Filmen er tilegnet minnet av William Shue
- Noen som ikke tror meg? - Ti meter?
- Det klarer du lett. - Skynd deg, Johnny, vi er seint ute.
Vi gjør det mer interessant. 20 meter, og så skyter ikke jeg.
- Søsteren min gjør det. - Hva? Hun?
- Jeg? - Ja.
- Det klarer til og med hun. - Det klarer jeg aldri.
- Jeg støtter deg. - Se her...
- Badesko. - Ta dem av, da.
Fem dollar, ett forsøk. Og dama skal være barbent?
- Hun heter Gracie. - Samme det.
Det er dine penger.
- Ser du målet? - Ja.
Strekk ankelen, tærne nedover.
Treff ballen med ankelen og fullfør bevegelsen!
Kom igjen, da.
Ha beinet i samme høyde som ballen.
- Det er for mye å huske på. - Slapp av.
Du klarer hva som helst.
Artig spill. Hva kalles det?
- Barbent? - Jeg tvilte aldri på deg.
Du skylder meg et par badesko.
Raskere, benkryss.
Sånn ja.
Hvor har du vært? Deter og brødrene dine kom.
Kom igjen, Johnny. Skuddtrening.
- Jeg kan være målvakt. - Mike og Daniel, inn i mål!
Her, Deter. En enkel pasningen... og skudd.
Kom igjen, Johnny.
Jeg kan hente baller.
Mamma spurte etter deg tidligere. - Skyt, Johnny.
Pent! Bra venstrefot.
Det står i avisen at dere kommer til å slå Kingston.
- Johnny vil knuse dem. - De er større, sterkere...
Du sitter jo på benken.
Du må ville det mer, Johnny.
- De har jo Kjempen. - Han kan ikke spille fotball.
- Det er vår tur i år. - Kan vi snakke om noe annet?
- Det er ikke noe annet. - 4-4-2 er det beste spillesystemet.
- Hvor har du lest det hen? - Daniel!
- Hun later som hun er interessert. - Og du er ikke det?
Jenter mister hjernen når puppene vokser ut.
Da må Grace være kjempesmart.
Du tok fire kjøttboller. Gi henne noen!
Du spiser ikke her hver kveld bare fordi maten er god.
Hun får velge selv. - Ta hva du vil, Grace.
Jeg tar denne... Og denne.
Så puppene vokser.
- Han kommer aldri til å fly. - Si det til ham.
- Har du strukket ut? - Ja.
Ikke for raskt, da får du krampe.
Pusser Johnny fremdeles knottene? Han har holdt på i nesten en time.
- Han er overtroisk. - Han er redd å tape.
Det kan bli regn. Du vet vel hva de gjør i baseball?
De ruller ut en presenning og venter.
Men i fotball spiller man videre.
Har du strukket ut? Gjør det igjen. Men ikke for fort, da får du krampe.
Kampen blir kanskje avlyst.
Pass Johnny!
Skyt, Johnny!
- Hei. - Du liker ikke fotball engang.
Jeg er her for å se Donny...
...Teddy og Kyle.
Han liker deg. Hvorfor går du ikke ut med ham? Du begynte.
- Kanskje jeg gjorde det. - Han er like bra som faren din.
Bare tuller. Han er gammel.
- Tapte vi? - Nei, det blir straffekonk.
- Vant Kingston? - Nei, men vi må score nå.
Kom igjen, Johnny...
- Ta deg god tid. - Du kan klare hva som helst.
- Er han der fortsatt? - Siste mann.
Hei.
Bra mål.
- Har pappa sendt deg? - Nei.
- Du får ikke være her. - Laget venter.
Det er meningen at jeg skal sette den inn. Men jeg bommet.
Man vinner som et lag og taper som et lag.
Jeg driter i pappa.
Du har rett, du var elendig.
Ja, det var jeg.
Kom igjen.
Jeg elsker deg.
Skynd deg!
...han og Johnny ble kastet ut av bilen.
Hvilket sykehus er han på?
Lindsay, Johnny kommer ikke til å klare seg.
- Hvilken farge hadde bilen? - Det var Walkers bil - rødbrun.
Hvor fort kjørte de? Tenk om noen spør?
- Si at han døde i en bilulykke! - Tenk om de vil vite detaljer?
Han døde med en gang. Og å dø gjør ikke vondt.
- Var det mye blod? - Nei. Ingen flere spørsmål.
- Hei, Deter. Kom inn. - Får man skyss til skolen?
- Må vi gå? - Ja, alle går i dag.
- Og i kveld. - Tar du bestefar?
Her, pappa.
Den spilleren som utviklet seg mest, og overrasket med 15 assist:
Neil Nielsen.
Gratulerer. Vi er stolte over deg.
Jeg må si noen ord om en gutt som ikke er her.
Han var ikke bare et stor talent -
- men også det fineste menneske jeg noensinne har hatt på et lag.
Bryan, kommer du fram og sier noen ord?
Takk, trener.
Johnny elsket dere gutter, fotballen og denne byen.
Mer enn noe annet ville han slå Kingston og gjøre byen stolt.
Han fikk aldri oppleve det.
Men ikke vær lei dere for hans skyld.
Dere får bare se å banke dem neste sesong.
Det var det han ville.
Dere kan gjøre det, for Johnnys skyld.
- Jeg har noe å fortelle. - Hun har fått mensen.
Jeg vet hvordan vi skal slå Kingston. Jeg tar Johnnys plass.
Pappa skal trene meg. Vi har ni måneder på oss.
Var du nødt til å le?
Du hadde ikke ledd hvis det var Mike eller Danny.
- Du ba dem banke Kingston. - Jeg mente ikke deg.
Se her. Krysset...
- Bra, men ikke nok bra. - Jeg satte den jo i krysset.
- Ingen målvakt, ingen back. - Jeg satte den jo inn.
Det var et dårlig skudd. Bestemoren min hadde tatt det.
Deter, kom hit.
En mot en-spill.
- Ikke gjør det for lett! - Kjør!
Utenfor. Kjør igjen!
Gå forbi ham!
- Bryan, nå holder det. - En gang til.
- Nå holder det, sa jeg! - Gå inn, Deter.
- Vi slutter. - Jeg kan klare det!
Nei, det gjør du ikke. Du kommer ikke engang forbi ham.
Du er ikke tøff nok. De kommer til å knuse deg.
Grace... Kjære...
Slutt!
Pappa? Vær så snill, hjelp meg.
Nei.
Alt er ikke mulig.
Det var det for Johnny.
Det er annerledes for deg, du er jente. Det er mye vanskeligere.
Moren min pleide å si -
- at livet er en bitter skive som alle må ta en bit av.
Gjorde du det?
Arbeidene skal være ferdige i morgen. Her er noen prøver...
Gracie, får jeg snakke med deg?
Du hadde ikke skrevet noe på prøven. Skal jeg stryke deg?
- Du må skjerpe deg til neste prøve. - Jeg må gå.
Vil du snakke med noen? Helsesøster?
Min mor er helsesøsteren.
Slik gjør man det.
- Mys, så slipper du røyk i øynene. - Kyle blir lagkaptein neste år.
Han fortalte det da jeg sa jeg ville være kjæresten hans.
Han vil ha forventninger.
- Jeg vet det. - Vi kan ikke miste biologien igjen.
Jeg kan.
Hvem får rommet?
Daniel... Mike...
- Det er mitt! - Nei, jeg er eldre.
Hadde jeg spurte, ville du sagt nei.
- Grace gikk inn i Kyle Rhodes bil. - Hva?
Grace dro akkurat av gårde i Kyle Rhodes bil, sa jeg.
- Jeg kan ikke gjøre alt alene. - Jeg ber deg ikke om det.
Jo, det gjør du.
- Hva vil du jeg skal gjøre? - Jeg vet ikke.
Vi er fremdeles her. Du har tre barn!
Huden din er så myk.
Har du alltid med deg sånne greier?
Hvor skal du?
Hva gjør du?
Er du sprø? Hva gjør du?
- G er baklengs. - Det er en J.
- Hva står det for? - Johnny.
Så søtt.
Bil... Gracie!
Kyle...
- Liker du meg virkelig? - Ja.
Det gjør jeg.
Tror du at jenter kan spille fotball?
Den var god...
Gracie?
Hva er det med deg?
Jeg er tøff nok.
Grace...
Jeg venter ikke i all evighet.
Når?
Treningsstudioet åpner ikke før åtte. Det er bare for gutter.
Er det en regel eller bare praksis?
Jentenes gym har ingen vekter. Ingen vet at jeg er her.
- Jeg vet det. - Er det så fælt?
Jeg kan ikke bryte reglene.
Greit.
- Hei. - Hei selv.
Jeg digger virkelig denne musikken. Gjør ikke du?
Får jeg spørre om noe?
- Tar du aldri pause? - Jeg er dørvakt.
For om du gjør det, kunne vi kanskje danse.
- Har du legitimasjon? - Nei.
Vær så god.
- Hvor har du lært det? - Av deg.
- Du sa ikke at Kyle var her. - Jeg visste det ikke.
Løgner.
Hei! Du kom.
Skal vi gjøre det?
Nå gjør vi det.
Slapp av...
Slutt!
Det var du som ville gå ut. Og se hvordan du er kledd.
Slutt!
Jeg sa jo at en Bowen ikke klarer å løpe linen ut.
Du spiller i feil klasse.
Du skylder meg 20 dollar, Curt.
Herregud...
Bryan?
Har noen fortalt deg hvorfor vi er her?
Herr Bowen... Lindsay...
På historieprøven kopierte Grace Jens test.
- Jeg måtte stryke henne. - Begge jentene har fått en advarsel.
- Hva gjør Deter her? - Guttene ville trene med noen.
Vil du bli med meg på lørdag og klippe håret ditt?
Jeg liker håret mitt.
Ansiktet ditt syns ikke. Vi kan kjøpe klær på kjøpesenteret.
- Jeg liker ikke klærne der. - Hva vil du gjøre?
- Hva er det med deg? - Jeg har det travelt.
Med hva da? Kyle?
- Ting, du vet. - Nei, det er derfor jeg spør.
- Vi traff rektoren i dag. - Du strøk i historie.
- Har jeg husarrest? - Jeg sa ikke det.
- Ikke ennå i alle fall. - Si ifra når du har bestemt deg.
Hva er det som skjer? Må jeg sjekke leksene dine hver kveld?
Hvis du oppfører deg som en unge, behandler jeg deg som det.
- Vis meg leksene dine! - Jeg tok ikke med bøkene hjem.
Du har husarrest. Hvis karakterene ikke blir bedre, er det sommerskole.
Jeg vil gjøre noe jeg aldri har gjort før.
Noe du aldri har gjort. Jeg vil gjøre alt på en gang - nå.
Fort!
- Har du førerkort? - Mors.
Skynd deg!
Ha det, gutter.
Nå har vi fått nok sol. Vi går til baren.
- Hvor går du på college? - I Boston.
- Hvilket da? - Jeg vil danse. Skal vi danse?
Jeg valgte astrologi som hovedfag for å kunne spå jenter i hånden.
Kjærlighetslinjen din går hele veien opp...
Jeg kommer straks.
Så du er fra Boston? Jeg har vært mye der.
- Jeg går på college der. - Hvor da?
BBC.
BBC?
- Hvor gammel er du? - Gammel nok.
Dette er ingen god idé. Vi går tilbake.
Nei. Kom igjen...
Jeg har bil.
Kom igjen...
- Hva var det? - Ingenting.
Gracie!
Ut av bilen!
Stikk!
Gracie, kom igjen.
- Gracie, er alt i orden? - Hun har det bra. Takk, Sal.
- Slutt å late som om du bryr deg! - Du var heldig som ikke ble skadet.
- Hva tenkte du på? - Vil du virkelig snakke om dette?
- Ja. - Så snakk!
Sånn ja, pappa.
Opp og hopp, Gracie.
Full fart.
Ikke tving meg til å hente isvannet! Dette er min måte å snakke på.
- Kan ikke gjøre noe med studioet. - Grace vil spille fotball.
Kjempeflott, men Columbia har ikke noe jentelag.
Hun skal prøvespille på guttelaget.
- Vi kan ikke ha jenter på guttelaget. - Det er ikke ulovlig.
- Hun kan bli skadet. - Hva så?
Jeg risikerer ikke laget for ei jente.
- Vi kan vinne hele greia. - Kanskje med hennes hjelp.
Har du sett henne spille? Får hun prøvespille eller ikke?
Det er ikke jeg som bestemmer det. Hør med skoleledelsen!
- Hva var det? - Vi søker hos styret.
- Uttaket er om to måneder. - Hvorfor nå?
Hvor var du da jeg ba om hjelp? Hvor har du vært hele livet mitt?
Alt handler bare om guttene. Du blåser i meg.
Gracie...
Ingen blir bedre på egen hånd. Jeg trente Johnny.
- Johnny var et naturtalent. - Johnny var gutt!
Det var aldri noen som brydde seg om meg. De hadde ikke tid.
Jeg vet ikke om du er nok bra, men...
...la meg hjelpe deg.
Brevet til skoleledelsen.
- Har du skrevet det? - Ja. Undertegn det du også.
Jo før vi poster det, desto fortere sier de ja.
Guttene vil forsøke å senke deg.
Jeg skal lære deg å tåle det, og ta igjen. Både mentalt og fysisk.
Først kjører vi hurtighet og styrke, så teknikk.
Vil du gjøre dette her?
Kom!
- Er du sliten? Vil du hvile? - Nei.
- Du løper saktere. - Jeg vil ikke slite deg ut.
Gracie?
Pappa?
Ikke ferdig.
Rask i føttene.
Dra opp knærne.
Pappa trener henne til guttelaget.
- Det er noe de innbiller seg. - Raskere føtter.
- Jeg tror jeg spyr! - Gjør det da.
- Du skal gjøre fire til. - Idiot.
Lønna di har ikke kommet inn på kontoen. Har du tatt den ut kontant?
Jeg har sagt opp.
Hva?
Hvorfor har du ikke sagt noe til meg?
- Hvor har du vært om dagene? - Jeg klarte ikke å fortelle det.
- Det dukker vel opp noe. - Hva skal vi leve av?
Jeg har ikke tenkt å miste et barn til.
...47...48...
Opp med deg.
- Ti stykker. - Klarte Johnny ti?
Sjekk gryta om 20 minutter!
- Hvor skal du? - Til min andre jobb. Spør din far!
Siden jeg ikke jobber, tar hun ekstraskift på sykehuset.
Fortsett!
Sånn ser programmet ut... Vi går til en klubb med flere bånd.
- Det blir kjempegøy. - Det er skole dagen etter.
- Det er sommer. - Jeg har sommerskole, pluss trening.
Folk snakker... Du begår sosialt selvmord.
- Det blåser jeg i. Hold føttene mine! - Gracie...
Du har alltid likt idrett -
- men jenter i vår alder som trener betraktes som lesbiske.
- Jeg liker gutter. - Jeg vet det, og du vet det.
Det er ikke sånn de ser det.
De er du.
Hvis de tror du er lesbe, er jeg det også.
Så ikke vær sammen med meg, da.
Du er kanskje lesbisk tross alt.
Fuglen er for stor for buret.
Kom hit.
Ta imot egget uten å knuse det!
- Med foten. - Med foten?
Se her.
Myk som en pute.
Din tur.
Demp det!
Din tur...
Guttelaget... Tror du at jeg klarer det?
- Uttaket, eller en plass på laget? - Guttene er så...
Er alle det, eller bare en?
Kyle er en idiot.
Skal du spille med gutter, må du trene med dem.
Gracie! Så du?
Det klarer ikke du.
Vi tar det igjen, gutter.
- Ok. - Spill fotball, glem Kyle!
Gracie skal være med.
Ålreit. Du begynner.
Donny og Scott, kom hit.
La Gracie begynne! Noe talent må hun ha.
Hun er jo en Bowen.
Donny, vis henne fintene dine!
Ta den...
Du våger ikke ta den.
- Hva er det med deg? - Det var ikke hardt.
Gracie, ikke gå.
- Er det alt hun har? - Ha det, Gracie.
- Forsiktig... - Jeg er klar for skikkelig trening.
- Tror du det? - Med ballen.
Jeg vil ikke være middelmådig. Tren meg som du trente Johnny.
Skal du kunne konkurrere, må du vinne ballen.
- Deter, det der hjelper ingen. - Hva gjorde han?
Han lot deg ta ballen. - Ikke gjør det.
Vær aggressiv og tøff.
Du må gå inn foran ham med kroppen.
Du spilte jo med Johnny.
- Du gjorde vel øvelser? - Vi kalte dem ikke det.
- Hvordan lærte du Johnny? - Han var et naturtalent.
- Er det Johnny? - Det er meg.
- Hadde du samme nummer? - Ja, nummer sju.
- Du har sett dette før. - Aldri.
Det var før jeg skadet kneet.
Se på denne finten...
Driblet.
- Du var en stjerne. - Ikke akkurat.
- Jeg hadde ingen som hjalp meg. - Bestefar, da?
Hva er det med ham?
Han så aldri noe i meg.
Vent på motstanderen, kroppsfinte og gå forbi.
Hvis vinkelen ikke er skarp nok, tar jeg ballen fra deg.
Nei... Klar?
Ser du? Bra.
Sånn...
Prøv nå. Så du?
Jeg viser deg en siste gang.
Pang! Mål. Kingston den 23. oktober.
- På tide å slutte. - Et par minutter til.
- Det er for mye for henne. - Ser det sånn ut?
Fortere!
Bra.
Du gjør det bra, Grace.
- Hva er det? - Dette kom fra styret i dag.
- Du får ikke være med. - Hva?
- Hvordan kan de si nei? - Du er i toppform. Hvis du vil...
Pappa snakket med herr C. Han sa at du kan spille landhockey.
Du syntes ikke jeg var bra nok. Du trodde ikke jeg ville klare det.
- Hva er det? - Gikk du bak ryggen hennes?
Pappa vil at jeg skal spille landhockey.
Kommer du, Deter? Vi har bare bensin for en time.
- Jeg må gå, Grace. - Ja, det er vel best.
Jeg skjønner. Du håper Kyle skal få deg inn på laget.
- Du utnyttet meg bare. - Skynd deg!
Vær stille.
Det er ikke likt deg å gi opp. Uttaket er på lørdag.
- Du vil ikke at jeg skal spille. - Nei, det vil jeg ikke.
Men det er ikke jeg som bestemmer.
Vet du hva jeg ville bli?
- Jeg ville bli lege. - Du?
Jeg ville jobbe på akutten.
Jeg er sjukepleier. Det er det nærmeste jeg kommer.
Du får gjerne sette en grense selv.
Men la ikke andre gjøre det for deg.
- Unnskyld... Jeg ser etter Bowsher. - Hvem er du?
- Jeg må få treffe ham. - Henne.
- Jeg er Connie Bowsher. - Kan vi snakke om dette her?
- Forandret hun seg? - Jeg må anke senest i morgen.
- Trenger du hjelp? - Av deg?
Gracie!
Kom ut.
Bowsher ringte. Styret vil treffe henne.
- Har du fortalt henne det? - Jeg skal gjøre det nå.
Er hun bra nok? Klarer hun å ta en plass?
- Ja visst. - Hvis du ikke tror på henne...
Paragraf 9 krever at jenter gis samme mulighet til å utøve sport.
Takk.
Trener Connors, fortell om paragraf 9!
Det fins penger til et jentelag, men ingen interesse.
- Hvorfor det? - Fotball er ikke en jentesport.
Det er gymnastikk, landhockey, bad- minton, tennis, svømming, softball.
Ms Bowen kan få plass i alle disse idretter.
Ingen våger å spille tøft fordi de er redd for at hun skal skade seg.
Hun er ikke like rask, skyter ikke like hardt...
Jeg vil ikke tape på grunn av henne.
Hun skal ikke være med bare fordi hun er Johnnys søster.
Jeg ser på hurtighet, teknikk, pasningsspill.
Det klarer vel ei jente like bra som en gutt?
Jeg har aldri sett det.
Jeg vil gjerne si noe.
- Ja? - Jeg er Lindsay Bowen, Gracies mor.
Man må stå på lista for å få ytre seg.
Sånn, nå står hun på lista. - Vær så god, fru Bowen.
Dere spør dere sikkert -
- om dere ville latt datteren deres spille på et guttelag.
Gutter spiller hardt, hun kan skade seg.
Men jeg har sett henne gå ut i kulda, regnet og mørket.
Hun er tøff. Hun kommer ikke til å gi opp. For hun har en drøm.
For alle guttene mine har fotballen vært det viktigst -
- og sånn er det også for Gracie.
Hun elsker å konkurrere.
Det gjør ikke jeg.
Det har vært ensomt.
Grace er min eneste datter. Jeg vil heller savne henne -
- enn at hun skal savne noe som er så betydelsfullt for henne.
Takk.
Styret er uenig. Stemmen min var avgjørende.
- Får hun spille? - Hun får være med på uttaket.
- Nå er det opp til treneren. - Det er opp til Gracie.
- Har du strukket ut? - Ja.
Ikke for raskt, da får du krampe.
Det er Johnny.
- Har du ønsket at jeg var gutt? - Nei.
Grace, det er annerledes.
Det var enklere med Johnny. Jeg vet ikke hvorfor.
Iblant har jeg vanskelig for bare å snakke med deg.
Var det derfor du trente Johnny?
Jeg trener deg nå.
Ok, gutter. Nå setter vi i gang.
Treneren vil gjøre tre uttak i dag -
- så ikke vis ham alt den første timen.
- Jobb, vær en lagspiller. - Jeg stikker meg ut allerede.
Johnny fortalte om ei jente som traff ei flaske på 20 meters hold.
Gracie...
Du kan klare det.
Gruppe A: Rhodes, Manley, Giasco, Wicker, Fulgo.
Gruppe B: Keishan, Molstock, Marto, McCarthy, Abbott, Delilo -
- Owsten, Ross, Gracie Bowen.
Sett i gang.
Fortere.
Bytt!
- Fortere. - Bytt!
- Hun er ikke dårlig. - Jeg har sett bedre.
- Hvordan gjør hun det? - Ja.
Hvem begynner?
Skyt!
Bowen!
Når jeg sier skyt skal du gjøre det.
Jeg klarte meg til siste omgang. Hva er det?
Du sentret fordi du ikke ville bli taklet.
Du må kunne ta en smell og vise at du er like tøff.
- Hva faen tenker herr C på? - Det må se realistisk ut.
Spis!
Hun kommer ikke til å klare det.
Hør her! Her har jeg fire gule trøyer.
Jeg vil se hvem som kan score mål.
Bare to av dere blir tatt ut til laget.
Kom igjen.
- Hun tåler det. - Unnskyld.
Kutt ut.
Bra jobbet.
Det går bra.
- Gikk det bra? - Du kan bruke fløyta neste gang!
Du ville spille med guttene.
Nydelig!
Del dere opp to og to. Vi avslutter med hodeduell.
Siste timen i uttaket. Det begynner å brenne.
- Treneren sa at vi skal bytte. - Jeg hørte ikke det.
Det er fordi du er døv.
Kjør!
- Hva var det?! - Jeg så det, Rhodes!
- Du er ute. - Faen ta deg!
- Hva sa du? - Lykke til.
Jeg tenkte meg det. Stikk, før jeg får tilbake hørselen.
Ja!
Gracie...
- Jeg vet hva du vil si. - Jeg er bra nok.
Derfor står navnet ditt på tavla. Du er tatt ut til andrelaget.
Du blir den første jenta på laget mitt. Vis at du fortjener det!
- Jeg fortjener det. - Jeg ser det ikke.
Jeg tilbød faren din trenerjobb.
Jeg går tilbake til jobben. De skylder på permisjon.
- Du avskyr det stedet. - Og jeg jobber kvelder på lageret.
Men etter jobben får du være trener. Bra alt løste seg for deg.
- Noen ganger må man ta det man kan. - Og spise den bitre skiven.
Jeg nekter, jeg slutter!
- Johnny var stjerne... - Jeg vil ikke høre, han er død.
Johnny spilte for min skyld. Du er annerledes, du elsker fotball.
- Trener-drittpreik! - Så sutt da.
Men slutt for at du ikke er bra nok.
Ikke slutt fordi du føler deg såret som ei lita jente!
Du må jobbe hardt, være like tøff som de andre.
- Det gjorde jeg. - Jeg vet hva du kan.
Men alle må tro på deg.
- Hvordan klarer jeg det? - Du vet hva du må gjøre.
- Er det trening i dag? - Skal du spille på andrelaget?
Ja. Jeg kommer sent hjem.
Gracie... Ta dem!
Kyle ville ikke ha meg med på laget, han ville bare snakke om deg.
Jeg elsket Johnny.
Han forlot meg også.
Men...
Jeg har fått meg en ny bestevenn, og blir her til hun er klar.
Vil hun ha noe å spise, så har jeg det også.
Jeg har hørt at det er en bra bok.
Vi møter Kingston i første kampen. Hele byen kommer dit.
- Jeg vil ha deg også. - For å spille?
- For å støtte laget ditt. - For å sitte på benken?
Laget vil bære sørgebånd for å hedre Johnny.
Fly! Du klarer det.
Du klarer deg.
Skynd dere, gutter.
- Jeg er her for kampen. - Her er en trøye.
- Det var Johnnys. - Nå er den din.
Bytt!
Ta ham!
Nå sitter den...
Sett press!
Du må dekke borterste stolpen!
Wicker, inn.
Skynd deg!
Så du det?! Han fikk gå rett gjennom!
- Det blir sudden death. - Jeg er ikke dum i hodet.
Fin takling.
Deter!
Be Kyle å bli liggende!
- Dommer, jeg gjør et bytte. - Jeg kan spille!
Bowen. Bowen!
Kom hit.
Jeg vil at du tar frisparket. Klarer du det?
Ok, kom igjen.
Sørg for å treffe mål!
- En stor, jævla feil. - Colasanti!
Sett deg ned!
- Hva gjør du? - Jeg tar frisparket.
Tøyser du?
Ikke bom.
Kom igjen, Gracie.
Du klarer det.
Ta deg god tid.
Du kan klare hva som helst.
Jeg orker ikke å se.
Bowen, våkne! Vi har corner.
Ta plassen din!
Tilbake!
Jeg ba dere jo dekke borterste stolpen!
- Hit med ballen! - Hva gjør du? Du er angriper!
Hit med ballen!
Frispark!
Opp med deg. Gå av banen!
Gå av banen!
Gi meg ballen.
Sentre, jeg er fri!
Sentre!
Avslutt!
Hun klarte det!
Gracie?
Pappa?
Gracie!
Takket være jenter som Gracie spiller 5 millioner jenter fotball i Amerika.
Så i 1991 har USAs damelandslag vunnet VM i fotball fire ganger.
Tekst: Lise Weggersen PrimeText International AB
Tekstadministrasjon: www.primetext.tv PrimeText International AB
Når jeg blir stor skal jeg spille fotball.
Mange jenter våger ikke spille med gutter.
Men når man har scoret noen mål føles det bedre.
Elisabeth Shue. Sjette klasse.
Man syns at alle burde skrive en bok før de dør.
Men boken er allerede skrevet.
Sidene lever inni dem de har berørt.
William Shue