1
00:09:10,888 --> 00:09:13,789
Ingresa el código.
Es mejor que nos den por muertos.

2
00:09:21,031 --> 00:09:24,262
¿Señor? EI agente confirma
que ambos blancos están muertos.

3
00:09:34,478 --> 00:09:36,002
Quiero estar seguro.

4
00:09:36,079 --> 00:09:38,172
Que el jefe de estación confirme Ias muertes

5
00:09:38,248 --> 00:09:42,048
y disponga de Ios cuerpos en forma secreta.
No quiero dejar cabos sueltos.

6
00:09:42,119 --> 00:09:44,178
Y vigilen a Landy.

7
00:09:54,264 --> 00:09:57,028
-¿Sí?
-Bourne y Nicky Parsons están muertos.

8
00:09:57,601 --> 00:09:58,932
¿Estás seguro?

9
00:09:59,002 --> 00:10:01,869
Nuestro jefe de estación
en Rabat lo confirmará.

10
00:10:03,307 --> 00:10:05,798
No puedo permitir que esto IIegue hasta mí.

11
00:10:06,743 --> 00:10:09,007
No temas. Estás protegido.

12
00:10:09,413 --> 00:10:12,075
Sólo recuerda por qué pusimos a Landy.

13
00:10:13,150 --> 00:10:18,178
Si BIackbriar se derrumba,
Io atamos a su cuello y volvemos a empezar.

14
00:11:16,947 --> 00:11:18,141
JASON BOURNE - HISTORIA OPERACIONAL

15
00:11:26,623 --> 00:11:28,523
Puedo ver sus rostros.

16
00:11:34,498 --> 00:11:36,557
Los de todas mis víctimas.

17
00:11:39,069 --> 00:11:41,333
Sólo me falta saber sus nombres.

18
00:11:45,375 --> 00:11:47,070
VLADEMIR NESKI - RUSO

19
00:11:47,678 --> 00:11:49,009
DISPARO

20
00:11:49,346 --> 00:11:51,746
ELIMINADO

21
00:11:51,815 --> 00:11:52,839
APUÑALAMIENTO

22
00:11:52,916 --> 00:11:54,042
ELIMINADO

23
00:11:54,117 --> 00:11:55,141
ELIMINADO

24
00:11:57,054 --> 00:11:58,988
Marie intentaba ayudarme

25
00:12:01,592 --> 00:12:03,753
a recordar Ios nombres.

26
00:12:07,230 --> 00:12:09,164
MISIÓN CANCELADA

27
00:12:09,232 --> 00:12:11,666
NYKWANNA WOMBOSI - NIGERIANO

28
00:12:11,735 --> 00:12:12,827
NOMBRE DEL BLANCO: WOMBOSI 89/2Q
TREADSTONE

29
00:12:12,903 --> 00:12:14,234
RESULTADO DE LA MISIÓN: FRACASO
JASON BOURNE

30
00:12:16,239 --> 00:12:18,469
He intentado pedir perdón por...

31
00:12:19,476 --> 00:12:21,239
Por Io que he hecho.

32
00:12:25,015 --> 00:12:26,539
Por Io que soy.

33
00:12:29,453 --> 00:12:31,785
Nada de eso alivia Io que siento.

34
00:12:47,938 --> 00:12:50,372
Van a volver por ti.

35
00:12:55,379 --> 00:12:57,609
Ahora tendrás que huir.

36
00:13:19,536 --> 00:13:20,867
OPERACIÓN: TREADSTONE
REPORTE DE INICIACIÓN: 2/6/99

37
00:13:20,937 --> 00:13:22,268
Fecha de nacimiento: 13/9/70
Lugar de nacimiento: Nixa, MO

38
00:13:22,339 --> 00:13:24,000
EI sujeto opuso resistencia
durante el proceso de admisión.

39
00:13:24,074 --> 00:13:26,235
Se ordenó Ia aplicación de estrés.

40
00:13:26,309 --> 00:13:27,640
16/5/99 - EI sujeto es sometido
a tratamiento de "Tanque".

41
00:13:27,711 --> 00:13:28,769
No ha dormido en 74 horas.

42
00:13:28,845 --> 00:13:29,869
EI Dr. AIbert Hirsch permitió una hora

43
00:13:29,946 --> 00:13:31,004
en Ia que mostró signos
de disfunción en su coordinación.

44
00:13:31,081 --> 00:13:35,017
EI sujeto ha sido supervisado
durante Ia Etapa 1 por AIbert Hirsch,

45
00:13:35,085 --> 00:13:36,985
Oficial Médico Principal, SRD.

46
00:13:38,388 --> 00:13:40,788
Sujeto inducido exitosamente
en Treadstone el 1/6/99...

47
00:13:40,857 --> 00:13:43,382
en Ias instalaciones de investigación
de Ia calle 71 número 415. Nueva York.

48
00:13:43,460 --> 00:13:48,523
(según anotación de Neil Daniels, Oficial
Supervisor de Entrenamiento, Investigación)

49
00:14:21,531 --> 00:14:23,021
Debemos irnos.

50
00:14:51,895 --> 00:14:53,760
Con el tiempo será más fácil.

51
00:15:09,980 --> 00:15:13,438
Son Ias pertenencias del Sr. Daniels.

52
00:15:13,517 --> 00:15:15,109
¿Es todo?

53
00:15:15,185 --> 00:15:16,209
Sí.

54
00:15:17,087 --> 00:15:18,145
Veamos eso.

55
00:15:35,539 --> 00:15:38,007
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
Calle 40 Nro. 105, Nueva York, NY 10018

56
00:15:55,458 --> 00:15:57,949
EI jefe de estación de Rabat acaba de IIamar.

57
00:15:58,028 --> 00:15:59,723
Encontraron un cuerpo.

58
00:16:02,232 --> 00:16:03,790
-¿Bourne?
-Desh.

59
00:16:11,107 --> 00:16:13,166
Pam. Debes ver esto.

60
00:16:20,750 --> 00:16:23,617
Un pasaporte de Gilberto de Piento
acaba de pasar Inmigración.

61
00:16:23,687 --> 00:16:26,554
Es una antigua identidad
de Treadstone para Jason Bourne,

62
00:16:26,623 --> 00:16:27,920
por eso no Ia detectaron.

63
00:16:30,327 --> 00:16:31,885
Bourne está vivo.

64
00:16:39,502 --> 00:16:40,526
¿Y ellos no Io saben?

65
00:16:40,604 --> 00:16:43,596
Bueno, si Io supieran,
Vosen no estaría en su oficina ahora.

66
00:16:43,673 --> 00:16:45,140
Es un riesgo enorme.

67
00:16:46,443 --> 00:16:48,911
Tal vez Bourne quiere
que nosotros lo sepamos.

68
00:16:48,979 --> 00:16:52,346
Como en Nápoles.
Tal vez intenta comunicarse.

69
00:16:53,550 --> 00:16:55,575
Quizá intenta comunicarse contigo.

70
00:16:55,652 --> 00:16:58,018
Entonces debemos responderle.

71
00:16:58,989 --> 00:17:00,980
Creo que sé qué es Io que busca Bourne.

72
00:17:09,399 --> 00:17:12,266
Gilberto de Piento. Gilberto de Piento.

73
00:17:12,335 --> 00:17:14,633
Su grupo lo está esperando.

74
00:17:46,636 --> 00:17:49,264
EMERGENCIA - ESCALERA B

75
00:18:25,809 --> 00:18:27,504
PROGRAMA BLACKBRIAR
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA

76
00:18:46,997 --> 00:18:48,487
Pamela Landy.

77
00:18:48,565 --> 00:18:50,499
Oí que todavía me están buscando.

78
00:18:53,970 --> 00:18:55,130
¿Bourne?

79
00:18:55,205 --> 00:18:56,866
¿Qué es lo que quieren?

80
00:19:00,477 --> 00:19:03,571
-¿Sí?
-Será mejor que venga.

81
00:19:04,614 --> 00:19:05,740
Yo...

82
00:19:07,350 --> 00:19:10,046
Quería agradecerle por Ia cinta.

83
00:19:11,354 --> 00:19:14,414
Eso está cerrado. Se terminó.

84
00:19:14,491 --> 00:19:16,721
Supongo que le debo una disculpa.

85
00:19:18,028 --> 00:19:19,825
¿Es oficial?

86
00:19:19,896 --> 00:19:22,763
No. Es extraoficial. Ya sabe cómo es esto.

87
00:19:22,832 --> 00:19:25,392
-¿Están rastreando esta IIamada?
-Cincuenta segundos.

88
00:19:25,468 --> 00:19:27,368
-Adiós.
-Espere. Espere.

89
00:19:30,206 --> 00:19:32,640
David Webb. Es su verdadero nombre.

90
00:19:34,644 --> 00:19:38,478
Nació el 15/4/71 en Nixa, Missouri.

91
00:19:39,249 --> 00:19:42,275
¿Por qué no viene y hablamos?

92
00:19:43,153 --> 00:19:45,383
Hay algo que está muy mal aquí.

93
00:19:47,690 --> 00:19:49,021
¿Bourne?

94
00:19:51,061 --> 00:19:52,528
Descanse un poco, Pam.

95
00:19:52,595 --> 00:19:54,187
Se ve cansada.

96
00:19:56,499 --> 00:19:58,558
La está mirando.

97
00:20:01,571 --> 00:20:02,663
¡Oigan todos!

98
00:20:02,739 --> 00:20:06,675
Es una emergencia de seguridad nacional.
Tenemos una amenaza inminente.

99
00:20:06,743 --> 00:20:08,404
Voy a salir.

100
00:20:08,478 --> 00:20:10,844
Si me muestro, él me encontrará.

101
00:20:10,914 --> 00:20:13,781
Jason Bourne está vivo,
está en Ia ciudad de Nueva York,

102
00:20:13,850 --> 00:20:16,250
y, según creemos,
a menos de 1.000 metros de aquí.

103
00:20:16,319 --> 00:20:18,981
Quiero que cierren de inmediato
un área de 1 2 cuadras.

104
00:20:19,055 --> 00:20:23,014
Envíen un mensaje urgente a Langley.
Soliciten asistencia Iocal.

105
00:20:25,161 --> 00:20:28,096
-¡Landy salió del edificio!
-Rastreen su teléfono.

106
00:20:45,014 --> 00:20:48,142
Está usando su teléfono.
Está recibiendo un mensaje.

107
00:20:48,218 --> 00:20:49,446
-Consíganlo.
-Estamos en ello.

108
00:20:49,519 --> 00:20:51,851
-¿Cuántos tenemos siguiendo a Landy?
-Seis hombres.

109
00:20:51,921 --> 00:20:55,152
¡Lo tengo, señor!
Aparecerá ahora en Ia pantalla.

110
00:20:56,259 --> 00:20:58,819
Tudor City y 42. Diez minutos. Venga sola.

111
00:20:58,895 --> 00:21:02,160
Todos Ios que no estén siguiendo
a Landy diríjanse a Tudor City.

112
00:21:02,232 --> 00:21:04,700
Traigan Ios vehículos. Iremos allá.

113
00:21:06,503 --> 00:21:07,834
-Equipo Dos.
-Todos Ios equipos.

114
00:21:43,973 --> 00:21:45,531
178.

115
00:21:49,979 --> 00:21:51,708
Sólo una salida. ¿Por qué elegiría esto?

116
00:21:51,781 --> 00:21:53,078
Se tendió Ia trampa a sí mismo.

117
00:21:53,149 --> 00:21:54,912
Mal Iugar para reunirse. Muy expuesto.

118
00:21:54,984 --> 00:21:56,918
No Io elegiría sin una buena razón.

119
00:22:02,926 --> 00:22:05,019
EI sujeto está en camino.

120
00:22:05,094 --> 00:22:07,028
Techo 43, avíseme en cuanto lo vea.

121
00:22:07,096 --> 00:22:08,893
Techo 43, preparado.

122
00:22:15,605 --> 00:22:16,629
Preparado.

123
00:22:16,706 --> 00:22:20,073
De acuerdo, aquí vamos. 200 metros.

124
00:22:20,143 --> 00:22:21,474
Visualización sobre el Iíder.

125
00:22:21,544 --> 00:22:23,876
43 suelo en posición.

126
00:22:24,347 --> 00:22:27,077
En cuanto divisen a Landy, quiero saberlo.

127
00:22:41,631 --> 00:22:42,791
De acuerdo, aquí vamos.

128
00:22:42,865 --> 00:22:44,696
Entendido. La veo.

129
00:22:56,779 --> 00:22:58,747
¿AIguna señal de Bourne?

130
00:22:58,815 --> 00:23:00,077
Negativo.

131
00:23:01,150 --> 00:23:02,947
No hay señales del objetivo.

132
00:23:14,230 --> 00:23:15,629
Noah Vosen.

133
00:23:16,699 --> 00:23:18,189
Habla Jason Bourne.

134
00:23:19,502 --> 00:23:22,198
Me preguntaba cuando me IIamaría.

135
00:23:22,272 --> 00:23:23,830
¿Cómo consiguió este número?

136
00:23:23,906 --> 00:23:27,808
No habrá creído que realmente
iba a ir a Tudor City, ¿o sí?

137
00:23:29,779 --> 00:23:31,303
No, supongo que no.

138
00:23:31,381 --> 00:23:35,784
Pero si quiere hablar conmigo,
tal vez podamos arreglar una reunión.

139
00:23:35,852 --> 00:23:37,649
¿Dónde está en este momento?

140
00:23:38,488 --> 00:23:40,547
Estoy sentado en mi oficina.

141
00:23:41,924 --> 00:23:43,414
Lo dudo.

142
00:23:43,960 --> 00:23:45,791
¿Y por qué Io duda?

143
00:23:45,862 --> 00:23:47,261
Si estuviera en su oficina,

144
00:23:47,330 --> 00:23:50,390
estaríamos hablando cara a cara.

145
00:23:57,407 --> 00:23:58,806
Noah Vosen.

146
00:23:59,976 --> 00:24:01,773
DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIÓN
DEL CENTRO MÉDICO JOHNSTON (SRD)

147
00:24:01,844 --> 00:24:03,573
Código diez. Misión cancelada.

148
00:24:03,646 --> 00:24:05,978
Regresen a sus vehículos.
Misión cancelada.

149
00:24:06,049 --> 00:24:07,812
¡Vamos! ¡Vamos!

150
00:24:10,386 --> 00:24:12,445
CONFIDENCIAL - BLACKBRIAR
AUTORIZACIÓN PARA ACCIÓN LETAL

151
00:24:13,456 --> 00:24:15,185
C-O-N-F-I-D-E-N-C-I-A-L
Actualización de Treadstone: BLACKBRIAR

152
00:24:16,125 --> 00:24:17,888
ELIMINADO - CIUDADANO DE EE.UU.
INFORMACIÓN CONFIDENCIAL

153
00:24:17,994 --> 00:24:18,983
CIUDADANO DE EE.UU.

154
00:24:19,062 --> 00:24:20,529
ELIMINADO - CIUDADANO DE EE.UU.
INFORMACIÓN CONFIDENCIAL

155
00:24:30,440 --> 00:24:32,874
-¿Sí?
-Wills, busca en mi oficina.

156
00:24:37,613 --> 00:24:40,309
-¡Maldición!
-¿Qué sucede?

157
00:24:43,319 --> 00:24:45,787
Necesitamos a Ia seguridad del edificio.

158
00:24:47,056 --> 00:24:48,921
-Tiene todo.
-¡Maldita sea!

159
00:24:48,991 --> 00:24:51,084
Bien, quiero un perímetro
de cuatro cuadras.

160
00:24:51,160 --> 00:24:52,457
Quiero una imagen.

161
00:24:52,528 --> 00:24:53,927
Revisen todo el edificio.

162
00:24:53,996 --> 00:24:57,329
Cada cuarto, cada pasillo,
cada armario, cada conducto de aire.

163
00:24:57,400 --> 00:24:59,391
¿Entendido? ¡Quiero que Io encuentren!

164
00:25:03,039 --> 00:25:04,301
¿Que pasó?

165
00:25:04,374 --> 00:25:07,866
Bourne se metió en CRI.
Abrió Ia caja fuerte de Vosen.

166
00:25:09,846 --> 00:25:11,040
¿Adónde vamos?

167
00:25:11,114 --> 00:25:13,446
Calle 71, número 415.

168
00:25:14,283 --> 00:25:17,309
¿Cuatro-quince-setenta y uno? Cielos, Pam.

169
00:25:42,879 --> 00:25:44,540
BIanco a Ia vista.

170
00:25:49,318 --> 00:25:51,183
AI norte sobre Ia calle Ocho.

171
00:25:57,960 --> 00:25:59,450
Se dirige al distrito del puerto.

172
00:25:59,529 --> 00:26:01,497
Todos Ios agentes disparen a matar.

173
00:26:26,255 --> 00:26:27,688
¡AIIí!

174
00:27:10,500 --> 00:27:11,933
-Se Ianzó de Ia azotea.
-¿Qué?

175
00:27:12,001 --> 00:27:13,901
¡Se Ianzó de Ia azotea!

176
00:27:15,338 --> 00:27:17,465
Va a pie. Está corriendo.

177
00:27:28,117 --> 00:27:31,177
-¡Policía! ¡Quieto!
-¡Levante Ias manos!

178
00:27:40,796 --> 00:27:42,423
¡Pidan refuerzos!

179
00:28:06,956 --> 00:28:09,686
¡Señor, señor, mire esto!
La fecha de nacimiento de Bourne.

180
00:28:09,759 --> 00:28:11,090
-¿Qué hay con ella?
-Mire eso.

181
00:28:11,160 --> 00:28:15,096
Landy Ie dijo a Bourne
que su nacimiento fue el 15/4/71.

182
00:28:15,164 --> 00:28:16,188
FECHA DE NACIMIENTO - 13/9/70

183
00:28:16,265 --> 00:28:18,233
Dios mío. Es un código.

184
00:28:18,868 --> 00:28:21,496
Deténganse. ¡Deténganse! ¡Escuchen!

185
00:28:21,571 --> 00:28:24,404
15/4/71. Nueva tarea, números.

186
00:28:24,473 --> 00:28:26,338
-¿Qué significan?
-¡Denme códigos!

187
00:28:26,409 --> 00:28:28,969
Señor, si Ios toma como coordenadas
de Iongitud y Iatitud

188
00:28:29,045 --> 00:28:30,808
son Ias de Camerún.

189
00:28:30,880 --> 00:28:33,849
41571 es el código postal
de Varney, Kentucky.

190
00:28:36,752 --> 00:28:40,654
-¿Qué fecha Ie dio ella?
-15/4/71.

191
00:28:40,723 --> 00:28:42,486
No puedo creerlo.

192
00:28:43,025 --> 00:28:46,688
SRD queda en Ia calle 71, número 415.

193
00:28:46,762 --> 00:28:49,697
-Le dio el lugar de entrenamiento.
-Cielos.

194
00:28:49,765 --> 00:28:52,199
Traigan a todos Ios equipos.

195
00:30:50,653 --> 00:30:53,451
-¡Deprisa! ¡Que alguien IIame al 911!
-¡Ayúdenlo!

196
00:31:27,790 --> 00:31:30,350
El agente perdió a Bourne. Lo perdimos.

197
00:31:38,501 --> 00:31:40,628
-¿Hola?
-AIbert, habla Vosen.

198
00:31:41,871 --> 00:31:45,568
Bourne Io sabe todo y va hacia allá.

199
00:31:46,108 --> 00:31:48,338
Está volviendo a casa, Noah.

200
00:31:48,410 --> 00:31:51,538
-¿Cuánto tiempo tengo?
-No lo sé.

201
00:31:51,614 --> 00:31:53,946
Sólo Iárgate de ahí.

202
00:31:54,049 --> 00:31:56,017
No, me quedaré aquí.

203
00:31:56,085 --> 00:31:59,612
Irá al ala de entrenamiento.
Es lo que conoce.

204
00:31:59,889 --> 00:32:03,723
Lo mantendré ocupado
hasta que ustedes IIeguen.

205
00:32:54,910 --> 00:32:56,935
La matarán por darme esto.

206
00:32:57,012 --> 00:32:59,913
15/4/71 no es un código indescifrable.

207
00:32:59,982 --> 00:33:02,746
Vosen ya debe venir hacia aquí.

208
00:33:03,686 --> 00:33:05,517
¿Por qué Io hizo?

209
00:33:05,588 --> 00:33:10,082
Porque no acepté el trabajo para hacer esto,
Io que Ie hicieron a usted, BIackbriar.

210
00:33:10,526 --> 00:33:12,050
No somos así.

211
00:33:14,063 --> 00:33:17,794
Entonces haga algo al respecto.
Todo Io que necesita está ahí.

212
00:33:22,037 --> 00:33:23,436
Todo.

213
00:33:24,807 --> 00:33:28,072
David. ¿Por qué no viene conmigo?

214
00:33:28,143 --> 00:33:31,112
-Será mejor si hacemos esto juntos.
-No.

215
00:33:33,015 --> 00:33:36,781
Aquí empezó todo para mí.
Aquí es donde debe terminar.

216
00:33:50,699 --> 00:33:52,189
Es Landy.

217
00:33:58,507 --> 00:34:04,002
Mandy Aaron, extensión 200, por favor.
Mandy Aaron, extensión 200, por favor.

218
00:34:04,613 --> 00:34:09,073
De acuerdo, cierren este edificio.
Establezcan un perímetro de una cuadra.

219
00:34:14,990 --> 00:34:18,448
Hola. Habla Pamela Landy.
Debo enviar un documento confidencial.

220
00:34:18,527 --> 00:34:20,358
Envía un equipo a SRD tras Bourne.

221
00:34:20,429 --> 00:34:22,226
Y pon gente en cada rincón del hospital.

222
00:34:22,298 --> 00:34:25,324
De acuerdo. ¡EIevadores,
entradas de servicio, vamos!

223
00:34:30,639 --> 00:34:33,267
¡Maldición! ¡AIa izquierda! ¡Vayan!

224
00:34:33,776 --> 00:34:37,109
¡Es una situación de prioridad máxima!
Nos darán toda su cooperación.

225
00:34:37,179 --> 00:34:39,340
Muéstrame qué pasó aquí
Ios últimos tres minutos.

226
00:34:39,415 --> 00:34:40,473
Sí, señor.

227
00:34:52,227 --> 00:34:53,660
¡Vamos! ¡Vamos!

228
00:34:59,335 --> 00:35:02,634
-¡Ésta de aquí! ¿Dónde es esto?
-En el primer piso.

229
00:35:02,705 --> 00:35:04,798
Yo me ocuparé de Landy.

230
00:35:40,142 --> 00:35:42,838
Será mejor que consigas un buen abogado.

231
00:35:56,725 --> 00:36:00,024
Una república vive al filo de la navaja.

232
00:36:07,903 --> 00:36:11,896
Cuando terminemos con usted,
ya no será David Webb.

233
00:36:14,343 --> 00:36:17,210
Es posible que no recuerde quién era.

234
00:36:19,782 --> 00:36:22,808
¿Sabe por qué lo tratamos así?

235
00:36:24,520 --> 00:36:26,044
Hola, Jason.

236
00:36:28,757 --> 00:36:31,988
Creo que ha tenido algunos problemas.

237
00:36:32,061 --> 00:36:33,722
Baje el arma.

238
00:36:34,797 --> 00:36:37,766
No estaría aquí si no quisiera hablar.

239
00:36:41,003 --> 00:36:43,335
He estado huyendo durante tres años.

240
00:36:44,039 --> 00:36:47,236
Tres años tratando de saber quién soy.

241
00:36:47,309 --> 00:36:50,244
Todavía no Io recuerda todo, ¿o sí?

242
00:36:50,913 --> 00:36:54,371
-Aún no reúne todas Ias piezas.
-Fue usted.

243
00:36:57,052 --> 00:36:58,849
No estoy armado, Jason.

244
00:36:59,354 --> 00:37:01,948
¿Por qué yo? ¿Por qué me eligió a mí?

245
00:37:03,258 --> 00:37:05,954
Realmente no Io recuerda, ¿cierto?

246
00:37:08,263 --> 00:37:11,289
No Io elegimos. Usted nos eligió a nosotros.

247
00:37:14,403 --> 00:37:16,166
Se ofreció como voluntario.

248
00:37:17,973 --> 00:37:19,372
Justo aquí.

249
00:37:22,411 --> 00:37:23,935
Aún después de Ias advertencias.

250
00:37:24,012 --> 00:37:25,343
SALA EN USO

251
00:37:34,022 --> 00:37:35,853
Capitán Webb.

252
00:37:35,924 --> 00:37:37,221
Buenos días, Capitán.

253
00:37:42,764 --> 00:37:44,789
Usted vino aquí.

254
00:37:46,869 --> 00:37:49,702
Ni siquiera pestañeó, Jason.

255
00:37:54,810 --> 00:37:56,869
Sólo me entregó esto.

256
00:38:03,685 --> 00:38:06,245
¿Le han explicado todo?

257
00:38:08,023 --> 00:38:09,354
Sí, señor.

258
00:38:11,960 --> 00:38:14,258
Dijo que quería servir a su país.

259
00:38:15,964 --> 00:38:20,628
-Sus misiones salvarán vidas.
-Lo entiendo, señor.

260
00:38:23,572 --> 00:38:26,336
Usted dijo que yo salvaría
vidas estadounidenses.

261
00:38:26,742 --> 00:38:28,437
Así fue.

262
00:38:28,510 --> 00:38:30,671
Asesinaba para usted.

263
00:38:32,881 --> 00:38:34,314
Para ellos.

264
00:38:35,184 --> 00:38:39,848
Sabía exactamente
Io que significaba quedarse.

265
00:38:40,122 --> 00:38:44,354
Cuando terminemos con usted,
ya no será David Webb.

266
00:38:44,426 --> 00:38:46,656
Seré quien usted necesite que sea, señor.

267
00:38:48,564 --> 00:38:51,192
No puede dejar atrás Io que hizo, Jason.

268
00:38:51,833 --> 00:38:54,427
Usted se convirtió en Io que es.

269
00:38:55,270 --> 00:38:58,239
Finalmente tendrá que aceptar el hecho

270
00:38:58,307 --> 00:39:02,903
de que usted eligió convertirse
en Jason Bourne.

271
00:39:09,418 --> 00:39:11,886
Ha estado sin dormir mucho tiempo.

272
00:39:17,259 --> 00:39:19,352
¿Ya tomó una decisión?

273
00:39:23,932 --> 00:39:25,627
Esto no puede continuar.

274
00:39:26,368 --> 00:39:28,165
Tiene que decidirse.

275
00:39:31,740 --> 00:39:35,198
-¿Quién es él?
-Ya pasamos por esto.

276
00:39:38,747 --> 00:39:40,339
¿Qué fue Io que hizo?

277
00:39:40,916 --> 00:39:42,747
No importa.

278
00:39:56,598 --> 00:39:58,589
Usted vino a nosotros.

279
00:40:01,270 --> 00:40:03,329
Usted se ofreció como voluntario.

280
00:40:04,072 --> 00:40:07,235
Dijo que haría Io que fuera

281
00:40:07,909 --> 00:40:10,070
para salvar vidas estadounidenses.

282
00:40:10,712 --> 00:40:12,839
No es un mentiroso, ¿o sí?

283
00:40:13,882 --> 00:40:16,373
No es demasiado débil

284
00:40:17,252 --> 00:40:19,083
para poner fin a esto.

285
00:40:20,756 --> 00:40:22,246
LIegó el momento.

286
00:40:23,425 --> 00:40:26,223
Deje atrás a David Webb.

287
00:40:31,933 --> 00:40:35,630
Debe comprometerse con este programa.

288
00:41:00,929 --> 00:41:02,760
Ya no es

289
00:41:03,765 --> 00:41:05,232
David Webb.

290
00:41:06,601 --> 00:41:10,765
Desde ahora será conocido
como Jason Bourne.

291
00:41:12,507 --> 00:41:14,668
Bienvenido al programa.

292
00:41:27,856 --> 00:41:29,687
¿Ahora Io recuerda?

293
00:41:38,467 --> 00:41:39,957
Lo recuerdo.

294
00:41:42,204 --> 00:41:44,104
Recuerdo todo.

295
00:41:45,674 --> 00:41:47,835
Ya no soy Jason Bourne.

296
00:41:49,511 --> 00:41:51,775
Y ahora va a matarme.

297
00:41:53,048 --> 00:41:54,208
No.

298
00:41:55,951 --> 00:42:00,081
No se merece Ia estrella
que pondrían en el muro de Langley.

299
00:42:14,503 --> 00:42:16,562
¡Va hacia el techo!

300
00:43:01,716 --> 00:43:03,946
¿Por qué no disparaste?

301
00:43:12,928 --> 00:43:16,056
¿Sabes al menos por qué
se supone que debes matarme?

302
00:43:25,474 --> 00:43:26,873
Míranos.

303
00:43:29,878 --> 00:43:32,244
Mira Io que te obligan a dar.

304
00:44:23,398 --> 00:44:24,922
Buenos días, senadores.

305
00:44:25,000 --> 00:44:29,994
Si me Io permiten, quisiera comenzar
por hacer una declaración, para que conste.

306
00:44:32,774 --> 00:44:37,404
El archivo indica que Ezra Kramer autorizó
seis operaciones ilegales...

307
00:44:37,479 --> 00:44:40,414
Hoy el Presidente convocó de urgencia
a una reunión de gabinete

308
00:44:40,482 --> 00:44:44,714
para hablar del escándalo ocasionado por
un programa gubernamental de asesinatos,

309
00:44:44,786 --> 00:44:46,777
bajo el nombre clave Blackbriar.

310
00:44:46,855 --> 00:44:47,947
NOTICIAS DE ÚLTIMO MOMENTO
EI Director de Ia CIA niega estar involucrado

311
00:44:48,023 --> 00:44:50,014
El Director de la CIA está siendo investigado

312
00:44:50,091 --> 00:44:51,956
por autorizar el programa,

313
00:44:52,027 --> 00:44:55,986
que en varios casos puede haber tenido
como blancos a ciudadanos de EE. UU.

314
00:45:00,068 --> 00:45:02,832
Dos funcionarios de la agencia
ya han sido arrestados.

315
00:45:02,904 --> 00:45:03,962
NOTICIAS DE ÚLTIMO MOMENTO
Dos funcionarios de Ia CIA bajo arresto

316
00:45:04,039 --> 00:45:06,599
El Dr. Albert Hirsch,
cerebro del programa Blackbriar,

317
00:45:06,675 --> 00:45:11,169
y el Vicedirector de la CIA, Noah Vosen,
jefe de operaciones del programa.

318
00:45:14,649 --> 00:45:17,243
Mientras tanto, se ignora
qué ha sido de David Webb,

319
00:45:17,319 --> 00:45:19,219
también conocido como Jason Bourne...

320
00:45:19,287 --> 00:45:20,276
David Webb
Ex agente de Ia CIA desaparecido

321
00:45:20,355 --> 00:45:21,982
...quien desenmascaró el programa.

322
00:45:22,057 --> 00:45:25,493
Se informó que Webb recibió un disparo
y cayó de un edificio de Manhattan

323
00:45:25,560 --> 00:45:28,290
a las aguas del East River,
diez pisos más abajo.

324
00:45:28,363 --> 00:45:32,663
Sin embargo, tras tres días de búsqueda,
el cuerpo de Webb aún no ha aparecido.