t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
তাকে ভেতরে পাঠাও.
এই প্রোগ্রামটা নিতে চাও?
না.
এই প্রোগ্রামটা নিতে চাও?
না.
তোমার অতীত সবসময় তোমার সাথে থাকবে.
জেসন, আসলে তুমি একজন খুনি.
আর এটাই তোমার পরিচয়.
বলো, সামনে বলো. জলদি!
সে চায়না আমি এরকম করি.
এজন্যই আপনি এখনো জীবিত আছেন.
সে কার কথা বলছে?
মারি ক্রূটয, তার গার্লফ্রেন্ড.
ইন্ডিয়াতে খুন হয়েছে.
"ডিরেক্টর অফ অপারেশন" ওয়ার্ড আ্যবটের হাত ছিল.
তো বোর্নের গার্লফ্রেন্ডকে এক ভ্রষ্ট চিফ হত্যা করিয়েছিল.
বোর্ন এসেছে প্রতিশোধ নিতে, আ্যবটের সাক্ষ্য রেকর্ড করেছে.
তারপর আ্যবট আত্নহত্যা করেছে.
এখন আমরা হলাম বোর্নের টার্গেট.
অবস্থা খারাপের দিকে যাচ্ছে.
6 সপ্তাহ আগে বোর্নকে মস্কোতে দেখা গিয়েছিল.
ঠিক বলেছেন.
সে দৌড়ের উপর আছে. আর সে বিপদজনক.
স্যার, আমার মনে হয় ব্যাপারটা অন্যকিছু.
আচ্ছা? সেটা কী?
বোর্ন তার প্রথম টার্গেটের মেয়ের সাথে দেখা করতে মস্কোতে গিয়েছিল.
তুমি কী বলতে চাচ্ছ?
সম্ভবত সে কোন জায়গা থেকে শুরু করতে চাচ্ছে.
সে তার অতীতে কিছু একটা খুঁজছে.
যেটা সম্ভবত সে খুঁজে পায়নি আর আমাদের সেটা খুঁজতে হবে.
তুমি বলতে চাচ্ছ সে এজেন্সির জন্য বিপদজনক নয়?
আমাদের ক্ষতি করতে চাইলে সে ঐ রেকর্ডটা মিডিয়াতে পাঠিয়ে দিত.
হয়তোবা এখন পাঠিয়ে দিবে.
আমি সবসময় ভালোর আশা করি, আর ঝামেলার জন্য প্রস্তত থাকি.
আমার মতে সবকিছু প্রমাণ হওয়া পর্যন্ত বোর্নকে বিপদজনক ভাবা উচিৎ.
তাহলে চোখ খোলা রাখুন.
- হ্যা, স্যার. - হ্যা, স্যার.
এটা 3 বছর আগের. অর্ধেক ইন্টারপোল তখন তার পিছে ছিল.
প্রথম দেখা গিয়েছে নেপালে, বার্লিন, মস্কো...
তারপর গায়েব হয়ে গেল.
তার সাথে ছিল এই মেয়ে.
মারি ক্রূটয. তার লাশ পাওয়া গিয়েছিল নদীতে.
মাথায় গুলি করা হয়েছিল.
এগুলোর সাথে কীসের সম্পর্ক?
টেপ রেকর্ডার বন্ধ করো.
আমার বোন কোথায়?
আগে বসো.
সে কোথায়?
মারা গেছে.
তাকে হত্যা করা হয়েছে.
আমি দুঃখিত.
আমি জানতাম এরকম কিছু হবে.
এইসবের পরিণাম ভাল হয়না.
আমি তো কখনোই ভাবিনি.
কীভাবে মারা গিয়েছে?
গুলি করা হয়েছিল.
আমরা একসাথে ইন্ডিয়ায় ছিলাম.
ঐ গুলিটা আমার জন্য ছিল.
তুমি তাকে মেরেছ?
হ্যা.
তো এখন কী?
শুরু করেছে অন্যকেউ তবে এটা শেষ করব আমি.
Hey. আমি বলছি.
হ্যা. সে পুরো কাহিনী জানে.
বোর্ন তো কাহিনী একটা ছোট অংশ.
অপারেশন ব্ল্যাকবায়ারের কথা কখনো শুনেছ?
আমি পরে এটা টাইপ করে...
...তোমাকে পাঠিয়ে দিব.
আচ্ছা.
সিগন্যাল পাওয়া গিয়েছে. আমি সিগন্যাল পেয়েছি. ব্ল্যাকবায়ার.
ব্ল্যাকবায়ার.
এই সিগন্যাল ইউরোপ থেকে আসছে.
NSA, প্লিজ মেসেজ কনফার্ম করুন.
- স্যার! - কী হয়েছে?
কল টেপ করা একটা তথ্য পেয়েছি. কীওয়ার্ড হল, "ব্ল্যাকবায়ার."
এক্ষুনি নিউ ইয়র্কে পাঠিয়ে দাও.
ফোন ট্র্যাক করেছ?
লন্ডনের একজন রিপোর্টারের নামে রেজিস্টার করা, সায়মন রস.
গার্ডিয়ান নিউজপেপারে কাজ করে.
- তাকে নজরে রেখেছ? - হ্যা.
ধন্যবাদ, মাইক.
স্যার, আরো বলে রাখি যে...
...একটা টিম তার অফিসে এবং বাসায় পুরো নজরদারি রেখেছে.
সে ব্ল্যাকবায়ারের ব্যাপারে কীভাবে জানল?
জানিনা.
আমরা তার সব তথ্য হাসিল করার চেষ্টা করেছি.
কিছু খুঁজে পাইনি. তবে যদি রসের পিছু নেওয়া হয় তাহলে...
রে, রসকে ভুলে যাও. খবর কে দিয়েছে সেটা খুঁজো.
অপারেশন ব্ল্যাকবায়ারের কথা কখনো শুনেছ?
তুমি এই ব্যাপারে কিছু জানো?
আমি পরে টাইপ করে তোমাকে পাঠিয়ে দিব.
- ব্যস এতটুকুই? - হ্যা.
জলদি তাকে ধরে নিয়ে আসার ব্যবস্থা করো, আর শেষ করার জন্য এজেন্ট প্রস্তত রাখো.
সবাই শুনো! সবাই এই কেসকে প্রাধান্য দাও.
জিমি, এই মনিটরে রসের পরিচয়পত্র দেখাও.
হ্যা, স্যার.
আমাদের টার্গেট হল একজন ব্রিটিশ নাগরিক, সায়মন রস. একজন রিপোর্টার.
আমি সব তথ্য চাই, তার ফোন, বাসা, গাড়ি,
ব্যাংক একাউন্ট, ক্রেডিট কার্ড, ট্রাভেল বুকিং.
সে কী ভাবছে আমি সেটাও জানতে চাই.
তার সব গোপন রহস্য.
সবার আগে জানতে চাই তাকে যে খবর দিয়েছে তার নাম আর ঠিকানা.
এই কেসটাকে সবচেয়ে বেশি প্রাধান্য দাও. কোন প্রশ্ন?
অপারেশন শুরু করো.
কী?
এই প্রোগ্রামটা নিতে চাও?
না.
Mr. উইলসs, সে এখন তার অফিসে ধুকছে.
রাস্তায় কিছু এজেন্ট প্রস্তত রাখুন.
মনিটরে কিছু দেখা যাচ্ছেনা কেন?
এখুনি দিচ্ছি.
দেখুন.
জিমি, ফোন রেকর্ড হচ্ছে তো?
অফিসের লাইন রেকর্ড হচ্ছে. মোবাইলেরটা করার চেষ্টা করছি.
- কতক্ষণ লাগবে? - কে ঘণ্টা, স্যার.
এত সময় নেই.
সে মামলা ঘুরাচ্ছে না তো?
তার মুখে স্পষ্ট ভয় প্রকাশ হচ্ছিল.
- সে কীসের ভয় পাচ্ছিল? - ব্ল্যাকব্রায়ার.
- দুঃখিত, আপনার ফোন এসেছে. - কে?
নাম বলেনি.
এক্সকিউজ মি.
- আমার ফোনে এসেছে. - ধন্যবাদ.
সায়মন রস.
আওয়াজ শোনা যাচ্ছেনা কেন?
জিমি? আমরা কেন তার আওয়াজ পাচ্ছিনা?
স্যার, কারণ সে নিজের ল্যান্ডফোন থেকে নয়. অন্যকারো ফোন থেকে কথা বলছে.
আমি তোমার আর্টিকেল পড়েছি.
- আপনি কে? - আমি জেসন বোর্ন.
ওয়াটারলু ষ্টেশন. দক্ষিণ গেট. দশ মিনিটের মধ্যে একা আসবে.
ফোন রেকর্ড করার চেষ্টা করো, টেড.
সে কোথায় যাচ্ছে?
সে কোথাও যাচ্ছে. রাস্তায় এজেন্ট প্রস্তত রাখো.
টার্গেট অফিস বিল্ডিং থেকে বের হচ্ছে.
খুঁজে বের করো কোথায় যাচ্ছে.
মোবাইল ওয়ান, আমার আওয়াজ দরকার.
এখন শোনা যাবে.
মোবাইল ওয়ান তাকে ফলো করো. মোবাইল ওয়ান তাকে ফলো করো.
কোনকিছু হওয়া মাত্রই খবর দিবে.
Hi. ওয়াটারলু ষ্টেশনের দক্ষিণ গেটে চলো.
- Mr. উইলস. - কোথায় যাচ্ছে?
ওয়াটারলু ষ্টেশনে যাচ্ছে.
ঠিক আছে, ওয়াটারলু ষ্টেশনে খবর রাখো. সকল এজেন্টদের জানিয়ে দাও.
খুনিকে ডাকার সময় হয়েছে.
- সে কি ব্রিজে পৌঁছেছে? - এখনো না, স্যার.
মোবাইল থ্রি'কে বল তাকে ফলো করতে.
স্যার.
তার পিছু নিতে থাকো.
একটা প্রিপেইড ফোন.
এই নিন.
মোবাইল ওয়ান, টার্গেটের ব্যাপারে জানাও.
বুঝেছি.
স্যার, টার্গেট ওয়াটারলু ষ্টেশনের দক্ষিণ গেটের দিকে যাচ্ছে.
Hello?
জিমি, আমি তার কথা শুনতে চাই.
বোর্ন বলছি, আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনো.
এসব কী হচ্ছে?
তোমার বাঁয়ে সিলভার রঙের গাড়ি থেকে তোমাকে নজরে রাখা হচ্ছে.
এক নজরদারি টিম আছে ওখানে.
রাস্তার অপর পাশে একটা বিল্ডিংয়ে একটা লোক দূরবীন নিয়ে দাড়িয়ে আছে,
সেও তোমাকে নজরে রাখছে.
50 মিটার বাঁয়ে একটা বাস স্টপ আছে.
তুমি ঐদিকে যাও.
জিমি, আমি তার কথা শুনতে চাই, জলদি.
সে আগে বাড়ছে. সে আগে বাড়ছে.
ওটা তার ফোন নয়, স্যার.
কী বললে?
ওটা তার নিজের ফোন নয়.
মানে কী ওটা তার ফোন নয়?
সে অন্যকোন ফোন কোত্থেকে পেল?
টিম B, প্রস্তত থাকো.
টিম B. প্রস্তত আছে, স্যার.
বাস স্টপে নীল টুপি পরা একজন আছে.
সে ফোনে কথা বলছে. তার কাছে গিয়ে দাড়াও.
জিমি, আমি তার কথা শুনতে চাই. জলদি কিছু করো.
তাকে সবসময় চোখে চোখে রাখবে.
এখন ঘুরো.
হুডির ভেতরে কে মুখ লুকিয়ে রাখছে?
সে-ই তার সোর্স নয়তো?
একটা বাস আসছে. 10 সেকেন্ডের মধ্যে থামবে.
বাস থামা মাত্রই বাঁয়ে হাটা শুরু করবে.
ওখানে একটা সিঁড়ি পাবে. নিউস্ট্যান্ডে থাকবে.
তারপর কী করতে হবে সেখানেই বলা হবে.
ঠিক আছে.
চলার জন্য তৈরি.
বাস ঘেরাও করো. বাস ঘেরাও করো.
কী হচ্ছে?
টিম B যাও.
রসের উপর নজর রাখো.
Hey! থামো!
সে বাস স্টপ থেকে চলে যাচ্ছে.
সে চলে যাচ্ছে. রসকে হারাবেনা.
নীল টুপি! নিচু হও!
চলো! চলো.
ধেত্তেরি.
আওয়াজ কীসের?
স্যার, মোবাইল ওয়ানের সাথে সব সম্পর্ক বিচ্ছিন্ন হয়েছে.
স্যার, সে পশ্চিম দিকে যাচ্ছে. আমরা তার পিছনেই আছি!
শেষবার সে কোথায় ছিল?
স্যার, ও রেলওয়ে ষ্টেশনের দিকে যাচ্ছে.
নজর রাখা মুস্কিল হবে. ওটা ভিড়ভাট্টার জায়গা.
CCTV-এর ভিডিও স্ক্রিনে দেখাও.
এক্ষুনি দিচ্ছি, স্যার.
আমাদের এজেন্ট রসকে মারতে বের হয়েছে.
তোমাকে খবর কে দিয়েছে?
তার নাম কী? বলো তার নাম কী?
আমি তো কারো কিছু করিনি, তারা আমার পিছে কেন?
কারণ তুমি কিছু খুঁজে পেয়েছ.
তুমি ট্রেডস্টোনের লোকের সাথে কথা বলেছ.
যে শুরু থেকেই এর সঙ্গে যুক্ত. বলো কে ছিল?
আমি এটা বলতে পারবনা.
তুমি জাননা তুমি কত বড় বিপদে পড়েছ. প্রয়োজন পড়লে তারা তোমাকে মেরেও ফেলবে.
তুমি কি ব্ল্যাকব্রায়ারের ব্যাপারে জানতে চাও?
ব্ল্যাকব্রায়ার কী?
ট্রেডস্টোন আপগ্রেড. আমার সোর্স বলেছিল যে প্রোগ্রাম তোমার থেকে শুরু হয়েছিল.
সে বলেছে প্রথম টার্গেট তুমি, কিন্ত এটা গোপন খবর.
আর সে জানে তুমি কে.
চলো যাওয়া যাক.
ফোনে কথা বলো.
CCTV-এর ভিডিও মনিটরে আছে.
সে কোথায় গেল?
আমি যা বলছি মনোযোগ দিয়ে শুনো. তোমার ডানদিকে চলে যাও.
আর সিঁড়ি দিয়ে উপরে চলে এসো.
জুতার ফিতা বাঁধো. জলদি. জুতার ফিতা বাঁধো.
থামো.
আমি পাশ দিয়ে যাচ্ছি. বাঁ দিকের দেয়াল পর্যন্ত চলে এসো...
...চার, তিন, দুই, এক.
দাড়াও.
তাকে দেখা যাচ্ছেনা কেন?
যেকোন মূল্যে তাকে খুঁজে বের করো.
ঠিক পথে চলছ. এভাবেই চলতে থাকো. চলতে থাকো.
ময়লার লোকটা মনে হয় ওদের একজন.
ঐ ময়লার লোক? না ভুল বলেছ.
ওহ্‌ জিসাস. জিসাস! সে কিছু একটার জন্য হাত নিচু করেছে.
- তার কাছে বন্দুক আছে. - লাইন ধরে চলো.
তার কাছে বন্দুক আছে. তার কাছে বন্দুক আছে.
ঐতো সে. দেখা যাচ্ছে.
টিম A. যাও!
সে এখনো কারো সঙ্গে কথা বলছে.
জিমি, তার আওয়াজ শুনাও.
জলদি করো...
তাকে ঘেরাও দাও টিম C.
জলদি, রস. দ্রুত করতে হবে.
আচ্ছা, সামনে যেই ভিড় আছে সেখানে মিলে যাও. জলদি তাদের সাথে মিলে যাও.
ষ্টোরে ঢুকে যাও.
সে তোমার পিছে রয়েছে. জলদি ষ্টোরে যাও.
পূর্ব দরজা দিয়ে যাও.
তোমার ডানদিকে, দেখো একটা ষ্টোর আছে.
পেছনের দরজা দিয়ে ভিতরে যাও.
আর দরজা বন্ধ করে দাও.
মোবাইল ফোরের সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন হয়েছে.
তার সঙ্গে এক সাথী আছে. খুনি কখন সেখানে পৌছবে.
আমাকে ভিডিও দেখাও!
টিম C কে বলো ওখানে থাকতে. আমি জানতে চাই ওখানে কী হচ্ছে.
টিম C-এর পেছনে কেউ আছে.
জিসাস ক্রাইস্ট.
ওটা জেসন বোর্ন.
সে একাই সবাইকে মেরে ফেলেছে. সে-ই রসের সোর্স নয়তো?
সম্ভবত সে-ই.
পালানোর রাস্তা বন্ধ করে দাও. এজেন্টকে (খুনি) অনুমতি দিয়ে দাও.
দুজনকে শেষ করে দাও.
এখানেই থাকো.
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে. যেভাবে বলব ঠিক সেভাবে করবে.
আমার কথা শুনো! এটা নিউজপেপারের খবর নয়.
এটা বাস্তব জগত. কিছু বুঝতে পারলে?
ঠিক আছে.
সব টিমকে ফিরিয়ে আনো.
এবং খুনিকে বোর্নের ঠিকানা পাঠাও.
হ্যা, স্যার.
ক্যামেরা বন্ধ করে দাও.
- বোর্ন. - দাড়াও. কিছু একটা গড়বড় হচ্ছে.
গেট তো আমার সামনে. বের হলে যেতে পারব.
বোর্ন?
যেখানে আছ সেখানেই থাকো.
আমার এটা ঠিক লাগছেনা!
সম্ভবত কেউ আসছে.
আমি আর থামবনা.
না, না, না, না, না!
এক সমস্যা হয়েছে.
আসো.
ডিরেক্টর ক্র্যামা আপনার সঙ্গে দেখা করতে চায়.
তো আমি বলছিলাম যে...
বলেছেন এটা আর্জেন্ট.
পুলিশের ভাষ্যমতে নিহত ব্যাক্তি ছিল লন্ডনের বিখ্যাত পত্রিকার সাংবাদিক...
...সায়মন রস, এবং তার বয়স ছিল 35,
ওয়াটারলু ষ্টেশনের মাঝখানে দুপুর 3:45 মিনিটে...
...শতশত মানুষের সামনে গুলি করা হয়েছে,
এবং তখনই তার মৃত্যু হয়.
তার কাছে এমন কিছু নথিপত্র ছিল যেগুলো...
পশ্চিমা সরকারের...
...অনেক গোপন মুখোশ উম্মোচন করে দিতে পারত.
- Hi, কেমন আছেন? - ওখানেই আছে তো?
ধন্যবাদ.
- শুভ সকাল, স্যার. আপনি কী নিবেন? - হ্যা.
আমাকে একটা অমলেট, চিজ আর দুধ নিন, প্লিজ.
- আর আপনি, ma'am? - শুধু কফি.
অন্যকিছু নিতে পারেন, আমি বিল দিচ্ছি.
না, ধন্যবাদ.
তো, ডিরেক্টর পরামর্শ দিল আপনি আমাদের সাথে...
তুমি নিশ্চিত ওটা শুধু পরামর্শ ছিল?
অদ্ভুত ব্যাপার, একই ব্যাপারে...
...মানুষের দৃষ্টিভঙ্গি বিভিন্নরকম, তাই না?
এটা আমার তরফ থেকে এক দয়া ভাবুন, প্যাম,
যার সাহায্য আপনি এক অসম্পূর্ণ কাজ সম্পূর্ণ করার সুযোগ পাবেন.
মানে?
বোর্ন. সে এখানে আছে. সে বিপদজনক.
আর আমাদের দুজনের লক্ষ্য একটাই.
কিন্ত আমাদের কাজ করার স্টাইল অন্যরকম.
আপনি পুরনো কথাবার্তা ভুলে যান. ঠিক আছে?
স্টকহোমে আমরা ভুল করেছি.
আর ওয়াটারলু, ওটাও কি ভুল ছিল?
হাতছাড়া হয়ে গেছে. যেটা দেশের জন্য ক্ষতি হতে পারত.
বোর্নকে হঠাৎ করে দেখতে পেয়েছি তাই আমরা অতটা ভাবার সময় পাইনি.
আর একজন রিপোর্টার মারা গিয়েছে.
বোর্ন আমাদের ব্যাপার জানত. কিন্ত প্রশ্নটা হল সে ওখানে কী করছিল?
না, আসল প্রশ্নটা হল...
...ট্রেন ষ্টেশনে গুলি চালানোর প্রয়োজন কী ছিল?
আপনি নিশ্চয়ই জানেন তাড়াহুড়া করে নেওয়া সিদ্ধান্ত মাঝেমধ্যে ভুল প্রমাণিত হয়.
তবে চেয়ারে বসে বসে দস্তখত করাটা খুবই সহজ.
অফিসে দেখা হচ্ছে.
পেটে ভরে খেয়ে নিন.
সবাই শুনো!
এ হল প্যানেলা ল্যান্ডি আর তার সহযোগী টম ক্রোনিন.
তারা দুজন আমাদের অনুসন্ধানে সাহায্য করবে.
তোমরা সবাই তোমাদের পরিচয় দাও.
ওসব পরে দেখা যাবে, শেষ কোথায় বোর্নকে দেখা গিয়েছিল?
লন্ডন, দুপুর 12 টায়.
সে কী অবস্থায় ছিল? নিরস্ত্র? ঘায়েল?
জীবিত, কিন্ত তার ঠিকানা পাওয়া যায়নি.
- আমাদের কাছে ECHELON আছে? - হ্যা.
- এটা চালু নয় কেন? - কারো অপেক্ষায় ছিল.
কার অপেক্ষায়? আরে... শুনো,
তোমরা জানো তোমরা কার সাথে লুকোচুরি খেলছ?
এটা হল জেসন বোর্ন.
তাকে খোঁজা আর লোহা চাবানো একই কথা.
তোমরা সবাই কোমরে গামছা বেঁধে প্রস্তত হয়ে যাও.
অপেক্ষা করছ কীসের!
ধন্যবাদ.
প্রথম প্ল্যান বলুন.
সায়মন রসের পরিচয় প্রথম স্ক্রিনে দেখাও.
স্যার, কিছু খুঁজে পাওয়া গেছে.
রসের ইমেইল একাউন্ট হ্যাক করার পর...
...তুরিন আর ইটালির টিকেট পাওয়া গেছে, গতকালের.
8 টায় পৌঁছুবে, 12 টা 5 মিনিটে ফিরে আসার.
তার মানে বোর্ন তার সোর্স ছিলনা.
কীভাবে?
রস তুরিন ফ্লাইটের পর তার এডিটরকে...
...ঐ খবরের সম্বন্ধে বলেছে.
- সে তুরিনে তার সোর্সের সঙ্গে দেখা করছে. - তো?
তো? বোর্ন যদি সকালে তুরিনে থাকত তাহলে...
...ওয়াটারলুতে কেন চলে আসবে?
সম্ভবত তারা দুজন একই ফ্লাইটে ছিল.
যা-ই খুঁজে পাও আমাকে জানাবে.
SCI ক্লিয়ারেন্সের সাথে তুরিনে ফোনে হওয়া রসের...
...সব কথা আমি শুনতে চাই, সময় নেই, জলদি করো.
CIA এর লোক হওয়া সত্ত্বে তার কাছে রাষ্ট্রের গুরুত্বপূর্ণ কাগজপত্র ছিল.
সে রসের সাথে কথা বলে গাদ্দারি করেছে.
তুমি মনে করো সে এই কথা ফোনে বলবে...
...যেটাকে আমরা ট্র্যাক করতে পারব?
কোনকিছু খুঁজে পাওয়া যায়নি.
আপনার কাছে অন্যকোন পদ্ধতি আছে?
হ্যা, খুঁজে বের করো যখন রস তুরিনে ছিল...
...তখন কার কার ফোন বন্ধ ছিল.
মানে, যদি তোমার লোকেরা আমার মত করে ফোন ব্যবহার করে থাকে,
তাহলে লিস্টটা অনেক ছোট হবে.
তিনটা নাম. টম ব্রুস্টার, হ্যাক ব্যলিন আর নীল ড্যানিয়েলস.
আচ্ছা, রসের এপার্টমেন্টে এই নামগুলো সাথে জড়িত কোনকিছু তালাশ করো.
দেখো কোনকিছুতে পাওয়া যাত কিনা.
কোন কাগজে, ছবিতে.
এই ছবিটা দেখাও.
এই ডকুমেন্টটা.
ওটা কী?
ওখানে দেখো. সিগনেচার.
মনিটরে দেখাও এটা.
নীল ড্যানিয়েলস.
সে মাদ্রিদের ষ্টেশন চিফ, তাই না?
হ্যা.
এ্যমবাসিতে RSO কে ফোন লাগাও.
ড্যানিয়েলস ওখানে থাকলে তাকে গ্রেপ্তার করতে বলো.
টিমকে নর্থ থ্রি সেফ হাউজে পাঠাও.
পুরো প্রস্ততির সাথে, হয়তোবা আমাদের সাহায্য লাগবে.
পুরো প্রস্ততি? তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে ড্যানিয়েলস...
আমি বোর্নকে নিয়ে দুশ্চিন্তায় আছি.
যদি সে সায়মন রসের সোর্স না হয়,
তাহলে সেও আমাদের মত তার সন্ধানে আছে.
টিম টু কতক্ষণে পৌছবে?
3 মিনিট লাগবে, স্যার.
তোমার মিশন অনেক আমেরিকান প্রাণ বাঁচাবে.
তোমাকে এ প্রোগ্রাম মেনে নিতে হবে.
না.
স্যার, তারা ভেতরে যাচ্ছে.
- 5 সেকেন্ড. - সরাসরি দেখাও.
আমরা ঢুকেছি.
এলার্ম বন্ধ করে দেওয়া.
এটা বোর্নের কাজ.
লকার খালি.
সে সব কাগজপত্র নিয়ে গেছে.
ড্যানিয়েলসের পাসপোর্ট ট্র্যাক করো.
হ্যা। স্যার.
ব্যাকআপ টিম পাঠাও, জলদি!
ওখানে ফোন লাগাও. আর সেকেন্ড টিমকে এক্ষুনি পাঠাও!
তুমি এখানে কী করছ?
বার্লিনের পর এখানে পোস্টিং হয়েছে.
ড্যানিয়েলস কোথায়?
কোথায় সে?
Hello?
কে বলছ?
আমি নিকি পারসন্স.
ট্রেডস্টোনের সাথে ছিল. লজিস্টিকস.
সেও আমাদের সাথে বোর্নকে খুঁজছিল.
নিকি, আমি তোমার পরিচয় কনফার্ম করতে চাচ্ছি.
কোড হল, Sparrow.
Response, Everest.
নিকি, আমি নোয়া ভোসেন. তুমি কতদিন ধরে ওখানে আছ?
আমি মাত্র এসেছি.
আমাদের দুজন অফিসার ওখানে আছে. তুমি কি তাদের দেখতে পেয়েছ?
তারা নিচে পড়ে আছে. জীবিত আছে তবে বেহুঁশ.
নীল ড্যানিয়েলসের কোন সন্ধান?
না.
নিকি, আমি প্যাম ল্যান্ডি বলছি.
আমাদের বিশ্বাস যে কোন সম্পর্ক আছে...
...নীল ড্যানিয়েলস আর জেসন বোর্নের মাঝে.
বোর্ন? এখনো বোর্নকে খুজছেন? আমি তো ভেবেছিলাম ঐ কেস বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে.
না, কিছু মানুষের কাছে সে এখনো বিপদজনক.
আমি মানিনা, তবে আমি তার সঙ্গে কথা বলতে চাই.
এক মিনিট, নিকি.
- এটা কী করছেন? - তাকে বার্তা পাঠাচ্ছি.
বোর্ন বিপদজনক নয়? সে এক্ষুনি দুজনকে মেরেছে.
যদি এই মিশন ঠিকঠাকভাবে শেষ করতে হয়...
...তাহলে তাকে জীবিত ধরতে হবে.
বোর্ন ড্যানিয়েলসের পেছনে আছে.
সে প্রতিশোধ চায়, আর তাকে শেষ করেই...
...এসবের শেষ হবে.
ব্যাকআপ কখনো পৌছবে?
নিকি, তুমি ওখানেই থাকো আর কাউকে ভেতরে আসতে দিবেনা.
ব্যাকআপ টিম 1 ঘন্টার মধ্যে চলে আসবে. বুঝেছ?
হ্যা, স্যার.
আমার হাতে কত সময় আছে?
3 মিনিট.
আমার গাড়ি বাহিরে আছে.
ড্যানিয়েলস কোথায় আছে আমি জানি.
আসো.
2 মিনিটের মধ্যেই পৌঁছে যাচ্ছে.
টিম A এবং B...
ড্যানিয়েলসের কী খবর?
আজ সকাল 8 টায় ট্যানজিয়ার ব্যাংক একাউন্টে $100,000 ট্রান্সফার করেছে.
ওটা 300 মাইল দুরে. জলদি গেলে সকালের ফেরি ধরতে পারব.
তোমরা গাড়ি কোথায়?
ডানদিকে, রাস্তার উত্তর দিকে.
তারা আসছে.
চলতে থাকো.
নিকি আর বোর্নকে বিল্ডিংয়ের বাহিরে দেখা যাচ্ছে.
এসব কী হচ্ছে?
আস্তে, আস্তে, আস্তে! না, না, না!
ওখানে হচ্ছেটা কী?
টিমের সাথে আমার যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছে, স্যার.
ক্রাইস্ট!
জেসন বোর্নকে হত্যার আদেশ জারী করো.
স্পেনে আমাদের লোকদের আর্জেন্ট মেসেজ পাঠিয়ে দাও.
সবার কাছে এই মেসেজ পৌঁছে যাওয়া চাই.
কী চলছে এসব?
ড্যানিয়েলসের কাছে কী আছে?
অপারেশন ব্ল্যাকবায়ার কী?
তুমি আমাকে বলবে নাকি আমি ক্র্যামার থেকে জেনে নিব?
আমরা একটা মিশনের মধ্যখানে রয়েছি.
বানোয়াট.
জেসন বোর্নকে চাও?
তাহলে সত্যি বলো.
ব্ল্যাকবায়ারের প্রারম্ভ হয়েছিল NEAT-এর সার্বিক তত্ত্বাবধানে.
আর এখন কী হয়েছে?
সমস্ত নিরাপত্তা অপারেশনের সুরক্ষার ছায়া.
গোপন অনুপ্রবেশ, নতুন নতুন পদ্ধতিতে তথ্য সংগ্রহ করা,
সবকিছু আমাদের দ্বারাই করা হয়.
আমাদেরকে হাতিয়ারের মত ব্যবহার করা হয়.
আর হত্যা করা?
যদি করতে হয়, তাহলে অবশ্যই.
এটাই তো আমাদের বিশেষত্ব. কখনো সময় অপচয় হয়না.
আমরা কারো আদেশের অপেক্ষায় থাকিনা,
আর কোন নীতিমালার...
...ধার ধারিনা, খারাপ লোকদের ফয়সালা আমরা নিজেরাই করি.
একটু বুঝুন.
আপনি পুরনো যুগ দেখেছেন. বিপদের অভিজ্ঞতা আপনার আছে.
এই প্রোগ্রামটা আমাদের প্রয়োজন.
এখানে ড্যানিয়েলসের কী লেনদেন আছে?
সে দক্ষিণ ইউরোপ এবং উত্তর আফ্রিকাতে আমাদের কাজ সামলায়,
তার কাছে সমস্ত তথ্যাবলী আছে.
নাম, তারিখ, ইনফরমেশন, বিদেশী সাহায্যকারীদের তালিকাও...
...তার কাছে আছে.
আপনি চান সেগুলো বোর্নের হাতে যাক, আর সেগুলো ব্ল্যাকমার্কেটে উঁচু দামে বিক্রি হোক?
আমি সেরকম মনে করিনা.
টাকাপয়সায় বোর্নের লোভ নেই. ড্যানিয়েলসকে পিছু করার অন্য কারণ রয়েছে.
বোর্ন কীসের পিছে আসে তাতে কার কী আসে যায়?
তবে যদি আমরা ড্যানিয়েলসকে খুঁজে পাই তাহলে তাকেও পাব,
আর যদি আপনি সঠিক হোন,
তাহলে বোর্ন আমাদের হাতে আসবে.
তুমি কেন ফিরে এসেছ?
ড্যানিয়েলসকে কেন খুঁজছ?
তুমি কে ওকে চিনো?
এটা ড্যানিয়েলস.
কিন্ত ওকে জানিনা. ও কে?
শুরুতে সে ওখানেই ছিল.
প্রথম দিন তার সঙ্গে দেখা হয়েছিল.
প্রথম দিন.
ড্যানিয়েলস তার সঙ্গে সাক্ষাৎ করিয়েছিল.
ওখান থেকেই এসবকিছু শুরু হয়েছে.
আমার মধ্যে কিছু পরিবর্তন এসেছে, আর আমি জানতে চাই সেগুলো কী...
নাহলে আমার সুস্থতার কোন গ্যারান্টি নেই.
ড্যানিয়েলস বলেছিল যে ট্রেনিং একটা প্রয়োগ ছিল.
আচরণ পরিবর্তন.
এজেন্টদের উত্তেজনাকে শেষ করে তাদের তৈরি করা হত.
সে বলেছিল তুমি প্রথম প্রার্থী ছিল.
তুমি কেন আমাকে সাহায্য করছ?
তোমার সাথে কাজ করা...
...অনেক মুস্কিল ছিল.
তোমার সত্যিই কিছু মনে নেই.
না.
চলো যাওয়া যাক.
Mr. উইলস? এটা একটু দেখুন, স্যার.
ড্যানিয়েলস ট্যানজিয়ারে আছে.
নোয়া ভোসেন.
আমরা ড্যানিয়েলসকে খুঁজে পেয়েছি.
ড্যানিয়েলসকে ট্যানজিয়ারে খুঁজে পাওয়া গেছে.
আর এজেন্ট পৌছা পর্যন্ত তারা তার...
...ব্যাংক ট্রান্সফার বন্ধ করে রেখেছে.
তারা তাকে মেরে ফেলবে.
হ্যা.
প্যাম ল্যান্ডি আপনার সাথে কিছু জরুরী কথা বলতে চায়.
বলে দাও আমি অফিসে নেই.
হ্যা, স্যার.
স্যার, এজেন্ট এয়ারপোর্টে পৌঁছেছে.
আমি ড্যানিয়েলসের লোকেশন চাই.
ড্যানিয়েলস পায়ে হেটে হোটেল ভেলাস্কুইজে যাচ্ছে.
হোটেল থেকে ড্যানিয়েলসের ব্যাংক সোয়া 2 কিলোমিটার দুরে.
ফ্লোর প্ল্যানের নকশা নাও আর তার রুমের সঠিক জায়গা...
...জলদি খুঁজে বের করো.
এজেন্টকে ব্যাংক আর হোটেলের...
...মাঝখানের রাস্তার খবর দিয়ে দাও.
রুমের খবর পেয়েছ?
হ্যা, স্যার. রুম নাম্বার 117.
হোটেলের টেলিফোন রেকর্ড করো.
সমস্ত ফোনকল নজরে রাখো, বিশেষ করে 117 নাম্বার রুমের.
ফায়ারওয়াল তার লোকেশনে বাঁধা দিচ্ছে.
তারা ড্যানিয়েলসের সন্ধান পেয়েছে. তারা জানে সে কোথায়.
তাকে হত্যা করার জন্য তারা খুনি পাঠাবে.
খুঁজে বের করো কে.
খুনির নাম ড্যাশ.
তাকে বলো তুমি তার সঙ্গে দেখা করছ আর নতুন ফোন দিচ্ছ.
যদি তুমি ড্যাশকে আটকাও তাহলে তারা অন্যকাউকে পাঠাবে.
না, আমি তার পিছু নিব.
সেই আমাকে ড্যানিয়েলস পর্যন্ত নিয়ে যাবে.
স্যার, এজেন্ট নির্ধারিত রাস্তা থেকে সড়ে যাচ্ছে.
যেতে দাও.
এজেন্ট অনির্ধারিত স্থানে থেমেছে.
স্যার, এজেন্ট আবার নির্ধারিত রাস্তায় ফিরে আসছে.
কেউ সিস্টেমের সাথে গড়বড় করেছে.
এরকম কেউ একজন যে সিস্টেমের সবকিছু জানে.
সে এজেন্টকে 2 টা 17 মিনিটে মেসেজ পাঠিয়েছে.
অনুসন্ধান চালানোর পর জানা গিয়েছে যে...
...এই কম্পিউটার নিকি পারসন্স নামের একনের.
সে কোথায় এসে রাস্তা পাল্টিয়েছিল?
Rue de Belgique-এর দক্ষিণে এসে.
পারসন্স ওখানেই আছে.
ড্যানিয়েলসকে শেষ করার পর এজেন্টকে তার পেছনে পাঠিয়ে দাও.
হ্যা, স্যার.
পারসন্সকে পেলে বোর্নকেও পাওয়া যাবে.
তুমি কী করছ?
- এখন না. - আমি জানতে চাই কী হচ্ছে.
আমি বলেছি এখন নয়!
তোমাকে বলতে হবে তুমি কার আদেশে এসব করছ?
নিকি পারসন্স গোপন মিশনে গড়বড় করেছে.
সে এসবের মধ্যে শামিল আছে!
আমাদের ড্যানিয়েলস চাই, নিকি নয়!
সে আমাদেরকে ধোঁকা দিয়েছে.
অবস্থা সম্পর্কে তুমি কিছুই জাননা.
সে জেসন বোর্নের সঙ্গ দিয়েছে!
তোমার কাছে নিকিকে হত্যা করার অধিকার নেই!
অবশ্যই আছে, আর আপনার উচিৎ আমাকে সঙ্গ দেওয়া.
নোয়া, সে আমাদের একজন.
তুমি যুদ্ধ শুরু করেছ কিন্ত এর শেষ কোথায়?
বিজয়ের পরেই শেষ হবে.
ড্যানিয়েলসকে শেষ করার পর দুজনের পিছে এজেন্ট লাগিয়ে দাও.
হ্যা, স্যার.
দুই মিনিট, স্যার. দুই মিনিট.
ব্যাংককে বলো টাকা দিয়ে দিতে.
Hello?
সে আগে বাড়ছে.
থামো!
মেসেজ দিয়ে দাও. আমরা মারা গিয়েছি.
স্যার? এজেন্ট দুজনের মৃত্যু নিশ্চিত করেছে.
আমি এই ব্যাপারে আরো নিশ্চিত হতে চাই.
স্থানীয় পুলিশকে বলো লাশ শনাক্ত করছে আর...
...লাশগুলো কোথাও দাফন করে দিতে.
মামলা এখানেই রফা দফা করে দাও.
আর ল্যান্ডিকে নজরে রাখো.
বলো?
বোর্ন আর নিকি পারসন্স মৃত.
তুমি নিশ্চিত?
স্থানীয় পুলিশ চিফ কনফার্ম করেছে.
এরমধ্যে যেন আমার নাম না আসে.
চিন্তা করবেন না. এরকম কিছুই হবেনা.
মনে রেখো ল্যান্ডিকে তোমার সাথে রাখার উদ্দেশ্য কী ছিল.
যদি ব্ল্যাকবায়ার প্রোগ্রাম ব্যর্থ হয় তাহলে ল্যান্ডিকে দোষারোপ করা, আর অন্য কোন নামে এই প্রোগ্রাম শুরু করা.
আমি ঐ সবার চেহারা চিনি.
যাদেরকে আমি হত্যা করেছি.
তবে তাদের নাম জানিনা.
মারি সাহায্য করত...
...তাদের নাম মনে রাখতে.
আমি আমার কাজকর্মের জন্য...
...অনেক লজ্জিত.
কিন্ত এতে কী হবে?
আমার পাপ তো আর মোচন হবেনা.
তুমি এখান থেকে চলে যাও.
তোমার জীবন এখনো বিপদে আছে.
আমাদের যেতে হবে.
নিজের খেয়াল রেখো.
পুলিশ চিফ ফোন করেছিল.
তারা লাশ শনাক্ত করেছে.
- বোর্ন? - ড্যাশ.
প্যাম. আপনার এটা দেখা উচিৎ.
Gilberto de Piento এয়ারপোর্ট একটা পাসপোর্টের ইমিগ্রশন ক্লিয়ার করেছে.
আগে বোর্নের ট্রেডস্টোন পরিচয় এটাই ছিল,
সে ব্যবহার করেনি তাই এটা কোথাও রেকর্ড হয়নি.
বোর্ন জীবিত আছে.
তারা জানে?
তারা জেনে থাকলে অফিসে থাকতনা.
অনেক বিপদের ঝুঁকি নিচ্ছে.
সম্ভবত বোর্ন আমাদের মেসেজ দিয়েছে.
ঠিক নেপলসের মত. হয়তোবা যোগাযোগ করছে.
হয়তোবা সে আপনার সঙ্গে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছে.
তাহলে আমাদের উচিৎ তাকে উত্তর দেওয়া.
সম্ভবত আমি জানি বোর্ন কীসের পেছনে আছে.
প্যামেলা ল্যান্ডি.
আমি শুনেছি তুমি এখনো আমাকে খুঁজছ..
বোর্ন?
কী চাও তুমি?
বলো?
জলদি আসুন. ইমারজেন্সি.
আমি...
আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই রেকর্ডের জন্য.
সব হয়েছে. সব শেষ হয়েছে.
সম্ভবত আমার উচিৎ তোমার কাছে ক্ষমা চাওয়া.
এটা কি অফিসিয়াল?
না, এটা রেকর্ডে নেই. তুমি নিশ্চয়ই জানো.
এটা ট্র্যাস করেছ?
50 সেকেন্ড ট্র্যাস হয়েছে.
- বিদায়. - দাড়াও, দাড়াও.
ডেভিড ওয়েব. এটা তোমার আসল নাম.
তোমার জন্ম হয়েছে 4/15/71 নিক্সা, মিসৌরিতে.
কেননা আমরা একসাথে বসে কথা বলি?
নিশ্চয়ই কোন বড় গড়বড় আছে.
বোর্ন?
একটু বিশ্রাম করে নাও, প্যাম.
তোমাকে দেখে ক্লান্ত লাগছে.
সে তাকে দেখছে.
সবাই শুনো!
এটা রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা ইমারজেন্সি.
আমরা সবাই বিপদে আছি.
আমি বাহিরে যাচ্ছি.
যদি আমি তাকে দেখা দেই, তাহলে সে আমাকে খুঁজে নিবে.
জেসন বোর্ন জীবিত এবং নিউ ইয়র্ক সিটিতে আছে,
সে এই বিল্ডিংয়ের আশেপাশে কোথাও লুকিয়ে আ ছে.
এই বিল্ডিং চারদিক থেকে ঘিরে ফেলো.
লেংলিকে জলদি মেসেজ পাঠাও.
তার সাহায্যের জন্য ব্যাকআপ টিম প্রস্তত রাখো.
ল্যান্ডি বিল্ডিং থেকে বের হচ্ছে!
তাকে নজরে রাখো.
সে তার মোবাইল ব্যবহার করছে. এইমাত্র একটা মেসেজ পেয়েছে.
- শোনাও. - এক মিনিট, স্যার.
ল্যান্ডির পেছনে কতজন এজেন্ট আছে?
6 জন আছে. আরো আসছে.
মেসেজ পেয়েছি, স্যার! মনিটরে দেখুন.
যারা ল্যান্ডির পেছনে নেই তাদের বলো টিউডর সিটিতে যেতে.
গাড়ি বের করো. আমাদের যেতে হবে.
সমস্ত টিম, মনোযোগ দাও.
178th.
ওখান থেকে বের হওয়ার শুধু একটাই রাস্তা.
সে ফাঁদে আটকা পড়বে.
সে এরকম জায়গা কেন পছন্দ করল?
নিশ্চয়ই কোন কারণ আছে নাহলে সে এখানে আসতে বলতনা.
টার্গেট রাস্তায় আছে.
43 রুফ (ছাদ), তোমার নজরে আসলে বলবে.
43 রুফ, তৈরি থাকো.
আমি তৈরি.
ঠিক আছে, সময় হয়েছে. বোর্নকে 200 মিটারের মধ্যে ঘেরাও দাও.
43 গ্রাউন্ড আমি তৈরি.
ল্যান্ডিকে দেখা মাত্রই আমাকে জানাবে.
সে এসেছে.
হ্যা, আমি দেখতে পাচ্ছি.
বোর্নের কোন নিশানা?
এখনো না.
তাকে কোথাও দেখা যাচ্ছেনা.
নোয়া ভোসেন.
জেসন বোর্ন বলছি.
কতদিন ধরে তোমার ফোনের অপেক্ষায় আছি.
তুমি এই নাম্বার কোত্থেকে পেলে?
আপনি নিশ্চয়ই ভাবেননি যে আমি টিউডর সিটিতে আছি?
না, এরকম নয়.
কিন্ত তুমি কথা বলতে চাইলে আমরা বসে কথা বলতে পারি,
আপনি এখন কোথায়?
আফিসে আছি.
এটা তো অসম্ভব.
কেন অস্মভব?
আপনি এখন অফিসে থাকলে আমরা সামনাসামনি কথা বলতে পারতাম,
নোয়া ভোসেন.
এটা ইমারজেন্সি.
সবাই গাড়িতে বসো. আমাদের এক্ষুনি অফিসে পৌছতে হবে.
চলো! চলো!
হ্যা?
উইলস, আমার অফিস চেক করো.
ধেত্তেরি!
কী করছেন?
- সে সব নিয়ে গেছে. - ধেত্তেরি!
বিল্ডিং চারদিক থেকে ঘিরে ফেলো.
আমাকে স্ক্রিনে দেখাও.
ভাল করে তালাশ করো.
প্রতিটা রুম, প্রতিটা হল, সবকিছু, সবকিছু খুঁজো.
বুঝতে পারছ? যেভাবেই হোক তাকে খুঁজে বের করো!
কী হয়েছে?
বোর্ন CRI-এ ঢুকেছে. ভোসেনের লকার খুলেছে.
কোথায় যাবেন?
415 পশ্চিম 71 স্ট্রীট.
415 71? বাপরে বাপ!
বোর্নকে দেখা যাচ্ছে.
উত্তর দিকে এগোচ্ছে.
পোর্ট অথরিটির দিকে এগোচ্ছে.
সব এজেন্টদের তাকে দেখা মাত্রই মেরে ফেলার আদেশ আছে.
ওখানে!
- স্যার, সে ছাদ থেকে লাফ দিয়েছে. - কী বললে?
ছাদ থেকে গাড়ি নিয়ে পরেছে!
সে পালিয়ে যাচ্ছে.
পুলিশ! নড়বেনা!
হাত উপরে!
স্যার, স্যার, একটু দেখুন! বোর্নের জন্মতারিখ.
- এতে কী হয়েছে? - দেখুন.
স্যার, ল্যান্ডি তার জন্মতারিখ বলেছে 4/15/71.
ওহ্‌ মাই গড. এটা কোড.
সবকিছু থামাও. সবকিছু থামাও! সবাই শুনো!
4/15/71. এটা নতুন এ্যসাইনমেন্ট,.
খুঁজে বের করো এর মানে কী?
4 15 17 দিয়ে আমরা ক্যামেরুনের সঠিক দিক...
...নির্নয় করতে পারি.
4 15 71 ভার্নি, কেন্টাকির পিন কোড.
সে কী তারিখ দিয়েছিল?
4/15/71.
বিশ্বাস হচ্ছেনা.
SRD আছে 415 পশ্চিম 71 স্ট্রীট.
সে তাকে ট্রেনিং ফ্যাকালিটির ঠিকানা বলে দিয়েছে.
ক্রাইস্ট.
সব টিমকে বলো ওখানে চলে আসতে.
খুনি বোর্নকে পায়নি. আমরা যোগাযোগ হারিয়েছি.
- Hello? - আলবার্ট, আমি ভোসেন.
বোর্ন সবকিছু জানে, সে আপনার দিকে আসছে.
সে ঘরে ফিরে আসছে, নোয়া.
কতক্ষণ লাগবে?
আমি জানিনা.
আপনি ওখান থেকে কেটে পড়ুন.
না, আমি এখানেই আছি.
সে ট্রেনিং উইংয়ের দিকে আসবে. তারপরের রাস্তা সে জানেনা.
তুমি আসা আগ পর্যন্ত আমি তাকে অন্যকিছুতে ব্যস্ত রাখব.
আমাকে এটা দেওয়ার জন্য তারা তোমাকে মেরে ফেলবে.
4/15/71 কোডকে বোঝা মুস্কিল কাজ নয়.
ভোসেন এখানে যেকোন সময় চলে আসবে.
কেন এসব কী করছ?
আমি এসব কিচ্ছু জানতাম না,
তোমার উপর পরীক্ষা চালানো হয়েছে, ব্ল্যাকবায়ার প্রোগ্রাম.
এটা আমাদের কাজ ছিলনা.
তাহলে কিছু একটা করো. তোমার যা প্রমাণ চাই সবকিছু এখানে আছে.
সবকিছু.
ডেভিড. তুমি আমার সাথে আসছনা কেন?
হয়তোবা আমরা দুজনে সব ফাঁস করতে পারব.
না.
এখানে থেকেই আমার পরিবর্তন শুরু হয়েছিল.
আর এখানেই শেষ হবে.
ঐযে ল্যান্ডি.
এই বিল্ডিং ঘেরাও দাও.
কেউ যেন এখান থেকে বের না হতে পারে.
Hello. আমি প্যামেলা ল্যান্ডি. আমি একটা গুরুত্বপূর্ণ ফ্যাক্স পাঠাতে চাই.
SRD-তে বোর্নের পেছনে টিম পাঠাও.
আর সবখানে এজেন্ট লাগিয়ে দাও.
ঐদিক দিয়ে যাও!
জেন্টলম্যান, এটা ইমারজেন্সি!
আপনাদের সহযোগিতা করতে হবে.
গত 3 মিনিটের ভিডিও রেকর্ডিং আমাকে দেখাও.
হ্যা, স্যার.
যাও! যাও!
এইযে, এখানে! এটা কোথায়?
ফার্স্ট ফ্লোর.
ল্যান্ডিকে আমি নিজেই সামলাচ্ছি.
পত্রিকায় ভাল উকিলের সন্ধানে বিজ্ঞাপন দিয়ে দাও.
এক প্রজাতন্ত্র নির্ভর করে তলোয়ারের ধারের উপর.
প্রয়োগ শেষ হওয়া মাত্র তুমি আর ডেভিড ওয়েব থাকবেনা.
তুমি তো তাকে চিনতেও পারবেনা.
তুমি জানো আমরা কেন এরকম করছি?
Hello, জেসন.
মনে হচ্ছে তোমার কিছু সমস্যা হচ্ছে.
বন্দুক নামাও.
তোমার সাথে কিছু জরুরী কথা বলার আছে.
আমি 3 বছর ধরে পালিয়ে আসছি.
3 বছর লেগেছে এটা জানতে যে আমি কে.
তুমি এখনো জানতে পারোনি.
এখনো অনেক ভাঙ্গা অংশ জোড়া লাগতে বাকি.
এর জন্য দায়ী তুমি.
আমি নিরস্ত্র, জেসন.
আমিই কেন? আমাকে কেন বেঁছে নিয়েছিলে?
তুম সবকিছু ভুলে গিয়েছ, তাই না?
আমরা তোমাকে বেঁছে নেইনি. তুমি নিজেই এসেছিলে.
তুমি নিজেই প্রস্তত ছিলে.
ঠিক এখানে.
এমনকি সতর্ক করার পরেও.
ক্যাপ্টেন ওয়েব.
শুভসকাল.
তুমি এখানে এসেছিলে.
সঙ্গে সঙ্গে মেনে নিয়েছিলে, জেসন.
তুমি শুধু এটা হাওয়ালা করেছিলে.
তোমাকে কি সবকিছু বোঝানো হয়েছে?
হ্যা, স্যার.
তুমি বলেছিলে তুমি সেবা করতে চাও.
তোমার মিশন অগণিত আমেরিকান প্রাণ বাঁচাবে.
আমি বুঝে গেছি, স্যার.
তুমি বলেছিলে আমি আমেরিকান প্রাণ বাঁচাব.
ঠিকই বলেছিলাম.
আমি খুন করতাম তোমার জন্য.
আর তাদের জন্যেও.
তুমি সবকিছু জানতে যে কী ঘটতে যাচ্ছিল.
প্রয়োগ শেষ হওয়ার মাত্রই তুমি আর ডেভিড ওয়েব থাকবেনা.
আপনি যা চাইবেন আমি তার জন্য প্রস্তত, স্যার.
তুমি নিজের দায় দায়িত্ব থেকে পালাতে পারবেনা.
নিজের এই অবস্থার জন্য তুমিই দায়ী.
তোমাকে এই বাস্তব সত্য মেনে নিতে হবে যে...
...তুমি এখানে জেসব বোর্ন হতে এসেছ.
তুমি অনেক দিন যাবৎ ঘুমাওনি.
তুমি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছ?
আর অপেক্ষা করা সম্ভব নয়.
তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে.
সে কে?
আমরা এটা বলে দিয়েছি.
তার অপরাধ কী ছিল?
এতে কী আসে যায়.
তুমি এখানে এসেছ.
তুমি ইচ্ছা প্রকাশ করেছ.
তুমি আমেরিকান প্রাণ বাঁচানোর জন্য...
...সবকিছু করার প্রস্তত ছিলে.
তুমি নিশ্চয়ই মিথ্যুক নও, তাই না?
অথবা ভীতু...
...এটা পালন করার জন্য?
সময় হয়েছে.
ভুলে যাও ডেভিড ওয়েবকে.
তোমাকে এই প্রোগ্রাম মেনে নিতে হবে.
তুমি এখন আর...
ডেভিড ওয়েব নও.
এখন থেকে তোমার পরিচয় জেসন বোর্ন.
প্রোগ্রামে স্বাগতম.
কিছু মনে পড়ল?
মনে পড়েছে.
সবকিছু মনে পড়েছে.
এখন আমি আর জেসন বোর্ন নই.
তো এখন তুমি আমাকে মেরে ফেলবে?
না.
লেংলির দেওয়ার তোমার নাম শোভা পাবেনা.
সে ছাদে গিয়েছে!
তুমি কেন গুলি করলেনা?
তুই নিজেও জাননা তুমি কেন আমাকে মারছ.
একটু ভেবে দেখো.
দেখো, তারা আমাদের কী বানিয়েছে.
শুভসকাল, সেনেটর.
অনুমতি হলে আমি আমার বয়ান শোনাতে চাই.
ফাইলে লেখা আছে যে এজরা ক্র্যামার তার...
কথিত গুপ্তহত্যার প্রোগ্রামের ব্যাপার গুজব ছড়ানোর পর...
...যেটার কোড নাম, ব্ল্যাকবায়ার.
রাষ্ট্রপতি এই বিষয়ে আলাপ করার জন্য...
...এক ক্যাবিনেট মিটিং আয়োজন করেছেন,
CIA ডিরেক্টর এজরা ক্র্যামারকে প্রোগ্রাম চালানোর সন্দেহভাজনে...
...জিজ্ঞসাবাদ করা হচ্ছে,
যার কারণে হয়তোবা US নাগরিকদের প্রাণ হনন করা হয়েছে.
এজেন্সির দুজন অফিসারকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে.
Dr. আলবার্ট হার্শ, যিনি ব্ল্যাকবায়ার প্রোগ্রামের মাস্টারমাইন্ড,
এবং CIA ডেপুটি ডিরেক্টর নোয়া ভোসেন, যিনি এই প্রোগ্রামের অপারেশনাল চিফ.
ডেভিড ওয়েবের নামে নানারকম গুজব ছড়ানো হয়েছে,
যাকে জেসন বোর্ন নামেও জানা যায়,
যিনি ব্ল্যাকবায়ার প্রোগ্রামের পর্দা ফাঁস করেছেন.
নিজস্ব প্রতিবেদক জানিয়েছে যে গুলি লাগার পর...
...দশ তলা উপর থেকে নিচে ইস্ট রিভার নদীতে পরে.
তাজ্জব ব্যাপার হল 3 দিন অনুসন্ধান চালানোর পরেও...
...এখনো কোন লাশ খুঁজে পাওয়া যায়নি.
translated by Symon Alex