Gracie (2007) OCR 23.976 fps runtime 01:36:55
"ภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศให้ เพื่อเป็นการระลึกถึง วิลเลียม ซู"
"เซาท์ ออเรนจ์, นิวเจอร์ซีย์ ค.ศ. 1978"
ได้ยินว่ามีการจองที่เหรอ
10 หลามั้ง ของนายเหรอ
ไม่เอาน่าเป็นเหมือนเป้านิ่งเลย
เร็วเข้าจอห์นนี่ เราสายแล้ว
ก็ได้ ถ้างั้นมาวัดใจกัน
เพิ่มเป็น 20 นะ แต่ฉันจะไม่ยิงเอง
ให้น้องฉันยิง
เธอเหรอ
ฉันเหรอ
ใช่
5 เหรียญว่ามันหมูๆ เลย น้องสาวฉันยังทำได้
ฉันไม่มีทางยิงโดนหรอก
เธอบอกว่าเธอทำไม่ได้
พี่จะอยู่ข้างหลังเธอเอง
ไม่ ดูสิ
รองเท้าแตะ
งั้นก็ถอดออกสิ
5 เหรียญ นัดเดียว
ยายหนูนี่ต้องยิงเท้าเปล่าด้วย
เธอชื่อเกรซี่
จะอะไรก็เถอะ จัดมาเลย
เงินพี่นะ
- เอาละ เห็นเป้าไหม - เห็น
ไม่ต้องมองนะ แค่เกร็งข้อเท้าไว้และปลายนิ้วชี้ลง
- เข้าใจแล้ว - โอเค ดีมาก แล้วพอถึงลูกบอล...
เธอก็เตะตรงแข็งๆ นี้ด้วยหลังเท้า
ส่งแรงไปทางเป้าหมาย
- นี่เร็วเข้าสิ เอาเลย - เดี๋ยวสิๆ
เอาละ เท้าเปล่า ให้เท้าเท่ากับลูกบอล
แต่เข่าของขาด้านที่เตะ ต้องอยู่เหนือลูกบอล
มันเยอะจนจำไม่ได้แล้ว
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า ถ้าหากว่าเธอพร้อม
เธอก็ทำได้ทุกอย่าง
สนุกจังเลย เกมอะไรน่ะ
รับ
รับนะ
เล่นบอลไง
รับนะ
จอห์นนี่ ตรงนี้
เท้าเปล่าเหรอ
พี่ไม่เคยสงสัยเลย
พี่ติดหนี้รองเท้าแตะฉันนะ
ไปเลย ถอยไปๆ ขยับเท้าให้เร็วกว่านี้
ไมค์ ตามให้ทันโดดข้ามไป
ไปต่อเลย นั่นแหละๆ
หายไปไหนมาน่ะ
พ่อเลิกทำโอทีแล้ว ปีเตอร์สอนน้องต่อเลย
ตกลงไหมจอห์นนี่ เอาเลย จัดเต็มเลย
หนูจะเป็นผู้รักษาประตู
ไมค์ แดเนียล ไปที่ประตูสิ
เร็วเข้าๆ
นั่นแหละปีเตอร์
เอาละ พ่ออยากให้ส่งแบบสวยๆ แล้วก็ยิง
จอห์นนี่ไหนดูซิ
ยิงเลย นั่นแหละๆ
หนูเดาะลูกบอลได้
ปีเตอร์ส่งให้เขาสิ
โอ้ เมื่อกี้แม่เรียกหาลูกน่ะ
ยิงเลยจอห์นนี่
นั่นแหละแม่นสุดๆ ขาซ้ายพิฆาต
- นี่จ้ะที่รัก - ข่าวบอกว่าเราต้องเอาชนะคิงสตัน
แล้วจะได้ไปแข่งระดับรัฐตามตกลงด้วย
ไม่ ๆ พี่จอห์นนี่จะจัดการพวกเขา
พวกเขาป่าเถื่อนมาก ตัวใหญ่กว่าและแข็งแรงกว่าด้วย
- วิวจากม้านั่งเป็นไงบ้าง - นี่จ้ะลูกรัก
ก็ดีกว่าวิวจากแสตนด์ฮะ
ลูกต้องทำมากกว่านี้ จอห์นนี่
นี่ครับพ่อ
แต่พวกเขามีเจ้ายักษ์
แต่พวกนั้นเล่นบอลไม่เป็น ก็แค่กระแทกคนอื่นไม่มีทักษะเลย
นี่เป็นปีของเรา
เราคุยเรื่องอื่นกันบ้างได้ไหมจ๊ะ
- มันไม่มีเรื่องอื่นนี่นา - โอ้ จริงเหรอ
เราน่าจะเล่นแบบ 4-4-2 แล้วก็ช่วยแม็กมานน์เป็น 2 เท่า
พี่อ่านมาจากกล่องซีเรียลเหรอ
แดเนียล
คำถามที่น่าประทับใจ น่าสนใจออก
แล้วนายไม่สนใจรึไง
กับที่เธอพูดน่ะเหรอ ผู้หญิงจะไม่มีสมองเมื่อนมตั้งเต้า
งั้นเกรซก็คงฉลาดน่าดูเลย
พวกนายเอาลูกชิ้นไป 4 ลูกเลย เติมให้เธอด้วย
เราเล่น แต่เธอไม่ได้เล่น
ก็เหมือนพี่ที่มากินทุกคืน เพราะอาหารอร่อย
ก็ได้ให้เธอเลือกเอง จะกินอะไรก็หยิบเลยเกรซ
ฉันจะเอาอันนี้
แล้วก็...อันนี้ เพื่อให้อึ๋มๆ ด้วย
นกตัวนั้นหิวเหรอ
นกที่ไม่เคยได้บิน
บอกเขาสิ เขาไม่ยอมแน่
ลูกยืดเส้นยืดสายแล้วเหรอ
- ครับ - งั้นเหรอ
ครับ
อย่ายืดเร็วเกินไป ไม่งั้นจะเป็นตะคริว
จอห์นนี่ยังขัดรองเท้าสตั๊ดอยู่เหรอ
นี่มันเกือบชั่วโมงแล้วนะ
เขาทำเพื่อนำโชคค่ะ
เขาทำเพราะกลัวแพ้ต่างหาก
คืนนี้ฝนน่าจะตก
เรารู้ว่าในเบสบอลทำยังไง
พวกเขาจะกางผ้าใบออก และทุกคนจะไปเปลี่ยนเสื้อ ในห้องล็อกเกอร์
ไม่ใช้ชุดลงแข่ง แล้วเล่นต่อไป
ในฟุตบอลพวกเขาจะเล่นต่อไป
ยืดเส้นยืดสายรึยัง
- ครับพ่อ ยืดแล้ว - ทำอีกทีก่อนเกมจะเริ่มนะ
แล้วก็ทำช้าๆ นะ เดี๋ยวเป็นตะคริว
ให้พวกเขาพักได้แล้ว
เร่งีฝเท้าหน่อย จอห์นนี่
มาเลย เร็วเข้า
ไง
อะไร เธอไม่ชอบดูบอลไม่ใช่เหรอ
ฉันมาเชียร์เขา ดอนนี่...
เท็ดดี้...และไคล์
- วิ่งเลย - เอาละไปเลยๆ
ส่งบอล ส่งบอล
ส่งเลยๆ ส่งไปให้จอห์นนี่เลย
นั่นแหละ
ให้เธอนะ
ให้ตายเถอะ เขาชอบเธอมากเลย
ทำไมเธอไม่ไปเที่ยวกับเขาล่ะ
สู้เขา จอห์นนี่สู้เขา
ก็ไม่ได้ปฏิเสธนะ
คนที่ร้อนแรงกว่าก็มีแต่พ่อเธอนะ
ล้อเล่น พ่อเธอแก่แล้ว
- คอยรับลูกไว้ - นั่นแหละ
ตามเจ้ายักษ์ไป ตามไป ตามไป
อะไรกันเนี่ย
เราแพ้แล้วเหรอ
ไม่ ต้องเตะลูกโทษ
เยส
- แม่นมาก - แม่นมาก
คิงสตัน คิงสตัน
คิงสตันชนะเหรอ
พวกเขาต้องทำประตูให้ได้
ถ้าไม่ได้เราก็แพ้
สู้เขาเพื่อน
สู้ๆ สู้เขา จอห์นนี่ เอาเลย
สู้เขา จอห์นนี่
เอาเลย จอห์นนี่ นายทำได้
ไม่เข้าหรอก
สู้เขา จอห์นนี่
หากว่าเธอพร้อม
เธอจะทำอะไรก็ได้
คิงสตัน คิงสตัน
เขาอยู่ในนี้รึเปล่า
คนสุดท้ายแล้ว
ไง
พี่ยิงได้สวยมากเลย
พ่อให้เธอมาเหรอ
เปล่า
เธอไม่ควรเข้ามาในนี้นะ
ทีมรอพี่อยู่นะ
มันน่าจะเข้ากรอบ
พี่เล็งแล้ว
แต่ก็พลาด
รู้อะไรไหมลูกชาย ชนะทั้งทีมแล้วก็แพ้ทั้งทีม
พ่อบ้าเอ๊ย
รู้ไหม พี่พูดถูก
พี่ห่วยแตกสุดๆ เลย
ก็จริง เรื่องใหญ่เลย
- เร็วเข้า ไปกันเถอะ - จอห์นนี่ มาเร็ว
รักพี่นะ
เร็วเข้าจอห์นนี่ไปเลย
พวกเขากำลังข้ามเส้นทางที่ 1 คนขับเมาไม่ยอมให้ไป
จอห์นนี่กระเด็นออกจากรถ คนอื่นๆ ก็ถูกกระแทก
แล้วจอห์นนี่อยู่โรงพยาบาลไหนคะ
- เขาต้องเรียกหาฉันแน่ ฉันจะไปเอากระเป๋า - ลินเซย์ จอห์นนี่ไม่รอดแล้ว
- ลินเซย์ จอห์นนี่ตายแล้ว - โอ้พระเจ้า ไม่ ๆ
ไม่จริง ไม่
ไม่จริง
รถสีอะไรครับ
รถวอล์กเกอร์สีน้ำตาลแดง
- มันมาเร็วแค่ไหนครับ - พ่อไม่รู้
แล้วถ้ามีใครถามล่ะครับ
บอกไปตามตรงว่าเขาตายในอุบัติเหตุ
- ถ้าพวกเขาอยากรู้รายละเอียด... - ไม่มีรายละเอียดอะไรทั้งนั้น
เขาตายคาที่ เขาไม่เห็นตอนมันเข้ามา
และตายอย่างสงบ
- มีเลือดเยอะรึเปล่า - พอได้แล้ว เลิกถามได้แล้ว
ตกลงไหม
ปีเตอร์เข้ามาสิ
ผมติดรถไปโรงเรียนได้ไหมครับ
เราต้องไปรึเปล่าคะ
ไปสิ วันนี้ทุกคนต้องไป...
และคืนนี้ด้วย
ดูแลคุณปู่ด้วยนะ
นี่ครับ พ่อ
สำหรับทีมตัวแทน มหาวิทยาลัยของเรา
ผู้เล่นที่ทำให้เราได้เซอร์ไพรส์ กับทั้ง 15 นัด
นีล เนลสัน ขึ้นมาบนนี้
- นีล ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณครับ คุณซี
เราภูมิใจนะ
ค่ำคืนนี้คงผ่านไปไม่ได้
หากไม่ได้กล่าวถึงผู้ที่ไม่ได้อยู่ที่นี่
เขาไม่เพียงแต่เป็นนักกีฬาที่มีพรสวรรค์
แต่ยังเป็นคนที่เก่งที่สุด
ที่ฉันเคยเจอในการเป็นโค้ช
ไบรอัน คุณอยากกล่าวอะไรสักหน่อยไหม
ขอบคุณครับ...
ขอบคุณโค้ชมาก
จอห์นนี่รักทุกคน และรักเกมนี้
เขารักที่นี่มาก
ยิ่งกว่าอะไรทั้งหมด
เขาอยากเอาชนะคิงสตัน และทำให้เมืองภูมิใจ
แต่เขาไม่เคยได้เห็น
แต่ไม่ต้องเศร้าไปนะ
ฤดูกาลหน้าเราออกไปสู้เต็มที่ และเอาชนะพวกนั้นให้ได้
ทุกคนยังทำได้อย่างที่เขาต้องการ
ทุกคนทำได้
เพื่อจอห์นนี่
- หนูมีเรื่องจะบอกค่ะ - เธอเป็นเมนส์
ฉันรู้ว่าจะเอาชนะคิงสตันได้ยังไง
หนูจะลงเล่นแทนที่จอห์นนี่โดยมีพ่อฝึกให้
เรามีเวลา 9 เดือนก่อนลงแข่ง
ต้องหัวเราะด้วยเหรอ
- เกรซ พ่อขอโทษนะ - พ่อคงไม่หัวเราะถ้าเป็นไมค์หรือแดนนี่
ก็พวกนั้นเป็นผู้ชาย
พ่อพูดเองว่าเอาชนะคิงสตันกัน
พ่อไม่ได้หมายถึงลูกสักหน่อย
ดูนี่นะ ลูกเตะมุม
แต่ยังไม่ดีพอ
อะไรกัน นี่มันเข้าที่มุมเลยนะ
ไม่มีผู้รักษาประตู ไม่มีใครสกัด ไม่มีความหมาย
หนูจะทำให้ได้
แม่นมากเลย ยิงตรงเสาด้วย
- บ้าเอ๊ย - มันง่ายจะตาย
ยายใช้แค่กระเป๋าถือก็ตีลูกเข้าได้
ปีเตอร์ ปีเตอร์ออกมานี่ มาเล่นซิ
เร็วเข้า ฉันอยากให้เธอไปรักษาประตู
- ใครจะเล่นลูกบอล - อย่าดูถูกฉันนะ
นี่ลูกบอล เล่นเลย
ไปทางขวา อีกครั้ง
ตอนนี้แหละเล่นเลย
วิ่งไปรอบๆ
ไบรอัน พอได้แล้ว
อีกที
ไหนล่ะ มาซิ ทำให้ดูหน่อย
ไบรอัน ฉันบอกว่าพอแล้วไง
- ออกไปเลย - ปีเตอร์ไปเช็ดตัวไป
เข้าไปในบ้าน พ่อบอกแล้วไงเกรซ
พ่อคะ หนูทำได้
- ไม่ ลูกทำไม่ได้ - ทำได้สิ
ลูกเอาชนะเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
- ทั้งที่เขาเป็นแค่ตัวสำรอง - หนูทำได้
เอาง่ายๆ เลยนะ ลูกยังไม่แกร่งพอ
พวกเขาจะบดขยี้ลูก
มันไม่มีทางหรอก
เกรซ
เกรซ ลูกรัก มานี่มา
- หยุดร้องนะ หยุดร้องได้แล้วเกรซ - ไม่ ออกไป
พ่อคะ
ช่วยหนูเถอะนะ
ไม่
มันไม่ได้อย่างใจทุกอย่างหรอก
ยกเว้นพี่จอห์นนี่
ไม่หรอกจ้ะ ลูกเป็นผู้หญิง มันหนักกว่าเยอะเลย
คุณยายของลูกเคยบอกแม่ว่า ชีวิตเรา...
...ก็เหมือนแซนด์วิชชิ้นโต ที่ถูกกัดกินนั่นแหละ
แม่ก็เชื่อแบบนั้นเหรอคะ
มันเป็นเรื่องส่วนตัวและการเมือง ที่ทำให้เขามีแรงกระตุ้นในการยืนหยัด
และเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้
พรุ่งนี้อย่าลืมส่งรายงานด้วยนะเด็กๆ แล้วก็ข้อสอบด้วย
ฮิมเมลแมน, ซานเชส...
เกรซี่ รอพบครูก่อนนะ
ข้อสอบของเธอว่างเปล่า ครูปรับตกได้ไหม
เกรซี่ เธอต้องทำข้อสอบใหม่อีกครั้ง
ครั้งนี้ครูจะคอยจับตาดู
หนูต้องไปแล้วค่ะ
เธออยากคุยกับใครไหม พยาบาลไหม
แม่หนู...เป็นพยาบาลค่ะ
เกรซี่ ทำแบบนี้
หรี่ตาแล้วควันจะไม่เข้าตา
ปีหน้าไคล์จะได้เป็นกัปตัน
เขาบอกเธอเหรอ
เขาบอกตอนที่ฉันบอกว่าจะยอมเป็นแฟนเขา
ไคล์เนี่ยนะ
เขาคงจะ...มีความหวังน่าดู
ฉันรู้
ฉันขาดเรียนชีวะไม่ได้แล้ว
ฉันขาดได้
ใครได้ห้องไปน่ะ
แดเนียล ไมค์
นี่ของฉัน
- ไม่ ของฉัน ฉันแก่กว่า - ของฉัน
ฉันฉลาดกว่า
อ๋อใช่ไอ้ทึ่มเอ๊ย
นายก็ทึ่มเหมือนกันแหละ ทึ่มที่สุดเลย
ฉันรู้ว่าถ้าถามเธอไม่ยอมแน่
จากฮอลลีวูด...
ขอเชิญพบกับจอห์นนี่ และแขกของเรา จอร์จ คาร์ลิน
โลล่า ฟาลาน่า, ชาร์ลส์ แกรนต์...
เกรซเพิ่งขึ้นรถไปกับไคล์ โรดส์
ว่าไงนะ
ฉันบอกว่าเกรซเพิ่งนั่งรถไปกับไคล์ โรดส์
ฉันทำไม่ได้นะ ฉันทำคนเดียวไม่ได้
- ฉันต้องให้คุณช่วย - ผมไม่ได้ขอร้องนี่
ขอสิ คุณขอให้ฉันทำคนเดียวมาตลอด
แล้วอยากให้ผมทำอะไร
ไม่รู้เหมือนกัน ฉันก็ไม่รู้
แต่เรายังอยู่ เรายังอยู่
คุณมีลูกสามคนที่ยังอยู่นะ
ว้าว ผิวเธอ...นุ่มมากเลย
แล้ว...เธอก็มีกระขึ้นทุกที่เลย
นี่เธอจะไปไหน
เกรซี่ เกรซี่ ทำอะไรน่ะ
เธอบ้าไปแล้วเหรอ
เกรซี่ทำอะไรน่ะ
ตัวจีกลับหลัง
ตัวเจต่างหาก
ชื่อใครน่ะ
จอห์นนี่
ใช่...นั่น...นั่นมันน่ารักมากเลย
รถ...
เกรซี่
ไคล์
เธอชอบฉันจริงเหรอ
จริงสิ จริง
ฉันชอบเธอมากเลย
คิดว่าผู้หญิงจะเล่นบอลได้ไหม
เหรอ ตลกน่า
เกรซี่
เธอเป็นอะไรไป
หนูแกร่งพอแล้ว
ดับเบิลยูพีแอลเจ บทเพลงพิเศษ ในคืนวันเสาร์
4 ทุ่มเป็นคืนของ พอล แม็กคาร์ตนีย์ และวิงส์
คืนวันอาทิตย์ตอน 4 ทุ่ม เดอะโรลลิงสโตนส์ ค่ะ
ฉัน แคโรล มิลเลอร์ มีบทเพลงเพราะๆ มาให้คุณฟังตลอดทั้งวัน
ในดับเบิลยูพีแอลเจ สถานีเพลงิฮตที่สุด
นี่เกรซี่
ฉันไม่รอไปจนตายหรอกนะ
เดี๋ยวสิ
ห้องยกน้ำหนักเปิดตอน 8 โมงเช้า
สำหรับผู้ชายเท่านั้น
มันอยู่ในนโยบาย หรือเป็นข้อห้ามปกติคะ
ยิมของผู้หญิงไม่มีดัมเบลนี่นา
หนูมาที่นี่แต่เช้า โดยไม่ให้ใครรู้ก็ได้
แต่ฉันรู้
มันหนักหนานักเหรอคะ
ฉันฝ่าฝืนกฎไม่ได้
ก็ได้
- ไง - ว่าไง
ฉันชอบเพลงนี้จัง คุณล่ะ
- ขอถามอะไรคุณหน่อยสิ - ถามอะไร
คุณเคยพักบ้างรึเปล่า
แค่เฝ้าประตูเนี่ยนะ
เพราะถ้าพัก เราก็น่าจะไปเต้นรำด้วยกันนะ
มีบัตรประชาชนรึเปล่า
ไม่
เชิญเลย
เธอไปหัดทำแบบนั้นมาจากไหนน่ะ
จากเธอไง
ไคล์ก็มานี่ อย่าบอกนะว่า...
ฉันไม่รู้
เธอโกหก
เฮ้ มาด้วยเหรอ
เราต้องทำแบบนี้เหรอ
มาทำแบบนี้กันดีกว่า...
ใจเย็นๆ
หยุด
นี่ เธอพาฉันมาที่นี่เองนะ
ดูซิว่าเธอสวมอะไร
หยุดนะ
นี่ บอกแล้วไงว่าโบเวนไม่ยอมหรอก
เธอยังห่างชั้นอีกไกล
นายเป็นหนี้ฉัน 20 เหรียญนะ
เออน่า
โอ้ พระเจ้า
ไบรอัน
มีใครบอกคุณไหมว่าเรามาทำไม
คุณโบเวน
คุณลินเซย์ครับ ลูกสาวของคุณ
ลอกข้อสอบวิชาประวัติศาสตร์ ของ เจน วัลเคน ทุกคำเลยนะครับ
ผมไม่อยากทำหรอก แต่ต้องปรับตก
ทั้งคู่ต้องถูกทำทัณฑ์บน
โอ้
ทำไมปีเตอร์มาอยู่นี่คะ
น้องๆ คงอยากฝึกกับใครสักคนล่ะมั้ง
เย้ โอ้
เสาร์นี้ลูกอยากไปกับแม่ไหม
แม่ว่าลูกน่าจะไปเล็มผมออกบ้างนะ
หนูชอบทรงนี้ค่ะ
แต่ไม่มีใครเห็นลูกหรอก
เราไปเดินห้าง ซื้อเสื้อผ้าใหม่ไหม
หนูไม่ชอบเสื้อผ้าที่นั่น
ก็ได้ อะไรก็ได้ตามใจลูกน่ะ
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น
หนูยุ่งๆ ค่ะ
เรื่องอะไรล่ะ...ผู้ชายเหรอ ไคล์เหรอ
ก็แค่ยุ่งๆ ไงคะ
ก็ไม่รู้ไงแม่ถึงได้ถาม
วันนี้เราไปพบอธิการบดี...เอ็นไรท์
เกรซ ลูกตกวิชาประวัติศาสตร์
หนูถูกกักบริเวณใช่ไหม
พ่อไม่ได้บอกแบบนั้นสักหน่อย
แบบว่ายังไม่ใช่ตอนนี้
งั้นถ้าตัดสินใจแล้วก็บอกหนูด้วยนะคะ
มันเกิดอะไรขึ้น
พ่อต้องตรวจการบ้านทุกคืนเลยเหรอ
เก่งมาก
ถ้าลูกอยากทำตัวเหมือนเด็ก พ่อก็คงต้องทำ
เอาการบ้านมาดูซิ
- ยังไม่ได้ทำค่ะ - ก็ทำซะสิ
ไม่ได้ค่ะ หนูไม่ได้เอากลับมา
ลูกถูกกักบริเวณไปได้ แค่บ้านกับโรงเรียน
ถ้าเกรดไม่เพิ่ม ก็เรียนซัมเมอร์
ฉันอยากทำอะไรที่ไม่เคยทำมาก่อน
จริงเหรอ
สิ่งที่เธอก็ไม่เคยทำ
ฉันคิดได้สอง-สามอย่าง
ฉันอยากทำเดี๋ยวนี้เลย เร็วเข้า
ไปเลย
เธอมีใบขับขี่เหรอ
ใช่ นี่ไง ของแม่ฉัน
ไปเลย เร็วเข้า
เร็วเข้า ขึ้นมาสิ
บาย เด็กๆ
เอาไง
- ป้ายราคายังติดอยู่เลย - อะไร...
เลิกอาบแดดเถอะไปที่คลับกัน
พวกเธอเรียนที่ไหนเหรอ
ในบอสตันน่ะ
โอ้เจ๋ง โรงเรียนไหนเหรอ
ฉันอยากไปเต้น เธอจะไปกับฉันไหม
ได้เลย
เขาเรียนเอกโหราศาสตร์ เลยดูลายมือเป็น
ประมาณว่า...
นี่คือเส้นความรัก
มันลากขึ้นสูง
- และ... - เดี๋ยวฉันมานะ
โอเค
คุณมาจากบีนทาวน์เหรอ
ใช่ๆ
ที่จริงฉันไปที่นั่นบ่อยมาก
- ฉันไปเรียนที่นั่น - จริงเหรอ ยูไหนล่ะ
บีบีซี
บีบีซี...เหรอ
เธออายุเท่าไหร่แล้ว
ก็แก่พอแล้ว
ฉันว่านี่ไม่เหมาะนะ กลับกันดีกว่า
ไม่ ไม่เอาน่า
ฉันมีรถนะ
มามะ ที่รัก
- นั่นอะไรน่ะ - อย่าสนใจเลย
เกรซี่ เกรซี่
- ซวยแล้ว - ลงจากรถเดี๋ยวนี้
- นั่นใครน่ะ - ออกมาๆ
เสื้อฉันอยู่ไหน
เร็วเข้าไอ้กุ๊ย ใส่เสื้อซะ
เกรซี่ ลงจากรถ เดี๋ยวนี้
- เกรซี่ เป็นอะไรรึเปล่า - อ๋อ ไม่เป็นไรครับ
ผมเป็นหนี้คุณนะ ซัล
เลิกทำเหมือนสนใจหนูได้แล้ว ไม่มีใครเห็นหรอก
โชคดีนะที่ไม่เป็นอะไร
เกรซี่ ลูกคิดอะไรอยู่น่ะ
พ่ออยากคุยเรื่องนี้จริงๆ เหรอ
ก็ใช่น่ะสิ
งั้นก็ได้
เอาละ พ่อ จะถึงแล้ว
เกรซี่ ตื่นเร็ว เร็วเข้า ไปแต่งตัว
ลุกขึ้นได้แล้ว เร็วเข้า ไป
- อย่าให้พ่อต้องใช้น้ำแข็งนะ - ออกไป
อยากพูดใช่ไหม
พ่อพูดอยู่นี่ไง
ผมช่วยเรื่องห้องยกน้ำหนักไม่ได้
เกรซี่อยากเล่นบอลมหาวิทยาลัยน่ะครับ
จริงเหรอเนี่ย ก็ดีนี่
แต่โคลัมเบียไม่มีทีมหญิงนะ
เธอถึงพยายามจะเข้าทีมชายไงล่ะ
- หนูเปล่าสักหน่อย - เกรซ
เธอเป็นผู้หญิงคนเดียวในทีมชายไม่ได้
- มันไม่มีข้อห้ามสักหน่อย - มันไม่มีข้อห้าม
- เธออาจได้รับบาดเจ็บ - แล้วไง
ฟังนะ ผมไม่เอาความสำเร็จของทีม มาเสี่ยงกับเธอหรอก
- ปีนี้ผมจะพาทีมไปคว้าแชมป์ให้ได้ - เธออาจจะช่วยคุณได้นะ
เคยเห็นเธอเล่นหรือยัง
เราไม่ได้ขอการดูแลเป็นพิเศษ แต่ลองดูว่าเธอจะทำได้หรือไม่ได้
ผมไม่มีสิทธิ์หรอก ไปยื่นเรื่องกับกรรมการโรงเรียนสิ
อะไรกันเนี่ย
ถ้าลูกอยากเล่นก็ไปอ้อนวอนกรรมการสิ
พ่อสนด้วยเหรอ
เรียนตอนเช้าและฝึกกับพ่อตอนบ่าย พยายามเต็มที่สักสองเดือน
ทำไมล่ะคะ
ทีตอนแรกพ่อคิดอะไรอยู่
พ่อไปอยู่ไหนมาตลอดชีวิตหนู
พ่อมีแต่พี่จอห์นนี่ แล้วก็มีแต่ลูกชาย
พ่อไม่สนใจหนู เพราะหนูไม่ใช่ลูกชายไงล่ะ
- ไม่เอาน่าเกรซี่ - เงียบไปเลย
อย่าพูดกับพ่อแบบนั้นสิ
คิดว่าใครๆ ก็เก่งได้เหรอ พ่อสอนจอห์นนี่มานะ
- จอห์นนี่เก่งแต่เกิดอยู่แล้ว - จอห์นนี่เป็นผู้ชาย
พ่อไม่เคยมีใครมาสนใจ ไม่เคยมีใครให้อะไรดีๆ เลย
เกรซ พ่อไม่รู้ว่าลูกเก่งพอรึเปล่า
แต่ให้พ่อช่วยเถอะนะ
นี่จดหมายถึงกรรมการโรงเรียน
พ่อเขียนเองเหรอ
ใช่ เซ็นชื่อซะ
ยิ่งส่งไปเร็วพวกเขาก็ตอบกลับเร็ว
พวกผู้ชายจะต้องกดขี่ลูก
พ่อจะสอนวิธีรับมือ และการเอาคืน
มันต้องใช้ทั้งร่างกายและจิตใจด้วย
พ่อจะฝึกเรื่องความเร็ว และความแกร่ง
แล้วค่อยฝึกกับลูกบอล
ลูกอยากทำแบบนี้ใช่ไหม
ไปเลย
- เหนื่อยไหม - ไม่ค่ะ
- อยากพักรึเปล่า - ไม่ค่ะ พ่อล่ะ
ดูเหมือนลูกขี้เกียจนะ
หนูแค่ออมแรงให้พ่อต่างหาก
เกรซี่
พ่อคะ
ยังไม่จบนะลูก
สับขาเร็วขึ้น สองเท่า นั่นแหละ ดี
ยกเข่าขึ้น
พ่อกำลังฝึกให้เธอเข้าทีมชาย
พวกเขาเพี้ยนไปแล้ว
ไปๆ สับขา เร็วกว่านี้
พระเจ้า เหมือนจะอ้วกเลย
งั้นก็อ้วกเลย
ฆ่าตัวตายได้เลย เหลืออีกสี่รอบนะ
ตายแน่
150 เหรียญ
เช็คสั่งจ่ายไม่มีเงินเข้าบัญชี
คุณจ่ายเงินรึยัง
ผมลาออกจากงานแล้ว
อะไรนะ
คุณไม่บอกฉันด้วยซ้ำ
แล้วคุณจะไปไหน
ผมบอกคุณไม่ได้
บางอย่างมันเปลี่ยนไปแล้ว
แล้วเราจะอยู่ยังไง
ผมจะไม่ยอมเสียลูกไปอีกคนหรอก
47
48
49
เอาละ ลุกขึ้น
- อะไรนะ - ไปเลย
ทำสิบที
- จอห์นนี่ทำได้สิบครั้งรึเปล่า - นั่นยังน้อยไปด้วยซ้ำ
ดูพายยัดไส้อีก 20 นาทีนะ
แม่ไปไหนคะ
งานอีกกะน่ะลูก ถามพ่อดูสิ
เพราะพ่อไม่ได้ทำงาน แม่เลยต้องควบ 2 กะ ที่โรงพยาบาล
ต่อเลย
เร็วเข้า
นี่นัดหมายการเดินทาง
เราจะไปคลับที่มีการดวลดนตรีกัน
ต้องสนุกแน่ แล้วเธอจะติดใจ
ไม่ได้หรอก ฉันต้องเรียนภาคค่ำ
นี่ซัมเมอร์นะ
ฉันต้องเรียน และต้องฝึกด้วย
ใครๆ ก็พูดกันว่า เธอกำลังฆ่าตัวตาย รู้ไหม
ฉันไม่สนหรอก จับเท้าให้ที
เกรซี่
นี่...เธอสนใจเรื่องกีฬามาตลอดเลย
แต่ไม่เอาน่า ผู้หญิงที่เล่นกีฬาในวัยเรามักเป็น..
เป็นทอม
ฉันแค่เล่นกีฬาเหมือนพวกผู้ชาย
ฉันรู้และเธอก็รู้ แต่ว่า...
นี่ไม่ใช่อย่างที่คนอื่นมองกัน
พวกนั้นหรือว่าเธอ
ถ้าพวกนั้นคิดว่าเธอเป็นทอม ฉันก็เหมือนกัน
อุปทานหมู่น่ะ
ถ้างั้นไม่ต้องก็ได้
ก็ได้ งั้นเธออาจเป็นทอมก็ได้ แค่ยังไม่รู้ตัว
นกตัวนั้นก็ใหญ่เกินไป สำหรับกรงนั้นแล้วด้วย
มานี่
อะไรคะ
ทีนี้พ่อจะใช้ตัวช่วย
- ประคองไว้อย่าให้แตกนะ - ได้ค่ะ
ด้วยเท้าของลูก
เท้าหนูเหรอ
ดูนะ
นุ่มเหมือนกับหมอน
เอาละนะ
ลองดู
พยุงเอาไว้
โอเค ลองดูนะ
ทีมชายของโรงเรียน...
คิดว่าฉันทำได้ไหม
ลองคัดตัวเข้าทีมสิ
ผู้ชายพวกนั้น...
เธอกลัวทุกคนหรือแค่คนเดียว
ไคล์งี่เง่าสุดๆ
ถ้าอยากเล่นกับผู้ชาย ก็ต้องฝึกกับพวกเขา
นี่ เกรซี่ เห็นรึเปล่า ฮะ
เธอทำได้อยู่แล้ว ฉันพนันว่าได้
เอาละ เตรียมตัวอีกครั้งนะหนุ่ม ๆ
โอเค
นี่ ถ้าจะปล่อยก็ปล่อย ช่างหัวไคล์สิ
เกรซี่เอาด้วยแฮะ
ตกลง
เอาเลย
- นายรับไป - ใช่
เคิร์ท นายออกมาก่อน ดอนนี่ สกอตต์
เครก ถอยไป
ไม่ ๆ ให้เกรซี่รับ
คงมีพรสวรรค์แต่เกิดนะ
เอาเลย เกรซี่ แสดงีฝมือให้ดูหน่อย
เธอเป็นโบเวนน่ะ
- หลบได้ด้วย - เอาเลยๆ
เอาเลยๆ
นี่ไง
เร็วเข้า อยากได้รึเปล่า
นี่ไง
เอานี่ มาแย่งไปเลย
ส่งไปๆ
มาสิ มาแย่งไปสิ
อยากได้ก็มาเลย
- เกรซ - ทำบ้าอะไรน่ะ
ไม่ได้ทำแรงเลยนะ
เป็นอะไรรึเปล่า เกรซี่ อย่าไป
เธอทำได้แค่นี้เองเหรอ
บ๊ายบาย เกรซี่
ระวังหน่อย
หนูพร้อมกับการฝึกจริงๆ แล้ว
คิดว่าพร้อมแล้วเหรอ
กับลูกบอล
หนูไม่อยากจะแค่เอาตัวรอดได้
หนูอยากฝึกเหมือนพี่จอห์นนี่
- ลูกอยากแข่งเหรอ เกรซี่ - ค่ะ
ต้องรับลูกบอลให้ได้
ประจำตำแหน่ง พร้อมไหม
แย่งลูกมา
ไปๆ ปีเตอร์
ปีเตอร์ไม่ต้องช่วยใครทั้งนั้น
เขาทำอะไรคะ
เขาปล่อยให้ลูกได้บอล
- เปล่าสักหน่อย - อย่าทำแบบนั้นนะ
แย่งให้ได้ โอเค ต้องดุดันและแกร่งกว่านี้
ลูกต้องเชื่อว่าจะแย่งลูกบอลได้
ไปๆ
ได้ยินรึเปล่า
ต้องเอาตัวไปบังเขาไว้แบบนี้โอเค
- ช่วยทำเหมือนตอนเล่นกับจอห์นนี่ได้ไหม - เราก็แค่เล่นสนุก
แต่ลูกทำได้ดี
- หนูไม่รู้ตัวเลยด้วยซ้ำ - เจ๋งเลย
พ่อสอนพี่จอห์นนี่ได้ยังไงน่ะ
เปล่าเลย เขามีพรสวรรค์ จำได้ไหม
ว้าว นั่นพี่จอห์นนี่เหรอ
นั่นพ่อเอง
พ่อใส่เสื้อเบอร์เดียวกันเลย
ใช่ เบอร์ 7 ทั้งคู่เลย
มันเป็นปีสุดท้าย
ลูกเคยดูแล้วนี่เกรซ
ไม่เคยเลย
นั่นก่อนที่พ่อจะปวดเข่า
โอ้ เดี๋ยวๆ ลูกต้องดูท่านี้
จัดการเลย
ปัง ตรงนั้น
- พ่อจัดการเขา - พ่อเหมือนดาวซัลโวเลย
มันก็ไม่ขนาดนั้นหรอกน่า
อย่าให้ใครดูถูกเราได้
แล้วคุณปู่ล่ะคะ
เขาทำไมเหรอ
เขาไม่เคยเห็นอะไรเลย
พ่อจะทำแบบนี้นะ ทำง่ายๆ
ลูกแค่ต้องรอให้ถ่ายน้ำหนัก แล้วค่อยสกัดลูก แบบนี้ มาเลยๆ
เห็นไหม ปัง
พ่อจะพยายามดึงกลับมา หากมุมมันไม่เข้าท่าก็ดึงกลับมา
ดูสิ่งที่พ่อทำ แล้วทำตามนะ
ไม่ๆ เกรซ ลองแบบนี้นะ
พร้อมไหม
- สนใจอยู่รึเปล่า - ค่ะ
ดี ลูกต้องทำได้ แบบนั้น
ขวางและเข้ามาแย่ง จบ
เร็วเข้า
เห็นที่พ่อทำแล้วใช่ไหม
เร็วเข้าเกรซ พ่อจะทำให้ดู เป็นครั้งสุดท้าย
ปัง เป็นประตู คิงสตัน, วันที่ 23 ตุลาคม
ได้เวลาหยุดแล้วมั้ง
ขออีกสองนาทีนะจ๊ะ
ฉันว่ามันมากไปสำหรับเธอ
มากเกินไปเหรอ ดูเหมือนแบบนั้นเหรอ
1...
2...
3...
4...
5
ตัด ตัด สลับ
- รับนะ รับ - เอาสิๆ
เยี่ยมเลย เจ๋ง
เร็วเข้าเกรซ เร็วเข้า เร็วกว่านี้
3..4..5
1..2..3
1..2..
6 เร็วเข้า
7..8
จู่โจม แย่งลูก
โจมตี เก่งมาก
ดี ดี
ลูกทำได้ดีมาก เกรซ
อะไรเหรอ
เพิ่งมาวันนี้ จากกรรมการโรงเรียน...ไมค์
พวกเขาไม่ยอมให้ลูกเล่น
ว่าไงนะ
ไม่
ทำไมพวกเขาปฏิเสธหนูล่ะ
เกรซี่ ลูกพร้อมมาก และถ้าลูกอยากจะ..
พ่อคุยกับคุณซีแล้ว เขาบอกว่าพี่น่าจะเล่นฮอกกี้มากกว่า
ฮอกกี้สนามเหรอ
เธอคิดว่าฉันไม่มีวันดีพอใช่ไหม
เธอไม่คิดว่าฉันทำได้ใช่ไหม
อะไร
คุณทิ้งลูกเลยเหรอ
พ่ออยากให้ฉันเล่นฮอกกี้ เหลือเชื่อเลย
ไงปีเตอร์จะไปไหม
เราได้สนามแค่ 1 ชั่วโมงนะ
ฉันต้องไปแล้วเกรซ
ใช่ไปเถอะ
ฉันเข้าใจแล้ว
เธอหวังว่าไคล์จะช่วยเธอ ให้ได้เข้าร่วมทีมใช่ไหม
ทั้งที่ฉันคอยช่วยพัฒนาเกมของเธอ
ปีเตอร์ไปเร็ว
เงียบเลย
- ดีใจไหมคะ - นี่ไม่ใช่ลูกเลย
นอนอยู่ตรงนี้ทั้งที่ลูกน่าจะสู้
วันเสาร์นี้ก็คัดตัวแล้ว
แม่ไม่อยากให้หนูเล่น
ใช่ นั่นก็จริง
แต่แม่ไม่มีสิทธิ์เลือก
- รู้ไหมว่าแม่อยากเป็นอะไร - อะไรคะ
แม่อยากเป็นศัลยแพทย์
จริงเหรอ
แม่อยากอยู่ในห้องฉุกเฉิน
แต่ก็เป็นได้แค่พยาบาล
เพราะมันใกล้เคียงที่สุดแล้ว
ถ้าลูกอยากตีกรอบตัวเองก็เชิญ
แต่อย่าให้คนอื่นมาตีกรอบให้
ขอโทษนะคะ
หนูมาพบ คุณซี บาวเชอร์ ค่ะ
คุณเป็นใครคะ
หนูอยากพบเขาจริงๆ ค่ะ
แขกคุณค่ะ
ฉันคอนนี่ บาวเชอร์
เราคุยกันหน่อยได้ไหมคะ
เปลี่ยนใจพวกเขาได้ไหม
หนูจะยื่นอุทธรณ์ในวันพรุ่งนี้
- ให้พ่อช่วยไหม - พ่อเนี่ยนะ
เกรซี่
เกรซี่ ออกมา
บาวเชอร์เพิ่งโทรมา กรรมการยอมฟังเธอพูด
คุณบอกลูกรึยัง
ผมกำลังไป
ไบรอัน เธอเก่งพอรึเปล่า
หากพวกนั้นให้เธอเล่น เธอทำได้ไหม
ได้ ทำได้สิ
ถ้าคุณไม่เชื่อมั่นในตัวเธอ...
และสุดท้าย รายการที่ 9 ของคำสั่งรัฐ
ได้ขอให้มีกีฬาสำหรับเด็กผู้หญิง
ขอบคุณค่ะ
โค้ชคอนเนอร์ส รายการที่ 9 คืออะไรคะ
รายการที่ 9 หมายถึง มีเงินสำหรับทีมฟุตบอลหญิง
- แต่ไม่มีใครสนใจ - ทำไมล่ะ
ฟุตบอลไม่ใช่กีฬาของผู้หญิง
ผู้หญิงที่ฉันรู้จักชอบดูมากกว่าเล่น
เราเสนอยิมนาสติกหญิง...
ฮอกกี้สนาม, แบดมินตัน เทนนิส,ว่ายน้ำ, ซอฟต์บอล
อะไรก็ได้ที่จะใช้ทักษะนักกีฬา เหมือนกับคุณโบเวน
ทุกคนกลัวที่จะต้องเล่นเต็มแรง
เพราะว่าเธออาจจะบาดเจ็บ หรือร้องไห้เพราะเลือดออก
เธอยังวิ่งไม่เร็วพอ และเตะไม่แรงพอ
ผมไม่อยากต้องแพ้เพราะเธอ
แค่เธอเป็นน้องสาวของจอห์นนี่ และเขาตาย
ไม่ได้แปลว่าเธอจะเล่นได้
ผมต้องการความเร็ว
การครองลูกบอลและการส่งบอล
ความสามารถทั้งหมดที่ผู้หญิงมี ก็ทำได้เหมือนกัน
แต่ผมไม่เคยเห็น
ฉันอยากจะพูดอะไรหน่อยค่ะ
เชิญค่ะ
ฉันลินเซย์ โบเวน เป็นแม่ของเกรซี่
คุณต้องลงชื่อเพื่อขอพูดนะ
ค่ะ ชื่ออยู่ในเอกสารแล้ว
ค่ะ คุณโบเวนพูดต่อเลย
ฉันรู้ว่าทุกคนต้องถามว่า
ถ้าเป็นฉันจะปล่อยให้ลูกสาว เล่นกับทีมชายเหรอ
เด็กผู้ชายเล่นแรง และเธออาจจะได้รับบาดเจ็บ
แต่ฉันได้เห็นแล้ว
ฉันได้เห็นเธอทนต่อความหนาว สายฝน...
ในความมืด เธอดุดันมาก
เธออยากชนะ เธอจะไม่ยอมแพ้
เพราะเธอมีความฝัน
และสำหรับลูกชายทุกคนของฉัน
ฟุตบอลสำคัญที่สุดในชีวิต...
เกรซี่ก็เช่นกัน
เธอรักการแข่งขัน รักชีวิต ที่ไม่ว่าจะแพ้ หรือชนะ
แต่...ฉันไม่เลย
มันเปล่าเปลี่ยว
เกรซเป็นลูกสาวคนเดียว...
แต่ฉันรักลูกมากเกินกว่าจะให้เธอ...
พลาดอะไรที่เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
ขอบคุณค่ะ
มติไม่เป็นเอกฉันท์
คงต้องให้ลงคะแนนเป็นครั้งสุดท้าย
เธอได้เล่นรึปเล่า
รอบคัดตัว
ขอบคุณมากค่ะ
ขึ้นอยู่กับโค้ชโคลาซานที ที่จะตัดสินว่าเธอจะได้ร่วมทีมไหม
มันขึ้นอยู่กับเกรซี่
- ลูกต้องยืดเส้นยืดสาย - ค่ะพ่อ
แต่อย่ายืดเร็วเกินไป ไม่งั้นจะเป็นตะคริว
เข้าใจแล้วค่ะ
นั่นจอห์นนี่
พ่อเคยอยากให้หนูเป็นลูกชายรึปเล่า
ไม่ ไม่
เกรซ มันไม่เหมือนกันนะ
มันง่ายกว่ากับจอห์นนี่
ไม่รู้ทำไม
บางครั้งพ่อก็มีปัญหาเวลาเข้าหาลูก
เพราะงี้พ่อเลยสอนจอห์นนี่เหรอ
ตอนนี้ก็สอนลูกแล้ว
เอาละเด็กๆ ไปเลย
วันนี้โค้ชจะแบ่งเป็นสามช่วง
ตอนเช้า หลังมื้อเที่ยง แล้วก็รอบเย็น
อย่าเพิ่งเผยไต๋หมดตั้งแต่แรก
ส่งให้หนูหน่อย
เว้นระยะห่างกับผู้เล่นในทีม
หนูใจไม่อยู่กับตัวแล้ว
จอห์นนี่เคยเล่าให้พ่อฟัง ถึงเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่ยิงขวดจากกระโปรงรถ ด้วยเท้าเปล่าไกลถึง 20 หลา
นี่ เกรซี่
พ่อรู้ว่าลูกทำได้
กลุ่มเอ
โรส,
แมนลีย์, แจสโก้,
วิกเกอร์, โฟเกล
กลุ่มบี คีชอว์น, มัลสต็อก
มาร์โท, แม็กคาร์ธี, แอ็บบอต, เดลิลลา
อัลสตัน, รอส,
เกรซี่โบเวน
เอาละ แยกแถว
เร็วกว่านี้ๆ
เปลี่ยนท่า
เร็วเข้า หมีน้อย หมีน้อย เร็วเข้า
- เร็วกว่านี้ เร็ว - เปลี่ยนท่า
เต็มที่เลย เต็มที่เลย
เร็วเข้า เร็วกว่านี้ๆๆ
ตรงนี้
เธอก็ไม่เลว
ผมเคยเห็นที่เก่งกว่านี้
ไปเลย
เร็วเข้าหมีน้อย เผยไต๋หน่อย
ไหนดูซิ เร็วเข้า ไปๆ
ตรงนั้นเจอโรม ไปตรงนั้น
เธอเป็นไงบ้าง
ก็ดี
ไปเลย
ใครเป็นคนแรกน่ะ
ไปเลย
ไป
ยิงเลย ยิงเลย
โบเวน มองหน้าฉัน
ตอนที่ฉันบอกว่ายิงเลย เธอก็ต้องยิง
หนูทำได้ อีกด่านเดียวเท่านั้น
มีอะไรคะ
ลูกส่งต่อเพราะไม่อยากถูกชน
ค่ะ เพราะว่าพวกเขาเตะก้นหนู
ลูกต้องรับให้ได้เกรซี่
ไม่งั้นลูกจะแพ้ พวกเขาก็จะเห็นว่าเราทำไม่ได้
คุณซีคิดอะไรอยู่นะ
เขาต้องทำให้มันดูสมจริง เย็นนี้เขาจะคัดตัว
กินสิ
กินเลย
เธอไม่มีทางรอดเย็นนี้หรอก
ฟังนะ ฉันมีเสื้อให้พวกเธอสี่ตัว
ฉันอยากเห็น ว่าใครจะทำคะแนนได้
มีแค่สองคนที่จะได้เข้าร่วมทีม
แยกแถว
เธอทำได้น่า
โทษที
ไอ้ขี้โกง
ดีมาก
เอาละไปเลย เร็วเข้า ไปเลย เร็วเข้า
ระวังๆ
ทางซ้าย ทางซ้าย
- ส่งมาเลย - ทางนี้ๆ
โอเค โอเค
เป็นอะไรรึเปล่า
หนูสับสนเสียงนกหวีด
เชิญเป่าได้ตามสบายเลยค่ะ
เธออยากเล่นกับเด็กผู้ชายเองนี่
เร็วเข้า
เอาเลย ส่งมา
เยส
- เยี่ยมเลย เยี่ยม - นั่นลูกผม นั่นลูกผม
เอาละ แบ่งเป็นคู่ เราจะไปสรุปกับหัวหน้าทีม
การคัดตัวในชั่วโมงสุดท้าย
แบบฉิวเฉียดมากเลยใช่ไหม
โค้ชซีบอกให้สับเปลี่ยนให้จับคู่ใหม่
ไม่เห็นได้ยินเขาพูดอะไรเลย
เพราะนายมัวยืนโง่อยู่ไงล่ะไปเลย
เอาละไปกันเลย
อะไรน่ะ
ฉันเห็นนะโรดส์
ออกไป
โบเวน ออกไป
เวรเอ๊ย
- เธอว่าไงนะ - โชคดีนะทุกคน
ฉันก็ว่างั้นแหละ
ออกไปโบเวน ก่อนที่ฉันจะได้ยินอะไรอีก
เย้
- เกรซี่ เกร... - ไบรอัน
- ฉันรู้ว่าเธอพูดว่าอะไร - หนูเก่งพอแล้ว
- ชื่อของเธอถึงได้อยู่บนบอร์ดไง - ที่ไหนล่ะคะ
- ตัวสำรองของทีม - ตัวสำรองของทีม
ถ้าเธออยากเป็นผู้หญิงคนแรกในทีม ต้องทำดีกว่านี้
และให้เหมือนเธอคู่ควรกับตรงนั้น
- หนูคู่ควรอยู่แล้ว - ฉันไม่เห็นเลย
ฉันเสนอการเป็นโค้ชให้พ่อของเธอ
ไง
พ่อกลับมาทำงานแล้ว
หัวหน้าลงว่าเป็นการขาดงาน
พ่อเกลียดที่นั่น
ใช่ และพ่อก็ทำงานกะดึกที่โกดัง
แต่หลังจากเลิกงานพ่อก็จะไปเป็นโค้ช
ดีใจที่ทุกอย่างลงตัวนะคะ
นี่
บางครั้ง ลูกก็ต้องรับข้อเสนอ และทำให้ดีที่สุด
ใช่ และทานแซนด์วิชห่วยแตก
หนูไม่เอาด้วยแล้ว พอกันที
- จอห์นนี่เป็นดาวเด่น... - หนูไม่อยากได้ยินเรื่องจอห์นนี่
จอห์นนี่ตายไปแล้ว
จอห์นนี่เล่นให้พ่อมากกว่าเล่นเพื่อตัวเอง
แต่ลูกรักเกมนี้จริงๆ
โค้ชคนนั้นงี่เง่าที่สุด
งั้นก็ลาออกไปเลยสิ
แต่ลาออกเพราะลูกไม่เก่งพอนะ ลูกไม่มีวันเก่งพอ
อย่าลาออกเพราะเสียความรู้สึก เหมือนกับเด็กๆ แบบนั้น
ลูกต้องคิดดีๆ
และไปที่นั่น ด้วยความแกร่ง เหมือนกับคนอื่นๆ
- หนูทำแล้ว - ไม่ ลูกยังไม่ทำ
พ่อรู้ว่าลูกทำอะไรได้ แต่มันยังไม่พอกับที่พ่อเชื่อมั่น
ลูกต้องทำให้ทุกคนเชื่อมั่นในตัวลูก
หนูจะทำได้ยังไง
ลูกรู้ว่าต้องทำยังไง
กินซะ
วันนี้มีซ้อมด้วยเหรอ
พี่จะเล่นเจวีเหรอ
ใช่ แต่จะกลับตอนดึกนะ
ลง
ขึ้น
รัว
ไง เกรซี่
ไปลุยเลย
ลง
ขึ้น
ไคล์ไม่อยากให้ฉันอยู่ในทีมด้วยซ้ำ
เขาแค่อยากให้ออกไปนินทาเธอ
ฉันรักจอห์นนี่
แล้วเขาก็ทิ้งฉันเหมือนกัน
ยังไงซะ
ฉันก็มีเพื่อนรักคนใหม่ และจะอยู่กับเธอจนกว่าจะทำสำเร็จ
และถ้าหิว เธอก็มากินนะ
ได้ยินว่าหนังสือน่าอ่าน
เราเสมอกับคิงสตันในเกมแรก ทั้งเมืองดีใจมาก
ฉันอยากให้เธอไปด้วย
- ไปลงแข่งเหรอคะ - ไปคอยช่วยเหลือทีม
หมายถึงไปนั่งที่ม้านั่ง
ทีมสวมปลอกแขนเพื่อจอห์นนี่
ไปเลย
ไปสิ เธอทำได้
ไปเถอะ
เธอต้องไม่เป็นอะไร
ไปได้แล้วเด็กๆ ไปๆ
- แสดงให้โลกเห็น เกมรออยู่ - เร็วเข้า ไปเร็ว
จีโอ สู้เขา
ไปๆ
หนูมาเพื่อเกมนี้ค่ะ
ไง ฉันมีเสื้อยืดให้เธอด้วย
นี่ของจอห์นนี่นี่นา
ตอนนี้เป็นของเธอแล้ว
ครองบอลๆ สลับที่ๆ
เร็ว สลับที่ๆ
ใกล้อีกๆ ไปเลย เร็วเข้า ลงมา
จัดการเขาเลย
นั่นแหละๆ
กลับมาตั้งรับ ถอยกลับมา
กระจายกันออก กระจายออก อย่าไขว้
ขยับขึ้นไป
ขยับขึ้นไป ขยับขึ้นไป
สลับตำแหน่ง สลับตำแหน่ง
กดดันหน่อย กดดันหน่อย
นั่นแหละที่เราต้องการ ฉันชอบมากเลย ดี
บอกแล้วว่าให้คุมเสาเอาไว้
วิกเกอร์ เข้าไปแทนโฟเกล
ไปเลยวิกเกอร์
กันเขาไว้โรส กันเขาไว้ กันเขาไว้
บีบเขาดอนนี่ บีบเขา
กันเขาไว้ กันเขาไว้
กันเจ้ายักษ์นั่นไว้
เห็นรึเปล่า มีใครกันเขารึเปล่า
เห็นรึเปล่า มีใครกันเขาไหม เขาเดินเข้ามาเฉยๆ เลย
มันเป็นการต่อเวลา ใครได้คะแนนไปก็ชนะ
ฉันไม่ได้โง่นะ
"ทีมเหย้า 2 - ทีมเยือน 2 ครึ่งหลัง"
ดีมาก ยอดเยี่ยม
ปีเตอร์ ปีเตอร์
บอกไคล์ให้นอนลงก่อน เร็วเข้า
กรรมการผมจะเปลี่ยนตัว
โค้ช ผมไม่เป็นไร ยังเล่นไหว
โบเวน
ลุกมานี่ซิ
ฉันอยากให้เธอเตะฟรีคิก
ทำได้รึเปล่า
งั้นก็ไปลุยเลย
ไม่ว่าเธอจะทำอะไร จู่โจมเป้าหมาย
คุณคิดผิดมหันต์เลย
โคลาซานที
นั่งลง
เธอจะทำอะไร
ฉันเป็นคนเตะ
เธอต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ ขอให้รอดนะ
อย่าทำพังล่ะ
เร็วเข้าเกรซี่
เธอทำได้
หากว่าเธอพร้อม
ก็จะทำได้ทุกอย่าง
ฉันดูไม่ได้เลย หวาดเสียว
กลับบ้านไปเลย ไปๆ กลับบ้านไปเลย
กลับบ้านไป
โบเวนทำอะไรน่ะ
ตั้งสติอยู่ในเกมสิ เธอได้ลูกเตะมุม
ไปอยู่ตรงนั้นเลย
ถอยมา ถอยมา ถอยกลับมา
นั่นแหละ
บอกแล้วไงว่าให้คุ้มกันเสาไว้
ทำไม่ได้ก็ออกจากสนามไป
ส่งบอลให้ฉัน
โบเวนจะทำอะไรน่ะ
เธอต้องวิ่งไปข้างหน้า
ส่งบอลมาให้ฉัน
ส่งมา
ดันไว้ โบเวน กันไว้
นั่นฟาวล์ชัดๆ เลย
เร็วเข้าโบเวน ออกจากสนาม
ออกจากสนาม
ขอบอลด้วยค่ะ
ส่งมา
ส่งมาเลย ฉันว่างอยู่ ส่งมา
ส่งสิ ส่งสิ
ปิดเกม ปิดเกม
เธอทำได้ เธอทำได้แล้ว
ทำได้แล้ว
เกรซี่
พ่อคะ
เกรซี่
เกรซี่ เกรซี่ เกรซี่ เกรซี่
"ต้องขอบคุณรายการที่ 9 และเด็กสาวผู้กล้าหาญอย่างเกรซี่"
"ทำให้มีเด็กผู้หญิงกว่า 5 ล้านคน ที่เล่นฟุตบอลในอเมริกา"
"ตั้งแต่ปี 1991 ทีมฟุตบอลหญิงสหรัฐ ได้เป็นแชมป์โลกถึง 4 ครั้ง"