Ingresa el código. Es mejor que nos den por muertos.
¿Señor? EI agente confirma que ambos blancos están muertos.
Quiero estar seguro.
Que el jefe de estación confirme Ias muertes
y disponga de Ios cuerpos en forma secreta. No quiero dejar cabos sueltos.
Y vigilen a Landy.
-¿Sí? -Bourne y Nicky Parsons están muertos.
¿Estás seguro?
Nuestro jefe de estación en Rabat lo confirmará.
No puedo permitir que esto IIegue hasta mí.
No temas. Estás protegido.
Sólo recuerda por qué pusimos a Landy.
Si BIackbriar se derrumba, Io atamos a su cuello y volvemos a empezar.
JASON BOURNE - HISTORIA OPERACIONAL
Puedo ver sus rostros.
Los de todas mis víctimas.
Sólo me falta saber sus nombres.
VLADEMIR NESKI - RUSO
DISPARO
ELIMINADO
APUÑALAMIENTO
ELIMINADO
Marie intentaba ayudarme
a recordar Ios nombres.
MISIÓN CANCELADA
NYKWANNA WOMBOSI - NIGERIANO
NOMBRE DEL BLANCO: WOMBOSI 89/2Q TREADSTONE
RESULTADO DE LA MISIÓN: FRACASO JASON BOURNE
He intentado pedir perdón por...
Por Io que he hecho.
Por Io que soy.
Nada de eso alivia Io que siento.
Van a volver por ti.
Ahora tendrás que huir.
OPERACIÓN: TREADSTONE REPORTE DE INICIACIÓN: 2/6/99
Fecha de nacimiento: 13/9/70 Lugar de nacimiento: Nixa, MO
EI sujeto opuso resistencia durante el proceso de admisión.
Se ordenó Ia aplicación de estrés.
16/5/99 - EI sujeto es sometido a tratamiento de "Tanque".
No ha dormido en 74 horas.
EI Dr. AIbert Hirsch permitió una hora
en Ia que mostró signos de disfunción en su coordinación.
EI sujeto ha sido supervisado durante Ia Etapa 1 por AIbert Hirsch,
Oficial Médico Principal, SRD.
Sujeto inducido exitosamente en Treadstone el 1/6/99...
en Ias instalaciones de investigación de Ia calle 71 número 415. Nueva York.
(según anotación de Neil Daniels, Oficial Supervisor de Entrenamiento, Investigación)
Debemos irnos.
Con el tiempo será más fácil.
Son Ias pertenencias del Sr. Daniels.
¿Es todo?
Sí.
Veamos eso.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA Calle 40 Nro. 105, Nueva York, NY 10018
EI jefe de estación de Rabat acaba de IIamar.
Encontraron un cuerpo.
-¿Bourne? -Desh.
Pam. Debes ver esto.
Un pasaporte de Gilberto de Piento acaba de pasar Inmigración.
Es una antigua identidad de Treadstone para Jason Bourne,
por eso no Ia detectaron.
Bourne está vivo.
¿Y ellos no Io saben?
Bueno, si Io supieran, Vosen no estaría en su oficina ahora.
Es un riesgo enorme.
Tal vez Bourne quiere que nosotros lo sepamos.
Como en Nápoles. Tal vez intenta comunicarse.
Quizá intenta comunicarse contigo.
Entonces debemos responderle.
Creo que sé qué es Io que busca Bourne.
Gilberto de Piento. Gilberto de Piento.
Su grupo lo está esperando.
EMERGENCIA - ESCALERA B
PROGRAMA BLACKBRIAR AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
Pamela Landy.
Oí que todavía me están buscando.
¿Bourne?
¿Qué es lo que quieren?
-¿Sí? -Será mejor que venga.
Yo...
Quería agradecerle por Ia cinta.
Eso está cerrado. Se terminó.
Supongo que le debo una disculpa.
¿Es oficial?
No. Es extraoficial. Ya sabe cómo es esto.
-¿Están rastreando esta IIamada? -Cincuenta segundos.
-Adiós. -Espere. Espere.
David Webb. Es su verdadero nombre.
Nació el 15/4/71 en Nixa, Missouri.
¿Por qué no viene y hablamos?
Hay algo que está muy mal aquí.
¿Bourne?
Descanse un poco, Pam.
Se ve cansada.
La está mirando.
¡Oigan todos!
Es una emergencia de seguridad nacional. Tenemos una amenaza inminente.
Voy a salir.
Si me muestro, él me encontrará.
Jason Bourne está vivo, está en Ia ciudad de Nueva York,
y, según creemos, a menos de 1.000 metros de aquí.
Quiero que cierren de inmediato un área de 1 2 cuadras.
Envíen un mensaje urgente a Langley. Soliciten asistencia Iocal.
-¡Landy salió del edificio! -Rastreen su teléfono.
Está usando su teléfono. Está recibiendo un mensaje.
-Consíganlo. -Estamos en ello.
-¿Cuántos tenemos siguiendo a Landy? -Seis hombres.
¡Lo tengo, señor! Aparecerá ahora en Ia pantalla.
Tudor City y 42. Diez minutos. Venga sola.
Todos Ios que no estén siguiendo a Landy diríjanse a Tudor City.
Traigan Ios vehículos. Iremos allá.
-Equipo Dos. -Todos Ios equipos.
178.
Sólo una salida. ¿Por qué elegiría esto?
Se tendió Ia trampa a sí mismo.
Mal Iugar para reunirse. Muy expuesto.
No Io elegiría sin una buena razón.
EI sujeto está en camino.
Techo 43, avíseme en cuanto lo vea.
Techo 43, preparado.
Preparado.
De acuerdo, aquí vamos. 200 metros.
Visualización sobre el Iíder.
43 suelo en posición.
En cuanto divisen a Landy, quiero saberlo.
De acuerdo, aquí vamos.
Entendido. La veo.
¿AIguna señal de Bourne?
Negativo.
No hay señales del objetivo.
Noah Vosen.
Habla Jason Bourne.
Me preguntaba cuando me IIamaría.
¿Cómo consiguió este número?
No habrá creído que realmente iba a ir a Tudor City, ¿o sí?
No, supongo que no.
Pero si quiere hablar conmigo, tal vez podamos arreglar una reunión.
¿Dónde está en este momento?
Estoy sentado en mi oficina.
Lo dudo.
¿Y por qué Io duda?
Si estuviera en su oficina,
estaríamos hablando cara a cara.
Noah Vosen.
DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIÓN DEL CENTRO MÉDICO JOHNSTON (SRD)
Código diez. Misión cancelada.
Regresen a sus vehículos. Misión cancelada.
¡Vamos! ¡Vamos!
CONFIDENCIAL - BLACKBRIAR AUTORIZACIÓN PARA ACCIÓN LETAL
C-O-N-F-I-D-E-N-C-I-A-L Actualización de Treadstone: BLACKBRIAR
ELIMINADO - CIUDADANO DE EE.UU. INFORMACIÓN CONFIDENCIAL
CIUDADANO DE EE.UU.
ELIMINADO - CIUDADANO DE EE.UU. INFORMACIÓN CONFIDENCIAL
-¿Sí? -Wills, busca en mi oficina.
-¡Maldición! -¿Qué sucede?
Necesitamos a Ia seguridad del edificio.
-Tiene todo. -¡Maldita sea!
Bien, quiero un perímetro de cuatro cuadras.
Quiero una imagen.
Revisen todo el edificio.
Cada cuarto, cada pasillo, cada armario, cada conducto de aire.
¿Entendido? ¡Quiero que Io encuentren!
¿Que pasó?
Bourne se metió en CRI. Abrió Ia caja fuerte de Vosen.
¿Adónde vamos?
Calle 71, número 415.
¿Cuatro-quince-setenta y uno? Cielos, Pam.
BIanco a Ia vista.
AI norte sobre Ia calle Ocho.
Se dirige al distrito del puerto.
Todos Ios agentes disparen a matar.
¡AIIí!
-Se Ianzó de Ia azotea. -¿Qué?
¡Se Ianzó de Ia azotea!
Va a pie. Está corriendo.
-¡Policía! ¡Quieto! -¡Levante Ias manos!
¡Pidan refuerzos!
¡Señor, señor, mire esto! La fecha de nacimiento de Bourne.
-¿Qué hay con ella? -Mire eso.
Landy Ie dijo a Bourne que su nacimiento fue el 15/4/71.
FECHA DE NACIMIENTO - 13/9/70
Dios mío. Es un código.
Deténganse. ¡Deténganse! ¡Escuchen!
15/4/71. Nueva tarea, números.
-¿Qué significan? -¡Denme códigos!
Señor, si Ios toma como coordenadas de Iongitud y Iatitud
son Ias de Camerún.
41571 es el código postal de Varney, Kentucky.
-¿Qué fecha Ie dio ella? -15/4/71.
No puedo creerlo.
SRD queda en Ia calle 71, número 415.
-Le dio el lugar de entrenamiento. -Cielos.
Traigan a todos Ios equipos.
-¡Deprisa! ¡Que alguien IIame al 911! -¡Ayúdenlo!
El agente perdió a Bourne. Lo perdimos.
-¿Hola? -AIbert, habla Vosen.
Bourne Io sabe todo y va hacia allá.
Está volviendo a casa, Noah.
-¿Cuánto tiempo tengo? -No lo sé.
Sólo Iárgate de ahí.
No, me quedaré aquí.
Irá al ala de entrenamiento. Es lo que conoce.
Lo mantendré ocupado hasta que ustedes IIeguen.
La matarán por darme esto.
15/4/71 no es un código indescifrable.
Vosen ya debe venir hacia aquí.
¿Por qué Io hizo?
Porque no acepté el trabajo para hacer esto, Io que Ie hicieron a usted, BIackbriar.
No somos así.
Entonces haga algo al respecto. Todo Io que necesita está ahí.
Todo.
David. ¿Por qué no viene conmigo?
-Será mejor si hacemos esto juntos. -No.
Aquí empezó todo para mí. Aquí es donde debe terminar.
Es Landy.
Mandy Aaron, extensión 200, por favor. Mandy Aaron, extensión 200, por favor.
De acuerdo, cierren este edificio. Establezcan un perímetro de una cuadra.
Hola. Habla Pamela Landy. Debo enviar un documento confidencial.
Envía un equipo a SRD tras Bourne.
Y pon gente en cada rincón del hospital.
De acuerdo. ¡EIevadores, entradas de servicio, vamos!
¡Maldición! ¡AIa izquierda! ¡Vayan!
¡Es una situación de prioridad máxima! Nos darán toda su cooperación.
Muéstrame qué pasó aquí Ios últimos tres minutos.
Sí, señor.
¡Vamos! ¡Vamos!
-¡Ésta de aquí! ¿Dónde es esto? -En el primer piso.
Yo me ocuparé de Landy.
Será mejor que consigas un buen abogado.
Una república vive al filo de la navaja.
Cuando terminemos con usted, ya no será David Webb.
Es posible que no recuerde quién era.
¿Sabe por qué lo tratamos así?
Hola, Jason.
Creo que ha tenido algunos problemas.
Baje el arma.
No estaría aquí si no quisiera hablar.
He estado huyendo durante tres años.
Tres años tratando de saber quién soy.
Todavía no Io recuerda todo, ¿o sí?
-Aún no reúne todas Ias piezas. -Fue usted.
No estoy armado, Jason.
¿Por qué yo? ¿Por qué me eligió a mí?
Realmente no Io recuerda, ¿cierto?
No Io elegimos. Usted nos eligió a nosotros.
Se ofreció como voluntario.
Justo aquí.
Aún después de Ias advertencias.
SALA EN USO
Capitán Webb.
Buenos días, Capitán.
Usted vino aquí.
Ni siquiera pestañeó, Jason.
Sólo me entregó esto.
¿Le han explicado todo?
Sí, señor.
Dijo que quería servir a su país.
-Sus misiones salvarán vidas. -Lo entiendo, señor.
Usted dijo que yo salvaría vidas estadounidenses.
Así fue.
Asesinaba para usted.
Para ellos.
Sabía exactamente Io que significaba quedarse.
Cuando terminemos con usted, ya no será David Webb.
Seré quien usted necesite que sea, señor.
No puede dejar atrás Io que hizo, Jason.
Usted se convirtió en Io que es.
Finalmente tendrá que aceptar el hecho
de que usted eligió convertirse en Jason Bourne.
Ha estado sin dormir mucho tiempo.
¿Ya tomó una decisión?
Esto no puede continuar.
Tiene que decidirse.
-¿Quién es él? -Ya pasamos por esto.
¿Qué fue Io que hizo?
No importa.
Usted vino a nosotros.
Usted se ofreció como voluntario.
Dijo que haría Io que fuera
para salvar vidas estadounidenses.
No es un mentiroso, ¿o sí?
No es demasiado débil
para poner fin a esto.
LIegó el momento.
Deje atrás a David Webb.
Debe comprometerse con este programa.
Ya no es
David Webb.
Desde ahora será conocido como Jason Bourne.
Bienvenido al programa.
¿Ahora Io recuerda?
Lo recuerdo.
Recuerdo todo.
Ya no soy Jason Bourne.
Y ahora va a matarme.
No.
No se merece Ia estrella que pondrían en el muro de Langley.
¡Va hacia el techo!
¿Por qué no disparaste?
¿Sabes al menos por qué se supone que debes matarme?
Míranos.
Mira Io que te obligan a dar.
Buenos días, senadores.
Si me Io permiten, quisiera comenzar por hacer una declaración, para que conste.
El archivo indica que Ezra Kramer autorizó seis operaciones ilegales...
Hoy el Presidente convocó de urgencia a una reunión de gabinete
para hablar del escándalo ocasionado por un programa gubernamental de asesinatos,
bajo el nombre clave Blackbriar.
NOTICIAS DE ÚLTIMO MOMENTO EI Director de Ia CIA niega estar involucrado
El Director de la CIA está siendo investigado
por autorizar el programa,
que en varios casos puede haber tenido como blancos a ciudadanos de EE. UU.
Dos funcionarios de la agencia ya han sido arrestados.
NOTICIAS DE ÚLTIMO MOMENTO Dos funcionarios de Ia CIA bajo arresto
El Dr. Albert Hirsch, cerebro del programa Blackbriar,
y el Vicedirector de la CIA, Noah Vosen, jefe de operaciones del programa.
Mientras tanto, se ignora qué ha sido de David Webb,
también conocido como Jason Bourne...
David Webb Ex agente de Ia CIA desaparecido
...quien desenmascaró el programa.
Se informó que Webb recibió un disparo y cayó de un edificio de Manhattan
a las aguas del East River, diez pisos más abajo.
Sin embargo, tras tres días de búsqueda, el cuerpo de Webb aún no ha aparecido.