Skål!
Fremragende.
Lad os drikke til vi falder om.
Gem noget til din kone.
Er du sjov?
Alkohol giver mig ny energi.
Jo senere det bliver Jo mere opstemt bliver jeg.
Et glas mere. en lille tår.
Sig mig, Jane...
Hvilket semester er du ved?
Fjerde semester.
Du burde vide bedre Jane...
hvad laver du med Tun?
Han er da lækker.
Bare bliv ved med at sige det.
Hvad får dig Jim til at spørge efter pigernes telefonnummer.
For derefter at knuse deres hjerter.
...knuse deres hjerter..
Husker I den der pige...
som forlod ham til druk?
Hendes navn var Kay.
Glem dem.
Vent. Jeg har et spørgsmål.
Hvordan kan en fyr som dig blive gift?
Hvad er der i vejen med mig?
Efter en lang hård dag...
Vil jeg gerne vende hjem...
til min kones omfavnelse eller mit husdyr.
Ikke spilde mit liv...
feste med Jer tabere.
Nej, ingen fester til mig.
Du er en god mand?...
som jagtede damer med mig igår.
Allerede ude på sjov?
Her kommer hun.
Stille.
Hvad er så sjovt?
Ikke noget.
En sidste ting...
Et glas mere!
Hvad lytter vi til?
Lad værre med at slukke.
Det er smukt.
I drenge ser ud til at være tætte.
Mødes I tit?
Hvad kigger du på?
Dig min smukke.
Hvor er du sød...
Er du kommet noget til?
Tun...
Er hun død?
Vent!
Kør væk.
Kør væk, sagde jeg!
Kør væk!
Tættere sammen, tak.
Okay.
Stort smil, Nuch.
Eller du vil måske ikke gerne se smuk ud.
Alle naturvidenskabs studenter...
Saml jer til klassefoto.
De kalder på dig.
Hvor er Jane?
Hun tager billeder med sine venner.
Jeg troede, I måske havde slået op.
Kom! Lad os gå.
Jeg ringede, men du tog den ikke.
Var den sat på lydløs?
Nuch spurgte til dig idag.
Hvornår har du tid?
Hun vil gerne...
Jane.
Hvordan kan du opføre dig sådan?
Lade som om intet er sket.
Siden den nat...
har jeg ikke sovet roligt.
Jeg er også urolig.
Vi skulle i det mindste have kigget efter.
Det var en ulykke.
Det er let for dig at sige.
Du var ikke bag rettet.
- Hej, Ti. - Hej.
Hvordan går det?
Med dig her så tidligt...
burde det gå dårligt.
Er mine billeder færdige?
Ja. Lige et øjebilk.
Her.
Er din processor i stykker?
Lad mig se.
Hvor vover du.
Gode billeder og du er dygtig.
Dårlige billeder, er det min skyld.
Lad os se negativerne.
stop det der.
Jeg tog dem. Jeg burde vide det.
Vi får at se.
Se.
Dine negativer er dårlige.
Tun.
Kan du høre mig?
Hjælp!
Vær ikke bange. Jeg er her.
Hvad er der i vejen med dit kamera?
Jeg ved det ikke.
Hele rollen er ødelagt.
Så mange?
Hvad er de skygger?
Mit kamera må være i stykker.
Hvad skal jeg sige til Nuch?
Tun...
Se på dette billede.
Den kvinde...
Tror du hun er død?
Så er det nok.
Jeg får mit kamera lavet i morgen.
Tun...
Se på dette billede.
Er du sikker på det var her?
Undskyld mig.
Hvad er der sket?
Få dage siden, ramte en bil et reklameskilt.
Må have været fuld.
Kom nogen til skade?
Nej.
Bare et ødelagt skilt.
Er du sikker?
Hvad?
Ikke noget.
Tak.
Hvad?
Er du sikker på, du har spurgt alle steder?
Intet.
Tak alligevel.
Han har ringet til alle hospitaler.
Ingen ulykker var indberettet den nat.
Det kan ikke passe.
Hvad med pigen vi ramte?
Er du sikker han ringede til alle?
Måske hjalp nogen hende.
Måske har hun det fint.
Hvordan kunne hun have det fint?
Vi pløjede hende ned.
Og selvom hun har det fint...
der er noget i de billeder.
Jeg har sagt det, det har intet med hende at gøre.
Det er bare dårlige billeder.
Forstår du?
Tun...
Du er nødt til at se på kendsgerningerne.
Disse billeder viser...
at en ånd hjemsøger dig.
Hvor længe har du været fotograf?
Hvorfor viser du mig disse?
Jeg ved...
Men synes du ikke disse skygger er underlige?
Vil du se ånder?
Så skal jeg vise dig ånder.
Her.
Tante Cham's ånd.
Ved du hvor hun er nu?
Hun sælger bananer inde ved siden af.
Her er tante Cham. Og her.
Alle tante Cham.
Taget på samme dag.
Det er bare dobbelt fremkaldelser...
taget ude af fokus.
Stop det pjat. Det ved jeg godt.
Alle kender dette sted.
bare et tilfældigt sted...
som vi passere...
og ser hver dag.
Se nu på disse billeder...
taget på det samme sted.
I disse...
ser broen bedre ud.
Dette betyder at et fotografi...
ikke viser virkeligheden.
Det kommer an på hvordan...
billedet er rammet ind.
Hvad der vises.
Hvad der er skjult.
Dit perspektiv er vigtigt.
"Special Scoop: ånde billeder"
Jane, du er tidligt på den.
Nu skal jeg tage den.
- Hallo? - Hallo, Tun.
Det er Jane. Jeg kommer forbi senere.
Hallo?
Tun, kan du høre mig?
Hallo?
Tun!
Hallo?
Hvad er der i vejen?
Jeg ved det ikke.
Min nakke gør ondt siden ulykken.
Du burde gå til lægen.
Jeg er sikker på, det ikke er alvorligt.
Hvad får man ud af at tale med dem?
"Rigtige spøgelser"
Er du journalist?
Nej.
Begravelsesforeningen har sendt os.
Vi kører en legal forretning her.
Vi har alle de rigtige tilladelser.
Undskyld mig.
Er alle disse billeder forfalskninger?
Piak! Sig til chefen han har gæster.
Alle forfalsker dem.
Du ved...
disse fotos er altid en stor succes.
Alle udgaver med dem bliver udsolgt.
Men du tror måske...
vi altid kan finde ægte billeder?
Er det ikke at snyde folk?
Vore læsere...
vil se uhyggelige billeder.
De vil ikke have kærlighedshistorier.
Betyder det alle fotos er falske?
Det sagde jeg ikke.
Prøv at se her.
Kan du se noget?
Dette er det første foto jeg havde.
Jeg tog det derhjemme.
Skyggen...
ligner min mor.
Tro hvad du vil.
Men disse billeder...
er taget efter hun er gået bort.
Ser du...
nogle gange...
længes ånder efter deres elskede.
Efter min mening...
viser disse billeder...
mere end blot...
makaber folke sagn.
De er tegn.
Tænk over det.
Hvorfor ville de døde...
vende tilbage til de levende...
uden at overbringe en besked?
Vigtigst af alt...
jeg tror...
disse skygger...
har forbindelse til nogen i billedet.
En far...
mor...
en kæreste.
Eller en...
du har været ond ved.
Hvordan kan jeg se...
om de er ægte og ikke falske?
Hvad med Polaroid billeder?
Kan man forfalske dem?
Man sætter filmen i og trykker på knappen.
Fotoet kommer ud.
Fortæl mig lige...
Hvordan kan de forfalskes?
Hvordan ved vi hvad de vil?
Måske...
er svaret i billedet.
To billeder mere.
Stort smil.
Lad os prøve en anden position.
Hold om hende, tag fat i blomsten...
og kys hendes kind.
Smukt.
Vi er færdige.
Tak skal I have.
Aum, tag dem hen til omklædningsrummet.
Hvad fan...
Hvem der?
Aum, check sikringen!
Hey! Aum!
Aum!
Hvem der?
Er det dig, Aum?
Hvem er det?
Aum, hvor er du?
Hvem der!
Hvem der, sagde jeg!
Hvor er du, Aum?
Hvem der!
Træd venligst ned af vægten.
Træd op igen tak.
Arbejdet hårdt på det seneste?
egentlig ikke.
Hvor længe har det gjort ondt?
I et stykke tid.
Men det er blevet værre på det seneste.
Jeg har haft en bilulykke.
En ulykke?
Fysisk har du det fint.
Du bør ikke bekymre dig om det.
Men det gør virkelig ondt.
Dine røntgenbilleder er helt normale.
Måske er det en forstuvning.
Prøv medicinen jeg har udskrevet.
Herr. Tun, hent venligst deres recept.
Tag denne medicin...
3 gange om dagen efter måltider...
indtil der ikke er mere tilbage.
Løgner.
Undskyld?
Ja?
Ikke noget.
Dumme svin!
Løgner!
Angående medicinen...
Herr!
Hvad er der?
...det ses sjældent.
Når grasshopper begynder at yngle...
lugter hannen til hunnen...
på en distance på op til 100 meter.
Hannen nærmer sig hende langsomt.
Han sætter sig fast omkring livet.
og begynde at parre sig med hende.
Hendes svar er overraskende.
Hannen bliver hendes bytte.
Hun spiser langsomt af hans hoved...
mens de parre sig.
Til sidst...
bukker hannen under for døden.
Undskyld mig, hvor er værelse 301?
Jane.
Hvem der?
Tonn...
Hvad er der i vejen?
Tun...
Jeg skal dø.
Hvad sker der?
Billederne...
giv mig de billeder.
Hvad for billeder?
Er du fuld?
De der billeder...
hvor har du gemt dem?
Giv mig dem.
Husker du møgkællingen.
Slap af.
Hvilke billeder?
Bare giv mig dem!
Slap lige af.
Tonn, tag det roligt.
Hvilke billeder?
Tonn.
Jeg ringer til din kone.
Hvad laver du?
Gør rent.
Er din nakke stadig øm?
Ja.
Tag det roligt. Arbejdt ikke så meget.
"Natrenapa Chan-ngam, Æres foreningen 1995"
Tonn.
Det er Tun.
Er du hjemme?
Tonn.
Er du hjemme?
Tonn.
"Natrenapa Chan-ngam"
Tonn!
Det gør mig ondt.
Ved du hvad...
der gik ham på?
Nej. pludselig...
Det er dine venners skyld.
Er I alle blevet sindsyge?
Hvad mener du?
I har alle begået selvmord.
Hvem?
Ved du ikke?
De to andre...
har også begået selvmord.
Hvilke to?
De to der sad ved siden af dig.
Hvem er denne kvinde?
Hvor har du fået det?
Hun er skyggen i billederne, ikke?
Hvem er hun?
Hvor kender du hende fra?
Jeg kendte hende på universitetet.
Hendes navn er Natre.
Hun var en stille person...
uden venner.
Vi syntes alle hun var underlig.
Jeg fik ondt af hende.
Vi gik ud, men jeg holdt det hemmeligt.
Hun elskede mig højt.
Hun truede med at skære i hendes håndled.
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre.
Mine venner synes det var sjovt.
Hvad havde de med det at gøre?
Hvorfor er de døde?
De...
Hvad gjorde de?
Jeg ved det ikke.
Tonn sagde, han ville tage sig af det.
Efter det, forsvandt Natre.
Jeg så hende aldrig igen.
Forsøgte du ikke at stoppe dem?
Hvordan kunne du lade det ske?
Hvad kunne jeg gøre?
Nu er de alle døde.
Jeg er...
Jeg er den næste der skal dø.
Det er sjovt hvordan...
vi altid siger...
hvis vi kunne spole tiden tilbage...
ville vi rette alle vores fejl.
Tror du hun er okay?
Læg dig til at sove.
Jeg bliver hos dig i nat.
Undskyld mig.
Har du noget toiletpapir?
Må jeg lige blive færdig først?
Undskyld.
Hvad er der i vejen?
Tun. Hvad er der i vejen?
Hvad er der?
Er det her omkring?
Undskyld.
Ved du hvor dette er?
Mor, Hvor er dette hus?
Frue.
Undskyld...
Er dette Natre's hus?
Hvad vil du?
Vi er...
Vi er hendes venner.
Natre's venner? kom indenfor.
Tag noget vand. I må være trætte.
Er I kørt helt fra Bangkok?
Ja.
Vi vil gerne snakke om Natre.
Hun har det ikke så godt.
Hun er ved at tage en lur.
Skal jeg vække hende?
Bliv til aftensmad.
Jeg skulle lige til at lave mad.
Jeg laver hendes ynglingsret.
Natre vil blive så glad.
Hendes venner besøger ikke ofte.
Vent her.
Hvor skal du hen?
Hvor vover du?
Begik hun selvmord?
Vi burde kremere hende.
Nej.
Jeg vil ikke kremere hende.
Frue...
Jeg ved ikke om de tror på disse ting...
men jeg vil gerne have, de ser på disse billeder.
De er taget rundt omkring universitetet.
Nogle af stederne...
er værelser Natre har været i..
og hvor disse skygger er kommet frem.
Jeg tror...
Natre's sjæl er urolig.
Natre...
Min kære Natre.
Hvorfor besøger du mig ikke?
Kan du fortælle mig hvad der skete?
Hvorfor hun forlod Bangkok?
Frue...
Frue.
Disse skygger betyder måske...
hendes sjæl ikke kan finde fred.
Vi skulle holde hendes begravelse.
Jeg ber dem.
Da hun kom hjem...
var hun anderledes.
Hun ville ikke snakke med nogen.
Ingen ved hvad der skete i Bangkok.
Hun tog en overdosis piller.
Heldigvis fandt hendes mor hende...
og fik hende til hospitalet i tide.
Da hun var blevet rask...
kravlede hun op på hospitalets tag...
og hoppede ud over kanten.
Hvorfor ville hendes mor ikke kremere hende?
Hun har været fortvivlet lige siden Natre's dø.
Lige meget hvad, så ville hun ikke.
Alle borgerne var bange.
De ville ikke snakke med hende.
Kan du ikke sove?
Fortæl mig sandheden...
elskede du Natre?
Jeg prøvede...
Jeg troede jeg ville en dag.
Men jeg snyd kun mig selv.
Da jeg slog op...
var jeg et røvhul.
Men hun elskede mig stadig.
Jeg vil have det slutter nu.
Hvis hun vil have jeg skal dø, så gør jeg.
Hold op.
Det er næsten forbi.
Nej det er ikke.
Jeg ved hun kommer efter mig.
Tun.
Vi er kommet så langt..
du er ked af, hvad du gjorde.
Jeg er sikker på hun ved det.
Tal ikke om døden mere.
Undskyld.
Elsker du mig stadig?
Lige meget hvad, så forlader du mig ikke, vel?
Jane.
Tun...
Jane...
Hvor gik du hen?
Hvorfor forlod du mig?
Vi må gå nu.
Røvhul!
Hvorfor forlod du mig?
Elskede du mig ikke?
Hvordan kunne du forlade mig?
Tun...
Har du det bedre?
Hvad skete der i nat?
Tun...
Jane...
Jeg har hørt...
Natre vil blive kremeret i dag.
Det er slut nu.
- Hallo. - Hallo, Jane.
Henter du billeder?
Hvor er Tun?
Han har travlt.
Godt.
Når han har travlt...
ser jeg dig.
Har du været på ferie?
Ved stranden.
Hvornår var du det?
Sidste uge.
Dette foto er...
Hvad er der i vejen?
Du ser tykkere ud.
Jeg kunne ikke kende dig.
Hej.
Store billeder.
Skriv deres navn, tak.
Efter hende!
Jane...
Hvorfor græder du?
Røvhul...
Hvordan kunne du være så ond?
Hvor har du fundet disse?
Hvis jeg ikke fandt dem...
ville jeg være et fjols for evigt, ikke?
Lad mig forklare.
Hvad er der at sige?
Jeg har altid troet på dig.
Jeg troede jeg kendte dig.
Tun.
Tag et billede...
Så tør hun ikke sladre.
Tun, hjælp mig.
Jeg ved det var forkert.
Tag nu det billede!
Kom nu!
Jeg er din kammerat!
Skynd dig!
Tun, hjælp mig.
Jeg har aldrig tilgivet mig selv.
Men jeg var ung og dum.
Jeg har hørt nok.
Jeg tager hjem.
Kom frem!
Hvor er du?
Jeg troede du elskede mig!
Elskede mig så højt!
Til døden os skiller!
Hun er væk nu!
Nogle gange...
længes ånder efter deres elskede.