1
00:02:22,007 --> 00:02:23,220
.بفرستينش داخل

2
00:02:35,654 --> 00:02:37,753
آيا تو به اين برنامه ملحق ميشي؟

3
00:02:39,853 --> 00:02:41,152
.من نميتونم

4
00:02:51,853 --> 00:02:53,752
آيا تو به اين برنامه ملحق ميشي؟

5
00:03:03,153 --> 00:03:05,552
آيا تو به اين برنامه ملحق ميشي؟

6
00:03:07,553 --> 00:03:08,652
.من نميتونم

7
00:04:13,053 --> 00:04:15,152
.جايي نيست که بتوني پنهان شي

8
00:04:15,253 --> 00:04:16,752
.داستان اينجوري تموم ميشه

9
00:04:17,553 --> 00:04:20,752
.جيسون، تو بايد بپذيري که يه آدمکشي

10
00:04:21,353 --> 00:04:23,152
.هميشه هم باقي ميموني

11
00:04:23,353 --> 00:04:25,952
!ادامه بده، يالّا
!بجنب

12
00:04:28,853 --> 00:04:32,752
،اون نميخواست من اين کار رو بکنم
.اين تنها دليليه که تو زنده اي

13
00:04:33,553 --> 00:04:34,752
منظورش از "اون" کيه؟

14
00:04:35,253 --> 00:04:37,752
،Marie Kreutz
.دوست دخترش

15
00:04:37,788 --> 00:04:39,552
.در هند به قتل رسيد

16
00:04:39,653 --> 00:04:42,352
.وارد ابورت، سرپرست ماموريت ترتيبش رو داد

17
00:04:46,153 --> 00:04:49,652
خب، پس ما با يه مسئول کثيف طرفيم که
.رفيق بورن رو کشته

18
00:04:49,953 --> 00:04:55,252
بورن براي انتقام گرفتن بر ميگرده، اعترافات ابورت
.رو ضبط ميکنه، و بعد ابورت خودکشي مي کنه

19
00:04:55,453 --> 00:05:00,052
.حالا هم بورن دنبال ماست

20
00:05:02,253 --> 00:05:06,252
،آخرين موقعيت تاييد شده بورن مسکو بوده
.شش هفته پيش

21
00:05:06,753 --> 00:05:09,152
.درسته-
...اون در تکاپو هست و خطرناکه-

22
00:05:09,353 --> 00:05:11,952
.قربان، در نهايت احترام، من فکر ميکنم ماجرا يه جور ديگه باشه

23
00:05:12,353 --> 00:05:14,252
اون دنبال چيه؟

24
00:05:14,653 --> 00:05:18,052
دليل رفتن بورن به مسکو اين بود که ميخواست دختر
.اولين قربانيش رو ببينه

25
00:05:18,153 --> 00:05:19,252
چي مي خواي بگي پم؟

26
00:05:19,553 --> 00:05:21,317
.شايد داره دنبال ردّ خودش برميگرده عقب

27
00:05:21,353 --> 00:05:24,452
...فقط به دنبال يه چيزي
.چيزي در گذشته اش

28
00:05:25,053 --> 00:05:27,852
.شايد هنوز پيداش نکرده
.ما بايد بدونيم، اون چي هست

29
00:05:28,053 --> 00:05:31,052
داري به من ميگي، اون
تهديدي براي اين سازمان نيست؟

30
00:05:31,353 --> 00:05:32,752
،من فکر ميکنم اگه اون ميخواست به ما آسيب برسونه
.ميتونست اون نوار رو بفرسته براي سي.ان.ان

31
00:05:33,753 --> 00:05:35,352
.شايد هنوزم اين کار رو بکنه

32
00:05:37,253 --> 00:05:41,452
:قانون اول من اينه
.اميد به بهترين وضعيت داشته باش، براي بدترين حالت آماده باش

33
00:05:42,653 --> 00:05:48,352
تا اون جايي که من ميدونم، بورن هنوز يه تهديد
.جدّي به شمار مياد، مگر اينکه خلافش ثابت بشه

34
00:05:48,853 --> 00:05:50,752
!به جستجو ادامه بديد-
.بله،قربان-

35
00:06:34,253 --> 00:06:35,952
.اين يکي مال سه سال پيشه

36
00:06:35,988 --> 00:06:37,652
.نصف اينترپل (پليس بين الملل) دنبالشن

37
00:06:37,753 --> 00:06:42,752
اون در ناپل، برلين و مسکو ديده شده، و
.بعد ناپديد شده

38
00:06:44,853 --> 00:06:46,652
.دختري که داشت باهاش فرار مي کرد

39
00:06:47,353 --> 00:06:48,652
.Marie Kreutz

40
00:06:49,153 --> 00:06:51,852
. اون سر دنيا، توي يه رودخونه مرده پيدا شد

41
00:06:51,953 --> 00:06:53,752
.به مغزش شليک شده بود

42
00:06:55,953 --> 00:06:57,752
اينا چجوري به هم ربط پيدا ميکنن؟

43
00:07:10,053 --> 00:07:11,252
.ضبط صوتت رو خاموش کن

44
00:08:00,553 --> 00:08:02,052
خواهرم کجاست؟

45
00:08:07,153 --> 00:08:08,252
چرا نميشيني؟

46
00:08:20,553 --> 00:08:21,352
اون کجاست؟

47
00:08:25,953 --> 00:08:26,652
.اون مرده

48
00:08:30,453 --> 00:08:31,452
.به قتل رسيد

49
00:08:34,453 --> 00:08:35,052
.متاسفم

50
00:08:46,353 --> 00:08:47,952
.ميدونستم اينجوري تموم ميشه

51
00:08:52,753 --> 00:08:55,052
.هميشه همينطور تموم ميشه-
.مخالفم-

52
00:09:04,453 --> 00:09:05,852
چطور مرد؟

53
00:09:09,753 --> 00:09:10,752
.تير خورد

54
00:09:14,253 --> 00:09:15,952
.ما با هم در هند بوديم

55
00:09:18,953 --> 00:09:20,152
.يه آدمکش رو فرستادن دنبال من

56
00:09:23,653 --> 00:09:24,652
تو اون آدمکش رو کشتي؟

57
00:09:28,553 --> 00:09:29,452
آره

58
00:09:30,853 --> 00:09:31,852
حالا چي؟

59
00:09:35,153 --> 00:09:39,052
،يه نفر همه اينا رو شروع کرده
.و من ميخوام پيداش کنم

60
00:09:50,653 --> 00:09:51,352
.سلام، منم

61
00:09:52,453 --> 00:09:55,352
.آره
.اون همه ماجرا رو ميدونه

62
00:09:56,853 --> 00:09:58,252
.بورن فقط يه قطره کوچيک از يه درياي بزرگه

63
00:09:58,453 --> 00:10:00,552
تا حالا چيزي راجع به عمليات رز سياه شنيدي؟

64
00:10:01,853 --> 00:10:05,352
.من دربارش جستجو ميکنم و يه مطلب چاپ ميکنم
.در اولين فرصت ميبينمت، بسيار خوب

65
00:10:21,553 --> 00:10:25,452
.يه گفتگو درباره رز سياه شنيده شد
.تکرار ميکنم، رز سياه

66
00:10:25,653 --> 00:10:28,752
.به نظر مياد از يه سيگنال اروپايي باشه

67
00:10:29,153 --> 00:10:30,652
.سازمان امنيت ملّي، لطفا تاييد کنيد

68
00:10:34,852 --> 00:10:35,751
!قربان

69
00:10:36,252 --> 00:10:37,051
چي دستگيرتون شد؟

70
00:10:37,053 --> 00:10:39,938
.ما به يه مکالمه تلفني با کليدواژه رز سياه برخورديم

71
00:10:39,974 --> 00:10:41,730
.بسيار خب، فوراً ارسالش کنيد به نيويورک

72
00:11:01,483 --> 00:11:02,260
تلفن رو رديابي کرديد؟

73
00:11:02,262 --> 00:11:04,530
تلفن متعلقه به يه گزارشگر در لندن به نام
، سيمون راس

74
00:11:04,743 --> 00:11:06,002
.که در روزنامه گاردين کار ميکنه

75
00:11:06,038 --> 00:11:07,184
دارين رديابيش ميکنيد؟

76
00:11:07,220 --> 00:11:08,331
.اوه، بله، ممونم مايک

77
00:11:08,521 --> 00:11:13,382
ما يه تيم نگهباني داريم که اونو در محل کار
.و در مسيرش به سمت آپارتمانش تعقيب ميکنه

78
00:11:13,551 --> 00:11:15,494
حالا، کي با اون صحبت ميکرد؟ اون
چطور راجع به رز سياه باخبر شد؟

79
00:11:15,689 --> 00:11:19,023
نميدونم، ما همه سوابق
...اون رو داريم بررسي مي کنيم

80
00:11:19,059 --> 00:11:22,010
و به چيزي برنخورديم، اما من فکر ميکنم
...اگه راس رو دنبال کنيم ممکنه بتونيم

81
00:11:22,012 --> 00:11:25,956
.راس مشکل نيست، ما دنبال منبعيم

82
00:11:42,052 --> 00:11:43,889
تا حالا چيزي راجع به
عمليات رز سياه شنيدي؟

83
00:11:43,891 --> 00:11:45,450
از جزئياتش باخبري؟

84
00:11:45,452 --> 00:11:48,950
من دربارش جستجو ميکنم و يه مطلب چاپ ميکنم
.در اولين فرصت ميبينمت، بسيار خوب

85
00:11:48,952 --> 00:11:52,865
همش همينه؟-
.آره-

86
00:11:53,452 --> 00:11:58,053
ميخوام که دنبالش رو بگيريد و به
.مامورمون بگيد آماده باشه، محض احتياط

87
00:11:59,938 --> 00:12:03,025
همه گوش کنيد!اين
.يک وضعيت با اولويت بالاست

88
00:12:03,248 --> 00:12:05,741
.جيمي، اطلاعات مربوط به راس رو نمايش بده
.بله،قربان-

89
00:12:08,218 --> 00:12:12,000
.هدف ما يک  بريتانياييه
.سيمون راس، گزارشگر

90
00:12:12,002 --> 00:12:16,282
،من ميخوام از وضعيت تمام تلفن هاش
،موبايلش، آپارتمانش، ماشينش

91
00:12:16,284 --> 00:12:18,968
حساب هاي بانکي، کارتهاي اعتباري و روش هاي سفرش
.مطّلع شيد

92
00:12:18,970 --> 00:12:21,341
،مي خوام قبل از اينکه کاري رو انجام بده
.بدونم که چي تو کلّشه

93
00:12:21,343 --> 00:12:22,907
.هر راز کوچولوي کثيفي که داره

94
00:12:22,909 --> 00:12:26,850
و مهمتر از همه، مي خوام از هويت و موقعيت
.منبعش باخبر شم

95
00:12:26,852 --> 00:12:30,788
.اين ماموريت در سازمان امنيت ملي با اولويت مرحله 4 طبقه بندي شده
سوالي نيست؟

96
00:12:32,952 --> 00:12:35,861
.بسيار خب، پس شروع کنيد

97
00:12:38,598 --> 00:12:41,967
.مامور سابق سي.آي.اي 6 نفر را به قتل رسانده است
.سازمان در پي تحقيق پيرامون هويت جيسون بورن است

98
00:12:42,003 --> 00:12:44,265
،سيمون راس
.خبرنگار سرويس امنيتي روزنامه

99
00:12:44,317 --> 00:12:46,731
جيسون بورن کيست؟
.بخش سوم از گزارش ويژه

100
00:12:46,833 --> 00:12:49,332
کد رمز او جيسون بورن است، اما وي
...داراي هويت هاي مختلفي است، که هرکدام

101
00:12:49,434 --> 00:12:51,958
از ديگري، مرگبارتر است، براي جهانيان
...او شخصيتي نامرئيست.يکي از مامورين مخفيِ

102
00:12:52,094 --> 00:12:54,669
پليس قضايي آلمان، در حال همکاري با پليس
...در جنوب هند جهت پرده برداري از راز

103
00:12:54,771 --> 00:12:57,280
،مرگ يک زن آلماني است
...که گمان ميرود همراه جيسون بورن بوده است

104
00:12:57,382 --> 00:12:59,938
جسد وي در ماه ژانويه، پس از آنکه خودرويش
.از روي پل سقوط کرد، يافت گرديد

105
00:12:59,959 --> 00:13:03,888
Marie Kreutz قرباني

106
00:13:06,552 --> 00:13:09,151
چي؟

107
00:13:10,839 --> 00:13:13,698
آيا تو به اين برنامه ملحق ميشي؟

108
00:13:17,452 --> 00:13:20,251
!من نميتونم

109
00:14:10,232 --> 00:14:13,173
دريافت شد، آقاي ويليس، سوژه وارد
.دفتر کارش شد

110
00:14:13,175 --> 00:14:15,739
.چند تا ارسال کننده ويديو از خيابون ها مي خوام-
تصوير، لطفاً-

111
00:14:15,775 --> 00:14:19,111
.داريم آنلاين ميشيم
.آنلاين هستيم

112
00:14:20,752 --> 00:14:22,294
جيمي، با خط تلفن چيکار کردي؟

113
00:14:22,395 --> 00:14:25,550
آه بله، ما تلفن دفترش رو تحت کنترل داريم، و
.داريم روي موبايلش هم کار مي کنيم

114
00:14:25,552 --> 00:14:27,551
چقدر طول ميکشه؟-
.يک ساعت، قربان-

115
00:14:27,852 --> 00:14:29,784
.خيلي ديره-

116
00:14:29,786 --> 00:14:31,669
از کجا بدونيم که خبرچين کس ديگه اي نباشه؟

117
00:14:31,770 --> 00:14:34,350
.اون ترسيده بود-
از چي ترسيده بود؟-

118
00:14:34,741 --> 00:14:36,017
.رز سياه

119
00:14:37,630 --> 00:14:39,200
.ببخشيد، تماس تلفني داري-
کيه؟-

120
00:14:39,455 --> 00:14:40,543
.اسمشو نميگه

121
00:14:41,438 --> 00:14:42,653
.معذرت مي خوام

122
00:14:43,791 --> 00:14:46,444
.اون روي خط منه-
.متشکرم-

123
00:14:49,152 --> 00:14:51,551
.سيمون راس هستم

124
00:14:51,752 --> 00:14:53,550
چرا صداشو نداريم؟

125
00:14:53,552 --> 00:14:56,350
!جيمي! اون خط دفترشه
جيمي، چرا صداشو نداريم؟

126
00:14:56,352 --> 00:14:57,940
،قربان، ما خط دفترش رو کنترل ميکنيم
.اون الان از اون خط استفاده نميکنه

127
00:14:58,009 --> 00:14:59,480
.داره از يه تلفن ديگه استفاده ميکنه

128
00:14:59,651 --> 00:15:02,050
.من داستان هاي شما رو ميخوندم

129
00:15:02,052 --> 00:15:04,555
شما کي هستيد؟-
.من جيسون بورن هستم-

130
00:15:04,591 --> 00:15:08,761
ايستگاه واترلو، ورودي جنوبي
.سي دقيقه ديگه، تنها بيا

131
00:15:16,404 --> 00:15:17,649
!افراد، بجنبيد! زود

132
00:15:17,730 --> 00:15:19,687
اون داره کجا ميره؟

133
00:15:19,689 --> 00:15:22,562
.داره حرکت ميکنه-
.ارسال کننده هاي ويديويي از خيابون رو فعال کنيد

134
00:15:35,752 --> 00:15:38,561
.سوژه داره ساختمون رو ترک ميکنه-
.ببينيد کجا داره ميره-

135
00:15:44,453 --> 00:15:46,613
.متحرک 1، من صوت مي خوام
.ارتباط صوتي برقرار شد-

136
00:15:47,697 --> 00:15:50,584
متحرک 1 داردش، متحرک 1 داردش، ارتباط متحرک 1
.رو برقرار کنيد

137
00:15:50,586 --> 00:15:53,051
.هر وقت شنيدي  بهم بگو

138
00:15:53,368 --> 00:15:54,792
.ايستگاه واترلو، ورودي جنوبي

139
00:15:55,233 --> 00:15:58,150
.آقاي ويليس. به حرکت ادامه بده
.مقصد اون ايستگاه واترلو هست-

140
00:15:58,152 --> 00:16:00,926
بسيار خب، ايستگاه واترلو. دوربين هاي ويديويي اونجا
.رو فعال کنيد.همشون رو

141
00:16:01,293 --> 00:16:03,853
.به مامورمون هم خبر بديد

142
00:16:23,152 --> 00:16:25,050
ارتباط داريم؟-
.هنوز نه،قربان-

143
00:16:25,052 --> 00:16:26,779
.بسيار خب، متحرک 3، بهشون بگو عقب باقي بمونن

144
00:16:26,799 --> 00:16:30,381
.قربان. لطفا ارتباط تصويري برقرار کنيد

145
00:16:42,852 --> 00:16:46,351
.يه سيمکارت اعتباري

146
00:16:47,252 --> 00:16:49,461
.که اين طور

147
00:16:55,852 --> 00:16:59,451
متحرک 1، موقعيت فعلي سوژه رو
.گزارش بده

148
00:17:01,652 --> 00:17:06,651
دريافت شد قربان. سوژه الان به ورودي جنوبي
.ايستگاه واترلو رسيد

149
00:17:51,052 --> 00:17:53,451
الو؟

150
00:17:53,852 --> 00:17:55,150
.جيمي، من اون تلفن رو ميخوام

151
00:17:55,152 --> 00:17:57,950
.ميخوام به چيزي که ميگم با دقت گوش بدي

152
00:17:57,952 --> 00:17:59,350
چه اتفاقي داره ميافته؟

153
00:17:59,352 --> 00:18:00,645
،در ساعت دهِ سمت چپت
،در عرض خيابان

154
00:18:00,647 --> 00:18:04,463
يه کرايسلر وويجر نقره اي هست که توش
.يه تيم تعقيب مستقره

155
00:18:05,252 --> 00:18:11,050
،مستقيماً در عرض خيابون، در ساعت دوازدهت، طبقه دوم
.يه مرد در يه موقعيت ثابت داره تورو ميپاد

156
00:18:11,052 --> 00:18:15,050
.در پنجاه متري سمت چپت، يه ايستگاه اتوبوس هست
.ميخوام بري طرفش

157
00:18:15,052 --> 00:18:17,051
جيمي، من اون تلفن رو ميخوام
.ديروز هم بهت گفته بودم

158
00:18:17,053 --> 00:18:19,050
،اون داره حرکت ميکنه
.داره حرکت ميکنه

159
00:18:19,052 --> 00:18:21,450
.قربان، اون تلفن خودش نيست-
.دوباره بگو-

160
00:18:21,452 --> 00:18:23,550
.اون تلفن خودش نيست، قربان

161
00:18:23,552 --> 00:18:27,051
اون از کدوم جهنمي يه تلفن ديگه گير آورد؟

162
00:18:27,451 --> 00:18:30,350
.تيم تعقيب شماره 2، آماده باشيد-
.تيم تعقيب 2، ما در موقعيتيم

163
00:18:31,051 --> 00:18:36,120
بسيار خب، يه مرد با سويشرتي با کلاه آبي ميبيني که
.داره با تلفن صحبت ميکنه، مستقيم برو طرفش و بايست

164
00:18:36,551 --> 00:18:38,590
.جيمي، ما اون تماس تلفني رو ميخوايم
!من اون موبايل رو ميخوام

165
00:18:38,592 --> 00:18:40,591
.نذاريد از ديدرستون خارج بشه

166
00:18:41,451 --> 00:18:43,650
.خوبه، حالا بچرخ

167
00:18:47,351 --> 00:18:51,337
خب، اون يارو کلاه آبيه کيه؟-
رابطش اونه؟-

168
00:18:54,251 --> 00:18:57,267
،يه اتوبوس ظرف 10 ثانيه ميرسه اونجا
...وقتي که وايساد، ميخوام مستقيم بري به

169
00:18:57,368 --> 00:19:01,293
.سمت چپت
.از پله ها برو بالا، دم روزنامه فروشي وايسا

170
00:19:01,350 --> 00:19:04,150
.دستورالعمل هاي جديد رو ميگيري-
.باشه،باشه-

171
00:19:04,152 --> 00:19:06,151
.آماده حرکت شيد

172
00:19:06,251 --> 00:19:07,649
!حواستون به اون اتوبوس باشه، مراقب اون اتوبوس باشيد

173
00:19:07,651 --> 00:19:10,350
!جريان چيه؟ يکي به من بگه
گمش کرديم؟

174
00:19:10,352 --> 00:19:11,351
تيم تعقيب شماره 2، رابط رو بگيريد و مراقب
.راس هم باشيد

175
00:19:11,353 --> 00:19:13,352
!ايست

176
00:19:18,493 --> 00:19:20,902
!متحرک 1، سوژه در حال حرکته

177
00:19:22,993 --> 00:19:24,494
.بسيار خب، اون در حال جرکته
!راس رو گم نکنيد

178
00:19:24,496 --> 00:19:27,019
کلاه آبي، بخواب رو زمين
!همين الآن

179
00:19:32,497 --> 00:19:33,939
!لعنتي

180
00:19:37,351 --> 00:19:40,350
اون ديگه چه کوفتي بود؟

181
00:19:40,552 --> 00:19:44,122
قربان، ما تمام ارتباطاتمون با متحرک 1
.رو از دست داديم

182
00:19:48,336 --> 00:19:51,445
،بسيار خب، داره ميره به سمت غرب
.هر وقت تصوير داشتيد به ما بگيد

183
00:19:51,751 --> 00:19:54,950
آخرين موقعيتش کجا بوده؟-
.پياده راه، به سمت منطقه باز مرکزي،قربان-

184
00:19:56,751 --> 00:20:01,449
.اينجا کابوس تيم هاي تفحصه، شلوغترين ترمينال لندنه

185
00:20:01,451 --> 00:20:04,850
.تمام دوربين هاي مدار بسته اونجا رو ميخوام-
.دارم روش کار ميکنم،قربان-

186
00:20:31,651 --> 00:20:32,720
منبع تو کيه؟

187
00:20:33,124 --> 00:20:34,849
اسمش چيه؟
اسم منبعت چيه؟

188
00:20:34,851 --> 00:20:37,549
ببين، جريان چيه؟ چرا اين آدما دنبال من افتادن؟

189
00:20:37,551 --> 00:20:40,949
براي اينکه تو يه چيزي پيدا کردي. تو با يه
.نفر متعلق به هسته "تردستون" صحبت کردي

190
00:20:40,951 --> 00:20:42,749
.يه نفر که از اول تو ماجرا دست داشته
اون کيه؟

191
00:20:42,751 --> 00:20:45,760
.ميدوني، من نميتونم بهت بگم-
.تو نميدوني اينجا تو چه وضعيتي گير کردي-

192
00:20:45,796 --> 00:20:47,850
.اين آدما اگه مجبور بشن ميکشنت

193
00:20:48,051 --> 00:20:50,781
اين جريانا به خاطر رز سياهه؟به خاطر اونه؟-
رز...رز سياه ديگه چيه؟-

194
00:20:50,783 --> 00:20:55,349
پروژه تردستونِ ارتقاء يافته. منبعم به
.من گفت که همه چي از تو شروع شد

195
00:20:55,351 --> 00:20:58,647
اون گفت که تو سنگ بنا بودي، يه راز
.کوچولوي کثيف

196
00:20:58,703 --> 00:21:00,619
.اون گفت مي دونه تو کي هستي

197
00:21:03,751 --> 00:21:05,750
.بسيار خب، بايد راه بيفتيم

198
00:21:07,045 --> 00:21:08,437
.به تلفنت جواب بده

199
00:21:15,351 --> 00:21:18,450
اون کدوم گوري رفته؟

200
00:21:20,251 --> 00:21:21,271
.دقيقاً کاري رو که ميگم انجام بده

201
00:21:21,307 --> 00:21:25,424
وقتي رفتي به سمت راست، اولين پله برقي از
.سمت راست رو سوار شو

202
00:21:39,451 --> 00:21:42,850
،بند کفشتو ببند، بند کفشتو ببند
!بجنب، بند کفشتو ببند

203
00:21:50,051 --> 00:21:53,650
.صبر کن.صبر کن

204
00:21:58,051 --> 00:22:02,149
من دارم باهات ميام.مي خوام
.بري به سمت ديوار جلويي سمت چپت

205
00:22:02,151 --> 00:22:07,132
در 4،3،2،1
.بلند شو. خوبه

206
00:22:10,751 --> 00:22:12,549
اون کدوم گوريه؟

207
00:22:12,551 --> 00:22:15,050
.ما نميتونيم اين يارو رو گم کنيم، رفقا

208
00:22:17,892 --> 00:22:21,210
.خيله خب، مسيري که داري مسير خوبيه
.تو همون خط بمون.تو همون خط حرکت کن

209
00:22:25,051 --> 00:22:28,249
.اوه نه، اون گندهه، فکر کنم يکي از اوناست

210
00:22:28,251 --> 00:22:30,049
رفتگر؟-
.جواب منفيه-

211
00:22:30,051 --> 00:22:33,549
اوه،خداي من
.داره يه چيزي رو درمياره

212
00:22:33,551 --> 00:22:37,450
.خداي من، اون اسلحه داره، اون اسلحه داره-
.تو همون لاين بمون، منحرف نشو-

213
00:22:40,851 --> 00:22:42,849
.خوبه، اون اونجاست، اونجا
.تيم تعقيب شماره 1، بريد

214
00:22:42,851 --> 00:22:44,649
.اون هنوز داره با يکي حرف ميزنه

215
00:22:44,651 --> 00:22:49,930
.داره دستورالعمل ميگيره
.جيمي، اون مکالمه رو رديابي کن

216
00:22:50,725 --> 00:22:52,363
راس عجله کن، بايد
.تکون بخوري

217
00:22:52,488 --> 00:23:04,649
،از بين جمعيت عبور کن، از بين جمعيت عبور کن
.يه جا پناه بگير، از بين جمعيت عبور کن

218
00:23:04,651 --> 00:23:07,349
.برو تو فروشگاه، يکي دنبالته، برو تو فروشگاه

219
00:23:07,351 --> 00:23:13,300
.بايد بري به سمت در خروجي سمت راستت

220
00:23:20,451 --> 00:23:25,290
،برو به سمت مغازه مشروب فروشي روبروت
.برو اون پشت و در رو هم قفل کن

221
00:23:25,430 --> 00:23:26,377
.متحرک 4 جواب نميده

222
00:23:26,379 --> 00:23:30,450
.اين يارو يه نفر کمک داره-
.هر وقت مامورمون به موقعيتش رسيد به من بگيد-

223
00:23:36,651 --> 00:23:40,149
.تيم تعقيب سوم رو بفرستين اون جا

224
00:23:40,151 --> 00:23:43,480
!به من بگو اينجا چه خبره

225
00:24:29,351 --> 00:24:31,849
!يا عيسي مسيح

226
00:24:31,851 --> 00:24:33,649
!اون جيسون بورنه

227
00:24:33,651 --> 00:24:37,049
.اون داره همه مامورا رو نفله ميکنه
فکر مي کني اون منبع خبرنگارست؟

228
00:24:37,051 --> 00:24:39,650
.ممکنه باشه

229
00:24:41,451 --> 00:24:45,849
همه خروجي ها رو ببنديد. به مامورمون
.هم چراغ سبز بديد

230
00:24:45,851 --> 00:24:48,850
.هر دو شون رو نابود کنيد

231
00:25:05,451 --> 00:25:07,650
.همون جا بمون

232
00:25:08,451 --> 00:25:12,349
من از اين جا نجاتت ميدم. هر کاري
.که بهت گفتم دقيقاً انجام بده

233
00:25:12,351 --> 00:25:15,890
،گوش کن. اين يه مقاله روزنامه اي نيست
.اين واقعيه

234
00:25:15,892 --> 00:25:17,891
متوجه شدي چي مي گم؟

235
00:25:18,451 --> 00:25:21,150
.باشه

236
00:25:31,051 --> 00:25:34,749
همه مامور ها رو بکشين عقب، موقعيت بورن
.رو به مامور گزارش کنيد

237
00:25:34,751 --> 00:25:36,950
.بله، قربان

238
00:25:53,851 --> 00:25:56,650
.دوربين ها رو مختل کنيد

239
00:26:02,551 --> 00:26:04,249
.بورن-
.صبر کن، يه جاي کار مي لنگه-

240
00:26:04,251 --> 00:26:09,190
.من ورودي رو از اين جا ميبينم
.اگه الان برم ميتونم بهش برسم

241
00:26:11,751 --> 00:26:13,650
.بورن-
.فقط همونجايي که هستي بمون-

242
00:26:13,652 --> 00:26:15,651
.فکر ميکنم نبايد صبر کنيم

243
00:26:17,851 --> 00:26:19,650
.انگار يکي داره مياد

244
00:26:19,652 --> 00:26:21,651
.من دارم ميرم-
.نه، اينکارو نکن-

245
00:28:05,250 --> 00:28:08,449
...ما با يه وضعيت روبرو شديم

246
00:28:13,850 --> 00:28:16,248
بله؟-
.رئيس کرامر مايلند شما رو ببينند-

247
00:28:16,250 --> 00:28:19,749
...شما بايد اون اقدامات احتياطي رو-
.ايشون گفتن خيلي مهمه-

248
00:29:17,221 --> 00:29:21,666
بنا به گفته پليس، قرباني سيمون راس 35
،ساله است

249
00:29:23,450 --> 00:29:27,148
،روزنامه نگاري معروف که اينجا در لندن
.در روزنامه گاردين مشغول به کار بوده

250
00:29:27,150 --> 00:29:31,459
به نظر مياد که او در همين ايستگاه
.واترلو، مورد اصابت گلوله قرار گرفته

251
00:29:31,461 --> 00:29:32,460
.حوالي ساعت 15:45 بعدازظهر

252
00:29:32,462 --> 00:29:34,461
...و در معرض ديد صدها مسافر

253
00:30:13,050 --> 00:30:14,705
روز بخير، چيزي ميل داريد؟-
...بله-، مايلم

254
00:30:14,707 --> 00:30:19,248
.يه املت با پنير بز و فلفل سفارش بدم

255
00:30:19,250 --> 00:30:21,348
شما چيزي ميل نداريد خانم؟-
.فقط قهوه، متشکرم-

256
00:30:21,350 --> 00:30:23,949
.مطمئني؟ مهمون منيا-
.ممنون-

257
00:30:26,050 --> 00:30:29,648
خب، وقتي که رئيس تماس گرفت و
...پيشنهاد شد که تو رو هم وارد ماجرا کنيم

258
00:30:29,650 --> 00:30:33,349
پيشنهاد شد؟ تو مطمئني
که يه پيشنهاد بوده؟

259
00:30:39,200 --> 00:30:44,848
،خيلي جالبه که بسته به جايي که ميشيني
چيزا چقدر متفاوت به نظر ميان.درسته؟

260
00:30:44,850 --> 00:30:47,948
.پم، اين در واقع يه لطف به توئه

261
00:30:47,950 --> 00:30:50,948
من دارم بهت فرصت ميدم تا
.کارهاي ناتمومت رو انجام بدي

262
00:30:50,950 --> 00:30:53,948
...منظورت-
.بورن-

263
00:30:53,950 --> 00:30:57,996
اون اينجاست، يه تهديده
.و ما هر دو يه چيز ميخوايم

264
00:30:58,032 --> 00:31:03,429
.و ما داريم دو روش مختلف رو دنبال ميکنيم-
.گذشته ها گذشته، پم-

265
00:31:04,910 --> 00:31:07,929
.تو در استکهلم، بي دقت بودي-
پس اسم افتضاح واترلو رو چي ميذاري؟ بازم بيدقتي؟-

266
00:31:07,999 --> 00:31:11,317
.ما يه نفوذي داشتيم
.يه وضعيت امنيت ملي جدّي

267
00:31:11,353 --> 00:31:14,048
بورن يه دفعه پيداش شد، و ما زمان
.خيلي کمي براي عکس العمل داشتيم

268
00:31:14,050 --> 00:31:15,748
.و زدين و يه خبرنگار رو کشتين

269
00:31:15,750 --> 00:31:19,448
.بورن ديد که ما داريم ميايم
سوال اينه: اون ميخواست چيکار کنه؟

270
00:31:19,450 --> 00:31:23,748
نه، سوال اصلي اينه که شما چطور به اين نتيجه رسيدين
که يه آتيش بازي توي يه ايستگاه قطار عمومي راه بندازين؟

271
00:31:23,750 --> 00:31:27,148
تو ميدوني، منم ميدونم که تصميماتي که در
.زمان کوتاه گرفته ميشن هيچ وقت بي نقص نيستن

272
00:31:27,150 --> 00:31:32,049
ديگه درباره يه عمليات وقتي روي
.يه صندلي راحتي نشستي قضاوت نکن

273
00:31:34,450 --> 00:31:39,168
.تو دفتر ميبينمت.از تخم مرغهات لذت ببر

274
00:31:59,530 --> 00:32:00,577
!افراد

275
00:32:00,950 --> 00:32:04,048
.پاملا لندي و همکارشون جان کورنين

276
00:32:04,050 --> 00:32:08,242
.ايشون در عمليات جستجو ما رو ياري ميدن
.لطفا نام و پستتون رو به ايشون گزارش کنيد

277
00:32:08,278 --> 00:32:10,360
اينکارو بزاريم براي بعد.باشه؟

278
00:32:10,396 --> 00:32:12,139
آخرين موقعيت ثابت بورن کجا بوده؟

279
00:32:12,141 --> 00:32:13,768
.لندن، ساعت 12 ظهر

280
00:32:13,804 --> 00:32:16,148
وضعيتش چي بوده؟ مسلح، مجروح؟

281
00:32:16,150 --> 00:32:18,517
.زنده، در حرکت و نامعلوم

282
00:32:19,097 --> 00:32:20,471
آيا به سيستم جستجوي  خودکار مجهزيد؟-
بله-

283
00:32:20,507 --> 00:32:21,448
پس چرا روشن نيست؟

284
00:32:21,450 --> 00:32:24,249
.ما منتظر بوديم-
منتظر چي؟-

285
00:32:24,253 --> 00:32:27,648
افراد گوش کنيد.هيچ
ميدونيد با چه کسي طرفيد؟

286
00:32:27,650 --> 00:32:29,410
.اون جيسون بورنه

287
00:32:29,493 --> 00:32:32,353
شما 9 ساعت از سخت ترين هدفي
.که تاحالا ردگيري شده عقب هستيد

288
00:32:33,036 --> 00:32:36,574
ميخوام همتون بشينيد، حواستون رو جمع
.کنيد و از همه تجهيزاتتون بهره ببريد

289
00:32:37,450 --> 00:32:41,313
!منظورم همين الآن بود
!متشکرم

290
00:32:41,453 --> 00:32:43,197
.يه نقشه بهره گيري گروهي به من بده

291
00:32:43,205 --> 00:32:45,971
من همه چي رو ميخوام. راس
.رو نمايشگر 1 نشون بديد

292
00:33:08,350 --> 00:33:10,564
.قربان، من فکر ميکنم به يه چيزي برخورديم

293
00:33:10,566 --> 00:33:12,748
ما همين الان به ايميل
.راس در گاردين نفوذ کرديم

294
00:33:12,750 --> 00:33:17,648
ما يه بليت رفت و برگشت به تورين ايتاليا پيدا
.کرديم، ديروز ورود ساعت 8:00 ، خروج ساعت 12:05

295
00:33:17,650 --> 00:33:20,909
.بنابراين تقريباً مطمئنم که بورن منبعش نبوده

296
00:33:20,911 --> 00:33:22,448
چطور؟

297
00:33:22,450 --> 00:33:25,329
راس به سردبير زنگ ميزنه و ميگه
...همين الآن منبعش رو ملاقات کرده

298
00:33:25,378 --> 00:33:28,123
که اين قبل از نشستن هواپيماش
.از تورين اتفاق افتاده

299
00:33:28,224 --> 00:33:29,551
.اون با منبعش در تورين ملاقات کرده

300
00:33:29,650 --> 00:33:31,148
خب؟-
،خب که چي-

301
00:33:31,150 --> 00:33:33,045
بورن با راس براي صبحانه
،در تورين ملاقات کرده

302
00:33:33,122 --> 00:33:35,192
،بعد، در همون روز
...بورن با راس تماس ميگيره

303
00:33:35,228 --> 00:33:36,430
که ازش بخواد در واترلو با هم ديدار کنند؟

304
00:33:36,466 --> 00:33:39,369
.ممکنه حتي هر دوشون تو يه پرواز بودن

305
00:33:39,550 --> 00:33:43,848
استفاده هاي محرمانه اي که از تلفن هاي
.همراه مامورين امنيتيمون شده رو چک کنيد

306
00:33:43,850 --> 00:33:47,057
بله، تمام تماس هايي که به يا از تورين
.ايتاليا، روزي که راس اونجا بوده صورت گرفته

307
00:33:47,093 --> 00:33:50,548
کسي که شما دنبالشين يه مامور سي.آي.اِي
.هست با رده امنيتي بالاتر از فوق محرمانه

308
00:33:50,550 --> 00:33:52,948
.اون با صحبت کردن با راس مرتکب خيانت شده

309
00:33:52,950 --> 00:33:56,348
تو فکر ميکنه اون از موبايلي استفاده
کرده که ميدونسته ما ميتونيم ردگيري کنيم؟

310
00:33:56,350 --> 00:33:59,648
.نتايج يافت شده از جستجو: صفر-
پس نظر بهتري داري؟-

311
00:33:59,650 --> 00:34:02,448
آره، دنبال همه افرادي بگرد که
...در طول مدتي که راس در تورين بوده

312
00:34:02,450 --> 00:34:04,048
.تلفن همراهشون خاموش بوده

313
00:34:04,050 --> 00:34:08,149
.اينجوري ليست نتايج خيلي محدودتر ميشه

314
00:34:12,450 --> 00:34:16,648
،سه تا نام: تام بروستر
.جک بولين، و نيل دانيلز

315
00:34:16,649 --> 00:34:19,447
حالا هر چيزي که تو آپارتمان راس هست رو
.بگرديد تا اثري از يکي از اين سه اسم پيدا کنيد

316
00:34:19,449 --> 00:34:23,157
.دنبال الگوهاي متعارف بگرديد
.هرچيزي که نشون بده راس با کي ملاقات کرده

317
00:34:23,926 --> 00:34:27,436
بکشش بيرون.اونا مقاله هاش نيستن؟

318
00:34:29,946 --> 00:34:31,844
اينجا. اون کيه؟

319
00:34:33,475 --> 00:34:34,761
.دقيقاً همون جا

320
00:34:34,797 --> 00:34:36,148
.نگهش دار، بيارش بالا

321
00:34:41,449 --> 00:34:46,048
.نيل دانيلز
اون رئيس بخش مادريده، اينطور نيست؟

322
00:34:49,949 --> 00:34:53,292
با پليس امنيتي سفارت تماس بگيريد
...و بگيد دانيلز رو اگر هنوز اونجاست

323
00:34:53,310 --> 00:34:56,060
دستگير کنند. آنا
...تيم هاي تعقيب رو بفرست به

324
00:34:56,096 --> 00:34:57,486
.مخفيگاه کال نورت

325
00:34:57,522 --> 00:35:00,281
.بگو کاملا مسلح باشن
.بگو موقع ورود بهشون کمک ميکنيم

326
00:35:00,317 --> 00:35:03,437
...مسلح؟ دانيلز که-
.من نگران بورنم-

327
00:35:03,473 --> 00:35:08,287
اگه اون منبع نيست، پس دنبال منبع
.ميگرده، همونطور که ما داريم ميگرديم

328
00:35:42,222 --> 00:35:45,055
تيم شماره 2، زمان باقيمانده تا رسيدنتون؟-
.سه دقيقه تا مقصد،قربان-

329
00:36:08,715 --> 00:36:13,180
.ماموريت تو جان آمريکايي ها رو حفظ ميکنه

330
00:36:17,596 --> 00:36:21,187
آيا تو خودت رو فداي اين برنامه ميکني؟

331
00:36:21,570 --> 00:36:22,648
.من نميتونم

332
00:36:22,684 --> 00:36:23,977
.دوباره

333
00:37:02,469 --> 00:37:05,428
.قربان، اونا روبروي در جلو هستن

334
00:37:23,250 --> 00:37:25,349
.پنج ثانيه-
.زنده بگيريدش-

335
00:37:33,830 --> 00:37:34,597
.ما داخل شديم

336
00:37:38,728 --> 00:37:39,447
.دزدگير خاموشه

337
00:37:41,251 --> 00:37:42,748
.بايد کار بورن باشه

338
00:37:54,649 --> 00:37:57,847
.گاوصندوق خاليه-
!لعنتي-

339
00:37:57,849 --> 00:37:59,147
.انگار با عجله اينجا رو ترک کرده

340
00:37:59,149 --> 00:38:02,248
.پاسپورت هاي دانيلز رو ردگيري کنيد

341
00:39:00,249 --> 00:39:03,048
.لعنتي. يه تيم پشتيباني بفرستين اونجا

342
00:39:13,049 --> 00:39:15,958
.يه خط امن به من بديد
.تيم دوم رو همين الآن بفرستين اون جا

343
00:39:26,349 --> 00:39:28,848
تو اينجا چيکار ميکني؟

344
00:39:29,549 --> 00:39:34,158
.منو بعد از برلين فرستادن اينجا

345
00:39:34,949 --> 00:39:38,048
دانيلز کجاست؟

346
00:39:39,349 --> 00:39:41,748
اون کجاست؟

347
00:40:04,649 --> 00:40:06,247
الو؟

348
00:40:06,249 --> 00:40:07,547
شما کي هستيد؟

349
00:40:07,549 --> 00:40:10,648
.من نيکي پارسونز هستم

350
00:40:11,749 --> 00:40:12,847
.اون در واحد لجستيک تردستون بود

351
00:40:12,849 --> 00:40:16,518
.وقتي تو برلين دنبال بورن بوديم، با ما بود

352
00:40:21,049 --> 00:40:26,048
.نيکي، لازمه که يه بررسي اوضاع داشته باشيم
.کد ورودي: گنجشک

353
00:40:36,062 --> 00:40:38,967
.پاسخ: اورست

354
00:40:41,649 --> 00:40:45,647
.نيکي، من نواح ووسن هستم
چند وقته که به موقعيت رسيدي؟

355
00:40:45,649 --> 00:40:48,098
.من همين الآن وارد شدم

356
00:40:48,449 --> 00:40:53,938
.ما دو مامور در موقعيت داشتيم
آيا با اون ها در ارتباطي؟

357
00:40:55,549 --> 00:41:00,348
.اونا افتادن، بيهوش اما زنده

358
00:41:03,049 --> 00:41:06,248
اثري از نيل دانيلز نيست؟-
.نه-

359
00:41:07,149 --> 00:41:11,347
.نيکي من پم لندي هستم

360
00:41:11,349 --> 00:41:14,948
ما دلايلي داريم که فکر ميکنيم بين نيل
.دانيلز و جيسون بورن رابطه اي وجود داشته

361
00:41:15,749 --> 00:41:19,847
بورن؟ شما هنوز دنبال بورنين؟
.فکر ميکردم اون پرونده مختومه شده

362
00:41:19,849 --> 00:41:22,847
نه. بعضيا معتقدن که اون
.هنوز يه تهديد به شمار مياد

363
00:41:22,849 --> 00:41:25,347
من موافق نيستم، اما براي مطمئن
.شدن، لازمه که باهاش صحبت کنم

364
00:41:25,349 --> 00:41:27,448
.نيکي، گوشي

365
00:41:28,249 --> 00:41:30,947
داري چه غلطي ميکني؟-
.دارم سعي ميکنم بهش پيغام بدم-

366
00:41:30,949 --> 00:41:33,147
تو فکر نميکني بورن يه تهديد باشه؟
.اون همين الان ترتيب دو تا از ماموراي منو داد

367
00:41:33,149 --> 00:41:36,347
نواح، تنها راهي که اين قصه عاقبت خوشي
.پيدا کنه، اينه که ما اونو زنده بگيريم

368
00:41:36,349 --> 00:41:37,641
.اون دنبال دانيلز ميره

369
00:41:38,669 --> 00:41:42,049
پم اون دنبال انتقامه و تنها راه واقع
.بينانه براي خلاص شدن ازش نابود کردنشه

370
00:41:42,085 --> 00:41:44,258
تا رسيدن پشتيباني چقدر مونده؟

371
00:41:45,249 --> 00:41:47,947
نيکي، ازت مي خوام اونجا
.بموني و محدوده رو امن کني

372
00:41:47,949 --> 00:41:52,148
پشتيباني تا حدوداً يک ساعت
ديگه ميرسه.دريافت کردي؟

373
00:41:54,649 --> 00:41:57,148
.گرفتم، قربان

374
00:42:00,849 --> 00:42:03,348
چقدر وقت دارم؟-
.سه دقيقه-

375
00:42:05,949 --> 00:42:10,948
.ماشين من بيرونه
.من ميدونم دانيلز کجاست

376
00:42:21,108 --> 00:42:23,083
،اپراتور صحبت ميکنه
مورد اورژانس شما چيه؟

377
00:42:30,538 --> 00:42:31,623
.عجله کن

378
00:42:32,836 --> 00:42:34,345
.دو دقيقه تا مقصد، قربان

379
00:42:36,036 --> 00:42:38,197
دانيلز کجا داشت ميرفت؟-
...در 8 صبح امروز-

380
00:42:38,331 --> 00:42:41,270
اون صد هزار دلار رو به
.بانکي در تانجير منتقل کرد

381
00:42:42,087 --> 00:42:46,131
،اونجا 300 مايل تا اينجا فاصله داره
.اگه عجله کنيم ميتونيم صبح به اونجا برسيم

382
00:42:47,556 --> 00:42:49,812
ماشينتو کجا پارک کردي؟-
.سمت راست.حدوداً 20 متر اونورتر-

383
00:42:49,859 --> 00:42:51,286
.طرف نزديکتر خيابون

384
00:42:56,848 --> 00:42:59,447
.اونا دارن ميان-
.به حرکت ادامه بده-

385
00:43:00,448 --> 00:43:03,947
.سوژه ها ديده شدند که از موقعيت خارج شدن

386
00:43:15,148 --> 00:43:17,847
اين ديگه چيه؟

387
00:43:26,048 --> 00:43:27,446
فهميدم-
چه اتفاقي افتاد؟-

388
00:43:27,448 --> 00:43:30,347
.ما ارتباط تصويري رو با سوژه ها از دست داديم، قربان-
!يا مسيح-

389
00:43:33,348 --> 00:43:37,481
.دستور قتل جيسون بورن رو سريعاً اعلام کنيد

390
00:43:38,483 --> 00:43:40,324
.به همه رابطين ما در اسپانيا پيغام رو بفرستيد

391
00:43:40,326 --> 00:43:45,525
ميخوام تمامي مرزهاي خروجي
.زميني و هوايي بسته بشه

392
00:44:06,248 --> 00:44:08,747
جريان چيه؟

393
00:44:10,148 --> 00:44:13,117
دانيلز از چي خبر داره؟

394
00:44:13,748 --> 00:44:17,377
عمليات رز سياه چيه؟

395
00:44:17,748 --> 00:44:21,729
بهم ميگي يا زنگ بزنم به
کرامر و خودم ازش بپرسم؟

396
00:44:24,848 --> 00:44:28,446
.به خاطر خدا پم، ما الآن در بحبوحه يه عملياتيم-
.مزخرف نگو-

397
00:44:29,948 --> 00:44:34,847
.جيسون بورن رو ميخواي؟ با من همکاري کن

398
00:44:42,148 --> 00:44:46,346
عمليات رز سياه به عنوان يه
.برنامه تفحص نامحسوس شروع شد

399
00:44:46,348 --> 00:44:47,546
الآن چطور؟

400
00:44:47,548 --> 00:44:49,646
.الآن پوششيه براي همه ماموريت هاي سياه

401
00:44:49,648 --> 00:44:53,430
...کليه حملات محرمانه، بازجويي ها، آزمايشات

402
00:44:53,432 --> 00:44:56,748
.همشون خارج از اين اداره صورت ميگيره

403
00:44:57,570 --> 00:45:01,746
.ما الآن مسئول اين نوع عمليات به حساب ميايم

404
00:45:01,748 --> 00:45:04,112
قتل هم شاملش ميشه؟

405
00:45:04,148 --> 00:45:07,447
.اگر مجبور بشيم، حتماً

406
00:45:07,748 --> 00:45:11,846
،اينه که ما رو ويژه ميکنه
.هيچ ردّي باقي نميمونه

407
00:45:11,848 --> 00:45:14,637
ديگه وقتي آدم بدا به دست
...ما گير مي افتن، شاهد فرارشون

408
00:45:14,639 --> 00:45:17,838
وقتي که منتظر واشينگتن براي
.ارسال دستورات هستيم، نخواهيم بود

409
00:45:19,304 --> 00:45:20,378
!اوه، بس کن

410
00:45:22,890 --> 00:45:25,346
.پم، تو ميدوني ما با چه خطراتي مواجهيم

411
00:45:25,348 --> 00:45:27,946
ما اين روزا به اينجور
.برنامه ها احتياج داريم

412
00:45:28,548 --> 00:45:30,646
ارتباط اين ماجرا با دانيلز چيه؟

413
00:45:30,648 --> 00:45:34,446
اون کليه ماموريت هاي ما رو در جنوب
.اروپا و شمال آفريقا رهبري ميکنه

414
00:45:34,448 --> 00:45:36,246
.بنابراين همه چي داره

415
00:45:36,248 --> 00:45:41,247
نام ها، تاريخ ها، مناطق اختفا، کسايي که با ما
در خارج از کشور همکاري ميکنند -کليه ماموريت ها

416
00:45:41,548 --> 00:45:44,327
تو دلت ميخواد اين چيزا بيفه دست بورن؟
تو بازار براي بالاترين قيمت به مزايده گذاشته بشه؟

417
00:45:44,410 --> 00:45:46,928
.فکر نکنم

418
00:45:48,048 --> 00:45:51,946
بورن دنبال پول نيست. اون
.به يه دليلي دنبال دانيلزه

419
00:45:51,948 --> 00:45:55,046
خب، به نظرت مهمه که بورن دنبال چيه؟

420
00:45:55,048 --> 00:45:58,746
وقتي ما دانيلز رو پيدا
،کنيم، که باور کن پيداش ميکنيم

421
00:45:58,748 --> 00:46:03,747
.اگه حق با تو باشه، ما بورن رو هم ميگيريم

422
00:46:31,448 --> 00:46:34,247
براي چي برگشتي؟

423
00:46:35,748 --> 00:46:38,787
چرا دنبال دانيلز ميگردي؟

424
00:46:48,148 --> 00:46:51,167
تو ميدوني اون کيه؟

425
00:46:51,208 --> 00:46:52,774
.اون دانيلزه

426
00:46:54,781 --> 00:46:57,195
من نميدونم اون کيه. اون کيه؟

427
00:47:02,748 --> 00:47:06,047
.اون از اول ماجرا حضور داشت

428
00:47:06,148 --> 00:47:09,587
.من ملاقاتم باهاش رو يادمه

429
00:47:10,548 --> 00:47:15,047
.اولين روز، دانيلز منو برد پيش اون

430
00:47:17,048 --> 00:47:20,146
.اون جا بود که همه چي براي من شروع شد

431
00:47:20,148 --> 00:47:25,147
.يه اتفاق براي من افتاد
.ميخوام بدونم اون چي بوده

432
00:47:25,748 --> 00:47:29,512
.در غيراينصورت هيچ وقت از شرّش خلاص نميشم

433
00:47:29,548 --> 00:47:34,417
.دانيلز گفت که تمرينات جنبه آموزشي داشتن

434
00:47:34,548 --> 00:47:38,146
ارتقاء رفتار

435
00:47:38,148 --> 00:47:43,346
،اونا بايد قبل از کاربردي شدن مامورا
.اونا رو به سخت ترين وجه امتحان ميکردن

436
00:47:43,348 --> 00:47:47,307
.اون گفت تو اوّليشون بودي

437
00:47:49,384 --> 00:47:51,847
چرا به من کمک ميکني؟

438
00:48:01,348 --> 00:48:06,347
.براي من، با تو...خيلي سخت بود

439
00:48:22,148 --> 00:48:25,777
تو واقعاً هيچ چي به خاطر نمياري؟

440
00:48:27,296 --> 00:48:29,657
.نه

441
00:48:37,848 --> 00:48:40,947
.بايد حرکت کنيم

442
00:48:48,648 --> 00:48:53,647
قربان، آقاي ويليس ممکنه
.بخوايد به اين يه نگاهي بندازيد

443
00:49:03,248 --> 00:49:06,347
.اون در تانجيره

444
00:49:12,148 --> 00:49:14,947
.نواح ووسن

445
00:49:23,822 --> 00:49:26,647
.ما دانيلز رو پيدا کرديم

446
00:49:30,296 --> 00:49:33,292
اونا همين الآن پاسپورت دانيلز رو
.تا يه هتل در تانجير ردگيري کردن

447
00:49:33,328 --> 00:49:35,532
اونا دارن يه انتقال پول در
.بانک رنجام ميدن، معطلشون کنيد

448
00:49:35,568 --> 00:49:37,346
تا يه مامور رو از
.کازابلانکا بفرستن اونجا

449
00:49:37,348 --> 00:49:40,047
اونا ميخوان بکشنش؟

450
00:49:47,973 --> 00:49:51,784
بله؟-
.پم لندي پشت خطه، ميگه ضروريه-

451
00:49:52,148 --> 00:49:54,946
.بهش بگو من در دسترس نيستم-
.بله قربان-

452
00:50:49,747 --> 00:50:55,346
.قربان، مامور به فرودگاه رسيده-

453
00:51:14,647 --> 00:51:17,546
.موقعيت سوژه رو به من بديد

454
00:51:17,647 --> 00:51:22,346
.سوژه الان پياده است و داره وارد هتل ميشه

455
00:51:22,348 --> 00:51:24,347
.هتل در فاصله 2.2 کيلومتري از بانکه

456
00:51:24,747 --> 00:51:27,622
.مي خوام نقشه طبقات اونجا رو ببينم

457
00:51:27,624 --> 00:51:29,145
.محل اتاقش رو مشخص کنيد

458
00:51:29,147 --> 00:51:33,746
.به مامور محل سوژه و مسير حدفاصل بانک-هتل رو بديد

459
00:51:49,147 --> 00:51:51,645
هنوز اتاقشو پيدا نکرديد؟-
چرا قربان. اتاق 117-

460
00:51:52,148 --> 00:51:55,026
.خطوط ارتباطي هتل رو چک کنيد

461
00:51:55,028 --> 00:51:59,212
.تمام تماس ها با اتاق 117 رو کنترل کنيد

462
00:52:12,747 --> 00:52:15,245
.موقعيت اون با ديواره آتش غير قابل دسترسي شده

463
00:52:15,247 --> 00:52:17,744
نه، اونا دانيلز رو
.پيدا کردن، ميدونن کجاست

464
00:52:17,746 --> 00:52:20,706
.اونا به يکي از ماموراشون دستور ميدن که نابودش کنه-
.پيدا کن اون کيه-

465
00:52:24,817 --> 00:52:27,424
.دِش

466
00:52:28,572 --> 00:52:31,630
.بهش بگو ميخواي ببينيش و اينکه يه تلفن جديد براش داري

467
00:52:31,632 --> 00:52:34,024
.اگه دش رو متوقف کني، اونا يکي ديگه رو ميفرستن

468
00:52:34,026 --> 00:52:35,430
ما نميخوايم متوقفش
.کنيم، ميخوايم تعقيبش کنيم

469
00:52:35,466 --> 00:52:37,488
.اون ما رو درست ميبره پيش دانيلز

470
00:53:15,547 --> 00:53:19,106
.قربان، مامور داره از مسير منحرف ميشه

471
00:53:20,347 --> 00:53:23,046
.بذار کارشو بکنه

472
00:53:53,747 --> 00:53:56,746
توقف برنامه ريزي نشده مامور

473
00:54:26,847 --> 00:54:28,745
قربان، مامور در حال حرکت
.به شمال به سمت سوژه است

474
00:54:28,747 --> 00:54:31,945
.قربان، ما يه نفوذ غير مجاز داشتيم

475
00:54:31,947 --> 00:54:35,345
.يک نفر با دانش کافي به پروتکل ما نفود کرده

476
00:54:35,347 --> 00:54:39,245
دستورالعمل هايي در ساعت 14:11
.به وقت محلي به مامور فرستاده شده

477
00:54:39,247 --> 00:54:44,349
.ردگيري خاتمه و تاييد شد
.رايانه متعلق به نيکي پارسونزه

478
00:54:47,847 --> 00:54:49,845
انحراف از مسير کجا اتفاق افتاد؟

479
00:54:49,847 --> 00:54:53,516
Rue de Belgiqueدر جنوب
Stationary Place de France.

480
00:54:53,647 --> 00:54:55,845
.اينجا همون جاييه که پارسونز هم هست

481
00:54:55,847 --> 00:54:57,945
وقتي کارمون با دانيلز تموم
.شد، مامور رو بفرست سراغش

482
00:54:57,947 --> 00:54:59,345
.بله قربان

483
00:54:59,347 --> 00:55:01,745
اگه ما پارسونز رو پيدا
.کنيم، بورن رو هم پيدا ميکنيم

484
00:55:01,747 --> 00:55:03,745
نواح، داري چيکار ميکني؟

485
00:55:03,747 --> 00:55:05,745
.الآن وقتش نيست-
.من ميخوام بدونم اينجا چه خبره-

486
00:55:05,747 --> 00:55:07,045
.گفتم الآن وقتش نيست

487
00:55:07,047 --> 00:55:09,545
تو بر چه اساسي داري اين عمليات رو اداره ميکني؟

488
00:55:09,547 --> 00:55:12,195
.بر اين اساس که نيکي پارسونز داره عليه ما عمل ميکنه

489
00:55:12,197 --> 00:55:13,600
.تو اين ماجرا تا خرخره گيره

490
00:55:13,602 --> 00:55:16,545
.اين ماجرا مربوط به دانيلزه، نه نيکي-
.اون به ما خيانت کرده-

491
00:55:16,547 --> 00:55:20,045
.تو شرايط رو درک نميکني، نواح-
!به مسيح قسم اون تو اين ماجرا با بورن همدسته-

492
00:55:20,047 --> 00:55:22,845
.تو حق کشتن اونو نداري

493
00:55:22,847 --> 00:55:26,145
.اوه چرا دارم
.و بهتره که تو هم اينو بپذيري

494
00:55:26,147 --> 00:55:27,945
.نواح، اون يکي از ماست

495
00:55:27,947 --> 00:55:31,545
،تو اين راه رو شروع کردي
کجا ميخواي تمومش کني؟

496
00:55:31,547 --> 00:55:34,346
.وقتي که بازي رو ببريم

497
00:55:46,947 --> 00:55:50,245
وقتي کارمون با دانيلز تموم
.شد، مامور رو بفرست دنبال اونا

498
00:55:50,247 --> 00:55:52,056
.بله، قربان

499
00:56:13,547 --> 00:56:19,196
.دو دقيقه، قربان-
.به بانک بگو پولها رو آزاد کنه-

500
00:56:33,347 --> 00:56:34,345
الو؟

501
00:56:34,347 --> 00:56:38,026
.آقاي دانيلز، پول حاضره

502
00:56:42,647 --> 00:56:44,866
.اون داره حرکت ميکنه

503
00:57:22,656 --> 00:57:25,070
.ما آماده شروعيم-
.دويست متر-

504
00:57:25,072 --> 00:57:28,148
.بسيار خب، آخرين موقعيتش رو به من اطلاع بديد

505
00:57:36,247 --> 00:57:38,246
!صبر کن

506
01:09:20,345 --> 01:09:23,394
.برو اينکار رو بکن
.لازمه وانمود کنيم مرديم

507
01:09:30,588 --> 01:09:34,234
.قربان، مامور تاييد کرد که هر دو سوژه کشته شدن

508
01:09:43,945 --> 01:09:45,643
.ميخوام ازش مطمئن شم

509
01:09:45,645 --> 01:09:48,834
از رئيس واحد اونجا بخواه
.که مرگشون رو تائيد کنه

510
01:09:48,836 --> 01:09:49,643
.و بگو اجساد رو گم و گور کنند

511
01:09:49,645 --> 01:09:51,643
.ميخوام کاملاً از شر اين ماجرا خلاص شم

512
01:09:51,645 --> 01:09:55,214
.ضمناً مراقب لندي هم باش

513
01:10:03,745 --> 01:10:06,943
بله؟-
.بورن و نيکي پارسونز مردن-

514
01:10:06,945 --> 01:10:08,343
مطمئني؟

515
01:10:08,345 --> 01:10:11,244
.رئيس واحدمون هم تائيد کرده

516
01:10:12,745 --> 01:10:16,043
.من نميخوام اين جريانا به خودم برگرده

517
01:10:16,045 --> 01:10:18,843
.نگران نباشيد، شما در امانيد

518
01:10:18,845 --> 01:10:22,943
فقط يادت باشه که ما چرا
.لندي رو اونجا گذاشتيم

519
01:10:22,945 --> 01:10:27,971
اگه رز سياه دچار مشکل بشه، ميندازيمش گردن اون
.و ترتيبشو ميديم و دوباره از نو شروع ميکنيم

520
01:11:35,445 --> 01:11:38,244
...ميتونم چهره هاي همه اونايي که

521
01:11:43,545 --> 01:11:46,864
.تا به حال کشتم رو ببينم

522
01:11:48,245 --> 01:11:51,924
.فقط اسماشون رو نميدونم

523
01:12:06,145 --> 01:12:08,714
.ماري سعي کرد کمکي کنه

524
01:12:10,545 --> 01:12:13,354
.و من به تنهايي اسمارو به خاطر ميارم

525
01:12:25,145 --> 01:12:27,884
...سعي کردم به خاطر کارهايي که کردم

526
01:12:28,345 --> 01:12:30,904
...به خاطر چيزي که هستم

527
01:12:33,845 --> 01:12:35,934
.عذرخواهي کنم

528
01:12:38,145 --> 01:12:42,794
.اما اوضاع بهتر نشد

529
01:12:56,345 --> 01:13:00,134
.اونا دوباره ميان سراغت

530
01:13:04,145 --> 01:13:06,934
.تو بايد همين الآن فرار کني

531
01:14:30,144 --> 01:14:32,303
.ما بايد بريم

532
01:15:00,944 --> 01:15:03,733
.اوضاع آسون تر ميشه

533
01:15:19,541 --> 01:15:23,211
.اين ها متعلقات آقاي دانيلز هستن

534
01:15:23,213 --> 01:15:26,791
.همه چي همينه-
.بله-

535
01:15:26,866 --> 01:15:29,301
.بزار ببينمش

536
01:16:04,644 --> 01:16:07,042
.رئيس واحد اونجا همين الآن تماس گرفت

537
01:16:07,044 --> 01:16:09,493
.اونا يه جسد پيدا کردن

538
01:16:11,244 --> 01:16:13,993
بورن؟-
.دش-

539
01:16:20,144 --> 01:16:22,943
.پم، لازمه اينو ببيني

540
01:16:29,744 --> 01:16:32,942
Gilberto Del Pientoپاسپورت شخصي به نام
. همين الآن اجازه خروج گرفته

541
01:16:32,944 --> 01:16:36,142
اين قبلاً هويتي فرعي
.بوده متعلق جيسون بورن

542
01:16:36,144 --> 01:16:39,242
اما اون هيچ وقت ازش استفاده
.نکرد، و هيچ وقت هم جايي ثبت نشد

543
01:16:39,244 --> 01:16:41,813
.بورن زنده است

544
01:16:48,644 --> 01:16:50,042
اونا نميدونن؟

545
01:16:50,044 --> 01:16:53,121
.اگه ميدونستن، ووسون الآن تو دفترش نبود

546
01:16:53,123 --> 01:16:55,620
.ريسک خيلي بزرگيه

547
01:16:55,656 --> 01:16:58,392
.شايد بورن ميخواسته ما بدونيم

548
01:16:58,394 --> 01:17:00,443
.مثل اون دفعه تو ناپل

549
01:17:00,445 --> 01:17:02,244
...شايد ميخواد ارتباطي برقرار کنه

550
01:17:02,944 --> 01:17:05,242
.شايد ميخواد با تو حرف بزنه

551
01:17:05,244 --> 01:17:08,442
.بنابراين ما هم بايد جوابشو بديم

552
01:17:08,444 --> 01:17:12,293
.فکر کنم بدونم بورن دنبال چيه

553
01:17:19,144 --> 01:17:24,143
Gilberto Del Piento. Gilberto Del Piento.
.مهموناتون منتظرتون هستن

554
01:18:55,844 --> 01:18:57,642
.پاملا لندي

555
01:18:57,644 --> 01:19:01,323
.شنيدم هنوز دنبال مني

556
01:19:03,044 --> 01:19:04,342
بورن؟

557
01:19:04,344 --> 01:19:06,673
چي ميخواي؟

558
01:19:09,444 --> 01:19:13,043
بله؟-
.بهتره بياي اينجا، وضعيت خاصي اينجا پيش اومده-

559
01:19:16,344 --> 01:19:20,442
.مي خواستم بابت اون نوار ازت تشکر کنم

560
01:19:20,444 --> 01:19:23,073
اون قضيه کاملا مختومه
.است، همه چي تموم شده

561
01:19:23,644 --> 01:19:27,042
.فکر ميکنم بهت يه عذر خواهي بدهکارم

562
01:19:27,044 --> 01:19:28,942
رسماً؟

563
01:19:28,944 --> 01:19:31,343
.نه، خارج از پرونده ها.ميدوني که چطوريه

564
01:19:32,044 --> 01:19:34,542
ردّ اينو ميگيرين؟-
.تا 50 ثانيه ديگه-

565
01:19:34,544 --> 01:19:37,243
.خداحافظ-
!صبر کن، صبر کن-

566
01:19:39,344 --> 01:19:43,603
.ديويد وب. اين اسم واقعيته

567
01:19:44,144 --> 01:19:48,393
تو در تايخ 04/15/71
.درشهر نيکسون ايالت ميسوري به دنيا اومدي

568
01:19:48,444 --> 01:19:52,242
چرا نميايي اينجا تا راجع بهش حرف بزنيم؟

569
01:19:52,244 --> 01:19:54,923
.يه چيزي اينجا اصلاً درست نيست

570
01:19:56,844 --> 01:19:58,643
بورن؟

571
01:19:59,944 --> 01:20:01,542
.يه خرده استراحت کن، پم

572
01:20:01,544 --> 01:20:03,583
.خسته به نظر مياي

573
01:20:05,344 --> 01:20:08,323
.اون داره بهش نگاه ميکنه

574
01:20:10,444 --> 01:20:11,742
!افراد، گوش کنيد

575
01:20:11,744 --> 01:20:15,642
اين يک مورد اورژانسي مربوط به امنيت
.ملّيه. ما با يک تهديد بسيار جدي طرفيم

576
01:20:15,644 --> 01:20:17,408
.من دارم ميرم بيرون

577
01:20:17,444 --> 01:20:20,042
.من خودم رو نشون ميدم، اون پيدام ميکنه

578
01:20:20,044 --> 01:20:21,442
.جيسون بورن زنده است

579
01:20:21,444 --> 01:20:25,342
و در شهر بزرگ نيويورک هست، و ما معتقديم
.اون در فاصله 1000 ياردي همين ساختمونه

580
01:20:25,344 --> 01:20:27,542
.من مي خوام اين منطقه رو جستجو کنيد

581
01:20:27,544 --> 01:20:31,989
.ميتونيد از کمکهاي محلي هم استفاده کنيد

582
01:20:34,144 --> 01:20:36,342
.لندي همين الآن ساختمون رو ترک کرد

583
01:20:36,344 --> 01:20:38,923
.به تلفنش وصل بمونيد

584
01:20:53,944 --> 01:20:58,342
اون داره از تلفن همراهش استفاده
.ميکنه، يه پيغام براش اومده

585
01:20:58,344 --> 01:21:00,642
بگيرش.چند نفر مراقب لندي هستن؟-
.شش نفر و بقيه هم تو راهن-

586
01:21:00,944 --> 01:21:05,493
،پيغام رو گرفتم قربان
.الآن روي مانيتور نشونش ميدم

587
01:21:08,344 --> 01:21:11,042
هرکسي رو که مراقب لندي نباشه
.يه راست ميفرستم آب خنک بخوره

588
01:21:11,044 --> 01:21:14,773
.سوار ماشينا بشيد، حرکت ميکنيم

589
01:21:59,343 --> 01:22:02,541
فقط يه راه خارج از اون جا وجود داره. چرا داره
.همچين کاري ميکنه؟ اون خودشو تو تله ميندازه

590
01:22:02,543 --> 01:22:04,641
.محل نامناسبي براي ديداره.زيادي تو چشمه

591
01:22:04,643 --> 01:22:07,792
.اگه دليلي نداشت، اونجا رو انتخاب نميکرد

592
01:22:12,119 --> 01:22:13,684
.سوژه در راهه

593
01:22:14,449 --> 01:22:18,199
.واحد 3-4 هر وقت ارتباط تصويري داشتيد منو مطلع کنيد-
.واحد 3-4 آماده است-

594
01:22:25,108 --> 01:22:27,841
آماده-
.بسيار خب رفقا، از اين ور

595
01:22:27,843 --> 01:22:29,741
.روباه، 200 متر

596
01:22:29,743 --> 01:22:32,182
ارتباط تصويري داريد؟-
نقطه 3 در حال حرکت-

597
01:22:33,743 --> 01:22:37,352
.به محضي که لندي رو ديديد، منو خبر کنيد

598
01:22:51,243 --> 01:22:54,722
از اينور-
.دريافت شد، ميبينمش-

599
01:23:06,243 --> 01:23:09,942
اثري از بورن هست؟-
.خير-

600
01:23:10,543 --> 01:23:13,572
.اثري از هدف نيست-

601
01:23:23,343 --> 01:23:25,342
.نواح ووسن

602
01:23:25,843 --> 01:23:28,352
.من جيسون بورن هستم

603
01:23:28,743 --> 01:23:31,541
.داشتم فکر ميکردم بالاخره کي تماس ميگيري

604
01:23:31,543 --> 01:23:33,241
اين شماره رو از کجا پيدا کردي؟

605
01:23:33,243 --> 01:23:38,841
تو واقعاً فکر نميکردي من بيام اينجا، نه؟

606
01:23:38,843 --> 01:23:40,541
.نه.فکرشم نميکردم

607
01:23:40,543 --> 01:23:44,941
،اما اگه بخواي صحبت کنيم
.ميتونم ترتيب يه ملاقات رو بدم

608
01:23:44,943 --> 01:23:47,102
الآن کجايي؟

609
01:23:47,643 --> 01:23:50,662
.توي دفترم نشستم

610
01:23:50,943 --> 01:23:53,042
.شک دارم

611
01:23:53,443 --> 01:23:55,041
چرا بايد شک داشته باشي؟

612
01:23:55,043 --> 01:23:59,694
چون اگه الآن تو دفترت بودي، اين
.مکالمه رو رو در رو انجام ميداديم

613
01:24:06,647 --> 01:24:08,199
.نواح ووسن

614
01:24:11,043 --> 01:24:12,741
.عمليات رو متوقف کنيد

615
01:24:12,743 --> 01:24:16,941
ميخوام همه برگردن به
.ماشين هاشون. عمليات متوقفه

616
01:24:16,943 --> 01:24:19,642
!تکون بخوريد

617
01:24:39,443 --> 01:24:40,441
بله؟

618
01:24:40,443 --> 01:24:43,302
.ويليس، يه سري به دفترم بزن

619
01:24:46,843 --> 01:24:48,642
.لعنتي

620
01:24:56,243 --> 01:24:58,241
.اون همه چيو برده-
.خدا لعنتش کنه-

621
01:24:58,243 --> 01:25:01,421
.بسيار خب، ساختمان رو جستجو کنيد

622
01:25:01,443 --> 01:25:05,298
،ميخوام همه ساختمان جستجو بشه
،همه اتاقها، راهروها، کمد ها

623
01:25:05,300 --> 01:25:08,706
تمام تهويه کننده
.ها.متوجهيد؟ ميخوام پيداش کنيد

624
01:25:12,243 --> 01:25:13,341
چه اتفاقي افتاده؟

625
01:25:13,343 --> 01:25:18,841
.بورن رفته به مرکز فرماندهي
.گاو صندوق ووسن رو هم خالي کرده

626
01:25:18,843 --> 01:25:23,141
کجا بريم؟-
.خيابون 71ام، 415 شرقي-

627
01:25:23,143 --> 01:25:27,042
!4-15-71؟خداي من، پم

628
01:25:51,943 --> 01:25:54,172
.هدف در ديدرسه

629
01:26:07,043 --> 01:26:08,641
.داره به سمت شرق ميره

630
01:26:08,643 --> 01:26:13,212
.همه مامورين اجازه شليک دارند

631
01:27:19,043 --> 01:27:20,841
!قربان، اون از پشت بام فرار کرده
چي؟

632
01:27:20,843 --> 01:27:23,522
.از پشت بام فرار کرده

633
01:27:24,043 --> 01:27:26,962
.اون پياده است، در حال دويدنه

634
01:27:37,243 --> 01:27:38,741
!پليس، ايست

635
01:27:38,743 --> 01:27:41,712
!دستاتو ببر بالا

636
01:28:16,243 --> 01:28:19,156
قربان، قربان، يه نگاهي به اين
.بندازيد. تاريخ تولد بورن، قربان

637
01:28:19,158 --> 01:28:20,794
چطور شده؟-
!نگاهش کنيد-

638
01:28:21,043 --> 01:28:25,621
لندي به بورن گفت که تاريخ تولدش
.04/15/71بوده

639
01:28:25,643 --> 01:28:27,672
13/09/70
!خداي من، اين يه رمزه

640
01:28:28,243 --> 01:28:30,841
همه چي رو متوقف کنيد! همه
!چي رو متوقف کنيد! گوش کنيد

641
01:28:30,843 --> 01:28:34,941
،04-15-71
شماره ها، معنيشون چيه؟

642
01:28:34,943 --> 01:28:39,841
قربان اگر به عنوان طول و عرض جغرافيايي
.در نظر بگيريمشون، به کامرون اشاره ميکنه

643
01:28:39,843 --> 01:28:44,042
41571کدپستي
.منطقه بارني در کنتاکيه

644
01:28:45,943 --> 01:28:49,842
اون چه تاريخي رو گفت؟-
.04-15-71-

645
01:28:49,943 --> 01:28:52,241
!باورم نميشه

646
01:28:52,243 --> 01:28:56,041
!مرکز تحقيقات تو خيابون 71ام، 415 شرقيه

647
01:28:56,043 --> 01:28:58,132
!اون همين الآن بهش آدرس محل تمرينات رو داد

648
01:28:58,134 --> 01:29:00,854
!يا عيسي مسيح-
.تمام تيم ها رو همراهمون بيار-

649
01:30:59,742 --> 01:31:02,641
عجله کنيد! يه نفر زنگ بزنه به
.911

650
01:31:36,742 --> 01:31:39,841
.مامور بورن رو گم کرده، ما گمش کرديم

651
01:31:47,342 --> 01:31:50,340
بله؟-
.آلبرت، ووسن هستم-

652
01:31:50,342 --> 01:31:52,040
.بورن همه چيز رو ميدونه

653
01:31:52,042 --> 01:31:54,840
.اون تو راه شماست

654
01:31:54,842 --> 01:31:57,640
.اون داره مياد خونه، نواح

655
01:31:57,642 --> 01:31:59,340
چقدر زمان دارم؟

656
01:31:59,342 --> 01:32:02,951
.نميدونم، فقط ازون جهنم بيا بيرون

657
01:32:03,242 --> 01:32:05,140
.نه، من اينجا ميمونم

658
01:32:05,142 --> 01:32:08,940
.اون مياد به بخش تمرينات. اونجا رو ميشناسه

659
01:32:08,942 --> 01:32:11,640
...من سرشو گرم ميکنم

660
01:32:11,642 --> 01:32:14,271
.تا وقتي که شما برسين اينجا

661
01:33:03,142 --> 01:33:05,840
.اونا منو به خاطر دادن اين به تو ميکشن

662
01:33:05,842 --> 01:33:08,806
.4-15-71چيزي بيشتر از يه کد نيست

663
01:33:08,842 --> 01:33:12,540
.حدس ميزنم ووسن هم داره همون جا مياد

664
01:33:12,542 --> 01:33:14,540
چرا همچين کاري ميکني؟

665
01:33:14,542 --> 01:33:16,740
براي اينکه اين چيزي نيست
.که من به خاطرش استخدام شدم

666
01:33:16,742 --> 01:33:19,596
...کاري که با تو کردن...رز سياه

667
01:33:19,632 --> 01:33:21,291
.کار ما نبود

668
01:33:22,942 --> 01:33:25,189
.بنابراين يه کاري براش بکن

669
01:33:25,225 --> 01:33:28,031
.هر چيزي که لازم داري اينجاست

670
01:33:31,263 --> 01:33:33,010
.همه چي

671
01:33:34,094 --> 01:33:35,340
ديويد

672
01:33:35,342 --> 01:33:36,940
چرا همراه من نمياي؟

673
01:33:36,942 --> 01:33:38,856
.اگه با هم انجامش بديم، بهتره

674
01:33:38,892 --> 01:33:40,341
.نه

675
01:33:41,742 --> 01:33:46,881
اينجا جاييه که همه چي براي من
.شروع شد، همين جا هم تموم ميشه

676
01:33:59,881 --> 01:34:01,616
.اون لنديه

677
01:34:13,442 --> 01:34:18,471
خيله خب، اين ساختمون رو
.ببنديد، و جستجو رو شروع کنيد

678
01:34:24,042 --> 01:34:27,440
.سلام، من پاملا لندي هستم
.ميخوام يه پرونده محرمانه بفرستم

679
01:34:27,442 --> 01:34:29,783
.يه تيم رو دنبال بورن بفرستين به مرکز تمرينات

680
01:34:29,819 --> 01:34:32,540
و يک نفر رو براي هر بخش
.عمومي از اين بيمارستان بذاريد

681
01:34:32,542 --> 01:34:34,441
...بسيار خب، آسانسورها، شفت ها-
!بياين بريم-

682
01:34:40,790 --> 01:34:43,011
.حرکت کنيد

683
01:34:43,042 --> 01:34:46,517
آقايون، اين يه وضعيت اضطراريه.لازمه
.که با ما همکاري کامل داشته باشيد

684
01:34:46,553 --> 01:34:51,921
نوار ويديويي دوربينهاي تمام بيمارستان
.رو ظرف 3 دقيقه گذشته به من نشون بديد

685
01:35:01,540 --> 01:35:02,797
!بريد، بريد

686
01:35:08,042 --> 01:35:10,739
اين يکي.اينجا کجاست؟

687
01:35:10,775 --> 01:35:11,774
.طبقه اول

688
01:35:11,810 --> 01:35:14,231
.لندي رو خودم ميگيرم

689
01:35:49,327 --> 01:35:52,951
.بهتره براي خودت يه وکيل خوب جور کني

690
01:36:17,642 --> 01:36:20,945
،وقتي کارمون با شما تموم بشه
...شما ديگه ديويد وب نخواهيد بود

691
01:36:23,842 --> 01:36:26,540
حتي ممکنه فراموش کنيد
.که اون اصلاً کي بوده

692
01:36:28,834 --> 01:36:31,988
ميدوني چرا باهات همچين رفتاري ميکنيم؟

693
01:36:33,842 --> 01:36:36,341
.سلام، جيسون

694
01:36:38,142 --> 01:36:41,540
.فکر ميکنم مشکلاتي برات پيش اومده

695
01:36:41,542 --> 01:36:43,641
.اسلحه ات رو بيار پايين

696
01:36:44,142 --> 01:36:48,821
.اگه نميخواستم باهات صحبت کنم، الآن اينجا نبودم

697
01:36:50,442 --> 01:36:53,191
.من سه ساله که مدام دارم فرار ميکنم

698
01:36:53,442 --> 01:36:54,840
.سه سال

699
01:36:54,842 --> 01:36:56,840
.براي اينکه بفهمم کيم

700
01:36:56,842 --> 01:37:00,141
اما هنوز نتونستي از
همش سر در بياري، درسته؟

701
01:37:00,242 --> 01:37:02,840
.هنوز نتونستي تيکه ها رو به هم وصل کني

702
01:37:02,842 --> 01:37:05,351
.همه چي زير سر تو بود

703
01:37:06,342 --> 01:37:07,946
.من مسلح نيستم، جيسون

704
01:37:08,453 --> 01:37:12,440
چرا من؟ چرا من رو انتخاب کرديد؟

705
01:37:12,442 --> 01:37:15,531
تو واقعاً يادت نمياد. درسته؟

706
01:37:17,442 --> 01:37:21,521
.ما تو رو انتخاب نکرديم. تو ما رو انتخاب کردي

707
01:37:23,842 --> 01:37:26,591
.تو داوطلب شدي

708
01:37:27,242 --> 01:37:29,141
.دقيقاً همينجا

709
01:37:31,642 --> 01:37:35,341
.حتي وقتي که ما بهت هشدار داديم

710
01:37:43,172 --> 01:37:44,575
.سروان وب

711
01:37:45,310 --> 01:37:46,485
.روز بخير

712
01:37:52,064 --> 01:37:54,186
.تو اومدي اينجا

713
01:37:56,294 --> 01:37:59,936
.تو حتي پلک هم نزدي، جيسون

714
01:38:04,162 --> 01:38:06,665
.تو اينا رو دادي به من

715
01:38:12,833 --> 01:38:15,780
همه چيز توضيح داده شده؟

716
01:38:17,302 --> 01:38:18,877
.بله، قربان-

717
01:38:21,249 --> 01:38:24,280
.تو گفتي ميخواي خدمت کني

718
01:38:24,941 --> 01:38:28,239
.ماموريت شما حفظ جان آمريکايي هاست

719
01:38:28,241 --> 01:38:30,700
.ميفهمم، قربان

720
01:38:32,341 --> 01:38:35,539
.تو گفتي من جون آمريکايي ها رو حفظ ميکنم

721
01:38:35,541 --> 01:38:37,439
.تو بودي

722
01:38:37,441 --> 01:38:40,840
.من براي تو...آدم ميکشتم

723
01:38:41,741 --> 01:38:43,540
.براي اونا

724
01:38:43,941 --> 01:38:47,018
...تو دقيقاً ميدونستي که موندن

725
01:38:47,380 --> 01:38:49,169
.چه معنايي ميده

726
01:38:49,205 --> 01:38:53,339
وقتي کارمون با شما تموم بشه
...شما ديگه ديويد وب نخواهيد بود

727
01:38:53,341 --> 01:38:56,161
من همون کسي خواهم شد
.که شما بخوايد، قربان

728
01:38:57,651 --> 01:39:00,539
تو نميتوني کاري رو که
.کردي برگردوني، جيسون

729
01:39:01,149 --> 01:39:04,467
تو خودت، خودت رو به
.چيزي که هستي تبديل کردي

730
01:39:04,503 --> 01:39:07,039
.نهايتاً بايد با حقايق روبرو بشي

731
01:39:07,041 --> 01:39:10,335
...تو دقيقاً همين جا تصميم گرفتي

732
01:39:10,371 --> 01:39:13,200
.که تبديل به جيسون بورن بشي

733
01:39:18,241 --> 01:39:21,860
.مدت زياديه که نخوابيدي، ديويد

734
01:39:26,296 --> 01:39:28,450
آيا تصميمي گرفتي؟

735
01:39:33,207 --> 01:39:37,440
.اينجوري نميشه ادامه داد، تو بايد تصميم بگيري

736
01:39:40,541 --> 01:39:45,450
اون کيه؟-
.ما هم داشتيم به همين فکر ميکرديم-

737
01:39:47,441 --> 01:39:49,539
چيکار کرده؟

738
01:39:50,265 --> 01:39:52,140
.اهميتي نداره

739
01:40:05,741 --> 01:40:08,840
.تو اومدي پيش ما

740
01:40:10,441 --> 01:40:13,140
.تو داوطلب شدي

741
01:40:13,341 --> 01:40:17,030
... تو گفتي هر کاري لازم باشه انجام ميدي

742
01:40:17,066 --> 01:40:19,740
.که از جان آمريکايي ها محافظت کني

743
01:40:19,841 --> 01:40:22,470
تو که دروغگو نيستي، هستي؟

744
01:40:23,241 --> 01:40:28,240
يا انقدر ضعيف که نتونه از پسش بربياد؟

745
01:40:29,941 --> 01:40:32,280
.همين جوريه

746
01:40:32,541 --> 01:40:36,240
.بزار ديويد وب بره

747
01:40:40,941 --> 01:40:45,640
آيا تو به اين برنامه ملحق ميشي؟

748
01:41:10,041 --> 01:41:14,540
.تو ديگه ديويد وب نيستي

749
01:41:15,641 --> 01:41:20,340
از اين به بعد، تو به عنوان
.جيسون بورن شناخته ميشي

750
01:41:21,541 --> 01:41:24,170
.به برنامه خوش اومدي

751
01:41:36,741 --> 01:41:39,420
حالا يادت اومد؟

752
01:41:47,341 --> 01:41:49,670
.يادم اومد

753
01:41:51,041 --> 01:41:53,560
.همه چي يادم اومد

754
01:41:54,741 --> 01:41:57,770
.من ديگه جيسون بورن نيستم

755
01:41:58,341 --> 01:42:01,130
پس حالا ميخواي منو بکشي؟

756
01:42:02,466 --> 01:42:03,840
.نه

757
01:42:04,841 --> 01:42:09,500
تو شايسته اون نشان
.لياقتي که بهت دادن نيستي

758
01:42:23,241 --> 01:42:25,570
.اون رفته به سمت پشت بام

759
01:43:10,959 --> 01:43:13,080
چرا منو نکشتي؟

760
01:43:22,341 --> 01:43:26,360
تو اصلاً ميدوني چرا بايد منو بکشي؟

761
01:43:34,841 --> 01:43:36,990
.نگاهمون کن

762
01:43:39,141 --> 01:43:43,100
.ببين وادارت کردي چه چيزايي رو ببازي

763
01:44:32,941 --> 01:44:34,239
.روز بخير، سناتور هاي محترم

764
01:44:34,241 --> 01:44:36,939
...اگه اجازه بديد، ميخوام با يک اظهاريه

765
01:44:36,941 --> 01:44:39,840
.جهت ثبت در پرونده آغاز کنم

766
01:44:42,041 --> 01:44:45,840
...اين پرونده نشان ميدهد که اذرا کرامر، اجازه

767
01:44:45,941 --> 01:44:50,039
امروز، رئيس جمهور، تقاضاي
...نشست اضطراري کابينه به منظور

768
01:44:50,041 --> 01:44:51,240
...بررسي آبروريزي صورت گرفته در

769
01:44:51,307 --> 01:44:55,106
يک برنامه ترور دولتي، که با نام
.رمز رزسياه شناخته ميشود، نموده است

770
01:44:56,041 --> 01:44:59,278
اذرا کرامر، رئيس سي.آي.اِي
،تحت بازجويي قرار گرفته است

771
01:44:59,341 --> 01:45:01,239
تا علت صدور اجازه براي
.اين برنامه مشخص گردد

772
01:45:01,241 --> 01:45:05,540
برنامه اي که تا به حال، تعداد کثيري از
.آمريکايي ها را  هدف قرار داده است

773
01:45:09,241 --> 01:45:12,039
تاکنون، دو مامور سازمان نيز
،در اين رابطه بازداشت شده اند

774
01:45:12,041 --> 01:45:15,739
،دکتر آلبرت هرش، مغز متفکر برنامه رز سياه

775
01:45:15,741 --> 01:45:21,000
،و مدير ارشد سي.آي.اِي
.نواح ووسن، مدير اجرايي برنامه

776
01:45:23,741 --> 01:45:26,360
در همين حال، سرنوشت ديويد وب که
...به نام جيسون بورن نيز شناخته مي شود

777
01:45:26,362 --> 01:45:28,277
...و عامل رسوايي رزسياه نيز به شمار مي آيد

778
01:45:28,279 --> 01:45:31,133
.در هاله اي از ابهام قرار دارد

779
01:45:31,241 --> 01:45:34,733
گفته ميشود وب، پس از اصابت گلوله از
...بالاي طبقه 10ام يک ساختمان واقع در منهتن

780
01:45:34,734 --> 01:45:37,506
.به درون ساحل شرقي سقوط کرده است

781
01:45:37,547 --> 01:45:39,581
،با اين حال، پس از جستجويي سه روزه

782
01:45:39,582 --> 01:45:43,852
.جسد وب، هنوز يافت نشده است