Filmi on omistettu William Shuen muistolle
Alkaa epäilyttää? - Kymmenisen metriä?
Osut helposti. - Kiirehdi, Johnny, myöhästymme.
Tehdään siitä jännittävämpää. 20 metriä, ja minä en potkaise.
Sisareni potkaisee. - Mitä? Hän?
Minä? - Niin.
Jopa hän pystyy siihen. - En ikinä osu.
Olen takanasi. - Kuule...
Varvassandaalit. - Ota ne pois.
Viisi dollaria, yksi yritys. Ja tyttö on paljain jaloin?
Hän on Gracie. - Antaa palaa.
Sinunpa ovat rahasi.
Näetkö maalin? - Kyllä.
Ojenna nilkka, varpaat alaspäin.
Potkaiset tällä ja jatkat liikettä maaliin päin.
Hei, vauhtia.
Tukijalka on pallon kohdalla.
Liikaa muistettavaa. - Älä huolestu turhaan.
Pystyt mihin vain.
Hauska peli. Mikä sen nimi on?
Paljain jaloin? - En epäillyt yhtään.
Olet velkaa parin varvassandaaleja.
Nopeammat jalat.
Noin.
Missä sinä olit? Deter ja veljesi olivat ajoissa.
Johnny, syöttöjä ja laukomista.
Voin olla maalivahti. - Mike ja Daniel, maaliin.
Tässä, Deter. Puhdas syöttö ja laukaus.
No niin, Johnny.
Voin noutaa palloja.
Äiti kyseli sinua aiemmin. - Ammu, Johnny.
Hienoa! Hyvä vasen.
Lehdessä sanotaan, että voitatte Kingstonin.
Johnny hoitelee heidät. - He ovat isompia, vahvempia...
Olet penkillä.
Sinulla on oltava vahvempi tahto.
Jättiläisellä on. - Hän ei osaa pelata jalkapalloa.
Vuosi on meidän. - Puhutaan muusta.
Ei ole muuta. - 4-4-2 on paras taktiikka.
Mistä muropaketista luit sen? - Daniel!
Hän on muka kiinnostunut. - Ja sinä et, vai?
Tytöillä menee järki, kun rinnat kasvavat.
Sitten Grace on tosi fiksu.
Otitte neljä lihapullaa. Antakaa hänellekin.
Et syö täällä joka ilta vain, koska ruoka on hyvää.
Hän saa valita itse. Ota mitä haluat, Grace.
Otan tämän... Ja tämän.
Jotta rinnat kasvavat.
Se ei tule koskaan lentämään. - Sano se sille.
Oletko venytellyt? - Olen.
Ei nopeasti, ettei tule kramppeja.
Kiillottaako Johnny yhä kenkiään? Hän on tehnyt sitä melkein tunnin.
Hän on taikauskoinen. - Hän pelkää häviötä.
Voi tulla sade. Tiedät kai, mitä baseballissa tehdään?
He laittavat pressun päälle ja odottavat.
Mutta jalkapallossa jatketaan peliä.
Oletko venytellyt? Tee se taas. Mutta hitaasti, ettet saa kramppeja.
Ehkä se peruutetaan.
Johnny on vapaa!
Ammu!
Hei. - Sinä et edes pidä jalkapallosta.
Olen täällä Donnyn, -
Teddyn ja Kylen takia.
Hän pitää sinusta. Miksi et mene ulos hänen kanssaan? Sinä aloitit.
En ole muuta sanonutkaan. - Hän on yhtä ihana kuin isäsi.
Vitsi. Hän on vanha.
Hävisimmekö me? - Ei, tulee rangaistuspotkut.
Voittiko Kingston? - Ei, mutta meidän pitää tehdä maali.
No niin, Johnny!
Kunhan olet valmis. - Pystyt mihin vain.
Onko hän tuolla? - Viimeisenä.
Hei.
Hieno maali.
Lähettikö isä sinut? - Ei.
Et saisi olla täällä. - Joukkueesi odottaa.
Sen piti mennä maaliin. Mutta minä epäonnistuin.
Joukkueena voitat ja joukkueena häviät.
Isä voi suksia kuuseen.
Olet oikeassa, mokasit raskaasti.
Aivan niin.
Tule nyt.
Rakastan sinua.
Mennään!
...hän ja Johnny lensivät autosta.
Missä sairaalassa hän on?
Lindsay, Johnny ei selviytynyt.
Minkä värinen auto oli? - Se on Walkerin auto. Punaruskea.
Kuinka lujaa he ajoivat? Jos joku kysyy.
Sano, että se oli auto-onnettomuus. - Jos joku kysyy tarkkaan.
Hän kuoli äkkiä. Kuoleminen ei satu.
Oliko verta paljon? - Ei. Ei enää kysymyksiä.
Hei, Deter. Tule sisään. - Saanko kyydin kouluun?
Pitääkö mennä? - Kyllä, kaikki menevät tänään.
Ja illalla. - Hoida sinä isoisä.
Tässä, isä.
Pelaaja, joka on kehittynyt eniten ja yllätti 15 maalisyötöllä:
Neil Nielsen.
Onnea. Olemme ylpeitä sinusta.
Sanon muutaman sanan pojasta, joka ei ollut täällä.
Hän ei ollut vain hyvin taitava -
vaan myös hienoin ihminen, jota olen valmentanut.
Bryan, tuletko tänne lausumaan muutaman sanan?
Kiitos, valmentaja.
Johnny rakasti teitä, jalkapalloa ja tätä kaupunkia.
Eniten hän halusi voittaa Kingstonin ja tehdä kaupungin ylpeäksi.
Sitä hän ei kokenut.
Mutta älkää murehtiko hänen vuokseen.
Saatte yksinkertaisesti hakata heidät ensi kaudella.
Sitä hän halusi.
Voitte tehdä sen, Johnnyn vuoksi.
Minulla on kerrottavaa. - Hänellä on kuukautiset!
Tiedän miten Kingston voitetaan. Otan Johnnyn paikan.
Isä saa valmentaa minua. Aikaa on yhdeksän kuukautta.
Oli pakko nauraa?
Et olisi nauranut Mikelle tai Dannylle.
Kehotit lyömään Kingstonin. - En tarkoittanut sinua.
Katso. Ylänurkka...
Hyvä, mutta ei tarpeeksi hyvä. - Se oli juuri ylänurkassa.
Ei maalivahtia, ei puolustajaa. - Se meni sisään.
Se oli huono laukaus. Isoäitini olisi napannut sen.
Deter, tule tänne.
Pelaatte yksi yhtä vastaan.
Ota tämä tosissasi. - Pelatkaa.
Ohi. Uudestaan.
Kierrä hänet.
Bryan, nyt riittää! - Uudestaan.
Nyt saa riittää! - Deter, mene sisään.
Lopetetaan. - Minä pystyn tähän.
Ei, et pysty. Et pärjää edes hänelle.
Et ole tarpeeksi kova. He tekevät selvää sinusta.
Grace... Kulta...
Lopeta.
Isä. Pyydän, auta minua.
En.
Kaikki ei ole mahdollista.
Johnnylle oli.
Sinulle se on eri asia, olet tyttö. Se on paljon vaikeampaa.
Äitini tapasi sanoa -
että elämä on huono leipä, josta jokaisen pitää haukata.
Haukkasitko sinä?
Haluan ne yhteenvedot huomenna. Tässä on kokeita...
Gracie, jäätkö puhumaan kanssani?
Kokeesi oli täysi pettymys. Annanko ala-arvoisen?
Sinun pitää parantaa seuraavaan. - Minun pitää lähteä.
Haluatko puhua jonkun kanssa? Terveydenhoitajan?
Hän on äitini.
Gracie, näin.
Näin savu ei mene silmiin. - Kylesta tulee kapteeni ensi vuonna.
Hän kertoi kun sanoin, että haluan olla hänen tyttöystävänsä.
Hänellä on odotuksia...
Tiedän. - Emme voi olla taas pois tunnilta.
Minä voin.
Kuka saa huoneen?
Daniel... Mike...
Se on minun! - Ei, minun! Olen vanhempi.
Jos kysyisinkin, se olisi ei...
Grace meni juuri Kylen autoon. - Mitä?
Sanoin, että Grace lähti juuri Kyle Rhodesin autossa.
En voi tehdä kaikkea yksin. - En minä pyydäkään.
Kyllä sinä pyydät.
Mitä minun pitäisi tehdä? - En tiedä.
Olemme yhä täällä. Sinulla on kolme lasta!
Ihosi on niin pehmeä.
Kannatko aina mukana tuollaista?
Minne sinä menet?
Mitä sinä teet?
Oletko hullu? Mitä sinä teet?
G on väärinpäin. - Se on J.
Mitä siihen tulee? - Johnny.
Se on herttaista.
Auto... Gracie!
Kyle...
Pidätkö minusta todella? - Kyllä.
Kyllä minä pidän.
Voiko tyttö pelata jalkapalloa?
Tuo oli hyvä.
Gracie?
Mikä sinua vaivaa?
Olen tarpeeksi kova!
Grace...
En aio odottaa loputtomiin.
Milloin?
Sali aukeaa vasta kahdeksalta. Se on vain pojille.
Onko se sääntö vai käytäntö?
Tyttöjen salilla ei ole painoja. Kukaan ei tiedä, että olen täällä.
Minä tiedän. - Onko se niin kauheaa?
En voi rikkoa sääntöjä.
Selvä.
Hei. - Hei itsellesi.
Pidän paljon tästä musiikista. Pidätkö sinäkin?
Pakko kysyä jotain.
Etkö pidä koskaan taukoa? - Olen ovimies.
Jos pitäisit, voisimme ehkä tanssia.
Onko henkilöllisyyspaperit? - Ei.
Olkaa hyvä.
Mistä olet tuon oppinut? - Sinulta.
Et sanonut, että Kyle on täällä. - En tiennyt.
Valehtelija.
Hei! Sinä tulit!
Teemmekö sen?
Nyt tehdään se.
Rentoudu.
Lopeta.
Sinä halusit ulos. Ja mitä sinulla on päälläsi.
Lopeta!
Sanoinhan, ettei Bowen suostu loppuun asti.
Sinulla ei ole mahdollisuuksia, muru.
Olet velkaa 20 dollaria, Curt.
Voi luoja.
Bryan?
Kertoiko kukaan, miksi olemme täällä?
Herra Bowen. Lindsay.
Grace kopioi historiankokeen Jenin paperista.
Minun oli annettava ala-arvoinen. - Kumpikin sai varoituksen.
Miksi Deter on täällä? - Pojat halusivat harjoittelukaverin.
Haluaisitko lähteä lauantaina kampaajalle?
Pidän hiuksistani näin.
Kasvosi eivät näy. Voisimme ostaa sinulle vaatteita.
En pidä niistä vaatteista. - Mitä sinä haluat?
Mikä sinulla on? - Minulla on tekemistä.
Minkälaista? Kylen kanssako?
Kaikenlaista, tiedäthän. - En. Siksi kysyn.
Tapasimme rehtorin tänään. - Et läpäissyt historiaa.
Olenko arestissa? - En sanonut niin.
En ainakaan vielä. - Sano, kun olet päättänyt jotain.
Mitä tämä oikein on? Pitääkö minun tarkastaa kotitehtäväsi joka ilta?
Jos käyttäydyt kuin kakara, kohtelen sinua sellaisena.
Näytä kotitehtäväsi. - En ottanut kirjoja mukaan kotiin.
Olet arestissa. Ellei todistus parane, menet kesäkursseille.
Haluan tehdä sellaista, mitä en ole ennen tehnyt.
Etkä sinäkään ole. Teen sen heti, juuri nyt.
Mene nyt!
Onko sinulla ajokortti? - On, äidin.
Tule nyt!
Hei sitten, pojat!
Aurinko saa riittää. Mennään baariin.
Missä collegessa te olette? - Bostonissa.
Missä niistä? - Haluan tanssia. Tanssitko kanssani?
Valitsin astrologian pääaineeksi, voin ennustaa tytön kädestä.
Rakkaudenviivasi menee ihan ylös asti...
Palaan pian.
Olet siis Bostonista? Olen ollut siellä paljon.
Käyn collegea siellä. - Mikä se on niistä?
BBC.
BBC?
Kuinka vanha olet? - Tarpeeksi vanha.
Tämä ei ole hyvä idea. Mennään takaisin.
Ei. Tule.
Minulla on auto.
No niin...
Mikä tuo oli? - Ei mikään.
Gracie!
Ulos autosta!
Häivy!
Gracie, tule.
Gracie, oletko kunnossa? - On hän. Kiitos, Sal.
Lopeta teeskentely, että välittäisit. - Olet onnekas, ettei sattunut mitään.
Mitä hittoa sinä ajattelit? - Haluatko todella keskustella siitä?
Kyllä. - Puhu sitten.
No niin, isä.
Gracie, nouse ylös ja pukeudu.
Vauhtia.
Älä pakota hakemaan kylmää vettä. Minä puhun tällä tavalla.
En voi tehdä saliasialle mitään. - Grace haluaa pelata jalkapalloa.
Hienoa, mutta Columbialla ei ole tyttöjoukkuetta.
Siksi hän yrittää poikajoukkueeseen.
Ei tyttö voi olla siinä. - Ei laki kiellä sitä.
Hän voi loukkaantua. - Entä sitten?
En riskeeraa menestystämme.
Joukkue saattaa voittaa. - Ehkä hän auttaa siinä.
Oletko nähnyt hänen pelaavan? Saako hän näyttää taitonsa?
Minä en päätä. Vie se koulun johtokuntaan.
Mitä hittoa tuo oli? - Anotaan johtokunnalta.
Valinta on kahden kuukauden päästä. - Miksi nyt?
Missä olit, kun pyysin apua ja koko elämäni ajan?
Kaikki on aina pyörinyt poikien ympärillä. Et edes välitä minusta.
Gracie...
Ei kukaan kehity yksinään. Valmensin Johnnya.
Johnny oli luonnonlahjakkuus. - Johnny oli poika!
Kukaan ei koskaan välittänyt minusta. Kenelläkään ei ollut aikaa.
En tiedä, oletko riittävän hyvä, mutta...
...anna minun auttaa sinua.
Kirje johtokunnalle.
Kirjoititko sinä sen? - Kyllä. Allekirjoita sinäkin se.
Mitä pikemmin se lähtee, sen nopeammin tulee kyllä.
Ne pojat yrittävät käydä kimppuusi.
Opetan kestämään sen ja antamaan takaisin. Henkisesti ja fyysisesti.
Ensin harjoitellaan nopeutta ja kovuutta, sitten tekniikkaa.
Haluatko sinä tätä?
Mennään.
Oletko väsynyt? Haluatko levätä? - En.
Juokset hitaanlaisesti. - Ajattelen sinua.
Gracie?
Isä!
Ei vielä.
Nyt todella nopeasti.
Polvet ylös.
Häntä valmennetaan poikajoukkueeseen.
He hourailevat. - Nopeammat jalat.
Taidan oksentaa! - Oksenna sitten.
Vielä neljä lisää. - Mäntti.
Palkkasi ei ole mennyt tilille. Oletko saanut rahat käteen?
Sanoin itseni irti.
Mitä?
Etkä puhunut minulle mitään?
Missä sinä olet ollut? - En voinut kertoa sinulle.
Jotain ilmaantuu. - Millä me elämme?
En aio menettää toista lasta.
47, 48, 49...
Nouse ylös.
Kymmenen. - Tekikö Johnny kymmenen?
Katso ruokaa 20 minuutin kuluttua.
Minne sinä menet? - Toiseen työhöni. Kysy isältäsi.
Koska en ole työssä, hän otti vuoroja sairaalasta.
Jatka.
Ohjelma on seuraavanlainen. Menemme kerholle, jossa on monta bändiä.
Se on uskomatonta. - Menen kouluun seuraavana päivänä.
On kesä! - Minulla on kursseja ja harjoittelen.
Ihmiset puhuvat... Teet sosiaalista itsemurhaa.
Mitä väliä? Pidä jaloistani kiinni. - Gracie...
Olet ollut aina urheiluhullu -
mutta meidän ikäisiämme urheilijatyttöjä pidetään lesboina.
Voin pitää pojista ja urheilusta. - Tiedän sen ja sinä tiedät.
Mutta he eivät näe asiaa noin.
He tarkoittaa sinä.
Jos he luulevat sinua lesboksi, minuakin luullaan.
Älä sitten ole kanssani.
Ehkä sinä oletkin lesbo.
Lintu on liian iso tuohon häkkiin.
Tule tänne.
Ota muna kiinni. Se ei saa rikkoutua.
Jalalla. - Jalalla?
Katso.
Pehmeä kuin tyyny.
Ota se.
Yritä sinä.
Sinun vuorosi.
Kakkosjoukkue... Luuletko, että pystyn siihen?
Valintaan vai paikkaan joukkueessa? - Pojat ovat...
Kaikki vai vaan yksi?
Kyle on idiootti.
Jos pelaat poikien kanssa, harjoittelet poikien kanssa.
Gracie! Näitkö?
Noin se tehdään.
Pannaan peli pystyyn.
Okei. - Pelaa palloa, unohda Kyle.
Gracie tulee mukaan.
Sopii. Aloittakaa.
Donny ja Scott, tulkaa tänne.
Anna Gracien aloittaa. Kai hänellä jotain lahjakkuutta on.
Hän on Bowen.
Donny, näytä hänelle harhautuksesi.
Ota se.
Et uskalla.
Mitä hittoa sinä teet?! - Ei se ollut kova.
Gracie, älä lähde.
Eikö hän ole tuon parempi? - Hei sitten.
Ole varovainen. - Olen valmis kunnon harjoitteluun.
Uskotko niin? - Pallolla.
En halua pärjätä rimaa hipoen. Valmenna minua kuten Johnnya.
Jos haluat kilpailla, sinun pitää voittaa pallo.
Deter, tuo ei auta ketään. - Mitä hän teki?
Hän antoi sinun ottaa pallon. Älä tee niin.
Ole aggressiivinen ja kovempi.
Sinun on saatava vartalosi hänen vartalonsa eteen.
Pelasithan Johnnyn kanssa.
Tehän harjoittelitte. - Emme sanoneet sitä siksi.
Miten sinä opetit Johnnya? - Hän oli luonnonlahjakkuus.
Onko tuo Johnny? - Se olen minä.
Oliko teillä sama numero? - Kyllä, numero 7.
Olet nähnyt tämän ennen. - En ole.
Se oli ennen kuin loukkasin polveni.
Katso tuota harhautusta...
Hidastettuna...
Olit tähti. - En oikeastaan.
Kukaan ei auttanut minua. - Entä isoisä?
Mitä hänestä?
Hän ei pitänyt minua niin hyvänä.
Odota vastustajaa, harhauta ja aja ohi.
Jos kulma ei ole oikea, otan pallon sinulta.
Ei... Valmiina?
Katsotko sinä? Hyvä.
Näin...
Yritä. Näithän mitä tein?
Näytän vielä kerran.
Pam! Maali. Kingston 23. lokakuuta.
On aika lopettaa. - Vielä pari minuuttia.
Tuo on liikaa hänelle. - Sillekö se näyttää?
Nopeammin!
Hyvä.
Pärjäät hyvin, Grace.
Mitä nyt? - Tämä tuli koulun johtokunnalta.
Et saa pelata. - Mitä?
Miten he voivat kieltää? - Olet hyvässä kunnossa. Jos haluat...
Isä puhui herra C:n kanssa. Voit pelata nurmipalloa.
Et pitänyt minua tarpeeksi hyvänä. Et uskonut, että pystyn tähän.
Mitä? - Toimitko hänen selkänsä takana?
Isä haluaa, että pelaan nurmipalloa.
Deter, tuletko? Kenttä on vain tunniksi.
Minun pitää mennä, Grace. - Niin varmasti.
Ymmärrän. Haluat Kylen auttavan sinut joukkueeseen.
Käytit minua vain hyväksesi. - Pidä kiirettä!
Ole hiljaa!
Ei ole tapaistasi antaa periksi. Valinnat ovat lauantaina.
Et halua minun pelaavan. - Se on totta.
Mutta minä en siitä päätä.
Tiedätkö, miksi minä halusin tulla?
Halusin kirurgiksi. - Sinä?
Halusin ensiapuun.
Nyt olen sairaanhoitaja. Niin lähelle minä pääsin.
Saat asettaa omat rajasi.
Mutta älä anna muiden tehdä sitä.
Anteeksi. Etsin C. Bowsheria. - Mikä nimesi on?
Haluan tavata miehen. - Naisen.
Olen Connie Bowsher. - Voimmeko puhua tästä?
Muuttuiko mikään? - Pitää tehdä valitus huomiseksi.
Tarvitsetko apua? - Sinultako?
Gracie!
Tule ulos!
Bowsher soitti. Johtokunta kuulee häntä.
Oletko vielä kertonut hänelle? - Olen menossa kertomaan.
Onko hän tarpeeksi hyvä? Pärjääkö hän, jos hänet valitaan?
Kyllä. Varmasti. - Jos sinä et usko häneen...
Pykälässä 9 lukee, että tytöllä pitää
Kiitos.
Connors, selventäkää pykälää 9.
Tyttöjalkapallojoukkueelle on rahaa, mutta ei kiinnostusta.
Miksi ei? - Jalkapalloa ei pidetä tyttölajina.
Tytöille on voimistelu, nurmi- ja sulkapallo, tennis, uinti, softball.
Nämä sopivat neiti Bowenille.
Kukaan ei uskalla pelata kovaa, koska pelätään, että hän loukkaa.
Hän ei ole yhtä nopea, ei potkaise yhtä kovaa...
En halua hävitä hänen takiaan.
Hänen ei pidä pelata vain siksi, että on Johnnyn sisko.
Odotan nopeutta, tekniikkaa, syöttötaitoa.
Joita tytöllä voi olla kuten pojallakin...
En ole nähnyt.
Haluaisin sanoa jotain.
Niin? - Olen Lindsay Bowen, Gracien äiti.
Pitää olla listalla saadakseen puhua.
Noin... Hän on listalla. Olkaa hyvä, rouva Bowen.
Varmasti te kaikki mietitte -
antaisitteko tyttönne pelata poikajoukkueessa.
Pojat pelaavat kovaa, hän voi loukata.
Mutta olen nähnyt hänet ulkona kylmässä, sateessa ja pimeässä.
Hän on kova, haluaa voittaa eikä luovuta. Koska hänellä on unelma.
Kaikille pojilleni jalkapallo on ollut tärkeintä elämässä -
ja sitä se on myös Gracielle.
Hän rakastaa kilpailemista.
Minä en.
On ollut yksinäistä.
Grace on ainoa tytär. Mieluummin ikävöin häntä -
kuin annan hänen ikävöidä jotain hänelle niin tärkeää.
Kiitos.
Äänet jakaantuivat. Minun ääneni ratkaisee.
Saako hän pelata? - Hän pääsee valintaan.
Valmentaja päättää lopusta. - Se on Graciestä kiinni.
Oletko venytellyt? - Olen.
Ei nopeasti, ettet saa kramppeja.
Siinä on Johnny.
Toivoitko koskaan, että olisin poika? - En.
Grace, se on erilaista.
Johnnyn kanssa oli helpompaa. En tiedä miksi.
Joskus on vaikea vain puhuakin sinun kanssasi.
Siksikö valmensit Johnnya?
Valmennan nyt sinua.
No niin, pojat. Mennään.
Valmentaja tekee kolme valintaa tänään -
joten älä näytä kaikkea ensimmäisellä tunnilla.
Pidä oma tahtisi, ole joukkuepelaaja. - Minä erotun heti joukosta.
Johnny kertoi tytöstä, joka osui pallolla pulloon 20 metrin päästä.
Gracie...
Tiedän, että pystyt tähän.
Ryhmä A: Rhodes, Manley, Giasco, Wicker, Fulgo.
Ryhmä B: Keishan, Molstock, Marto, McCarthy, Abbott, Delilo, -
Owsten, Ross, Gracie Bowen.
Hajaantukaa.
Nopeammin.
Vaihto.
Nopeammin. - Vaihto!
Hän ei ole huono. - Olen nähnyt parempiakin.
Miten hänellä menee? - Kyllä.
Kuka aloittaa?
Laukaise!
Bowen!
Kun sanon laukaise, sinä teet sen!
Pääsin viimeiselle kierrokselle. Mikä hätänä?
Syötit, koska et halunnut tulla taklatuksi.
Sinun pitää ottaa iskuja ja antaa. Sinun pitää näyttää olevasi kova.
Mitä hittoa herra C oikein ajattelee? - Sen pitää näyttää realistiselta.
Syö.
Hän ei selviydy illasta.
Kuunnelkaa. Tässä on neljä keltaista liiviä.
Haluan nähdä, ketkä tekevät maaleja.
Kaksi teistä pääsee joukkueeseen.
Vauhtia.
Hän kestää sen. - Anteeksi.
Unohda.
Hyvää työtä.
Kaikki hyvin.
Oletko kunnossa? - Onko pilli? Sitä voisi käyttää.
Halusit pelata poikien kanssa.
Hienoa!
Menkää pareiksi. Lopetamme pukkauksilla.
Valintojen viimeinen tunti. Tiukaksi menee.
Valmentaja käski vaihtaa. - Minä en kuullut mitään.
Se johtuu siitä, että olet kuuro.
Vauhtia!
Mitä tuo oli?! - Näin tuon, Rhodes!
Olet ulkona. - Haista paska!
Mitä sinä sanoit? - Onnea kaikille.
Niin minäkin ajattelin. Häivy, ennen kuin kuuloni palaa.
Kyllä!
Gracie...
Tiedän, mitä aiot sanoa. - Olen tarpeeksi hyvä.
Siksi nimesi on taululla. Olet kakkosjoukkueessa.
Olet ensimmäinen tyttö joukkueessani. Näytä, että olet ansainnut sen.
Minä olen ansainnut sen. - Sitä ei huomaa.
Tarjosin isällesi valmentajan pestiä.
Menen takaisin. He laittoivat sen virkavapaaksi.
Vihaat sitä paikkaa. - Teen illat töitä varastolla.
Mutta työn jälkeen olet valmentaja. Hyvä, että sinulle kaikki järjestyi.
Joskus on otettava, mitä tarjotaan. - Ja syötävä huono leipä.
En tee sitä, lopetan!
Johnny oli tähti... - En halua kuulla, Johnny on kuollut.
Johnny pelasi minun vuokseni. Olet erilainen, rakastat jalkapalloa.
Valmentajan roskapuhetta! - Lopeta sitten.
Siksi, ettet ole tarpeeksi hyvä.
Ei siksi, että pikkutytön tunteitasi on loukattu!
Sinun pitää tehdä paljon työtä, oltava yhtä kova kuin muut.
Minä olin. - Et. Tiedän mihin pystyt.
Kaikkien on uskottava sinuun.
Miten saan sen onnistumaan? - Tiedät mitä tehdä.
Onko tänään harjoitukset? - Pelaatko kakkosjoukkueessa?
Kyllä. Tulen myöhään.
Gracie, päihitä heidät.
Kyle ei halunnut minua joukkueeseen. Hän vain halusi puhua sinusta.
Rakastin Johnnya.
Hän jätti minutkin.
Mutta...
Minulla on jo uusi paras ystävä, ja jään tähän, kunnes hän on valmis.
Jos hän haluaa syötävää, sitäkin on.
Tuo on kuulemma hyvä kirja.
Kohtaamme Kingstonin ensimmäisessä ottelussa. Koko kaupunki tulee.
Haluan sinut sinne. - Pelaamaan?
Tukemaan joukkuettasi. - Istumaan siis vaihtopenkille?
Joukkue pitää surunauhoja Johnnyn muistoksi.
Lennä. Pystyt siihen kyllä.
Sinä selviydyt.
Vauhtia, pojat.
Tulin otteluun. - Tässä on paita sinulle.
Tämä oli Johnnyn. - Nyt se on sinun.
Vaihda!
Ota hänet!
Siellä se on...
Painostusta!
Käskin peittää takatolpan!
Wicker, menet kentälle.
Vauhtia!
Näittekö? Hän meni helposti läpi!
Se on äkkikuolema. - En ole mikään tyhmä.
Hieno esitys.
Deter!
Sano, että Kyle jää maahan.
Tuomari, vaihto! - Pystyn pelaamaan!
Bowen. Bowen!
Tule tänne.
Haluan, että lauot vapaapotkun. Pystytkö siihen?
Selvä. Mene kentälle.
Teekin maali.
Hiton suuri virhe. - Colasanti!
Istu alas!
Mitä sinä teet! - Hoidan vapaapotkun.
Se on kai vitsi?
Älä mokaa.
No nyt, Gracie.
Pystyt siihen.
Kunhan olet valmis.
Pystyt mihin vain.
En pysty katsomaan.
Bowen, mitä nyt? Meillä on kulma!
Ota paikkasi.
Alas, alas!
Käskinhän peittää takatolpan!
Pallo tänne! - Mitä sinä teet? Olet hyökkääjä!
Pallo tänne!
Vapaapotku!
Ylös nyt.
Pois kentältä.
Pallo tänne.
Syötä, olen vapaana!
Syötä!
Tee se!
Hän teki sen!
Gracie!
Isä!
Gracie!
Kiitos Gracien kaltaisten, Amerikassa 5 miljoonaa tyttöä pelaa jalkapalloa.
Vuodesta 1991 USA on voittanut naisjalkapallon MM:n neljä kertaa.
Suomennos: Eva-Lisa Soini PrimeText International AB
Tekstit: www.primetext.tv PrimeText International AB
Isona haluaisin pelata jalkapalloa.
Monet tytöt pelkäävät peliä poikien kanssa.
Muutama maali, ja tuntuu paremmalta.
Elisabeth Shue, 6. luokka.
Tuntuu, että jokaisen pitäisi kirjoittaa kirja ennen kuolemaansa.
Mutta kirja on jo kirjoitettu.
Sivut elävät heissä, joihin he ovat koskeneet.
William Shue