Wir müssen tot sein.
Sir, der Agent meldet: Beide Zielpersonen tot.
Ich will, dass das überprüft wird.
Der Abteilungsleiter in Rabat soll den Tod bestätigen, die Leichen
einsammeln und die Spuren beseitigen. Ich will das ein für alle Mal beenden.
Und behalten Sie Landy im Auge.
- Ja. - Bourne und Nicky Parsons sind tot.
Sind Sie da sicher?
Der Abteilungsleiter in Rabat hat es gesagt.
Ich darf damit nicht in Verbindung gebracht werden.
Keine Sorge, Ihnen kann nichts passieren.
Denken Sie daran, warum wir Landy einbezogen haben.
Falls Blackbriar untergeht, schnüren wir ein Päckchen,
hängen es ihr um den Hals und fangen von vorne an.
Jason Bourne. Gesammelte Unterlagen.
Ich kann ihre Gesichter sehen.
Von jedem, den ich umgebracht habe.
Aber ich kann mich nicht an ihre Namen erinnern.
Vladimir Neski, Russe.
Erschossen.
Erstochen.
Fall abgeschlossen.
Marie hat versucht, mir zu helfen.
Damit mir die Namen wieder einfallen.
Abgebrochen.
Nykwanna Wombosi, Nigerianer.
Treadstone-Mission erfolglos. Jason Bourne.
Ich wollte mich entschuldigen für das,
was ich getan habe.
Für das, was ich bin.
Das macht es auch nicht besser.
Sie werden versuchen, dich zu töten.
Du musst von hier verschwinden.
Subjekt beweist Widerstandsfähigkeit.
Antrag auf Behandlung im Tank.
Subjekt seit 74 Stunden ohne Schlaf.
Ausbildung überwacht von Dr. Albert Hirsch.
Subjekt wurde erfolgreich ins Treadstone-Programm aufgenommen.
Überwacht von Neal Daniels. Ausbildungsleiter SRD.
Wir sollten gehen.
Es wird leichter.
Das sind Mr. Daniels Sachen.
Ist das alles?
Ja.
Mal sehen.
Der Abteilungsleiter aus Rabat hat angerufen.
Sie haben eine Leiche gefunden.
- Bourne? - Desh.
Pam. Das müssen Sie sich ansehen.
Ein gewisser Gilberto de Piento ging gerade durch die Passkontrolle.
Das ist eine alte Treadstone-Identität, ausgegeben an Jason Bourne,
aber er hat sie nie benutzt, deswegen kam sie nicht ins System.
Bourne lebt.
Die wissen es nicht?
Nein, wenn sie es wüssten, wäre Vosen nicht in seinem Büro.
Er geht ein großes Risiko ein.
Vielleicht will er, dass wir es wissen,
genau wie in Neapel, vielleicht kommuniziert er.
Vielleicht versucht er, mit Ihnen zu kommunizieren.
Dann sollten wir auch kommunizieren.
Ich glaube, ich weiß, was er sucht.
Gilberto de Piento, Gilberto de Piento,
Sie werden erwartet.
Pamela Landy?
Ich hab gehört, Sie suchen immer noch nach mir.
Bourne?
Was wollen Sie?
- Ja. - Bitte, kommen Sie, wir haben ein Problem.
Ich...
Ich möchte Ihnen danken. Für das Tonband.
Jetzt ist alles geklärt. Es ist vorbei.
Ist das offiziell?
Nein, privat. Sie wissen, wie das ist.
- Verfolgen Sie das? - In 50 Sekunden haben wir sie.
- Leben Sie wohl. - Warten Sie. Warten Sie!
David Webb. Das ist Ihr richtiger Name.
Sie wurden am 4/15/71 in Nixa, Missouri, geboren.
Kommen Sie doch vorbei und wir reden über alles.
Irgendwie läuft die Sache aus dem Ruder.
Bourne?
Ruhen Sie sich aus, Pam.
Sie sehen müde aus.
Er hat sie gerade beobachtet!
Alle mal herhören!
Wir haben ein ernstzunehmendes Problem. Es geht um die nationale Sicherheit.
Ich werde rausgehen.
Wenn ich mich in der Öffentlichkeit zeige, wird er mich finden.
Jason Bourne lebt und ist in New York City.
Vermutlich nicht mehr als einen Kilometer von diesem Gebäude entfernt.
Ich will, dass das Gebiet großräumig abgesperrt wird.
Schicken Sie einen Funkspruch nach Langley
und fordern Sie Verstärkung von der Polizei an!
- Landy hat das Gebäude verlassen. - Telefon überwachen!
Sie benutzt ihr Handy. Sie bekommt eine SMS.
Abfangen!
- Wie viele hängen an ihr dran? - Sechs Männer. Weitere sind unterwegs.
Ich hab sie, Sir, ich geb Sie Ihnen auf den Monitor.
Wer nicht auf Landy angesetzt ist, geht sofort nach Tudor City.
Holen Sie die Fahrzeuge, wir machen uns auf den Weg.
- Team zwei, Team zwei. - An alle Teams: Sofort sammeln!
178.
Da gibt es nur einen Weg raus. Warum macht er das?
Er sitzt in der Falle.
Schlechter Treffpunkt.
Er hat ihn sich bestimmt nicht grundlos ausgesucht.
Subjekt ist auf dem Weg. Sichtkontakt.
Roof 43, sagen Sie Bescheid, wenn Sie Sichtkontakt haben.
Roof 43 ist bereit.
Bereit.
Okay, Leute, legen wir los. Zugriffszone: 200 Meter.
Sichtkontakt halten.
43 Robinson, bestätige.
Melden Sie sich, sobald Sie Sichtkontakt zu Landy haben.
Okay, wir haben sie.
Verstanden. Ich seh sie.
Irgendeine Spur von Bourne?
Negativ.
Zielperson nicht zu sehen.
Noah Vosen.
Hier ist Jason Bourne.
Ich hab mich schon gefragt, wann Sie endlich anrufen werden.
Woher haben Sie diese Nummer?
Sie haben nicht wirklich gedacht, dass ich nach Tudor City gehe, oder?
Nein, eigentlich nicht.
Aber wenn Sie mit mir sprechen wollen, können wir uns vielleicht irgendwo treffen.
Wo sind Sie jetzt?
Ich bin in meinem Büro.
Das bezweifle ich.
Warum? Warum bezweifeln Sie das?
Wenn Sie jetzt in Ihrem Büro wären,
könnten wir von Angesicht zu Angesicht miteinander sprechen.
Noah Vosen.
Das ist ein Code-Zehn-Abbruch.
Alle wieder zurück in die Fahrzeuge! Das ist ein Code-Zehn-Abbruch!
Los, los. Bewegt euch.
- Ja? - Wills, checken Sie mein Büro!
- Verdammt, sie klemmt. - Hey, was ist los?
Wir brauchen den Sicherheitsdienst hier oben.
- Er hat alles. - Verdammt nochmal!
Sperrt den Bereich um das Gebäude großräumig ab.
Hat ihn irgendjemand gesehen?
Das gesamte Gebäude soll durchsucht werden,
jeder Raum, jeder Korridor, jeder Schrank, jeder gottverdammte Luftschacht!
Verstanden? Ich will, dass er gefunden wird!
Was ist passiert?
Bourne ist bei der CRI eingebrochen. Er hat Vosens Safe ausgeräumt.
Wohin?
415 East, 71ste Straße.
4-15-71? Großer Gott, Pam.
Zielperson in Sicht.
Acht, in nördliche Richtung.
Da ist er. Er läuft nach Osten in den Busbahnhof!
Alle Agenten haben die Freigabe, sofort zu schießen!
- Sir, er ist vom Dach runtergefahren. - Was?
Er ist vom Dach runtergefahren!
Er ist zu Fuß. Er läuft.
- Polizei! Keine Bewegung! - Nehmen Sie die Hände hoch!
Ruft Verstärkung.
Könnten Sie bitte kurz kommen, kurz, ja? Bournes Geburtstag.
- Was ist damit? - Sehen Sie hier.
Sir, Landy hat Bourne gesagt, sein Geburtstag sei 4l15l71.
Oh, mein Gott, es ist ein Code.
Alle aufhören! Alle aufhören! Hören Sie mir zu.
Warten Sie, bis Sie weitere Anweisungen kriegen.
Was bedeuten diese Zahlen?
Sir, wenn ich Längen- und Breitengrade eingebe,
wird Kamerun angezeigt.
41571 ist die Postleitzahl für Varney, Kentucky.
- Was für Zahlen hat sie ihm gegeben? - 4/15/71.
Das glaub ich nicht.
Das SRD ist an der 415 East, Ecke 71ste Straße.
- Sie gab ihm das Trainingslager. - Großer Gott.
Alle Einsatzteams sollen uns folgen.
Der Agent hat Bourne verloren. Wir haben ihn verloren.
- Hallo? - Albert, hier ist Vosen.
Bourne weiß alles. Er ist gerade unterwegs zu Ihnen.
Er kommt nach Hause. Noah.
- Wieviel Zeit hab ich? - Ich weiß es nicht.
Machen Sie, dass Sie da wegkommen!
Nein, ich werde hier bleiben.
Er wird in den Ausbildungstrakt gehen, da kennt er sich aus.
Ich werde ihn beschäftigen, bis Sie da sind.
Dafür werden die Sie umbringen.
4l15l71 ist kein schwerer Code.
Vosen ist wahrscheinlich schon unterwegs.
Wieso haben Sie das getan?
Deswegen bin ich nicht bei der CIA. Was sie mit Ihnen gemacht haben, Blackbriar,
das sind nicht wir.
Dann tun Sie was dagegen. Alles, was Sie brauchen, ist hier drin.
Wirklich alles.
David, wieso begleiten Sie mich nicht?
Wäre besser, wenn wir das zusammen machen.
Nein.
Hier hat für mich alles angefangen. Und hier wird es enden.
Das ist Landy.
Aaron an Apparat 200 bitte.
Okay, sichern Sie das Gebäude und alle umliegenden Straßen!
Hallo, hier Pamela Landy. Ich muss ein geheimes Dokument faxen.
Schicken Sie ein Team zu Bourne ins SRD.
Und sichern Sie alle öffentlichen Bereiche dieses Krankenhauses!
Okay, Leute. Aufzüge, Lieferanteneingänge!
Nehmt die andere Seite. Verdammt, nehmt die Treppe. Los!
Gentlemen, es geht um die nationale Sicherheit, wir erwarten volle Unterstützung.
Geben Sie mir die Aufnahmen der letzten drei Minuten des gesamten Gebäudes.
Ja, Sir.
Los, schnell.
- Diese Kamera, wo ist die? - Erster Stock.
Ich kümmer mich um Landy.
Besorgen Sie sich einen guten Anwalt.
Eine Republik befindet sich immer am Rande des Abgrunds.
Wenn wir mit Ihnen fertig sind, werden Sie nicht mehr David Webb sein.
Sie werden vielleicht nicht mal mehr wissen, wer das war.
Wissen Sie, warum wir Ihnen das antun?
Hallo, Jason.
Ich nehme an, du hattest ein paar Probleme.
Nimm die Waffe runter.
Ich wäre nicht hier, wenn ich nicht mit dir reden wollte.
Ich war drei Jahre lang auf der Flucht.
Drei Jahre hab ich versucht, rauszufinden, wer ich bin.
Du kannst dich immer noch nicht an alles erinnern, oder?
- Dir fehlen immer noch ein paar Puzzleteile. - Sie stecken hinter all dem!
Ich bin unbewaffnet, Jason.
Warum ich, warum haben Sie mich ausgewählt?
Du weißt es wirklich nicht mehr, oder?
Wir haben nicht dich auserwählt, du wähltest uns aus.
Du kamst freiwillig
hierher,
selbst, nachdem du gewarnt wurdest.
Captain Webb?
Guten Morgen, Captain.
Du bist hier reingekommen,
du hast keinen Moment gezögert, Jason.
Du hast mir die hier gegeben.
Ist jetzt damit alles geklärt?
Ja, Sir.
Du sagtest, dass du dienen wolltest.
Ihre Mission wird Amerikanern das Leben retten.
Ich verstehe, Sir.
Sie sagten, ich würde Amerikanern das Leben retten.
Das haben Sie.
Ich habe für Sie getötet.
Für das Programm.
Du wusstest genau, was es bedeutet, wenn du dich dafür entscheidest.
Wenn wir mit Ihnen fertig sind, werden Sie nicht mehr David Webb sein.
Ich werde derjenige sein, den Sie brauchen, Sir.
Du kannst dich der Verantwortung nicht entziehen, Jason.
Du hast dich zu dem gemacht, der du jetzt bist.
Irgendwann wirst du akzeptieren müssen,
dass du dich hier entschieden hast, Jason Bourne zu werden.
Sie haben lange nicht geschlafen, David.
Haben Sie eine Entscheidung getroffen?
Das kann nicht so weitergehen.
Sie müssen sich entscheiden.
- Wo ist er? - Das hatten wir doch schon alles.
Was hat er getan?
Das spielt keine Rolle.
Sie kamen zu uns.
Sie haben es freiwillig getan.
Sie sagten, Sie würden alles tun, was nötig ist,
um amerikanische Leben zu retten.
Sie sind doch kein Lügner, oder?
Oder zu schwach,
um das hier durchzuziehen?
Es ist soweit.
Lassen Sie David Webb los.
Geben Sie sich diesem Programm hin.
Sie sind nicht länger
David Webb.
Vom heutigen Tage an werden Sie Jason Bourne sein.
Willkommen im Programm.
Fällt es dir jetzt wieder ein?
Ich erinnere mich.
Ich erinnere mich an alles.
Ich bin nicht mehr Jason Bourne.
Und jetzt erschießt du mich.
Nein.
Sie haben den Stern an der Wand in Langley nicht verdient.
Er will aufs Dach!
Warum hast du nicht geschossen?
Weißt du überhaupt, warum du mich umbringen sollst?
Sieh uns an.
Sieh dir an, was sie aus uns gemacht haben.
Guten Morgen, Senatoren.
Wenn ich darf, möchte ich gerne mit einem offiziellen Statement beginnen.
Die Akte deutet daraufhin, dass Ezra Kramer sechs illegale Attentate...
Der Präsident hat eine Sonderarbeitsgruppe einberufen,
die sich mit den wachsenden Skandalen um ein angebliches von der Regierung
unterstütztes Killerprogramm namens Blackbriar beschäftigen soll.
CIA-Direktor Ezra Kramer steht unter Verdacht,
dieses Programm genehmigt zu haben,
das in diversen Fällen auch US-Bürger zum Ziel hatte.
Zwei leitende Angestellte der CIA wurden bereits verhaftet.
Dr. Albert Hirsch, der vermeintliche Kopf des Blackbriar-Programms
und CIA-Vizedirektor Noah Vosen, der für die Operation verantwortlich war.
Ungewiss ist das Schicksal von David Webb,
alias Jason Bourne,
der Grund für die Aufdeckung des Blackbriar-Programms.
Es heißt, dass Webb angeschossen wurde und anschließend von einem Dach
zehn Stockwerke tief in den East River stürzte.
Auf jeden Fall konnte seine Leiche auch nach dreitägiger Suche nicht gefunden werden.
German