Proost!
uitstekend!
Laten we drinken totdat we er bij neervallen...
Bewaar ook iets voor je vrouw.
Maak je een grapje?
Alcohol doet iets met me.
Hoe later het wordt, des te geiler ik me ga voelen.
En nog een glas, beetje snel..
Vertel het me, Jane...
In welk jaar leef je?
Vierde jaar.
Dan zou je beter moeten weten.
Wat doe je met Tun?
Hij is een stuk.
Je blijft het zeggen.
Laat Jim eens naar een meisje haar nummer vragen.
Vervolgens breekt hij haar hart.
Over gebroken harten gesproken...
Weet je nog, die tijd...
een meisje liet hem zitten.
Haar naam was Kay.
Negeer hem.
Wacht, ik heb een vraag.
Hoe kan een jongen als jij trouwen?
Wat.. wat is er dan mis met me?
Na een lange drukke dag...
Wil ik gewoon "thuis" komen...
een vrouw die me omhelst, een hond die blij is mij te zien.
Niet mijn manier van leven...
feest vieren met jullie sukkels.
Niet met mij.
Een goed man...
die afgelopen nacht met me ging.
Rollebollen, zo snel al?
Daar komt ze.
Stil.
Wat is er zo grappig?
Niets.
Nog een laatste...
Nog 1 glas drinken!
waar luisteren we naar?
Niet uit doen.
Het is prachtig.
Jullie lijken erg "close".
Zijn jullie vaak samen?
waar kijk je naar?
Het mooiste wat ik zag... jou.
wat is dat.
Heb je je pijn gedaan?
Tun...
Is ze dood?
wacht!
Rij door.
Ik heb gezegd doorrijden!
RIJ WEG!
Kom dichterbij, alsjeblieft.
Ok!
Grote lach, Nuch.
anders zie je er niet leuk uit.
Alle Majoors van de Wetenschap...
verzamelen voor de klassenfoto.
Ze roepen je.
waar is Jane?
Foto's nemen met haar vriendinnen.
I dacht dat je het uit had gemaakt.
Kom, laten we gaan.
Ik heb je proberen te bellen, maar je nam niet op.
Stond het op stil?
Nuch vroeg nog naar je vandaag.
Wanneer ben je vrij?
Zij wil ook...
Jane.
Hoe kun je zo reageren?
Net doen alsof er niets gebeurd is.
Sinds die ene nacht...
Ik heb nooit rustig meer geslapen.
Ik ben er ook erg ontdaan van.
We hadden moeten checken.
Het was een ongeluk.
..dat is gemakkelijk voor jou om te zeggen..
Jij zat niet achter het stuur.
- Hi, Ti. - Hey.
Hoe gaan de zaken?
met jou hier zo vroeg...
zouden de zaken slecht moeten gaan.
zijn mijn foto's klaar?
ja, een moment nog.
Hier.
Is je processor stuk?
Laat eens zien.
Het lef.
Leuke foto's, je ziet er geweldig uit.
Als ze waardeloos zijn is het mijn schuld.
Even het negatief bekijken.
Dit kan niet.
Ik heb ze genomen, ik zou het moeten weten.
we zullen zien.
Zie je..
Je negatieven zijn slecht.
Tun.
Kun je me horen?
Help!
Wees niet bang. Ik ben bij je.
Wat is er mis met je camera?
Ik weet het niet.
Het hele rolletje is verkloot.
Zoveel?
Wat zjn deze schaduwen?
Mijn camera moet stuk zijn.
Hoe kan ik dat weten Nuch?
Tun...
Kijk eens naar deze foto.
Die vrouw...
Denk je dat ze dood is?
Dat is genoeg.
Ik laat mijn camera morgen repareren.
Tun...
Kijk eens naar dit plaatje.
Weet je zeker dat het hier was?
Excuseer me.
wat is er gebeurd?
Enkele dagen terug reed een auto tegen het reclamebord.
Hij moet dronken zijn geweest.
was er iemand gewond?
Nee.
Alleen het gebroken reclamebord.
Weet je het zeker?
Wat?
Niets.
Dank je.
Wat?
Heb je overal gekeken?
Niets.
In ieder geval, bedankt.
Hij heeft elke ziekenhuis in elk gebied gebeld.
Er waren geen ongelukken gebeurd die nacht.
Dat is onmogelijk.
En die vrouw die we overreden hebben?
Weet je zeker dat hij iedereen heeft gebeld?
Misschien heeft iemand haar geholpen.
Misschien is er niets met haar aan de hand.
Hoe kan het goed gaan met haar?
ze ging over de auto heen.
En al was ze in orde...
Er is iets in deze foto's.
Ik heb je verteld dat ze niets met haar te maken hebben.
Het zijn gewoon slechte plaatjes.
Begrijp je?
Tun...
Je moet iets verdienen.
Deze foto's...
laat zien welke geest je achtervolgt.
Hoe lang ben je al fotograaf?
waarom laat je me deze zien?
Ik weet...
Maar vindt je deze schaduwen niet vreemd?
Je wilt spoken zien?
Ik laat ze je eens zien.
Hier.
Tante Cham's geest.
Weet je waar ze nu is?
Ze verkoopt geroosterde bananen bij de buren.
Hier is tante Cham, en hier.
Allemaal tante Cham.
Genomen op dezelfde dag.
Het zijn enkel dubbele gestalten...
en buiten de scherpstelling.
Kom op, dat weet ik.
Iedereen is op de hoogte van deze plaats.
Gewoon een ordinaire locatie...
die we voorbijgaan...
en we zien het elke dag.
Kijk nu eens naar deze foto'ss...
genomen vanaf dezelfde plaats.
In deze...
de brug lijkt mooier.
Dat is wat fotograveren inhoudt...
het is een schim van de realiteit.
Het is net hoe je...
de foto neemt.
Wat het verteld.
Wat het verbergt.
Je uitgangspunt is cruciaal.
"Speciale lenzen, speciale afdrukken"
Jane, je bent vroeg.
Ik snap het al.
- Hallo? - Hallo, Tun.
Het is Jane. Ik kom er dadelijk bij.
Hallo?
Tun, kun je me horen?
Hallo?
Tun!
Hallo?
Wat is er?
Ik heb geen idee.
Mijn nek doet pijn sinds het ongeluk.
Je moet eens bij de dokter langs gaan...
Het is vast niet ernstig.
Wat voor nut heeft het om tegen een deur te praten?
"Echte Geesten"
Ben je een journalist?
Nee.
De uitvaart organistatie stuurt ons.
we zijn een legale organisatie.
we hebben de juiste papieren.
Excuseer me.
Zijn al deze foto's nep?
Piak! Vertel de baas dat er gasten zijn.
Iedereen kan ze vervalsen.
Weet je...
deze foto's zijn altijd gewilt.
Elk verhaal is een topper.
Maar, denk je...
we kunnen altijd echte zien te vinden?
Heet dat geen misleiding?
Onze lezers...
willen enge foto's zien.
Ze willen niets met liefde.
Betekent dat.. dat elke foto vervalst is?
Dat heb ik niet gezegd.
Kijk maar eens.
Zie je iets?
Dit is de eerste foto die ik had.
Ik nam het mee naar huis.
De schaduw...
lijkt sprekent op mijn moeder.
Geloof wat je wilt.
Maar deze foto...
is genomen nadat ze overleden was.
Weet je...
soms...
verlangen geesten naar wie ze lief hebben.
In mijn beleving...
deze foto's...
vertellen meer dan dat...
macabre urban legendes.
Het zijn tekenen.
Denk er maar eens over na.
waarom zouden de doden...
terug komen naar de levenden...
Zonder een bericht te geven?
Het meest belangrijke...
Ik geloof...
dat deze schaduwen...
gerelateerd zijn aan mensen van wie de foto genomen is.
Een vader...
moeder...
of geliefde.
of iemand...
Die je teleurgesteld hebt in het leven.
Hoe kun je zeggen dat ze echt zijn...
en niet nep?
en wat met de polaroids?
kun je die vervalsen?
je stopt het rolletje in de camera en maakt een foto.
De foto ontwikkeld hetzelfde moment.
Vertel me...
Hoe kun je die vervalsen?
Hoe weten we wat ze willen?
Misschien...
het antwoord ligt in deze foto's.
Nog twee foto's.
Lach naar het vogeltje!!
Laten we een andere invalshoek proberen.
Omhels haar, houd het boeket vast...
en kus haar kin.
Prachtig.
We zijn klaar.
Allbei, heel erg bedankt.
Neem ze mee naar de kleedruimte.
Verdorie, Wat...
wie doet dat?
Aum, controleer de zekering!
Hey! Aum!
Aum!
Wie doet dat?
Ben jij het, Aum?
Wie is daar?
Aum, waar ben je?
wie is daar!
Ik vraag wie daar is!
waar ben je, Aum?
wie is daar!
Aljeblieft, stap van de schaal af.
Ga er weer op.
Hard gewerkt de laatste tijd?
Niet echt.
Hoe lang doet het al pijn?
Al enige tijd.
Maar het word de laatste tijd erger.
Ik heb een auto ongeluk gehad.
Een ongeluk?
Psychisch, ben je in orde.
ik zou me geen zorgen maken.
Maar het doet echt pijn.
Je rontgen foto's zijn in orde.
Misschien een whipless.
Probeer de medicatie die ik je voor heb geschreven.
Mr. Tun, haal je medicatie aljeblieft op.
Neem dit medicijn...
3 keer per dag na een maaltijd...
tot de houdbaarheid vervalt.
leugenachtige bastaard.
Pardon?
Ja?
Niets
leugenachtige bastaard.
En voor deze medicijnen...
Meneer!
Wat is er aan de hand?
...dit is zeldzaam.
Als krekels beginnen te paren...
het mannetje ruikt het vrouwtje...
over meer dan 100 meter.
Het mannetje besluipt het vrouwtje.
En haakt zich aan haar vast.
En dan begint het paren.
Het gedrag van het vrouwtje is bijzonder.
Het mannetje zal uiteindelijk haar prooi worden.
Ze eet langzaam zijn hoofd op...
terwijl ze aan het paren zijn.
Uiteindelijk...
bezwijkt het mannetje, tot het sterft.
Exciseer, waar is kamer 301?
Jane.
Wie is daar?
Tonn...
Wat is er mis?
Tun...
Ik ga dood.
Wat is er nou aan de hand?
De foto's...
Breng me die foto's.
Welke foto's?
Ben je dronken?
Die foto'ss...
Waar heb je ze verborgen?
Geef ze aan me.
Herrinner je dat wijf.
Rustig aan.
Welke foto's?
Geef ze gewoon aan me!
Aljeblieft, kalmeer.
Tonn, rustig aan.
Welke foto's?
Tonn.
Ik ga je vrouw bellen.
Wat ben je aan het doen?
Opruimen.
Is nek nog pijnlijk?
Ja.
Doe eens rustig aan. Werk niet teveel en te lang.
"Natrenapa Chan-ngam, Honor Society 1995"
Tonn.
Het is Tun.
Ben je thuis?
Tonn.
Ben je thuis?
Tonn.
"Natrenapa Chan-ngam"
Tonn!
Het spijt me heel erg.
Weet je...
wat hem dwars zat?
Nee. Ineens was hij...
Het is de fout van uw troep.
Zijn jullie helemaal gek geworden?
Wat bedoel je?
Jullie hebben allemaal een suicide poging ondernomen.
wie?
Weet je het niet meer?
Die twee anderen...
hebben zichzelf ook van het leven beroofd.
welke twee?
De twee die naast je zaten.
Wie is deze vrouw?
hoe kom je daar aan?
Zij is de schaduw, in de foto's. Heb ik het juist?
wie is ze?
Hoe is ze verbonden met je?
Ik heb haar tijdens college ontmoet.
Haar naam is Natre.
Ze was een stil persoon...
zonder vrienden.
we vonden haar altijd al wat vreemd.
Ik heb altijd al met haar te doen gehad.
we zijn eens uit geweest, maar dat heb ik verzwegen.
Ze heeft veel van me gehouden.
Ze dreigde haar polsen door te snijden.
Ik wist niet wat ik moest doen.
Mijn vrienden vonden het grappig.
Hoe zijn die erbij betrokken geraakt?
waarom zijn ze dood?
Ze...
wat hebben ze gedaan?
Ik weet het niet.
Tonn vertelde dat hij er zorg voor zou dragen.
Later, verdween Natre.
Ik heb haar nooit weer gezien.
Heb je ze niet proberen te stoppen?
Hoe heb je het kunnen laten gebeuren?
Wat kon ik doen?
Nu is iedereen dood.
Ik ben...
Ik ben de volgende die sterft.
Het is grappig hoe...
we altijd zeggen...
dat als we de tijd terug konden draaien...
we...
we al onze slechte dingen anders zouden doen.
Denk je dat het goed met haar gaat?
zal ze er zijn?
Ga slapen.
ik blijf hier vannacht.
Excuseer me.
Heeft u toilet papier?
Mag ik eerst mijn gang gaan?
Sorry.
wat zit je dwars?
Tun. wat is er?
wat is het?
Is het hier ergens?
Excuseer me.
Weet je waar dit is?
Mam, waar is dit huis?
Ma'am.
pardon...
Is dit Natre's huis?
wat wil je?
nou...
We zijn vrienden van haar.
Natre's vrienden.. kom binnen.
Neem wat water, jullie zijn vast dorstig.
Komen jullie uit Bangkok?
Ja.
we hebben vragen over Natre.
Ze voelt zich niet zo goed.
Ze slaapt op het moment.
Moet ik haar wakker maken?
Blijf anders eten.
Ik wilde net eten gaan maken.
Ik maak haar favoriete gerecht.
Natre zal het geweldig vinden.
Haar vrienden komen niet vaak op visite.
Wacht maar even.
waar ga je heen?
Hoe durf je?
Heeft ze zelfmoord gepleegd?
we moeten haar cremeren.
Nee.
Ik wil haar niet cremeren.
Ma'am...
Ik weet niet of jullie het geloven...
maar ik zou willen dat je deze foto's bekijkt.
Ze zijn bij school genomen.
Op verschillende plaatsen...
waar Natre had heeft gewoond.
Deze schaduwen verschenen
Ik denk dat...
Natre's geest geen rust kan vinden.
Natre...
Mijn liefste Natre.
waarom laat je je niet meer zien?
Kun jij me vertellen wat er gebeurd is?
waarom ze uit Bangkok is vertrokken?
Ma'am...
Ma'am.
Deze schaduwen...
kunnen erop duiden dat haar geest geen rust kan vinden.
we moeten haar plechtig begraven.
Alsjeblieft.
toen ze thuis kwam...
leek het of ze anders was.
Ze wilde met niemand praten.
Niemand weet wat er in Bangkok met haar is gebeurd.
Later heeft ze een overdosis pillen genomen.
Gelukkig heeft haar moeder haar gevonden...
en kon haar tijdig naar het ziekenhuis brengen.
toen ze was genezen...
klom ze op het dak van het ziekenhuis...
en sprong...
waarom heeft haar moeder haar niet laten begraven of cremeren?
Ze is niet zichzelf sinds Natre's dood.
ze wilde haar onder geen beding cremeren.
Alle mensen waren bang.
Niemand wilde met haar omgaan.
Kun je niet slapen?
Vertel me de waarheid...
Heb je van Natre gehouden?
Ik heb het wel geprobeerd...
En op een dag was het er misschien van gekomen.
Maar ik hield mezelf voor de gek.
toen heb ik haar gedumpt...
Dat was een vuile streek van mij.
Maar ze bleef van me houden.
Ik wil dat dit voorbij is.
Als ze wil dat ik sterf... zo zij het, prima.
Dat mag je niet zeggen.
Het is bijna voorbij.
Dat is het niet.
Ik weet dat ze voor me komt.
Tun.
we zijn van ver gekomen.
En je hebt spijt over wat er gebeurd is.
Ik weet zeker dat ze dat weet.
Nu niet meer over de dood spreken.
ok, sorry.
Hou je nog van me?
Ongeacht wat er gebeurd, blijf je bij mij?
Jane.
Tun...
Jane...
waar ben je?
waarom laat je me alleen?
we moeten gaan.
Klootzak!
waarom heb je me verlaten?
Heb je niet van me gehouden?
Hoe kon je me verlaten?
Hoe heb je me kunnen verlaten?
Tun...
Voel je je beter?
wat is er de afgelopen nacht gebeurd?
Tun...
Jane...
De begravenis ondernemer vertelde...
Dat Natre vandaag gecremeerd zal worden.
Het is voorbij.
- Hallo. - Hallo, Jane.
Kom je foto's halen?
waar is Tun?
Die heeft het druk.
Mooi.
Als hij zo druk is...
Dan zie ik jou nog eens.
Ben je op vakantie geweest?
Naar het strand.
Wanneer ben je gegaan?
Vorige week.
Deze foto is...
Wat is ermee?
Je lijkt dikker.
Ik herkende je niet.
Hoi.
Jumbo afdrukken.
schrijf je naam op, aljeblieft.
Pak haar jongens!
Jane...
waarom huil je?
Klootzak...
Hoe kun je zo harteloos zijn?
waar heb je deze gevonden?
Als ik ze niet zou hebben gevonden...
Zou ik voor altijd een sukkel zijn geweest, toch?
Laat het me uitleggen.
Wat is er nog om uit te leggen?
Ik heb je altijd geloofd.
Ik dacht, dat ik je kende.
Tun.
Neem een foto van haar...
Dat ze niet zo raar praat.
Tun, help me.
Ik weet dat het fout was.
Neem een foto van haar!
wat is er aan de hand!
Ik ben je vriend!
Snel!
Tun, help me.
Ik zou mezelf nooit vergeven.
Maar ik was jong en stom.
Ik heb genoeg gehoord.
Het is tijd voor mij om naar huis te gaan.
Kom maar!
Waar ben je?
Ik dacht dat je van me hield!
Zoveel dat de dood ons niet kan scheiden!
..de dood ons niet kan scheiden!
Ze is weg.
Soms...
Verlangen geesten naar hun geliefden.
Vertaald door: .nl Geen commentaar op het vertaalwerk, is de eerste keer en was in eerste instantie puur voor mezelf ;-P Maar nu dus ook voor wie het wil!