MOSCA, RUSSIA
Mandalo indietro.
Accettera' il programma?
Non posso.
Alza le mani!
Accettera' il programma?
Fammi vedere le mani ...
Accettera' il programma?
Non posso.
Non sparare.
Sono disarmato ...
Dammi la tua radio.
Ti prego, non uccidermi ...
Io non ce l'ho con te.
Non esiste posto dove non possiamo prenderti.
Ecco come finiscono tutte le storie.
Ecco quel che sei Jason,un assassino.
Lo sarai sempre.
Avanti avanti! Fallo fallo!
Lei non avrebbe voluto, ecco perché sei ancora vivo.
Lei chi?
Marie Kreutz, la sua fidanzata.
E' stata uccisa in India.
Ha organizzato tutto Ward Abbott,che ha diretto l'operazione
Cosa? abbiamo un capo sezione corrotto che ha ucciso la ragazza di Bourne
Bourne ritorna per vendicarsi,registra la confessione di Abbott,il quale si suicida...
Ora Bourne ce l'ha con noi. E voi non sapete gestire la cosa.
L'ultimo avvistamento confermato é stato a Mosca, sei settimane fa.
- bene. - Si é attivato, é pericoloso...
Con rispetto signore, penso che potrebbe esserci qualcos'altro che vuole qui.
Cosa..cosa potrebbe fare?
Bourne era a Mosca per incontrare la figlia del suo primo obiettivo.
Dove vuoi arrivare Pam?
Forse ripercorre i suoi passi.
Cercando qualcosa... qualcosa nel passato.
Forse non l'ha ancora trovato. Dobbiamo scoprire cos'è
state dicendo che lui non é una minaccia per questa agenzia?
Penso che se avesse voluto colpirci avrebbe potuto spedire la cassetta all CNN..
Può ancora farlo.
La mia regola numero uno é:. "spera per il meglio e temi il peggio "
Per quel ne sappiamo Bourne é ancora una seria minaccia,fino a prova contraria.
- tieniamo gli occhi aperti! - si signore.
Questo è di tre anni fa.
Aveva mezza INTERPOL alle costole.
E' stato dalle parti a Napoli, Berlino, Mosca ed è scomparso di nuovo.
La ragazza che stava con lui.
Marie Kreutz.
L'hanno trovata morta in un fiume in un posto sperduto al mondo.
le hanno sparato alla testa
che cosa collega i puntini?
spegni il registratore.
dov'è mia sorella?
perchè non ti siedi?
lei dov'è¨?
E' morta.
E' stata uccisa
mi dispiace.
sapevo sarebbe finita così.
- E' sempre finita così. - non credo proprio.
E com'è morta?
le hanno sparato.
eravamo insieme in India.
Era venuta da me.
L'hanno uccisa per te?
Si.
E adesso?
Qualcuno ha cominciato tutto questo. Ed io lo troverò.
Hey, sono io.
già . Sa tutto quanto.
Bourne é solo la punta dell'icebeg.
Ha mai sentito dell'operazione Blackbriar?
Mi concentrerò su questo e ne farò un articolo Sarai il primo a saperlo. Ok.
ho qualcosa sul piano - Blackbriar. ripeto, Blackbriar.
sembra provenire da un segnale europeo.
NSA prego confermi la ricezione.
Signore!
cosa avete?
Abbiamo intercettato una chiamata a Londra, parola chiave "Blackbriar".
Ok, trasmettila a New York subito
Tracciato il telefono?
E' intestato ad un giornalista inglese di nome Simon Ross,
lavora al quotidiano The Guardian.
lo state tracciando?
Uh,si. Grazie, Mike.
abbiamo una squadra di sorveglianza al lavoro, e una squadra mobile che lo seguirà a casa.
Beh,chi ha parlato con lui? Come sapeva di Blackbriarr?
Non lo so,abbiamo controllato il suo passato e fatto un controllo incrociato per rivelare anomalie...
Non è uscito nulla,ma se seguiamo Ross forse saremo in grado anche di...
Ross è facile, vogliamo la fonte.
Hai mai sentito nominare l'Operazione Blackbriar?
Hai i dettagli?
Mi concentrerò su questo e ne farò un articolo. Sarai il primo a saperlo.Ok
- tutto qui? - già.
voglio un rapporto dettagliato e tutto ciò che è connesso al caso.
Ascoltate tutti!Questa è una situazione di assoluta priorità.
- Jimmy, dammi il profilo di Ross. - Si signore.
il nostro bersaglio è di nazionalità britannica. Simon Ross,un giornalista.
voglio tutti i suoi numeri di recapito, il suo Blackberry , il suo appartamento,l'automobile
conto in banca,carte di credito, Visa Travel,
voglio sapere quello che pensa prima ancora che lo faccia.
ogni piccolo sporco segreto che possiede.
E soprattutto, vogliamo il nome e la posizione in tempo reale della sua fonte .
Questa è una priorita NSA di livello 4. Altre domande?
Bene,diamoci da fare.
L'agente CIA Rogue uccide sei persone L'agenzia investiga sull'identitÃ di Jason Bourne
Simon Ross Corrispondente di Sicurezza
Chi è Jason Bourne? parte 3 del rapporto speciale
il suo nome in codice era Jason Bourne,ma ha avuto molte identità , ed ognuna sembrava
più mortale dell'altra. Per il mondo lui è invisibile - Uno dei segreti della CIA...
I servizi segreti tedeschi stanno lavorando con la polizia indiana per investigare sulla
morte di una donna tedesca, che si credeva fosse una complice di Bourne, trovata
annegata in un fiume dopo che la sua auto è volata fuori da un ponte.
vittima Marie Kreutz
Cosa?
accetterai il programma?
non posso.
ricevuto Mr. Wills, il soggetto sta entrando in ufficio
- avvisate la squadra mobile. - andiamo dov'è l'immagine?
eccola in linea. E' in linea..adesso!
Jimmy, che stai facendo con la linea telefonica?
Ah già ,c'è anche una linea in ufficio, lavoravamo sul cellulare.
- quanto ci vuole? - un'ora signore.
E' troppo.
come facciamo a sapere che non stia al servizio di qualcuno?
- c'era di più,sembrava spaventato. - spaventato da cosa?
Blackbriar.
- scusi é per lei. - e chi é?
non mi ha detto il nome.
Scusami.
- E' sulla mia linea. - grazie.
Simon Ross.
perchè non ascoltiamo questo?
Jimmy! che linea è quella, Jimmy, perchè non l'abbiamo?
Abbiamo la sua linea Signore, non è su quella.
Sta usando un altro telefono.
sto leggendo i tuoi articoli.
Ma chi è? - sono Jason Bourne.
stazione di Waterloo entrata sud, 30 minuti.Da solo.
Ok ragazzi al lavoro forza.
dove sta andando?
- E' in movimento. - dammi la visuale sulla via.
-Il soggetto sta uscendo dal palazzo. - scopriamo dove sta andando.
-Squadra mobile1, mi serve l'audio. - Audio attivato.
La squadra Mobile1 è vicina,è vicina, mettetegli la mobile 1 dietro.
e avvisatemi come lo sentite.
Stazione di Waterloo, entrata sud
signor Wills. - continua ad andare - la destinazione è la stazione di waterloo.
Ok, la stazione di waterloo. dammi la visuale di Waterloo.fammi vedere tutti.
Avvisate la "risorsa".
-abbiamo un collegamento ancora? - non più signore
Ok, Mobile 3,potete indietreggiare.
signore,manteniamo il contatto visivo.
un cellulare prepagato.
ecco qui.
Mobile 1, dimmi la posizione attuale del soggetto
ricevuto. signore,il soggetto sta arrivando dall'entrata sud della stazione di Waterloo
pronto?
Jimmy, mi serve quel telefono
voglio che ascolti molto bene quel che devo dirti
che diavolo sta succedendo?
ore 10:00,alla tua sinistra in mezzo alla strada,
C'è una chrysler voyager argentata, con una squadra di sorveglianza dentro.
dal lato opposto della strada, ore 12,c'è un uomo al secondo piano, è in posizione, ti sta riprendendo.
e c'è la fermata di un bus,50 metri alla tua sinistra. voglio che vai verso la fermata
Jimmy, mi serve quel telefono. mi serviva da ieri.
si sta muovendo si sta muovendo.
- Non è il suo telefono Signore. - Ripeti.
non è il suo telefono signore.
dove diavolo ha preso un altro telefono?
- squadra d'assalto B, in attesa. - Squadra d'assalto B, siamo in posizione.
bene,c'è un tipo con un berretto blu, sta parlando al telefono.vai verso di lui e fermati.
Jimmy,ci serve la chiamata, ci serve quel cellulare!
Non perderlo di vista
va bene,girati.
- Ok, chi è il ragazzo col berretto blu? - E' lui il contatto?
sta arrivando un bus,sara li in 10 secondi quando si ferma voglio tu vada direttamente..
alla tua sinistra.C'è un sottopasso vai su per le scale e fermati.
- avrai ulteriori informazioni - Ok, Ok.
pronti a muovervi
occhio al bus,occhio al bus!
che succede?qualcuno mi ha detto, che abbiamo perso il segnale
Squadra d'assalto B, intercettate il conttatto e restate su Ross
fermo!
Mobile 1, l'obiettivo si muove
Ok, si sta muovendo. non perdete Ross!
berretto blu, sul pavimento,ora!
Oh, merda!
ma che diavolo era?
Signore, abbiamo perso ogni comunicazione con la Mobile 1.
Va bene, dirigetevi a ovest, fatemi sapere quando avete la visuale!
- Qual'era l'ultima posizione nota,prego? - Nel sottopassaggio,si dirigeva dritto al Concourse, signore.
L'incubo della sorveglianza, è il terminal più pieno di Londra.
-dammi la visuale da tutte le camere. - ci sono Signore.
chi è la tua fonte?
Come si chiama? Come si chiama la tua fonte?
Ascolta,cosa succede? perchè questa gente mi sta seguendo?
Perchè hai trovato qualcosa. hai parlato con qualcuno che sta a Treadstone.
Qualcuno che era dentro fin dall'inizio. Chi è?
- Sai che non posso dirtelo. - Non hai idea in che cosa ti stai mettendo.
Questa gente ti ucciderà come ne avrà occasione.
- Cos'era Blackbriar? E questo che significa? - Blackbr...cos'è Blackbriar?
Un programma di addestramento a Treadstone. La mia fonte dice che tutto questo ha a che fare con te
Ha detto che eri uno quadrato. Il loro piccolo sporco segreto.
Ha detto di sapere chi sei...
Bene,dobbiamo muoverci.
rispondi al telefono.
dove diavolo è gente?
Fai esattamente quel che ti dico.
Sali alla tua destra.La prima scala mobile che incontri.
Allaccia le scarpe,allaccia le scarpe proprio ora allaccia le scarpe!
Aspetta..aspetta...
Sto venendo verso di te,voglio che ti muovi lungo la linea del muro alla tua destra.
In 4, 3, 2, 1, alzati. Ok.
Dove diavolo è?
Ragazzi non possiamo permetterci di perderlo.
Bene,la linea dove ti trovi è sicura. Resta sulla linea.continua a seguirla.
Oh no, quest'uomo grosso, penso sia uno di loro.
Il netturbino? Negativo.
Oddio,Oddio, sta cercando qualcosa.
- Ah, Dio,ha un fucile,ha un fucile. - Resta sulla linea.Non deviare.
Ok, lo abbiamo.Muoviamoci. Squadra d'assalto A, muovetevi.
Sta ancora parlando con qualcuno.
Sta avendo istruzioni. Jimmy, dammi quella conversazione.
Hai fretta Ross? Ti devi muovere.
muoviti attraverso la folla,attraverso la folla sei coperto ora, muoviti tra la folla
Entra nel negozio. Hai qualcuno appresso.Entra nel negozio.
Uscirai dall'uscita che ti troverai a destra appena superato il negozio
Dirigiti al negozio di liquori che hai di fronte. Vai sul retro e blocca la porta.
Mobile 4 è a terra.
- lo stanno aiutando. - Dimmi quando la risorsa è nella tana.
Dammi un collegamento. Voglio la squadra d'assalto C.
Ditemi cosa sta succedendo!
Santo Cielo!
Ecco chi è Jason Bourne.
Ci ha annientati. Pensi sia lui la fonte?
potrebbe.
bloccate tutte le uscite. Date luce verde alla risorsa.
Portateli entrambi fuori.
Resta lì.
Riusciremo ad uscirne. Fai esattamente quel che dico
Ascolta questo non è un articolo di giornale, è reale
Riesci a comprendere?
Ok.
Mettetegli tutti gli agenti dietro. Comunicate la posizione di Bourne alla risorsa.
Si, signore.
spegnete le camere.
- Bourne. - Aspetta c'è qualcosa che non va.
Vedo l'entrata da qui. Posso farcela se vado ora.
- Bourne. - Resta proprio dove sei.
Non penso dovremmo aspettare.
Penso stia arrivando qualcuno.
- Io vado. - No, non farlo.
Abbiamo la situazione...
- Si? - Il direttore Kramer vorrebbe vederla.
-Dovete ottenere quelle garanzie... - Ha detto che è urgente.
La polizia crede che la vittima sia il 35enne Simon Ross,
un noto giornalista impiegato qui a Londra,presso il quotidiano The Guardian.
<sembrerebbe sia stato colpito proprio nel mezzo della Stazione di Waterloo
intorno alle 3 di questo pomeriggio,
sotto gli occhi di migliaia di viaggiatori...
- Buongiorno.Vuole ordinare? - Si.Vorrei...
L'omelette Heart Healthly con ripieno di formaggio e salsa piccante.Grazie
- Qualcosa per lei Signora? - Solo un caffè, perfavore.
- Sicura?Offro io. - Va bene così.
Allora quando ha chiamato il direttore e ci ha consigliato di portarti a..
Consigliato?Sei sicuro fosse un consiglio?
E' buffo come cambiano le cose, a seconda di dove ti trovi,vero?
Lo considero come un favore che ti faccio, Pam.
Ti sto dando l'opportunità di completare un lavoro incompleto.
- ..e significa...? - Bourne.
E' qui. E' una minaccia. Ed entrambi desideriamo la stessa cosa
- Ed entrambi agiamo in due modi completamente diversi. - Il passato è passato Pam.
- Eravate incuranti a Stoccolma. - Allora cos'era Waterloo?un'incuranza,di nuovo?
Avevamo una falla . Una seria situazione di sicurezza nazionale.
Bourne è comparso sulla nostra sorveglianza ed abbiamo avuto poco tempo per reagire.
Ed un giornalista è stato ucciso.
Bourne ci ha visto arrivare.La domanda è questa, che ci faceva là?
No,la vera domanda è: come la metterete con uno scontro a fuoco ad una stazione pubblica?
Sai bene,almeno quanto me, che le decisioni prese in tempo reale non sono perfette.
In secondo luogo non mi sembra tu stia cavando alcun ragno dal buco.
Ci vedremo in ufficio. Goditi il tuo piatto.
Ehi tutti!
Pamela Landy e il suo associato, Tom Cronin.
Sarà di gran sostegno nell'impegno della ricerca. Dica il suo nome e dichiari le generalità
Beh,pensiamo dopo ai nomi, ok?
Qual'è l'ultima posizione nota di Bourne?
Londra, mezzogiorno in punto.
Stato: Cos'è armato, ferito?
Vivo,in movimento e. .
- Avete una squadra pronta? - Si.
Perchè non gli è addosso?
- stiamo aspettando. - aspettando cosa?
Ascolta.Gente,avete una minima idea con chi avete a che fare?
Questo è Jason Bourne.
Siete 9 ore in svantaggio dietro l'obiettivo più tosto che abbiate mai tracciato
Voglio che vi sediate tutti, vi accomodiate e accedete a tutto quel che avete.
E significa ora! Grazie!
Mi dia un programma di schieramento della squadra.
voglio tutto ciò che avete su Ross sullo schermo Uno.
Signore,penso che abbiamo qualcosa.
Abbiamo appena forzato l'account di Ross, nel sistema di e-mail del The Guardian.
Abbiamo trovato un biglietto A/R per Torino, Italia,per ieri,arrivo ore 8 partenza 12.05.
Sono abbastanza sicuro che Bourne non sia la fonte,allora
Come?
Ross chiama il suo editore, e gli dice che ha appena incontrato la sua fonte...
questo accade dopo che l'aereo è atterrato a Torino.
Ha incontrato la fonte a Torino
- E quindi? - E quindi,
Bourne incontra Ross a Torino per la colazione,
poi lo stesso giorno, Bourne chiama Ross...
per chiedergli di incontrarsi a Waterloo?
Forse erano anche sullo stesso volo.
Controverifica la linea sicura di ogni cellulare con autorizzazione SCI.
Si, tutte le chiamate vanno su e giù da Torino, Italia, la mattina che Ross era là.
Il tipo che avevi dietro è della CIA, autorizzato alla massima segretezza,
ha commesso tradimento parlandone con Ross.
Pensi davvero che mentre faceva questo stesse usando un cellulare che sapeva potevamo tracciare?
- Nessun risultato sull'esame incrociato. - Quindi un'idea migliore?
Già, controllare tutte le persone i quali telefoni erano spenti...
per tutto il periodo che Ross era a Torino.
Insomma se la vostra gente usa il telefono tanto quanto la mia , la lista dovrebbe essere piccola.
3 nomi: Tom Brewster, Jack Boulin e Neal Daniels.
Ora controlliamo qualsiasi cosa nell'appartamento di Ross da collegare a questi nomi.
cercate qualsiasi schema da collegare. Qualsiasi cosa indichi che Ross li ha incontrati.
sono quei documenti?
Di qui. Quello chi è?
Bene.Inizia.
Tienilo. Portalo sul principale.
Neil Daniels. Fa il capo stazione a Madrid, è lui?
Chiama l'RSO all'ambasciata e digli di prendere Daniels...
sotto custodia se è là. Anna, allerta la Squadra d'Assalto per...
per la cassaforte della casa a Calle Norte.
Mandali con protezioni pesanti. Di loro che li assisteremo all'entrata.
-Protezioni pesanti? Daniels non è... -E' Bourne che mi preoccupa.
Se non è lui la fonte, allora la sta cercando. Proprio come noi.
- ETA squadra 2? - tre minuti a destinazione signore.
La tua missione salvera' delle vite americane.
Darai te stesso al programma.
Non posso.
Di nuovo.
Signore, siamo all'entrata frontale.
- cinque secondi. - prendetelo vivo.
Siamo dentro.
l'allarme è spento.
dev'essere stato Bourne.
- La cassaforte è vuota. - Merda!
Sembra se ne sia andato di corsa.
Tracciate il passaporto di Daniels.
Dannazione.Prepara una squadra di riserva
Dammi una linea sicura. E mandaci la seconda squadra ora.
Che ci fai qui?
Mi hanno trasferito qui dopo Berlino.
Dov'è Daniels?
Lui dov'è?
Pronto?
Chi è?
E' Nicky Parsons.
Era a Treadstone,alla logistica.
era con noi quando catturammo Bourne a Berlino.
Nicky,ho bisogno di un cambio di identità. Codice "passerotto".
risposta: Everest.
Nicky,parla Noah Vosen. Da quanto tempo sei là?
Sono solo passata.
Abbiamo due agenti sul posto. sei in contatto con loro?
Sono a terra. incoscienti, ma vivi.
- Qualche traccia di Neal Daniels? - No.
Nicky è Pam Landy.
Abbiamo motivo di credere che ci sia una connessione tra Neal Daniels e Jason Bourne.
Bourne? Cercate ancora Bourne? Pensavo fosse un caso chiuso.
No. Qualcuno è convinto sia ancora una minaccia.
non sono d'accordo, ma per scoprirlo ho bisogno di parlarci.
aspetta, Nicky.
-che diavolo stai facendo? - cerco di mandargli un messagio.
non pensi che Bourne sia una minaccia? Ha appena steso altri due miei uomini.
L'unico modo per chiudere bene questa storia è che lo catturiate vivo.
Sta seguendo Daniels.
Vuole vendetta Pam e l'unico modo realistico per chiudere questa storia è eliminare la minaccia.
quanto per la squadra di supporto?
Nicky, mi serve che tu resti là e proteggi la posizione
la squadra di supporto arriverà tra un'ora circa, ricevuto?
ricevuto signore.
- quanto tempo ho? - 3 minuti.
La mia auto è di fuori. so dov'è Daniels.
operatore,qual'è la sua emergenza?
andiamo.
2 minuti alla meta signore.
- Dov'era diretto Daniels? - alle otto di questa mattina...
ha trasferito 100.000 dollari in un conto bancario a Tangeri.
E' a più di 300 miglia. se ci sbrighiamo riusciremo a prendere il traghetto.
- Dove hai parcheggiato? - Sulla destra a 20 metri.
Sul lato vicino alla strada.
- Stanno arrivando. - Muoviamoci.
Due soggetti sono usciti dalla casa.
E questo chi diavolo è?
-Capito. - Ma che diavolo è successo?
- Abbiamo perso il contatto visivo con il soggetto signore. - Cazzo!
emetti l'ordine di uccidere Jason Bourne, con effetto immediato.
mandate un segnale di allerta a lungo raggio a tutti i contatti spagnoli.
Voglio tutte le uscite di margine terra e cielo bloccate.
ma che sta succedendo?
Cosa ha avuto Daniels?
Cos'è l'operazione Blackbriar?
puoi dirmelo tu o posso chiamare Kramer e chiederglielo da me?
- Per l'amor di Dio Pam, siamo nel mezzo di un'operazione. - Stronzate.
Vuole Jason Bourne? Allora parli chiaro con me.
L'operazione Blackbriar nacque come un programma di sorveglianza NAT.
ed ora cos'è?
ed ora è il programma di copertura per tutte le operazioni fallite
Intrusioni di copertura,traduzioni, interrogatori sperimentali.
ma tutto questo è al di fuori della nostra agenzia.
Siamo l'ultima ruota del carro ora, Pam.
misure drastiche?
certo,se dobbiamo.
Questo è ciò che ci rende speciali, niente più burocrazia.
Non acchiappiamo più i tipacci per vederli fuggire...
mentre aspettiamo qualcuno che emetta un ordine da Washington.
Oh, andiamo!
Hai visto l'andare delle cose, Pam. Sai quanto può essere pericoloso.
Ci serve il programma adesso.
Qual'è la connessione con Daniels?
Egli ha gestito la maggior parte delle operazioni svolte in nel Sud dell'Europa e Nord Africa
Quindi conosce ogni cosa.
nomi, movimenti, siti fantasma, chiunque abbia cooperato con noi - ogni operazione.
Vuoi che questa roba vada nella mani di Bourne? In vendita al miglior offerente?
non penso proprio.
A Bourne non interessano i soldi. E' dietro Daniels per un motivo.
Beh, ma che ci importa a che cosa è dietro Bourne?
Quando troveremo Daniels,e ti assicuro che lo troveremo,
se hai ragione, avremo anche Bourne.
perchè sei tornato indietro?
perchè stai cercando Daniels?
questo chi è?
E' Daniels.
non ho idea di chi sia. Chi è?
era qui quando tutto cominciò.
ricordo di averlo incontrato.
il primo giorno. Daniels mi porta da lui.
E' da qui che è iniziato tutto per me.
mi è accaduto qualcosa. ho bisogno di sapere cosa
O non me ne libererò mai.
Daniels disse che l'addestramento era sperimentale
Modificazioni comportamentali.
Abbattevano gli agenti prima che divenissero operativi
Disse che tu eri stato il primo.
perchè mi stai aiutando?
Era difficile per me...con te.
Ma davvero non ricordi nulla
No.
Dobbiamo muoverci.
Signore, Mr. Wills. Penso che vorrà vedere questo.
Si trova a Tangeri.
Noah Vosen.
Abbiamo trovato Daniels.
hanno appena tracciato il passaporto di Daniels ad un hotel di Tangeri,
stanno controllando un trasferimento bancario che ha fatto da là...
mentre aspettano la risorsa da Casablanca.
lo metteranno KO?
- Si? - E' Pam Landy, dice che è urgente.
- Dille che ho da fare. - bene signore.
Signore la risorsa è arrivata all'aereoporto.
dammi la posizione del soggetto.
il soggetto è a piedi sta entrando nell'Hotel Velasquez.
l'Hotel è a due km dalla banca
Voglio un prospetto e una piantina dei piani all'istante.
individuate la stanza.
Date alla risorsa la posizione del soggetto e il percorso tra l'hotel e la banca
- Allora abbiamo questa stanza? - Si signore stanza 117.
procuratevi l'acceso alla linea principale dell'Hotel.
E deviate qui tutte le chiamate della stanza 117.
la sua posizione è stata bloccata dal sistema di protezione.
No, hanno trovato Daniels, sanno dove si trova.
- Ordineranno ad un agente di terminarlo. - scoprite chi.
Desh.
digli che stai per incontrarlo e che possiedi un nuovo telefono per lui
anche se fermi Desh prenderanno qualcun'altro
non dobbiamo fermarlo, dobbiamo seguirlo
ci porterà diretto da Daniels.
Signore, la risorsa sta cambiando percorso.
lasciatelo fare.
arresto inatteso della risorsa.
Signore,la risorsa è in movimento. Sul percorso del soggetto
Signore, abbiamo una breccia nel sistema.
Qualcuno che conosce i sistemi attivi è penetrato nel nostro protocollo
La risorsa ha avuto le istruzioni alle 11.14 ora locale.
Confermata la validità della traccia. Vengono dal pc che appartiene a Nicky Parsons.
Dov'è avvenuta la deviazione di percorso?
a sud di Rue de Belgique. E' fermo a Place de France.
E' dove si trova Parson.
appena finiamo con Daniels, mandale dietro la risorsa.
si signore.
se troviamo Parsons, troviamo Bourne.
Noah, che stai facendo?
- non adesso. - voglio sapere cosa sta succedendo.
ho detto non adesso.
su quale base continui a tenere attiva questa operazione?
Sulla base che Nicky Parsons ha compromesso un'operazione di copertura,
ci è dentro fino al collo.
- questo riguarda Daniels, non Nicky. - Lei ci ha tradito.
- Non sei a conoscenza delle circostanze, Noah. - Per l'amor del cielo,E' in combutta con Jason Bourne !
Non hai l'autorità per ucciderla.
Oh si che ce l'ho. Ed è meglio che tu sia dei nostri.
Noah, lei è dei nostri.
Hai cominciato tu questa cosa, quando finirà?
Finirà quando avremo vinto.
Finito con Daniels, mandate loro appresso la risorsa
Si signore.
- Due minuti signore - dite alla banca di rilasciare i fondi.
pronto?
Mr. Daniels, il denaro è disponibile.
si sta muovendo.
- siamo pronti all'incontro. - 200 metri.
Ok, andiamo, voglio i più recenti preliminari dell'inseguimento
fermo!
tieniti pronto.ci serve fuori combattimento.
signore, la risorsa conferma che entrambi i bersagli sono a terra.
Voglio esserne sicuro.
chiedete alla stazione centrale da Rabat di confermare le morti ...
ed andate a recuperare i cadaveri.
Voglio pareggiare la cosa del tutto.
e date un'occhiata a Landy.
- pronto? - Bourne e Nicky Parsons sono morti.
ne sei sicuro?
la nostra stazione centrale a Rabat ha confermato.
Non posso permettermi che tutto ciò mi torni indietro.
Non preoccuparti, tu sei protetto.
Ricorda il motivo per cui abbiamo portato Land qui.
Se Blackbriar va a sud, lo atterreremo ed è finito tutto.
Non ricordo il suo viso.
come tutti quelli che ho sempre ucciso.
non conosco i loro nomi.
Marie era solito farlo.
E da solo ora non ricordo i nomi.
Ho provato a scusarmi...
per quel che avevo fatto...
per quel che sono...
ma non ha sistemato le cose.
Verranno per te di nuovo.
Devi andartene ora.
Dovremmo andarcene.
Così é più facile.
Queste appartengono a Daniels.
- E' tutto qui. -si.
fammelo vedere.
la stazione capo a Rabat ha appena chiamato.
Hanno trovato un corpo
- Bourne? - Desh.
Pam, questo lo devi vedere.
E' stato appena approvato un passaporto con identità Gilberto de Pienta .
E' una vecchia identità registrata a nome Jason Bourne.
Ma non l'ha mai usata e non è mai andato in centrale.
Bourne è vivo.
Non lo sanno?
se lo avessero saputo, Voson non sarebbe in ufficio proprio adesso.
E' un grosso rischio.
Forse Bourne voleva farcelo sapere.
Proprio come a Napoli.
Forse sta comunicando...
forse tenta di comunicare con te.
Quindi dovremmo rispondergli.
Penso di sapere cosa sta cercando Bourne.
Gilberto Del Piento. Gilberto Del Piento. La tua squadra ti sta aspettando.
Pamela Landy.
Ho sentito che mi cercavi.
Bourne?
Che cosa vuoi?
- Si? - Meglio che vieni qui, abbiamo un momento critico
Volevo ringraziarti per la cassetta.
E' tutto concluso, è finita.
Penso di doverti delle scuse.
Ufficiali?
No, ufficiose.Sai cosa intendo.
- Tracciato questo? - traccia in 50 secondi.
-Addio. - Aspetta! Aspetta!
David Webb. Questo è il tuo vero nome.
Sei nato il 15 maggio del 1971, a Nixon, nel Missouri.
Perchè non entri e ne parliamo.
C'è qualcosa che davvero non va bene qui.
Bourne?
Riposati un pò, Pam.
Sembri stanca.
Sta guardando proprio lei.
Ehi tutti,ascoltate!
Questa è un'emergenza di sicurezza nazionale. Abbiamo una minaccia incombente.
Uscirà di qui.
mi faro vedere e lui mi troverà.
Jason Bourne è vivo.
Ed è libero a New York city, e crediamo a meno di 1000 metri da questo edificio.
Voglio un'immediato controllo dell'isolato e dell'intera area.
Mandate un messaggio flash a Langley, preparatelo per la squadra di supporto.
Landy ha appena lasciato l'edificio.
Resta sul suo telefono.
Sta usando il cellulare. C'è un messaggio in arrivo.
- Prendilo.Quanti ne abbiamo su Landy? - 6 uomini e altri sulla strada.
Ce l'ho Signore, arriverà sullo schermo..adesso.
Qualcuno che non è su Landy vada diretto a Tudor City.
Prendete le macchine,andiamo.
C'è solo un modo per uscire di qui.Perchè dovrebbe farlo? Si sta intrappolando da solo
Brutto posto per un incontro.E' troppo esposto.
Non l'avrebbe mai scelto senza una ragione.
Il soggetto è sul tragitto.
- Rear 4-3, fatemi sapere quando avete la visuale. - Rear 4-3 in posizione.
- in posizione. - Ok gente,ci siamo.
Fox, 200 metri.
- visuale sul capo? - Punto 3a terra in posizione.
Come potete vedere Landy, lo voglio sapere
- Ci siamo. - ricevuto, la vedo
- Qualche traccia di Bourne? - Negativo.
Non c'è traccia del bersaglio.
Noah Vosen.
E' Jason Bourne.
Mi stavo proprio chiedendo quando avresti fatto questa chiamata.
Come hai avuto questo numero?
Non pensavi che sarei venuto a Tudor City, vero?
No, credo di no.
Ma se è con me che volevi parlare, forse possiamo organizzare un incontro.
Dove ti trovi adesso?
Seduto nel mio ufficio.
Ne dubito.
E perchè ne dubiti?
Se tu fossi nel tuo ufficio,avremmo avuto questa conversazione faccia a faccia.
Noah Vosen.
sospendere codice 10.
Vi voglio tutti in macchina. sospendere codice 10.
Muoversi!
Si?
Wills, controlla il mio ufficio.
Dannazione.
- Ha preso tutto. -Che sia dannato.
Bene,preparate un perimetro di 4 blocchi intorno all'edificio.
Voglio che cerchiate nell'intero palazzo. ogni stanza, ogni corridoio, ogni armadio,
tutti i dannati condotti dell'aria, mi avete capito?Dovete trovarlo
Cos'è successo?
Bourne si è introdotto nel CRI. Ha aperto la cassaforte di Volsen.
- Dov'è? - 415 a est della 71st Strada.
4-15-71? Cristo, Pam!
bersaglio avvistato.
E' diretto ad est.
Tutti gli agenti hanno l'autorizzazione a sparare.
- Signore ha guidato oltre il tetto. - Cosa?
ha guidato oltre il tetto.
E' a piedi, sta correndo.
Polizia, fermo!
Alza le mani!
Signore,dia un'occhiata a questo. Il compleanno di Bourne signore
- Cosa? - guardi qui!
Landy ha detto a Bourne che il suo compleanno era il 15/04/71.
Oddio, è un codice.
Fermate tutto,fermate tutto! Ascoltate!
04-15-71, un nuovo incarico. Numeri..cosa significano?
Signore, se si inseriscono come variabili di latitudine e longitudine si ottiene...il Camerun.
41571 è il codice postale di Barny, Kentucky.
- Che data aveva detto? - 04-15-71.
Non ci credo!
La sede operativa di SRD è al 415 a est della 71esima strada.
Gli ha appena indicato la struttura dell'addestramento.
- Cristo! - porta le squadre dietro di noi.
Presto! Qualcuno chiami il 911.
La risorsa ha perso Bourne. Lo abbiamo perso.
- Pronto? - Albert, qui Vosen.
Bourne sa tutto.
Sta venendo da te adesso.
Sta tornando a casa, Noah.
Quanto tempo ho?
Non lo so,ma esci subito di là.
No, resterò.
Verrà nell'ala addestramento. Questo è quel che sa.
Lo terrò occupato...
fino al vostro arrivo.
Ti uccideranno per avermi dato questo.
4-15-71 non è che un codice.
Penso che Volsen sia già sulla strada
perchè lo avresti fatto?
Perchè questo non era quello per cui avevo firmato.
Che cosa hai fatto... Blackbriar...
Non dipende da noi.
Allora fai qualcosa
Tutto quel che ti serve è qui dentro.
Ogni cosa.
David.
Perchè non entri con me?
Sarà meglio se lo facciamo insieme.
No.
Per me è cominciato tutto qui ..e proprio qui finirà.
Ecco Landy.
Bene,bloccate tutto l'edificio. Settate il perimetro di sicurezza sul blocco 1.
Salve parla Pamela Landy,ho inviato un documento classificato.
Mettete il team SRD dietro Bourne.
E mettete qualcuno in ogni area pubblica di questo ospedale
- Ok. Ascensori, condotti... - Andiamo!
a sud,forza.
Signori,questa è una situazione di priorità, ci darete la vostra piena collaborazione.
Dammi le registrazioni del palazzo negli ultimi tre minuti.
Forza,forza!
eccolo. Dov'è?
primo piano
porterò Landy con me.
meglio che ti procuri un buon avvocato.
... abbiamo finito,ora non sarai più David Webb.
Non ricorderai più chi eri.
Lo sai perchè tu hai avuto questo trattamento?
Ciao, Jason.
credo che hai avuto un pò di problemi.
metti giù l'arma.
non sarei qui se non volessi parlare.
ho passato tre anni a girovagare.
tre anni.
Cercando di capire chi diavolo ero.
Ma non hai avuto risposte vero?
Non tornavano insieme i pezzi.
Eri sempre tu.
Sono disarmato, Jason.
perche me? Perchè avete preso me?
Davvero non te lo ricordi?
Non ti abbiamo scelto noi,ti sei scelto da solo.
Eri volontario.
Proprio così.
Eri stato avvisato del rischio.
Capitano Webb.
Buongiorno.
sei venuto qui.
Non hai battuto ciglio, Jason.
Mi hai dato questo.
E' tutto ben chiaro?
Si signore.
Hai detto che volevi renderti utile.
La tua missione salverà molte vite americane.
Capisco signore.
Avete detto che avrei salvato molte vite...
Lo facevi.
Io uccidevo..per voi!
Per loro.
Sapevi esattamente cosa sarebbe successo...
se decidevi di restare.
Quando avremo finito con te non sarai più David Webb.
Sarò chiunque vogliate che io sia,Signore.
Non puoi fuggire da quel che hai fatto, Jason.
Devi renderti conto di chi sei.
Devi forzatamente fronteggiare la realtà
Hai scelto proprio qui...
di diventare Jason Bourne.
Non dormi da molto tempo, David.
Hai preso una decisione?
Non può andare avanti così, devi deciderti.
- Lui chi è? - ce ne occuperemo noi.
Cosa gli è successo?
non importa.
Tu sei venuto da noi.
sei un volontario.
Dicesti che avresti fatto di tutto...
per salvare delle vite.
Non sei un bugiardo vero?
O troppo debole per tutto questo?
Fatto.
Lascia andare David Webb.
Darai te stesso al programma?
Non sarai piu David Webb.
d'ora in poi sarai conosciuto come Jason Bourne.
Benvenuto nel programma.
Te lo ricordi ora?
Si ricordo
ricordo tutto.
Non sono più Jason Bourne.
Quindi ora mi ucciderai?
No.
Non ti meriti la stella che ti hanno dato a Langley.
E' diretto verso il tetto.
Perchè non cogli l'occasione?
Vuoi davvero sapere perchè dovresti uccidermi?
Guardaci.
Guarda cosa ti abbiamo fatto fare.
Buongiorno,senatori.
Se posso,mi piacerebbe cominciare...
con una dichiarazione registrata.
I dati indicano che Ezra Kramer, ha autorizzato...
la convocazione del presidente per un incontro immediato al Parlamento, oggi,
per discutere il recente scandalo di un presunto progetto killer del Governo con nome in codice Blackbriar.
Il capo della CIA, Ezra Kramer, è sotto indagine criminale
per aver autorizzato quel progetto.
Qualcuno dei casi potrebbe perfino aver coinvolto qualche cittadino Americano.
Due dirigenti dell'agenzia sono già stati arrestati.
Il Dr. Albert Hirsch, la presunta mente dell'operazione Blackbriar,
e il dirigente della CIA, Noah Vosen, capo esecutivo del programma.
Nel frattempo,un mistero circonda il destino di David Webb,
noto come Jason Bourne,
la fonte che ha denunciato il programma Blackbriar.
E' stato riferito che Webb è stato colpito dalla cima di un tetto a Manhattan...
vicino alla parte est del fiume.
Comunque dopo tre giorni di ricerca,
Il corpo di Webb non è ancora stato trovato.
Sottotitoli corretti e sincronizzati da Acidus. Host: www.CsSubs.org-Thanks Guys