Filmen er tilegnet mindet om William Shue
Er der nogen, der ikke tror på mig? - Ti meter?
Det klarer du let. - Kom nu, Johnny, vi er forsinkede.
Vi gør det mere interessant. 20 meter, og så skyder jeg ikke.
Det gør min søster. - Hende der?
Mig? - Ja.
Det kan hun godt klare. - Det klarer jeg aldrig.
Jeg støtter dig. - Se her...
Klipklapper... - Tag dem af.
Fem dollars, ét forsøg. Og hun skal være barfodet?
Hun hedder Gracie. - Jeg vædder.
Det er dine penge.
Kan du se målet? - Ja.
Stræk vristen, tæerne nedad.
Ram bolden med vristen og fuldfør bevægelsen.
Kom så.
Støttebenet skal være på linje med bolden.
Det er for meget at huske. - Bare rolig.
Du kan klare hvad som helst.
Sjovt spil. Hvad kalder man det?
Barfodet? - Jeg tvivlede ikke på dig.
Du skylder mig et par klipklapper.
Hurtigere fodbevægelser.
Ja, sådan.
Hvor fanden blev du af? Peter og dine brødre kom.
Kom nu, Johnny. Skudøvelse.
Jeg står på mål. - Mike og Daniel, I står på mål.
Her, Peter. En enkel pasning... og skyd.
Kom så, Johnny.
Jeg kan hente bolde.
Din mor kaldte på dig for lidt siden. Skyd, Johnny.
Flot. Godt venstreben.
Der står i avisen, at I slår Kingston.
Johnny kvaser dem. - De er større og stærkere...
Du sidder jo på bænken.
Du skal være mere opsat på det, Johnny.
De har jo Kæmpen. - Han kan ikke spille fodbold.
Det er vores tur i år. - Kan vi skifte emne?
Der er ikke andre emner. - 4-4-2 er det bedste spillesystem.
På hvilken cornflakesæske står det? - Daniel.
Hun vil lyde interesseret. - Er du ikke det?
Piger bliver hjernedøde, når de får bryster.
Så må Grace være utrolig klog.
I tog fire kødboller. Giv hende nogle af dem.
Du spiser ikke her hver aften, bare fordi maden er god.
Hun må selv vælge. Tag, hvad du vil have, Grace.
Jeg tager den her... Og den her.
For at få brysterne til at vokse.
Han kommer aldrig til at flyve. - Sig det til ham, så sker det aldrig
Har du lavet strækøvelser? - Ja.
Du må ikke gøre det for hurtigt, så får du krampe.
Renser Johnny stadig knopperne? Han har gjort det i næsten en time.
Det bringer held. - Han er bange for at tabe.
Det bliver måske regnvejr. Du ved vel, hvad de gør i baseball?
De ruller en presenning ud og venter.
Men i fodbold spiller man videre.
Har du lavet strækøvelser? Gør det igen, men ikke for hurtigt.
Kampen bliver måske aflyst.
Aflever til Johnny.
Skyd, Johnny.
Hej. - Du kan ikke engang lide fodbold.
Jeg er her for at se Donny...
...Teddy og Kyle.
Han er vild med dig. Hvorfor går du ikke ud med ham? Du begyndte selv.
Ja, det gjorde jeg måske. - Han er lige så lækker som din far.
Det var en joke. Han er gammel.
Tabte vi? - Nej, der er straffesparkkonkurrence.
Vandt Kingston? - Nej, men vi skal score nu.
Kom så, Johnny...
Tag dig god tid. - Du kan klare hvad som helst.
Er han derinde? - Han er den sidste, der er tilbage.
Hej.
Du scorede et flot mål.
Har far sendt dig? - Nej.
Du må ikke være herinde. - Dit hold venter.
Det var meningen, den skulle i kassen. Men jeg kvajede mig.
'Hør nu, min dreng. Man vinder som et hold og taber som et hold.'
Far kan rende mig.
Du har ret. Du var elendig.
Ja, det var jeg.
Kom nu.
Jeg elsker dig.
Kom nu.
...han og Johnny blev kastet ud af bilen.
Hvilket hospital ligger han på?
Lindsay, Johnny overlevede ikke.
Hvilken farve havde bilen? - Walkers bil var rødbrun.
Hvor hurtigt kørte de? Hvad hvis folk stiller spørgsmål?
Så sig, at han døde i en bilulykke. - Og hvis de vil høre detaljerne?
Han døde på stedet. Og det gør ikke ondt at dø.
Var der meget blod? - Nej. Ikke flere spørgsmål.
Hej, Peter. Kom ind. - Kan jeg få et lift hen til skolen?
Er vi nødt til at tage derhen? - Ja, alle skal af sted i dag.
Og i aften. - Hjælper du farfar?
Værsgo, far.
Den spiller, der har udviklet sig mest, 15 målgivende afleveringer:
Neil Nielsen.
Tillykke. Vi er stolte af dig.
Jeg vil sige et par ord om en dreng, der ikke er til stede.
Han var ikke kun et stort talent-...
men var også det bedste menneske, jeg nogensinde har været træner for.
Bryan, vil du kommer herop og sige et par ord?
Tak, træner.
Johnny elskede jer, fodbold og den her by.
Hans højeste ønske var at slå kingston og gøre byen stolt.
Det oplevede han aldrig.
Men I skal ikke være triste på hans vegne.
Bare gå ud og tæv dem i næste sæson.
Det var det, han ønskede.
I kan gøre det for Johnnys skyld.
Jeg skal fortælle jer noget. - Hun har fået menstruation.
Jeg ved, hvordan vi slår kingston. Jeg overtager Johnnys plads.
Far træner mig. Vi har ni måneder.
Var det nødvendigt at le?
Du ville ikke have leet, hvis Mike eller Danny havde sagt det.
Du sagde, de skulle tæve Kingston. - Jeg talte ikke om dig.
Se her. Oppe i krydset...
Godt, men ikke godt nok. - Jeg placerede den i krydset.
Uden målmand eller opdækning. - Jeg scorede.
Det var et ringe skud. Min farmor kunne have taget det.
Peter, kom her.
En mod en-Spil.
Tag ikke hensyn til mig. - Kom så.
Udenfor. Kom igen.
Gå forbi ham.
Bryan, nu er det nok. - En gang til.
Nu er det nok, sagde jeg. - Gå ind, Peter.
Vi stopper. - Jeg kan gøre det.
Vel kan du ej. Du kan ikke engang komme forbi ham.
Du er ikke stærk nok. De smadrer dig.
Grace... Min skat...
Hold op.
Far? Vil du ikke nok hjælpe mig?
Nej.
Det er ikke alt, der er muligt.
Det var det for Johnny.
Det er anderledes for dig, fordi du er en pige. Det er meget sværere.
Min mor plejede at sige:
'For piger er livet en lortemad, som alle skal tage en bid af.'
Er det det, du har gjort?
I skal være færdige i morgen. Her er nogle prøver...
Gracie, kan vi tale sammen?
Du afleverede et stykke blankt papir. Skal jeg lade dig dumpe?
Den næste skal være i orden. - Jeg vil gerne gå nu.
Vil du tale med nogen? Skolesygeplejersken?
Min mor er skolesygeplejersken.
Man gør sådan her.
Knib øjnene sammen. - Kyle bliver anfører til næste år.
Han fortalte mig det, da jeg sagde, at jeg ville være hans kæreste.
Han vil have visse forventninger.
Det ved jeg godt. - Vi kan ikke droppe biologi igen.
Det kan jeg godt.
Hvem skal have hans værelse?
Daniel... Mike...
Det er mit. - Nej, jeg er ældre.
Hvis jeg havde spurgt dig, ville du have sagt nej.
Grace kørte med Kyle Rhodes. - Hvad?
Grace er lige kørt i Kyle Rhodes' bil, sagde jeg.
Jeg kan ikke klare det hele selv. - Det forlanger jeg heller ikke.
Jo, det gør du.
Hvad skal jeg gøre? - Det ved jeg ikke.
Men vi er her stadig. Du har tre børn.
Din hud er så blød.
Har du fregner over hele kroppen?
Hvor skal du hen?
Hvad laver du?
Er du vanvittig? Hvad laver du?
G'et vender forkert. - Det er et J.
Hvad står det for? - Johnny.
Hvor sødt.
En bil... Gracie.
Kyle...
Kan du godt lide mig? - Ja, det kan jeg.
Det kan jeg.
Tror du, at piger kan spille fodbold?
Den var god...
Gracie?
Hvad er der i vejen med dig?
Jeg er stærk nok.
Grace...
Jeg venter ikke for evigt.
Hvornår?
Træningslokalet åbner først klokken otte. Det er kun for drenge.
Er det en regel, eller plejer det bare at være sådan?
Pigernes træningslokale har ingen vægte. Ingen ved, at jeg er her.
Jeg ved det. - Er det så forfærdeligt?
Jeg kan ikke overtræde reglerne.
Udmærket.
Hej. - Hej.
Jeg er vild med den musik. Er du ikke det?
Må jeg spørge dig om noget?
Holder du aldrig pause? - Jeg er dørmand.
For hvis du gør det, så kan vi danse sammen.
Har du et id? - Nej.
Værsgo.
Hvem har lært dig det der? - Det har du.
Du sagde ikke, at Kyle var her. - Jeg vidste det ikke.
Du lyver.
Hej. Du kom.
Skal vi gøre det?
Nu gør vi det.
Slap af...
Hold op.
Du tog mig med herud. Og se lige, hvad du har på.
Hold op.
Jeg sagde jo, at en Bowen ikke kan løbe linen ud.
Du kan slet ikke være med her.
Du skylder mig 20 dollars, Curt.
Åh gud...
Bryan?
Har nogen fortalt dig, hvorfor vi er her?
Mr. Bowen... Lindsay...
Grace har kopieret Jens historieprøve.
Jeg måtte lade hende dumpe. - Begge pigerne har fået en advarsel.
Hvad laver Peter her? - Drengene manglede en at træne med.
Vil du med på lørdag, så du kan blive klippet?
Jeg er tilfreds med min frisure.
Man kan ikke se dit ansigt. Vi kan købe tøj i centret.
Jeg kan ikke lide deres tøj. - Hvad har du så lyst til?
Hvad foregår der? - Jeg har bare travlt.
Med hvad? Kyle?
Forskellige ting... Du ved nok... - Nej. Det er derfor jeg spørger.
Vi var til møde hos rektor i dag. - Du er dumpet i historie.
Har jeg så stuearrest? - Det sagde jeg ikke.
Ikke endnu. - Sig til, når du har besluttet dig.
Hvad foregår der? Skal jeg tjekke, om du har lavet lektier hver dag?
Hvis du opfører dig som et barn, behandler jeg dig som et barn.
Vis mig dine lektier. - Jeg tog ikke bøgerne med hjem.
Du har stuearrest. Hvis karaktererne ikke stiger, skal du på sommerskole.
Jeg vil gøre noget, jeg aldrig har gjort før.
Noget, du aldrig har gjort før. Jeg vil gøre det hele på en gang nu.
Kom nu.
Har du kørekort? - Ja, min mors.
Skynd dig.
Farvel, drenge.
Nu har vi fået sol nok. Lad os gå op i baren.
Hvor går I på college? - I Boston.
Hvilket? - Jeg vil danse. Skal vi danse?
Jeg valgte astrologi som hovedfag for at kunne spå piger i hånden.
Din kærlighedslinje går helt op...
Jeg er straks tilbage.
Du er altså fra Boston? Der har jeg opholdt mig meget.
Jeg går på college i Boston. - På hvilket college?
BBC.
BBC?
Hvor gammel er du? - Gammel nok.
Det her er en dårlig idé. Lad os gå tilbage.
Nej. Kom nu...
Jeg har en bil.
Kom nu...
Hvad var det? - Ingenting.
Gracie.
Kom ud af bilen.
Forsvind.
Gracie, kom nu.
Gracie, er alt vel? - Hun har det fint. Tak, Sal.
Lad ikke, som om du er bekymret. - Det var held, der ikke skete noget.
Hvad fanden tænkte du på? - Vil du virkelig tale om det her?
Ja. - Så tal.
Kom, far.
Så står vi op, Gracie.
Fart på.
Tving mig ikke til at hente isvandet. Det her er min måde at tale på.
Hun må ikke bruge træningslokalet. - Grace vil spille fodbold.
Fint, men Columbia har ikke et pigehold.
Hun skal prøvespille for drengeholdet.
Ingen piger på drengeholdet. - Det er ikke forbudt.
Hun kan blive skadet. - Og hvad så?
Jeg sætter ikke holdets succes på spil for en piges skyld.
Vi kan vinde det hele i år. - Måske med hendes hjælp.
Har du set hende spille? Må hun ikke prøve at spille?
Jeg træffer ikke beslutningen. Spørg skolebestyrelsen.
Hvad var det? - Vi spørger skolebestyrelsen.
Spillerne udvælges om to måneder. - Hvorfor først nu?
Hvor var du, da jeg bad om hjælp? Hvor har du været hele mit liv?
Det hele handler om drengene. Du er ligeglad med mig.
Gracie...
Ingen bliver bedre alene. Jeg trænede Johnny.
Johnny var et naturtalent. - Johnny var en dreng.
Der var aldrig nogen, der tog sig af mig. De havde ikke tid.
Grace, jeg ved ikke, om du er god nok, men...
...lad mig hjælpe dig.
Det er brevet til skolebestyrelsen.
Har du skrevet det? - Ja. Du skal også underskrive det.
Jo før vi sender det, jo hurtigere siger de ja.
Fyrene vil prøve at tackle dig.
Jeg vil lære dig at kunne tåle det og give igen både mentalt og fysisk.
Først træner vi hurtighed og styrke og bagefter teknik.
Vil du det her?
Så kom.
Er du træt? Vil du holde pause? - Nej.
Du løber langsomt. - Jeg vil ikke udmatte dig.
Gracie?
Far?
Ikke endnu.
Vær hurtig på fødderne.
Op med knæene.
Far træner hende til drengeholdet.
De lider af vrangforestillinger. - Hurtige fødder.
Jeg tror, jeg skal kaste op. - Så gør det.
Du skal løbe fire ture til. - Idiot.
Din løn er ikke gået ind på kontoen. Har du fået den i kontanter?
Jeg har sagt mit job op.
Hvad?
Hvorfor har du ikke fortalt mig det?
Hvor har du været om dagen? - Jeg kunne ikke sige det.
Der dukker noget op. - Hvad skal vi leve af?
Jeg vil ikke miste et barn til.
...47... 48...
Op med dig.
Lav ti. - Kunne Johnny lave ti?
Kig til gryden om 20 minutter.
Hvor skal du hen? - Hen til ekstrajobbet. Spørg din far.
Nu jeg ikke arbejder, tager hun ekstra vagter på hospitalet.
Fortsæt.
Planen er, at vi skal hen på en klub med flere bands.
Det bliver fantastisk. - Jeg skal i skole næste dag.
Det er sommer. - Jeg går på sommerskole og træner.
Der går rygter... Du begår socialt selvmord.
Det vil jeg blæse på. Hold fødderne. - Gracie...
Du har altid været glad for idræt-...
men i vores alder betragtes sportspiger som lesbiske.
Jeg er til fyre. - Ja, det ved vi to.
Men sådan ser de andre ikke på det.
'De' er dig.
Hvis de tror, at du er lesbisk, så er jeg det også, hvis vi omgås.
Så lad være med at omgås mig.
Du er måske lesbisk.
Og fuglen er for stor til det bur.
Kom her.
Tag imod ægget uden at slå det i stykker.
Med foden. - Med foden?
Se her.
Den er blød som en pude.
Nu er det din tur.
Gør det forsigtigt.
Nu skal du prøve...
Drengenes hold... Tror du, at jeg kan klare det?
Udtagelsen eller at komme på holdet? - Fyrene er bare så...
Er det dem alle sammen eller kun en enkelt?
Kyle er en idiot.
Hvis du vil spille med fyre, må du træne med dem.
Gracie. Så du det?
Det kan du ikke.
Vi fortsætter, drenge.
Okay. - Spil fodbold, glem Kyle.
Gracie skal være med.
Kom så. I begynder.
Donny og Scott, kom her.
Lad Gracie begynde. Hun må være noget af et naturtalent, ikke?
Hun er jo en Bowen.
Donny, vis hende dine finter.
Tag den...
Du tør ikke tage den.
Hvad fanden laver du? - Det var ikke hårdt.
Gracie, du skal ikke gå.
Er hun ikke bedre? - Farvel, Gracie.
Pas på... - Jeg er klar til at træne rigtigt.
Tror du det? - Med bolden.
Jeg vil ikke være middelmådig. Træn mig som du trænede Johnny.
Skal du kunne spille med, må du erobre bolden.
Peter, det der gavner ingen. - Hvad gjorde han?
Han lod dig tage bolden. Lad være med det.
Vær aggressiv og mere rå.
Gå ind foran ham med kroppen.
Du spillede jo med Johnny.
I lavede vel øvelser? - Det kaldte vi dem ikke.
Hvordan lærte du Johnny det? - Han var et naturtalent.
Er det Johnny? - Det er mig.
Havde I det samme nummer? - Ja, nummer syv.
Du har da set det her før. - Nej, aldrig.
Det var før, jeg skadede knæet.
Se lige den finte...
Han fintede ham.
Du var en stjerne. - Ikke just.
Ingen hjalp mig. - Hvad med farfar?
Ja, hvad med ham?
Han så aldrig noget i mig.
Vent på modstanderen, kropsfinte og gå forbi.
Er vinklen ikke skarp nok, tager jeg bolden fra dig.
Nej... Er du klar?
Følger du med? Godt.
Sådan...
Prøv nu. Du så, hvad jeg gjorde, ikke?
Jeg viser dig det en sidste gang.
Bang. Mål. Kingston den 23. oktober.
Nu er det vist tid til at stoppe. - Et par minutter til.
Det er for meget for hende. - Ser det sådan ud?
Hurtigere.
Godt.
Du klarer det flot, Grace.
Hvad er der? - Det kom fra skolebestyrelsen i dag.
Du må ikke være med. - Hvad?
Hvordan kan de sige nej? - Du er i topform. Hvis du vil...
Far har talt med mr C. Han sagde, at du kan spille hockey.
Du syntes ikke, at jeg var god og troede ikke, jeg kunne klare det.
Hvad er der? - Gik du bag hendes ryg?
Min far synes, jeg skal spille hockey.
Kommer du, Peter? Vi har kun banen i en time.
Jeg er nødt til at smutte, Grace. - Ja, det må du hellere.
Jeg er med. Du håber på, at Kyle får dig med på holdet.
Du udnyttede mig bare. - Skynd dig.
Klap i.
Det ligner ikke dig at give op. Der er udtagelse på lørdag.
Du ønsker ikke, at jeg skal spille. - Nej, det gør jeg ikke.
Men det bestemmer jeg ikke.
Ved du, hvad jeg ville være?
Jeg ville være læge. - Ville du det?
Jeg ville arbejde på skadestuen.
Jeg er sygeplejerske. Tættere på kommer jeg ikke.
Du må gerne begrænse dig selv.
Men lad ikke andre gøre det for dig.
Jeg leder efter C. Bowsher. - Hvad hedder du?
Det er vigtigt at jeg taler med ham. - Hende.
Jeg er Connie Bowsher. - Kan vi tale om det her?
Ændrede hun mening? - Jeg skal anke senest i morgen.
Skal du have hjælp? - Af dig?
Gracie.
Kom ud.
Bowsher har ringet. Skolebestyrelsen vil møde hende.
Har du fortalt hende det? - Det gør jeg nu.
Er hun god nok? Kan hun komme på holdet?
Ja da. - Hvis ikke du tror på hende...
Ifølge paragraf 9 skal piger have de samme muligheder for at dyrke sport.
Tak.
Træner Connors, fortæl om paragraf 9.
Der er penge til et pigehold, men der er ingen interesse for det.
Hvorfor det? - Fodbold er ikke en pigesport.
Der er gymnastik, hockey, badminton, tennis, svømning, softball.
Frøken Bowen kan deltage i alle de sportsgrene.
Ingen vil turde spille hårdt, fordi de er bange for at skade hende.
Hun er ikke lige så hurtig, skyder ikke lige så hårdt...
Jeg vil ikke tabe på grund af hende.
Hun skal ikke spille, bare fordi hun er Johnnys søster.
Jeg kigger på hurtighed, teknik, pasningsspil.
Det kan en pige vel klare lige så godt som en dreng?
Det har jeg aldrig set.
Jeg vil gerne sige noget.
Ja? - Jeg er Lindsay Bowen, Gracies mor.
Man skal stå på listen for at kunne udtale sig.
Sådan. Nu står hun på listen. Værsgo, mrs. Bowen.
I tænker sikkert på-...
om I ville lade jeres datter spille på et drengehold.
Drenge spiller hårdt, så hun kan komme til skade.
Men jeg har set hende gå ud i kulde, regn og mørke.
Hun er sej. Hun giver ikke op, for hun har en drøm.
Fodbold er og har været det vigtigste for alle mine drenge-...
og det gælder også for Gracie.
Hun elsker at konkurrere.
Det gør jeg ikke.
Det har været ensomt.
Grace er min eneste datter. Men jeg foretrækker at savne hende-...
så hun ikke skal savne noget, der er så vigtigt for hende.
Tak.
Skolebestyrelsen er uenig. Min stemme var afgørende.
Må hun spille? - Hun er med til udtagelsesprøven.
Resten er op til træneren. - Det er op til Gracie.
Har du lavet strækøvelser? - Ja.
Ikke for hurtigt, så får du krampe.
Der er Johnny.
Har du ønsket, at jeg var en dreng? - Nej.
Grace, det er anderledes.
Det var nemmere med Johnny. Jeg ved ikke hvorfor.
Sommetider er det svært for mig bare at tale med dig.
Var det derfor, du trænede Johnny?
Jeg træner dig nu.
Okay, drenge. Nu kører vi.
Træneren skal lave tre udtagelser i dag-...
så vis ham ikke det hele den første time.
Vær en god holdspiller - Jeg er anderledes i forvejen.
Johnny fortalte om en pige, der ramte en flaske fra 20 meters afstand.
Gracie...
Jeg ved, at du kan klare det.
Gruppe A: Rhodes, Manley, Giasco, Wicker, Fulgo.
Gruppe B: Keishan, Molstock, Marto, McCarthy, Abbott, Delilo-
Owsten, Ross, Gracie Bowen.
Gå i gang.
Hurtigere.
Skift.
Hurtigere. - Skift.
Hun er ikke dårlig. - Jeg har set dem, der var bedre.
Hvordan går det for hende? - Ja...
Hvem begynder?
Skyd.
Bowen.
Når jeg siger 'skyd', skal du gøre det.
Jeg klarede mig til sidste omgang. Hvad er der galt?
Du afleverede, fordi du ikke ville tackles.
Du skal kunne tage det og vise, at du er lige så rå.
Hvad fanden tænker mr. C på? - Det skal se realistisk ud.
Spis.
Hun klarer den ikke i aften.
Hør lige her. Her er fire gule veste.
Jeg vil se, hvem der kan score mål.
Kun to af jer bliver udtaget til holdet.
Kom i gang.
Hun kan tage det. - Undskyld.
Rend mig.
Godt gået.
Det er okay.
Er du okay? - Du må gerne bruge din fløjte.
Du ville selv spille med drengene.
Sådan.
Del jer op to og to. Vi afslutter med hovedstødsduel.
Den sidste time af udtagelsen. Det er ved at være tæt på.
Træneren sagde, at vi skulle skifte. - Det hørte jeg ikke.
Fordi du er døv.
Kom.
Hvad var det?. - Det så jeg, Rhodes.
Du er ude. - Rend mig.
Hvad sagde du? - Held og lykke.
Det tænkte jeg nok. Smut, før jeg får hørelsen tilbage.
Ja.
Gracie...
Jeg ved, hvad du vil sige. - Jeg er god nok.
Derfor står dit navn på tavlen. Du er udtaget til andetholdet.
Du bliver den første pige på mit hold. Vis, at du fortjener det.
Jeg fortjener det. - Det kan jeg ikke se.
Jeg har tilbudt din far et job som træner.
Jeg begynder at arbejde igen. De gav mig orlov.
Du hader det sted. - Og jeg arbejder om natten på lagret.
Men så får du lov til at være træner. Godt, at det løste sig for dig.
Man må få det bedste ud af det. - Og spise lortemaden.
Jeg gør det ikke. Jeg dropper det.
Johnny var en stjerne... - Jeg vil ikke høre det. Han er død.
Johnny spillede for min skyld. Du er anderledes. Du elsker fodbold.
Sådan en gang træner-pis. - Så drop det.
Men gør det, fordi du ikke er god nok.
Ikke fordi du er såret som en lille pige.
Du skal arbejde hårdt, være lige så sej som de andre.
Det gjorde jeg også. - Jeg ved, hvad du kan.
Men de skal alle sammen tro på dig.
Hvordan får jeg dem til det? - Du ved, hvad du skal gøre.
Er der træning i dag? - Skal du spille i andetholdet?
Ja. Jeg kommer sent hjem.
Gracie... Vis dem, hvad du kan.
Kyle ville ikke have mig med på holdet. Han ville kun tale om dig.
Jeg elskede Johnny.
Han forlod også mig.
Men...
Jeg har fundet en ny bedste ven og bliver her, indtil hun er færdig.
Hvis hun vil have noget at spise, så har jeg også det.
Jeg har hørt, at det er en god bog.
Vi skal møde kingston i den første kamp. Hele byen kommer.
Jeg vil have dig med. - For at spille?
For at støtte dit hold. - For at sidde på bænken?
Vi bærer sørgebind for at ære Johnny.
Flyv. Du kan godt.
Du skal nok klare dig.
Kom så, gutter.
Jeg er her for at spille. - Her er en trøje.
Det var Johnnys. - Nu er det din.
Aflever.
Tag ham.
Nu er den der...
Pres.
I skal dække den fjerneste stolpe.
Wicker, du skal ind.
Skynd dig.
Så I det? Han løb lige igennem.
Det bliver sudden death. - Jeg er ikke dum.
Flot tackling.
Peter.
Sig til Kyle, han skal blive liggende.
Jeg foretager en udskiftning. - Jeg kan godt spille videre.
Bowen. Bowen.
Kom her.
Du skal sparke frisparket. Kan du klare det?
Okay. Ind med dig.
Uanset hvad skal det være inden for målrammen.
Det er en kæmpe fejltagelse. - Colasanti.
Sæt dig ned.
Hvad laver du? - Jeg tager frisparket.
Tager du pis på mig?
Kvaj dig nu ikke.
Kom så, Gracie.
Du kan godt.
Tag dig god tid.
Du kan klare hvad som helst.
Jeg tør ikke se det.
Bowen, koncentrer dig. Vi har hjørne.
Gå derhen.
Tilbage.
Jeg sagde jo, I skulle dække den fjerneste stolpe.
Kom med bolden. - Hvad laver du? Du er angriber.
Kast bolden til mig.
Frispark.
Op med dig. Gå væk fra banen.
Giv mig bolden.
Aflever. Jeg er fri.
Aflever.
Afslut.
Hun gjorde det.
Gracie?
Far?
Gracie.
Takket være piger som Gracie spiller 5 millioner piger fodbold i USA.
Siden 91 har USA's kvindelandshold vundet VM i fodbold fire gange.
'Når jeg bliver stor, vil jeg spille fodbold.'
'Mange piger tør ikke spille med drenge.'
'Men når man har scoret nogle mål, har man det bedre.'
Elisabeth Shue. Sjette klasse.
'Man synes, at alle burde skrive en bog, før de dør.'
'Men bogen er allerede skrevet.'
'Siderne lever i dem, de har berørt.'
William Shue