ลงมือ

447
00:36:59,610 --> 00:37:01,480
- พร้อมยังจ๊ะ
- พร้อมตั้งแต่เกิด...

448
00:37:03,450 --> 00:37:06,440
โทษทีน้อง นึกว่าเจ้าบอกว่าพร้อมแล้ว

449
00:37:06,520 --> 00:37:09,820
อะไรจะปานนั้น ขออีกที

450
00:37:36,180 --> 00:37:39,120
ข้าออมมือให้เจ้ามามากแล้ว แพนด้า
พอกันที

451
00:37:39,180 --> 00:37:41,520
ถัดจากนี้ คู่ต่อสู้เจ้าคือข้า

452
00:37:41,590 --> 00:37:43,350
อ๋อเหรอ เอาสิ ได้เลย

453
00:37:45,860 --> 00:37:47,920
ก้าวมา

454
00:37:47,990 --> 00:37:51,450
เส้นทางสู่ชัยชนะที่แท้จริง
คือหาจุดอ่อนของศัตรูให้เจอ...

455
00:37:51,530 --> 00:37:53,400
แล้วใช้มันทรมานเขา

456
00:37:53,470 --> 00:37:54,800
ใช่เลย

457
00:37:54,870 --> 00:37:58,230
ใช้พลังของเขาให้มันต้านเขา...

458
00:37:58,300 --> 00:38:00,800
จนกระทั่งเขาล้ม...

459
00:38:00,870 --> 00:38:01,860
หรือถอดใจ

460
00:38:01,940 --> 00:38:03,930
นักสู้ที่แท้จริงย่อมไม่มีวันถอย

461
00:38:04,010 --> 00:38:07,210
ไม่ต้องห่วง อาจารย์ ข้าไม่ถอยแน่

462
00:38:17,590 --> 00:38:20,790
ถ้าฉลาดพอ เขาคงไม่กลับขึ้นบันไดมาอีก

463
00:38:20,860 --> 00:38:22,190
แต่เขามาแน่

464
00:38:22,260 --> 00:38:24,560
เขาคงไม่ยอมหยุดมั้ง ว่ามั้ย

465
00:38:24,630 --> 00:38:27,390
ที่แน่ๆ เขาไม่ยอมหยุดเด้งดึ๋งลงบันไดแหง
ขอบอก

466
00:38:39,280 --> 00:38:42,340
ไหนว่าฝังเข็มแล้วข้าจะสบายขึ้นไง

467
00:38:42,410 --> 00:38:43,440
เดี๋ยวสบายน่า

468
00:38:43,520 --> 00:38:47,150
มันแค่ไม่ง่ายตรงหาจุดประสาทใต้...เอ่อ...

469
00:38:47,220 --> 00:38:49,880
- ไขมันเหรอ
- ข้าจะบอกว่าขนน่ะ

470
00:38:49,950 --> 00:38:50,940
อ๋อเหรอ

471
00:38:51,020 --> 00:38:55,080
อย่างข้าจะมีสิทธิ์ตัดสินว่า
เป็นนักรบมันต้องหุ่นยังไง ดูหุ่นข้าสิ

472
00:38:56,260 --> 00:38:57,250
ข้าอยู่นี่

473
00:38:58,360 --> 00:39:00,800
เจ้าน่าจะดูนี่อีกทีมั้ง

474
00:39:00,870 --> 00:39:03,270
อ๋อ โอเค

475
00:39:06,100 --> 00:39:08,100
พอที หยุด

476
00:39:09,270 --> 00:39:12,210
ข้ารู้ ท่านชิฟู
พยายามเป็นแรงบันดาลใจให้ข้าสารพัด...

477
00:39:12,540 --> 00:39:16,210
นี่ถ้าข้าไม่รู้
ก็คงคิดว่าเขาหาทางกำจัดข้ามากกว่า

478
00:39:21,150 --> 00:39:23,550
ข้ารู้บางครั้งท่าทางเขาดูใจดำ...

479
00:39:24,190 --> 00:39:26,160
แต่เขาไม่ได้เป็นงั้นตลอดหรอก

480
00:39:26,220 --> 00:39:27,560
มีตำนานเล่าว่า...

481
00:39:27,630 --> 00:39:32,150
จริงๆ แล้วแต่ก่อนนี้ ท่านอาจารย์ชิฟูก็เคยยิ้ม

482
00:39:32,230 --> 00:39:34,170
- จริงดิ
- จริง

483
00:39:34,230 --> 00:39:35,500
แต่นั่นมันก่อนหน้า...

484
00:39:35,570 --> 00:39:37,560
ก่อนอะไร

485
00:39:37,640 --> 00:39:38,970
เรื่องไต้ลุง

486
00:39:39,070 --> 00:39:41,630
ที่จริงเราไม่ควรพูดเรื่องเขานะ

487
00:39:41,710 --> 00:39:44,700
ในเมื่อเขาจะอยู่นี่ ก็ควรให้เขารู้ไว้

488
00:39:44,780 --> 00:39:46,710
เรื่องไต้ลุงข้าพอรู้

489
00:39:46,780 --> 00:39:52,240
เขาคือศิษย์รายแรกที่ฝึกกังฟู
จนจบคัมภีร์พันเล่ม...

490
00:39:52,320 --> 00:39:56,480
ต่อมาจิตใจชั่วร้าย ตอนนี้เลยติดคุก

491
00:39:56,550 --> 00:39:58,680
ไม่ใช่แค่ศิษย์ธรรมดา

492
00:40:03,030 --> 00:40:05,860
ชิฟูเจอเขาตั้งแต่ยังแบเบาะ

493
00:40:07,500 --> 00:40:10,440
เลี้ยงดูเขาดุจลูกในไส้

494
00:40:12,800 --> 00:40:15,870
พอเด็กน้อยส่อแววรุ่งในด้านกังฟู...

495
00:40:16,980 --> 00:40:19,240
ชิฟูจึงฝึกเขา

496
00:40:19,310 --> 00:40:23,440
ศรัทธาในตัวเขา
พร่ำบอกว่าไต้ลุงถูกขีดชะตามาให้ยิ่งใหญ่

497
00:40:25,150 --> 00:40:26,880
แต่มันไม่เคยพอสำหรับไต้ลุง

498
00:40:29,620 --> 00:40:31,210
เขาต้องการคัมภีร์มังกร

499
00:40:31,290 --> 00:40:35,590
ทว่าอูเกวมองเห็นถึงจิตใจที่มืดดำ
จึงได้ปฏิเสธ

500
00:40:35,930 --> 00:40:39,630
เพราะแรงแค้น
ไต้ลุงออกอาละวาดทั่วหุบเขา

501
00:40:42,100 --> 00:40:44,130
พยายามไขว่คว้าเพื่อจะเอาคัมภีร์

502
00:40:44,200 --> 00:40:48,800
ดังนั้นชิฟูจำต้องทำลายศิษย์ที่ตนปลุกปั้นมา

503
00:40:50,780 --> 00:40:52,330
แต่เขาจะทำลงเหรอ

504
00:41:06,490 --> 00:41:10,660
ชิฟูรักไต้ลุงแบบที่ไม่เคยรักใครมาก่อน

505
00:41:18,900 --> 00:41:20,170
หรือนับแต่นั้นมา

506
00:41:28,650 --> 00:41:31,510
บัดนี้เขามีโอกาสทำในสิ่งที่ถูกซะที

507
00:41:31,580 --> 00:41:33,810
โดยการปั้นนักรบมังกรตัวจริง

508
00:41:33,890 --> 00:41:36,910
แต่นี่เขาดันมาติดแหง็กกับเจ้า

509
00:41:36,990 --> 00:41:40,860
แพนด้าอ้วนอุ้ยอ้าย ที่เห็นมันเป็นเรื่องตลก

510
00:41:41,760 --> 00:41:42,750
ข้าเหลือทนแล้ว

511
00:41:42,830 --> 00:41:45,960
เดี๋ยวเจ๊ ข้าผิดเอง
ข้าจิ้มพลาดไปโดนเส้นกล้ามเนื้อหน้าเขา

512
00:41:48,400 --> 00:41:50,870
เผลอๆ หัวใจจะหยุดเต้นเอาด้วย

513
00:41:54,540 --> 00:41:56,100
นะโม

514
00:41:57,380 --> 00:41:59,370
นะโม

515
00:42:02,350 --> 00:42:04,040
นะ...

516
00:42:05,650 --> 00:42:07,550
นะโม

517
00:42:10,520 --> 00:42:15,050
ใครที่กระพือพึ่บๆ อยู่นั่นน่ะ
เงียบๆ หน่อยได้มั้ย

518
00:42:18,300 --> 00:42:19,560
นะ...

519
00:42:24,170 --> 00:42:26,230
อ้อ เซ็ง

520
00:42:26,300 --> 00:42:27,900
ดีเลย

521
00:42:27,970 --> 00:42:29,910
ข้านึกอยากฟังข่าวดีๆ อยู่เชียว

522
00:42:37,680 --> 00:42:39,050
ท่านอาจารย์ ท่านอาจารย์

523
00:42:39,720 --> 00:42:43,980
ข้ามี...เอ่อ...มันเป็นข่าวร้ายมากๆ

524
00:42:44,060 --> 00:42:46,420
ชิฟู

525
00:42:46,490 --> 00:42:49,890
ข่าวก็คือข่าว มันไม่มีดีมีร้ายหรอก

526
00:42:49,960 --> 00:42:53,630
อาจารย์...นิมิตท่าน กลายเป็นจริงแล้ว

527
00:42:53,700 --> 00:42:57,100
ไต้ลุงแหกคุกออกมา และเขากำลังมาที่นี่

528
00:42:58,570 --> 00:43:01,300
เป็นข่าวร้ายจริงๆ...

529
00:43:01,370 --> 00:43:05,710
หากเจ้าไม่ยอมเชื่อ
ว่านักรบมังกรจะหยุดเขาได้

530
00:43:05,780 --> 00:43:10,040
แพนด้าเหรอ อาจารย์
เจ้านั่นมันไม่ใช่นักรบมังกร

531
00:43:10,110 --> 00:43:13,410
ไม่ควรได้อยู่นี่ด้วย มันคือเหตุบังเอิญ

532
00:43:13,480 --> 00:43:15,780
เหตุบังเอิญน่ะไม่มีหรอก

533
00:43:17,020 --> 00:43:20,150
ข้ารู้ ท่านเคยพูดแล้ว

534
00:43:20,220 --> 00:43:24,420
- 2 หนแล้ว
- นั่นก็ไม่ใช่บังเอิญเหมือนกัน

535
00:43:24,500 --> 00:43:25,590
3 แล้ว

536
00:43:25,660 --> 00:43:27,290
สหายข้า...

537
00:43:27,370 --> 00:43:31,960
เจ้าแพนด้าจะไม่บรรลุชะตาของเขา
เจ้าเองก็จะไม่...

538
00:43:32,040 --> 00:43:35,600
จนกว่าเจ้าจะเลิกยึดติด
ในภาพลวงตาแห่งการควบคุม

539
00:43:35,670 --> 00:43:37,040
ลวงตาเหรอ

540
00:43:37,110 --> 00:43:40,100
ใช่ ดูต้นไม้นี่สิ ชิฟู

541
00:43:40,180 --> 00:43:43,210
ข้าไม่อาจกำหนดให้มันออกดอกดั่งใจข้า...

542
00:43:43,280 --> 00:43:46,550
หรือให้มันออกผลก่อนถึงฤดูกาลได้

543
00:43:46,620 --> 00:43:49,140
แต่ก็มีหลายสิ่งนะที่เรากำหนดได้

544
00:43:50,220 --> 00:43:53,320
ข้ากำหนดได้ว่าผลไม้ควรร่วงเมื่อไหร่

545
00:43:54,390 --> 00:43:56,090
ข้ากำหนดได้ว่า...

546
00:43:57,160 --> 00:43:59,150
จุดไหนที่ควรหว่านเมล็ด

547
00:43:59,660 --> 00:44:01,760
มันไม่ใช่ภาพลวงตาหรอกท่าน

548
00:44:03,400 --> 00:44:05,390
ก็จริง

549
00:44:05,470 --> 00:44:07,870
แต่ไม่ว่าเจ้าจะทำอะไร...

550
00:44:07,940 --> 00:44:10,880
เมล็ดนั่นก็จะเติบโตเป็นต้นท้อ

551
00:44:10,940 --> 00:44:15,810
เจ้าอาจหวังให้มันเป็นแอปเปิลหรือส้ม
แต่เจ้าก็จะได้แค่ลูกท้อ

552
00:44:15,880 --> 00:44:19,510
แต่ลูกท้อไม่มีทางปราบไต้ลุงได้

553
00:44:19,580 --> 00:44:22,250
ก็อาจทำได้

554
00:44:22,320 --> 00:44:25,120
หากเจ้าเต็มใจชี้แนะมัน

555
00:44:25,190 --> 00:44:27,060
อภิบาลมัน

556
00:44:27,130 --> 00:44:28,530
ศรัทธาในมัน

557
00:44:28,590 --> 00:44:31,060
ยังไงล่ะ ยังไง

558
00:44:31,130 --> 00:44:33,100
ช่วยข้าหน่อย อาจารย์

559
00:44:33,160 --> 00:44:36,860
ไม่ เจ้าแค่ต้องมีศรัทธา

560
00:44:37,570 --> 00:44:39,870
รับปากข้าสิ ชิฟู

561
00:44:40,470 --> 00:44:43,170
สัญญาว่าเจ้าจะศรัทธา

562
00:44:43,240 --> 00:44:46,800
ข้าจะพยายาม

563
00:44:47,650 --> 00:44:49,140
เยี่ยม

564
00:44:51,320 --> 00:44:53,380
เวลาของข้าหมดลงแล้ว

565
00:44:55,590 --> 00:44:59,960
เจ้าต้องไปตามวิถีของเจ้า โดยปราศจากข้า

566
00:45:00,020 --> 00:45:01,720
นี่ท่านจะ...เดี๋ยว

567
00:45:03,860 --> 00:45:05,160
อาจารย์

568
00:45:06,000 --> 00:45:07,560
อย่าทิ้งข้า

569
00:45:11,340 --> 00:45:13,960
จงมีศรัทธา

570
00:45:14,910 --> 00:45:16,500
ท่านอาจารย์

571
00:45:46,940 --> 00:45:49,600
ข้าเลยแบบว่า "เออ เจ้าอาจเป็นหมาป่า...

572
00:45:49,670 --> 00:45:52,610
อาจเป็นโจร
ที่น่ากลัวสุดในมณฑลไห่จิ้นก็จริง

573
00:45:52,940 --> 00:45:54,780
แต่เจ้าติ๊บห่วยบรมเลย"

574
00:45:54,850 --> 00:45:57,780
จริงง่ะ แล้วเจ้ารอดชีวิตมาได้ไงน่ะ

575
00:45:58,650 --> 00:46:00,950
แบบว่า จริงๆ ข้าไม่ได้พูดโพล่งออกไป...

576
00:46:01,290 --> 00:46:02,750
แต่ข้าคิด...

577
00:46:02,820 --> 00:46:04,580
อยู่ในใจ

578
00:46:04,660 --> 00:46:07,720
ถ้าอ่านใจข้าออกเขาคงแบบว่า "ห๊ะ"

579
00:46:08,290 --> 00:46:10,450
พร้อมเสิร์ฟแล้ว หวังว่าคงชอบกันนะ

580
00:46:12,360 --> 00:46:15,600
- ต๊าย อร่อยจริงๆ เลย
- แหม ไม่เอาน่า

581
00:46:15,670 --> 00:46:19,970
วันหลังจะให้ชิมซุปสูตรลับของพ่อข้า
เขาน่ะรู้สูตรลับทะลุปรุโปร่งเลย

582
00:46:20,040 --> 00:46:22,440
พูดอะไรยังงั้นล่ะ นี่ก็สุดยอดแล้ว

583
00:46:22,510 --> 00:46:25,440
- เจ้านี่ทำอาหารเก่งจริงๆ
- อยากปากใหญ่กว่านี้จัง

584
00:46:25,510 --> 00:46:27,410
พยัคฆ์ เจ้าลองชิมนี่สิ

585
00:46:27,480 --> 00:46:31,110
ว่ากันว่านักรบมังกร
สามารถอยู่รอดได้เป็นเดือนๆ...

586
00:46:31,180 --> 00:46:35,980
โดยการกินน้ำค้างแค่เพียงหยดเดียว
จากใบแปะก๊วย กับพลังแห่งจักรวาล

587
00:46:37,360 --> 00:46:41,260
สงสัยร่างกายข้าคงยังไม่รู้น่ะ
ว่ามันคือนักรบมังกร

588
00:46:41,330 --> 00:46:46,320
ข้ายังต้องการยิ่งกว่าน้ำค้างแล้วก็...
น้ำแห่งจักรวาล

589
00:46:50,740 --> 00:46:53,830
- อะไร
- เปล่าๆ...อาจารย์ชิฟู

590
00:46:56,610 --> 00:47:00,640
อ้วนอย่างเจ้าไม่มีทางได้เป็นนักรบมังกร
นอกจากลดซัก 500 ปอนด์กับแปรงฟันมั่ง

591
00:47:01,880 --> 00:47:05,320
เอ๊ะ เสียงอะไรน่ะ หัวเราะเรอะ
ข้าไม่เคยได้ยิน

592
00:47:05,380 --> 00:47:08,220
ฝึกให้หนักแพนด้า แล้วบางทีซักวัน...

593
00:47:08,290 --> 00:47:10,190
เจ้าอาจมีหูเหมือนข้าบ้าง

594
00:47:11,790 --> 00:47:13,190
ฮาชะมัด

595
00:47:13,790 --> 00:47:17,190
หู...พวกเจ้าว่าไม่เวิร์คเหรอ ข้าว่าฮาดีจะตาย

596
00:47:17,530 --> 00:47:18,660
ชิฟู

597
00:47:18,730 --> 00:47:21,560
ก็ชิฟูน่ะสิ

598
00:47:23,370 --> 00:47:24,960
ท่านอาจารย์ชิฟู

599
00:47:28,010 --> 00:47:29,700
พวกเจ้าคิดว่านี่ตลกเรอะ

600
00:47:29,770 --> 00:47:32,740
ไต้ลุงหลุดออกมาแล้ว
แต่พวกเจ้ายังมัวเล่นเป็นเด็กๆ

601
00:47:32,810 --> 00:47:35,110
- อะไรนะ
- เขากำลังมุ่งมาชิงคัมภีร์มังกร

602
00:47:35,180 --> 00:47:37,550
และมีเจ้าเท่านั้นที่หยุดเขาได้

603
00:47:41,220 --> 00:47:43,850
โธ่เอ๊ย หลงนึกว่าท่านแล้งอารมณ์ขัน

604
00:47:43,920 --> 00:47:46,220
ข้าเนี่ยนะจะหยุดไต้ลุง

605
00:47:46,290 --> 00:47:49,120
ห๊ะ เอาจริงเหรอ แล้วนี่ข้าต้อง...

606
00:47:51,000 --> 00:47:53,970
ท่านอูเกวต้องหยุดเขาได้
เหมือนครั้งก่อนนู้นแน่ๆ

607
00:47:54,030 --> 00:47:55,560
อูเกวหยุดไม่ได้

608
00:47:56,070 --> 00:47:57,470
เขาทำไม่ได้แล้ว

609
00:47:58,970 --> 00:48:01,670
ความหวังเดียวของเราคือนักรบมังกร

610
00:48:01,740 --> 00:48:03,370
- แพนด้าเนี่ยนะ
- ใช่ เจ้าแพนด้า

611
00:48:03,440 --> 00:48:07,040
อาจารย์ โปรดให้เราหยุดไต้ลุงเถอะ
ท่านฝึกเรามาก็เพื่องานนี้นะ

612
00:48:07,110 --> 00:48:10,670
ไม่ ฟ้าไม่ได้ลิขิตให้เจ้ามาพิชิตไต้ลุง

613
00:48:10,750 --> 00:48:12,340
ต้องเขานู่น

614
00:48:12,420 --> 00:48:13,540
ไปไหนแล้ว

615
00:48:20,890 --> 00:48:24,190
เจ้าหนีไม่ได้ นักรบที่แท้จริงต้องไม่ถอย

616
00:48:24,260 --> 00:48:25,820
ใครว่า

617
00:48:28,430 --> 00:48:29,530
ไม่เอาน่า

618
00:48:29,600 --> 00:48:33,440
ข้าจะเอาชนะเขาอีท่าไหนได้
ขนาดวิ่งลงบันไดข้ายังไม่ทันท่านเลย

619
00:48:33,500 --> 00:48:36,500
เจ้าชนะได้แน่เพราะเจ้าคือนักรบมังกร

620
00:48:37,310 --> 00:48:40,570
ท่านไม่ได้เชื่อแบบนั้น ท่านไม่เคยเชื่อ

621
00:48:40,650 --> 00:48:43,640
ท่านหาทางกำจัดข้าตั้งแต่แรกแล้ว

622
00:48:43,710 --> 00:48:46,050
ใช่ ข้าเคย

623
00:48:46,120 --> 00:48:51,250
แต่ตอนนี้ขอให้เจ้าเชื่อมั่นในอาจารย์เจ้า
เหมือนที่ข้าเชื่อมั่นในอาจารย์ข้า

624
00:48:52,320 --> 00:48:56,060
ท่านไม่ใช่อาจารย์ข้า
แล้วข้าก็ไม่ใช่นักรบมังกรด้วย

625
00:48:56,130 --> 00:49:00,460
แล้วไหงเจ้าถึงไม่ถอดใจ
เจ้ารู้ข้าอยากให้เจ้าไปซะ แต่เจ้าก็อยู่

626
00:49:00,530 --> 00:49:02,560
ใช่ ข้าอยู่

627
00:49:02,630 --> 00:49:06,400
อยู่เพราะทุกครั้งที่ท่านเอาหินปาหัวข้า

628
00:49:06,470 --> 00:49:10,870
หรือด่าว่าข้าตัวเหม็น...ข้าปวดใจ...
แต่นั่นยังไม่เจ็บปวดยิ่งไปกว่า

629
00:49:10,940 --> 00:49:14,170
การที่ข้าเป็นข้ามาทุกวันตลอดชีวิต

630
00:49:15,150 --> 00:49:19,480
ข้าอยู่เพราะข้าคิดว่า
ผู้ที่จะเปลี่ยนข้าได้...

631
00:49:19,820 --> 00:49:22,880
ช่วยให้ข้า...ไม่ใช่ข้า...

632
00:49:22,950 --> 00:49:24,320
ก็คือท่าน...

633
00:49:24,560 --> 00:49:27,530
ปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในแผ่นดินจีน

634
00:49:27,590 --> 00:49:29,180
แต่ข้าเปลี่ยนเจ้าได้

635
00:49:29,260 --> 00:49:32,790
ข้าทำให้เจ้ากลายเป็นนักรบมังกรได้
ข้าทำแน่ด้วย

636
00:49:32,860 --> 00:49:36,860
ไม่เอาน่า ไต้ลุงกำลังมุ่งมานี่แล้ว

637
00:49:36,930 --> 00:49:40,340
ต่อให้เขาเสียเวลาเป็นร้อยปีกว่าจะถึง
ท่านจะ...

638
00:49:40,400 --> 00:49:44,670
เปลี่ยนเจ้านี่ให้เป็นนักรบมังกรได้ยังไงเรอะ

639
00:49:46,980 --> 00:49:47,970
ยังไง

640
00:49:49,610 --> 00:49:50,600
ยังไง

641
00:49:53,650 --> 00:49:55,850
- ยังไง
- ข้าก็ไม่รู้

642
00:50:03,890 --> 00:50:05,450
ข้าไม่รู้

643
00:50:12,040 --> 00:50:14,270
ข้าก็ว่างั้นแหละ

644
00:50:52,910 --> 00:50:55,070
ท่านฝึกข้ามาก็เพื่องานนี้

645
00:51:02,220 --> 00:51:03,210
พยัคฆ์

646
00:51:07,460 --> 00:51:09,260
อย่าห้ามข้าซะให้ยาก

647
00:51:12,000 --> 00:51:13,520
เราไม่ได้จะห้ามเจ้า

648
00:51:13,600 --> 00:51:14,590
อะไรนะ

649
00:51:14,670 --> 00:51:16,530
เราจะไปด้วยต่างหาก

650
00:52:29,710 --> 00:52:33,240
อะไร ยามอารมณ์เสียข้าต้องกิน โอเค้

651
00:52:34,480 --> 00:52:35,840
ไม่ต้องอธิบายหรอก

652
00:52:35,910 --> 00:52:40,080
นึกว่าเจ้าอาจเป็นเจ้าวานร
เพราะเขาซ่อนคุกกี้อัลมอนด์ไว้ชั้นบนสุดโน่น

653
00:53:01,010 --> 00:53:02,700
อย่าฟ้องเขานะ

654
00:53:02,770 --> 00:53:05,940
- ดูเจ้าสิ
- ข้ารู้ ท่านสมเพชข้า

655
00:53:06,010 --> 00:53:09,000
เปล่า ข้างงว่าเจ้าขึ้นไปได้ไงต่างหาก

656
00:53:09,080 --> 00:53:11,840
ไม่รู้สิ เดาว่าเพราะ...

657
00:53:12,180 --> 00:53:14,480
ข้าอยากหม่ำคุกกี้มั้ง

658
00:53:14,550 --> 00:53:16,450
ทั้งยังอยู่เหนือพื้นได้ตั้ง 10 ฟุต

659
00:53:17,490 --> 00:53:19,820
แถมแยกขาได้เป็นมุมเหมาะเจาะด้วย

660
00:53:19,890 --> 00:53:22,860
เนี่ยเหรอ แบบว่ามัน...

661
00:53:23,590 --> 00:53:24,930
เหตุบังเอิญน่ะ

662
00:53:29,170 --> 00:53:32,230
ไม่มีคำว่าเหตุบังเอิญ

663
00:53:32,300 --> 00:53:33,360
มากับข้า

664
00:53:41,380 --> 00:53:44,820
รู้ว่าท่านพยายามทำมีเลศนัย
แบบแนวกัง ฟู้ กัง ฟู...

665
00:53:44,880 --> 00:53:47,610
แต่ช่วยเฉลยหน่อยได้ป่ะ นี่เราจะไปไหน

666
00:53:57,530 --> 00:54:00,000
ท่านลากข้า...

667
00:54:00,060 --> 00:54:01,760
มาขนาดนี้...

668
00:54:01,830 --> 00:54:03,160
เพื่อให้อาบน้ำงั้นเหรอ

669
00:54:06,800 --> 00:54:08,140
แพนด้า...

670
00:54:08,210 --> 00:54:11,840
เราไม่ได้แค่จะมาล้างรักแร้
ในสระน้ำตาศักดิ์สิทธิ์นะ

671
00:54:13,080 --> 00:54:14,100
สระ...

672
00:54:14,180 --> 00:54:16,770
นี่คือที่ๆ อูเกวได้คลี่คลายปมปริศนา...

673
00:54:16,850 --> 00:54:19,040
แห่งสมาธิและความกลมกลืน

674
00:54:19,120 --> 00:54:21,640
นี่คือแหล่งกำเนิด...

675
00:54:21,720 --> 00:54:22,980
ของกังฟู

676
00:54:36,970 --> 00:54:39,230
เจ้าอยากเรียนกังฟูหรือไม่

677
00:54:39,300 --> 00:54:40,290
อยากสิ

678
00:54:40,370 --> 00:54:43,640
งั้นข้าก็คืออาจารย์เจ้า

679
00:54:43,710 --> 00:54:45,470
โอเค

680
00:54:46,810 --> 00:54:47,900
อย่าร้องไห้

681
00:54:47,980 --> 00:54:49,310
โอเค

682
00:54:55,050 --> 00:54:57,040
ตอนเจ้าตั้งใจฝึกกังฟู...

683
00:54:57,120 --> 00:54:59,250
เวลาเจ้าตั้งสมาธิ...

684
00:54:59,320 --> 00:55:00,790
เจ้าห่วยแตก

685
00:55:00,860 --> 00:55:02,760
นั่นอาจเป็นความผิดของข้า

686
00:55:02,830 --> 00:55:06,290
ข้าไม่อาจฝึกเจ้า
ด้วยวิธีเดียวกับที่ฝึกห้าผู้พิทักษ์ได้

687
00:55:06,360 --> 00:55:09,460
ข้ารู้แล้วว่าวิธีที่จะเข้าถึงเจ้าได้...

688
00:55:09,530 --> 00:55:10,830
คือใช้ไอ้นี่

689
00:55:10,900 --> 00:55:13,670
โป๊ะเชะ กำลังหิวเลย

690
00:55:14,570 --> 00:55:15,630
เยี่ยม

691
00:55:15,710 --> 00:55:18,400
เมื่อไหร่ผ่านการฝึก เจ้าได้กินแน่

692
00:55:19,840 --> 00:55:21,000
เริ่มกันเลย

693
00:56:31,720 --> 00:56:32,810
เชิญเจ้าก่อน แพนด้า

694
00:56:32,880 --> 00:56:34,850
ง่ายๆ ยังงี้เหรอ

695
00:56:34,920 --> 00:56:38,580
ไม่ต้องซิทอัพ
ไม่ต้องเดินขึ้นเขา 10 ไมล์ก่อนเหรอ

696
00:56:38,660 --> 00:56:43,150
ข้าตกปากจะฝึก และเจ้ารับการฝึกแล้ว
เชิญเจ้ากินตามสบาย

697
00:56:48,570 --> 00:56:50,160
ขอให้อร่อย

698
00:56:51,740 --> 00:56:53,170
เฮ้

699
00:56:53,240 --> 00:56:56,370
ข้าบอกว่ากินตามสบาย กินซาลาเปาซะ

700
00:56:57,710 --> 00:56:59,180
เฮ้

701
00:57:05,450 --> 00:57:07,420
เชิญเจ้ากินตามสบาย

702
00:57:07,480 --> 00:57:09,390
- จริงดิ
- กินมั้ย

703
00:58:35,770 --> 00:58:37,300
เผอิญข้าไม่หิว

704
00:58:40,910 --> 00:58:42,110
อาจารย์

705
00:59:12,240 --> 00:59:13,540
ตัดเชือก

706
00:59:30,760 --> 00:59:32,560
ไหนล่ะนักรบมังกร

707
00:59:32,630 --> 00:59:35,620
เจ้ากำลังมองอยู่นี่ไง

708
00:59:35,700 --> 00:59:37,900
คิดว่าข้าโง่นักเรอะ

709
00:59:37,970 --> 00:59:41,600
ข้ารู้ว่าเจ้าไม่ใช่ พวกเจ้าไม่ใช่

710
00:59:41,670 --> 00:59:44,940
ข้าได้ยินว่าเขาตกลงจากฟ้า ขี่ลูกไฟลงมา

711
00:59:45,010 --> 00:59:49,450
ทั้งยังเป็นนักรบสายพันธุ์ใหม่
ที่โลกไม่เคยเห็นมาก่อน

712
00:59:49,510 --> 00:59:55,110
- โปเหรอ
- อ้อ นั่นสินะชื่อเขา โป

713
00:59:55,190 --> 00:59:58,280
ในที่สุด ปรปักษ์ที่คู่ควร

714
00:59:58,360 --> 01:00:00,850
การต่อสู้ของเราจะต้องเป็นตำนานแน่

715
01:00:20,840 --> 01:00:22,540
เราดึงเอง เจ้าไปช่วยนาง

716
01:00:47,170 --> 01:00:48,160
วานร

717
01:00:48,240 --> 01:00:50,070
ไป

718
01:00:50,140 --> 01:00:51,340
อุตริรึเปล่าเนี่ยข้า

719
01:01:01,750 --> 01:01:02,780
ตั๊กแตน

720
01:01:08,030 --> 01:01:09,460
ลุย

721
01:01:55,370 --> 01:01:57,670
ชิฟูสอนเจ้ามาดี

722
01:02:00,640 --> 01:02:02,580
แต่ดันสอนให้ไม่ครบทุกอย่าง

723
01:02:06,680 --> 01:02:08,170
เจ้าทำได้ดี แพนด้า

724
01:02:08,250 --> 01:02:11,950
ดีเหรอ แค่ดีเหรอ

725
01:02:12,020 --> 01:02:13,320
ข้าสุดยอดต่างหากล่ะ

726
01:02:15,030 --> 01:02:18,220
วีรบุรุษที่แท้จริงย่อมรู้จักถ่อมตน

727
01:02:18,300 --> 01:02:20,990
แต่ใช่ เจ้าทำได้...

728
01:02:21,600 --> 01:02:22,930
สุดยอด

729
01:02:30,170 --> 01:02:33,510
พวกเจ้า...ตายแล้ว

730
01:02:33,580 --> 01:02:37,010
ไม่ ยังหายใจอยู่
หลับรึเปล่าหว่า แต่พวกเขาลืมตานี่

731
01:02:37,080 --> 01:02:39,070
เราด้อยไปสำหรับวรยุทธระดับเขา

732
01:02:39,150 --> 01:02:41,380
เขากล้าแกร่งกว่าเก่า

733
01:02:41,450 --> 01:02:43,750
ใคร ไต้ลุงเหรอ แกร่งเหรอ

734
01:02:44,960 --> 01:02:45,950
เขาไวเกิน

735
01:02:46,020 --> 01:02:47,580
โทษที...โป

736
01:02:49,660 --> 01:02:51,220
ข้านึกว่าเราจะหยุดเขาได้

737
01:02:51,290 --> 01:02:53,130
เขาอาจฆ่าพวกเจ้าด้วยซ้ำ

738
01:02:53,200 --> 01:02:54,260
แต่ไหงไม่ฆ่า

739
01:02:54,330 --> 01:02:58,740
ปล่อยกลับมาเพื่อทำเรากลัวจับจิตไง
แต่ไม่ได้ผลหรอก

740
01:02:58,800 --> 01:03:03,100
ไม่แน่นะ แบบว่า...นิดนึง

741
01:03:03,170 --> 01:03:04,400
ข้ากลัวพอสมควร

742
01:03:04,470 --> 01:03:05,970
เจ้าสยบเขาได้แน่ แพนด้า

743
01:03:06,040 --> 01:03:08,980
พูดเป็นเล่น ขนาดพวกเขายังแพ้เนี่ยนะ

744
01:03:09,050 --> 01:03:12,040
ตั้งห้าจอมยุทธ์ ข้าหัวเดียวกระเทียมลีบ

745
01:03:12,120 --> 01:03:15,480
แต่เจ้ามีสิ่งนึงที่ใครอื่นไม่มี

746
01:03:20,820 --> 01:03:23,320
ท่านเชื่อว่าข้าพร้อมจริงๆ เหรอ

747
01:03:23,390 --> 01:03:25,060
เจ้าพร้อมแล้ว...

748
01:03:25,130 --> 01:03:26,430
โป

749
01:04:15,380 --> 01:04:18,940
จงรับคัมภีร์มังกร

750
01:04:19,020 --> 01:04:20,950
มันเป็นของเจ้า

751
01:04:21,020 --> 01:04:23,950
เดี๋ยว จะเกิดอะไรขึ้นถ้าข้าอ่านมัน

752
01:04:24,020 --> 01:04:28,050
ตำนานบอกว่าหูเจ้าจะไวขนาดได้ยิน
กระทั่งเสียงผีเสื้อกระพือปีก

753
01:04:28,120 --> 01:04:30,360
จริงดิ ก็จ๊าบสิ

754
01:04:30,430 --> 01:04:33,260
ตาเจ้าจะมองเห็นแสงสว่างในถ้ำมืด

755
01:04:33,330 --> 01:04:36,230
เจ้าจะรู้สึกถึงการเคลื่อนไหวของจักรวาล
รอบกายเจ้า

756
01:04:36,900 --> 01:04:38,330
ข้าจะชกผนังทะลุได้มั้ย

757
01:04:38,400 --> 01:04:40,770
- ตีลังกา 4 ตลบได้มั้ย หายตัวได้มั้ย
- สมาธิ

758
01:04:40,840 --> 01:04:42,030
- ได้มั้ย
- สมาธิ

759
01:04:42,440 --> 01:04:43,840
- สมาธิ
- อ้อ ใช่ๆ

760
01:04:43,910 --> 01:04:46,810
อ่านซะ โป แล้วจงเติมเต็มชะตาของเจ้า

761
01:04:46,880 --> 01:04:49,070
อ่านมันแล้วจงกลายเป็น...

762
01:04:49,150 --> 01:04:50,880
นักรบมังกร

763
01:04:57,790 --> 01:04:59,220
เปิดยากเปิดเย็นชะมัด

764
01:05:00,190 --> 01:05:03,420
เปิดหน่อยน่า เปิดสิเปิด

765
01:05:05,660 --> 01:05:07,290
ขอบคุณ

766
01:05:07,360 --> 01:05:09,770
สงสัยเมื่อกี๊ข้าคลายเกลียวไว้ให้อ่านะ

767
01:05:11,070 --> 01:05:12,590
โอเค เริ่มนะ

768
01:05:24,610 --> 01:05:26,280
- บ๋อแบ๋
- ห๊ะ

769
01:05:26,350 --> 01:05:29,950
- นี่ไง ดู
- ไม่ ข้าถูกห้ามไม่ให้ดู...

770
01:05:35,660 --> 01:05:38,530
ว่างเปล่า ข้าไม่...

771
01:05:38,630 --> 01:05:40,790
ข้าไม่เข้าใจ

772
01:05:42,100 --> 01:05:44,800
โอเค สรุปคือ...

773
01:05:44,870 --> 01:05:48,100
ไปๆ มาๆ อูเกวเป็นแค่เต่าแก่ติงต๊อง

774
01:05:48,170 --> 01:05:50,770
ไม่ อูเกวฉลาดกว่าเราทั้งหมดนี่

775
01:05:50,840 --> 01:05:54,900
โธ่ ยอมรับเถอะ
เขาแค่เลือกข้ามาแบบส่งเดช

776
01:05:54,980 --> 01:05:59,110
แน่นอน ข้าไม่ใช่นักรบมังกร
นี่ข้าล้อใครเล่นเนี่ย

777
01:06:00,150 --> 01:06:01,850
แต่ใครจะหยุดไต้ลุงได้ล่ะ

778
01:06:01,920 --> 01:06:04,410
เขาทำลายทุกอย่างและทุกชีวิตแน่

779
01:06:04,490 --> 01:06:06,150
ไม่

780
01:06:06,460 --> 01:06:11,990
อพยพทั้งหุบเขา พวกเจ้าต้องปกป้อง
ชาวหมู่บ้านให้พ้นเงื้อมมือไต้ลุง

781
01:06:12,060 --> 01:06:14,460
- แล้วท่านล่ะ อาจารย์
- ข้าจะสู้กับเขา

782
01:06:14,530 --> 01:06:17,230
- ห๊ะ
- ข้าคงถ่วงเขาไว้ได้...

783
01:06:17,300 --> 01:06:18,770
นานพอที่ทุกชีวิตจะหนีรอด

784
01:06:18,840 --> 01:06:21,270
แต่ชิฟู เขาจะฆ่าท่านนะ

785
01:06:21,340 --> 01:06:24,170
นั่นแปลว่าข้าจะได้ชดใช้ที่ทำผิดไว้ไง

786
01:06:25,140 --> 01:06:27,240
พวกเจ้าฟังข้านะ

787
01:06:27,310 --> 01:06:30,840
ถึงเวลาพวกเจ้าต้องไปตามวิถีของตน
โดยไม่มีข้าแล้ว

788
01:06:30,910 --> 01:06:33,910
ข้าภูมิใจมากที่ได้เป็นอาจารย์พวกเจ้า

789
01:06:54,700 --> 01:06:57,070
เราต้องพาพวกเขาไปอย่างปลอดภัย

790
01:06:57,140 --> 01:06:59,470
มา หมูน้อย ไปตามหาแม่เจ้ากัน

791
01:06:59,540 --> 01:07:03,040
อสรพิษ เจ้าไปรวบรวมชาวนาทางใต้
ตั๊กแตน เจ้าขึ้นเหนือ

792
01:07:03,110 --> 01:07:04,880
กระเรียน เจ้าส่องทาง

793
01:07:23,930 --> 01:07:26,960
ดูสิ นั่นไงนักรบมังกร

794
01:07:35,680 --> 01:07:37,080
พ่อครับ

795
01:07:37,680 --> 01:07:38,980
โป

796
01:07:44,890 --> 01:07:46,980
ดีจังที่เจ้ากลับมา ลูกพ่อ

797
01:07:49,460 --> 01:07:50,950
ดีที่ข้าได้กลับมา

798
01:07:51,030 --> 01:07:52,660
ไปเร็ว โป

799
01:07:55,170 --> 01:07:58,000
ร้านใหม่เรานะ ถึงคราวต้องยอมรับละ...

800
01:07:58,270 --> 01:08:01,760
ว่าก๋วยเตี๋ยวในอนาคต
คือผักหั่นเป็นรูปลูกเต๋า...

801
01:08:02,110 --> 01:08:04,200
ไม่ใช่ซอยเป็นเส้นๆ

802
01:08:04,270 --> 01:08:07,710
อีกทั้งพ่อกะไว้ว่าบางที...

803
01:08:07,780 --> 01:08:10,940
หนนี้เราจะสร้างครัวเพดานสูง
พอให้เจ้ายืนตัวตรงๆ ได้

804
01:08:12,250 --> 01:08:13,440
ชอบใจมั้ย

805
01:08:19,590 --> 01:08:24,190
โป พ่อเสียใจที่มันไม่เป็นอย่างที่เจ้าหวัง

806
01:08:24,260 --> 01:08:27,290
มันแค่ไม่ใช่ชะตาเจ้า

807
01:08:30,770 --> 01:08:33,260
โป เจ้าลืมเรื่องอื่นซะเหอะนะ

808
01:08:33,340 --> 01:08:35,530
อนาคตยังรอเจ้าอยู่

809
01:08:35,610 --> 01:08:40,370
เรามันแค่พ่อค้าก๋วยเตี๋ยว
น้ำซุปมันซึมซ่านอยู่ในสายเลือดเรา

810
01:08:40,480 --> 01:08:42,740
ไม่รู้สิ พ่อ

811
01:08:42,810 --> 01:08:46,810
บอกตามตรง บางครั้งข้าไม่อาจเชื่อ
ว่าข้าคือลูกพ่อแท้ๆ

812
01:08:50,190 --> 01:08:51,280
โป...

813
01:08:51,350 --> 01:08:55,790
คงถึงเวลาแล้วมั้งที่พ่อควรบอกบางอย่าง
ซึ่งพ่อน่าจะบอกเจ้า...

814
01:08:55,860 --> 01:08:57,920
ซะตั้งนานแล้ว

815
01:08:57,990 --> 01:08:59,720
โอเค

816
01:09:01,100 --> 01:09:05,230
สูตรเครื่องปรุงน้ำแกงสูตรลับของพ่อ

817
01:09:07,970 --> 01:09:12,600
มาสิ สูตรเครื่องปรุงลับก็คือ...

818
01:09:12,680 --> 01:09:13,670
ไม่มีอะไร

819
01:09:15,150 --> 01:09:17,580
เจ้าได้ยินแล้ว ไม่มีอะไร

820
01:09:17,650 --> 01:09:20,120
ไม่มีเครื่องปรุงลับอะไรทั้งนั้น

821
01:09:20,180 --> 01:09:23,240
เดี๋ยว แค่ก๋วยเตี๋ยวน้ำธรรมดางั้นเหรอ

822
01:09:23,320 --> 01:09:26,190
ไม่มีซีอิ๊วพิเศษหรืออะไรเหรอพ่อ

823
01:09:26,260 --> 01:09:30,660
ไม่จำเป็น การจะทำอะไรให้พิเศษอ่านะ
เราแค่ต้องเชื่อมั่นว่ามันพิเศษเท่านั้นเอง

824
01:09:41,340 --> 01:09:43,830
ไม่มีเครื่องปรุงสูตรลับอะไรเลย

825
01:10:06,430 --> 01:10:09,230
ข้ามาบ้านแล้ว อาจารย์

826
01:10:09,300 --> 01:10:12,570
ที่นี่ไม่ใช่บ้านเจ้า
และข้าก็ไม่ใช่อาจารย์เจ้าอีกแล้ว

827
01:10:12,640 --> 01:10:16,570
อ้อใช่ ท่านมีศิษย์โปรดรายใหม่แล้วนี่

828
01:10:16,640 --> 01:10:19,730
ไหนล่ะ เจ้าโปนั่น

829
01:10:21,180 --> 01:10:22,410
เอ๊ะ หรือเผ่นแนบเพราะกลัวข้า

830
01:10:22,480 --> 01:10:24,810
นี่คือศึกระหว่างเจ้ากับข้า

831
01:10:26,220 --> 01:10:29,650
อ้อ ตกลงคือจะเป็นรูปนี้

832
01:10:29,720 --> 01:10:31,750
มันจะต้องเป็นแบบนี้

833
01:10:45,900 --> 01:10:50,470
ข้าต้องเน่าอยู่ในคุก 20 ปี
เพราะท่านมันอ่อนแอ

834
01:10:50,540 --> 01:10:52,910
การเชื่อฟังอาจารย์ไม่ใช่เรื่องอ่อนแอ

835
01:10:52,980 --> 01:10:55,780
ท่านรู้ว่าข้าคือนักรบมังกร

836
01:10:55,850 --> 01:10:58,010
ท่านรู้มาตลอด

837
01:10:58,080 --> 01:11:03,020
แต่พออูเกวพูดเป็นอื่น ท่านทำยังไงนะ

838
01:11:04,150 --> 01:11:06,680
ท่านทำอะไร

839
01:11:09,230 --> 01:11:10,350
ท่านเฉย

840
01:11:10,430 --> 01:11:13,260
ฟ้าไม่ได้ลิขิตให้เจ้าเป็นนักรบมังกร
มันไม่ใช่ความผิดของข้า

841
01:11:13,330 --> 01:11:15,300
ไม่ใช่งั้นเหรอ

842
01:11:15,370 --> 01:11:17,430
ใครล่ะที่ยัดเยียดความฝันใส่หัวข้า

843
01:11:17,500 --> 01:11:19,730
ใครที่เคี่ยวเข็ญให้ข้าฝึกจนกระดูกร้าว

844
01:11:19,800 --> 01:11:22,530
ใครล่ะที่ขัดขวางชะตาข้า

845
01:11:31,780 --> 01:11:34,380
ข้าไม่มีสิทธิ์อะไรจะตัดสิน

846
01:11:39,860 --> 01:11:41,150
ตอนนี้มีแล้ว

847
01:11:46,230 --> 01:11:50,000
มอบคัมภีร์ให้ข้า

848
01:11:50,070 --> 01:11:51,300
ข้ายอมตายซะดีกว่า

849
01:12:41,450 --> 01:12:44,550
ข้าทำมันทุกอย่างเพื่อให้ท่านภูมิใจ

850
01:12:44,720 --> 01:12:47,210
บอกซิว่าท่านภูมิใจขนาดไหน ชิฟู

851
01:12:48,190 --> 01:12:49,680
บอกมา

852
01:12:50,230 --> 01:12:51,960
บอกสิ

853
01:13:02,270 --> 01:13:05,640
ข้าภูมิใจในเจ้ามาตลอด

854
01:13:06,780 --> 01:13:10,110
ตั้งแต่นาทีแรก ข้า...

855
01:13:10,180 --> 01:13:12,480
ภูมิใจในตัวเจ้า

856
01:13:12,550 --> 01:13:14,920
และนั่นเองที่ทำให้ข้า...

857
01:13:14,980 --> 01:13:17,010
เหมือนตาบอด

858
01:13:17,090 --> 01:13:20,650
ข้ารักเจ้ามากจนมองไม่เห็น
ว่าเจ้ากำลังกลายเป็นอะไร...

859
01:13:21,660 --> 01:13:23,920
ข้าทำ...

860
01:13:23,990 --> 01:13:25,990
ให้เจ้ากลายเป็นอะไร...

861
01:13:26,800 --> 01:13:28,770
ข้า...

862
01:13:28,830 --> 01:13:29,820
ข้าเสียใจ

863
01:13:38,340 --> 01:13:41,070
ข้าไม่ต้องการคำขอโทษ

864
01:13:41,140 --> 01:13:42,670
ข้าต้องการคัมภีร์

865
01:13:44,780 --> 01:13:47,110
ห๊ะ

866
01:13:47,180 --> 01:13:48,410
มันอยู่ไหน

867
01:13:49,420 --> 01:13:54,020
ป่านนี้นักรบมังกรคงนำคัมภีร์
ข้ามไปถึงครึ่งแผ่นดินจีนแล้ว

868
01:13:55,160 --> 01:13:58,290
เจ้าไม่มีวันได้เห็นมันแน่ ไต้ลุง

869
01:13:58,360 --> 01:13:59,690
ไม่มีวัน

870
01:14:00,630 --> 01:14:01,620
ไม่มีวัน

871
01:14:08,570 --> 01:14:09,870
บันได

872
01:14:12,310 --> 01:14:14,110
เจ้าคือใคร

873
01:14:14,180 --> 01:14:19,210
เกลอเอ๋ย ข้าคือนักรบมังกร

874
01:14:22,220 --> 01:14:23,550
เจ้าเหรอ

875
01:14:24,520 --> 01:14:26,490
เขาเหรอ นี่มันแพนด้า

876
01:14:26,560 --> 01:14:30,430
เจ้าเป็นแพนด้า ไหนเจ้าจะทำไงไอ้อ้วน
นั่งทับข้าเรอะ

877
01:14:30,490 --> 01:14:32,430
ขอร้องอย่ายั่ว

878
01:14:32,500 --> 01:14:36,520
เปล่า ข้าจะใช้นี่ไง

879
01:14:36,600 --> 01:14:38,230
อยากได้ใช่ป่ะ เข้ามาเอาสิ

880
01:14:39,970 --> 01:14:41,270
เสร็จข้าล่ะ

881
01:15:07,230 --> 01:15:08,700
คัมภีร์นั่นของข้า

882
01:16:02,450 --> 01:16:03,480
เจ๋งป่ะ

883
01:16:38,690 --> 01:16:40,680
คัมภีร์มอบพลังให้มันแล้ว

884
01:16:41,320 --> 01:16:42,880
ไม่

885
01:17:19,360 --> 01:17:23,300
ในที่สุด ใช่แล้ว

886
01:17:23,370 --> 01:17:28,240
พลังแห่งคัมภีร์มังกรเป็นของข้าแล้ว

887
01:17:32,540 --> 01:17:34,570
มันว่างเปล่านี่

888
01:17:36,550 --> 01:17:39,140
โอเคน่า ทีแรกข้าก็งงเหมือนกันแหละ

889
01:17:39,920 --> 01:17:40,940
ห๊ะ

890
01:17:42,180 --> 01:17:43,980
สูตรลับน่ะมันไม่มีหรอก

891
01:17:47,520 --> 01:17:48,750
มันอยู่ที่เรา

892
01:17:58,530 --> 01:17:59,590
พอทีพอ

893
01:17:59,670 --> 01:18:01,430
ฉี่ข้าจะราด

894
01:18:03,010 --> 01:18:04,630
อย่า

895
01:18:04,710 --> 01:18:06,370
อย่า อย่า

896
01:19:13,640 --> 01:19:15,440
เจ้า...

897
01:19:15,510 --> 01:19:17,740
ไม่มีทางชนะข้า

898
01:19:22,180 --> 01:19:23,410
เจ้า...

899
01:19:24,750 --> 01:19:26,550
มันแค่แพนด้า...

900
01:19:26,620 --> 01:19:28,220
อ้วน...

901
01:19:28,290 --> 01:19:29,280
ปุ๊กลุก

902
01:19:30,260 --> 01:19:33,390
ข้าไม่ใช่แพนด้าอ้วนปุ๊กลุก

903
01:19:33,460 --> 01:19:35,760
ข้าคือ...เฮียบึ้กแพนด้า

904
01:19:38,030 --> 01:19:39,470
ดัชนีปลิดวิญญาณ

905
01:19:39,540 --> 01:19:40,970
อ้อ้ รูจักด้วยเรอะ

906
01:19:41,040 --> 01:19:45,000
เจ้าแค่ขู่ เจ้าแค่ขู่ ชิฟูไม่ได้สอนเจ้าแน่

907
01:19:45,070 --> 01:19:46,770
เปล่า

908
01:19:46,840 --> 01:19:49,040
ข้าคิดของข้าเอง ตู้ม

909
01:20:09,570 --> 01:20:10,790
ดูดิ

910
01:20:11,830 --> 01:20:13,930
นักรบมังกร

911
01:20:41,400 --> 01:20:46,270
ลูกข้าเอง
นักสู้กังฟูตัวใหญ่น่ารักนั่นเป็นลูกชายข้า

912
01:20:48,340 --> 01:20:49,430
เยี่ยม

913
01:20:50,710 --> 01:20:52,270
ขอบคุณ พ่อ

914
01:21:01,550 --> 01:21:02,950
เฮ้พวก

915
01:21:07,690 --> 01:21:09,020
อาจารย์

916
01:21:09,090 --> 01:21:10,530
อาจารย์

917
01:21:13,430 --> 01:21:15,190
อาจารย์เหรอ

918
01:21:15,260 --> 01:21:16,730
อาจารย์ชิฟู

919
01:21:29,780 --> 01:21:31,140
อาจารย์

920
01:21:31,210 --> 01:21:33,310
ชิฟู เป็นอะไรรึเปล่า

921
01:21:35,680 --> 01:21:37,080
โป

922
01:21:37,150 --> 01:21:39,090
เจ้ารอด

923
01:21:39,150 --> 01:21:40,380
หรือเราตายแล้วเนี่ย

924
01:21:40,460 --> 01:21:44,390
เปล่าอาจารย์ ข้าเปล่าตาย
ข้าปราบไต้ลุงสำเร็จ

925
01:21:44,460 --> 01:21:45,590
เจ้าเหรอ

926
01:21:49,870 --> 01:21:55,600
โห เหมือนที่อูเกวทำนายเปี๊ยบ

927
01:21:55,670 --> 01:21:59,160
เจ้าคือนักรบมังกร

928
01:21:59,910 --> 01:22:02,380
เจ้าได้นำสันติสุข...

929
01:22:02,440 --> 01:22:05,210
มาสู่หุบเขานี้...

930
01:22:05,280 --> 01:22:07,480
เเละ...

931
01:22:07,550 --> 01:22:09,180
มาสู่ข้า

932
01:22:09,250 --> 01:22:10,510
ขอบใจ

933
01:22:12,350 --> 01:22:15,590
ขอบใจ โป

934
01:22:15,660 --> 01:22:18,250
ขอบใจ ขอบใจ

935
01:22:23,770 --> 01:22:28,760
ไม่ อาจารย์ อย่าตายนะชิฟู ได้โปรด

936
01:22:28,840 --> 01:22:31,570
ข้าไม่ได้จะตาย เจ้าบื้อเอ๊ย

937
01:22:31,640 --> 01:22:33,610
นักรบมังกร...

938
01:22:34,880 --> 01:22:39,710
ในที่สุด...ข้าก็รู้สึกสงบ

939
01:22:42,450 --> 01:22:45,390
ข้าควรหยุดพูดงั้นใช่มั้ย

940
01:22:46,090 --> 01:22:47,720
ถ้าทำได้

941
01:23:05,810 --> 01:23:07,400
หาอะไรกินหน่อยดีมั้ย

942
01:23:10,080 --> 01:23:11,170
เอาดิ

943
01:23:13,080 --> 01:23:15,610
"จบ"

944
01:23:17,190 --> 01:23:20,590
ทุกๆ คนล้วนชื่นชมกังฟู

945
01:23:21,420 --> 01:23:24,760
สติคุณไวดุจสายฟ้าฟาด

946
01:23:25,760 --> 01:23:29,100
แม้อนาคตยังคงน่าหวั่นหวาด

947
01:23:30,270 --> 01:23:33,760
ทว่ามันคือชีวิตที่คุณลิขิตเอง

948
01:23:36,870 --> 01:23:39,930
ทุกๆ คนล้วนชื่นชมกังฟู

949
01:23:41,210 --> 01:23:44,440
สติคุณไวดุจสายฟ้าฟาด

950
01:23:45,450 --> 01:23:48,780
แม้อนาคตยังคงน่าหวั่นหวาด

951
01:23:50,120 --> 01:23:53,110
ทว่ามันคือชีวิตที่คุณลิขิตเอง

952
01:23:54,960 --> 01:23:57,150
คุณมีพรสวรรค์โดยธรรมชาติ

953
01:23:57,230 --> 01:23:59,460
ไฉนจึงยากนักที่จะมองเห็น

954
01:23:59,530 --> 01:24:03,660
อาจเพราะคุณมัวมองดูผู้อื่น

955
01:24:03,730 --> 01:24:07,830
การเดินทางคือความเหงาเดียวดาย
มีเรื่องมากมายกว่าที่เราจะรู้

956
01:24:07,900 --> 01:24:11,810
ทว่าบางครั้งคุณจำต้องลุย
เป็นฮีโร่ฉลุยให้กับตัวเอง

957
01:24:11,870 --> 01:24:14,810
ทุกๆ คนล้วนชื่นชมกังฟู

958
01:24:16,180 --> 01:24:19,380
สติคุณไวดุจสายฟ้าฟาด

959
01:24:20,420 --> 01:24:23,820
แม้อนาคตยังคงน่าหวั่นหวาด

960
01:24:24,920 --> 01:24:28,150
ทว่ามันคือชีวิตที่คุณลิขิตเอง

961
01:24:29,830 --> 01:24:34,130
คุณคือเพชรในตม คือก้อนดินอันสุกใส

962
01:24:34,200 --> 01:24:38,290
อาจกลายเป็นงานศิลป์ชั้นเลิศ
หากคุณสู้จนถึงที่สุด

963
01:24:38,370 --> 01:24:42,170
ไม่มีอะไรจะหักคุณได้ ในเมื่อคุณรู้จักไหวเอน

964
01:24:42,240 --> 01:24:46,610
อีกทั้งไม่เพียงสู้เท่านั้น
แต่ต้องมุ่งมั่นเพื่อชัยชนะ

965
01:24:46,680 --> 01:24:49,800
ทุกๆ คนล้วนชื่นชมกังฟู

966
01:24:51,110 --> 01:24:54,140
สติคุณไวดุจสายฟ้าฟาด

967
01:24:55,350 --> 01:24:58,480
แม้อนาคตยังคงน่าหวั่นหวาด

968
01:24:59,860 --> 01:25:02,980
ทว่ามันคือชีวิตที่คุณลิขิตเอง

969
01:25:04,790 --> 01:25:08,390
คุณคือเพชรในตม คือก้อนดินอันสุกใส

970
01:25:09,130 --> 01:25:13,590
อาจกลายเป็นงานศิลป์ชั้นเลิศ
หากคุณสู้จนถึงที่สุด

971
01:25:13,670 --> 01:25:17,700
ไม่มีอะไรจะหักคุณได้ ในเมื่อคุณรู้จักไหวเอน

972
01:25:17,770 --> 01:25:21,540
อีกทั้งไม่เพียงสู้เท่านั้น
แต่ต้องมุ่งมั่นเพื่อชัยชนะ

973
01:25:21,610 --> 01:25:24,710
ทุกๆ คนล้วนชื่นชมกังฟู

974
01:25:26,250 --> 01:25:29,310
สติคุณไวดุจสายฟ้าฟาด

975
01:25:30,320 --> 01:25:33,550
แม้อนาคตยังคงน่าหวั่นหวาด

976
01:25:34,990 --> 01:25:38,480
ทว่ามันคือชีวิตที่คุณลิขิตเอง