Prost!
Exzellent.
Laßt uns trinken, bis wir umfallen.
Behalte etwas für deine Frau.
Machst du Scherze?
Alkohol erweckt mich zu neuem Leben.
Je später es wird, desto geiler werd ich.
Noch ein Glas. Ein Schluck.
Sag mir, Jane...
In welchem Semester bist du?
Viertes Semester.
Als Student solltest du das aber eigentlich besser wissen.
Was wirst du mit Tun unternehmen?
Er ist ein Drecksstück.
Das sagst du immer wieder.
Jim dazu bringen Mädchen nach ihren Nummern zu fragen.
Dann bricht er ihnen das Herz.
Wo wir gerade von gebrochenen Herzen sprechen...
Erinnert ihr euch an die Zeit...
wo ihn das Mädchen wegen Alkohol verlassen hat.
Ihr Name war Kay.
Ignorier Sie einfach.
Warte. Ich hab eine Frage.
Wie kann ein Typ wie du heiraten?
Was stimmt mit mir nicht?
Nach einem langen anstrengenden Tag...
...will ich nach Hause...
um meine Frau zu umarmen, oder den Hund zu sehen.
Nicht meine zeit...
...mit euch Losern zu verschwenden.
Nicht mit mir.
Ein guter Kumpel...
...mit dem ich Nutten aufgerissen hab.
Was, so früh schon so ´nen scheiß?
Da kommt Sie.
Ruhe.
Was ist so lustig?
Nichts.
Nur eine Sache noch...
Noch ein Glas!
Was ist das?
Mach das nicht aus.
Es ist schön.
Ihr scheint eng miteinander befreundet zu sein.
Trefft ihr euch oft?
Was siehst du mich so an?
Du Schönheit.
Bist du verletzt?
Tun...
Ist sie tot?
Warte!
Fahr los.
Ich sagte, fahr los!
Fahr endlich!
Bitte näher zusammenrücken.
Okay.
Bitte lächeln.
Oder du wirst nicht schön aussehen.
Alle Wissenschafts-Absolventen...
...bitte für ein Klassenfoto zusammenfinden.
Sie rufen dich.
Wo ist Jane?
Fotos mit ihren Freunden machen.
Ach so, dachte schon ihr wärt auseinander.
Na los, lass uns gehen.
Ich hab dich angerufen, aber du nahmst nicht ab.
War es stummgeschaltet?
Nuch hat heut nach dir gefragt.
Wann hast du frei?
Sie wollte...
Jane.
Warum benimmst du dich so?
Du tust so als wär nichts gewesen.
Seit letzter Nacht...
...kann ich nicht mehr ruhig schlafen.
Ich bin auch sehr aufgebracht.
Wir hätten wenigstens nachsehen sollen.
Es war ein Unfall.
Das sagst du so einfach.
Du bist ja auch nicht überfahren worden.
- Hi, Ti. - Hey.
Wie läuft das Geschäft?
Mit dir so früh als Kunden...
...sollte das Geschäft schlecht laufen.
Sind meine Bilder fertig?
Ja, nur eine Sekunde.
Hier.
Ist dein Entwickler kaputt?
Lass mal sehen.
Ach was.
Schöne Bilder, du bist gut.
Wenn sie schlecht sind, war's mein Fehler.
Lass uns die negative mal ansehen.
Kann nicht sein.
Ich hab sie gemacht. Ich sollte es wissen.
Wir werdens sehen.
Siehst du.
Deine negative sind schlecht.
Tun.
Kannst du mich hören?
Hilfe!
Hab keine Angst, ich bin ja jetzt hier.
Stimmt was mit der Kamera nicht?
Ich weiß nicht.
Der ganze Film ist ruiniert.
So viele?
Was sind das für Flecken?
Meine Kamera muss kaputt sein.
Wie soll ich das Nuch nur erklären?
Tun...
Sieh dir das Bild an.
Diese Frau...
Glaubst du Sie ist tot?
Es ist gut jetzt.
Ich werd die Kamera morgen reparieren lassen.
Tun...
Sieh dir das Bild an.
Bist du sicher, daß es hier war?
Entschuldigung.
Was ist passiert?
Vor ein paar Tagen ist ein Auto in die Reklametafel gefahren.
Der muß betrunken gewesen sein.
Ist jemand verletzt worden?
Nein.
Nur die Reklametafel.
Sind Sie sicher?
Wie meinen Sie das?
Nichts.
Danke.
Was?
Haben Sie auch überall nachgesehen?
Nichts.
Trotzdem Danke.
Er hat in jedem Krankenhaus in der Umgebung angerufen.
Keine Unfälle wurden in dieser Nacht gemeldet.
Das kann nicht sein.
Was ist mit dem Mädchen, daß wir angefahren haben?
Bist du sicher, daß er jeden angerufen hat?
Vielleicht hat ihr ja jemand geholfen.
Vielleicht gehts ihr ja gut.
Wie sollte es ihr gut gehen?
Wir haben Sie ja regelrecht umgepflügt.
Und selbst wenn es ihr gut geht...
Irgendwas ist auf diesen Bildern.
Ich hab dir doch gesagt, daß Sie nicht mit ihr verwandt sind.
Das ist alles nur Zufall.
Verstanden?
Tun...
Ich muss dir was gestehen.
Diese Bilder...
...zeigen, daß dich ein Geist jagt.
Wie lange bis du schon Fotograf?
Warum zeigst du mir diese?
Ich weiß...
Aber findest du diese Bilder nicht auch seltsam?
Du willst Geister sehen?
Ich werd dir ein paar zeigen.
Hier.
Tante Cham's Geist.
Weißt du wo sie jetzt ist?
Sie verkauft gerade gegrillten Bananen nebenan.
Hier ist Tante Cham. Und hier.
Alles Tante Cham.
Am selben Tag aufgenommen.
Sie sind nur doppelt abgelichtet...
...und unscharf.
Komm schon. Ich kenn das.
Jeder kennt diese Stelle.
Nur eine gewöhnliche Umgebung...
...die wir durchqueren...
...und sehen, jeden Tag.
Jetzt schauen Sie mal auf diese Bilder...
...von der selben Stelle aufgenommen.
Auf diesen...
...sieht die Brücke viel schöner aus.
Das bedeutet, daß Fotografie...
...nicht die Realität reproduziert.
Es hängt davon ab, wie...
das Bild eingerahmt ist.
Was offenbart wird.
Was verborgen wird.
Die Perspektive ist sehr kritisch.
"Sonderausgabe: Geisterhafte Bilder"
Jane, du bist früh.
Ich geh ran.
- Hallo? - Hallo, Tun.
Ich bin's Jane. Ich komm heut etwas später.
Hallo?
Tun, kannst du mich hören?
Hallo?
Tun!
Hallo?
Ist alles in Ordnung?
Ich weiß nicht.
Mein Nacken schmerzt seit dem Unfall.
Du solltest einen Arzt aufsuchen.
Ich bin sicher daß es nichts ernstes ist.
Welchen Grund hat es, über diesen Blödsinn zu reden?
"Warhaftige Geister"
Sind Sie Reporter?
Nein.
Das Beerdigungs-Institut hat uns geschickt.
Wir führen ein legales Geschäft.
Wir haben die Rechte dafür.
Entschuldigung.
Sind all diese Fotos gefälscht?
Piak! Sag dem Boss er hat Besuch.
Jeder fälscht sie.
Wissen Sie...
...solche Fotos sind immer der Renner.
Jede Ausgabe davon wird ausverkauft.
Aber Sie glauben...
...wir finden immer wieder echte.
Ist das nicht Betrug an der Öffentlichkeit?
Unsere Leser...
...wollen unheimliche Bilder sehen...
...und nicht diese Love-Stories.
Heißt das, jedes Foto ist eine Fälschung?
Das hab ich nicht gesagt.
Sehen Sie hier.
Sehen Sie irgendwas?
Das ist mein allererstes Foto.
Das hab ich zu Hause aufgenommen.
Dieser Schatten...
...hat gewisse Ähnlichkeit mit meiner Mutter.
Glauben Sie's oder nicht.
Aber dieses Bild...
...hab ich augenommen nachdem Sie von uns gegangen ist.
Wissen Sie...
Manchmal...
...bleiben die Geister bei Ihren Liebenden.
Meiner Meinung nach...
...sind diese Bilder...
...mehr, als nur...
...makabere Großstadtlegenden.
Es sind Zeichen.
Überlegen Sie mal.
Warum würden die Toten...
zu den Lebenden zurückkehren...
...ohne eine Nachricht zu übermitteln?
Wichtiger ist jedoch...
...daß ich glaube...
...daß diese Schatten...
...zu jemandem auf den Bildern gehören.
Ein Vater...
...eine Mutter...
...oder Liebhaber.
Oder jemand...
...den man im Leben verleumdet.
Wie kann man herausfinden ob Sie echt...
...oder gefälscht sind?
Was ist mit Polaroids?
Wie kann man die fälschen?
Man legt den Film ein und drückt den Auslöser.
Das Foto kommt raus.
Also sagen Sie mir...
...wie könnte man die fälschen?
Woher wissen wir was Sie von uns wollen?
Möglicherweise...
...ist die Antwort ja auf dem Foto selber.
So, noch 2 Bilder.
Bitte lächeln.
Nun noch ´ne andere Position.
Umarmen Sie Sie dieses mal...
...und lehnen Sie ihren Kopf an Ihr.
Sehr schön.
Wir sind fertig.
Danke Ihnen beiden.
Bring sie zum Umkleideraum.
Was zum...
Wer macht das?
Aum, prüf die Sicherung!
Hey! Aum!
Aum!
Wer macht das?
Bist du das, Aum?
Wer ist da?
Aum, wo bist du?
Wer ist da!
Ich hab gefragt wer da ist!
Wo bist du, Aum?
Ist da wer?
Bitte treten Sie von der Waage.
Jetzt bitte wieder drauf.
Haben Sie irgendwelche schweren Arbeiten durchgeführt?
Nicht wirklich.
Wie lange sagten sie tat es weh?
Ne ganze Weile.
Aber es ist schlimmer geworden.
Ich hatte einen Autounfall.
Einen Unfall?
Physisch gesehen sind Sie in Ordnung.
Sie sollten sich keine Sorgen machen.
Aber es schmerzt wirklich.
Ihre Röntgenaufnahmen sind normal.
Es ist vielleicht nur etwas verstaucht.
Versuchen Sie die Medizin, die ich Ihnen verschreibe.
Mr. Tun, bitte nehmen sie die Verschreibung.
Nehmen Sie diese Medizin...
...3 mal am Tag nach den Mahlzeiten...
...bis die Medizin aufgebraucht ist.
Verdammter Lügner.
Wie bitte?
Ja?
Nichts.
Verdammter Lügner.
Und von dieser Medizin...
Sir!
Stimmt was nicht?
...es wird nur sehr selten beobachtet.
Wenn Grashüpfer paarungsbereit sind...
...fängt das Männchen an, das Weibchen zu riechen...
...bei einer Entfernung von bis zu 100 Metern.
Das Männchen besteigt vorsichtig den Rücken des Weibchens.
Und hackt sich am Bauch des Weibchens fest.
Und dann fangen sie an, sich zu paaren.
Die Reaktion vom Weibchen ist überraschend.
Das Männchen wird zu Ihrer Beute.
Langsam fängt Sie an, seinen Kopf zu fressen...
...während Sie sich paaren.
Eventuell...
...erliegt das Männchen bis zum Tode.
Entschuldigen Sie, wo finde ich Raum 301?
Jane.
Ist da jemand?
Tonn...
Was ist los?
Tun...
Ich werde sterben.
Was redest du da?
Diese Fotos...
Gib mir die Fotos.
Welche Fotos?
Bist du betrunken?
Diese Fotos...
Wo hast du sie versteckt?
Gib sie mir.
Erinnerst du dich an die Schlampe.
Beruhige dich.
Welche Fotos?
Gib sie mir einfach!
Bitte beruhig dich.
Tonn, jetzt beruhig dich.
Welche Fotos?
Tonn.
Ich werd deine Frau anrufen.
Was machst du da?
Aufräumen.
Geht's deinem Nacken immer noch schlecht?
Ja.
Arbeite nicht so hart, dann wird das schon wieder.
"Natrenapa Chan-ngam, Ehrenvolle Gesellschaft 1995"
Tonn.
Ich bin's Tun.
Bist du zuhause?
Tonn.
Bist du da?
Tonn.
"Natrenapa Chan-ngam"
Tonn!
Herzliches Beileid.
Weißt du...
...was ihn am meisten Sorgen bereitet hat?
Nein. Auf einmal...
Es ist die Schuld von eurer Clique.
Seid ihr denn alle verückt geworden?
Was meinst du?
Ihr begeht alle Selbstmord.
Wer?
Weißt du es nicht?
Die anderen zwei...
...haben sich auch umgebracht.
Welche zwei?
Die zwei, die neben dir saßen.
Wer ist diese Frau?
Wo hast du es her?
Sie ist der Schatten auf den Fotos, nicht wahr?
Wer ist Sie?
Woher kennst du Sie?
Ich bin mit ihr aufs College gegangen.
Ihr Name war Natre.
Sie war eine sehr ruhige Person...
Ohne irgendwelche Freunde.
Wir fanden sie alle etwas unheimlich.
Mir tat Sie leid.
Wir haben uns getroffen, aber ich habs geheim gehalten.
Sie hat mich sehr geliebt.
Sie drohte sich die Handgelenke aufzuschlitzen.
Ich wußte nicht, was ich tun sollte.
Meine Freunde dachten, es sei lustig.
Was hatten Sie damit zu tun?
Warum sind sie tot?
Sie...
Was haben Sie getan?
Ich weiß es nicht.
Tonn sagte, er kümmert sich darum.
Danach ist Natre verschwunden.
Ich hab Sie nie wieder gesehen.
Hast du nicht versucht, sie aufzuhalten?
Wie konntest du das nur zulassen?
Was hätte ich denn machen können?
Jetzt sind sie alle tot.
Ich...
Ich werde als nächstes sterben.
Ist schon lustig...
Wir sagen immer...
...wenn wir die Zeit zurückdrehen könnten...
...würden...
würden wir alles schlechte ungeschehen machen.
Glaubst du es geht ihr gut?
Glaubst du sie wird da sein?
Schlaf jetzt.
Ich werd dich heute Nacht beschützen.
Entschuldigung.
Hätten Sie wohl etwas Toilettenpapier?
Kann ich vielleicht erst zu Ende scheißen?
Tut mir leid.
Was beunruhigt dich?
Tun. Was ist los?
Was ist?
Ist es hier?
Entschuldigung...
Wissen sie wo das ist?
Mutter, wo steht dieses Haus?
Hallo?
Können Sie mir sagen...
...ob hier Natre wohnt?
Was wollen Sie?
Nun...
...wir sind Freunde von ihr.
Ah, Natre's Freunde? Kommt rein.
Hier, trinkt etwas. Ihr müßt müde sein.
Kommt ihr aus Bangkok?
Ja.
Wir würden gern etwas über Natre wissen.
Sie fühlt sich gerade nicht sehr gut.
Sie ruht sich gerade etwas aus.
Soll ich sie wecken?
Bleibt doch zum Essen.
Ich wollte gerade etwas kochen.
Ich mache ihr Lieblingsessen.
Natre wird sich freuen.
Sie hat nicht sehr oft Besuch.
Wartet kurz hier.
Was hast du vor?
Wie könnt ihr es wagen?
Hat sie Selbstmord begangen?
Wir sollten sie einäschern.
Nein.
Ich werde sie nicht einäschern.
Hören Sie...
Ich weiß nicht ob sie an solche Dinge glauben...
...aber schauen Sie sich bitte diese Fotos an.
Sie sind auf dem Schulgelände gemacht worden.
Einige von diesen Plätzen...
...waren Räume wo Natre drin war.
Und diese Flecken Sind entstanden...
Ich glaube, daß...
...Natre's Geist ruhelos ist.
Natre...
Meine arme Natre.
Warum besuchst du mich nicht?
Könnt ihr mir sagen was damals passiert ist?
Warum sie Bangkok verlassen hat?
Wissen Sie...
Madame.
Diese Schatten...
...könnten bedeuten, daß ihr Geist keinen Frieden gefunden hat.
Wir sollten Sie beerdigen.
Bitte.
Wenn Sie nach Hause kam...
...schien sie anders gewesen zu sein.
Sie wollte nicht mit jedem sprechen.
Niemand weiß was damals in Bakgkok geschehen ist.
Dann hat Sie eine Überdosis Pillen zu sich genommen.
Glücklicherweise hat ihre Mutter sie gefunden...
...und sie rechtzeitig in ein Krankenhaus gebracht.
Als sie wieder zu sich kam...
...kletterte sich auf das Dach vom Krankenhaus...
...und sprang hinunter.
Warum wollte ihre Mutter Sie nicht einäschern?
Seit Natres Tot war sie sehr verzweifelt.
Egal wie, sie konnte die Einäscherung immer verhindern.
Alle Dorfbewohner hatten Angst.
Niemand wollte mit ihr in Kontakt treten.
Kannst du nicht schlafen?
Tun, sag mir die Wahrheit...
Hast du Natre geliebt?
Ich habs versucht...
Ich glaube eines Tages hätte ich es gekonnt.
Aber ich war so dumm.
Als wir uns getrennt hatten...
...war ich ein totales Arschloch.
Aber sie hat mich genauso geliebt wie vorher.
Ich will das es endllich vorbei ist.
Wenn Sie will daß ich sterbe, dann sei es so.
Sag sowas nicht.
Es ist fast vorbei.
Nein, ist es nicht.
Ich weiß, sie wird mich holen.
Tun.
Wir sind soweit gekommen.
Und du hast dich entschuldigt für das was du getan hast.
Ich bin sicher, sie weiß es.
Reden wir jetzt nicht mehr über den Tod.
Tut mir leid.
Liebst du mich immer noch?
Egal was passiert, du wirst mich nicht verlassen, richtig?
Jane.
Tun...
Jane...
Wo warst du?
Warum hast du mich allein gelassen?
Wir müssen hier weg.
Arschloch!
Warum hast du mich verlassen?
Liebst du mich nicht?
Wie konntest du mich nur verlassen?
Wie konntest du mich verlassen?
Tun...
Geht's dir besser?
Was ist letzte Nacht passiert?
Tun...
Jane...
Der Abt sagte...
Natre wird heute eingeäschert.
Es ist vorbei.
- Hallo. - Hallo, Jane.
Willst du die Fotos abholen?
Wo ist Tun?
Er hat zu tun.
Gut.
Wenn er beschäftigt ist...
...sehe ich dich.
Habt ihr Urlaub gemacht?
Ja, am Strand.
Wann wart ihr da?
Letzte Woche.
Dieses Foto...
Was ist damit?
Du siehst fetter aus.
Ich hab dich gar nicht wiedererkannt.
Hi.
Jumbo Fotos.
Schreiben Sie bitte Ihren Namen hier drauf.
Schnappt Sie, Jungs!
Jane...
Warum hast du geschrien?
Arschloch...
Wie konntest du nur so grausam sein?
Wo hast du die gefunden?
Wenn ich sie nicht gefunden hätte...
wär ich für immer ein Dummkopf gewesen.
Lass mich das erklären.
Was gibt es da zu erklären?
Ich habe dir immer geglaubt.
Ich dachte, ich kenn dich.
Tun.
Mach ein Bild von ihr,
damit sie ein Souvenier hat.
Tun, hilf mir.
Ich wußte es war falsch.
Mach jetzt ein Bild von ihr!
Was ist los?
Ich bin dein Kumpel!
Mach schon!
Tun, hilf mir doch.
Ich hab mich selbst niemals aufgegeben.
Aber ich war jung und dumm.
Ich hab genug gehört.
Ich geh jetzt nach Hause.
Komm schon raus!
Wo bist du?
Ich dachte du hast mich geliebt!
So sehr geliebt!
Bis der Tod uns trennt!
Sie ist jetzt weg.
Manchmal...
Bleiben die Geister bei ihren Liebenden.