Filmen tillägnas minnet av William Shue
- Nån som inte tror mig? - Tio meter?
- Det klarar du lätt. - Skynda dig, Johnny, vi är sena.
Vi gör det intressantare. 20 meter, och så skjuter inte jag.
- Min syster gör det. - Va? Hon?
- Jag? - Ja.
- Det klarar till och med hon. - Det klarar jag aldrig.
- Jag stöttar dig. - Se här...
- Badtofflor. - Ta av dem, då.
Fem dollar, ett försök. Och bruden ska vara barfota?
- Hon heter Gracie. - Kör till.
Det är dina pengar.
- Ser du målet? - Ja.
Sträckt vrist, tårna nedåt.
Träffa bollen med vristen och fullfölj rörelsen.
Kom igen nu.
Stödjebenet i höjd med bollen.
- Det är för mycket att komma ihåg. - Oroa dig inte.
Du klarar vad som helst.
Kul spel. Vad kallas det?
- Barfota? - Jag tvivlade aldrig på dig.
Du är skyldig mig ett par badtofflor.
Snabbare fotrörelser.
Såja.
Var har du varit? Deter och dina bröder kom.
Kom nu, Johnny. Skottövning.
- Jag kan vara målvakt. - Mike och Daniel, ställ er i mål.
Här, Deter. En enkel passning... och skott.
Kör, Johnny.
Jag kan hämta bollar.
Mamma frågade efter dig förut. - Skjut, Johnny.
Snyggt! Bra vänsterfot.
Det står i tidningen att ni slår Kingston.
- Johnny kommer att mosa dem. - De är större, starkare...
Du sitter ju på bänken.
Du måste visa hetare vilja, Johnny.
- De har ju Jätten. - Han kan inte spela fotboll.
- Det är vår tur i år. - Kan vi prata om nåt annat?
- Det finns inget annat. - 4-4-2 är det bästa spelsystemet.
- På vilka flingor har du läst det? - Daniel!
- Hon låtsas bara vara intresserad. - Och du är inte det?
Tjejer tappar hjärnan när tuttarna växer ut.
Då måste Grace vara jättesmart.
Ni tog fyra köttbullar. Ge henne några.
Du äter inte här varje kväll bara för att maten är god.
Hon får välja själv. - Ta vad du vill, Grace.
Jag tar den här... Och den här.
Så att tuttarna växer.
- Han kommer aldrig att flyga. - Säg det till honom.
- Har du stretchat? - Ja.
Inte för snabbt, då får du kramp.
Putsar Johnny fortfarande dobbarna? Han har hållit på i nästan en timma.
- Han är vidskeplig. - Han är rädd att förlora.
Det kan bli regn. Du vet väl vad de gör i baseboll?
De rullar ut en presenning och väntar.
Men i fotboll spelar man vidare.
Har du stretchat? Gör det igen. Men inte för snabbt, då får du kramp.
Matchen kanske blir inställd.
Passa Johnny!
Skjut, Johnny!
- Hej. - Du tycker inte ens om fotboll.
Jag är här för att spana in Donny...
...Teddy och Kyle.
Han gillar dig. Varför går du inte ut med honom? Du började.
- Det kanske jag gjorde. - Han är lika snygg som din pappa.
Skämt. Han är gammal.
- Förlorade vi? - Nej, det blir straffsparkar.
- Vann Kingston? - Nej, men vi måste göra mål nu.
Kom igen, Johnny...
- Ta god tid på dig. - Du klarar vad som helst.
- Är han kvar? - Siste man.
Hej.
Snyggt mål.
- Har pappa skickat dig? - Nej.
- Du får inte vara här. - Laget väntar.
Det är meningen att jag ska trycka dit den. Men jag missade.
Man vinner som ett lag och förlorar som ett lag.
Pappa kan dra åt skogen.
Du har rätt, du var kass.
Ja, det var jag.
Kom nu.
Älskar dig.
Sno på!
...han och Johnny kastades ur bilen.
Vilket sjukhus är han på?
Lindsay, Johnny klarade sig inte.
- Vilken färg hade bilen? - Det var Walkers bil - rödbrun.
Hur fort körde de? Tänk om nån frågar?
- Säg att han dog i en bilolycka. - Tänk om de vill veta detaljer?
Han dog med en gång. Och att dö gör inte ont.
- Var det mycket blod? - Nej. Inga fler frågor.
- Hej, Deter. Kom in. - Får man skjuts till skolan?
- Måste vi gå? - Ja, alla går i dag.
- Och i kväll. - Tar du farfar?
Här, pappa.
Den spelare som utvecklats mest, och överraskat med 15 assist:
Neil Nielsen.
Gratulerar. Vi är stolta över dig.
Jag måste säga några ord om en pojke som inte är här.
Han var inte bara en stor talang -
- utan också den finaste människa jag nånsin har haft i ett lag.
Bryan, kommer du fram och säger några ord?
Tack, coach.
Johnny älskade er killar, fotbollen och den här stan.
Mer än nåt annat ville han slå Kingston och göra stan stolt.
Han fick aldrig uppleva det.
Men var inte ledsna för hans skull.
Ni får helt enkelt se till att spöa dem nästa säsong.
Det var det han ville.
Ni kan göra det, för Johnnys skull.
- Jag har nåt att berätta. - Hon har fått mens.
Jag vet hur vi ska slå Kingston. Jag tar Johnnys plats.
Pappa ska träna mig. Vi har nio månader på oss.
Var du tvungen att skratta?
Du hade inte skrattat om det var Mike eller Danny.
- Du sa åt dem att spöa Kingston. - Jag menade inte dig.
Se här. Krysset...
- Bra, men inte tillräckligt bra. - Jag satte den ju i krysset.
- Ingen målvakt, ingen back. - Jag satte den ju.
Det var ett uselt skott. Min farmor hade tagit det.
Deter, kom hit.
En mot en-spel.
- Gör dig inte till nu. - Kör.
Utanför. Kör igen.
Gå förbi honom.
- Bryan, nu räcker det. - En gång till.
- Nu räcker det, sa jag! - Gå in, Deter.
- Vi slutar. - Jag klarar det!
Nej, det gör du inte. Du tar dig inte ens förbi honom.
Du är inte tillräckligt tuff. De kommer att mosa dig.
Grace... Älskling...
Sluta.
Pappa? Snälla du, hjälp mig.
Nej.
Allt är inte möjligt.
Det var det för Johnny.
Det är annorlunda för dig, du är flicka. Det är mycket svårare.
Min mamma brukade säga -
- att livet är en trist macka som alla måste ta en tugga av.
Gjorde du det?
Arbetena ska vara klara i morgon. Här är några prov...
Gracie, får jag prata med dig?
Du hade inte skrivit nåt på provet. Ska jag underkänna dig?
- Du måste skärpa dig till nästa prov. - Jag måste gå.
Vill du prata med nån? Skolsyster?
Min mamma är skolsyster.
Så här gör man.
- Kisa, så slipper du rök i ögonen. - Kyle blir lagkapten nästa år.
Han berättade det när jag sa att jag ville vara hans tjej.
Han kommer att ha förväntningar.
- Jag vet. - Vi kan inte missa biologin igen.
Jag kan det.
Vem får rummet?
Daniel... Mike...
- Det är mitt! - Nej, jag är äldre.
Om jag frågade, skulle du säga nej.
- Grace klev in i Kyle Rhodes bil. - Va?
Grace åkte just i väg i Kyle Rhodes bil, sa jag.
- Jag kan inte göra allt själv. - Det begär jag inte.
Jo, det gör du.
- Vad vill du att jag ska göra? - Jag vet inte.
Vi är kvar här. Du har tre barn!
Din hy är så len.
Bär du alltid omkring på såna grejer?
Vart ska du?
Vad gör du?
Är du inte klok? Vad gör du?
- G är felvänt. - Det är ett J.
- Vad står det för? - Johnny.
Det är hemskt rart.
Bil... Gracie!
Kyle...
- Gillar du verkligen mig? - Ja.
Det gör jag.
Tror du att tjejer kan spela fotboll?
Den var bra...
Gracie?
Vad är det med dig?
Jag är tillräckligt tuff.
Grace...
Jag väntar inte hur länge som helst.
När?
Gymmet öppnar inte förrän åtta. Det är bara för pojkar.
Är det en regel eller bara praxis?
Flickornas gym har inga vikter. Ingen vet att jag är här.
- Jag vet det. - Är det så hemskt?
Jag kan inte bryta mot reglerna.
Då så.
- Hej. - Hej själv.
Jag diggar verkligen den här musiken. Gör inte du det?
Får jag fråga en sak?
- Tar du aldrig rast? - Jag är dörrvakt.
För om du gör det, kanske vi kan dansa.
- Har du leg? - Nej.
Varsågod.
- Var har du lärt dig det? - Av dig.
- Du sa inte att Kyle var här. - Jag visste det inte.
Lögnerska.
Hej! Du kom.
Ska vi göra det?
Nu gör vi det.
Slappna av...
Sluta.
Det var du som ville gå ut. Och se hur du är klädd.
Sluta!
Jag sa ju att en Bowen inte klarar att löpa linan ut.
Du spelar i fel klass.
Du är skyldig mig 20 dollar, Curt.
Herregud...
Bryan?
Har nån talat om för dig varför vi är här?
Mr Bowen... Lindsay...
På historieprovet kopierade Grace Jens prov.
- Jag tvingades underkänna henne. - Båda flickorna har fått en varning.
- Vad gör Deter här? - Pojkarna ville träna med nån.
Vill du följa med på lördag och klippa dig?
Jag trivs med mitt hår.
Ditt ansikte syns inte. Vi kan köpa kläder i köpcentret.
- Jag gillar inte deras kläder. - Vad du vill göra?
- Vad är det med dig? - Jag har fullt upp.
Med vad då? Kyle?
- Grejer, du vet. - Nej. Det är därför jag frågar.
- Vi träffade rektorn i dag. - Du blev kuggad i historia.
- Har jag utegångsförbud? - Det sa jag inte.
- Inte än i alla fall. - Säg till när du har bestämt dig.
Vad är det som händer? Måste jag kolla dina läxor varje kväll?
Om du beter dig som ett barn, behandlar jag dig som det.
- Visa mig dina läxor. - Jag tog inte med böckerna hem.
Du har utegångsförbud. Blir inte betygen bättre, blir det sommarskola.
Jag vill göra nåt jag aldrig har gjort förut.
Nåt du aldrig har gjort. Jag vill göra allt på en gång - nu.
Fort!
- Har du körkort? - Mammas.
Skynda på!
Hej då, pojkar.
Nu räcker det med sol. Vi går till baren.
- Var går ni på college? - I Boston.
- Vilket då? - Jag vill dansa. Ska vi dansa?
Jag valde astrologi som huvudämne för att kunna spå tjejer i handen.
Din kärlekslinje går hela vägen upp...
Jag kommer strax.
Så du är från Boston? Där har jag varit mycket.
- Jag går på college där. - Vilket då?
BBC.
BBC?
- Hur gammal är du? - Tillräckligt gammal.
Det här är ingen bra idé. Vi går tillbaka.
Nej. Kom igen...
Jag har bil.
Kom igen...
- Vad var det? - Inget.
Gracie!
Ut ur bilen!
Stick!
Gracie, kom nu.
- Gracie, är allt väl? - Hon mår bra. Tack, Sal.
- Sluta låtsas som om du bryr dig. - Du hade tur som inte blev skadad.
- Vad tänkte du på? - Vill du verkligen prata om det här?
- Ja. - Prata då.
Såja, pappa.
Upp och hoppa, Gracie.
Full fart.
Tvinga mig inte att hämta isvattnet. Det här är mitt sätt att prata.
- Jag kan inte göra nåt åt gymmet. - Grace vill spela fotboll.
Jätteroligt, men Columbia har inget flicklag.
Hon ska provspela för pojklaget.
- Vi kan inte ha en tjej i pojklaget. - Det är inte otillåtet.
- Hon kan bli skadad. - Än sen då?
Jag riskerar inte laget för en flicka.
- Vi kan vinna hela rasket. - Kanske med hennes hjälp.
Har du sett henne spela? Får hon provspela eller inte?
Det är inte jag som beslutar det. Hör med skolstyrelsen.
- Vad var det? - Vi ansöker hos styrelsen.
- Uttagningen är om två månader. - Varför först nu?
Var var du när jag bad om hjälp? Var har du varit hela mitt liv?
Allt handlar bara om pojkarna. Du struntar i mig.
Gracie...
Ingen blir bättre på egen hand. Jag tränade Johnny.
- Johnny var en naturbegåvning. - Johnny var pojke!
Det var aldrig nån som brydde sig om mig. De hade inte tid.
Jag vet inte om du är tillräckligt bra, men...
...låt mig hjälpa dig.
Brevet till skolstyrelsen.
- Har du skrivit det? - Ja. Underteckna det, du också.
Ju förr vi postar det, desto snabbare säger de ja.
Killarna kommer att försöka sänka dig.
Jag ska lära dig tåla det och ge igen. Både mentalt och fysiskt.
Först kör vi snabbhet och styrka, sen teknik.
Vill du göra det här?
Kom.
- Är du trött? Vill du vila? - Nej.
- Du springer långsamt. - Jag vill inte trötta ut dig.
Gracie?
Pappa?
Inte än.
Kvick i fötterna.
Dra upp knäna.
Pappa tränar henne till pojklaget.
- De inbillar sig bara. - Kvicka fötter.
- Jag tror att jag spyr! - Gör det då.
- Du ska göra fyra till. - Idiot.
Din lön har inte gått in på kontot. Har du tagit ut den kontant?
Jag har sagt upp mig.
Vad?
Varför har du inte sagt nåt till mig?
- Var har du varit på dagarna? - Jag kunde inte berätta det.
- Det dyker upp nåt. - Vad ska vi leva på?
Jag tänker inte mista ett barn till.
...47...48...
Upp med dig.
- Tio stycken. - Klarade Johnny tio?
Titta till grytan om 20 minuter.
- Vart ska du? - Till mitt andra jobb. Fråga din far.
Eftersom jag inte jobbar tar hon extraskift på sjukhuset.
Fortsätt.
Så här ser programmet ut... Vi går till en klubb med flera band.
- Det blir jättekul. - Jag har skola nästa dag.
- Det är sommar. - Jag har sommarskola, plus träning.
Folk pratar... Du begår socialt självmord.
- Det struntar jag i. Håll i fötterna. - Gracie...
Du har alltid gillat idrott -
- men tjejer i vår ålder som idrottar betraktas som lesbiska.
- Jag tycker om killar. - Jag vet det, och du vet det.
Det är inte så de ser det.
De är du.
Om de tror att du är flata, är jag det också.
Umgås inte med mig, då.
Du kanske är lesbisk trots allt.
Fågeln är för stor för buren.
Kom hit.
Ta emot ägget utan att ha sönder det.
- Med foten. - Med foten?
Se här.
Mjuk som en kudde.
Din tur.
Dämpa det.
Din tur...
Pojklaget... Tror du att jag klarar det?
- Uttagningen, eller en plats i laget? - Killarna är så...
Är alla det, eller bara en?
Kyle är en idiot.
Ska du spela med killar, måste du träna med dem.
Gracie! Såg du?
Det klarar du inte.
Vi kör igen, killar.
- Okej. - Spela fotboll, glöm Kyle.
Gracie ska vara med.
Kör till. Ni börjar.
Donny och Scott, kom hit.
Låt Gracie börja. Någon fallenhet måste hon ha.
Hon är ju en Bowen.
Donny, visa henne dina finter.
Ta den...
Du vågar inte ta den.
- Vad fan gör du? - Det var inte hårt.
Gracie, gå inte.
- Är hon inte bättre? - Hej då, Gracie.
- Försiktigt... - Jag är redo för riktig träning.
- Tror du det? - Med bollen.
Jag vill inte vara en medelmåtta. Träna mig som du gjorde med Johnny.
Ska du kunna konkurrera, måste du vinna bollen.
- Deter, det där gynnar ingen. - Vad gjorde han?
Han lät dig ta bollen. - Gör inte det.
Var aggressiv och tuff.
Du måste gå in framför honom med kroppen.
Du spelade ju med Johnny.
- Ni gjorde väl övningar? - Vi kallade dem inte det.
- Hur lärde du Johnny? - Han var en naturbegåvning.
- Är det Johnny? - Det är jag.
- Hade ni samma nummer? - Ja, nummer sju.
- Du har sett det här förut. - Aldrig.
Det var innan jag skadade knäet.
Titta på den här finten...
Bortgjord.
- Du var en stjärna. - Inte precis.
- Jag hade ingen som hjälpte mig. - Farfar, då?
Vad är det med honom?
Han såg aldrig nåt i mig.
Vänta in motståndaren, kroppsfinta och gå förbi.
Om vinkeln inte är tillräckligt stor, tar jag bollen av dig.
Nej... Beredd?
Tittar du? Bra.
Så här...
Försök nu. Såg du?
Jag visar dig en sista gång.
Pang! Mål. Kingston den 23 oktober.
- Dags att sluta. - Ett par minuter till.
- Det är för mycket för henne. - Ser det ut så?
Fortare!
Bra.
Du sköter dig bra, Grace.
- Vad är det? - Det här kom från styrelsen i dag.
- Du får inte vara med. - Vad?
- Hur kan de säga nej? - Du är i toppform. Om du vill...
Pappa pratade med mr C. Han sa att du kan spela landhockey.
Du tyckte inte att jag var bra. Du trodde inte att jag skulle klara det.
- Vad är det? - Gick du bakom hennes rygg?
Pappa vill att jag ska spela landhockey.
Kommer du, Deter? Vi har bara planen en timma.
- Jag måste gå, Grace. - Ja, det är väl bäst.
Jag fattar. Du hoppas att Kyle ska få in dig i laget.
- Du utnyttjade mig bara. - Sno på!
Håll tyst.
Det är inte likt dig att ge upp. Uttagningen är på lördag.
- Du vill inte att jag ska spela. - Nej, det vill jag inte.
Men det bestämmer inte jag.
Vet du vad jag ville bli?
- Jag ville bli läkare. - Du?
Jag ville jobba på akuten.
Jag är sjuksköterska. Det är det närmaste jag kommer.
Du får gärna sätta en gräns själv.
Men låt inte andra göra det åt dig.
- Ursäkta... Jag söker C. Bowsher. - Vad heter du?
- Jag måste få träffa honom. - Henne.
- Jag är Connie Bowsher. - Kan vi prata om det här?
- Ändrade hon sig? - Jag ska överklaga senast i morgon.
- Behöver du hjälp? - Av dig?
Gracie!
Kom ut.
Bowsher ringde. Styrelsen vill träffa henne.
- Har du berättat det för henne? - Jag ska göra det nu.
Är hon tillräckligt bra? Klarar hon att ta en plats?
- Ja visst. - Om inte du tror på henne...
Paragraf 9 förordar att flickor ges samma möjlighet att utöva sport.
Tack.
Coach Connors, berätta om paragraf 9.
Det finns pengar till ett flicklag, men inget intresse.
- Varför det? - Fotboll är ingen flicksport.
Det finns gymnastik, landhockey, badminton, tennis, simning, softball.
Ms Bowen platsar i alla dessa idrotter.
Ingen vågar spela tufft eftersom man är rädd att hon ska skada sig.
Hon är inte lika snabb, skjuter inte lika hårt...
Jag vill inte förlora på grund av henne.
Hon ska inte vara med bara för att hon är Johnnys syster.
Jag tittar på snabbhet, teknik, passningsspel.
Det klarar väl en flicka lika bra som en pojke?
Jag har aldrig sett det.
Jag skulle vilja säga nåt.
- Ja?
- Jag är Lindsay Bowen, Gracies mamma.
Man måste stå med på listan för att få yttra sig.
Sådär, nu står hon med på listan. - Varsågod, mrs Bowen.
Ni frågar er säkert -
- om ni skulle låta er dotter spela i ett pojklag.
Pojkar spelar hårt, hon kan skada sig.
Men jag har sett henne ge sig ut i kyla, regn och mörker.
Hon är tuff. Hon kommer inte att ge upp. För hon har en dröm.
För alla mina pojkar har fotbollen varit viktigast -
- och det är likadant för Gracie.
Hon älskar att tävla.
Det gör inte jag.
Det har varit ensamt.
Grace är min enda dotter. Hellre saknar jag henne -
- än att hon ska sakna nåt som är så betydelsfullt för henne.
Tack.
Styrelsen är oenig. Min röst fick avgöra.
- Får hon spela? - Hon får vara med på uttagningen.
- Det hänger på coachen om du platsar. - Det hänger på Gracie.
- Har du stretchat? - Ja.
Inte för snabbt, då får du kramp.
Det är Johnny.
- Har du önskat att jag var pojke? - Nej.
Grace, det är annorlunda.
Det var enklare med Johnny. Jag vet inte varför.
Ibland har jag svårt att bara prata med dig.
Var det därför du tränade Johnny?
Jag tränar dig nu.
Okej, killar. Nu kör vi.
Coachen kommer att göra tre uttagningar i dag -
- så visa honom inte allt den första timman.
- Jobba i ditt eget tempot. - Jag sticker ut redan som det är.
Johnny berättade om en tjej som träffade en flaska på 20 meters håll.
Gracie...
Jag vet att du klarar det.
Grupp A: Rhodes, Manley, Giasco, Wicker, Fulgo.
Grupp B: Keishan, Molstock, Marto, McCarthy, Abbott, Delilo -
- Owsten, Ross, Gracie Bowen.
Sätt igång.
Öka.
Byt.
- Öka. - Byt!
- Hon är inte dålig. - Jag har sett bättre.
- Hur går det för henne? - Ja.
Vem börjar?
Skjut!
Bowen!
När jag säger skjut ska du göra det.
Jag klarade mig till sista omgången. Vad är det?
Du passade för att du inte ville bli tacklad.
Du måste kunna ta en smäll och visa att du är lika tuff.
- Vad fan tänker mr C på? - Det måste se realistiskt ut.
Ät.
Aldrig att hon klarar sig i kväll.
Hör på! Här har jag fyra gula västar.
Jag vill se vilka som kan göra mål.
Bara två av er blir uttagna i laget.
Sätt fart.
- Hon tål det. - Förlåt.
Lägg av.
Snyggt jobbat.
Det är ingen fara.
- Gick det bra? - Använd gärna pipan nån gång.
Du ville spela med pojkarna.
Snyggt!
Dela upp er två och två. Vi avslutar med nickduell.
Sista timman i uttagningen. Det börjar brännas.
- Coachen sa att vi ska byta. - Det hörde inte jag.
Det beror på att du är döv.
Kör!
- Vad var det?! - Jag såg det, Rhodes!
- Du är ute. - Skit på dig!
- Vad sa du? - Lycka till.
Jag tyckte väl det. Stick, innan jag återfår hörseln.
Ja!
Gracie...
- Jag vet vad du tänker säga. - Jag duger visst.
Därför står ditt namn på tavlan. Du är uttagen i andralaget.
Du blir den första flickan i mitt lag. Visa att du förtjänar det.
- Jag förtjänar det. - Det märker jag inte.
Jag erbjöd din pappa ett tränarjobb.
Jag går tillbaka till jobbet. De skyller på tjänstledighet.
- Du avskyr det stället. - Och jag jobbar kvällar på lagret.
Men efter jobbet får du vara tränare. Roligt att allt löste sig för dig.
- Ibland måste man bara gilla läget. - Och äta den trista mackan.
Jag vägrar, jag slutar!
- Johnny var stjärna... - Jag vill inte höra, han är död.
Johnny spelade för min skull. Du är annorlunda, du älskar fotboll.
- Tränar-skitsnack! - Sluta då.
Men sluta för att du inte är tillräckligt bra.
Sluta inte för att du känner dig sårad som en liten flicka!
Du måste jobba hårt, vara lika tuff som de andra.
- Det gjorde jag. - Jag vet vad du kan.
Men alla måste tro på dig.
- Hur lyckas jag med det? - Du vet vad du ska göra.
- Är det träning i dag? - Ska du spela i andralaget?
Ja. Jag kommer hem sent.
Gracie... Sätt dit dem.
Kyle ville inte ha med mig i laget, han ville bara prata om dig.
Jag älskade Johnny.
Han lämnade mig också.
Men...
Jag har skaffat en ny bästa vän, och stannar här tills hon är klar.
Vill hon ha nåt att äta, så har jag det också.
Jag har hört att det är en bra bok.
Vi möter Kingston i första matchen. Hela stan kommer dit.
- Jag vill ha dig med. - För att spela?
- För att stötta ditt lag. - För att sitta på bänken?
Laget kommer att bära sorgband för att hedra Johnny.
Flyg. Du klarar det.
Du klarar dig.
Sno på, killar.
- Jag är här för matchen. - Här är en tröja.
- Det var Johnnys. - Nu är den din.
Ställ om!
Ta honom!
Nu sitter den...
Sätt press!
Ni måste täcka bortre stolpen!
Wicker, du ska in.
Sno på!
Såg ni det?! Han fick gå rakt igenom!
- Det blir sudden death. - Jag är inte dum i huvudet.
Snygg tackling.
Deter!
Säg till Kyle att ligga kvar.
- Domaren, jag gör ett byte. - Jag kan spela!
Bowen. Bowen!
Kom hit.
Jag vill att du slår frisparken. Klarar du det?
Okej. In med dig.
Se till att träffa mål.
- Ett stort, jävla misstag. - Colasanti!
Sätt dig ner!
- Vad gör du? - Jag tar frisparken.
Skojar du?
Missa inte.
Kom igen, Gracie.
Du klarar det.
Ta god tid på dig.
Du klarar vad som helst.
Jag kan inte titta.
Bowen, vakna! Vi har hörna.
Ta din position.
Backa hem!
Jag sa ju till er att täcka bortre stolpen!
- Hit med bollen! - Vad gör du? Du är anfallare!
Hit med bollen!
Frispark!
Upp med dig. Gå av planen.
Gå av planen.
Ge mig bollen.
Passa, jag är fri!
Passa!
Avsluta!
Hon klarade det!
Gracie?
Pappa?
Gracie!
Tack vare tjejer som Gracie spelar 5 miljoner tjejer fotboll i Amerika.
Sen 1991 har USA:s damlandslag vunnit VM i fotboll fyra gånger.
Översättning: Anders Kaage PrimeText International AB
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB
När jag blir stor ska jag spela fotboll.
Många flickor vågar inte spela med pojkar.
Men när man har gjort några mål känns det bättre.
Elisabeth Shue. Sjätte klass.
Man tycker att alla borde skriva en bok innan de dör.
Men boken har redan skrivits.
Sidorna lever inom dem de har berört.
William Shue