1
00:03:11,591 --> 00:03:14,287
Saúde!

2
00:03:22,202 --> 00:03:23,601
Excelente.

3
00:03:24,170 --> 00:03:26,400
Vamos beber até cair.

4
00:03:26,706 --> 00:03:28,333
Guarde um pouco pra sua esposa.

5
00:03:28,575 --> 00:03:31,305
Você tá brincando?

6
00:03:31,678 --> 00:03:34,010
Álcool me reanima.

7
00:03:34,214 --> 00:03:36,774
Quanto mais tarde, mais excitado eu fico.

8
00:03:37,116 --> 00:03:40,745
Outro copo. Mais um gole.

9
00:03:43,990 --> 00:03:45,753
Me diga, Jane...

10
00:03:46,292 --> 00:03:47,589
Em qual ano você está?

11
00:03:47,961 --> 00:03:48,620
4o. ano.

12
00:03:48,828 --> 00:03:51,023
Um veterano deveria saber.

13
00:03:51,264 --> 00:03:53,698
O que você está fazendo com Tun?

14
00:03:54,133 --> 00:03:55,361
Ele é muito atraente.

15
00:03:55,602 --> 00:03:58,070
Continue falando isso.

16
00:03:58,304 --> 00:04:00,932
Faça o Jim pedir o telefone de garotas.

17
00:04:01,174 --> 00:04:01,902
E depois partir seus corações.

18
00:04:02,141 --> 00:04:05,474
Falando em partir corações...

19
00:04:05,678 --> 00:04:07,077
Lembram daquela vez...

20
00:04:07,280 --> 00:04:10,511
aquela garota deixou ele afogado em bebidas.

21
00:04:10,850 --> 00:04:11,817
O nome dela era Kay.

22
00:04:12,051 --> 00:04:13,712
Ignore eles.

23
00:04:15,688 --> 00:04:17,781
Espere. Eu tenho uma pergunta.

24
00:04:18,091 --> 00:04:19,956
Como um cara que nem você consegue casar?

25
00:04:20,159 --> 00:04:21,592
O que eu tenho de errado?

26
00:04:22,295 --> 00:04:24,855
Depois de um dia cansativo...

27
00:04:25,231 --> 00:04:26,789
eu quero ir pra casa...

28
00:04:27,133 --> 00:04:29,431
pros braços da esposa ou pra cara do cachorro.

29
00:04:29,636 --> 00:04:31,103
E não desperdiçar minha vida...

30
00:04:31,671 --> 00:04:33,730
saindo com perdedores como vocês.

31
00:04:33,973 --> 00:04:35,600
Comigo não.

32
00:04:36,509 --> 00:04:37,601
Um bom homem...

33
00:04:38,044 --> 00:04:40,376
que foi aprontar comigo ontem à noite.

34
00:04:41,948 --> 00:04:43,609
vadiando tão cedo?

35
00:04:45,018 --> 00:04:46,280
Aí vem ela.

36
00:04:48,821 --> 00:04:49,480
Quieto.

37
00:04:49,689 --> 00:04:50,747
Qual a graça?

38
00:04:52,492 --> 00:04:53,481
Nada.

39
00:04:53,926 --> 00:04:56,190
Mais uma coisa...

40
00:04:56,929 --> 00:04:58,829
Outro copo!

41
00:05:17,884 --> 00:05:19,181
O que estamos ouvindo?

42
00:05:21,487 --> 00:05:22,681
Não desligue.

43
00:05:22,889 --> 00:05:24,220
É linda.

44
00:05:26,893 --> 00:05:28,588
Vocês parecem unidos.

45
00:05:28,828 --> 00:05:30,420
Vocês se encontram sempre?

46
00:05:34,200 --> 00:05:35,326
Que você está olhando?

47
00:05:36,135 --> 00:05:37,500
Você é linda.

48
00:05:39,872 --> 00:05:41,100
Seu bobo.

49
00:06:23,216 --> 00:06:24,683
Você está bem?

50
00:06:26,419 --> 00:06:27,681
Tun...

51
00:06:28,621 --> 00:06:30,145
Ela está morta?

52
00:06:38,498 --> 00:06:39,863
Espera!

53
00:06:49,409 --> 00:06:50,603
Dirija.

54
00:06:51,277 --> 00:06:52,904
Eu disse pra dirigir!

55
00:06:54,113 --> 00:06:55,512
Dirija!

56
00:07:05,691 --> 00:07:07,488
Mais perto, por favor.

57
00:07:08,094 --> 00:07:09,061
Ok.

58
00:07:10,096 --> 00:07:11,529
Sorria, Nuch.

59
00:07:12,331 --> 00:07:13,628
Ou você não sairá bem na foto.

60
00:07:21,941 --> 00:07:23,465
Todos os formando em Ciências...

61
00:07:23,709 --> 00:07:25,904
juntem-se para uma foto da classe.

62
00:07:26,412 --> 00:07:27,640
Eles estão te chamando.

63
00:07:28,681 --> 00:07:29,807
Onde está Jane?

64
00:07:31,250 --> 00:07:33,684
Tirando fotos com as amigas.

65
00:07:34,821 --> 00:07:36,982
Eu pensei que vocês não estavam mais se vendo.

66
00:07:37,890 --> 00:07:39,482
Venha! Vamos.

67
00:08:34,647 --> 00:08:36,740
Eu liguei pra você mas você não atendeu.

68
00:08:37,116 --> 00:08:38,276
Estava desligado?

69
00:08:47,293 --> 00:08:48,920
Nuch perguntou por você.

70
00:08:52,298 --> 00:08:54,061
Quando você estará livre?

71
00:08:54,300 --> 00:08:56,200
Ela quer...

72
00:09:17,590 --> 00:09:18,784
Jane.

73
00:09:20,526 --> 00:09:22,187
Como você consegue agir assim?

74
00:09:26,032 --> 00:09:28,023
Fingir que nada aconteceu.

75
00:09:30,202 --> 00:09:31,328
Desde aquela noite...

76
00:09:31,571 --> 00:09:33,163
não tenho conseguido dormir bem.

77
00:09:37,109 --> 00:09:38,804
Eu também estou preocupado.

78
00:09:40,880 --> 00:09:43,212
Pelo menos nós devíamos ter checado.

79
00:09:45,117 --> 00:09:47,278
Foi um acidente.

80
00:09:48,554 --> 00:09:50,215
É fácil pra você falar.

81
00:09:51,724 --> 00:09:53,453
Não era você que estava dirigindo.

82
00:10:05,571 --> 00:10:07,095
- Oi, Ti.
- Oi.

83
00:10:07,640 --> 00:10:09,403
Como anda o serviço?

84
00:10:09,709 --> 00:10:11,677
Com você aqui tão cedo...

85
00:10:12,078 --> 00:10:13,978
o serviço deveria estar mal.

86
00:10:15,715 --> 00:10:17,512
Minhas fotos estão prontas?

87
00:10:18,451 --> 00:10:20,180
Sim. Só um minuto.

88
00:10:25,091 --> 00:10:26,149
Aqui.

89
00:10:49,448 --> 00:10:50,745
Seu processador não está funcionando direito?

90
00:10:52,251 --> 00:10:53,377
Deixa eu ver.

91
00:10:58,190 --> 00:10:59,452
Cara-de-pau.

92
00:10:59,659 --> 00:11:01,024
Se as fotos ficam boas o fotógrafo é bom.

93
00:11:01,227 --> 00:11:03,661
Se ficam ruins a culpa é minha.

94
00:11:04,030 --> 00:11:05,429
Vamos checar o negativo.

95
00:11:06,399 --> 00:11:07,627
Impossível.

96
00:11:07,833 --> 00:11:09,164
Eu tirei as fotos. Eu perceberia.

97
00:11:09,402 --> 00:11:10,494
É o que veremos.

98
00:11:12,872 --> 00:11:13,964
Veja.

99
00:11:15,274 --> 00:11:16,935
Seu negativo está ruim.

100
00:11:40,099 --> 00:11:41,259
Tun.

101
00:11:51,510 --> 00:11:52,909
Tun.

102
00:12:09,595 --> 00:12:10,892
Tun.

103
00:12:12,898 --> 00:12:14,331
Pode me ouvir?

104
00:14:18,123 --> 00:14:19,420
Me ajude!

105
00:14:20,492 --> 00:14:22,050
Me ajude!

106
00:14:54,693 --> 00:14:57,161
Não se assuste. Eu estou aqui.

107
00:15:16,882 --> 00:15:18,247
O que tem de errado na sua câmera?

108
00:15:19,585 --> 00:15:20,552
Não sei.

109
00:15:20,753 --> 00:15:22,277
O rolo inteiro está com defeito.

110
00:15:24,924 --> 00:15:26,619
O rolo inteiro?

111
00:15:32,331 --> 00:15:33,889
O que são essas manchas?

112
00:15:34,934 --> 00:15:36,595
Minha câmera deve estar quebrada.

113
00:15:38,671 --> 00:15:40,400
O que eu falo pro Nuch?

114
00:15:44,343 --> 00:15:45,640
Tun...

115
00:15:47,112 --> 00:15:48,511
Olhe esta foto.

116
00:15:59,658 --> 00:16:00,818
Aquela mulher...

117
00:16:01,961 --> 00:16:03,292
Você acha que ela está morta?

118
00:16:04,029 --> 00:16:05,087
Já chega.

119
00:16:10,402 --> 00:16:12,700
Eu vou mandar consertar a câmera amanhã.

120
00:17:15,100 --> 00:17:15,930
Tun...

121
00:17:16,135 --> 00:17:17,466
Olhe esta foto.

122
00:17:41,293 --> 00:17:42,851
Você tem certeza que foi aqui?

123
00:17:50,102 --> 00:17:51,000
Com licença.

124
00:17:51,203 --> 00:17:52,170
O que aconteceu?

125
00:17:52,604 --> 00:17:56,005
Há alguns dias um carro bateu na placa.

126
00:17:56,442 --> 00:17:57,670
Devia estar bêbado.

127
00:17:59,678 --> 00:18:01,646
Alguém se machucou?

128
00:18:02,681 --> 00:18:03,773
Não.

129
00:18:04,316 --> 00:18:05,647
Só quebrou a placa.

130
00:18:05,884 --> 00:18:07,181
Você tem certeza?

131
00:18:07,419 --> 00:18:08,283
O que?

132
00:18:09,755 --> 00:18:11,313
Nada.

133
00:18:12,624 --> 00:18:13,818
Obrigado.

134
00:18:15,794 --> 00:18:16,886
O que?

135
00:18:19,064 --> 00:18:21,191
Tem certeza que checou em todos os lugares?

136
00:18:24,703 --> 00:18:26,000
Nada.

137
00:18:26,672 --> 00:18:27,900
Obrigado assim mesmo.

138
00:18:32,778 --> 00:18:35,178
Ele ligou pra todas as delegacias e hospitais.

139
00:18:36,782 --> 00:18:40,218
Nenhum acidente foi reportado naquela noite.

140
00:18:40,619 --> 00:18:42,018
Não é possível.

141
00:18:43,222 --> 00:18:44,951
E a garota que atropelamos?

142
00:18:46,625 --> 00:18:48,855
Você tem certeza que ele ligou em todos os lugares?

143
00:18:49,128 --> 00:18:50,891
Talvez alguém a tenha ajudado.

144
00:18:51,463 --> 00:18:53,328
Talvez ela esteja bem.

145
00:18:53,599 --> 00:18:54,964
Como ela poderia estar bem?

146
00:18:55,200 --> 00:18:56,963
Nós passamos por cima dela.

147
00:18:59,972 --> 00:19:01,633
E mesmo que ela esteja bem...

148
00:19:03,242 --> 00:19:04,903
Tem alguma coisa nas fotos.

149
00:19:05,377 --> 00:19:08,005
Eu já te falei que as fotos não tem relação com ela.

150
00:19:08,514 --> 00:19:09,640
Foi falha de exposição.

151
00:19:09,848 --> 00:19:11,281
Entendeu?

152
00:20:12,711 --> 00:20:13,735
Tun...

153
00:20:14,413 --> 00:20:16,005
Você tem que pensar bem.

154
00:20:17,482 --> 00:20:18,642
Essas fotos...

155
00:20:19,017 --> 00:20:21,212
mostram que um espírito está te assombrando.

156
00:20:27,492 --> 00:20:29,892
Há quanto tempo você é fotógrafo?

157
00:20:30,095 --> 00:20:31,722
Por que está me mostrando essas fotos?

158
00:20:32,064 --> 00:20:32,962
Eu sei...

159
00:20:33,465 --> 00:20:35,592
Mas você não acha essas manchas estranhas?

160
00:20:38,103 --> 00:20:39,400
Você quer ver espíritos?

161
00:20:40,405 --> 00:20:41,633
Eu vou te mostrar.

162
00:20:49,615 --> 00:20:50,343
Aqui.

163
00:20:51,049 --> 00:20:52,175
O espírito da tia Cham.

164
00:20:53,185 --> 00:20:54,482
Você sabe onde ela está agora?

165
00:20:57,489 --> 00:21:00,253
Está vendendo bananas na loja ao lado.

166
00:21:01,960 --> 00:21:03,291
Aqui está a tia Cham. E aqui.

167
00:21:04,029 --> 00:21:05,087
Todas...  a tia Cham.

168
00:21:05,631 --> 00:21:06,825
Tiradas no mesmo dia.

169
00:21:07,199 --> 00:21:08,359
São apenas exposições duplas...

170
00:21:08,600 --> 00:21:10,067
e desfocadas.

171
00:21:11,003 --> 00:21:13,801
Tá bom. Isso eu já sei.

172
00:21:22,114 --> 00:21:24,207
Todos conhecem este lugar.

173
00:21:25,751 --> 00:21:28,015
Um lugar normal...

174
00:21:29,388 --> 00:21:30,980
que passamos...

175
00:21:31,590 --> 00:21:33,080
e vemos todos os dias.

176
00:21:38,630 --> 00:21:40,495
Agora olhe estas fotos...

177
00:21:44,403 --> 00:21:47,201
tiradas no mesmo lugar.

178
00:21:48,040 --> 00:21:49,302
Nestas...

179
00:21:50,442 --> 00:21:52,000
a ponte parece mais bonita.

180
00:21:54,212 --> 00:21:55,474
Isso significa que a fotografia...

181
00:21:55,914 --> 00:22:00,180
não reproduz a realidade.

182
00:22:02,521 --> 00:22:03,818
Tudo depende de como...

183
00:22:04,823 --> 00:22:07,417
a foto é enquadrada.

184
00:22:08,026 --> 00:22:09,516
O que é mostrado.

185
00:22:09,895 --> 00:22:11,522
O que fica escondido.

186
00:22:12,731 --> 00:22:15,325
Sua perspectiva é crítica.

187
00:22:26,678 --> 00:22:30,205
"Notícia Especial: Fotos com espíritos"

188
00:22:42,694 --> 00:22:44,093
Jane, você chegou cedo.

189
00:22:46,565 --> 00:22:47,793
Eu atendo.

190
00:22:52,804 --> 00:22:54,465
- Alô?
- Alô, Tun.

191
00:22:54,706 --> 00:22:56,674
É Jane. Eu vou chegar um pouco mais tarde.

192
00:22:58,110 --> 00:22:58,804
Alô?

193
00:22:59,044 --> 00:23:01,103
Tun, está me ouvindo?

194
00:23:01,346 --> 00:23:02,574
Alô?

195
00:23:02,781 --> 00:23:04,043
Tun!

196
00:23:04,282 --> 00:23:05,544
Tun!

197
00:23:06,284 --> 00:23:07,342
Alô?

198
00:23:07,552 --> 00:23:09,076
Alô?

199
00:23:36,448 --> 00:23:37,710
O que foi?

200
00:23:38,517 --> 00:23:39,484
Eu não sei.

201
00:23:39,684 --> 00:23:41,652
Meu pescoço está doendo desde o acidente.

202
00:23:42,721 --> 00:23:44,382
Você devia ir num médico.

203
00:23:46,291 --> 00:23:47,553
Tenho certeza que não é nada sério.

204
00:23:50,996 --> 00:23:52,623
Pra que conversar com estes jornalistas?

205
00:23:54,299 --> 00:23:56,790
"Fantasmas de verdade"

206
00:23:59,304 --> 00:24:00,703
Você é repórter?

207
00:24:00,972 --> 00:24:01,996
Não.

208
00:24:03,074 --> 00:24:05,542
A Fundação Funerária foi quem nos mandou.

209
00:24:07,779 --> 00:24:09,974
Estamos numa atividade legítima.

210
00:24:10,282 --> 00:24:12,045
Nós temos o direito de estar aqui.

211
00:24:59,531 --> 00:25:00,589
Com licença.

212
00:25:01,032 --> 00:25:03,330
Todas estas fotos são falsas?

213
00:25:04,970 --> 00:25:07,302
Piak! Diga ao chefe que ele tem visitas.

214
00:25:10,141 --> 00:25:11,472
Todos falseam fotos.

215
00:25:12,978 --> 00:25:14,002
Você sabe...

216
00:25:14,279 --> 00:25:16,144
essas fotos são um sucesso.

217
00:25:17,315 --> 00:25:19,306
Qualquer assunto relacionado a elas vende muito.

218
00:25:20,385 --> 00:25:21,352
Mas você acha...

219
00:25:21,786 --> 00:25:23,481
que podemos achar fotos verdadeiras?

220
00:25:25,757 --> 00:25:27,918
Vocês não estão enganando o público?

221
00:25:29,327 --> 00:25:31,022
Nossos leitores...

222
00:25:31,663 --> 00:25:33,654
querem ver fotos assustadoras.

223
00:25:35,000 --> 00:25:36,558
Eles não querem histórias de amor.

224
00:25:38,303 --> 00:25:41,704
Isto quer dizer que todas as fotos são falsas?

225
00:25:44,809 --> 00:25:46,640
Eu não disse isso.

226
00:26:00,191 --> 00:26:01,317
Olhe.

227
00:26:02,294 --> 00:26:03,693
Vê alguma coisa?

228
00:26:04,329 --> 00:26:06,627
Esta é a primeira foto que consegui.

229
00:26:07,866 --> 00:26:09,231
Eu tirei em casa.

230
00:26:11,002 --> 00:26:12,230
A sombra...

231
00:26:12,504 --> 00:26:14,972
tem uma incrível semelhança com a minha mãe.

232
00:26:18,310 --> 00:26:20,005
Acredite no que quiser.

233
00:26:22,113 --> 00:26:23,205
Mas esta foto...

234
00:26:24,015 --> 00:26:26,848
foi tirada depois que ela morreu.

235
00:26:28,853 --> 00:26:30,252
Você sabe...

236
00:26:30,522 --> 00:26:31,511
às vezes...

237
00:26:31,723 --> 00:26:34,157
os espíritos permanecem ligados à seus amados.

238
00:26:40,398 --> 00:26:41,763
Na minha opinião...

239
00:26:42,634 --> 00:26:43,931
essas fotos...

240
00:26:45,103 --> 00:26:46,570
representam mais do que...

241
00:26:47,205 --> 00:26:49,173
macabras lendas urbanas.

242
00:26:51,409 --> 00:26:53,604
Elas são sinais.

243
00:26:58,216 --> 00:26:59,513
Pense.

244
00:27:00,819 --> 00:27:02,309
Por que os mortos...

245
00:27:03,088 --> 00:27:04,680
se prenderiam aos vivos...

246
00:27:08,059 --> 00:27:10,926
se não tivessem algo a dizer?

247
00:27:15,233 --> 00:27:16,598
Mais importante...

248
00:27:17,502 --> 00:27:18,901
Eu acredito...

249
00:27:19,971 --> 00:27:21,404
que essas manchas...

250
00:27:22,140 --> 00:27:24,608
estão relacionadas a alguém presente nas fotos.

251
00:27:28,880 --> 00:27:30,142
Um pai...

252
00:27:30,515 --> 00:27:31,573
mãe...

253
00:27:31,883 --> 00:27:33,214
ou amante.

254
00:27:35,320 --> 00:27:36,582
Ou alguém...

255
00:27:36,788 --> 00:27:38,779
que foi prejudicado em vida.

256
00:28:01,746 --> 00:28:04,408
Como podemos saber se são verdadeiras...

257
00:28:04,616 --> 00:28:05,947
e não falsas?

258
00:28:06,317 --> 00:28:07,750
E as Polaroids?

259
00:28:07,952 --> 00:28:09,351
Você consegue falsear elas?

260
00:28:12,791 --> 00:28:17,160
Você carrega o filme e dispara.

261
00:28:17,595 --> 00:28:18,892
A foto sai.

262
00:28:36,715 --> 00:28:38,376
Me diga então...

263
00:28:39,150 --> 00:28:41,084
Como alguém pode falsear fotos tiradas com Polaroid?

264
00:28:45,023 --> 00:28:47,617
Como sabemos o que eles querem?

265
00:28:48,226 --> 00:28:49,215
Talvez...

266
00:28:49,494 --> 00:28:51,325
a resposta esteja nas fotos.

267
00:29:01,806 --> 00:29:03,671
Mais duas poses.

268
00:29:04,542 --> 00:29:05,975
Sorriam.

269
00:29:09,814 --> 00:29:12,374
Vamos tentar algo diferente.

270
00:29:13,017 --> 00:29:15,918
Abrace-a, segure o buquê...

271
00:29:16,121 --> 00:29:18,146
e beije-a na bochecha.

272
00:29:20,525 --> 00:29:21,583
Lindo.

273
00:29:23,161 --> 00:29:25,026
Acabamos.

274
00:29:25,396 --> 00:29:27,762
Obrigado aos dois.

275
00:29:28,199 --> 00:29:30,394
Leve eles ao camarim.

276
00:29:55,727 --> 00:29:57,058
Mas o que...

277
00:29:58,863 --> 00:30:00,125
Quem está fazendo isso?

278
00:30:00,698 --> 00:30:02,131
Aum, cheque o disjuntor!

279
00:30:04,035 --> 00:30:05,434
Ei! Aum!

280
00:30:08,573 --> 00:30:09,403
Aum!

281
00:30:10,675 --> 00:30:11,801
Quem está fazendo isso?

282
00:30:13,077 --> 00:30:15,045
É você, Aum?

283
00:30:21,319 --> 00:30:22,479
Quem é?

284
00:30:25,156 --> 00:30:26,646
Aum, é você?

285
00:30:28,693 --> 00:30:30,160
Quem está aí!

286
00:30:30,829 --> 00:30:32,091
Eu perguntei quem está aí!

287
00:30:40,171 --> 00:30:41,763
Cadê você, Aum?

288
00:30:47,011 --> 00:30:48,410
Quem está aí!

289
00:31:37,662 --> 00:31:39,254
Por favor desça da balança.

290
00:31:42,834 --> 00:31:44,426
Suba de novo.

291
00:31:52,243 --> 00:31:53,870
Trabalhando muito ultimamente?

292
00:31:54,112 --> 00:31:55,602
Não muito.

293
00:31:56,247 --> 00:31:57,680
Há quanto tempo está doendo?

294
00:31:58,650 --> 00:32:00,481
Já faz algum tempo.

295
00:32:00,685 --> 00:32:02,550
Mas ultimamente piorou.

296
00:32:03,021 --> 00:32:05,182
Eu tive um acidente de carro.

297
00:32:05,790 --> 00:32:07,052
Um acidente?

298
00:32:07,692 --> 00:32:09,557
Fisicamente você está bem.

299
00:32:10,728 --> 00:32:12,059
Você não devia se preocupar.

300
00:32:12,997 --> 00:32:15,488
Mas dói muito.

301
00:32:16,701 --> 00:32:18,862
O seu raio-X está normal.

302
00:32:19,203 --> 00:32:20,727
Pode ser uma contusão.

303
00:32:21,072 --> 00:32:23,131
Tome os remédios que eu prescrevi.

304
00:32:24,442 --> 00:32:26,501
Mr. Tun, por favor pegue sua prescrição.

305
00:32:30,481 --> 00:32:31,709
Tome este remédio...

306
00:32:32,083 --> 00:32:34,347
3 vezes ao dia depois das refeições...

307
00:32:34,619 --> 00:32:36,849
até que acabe.

308
00:32:38,890 --> 00:32:40,084
Mentiroso.

309
00:32:41,292 --> 00:32:42,088
Desculpe?

310
00:32:42,293 --> 00:32:43,351
Sim?

311
00:32:44,696 --> 00:32:46,186
Nada.

312
00:32:50,835 --> 00:32:52,496
Lying bastard.

313
00:32:54,205 --> 00:32:55,502
Mentiroso.

314
00:32:56,641 --> 00:32:58,108
E quanto ao remédio...

315
00:33:00,044 --> 00:33:00,703
Senhor!

316
00:33:00,945 --> 00:33:02,810
O que foi?

317
00:33:05,817 --> 00:33:07,375
...raramente se vê.

318
00:33:07,885 --> 00:33:10,319
Quando o louvadeus começa a acasalar...

319
00:33:10,822 --> 00:33:13,757
o macho consegue perceber a fêmea...

320
00:33:14,559 --> 00:33:18,154
de uma distância de até 100 metros.

321
00:33:18,963 --> 00:33:22,558
O macho se aproxima da fêmea com cuidado.

322
00:33:23,334 --> 00:33:26,394
Ele se engancha na barriga dela.

323
00:33:27,105 --> 00:33:28,902
E eles começam a acasalar.

324
00:33:30,508 --> 00:33:34,205
A ação da fêmea é surpreendente.

325
00:33:35,380 --> 00:33:38,747
O macho torna-se sua presa.

326
00:33:39,384 --> 00:33:43,013
Ela começa então a comer sua cabeça...

327
00:33:43,588 --> 00:33:46,148
enquanto se acasalam.

328
00:33:48,059 --> 00:33:49,048
Um tempo depois...

329
00:33:49,260 --> 00:33:51,421
o macho morre.

330
00:34:00,104 --> 00:34:03,403
Com licença, onde é o quarto 301?

331
00:34:09,747 --> 00:34:10,645
Jane.

332
00:34:14,685 --> 00:34:16,118
Jane.

333
00:34:25,563 --> 00:34:26,825
Jane.

334
00:35:35,700 --> 00:35:36,860
Quem está aí?

335
00:36:05,530 --> 00:36:06,656
Tonn...

336
00:36:07,565 --> 00:36:08,930
O que aconteceu?

337
00:36:12,503 --> 00:36:13,470
Tun...

338
00:36:13,671 --> 00:36:15,104
Eu vou morrer.

339
00:36:15,306 --> 00:36:16,933
O que aconteceu?

340
00:36:17,608 --> 00:36:18,700
As fotos...

341
00:36:20,311 --> 00:36:21,744
Me dê as fotos.

342
00:36:22,813 --> 00:36:24,007
Que fotos?

343
00:36:24,282 --> 00:36:25,306
Você está bêbado?

344
00:36:26,984 --> 00:36:28,315
As fotos...

345
00:36:28,753 --> 00:36:30,277
Onde você escondeu elas?

346
00:36:30,521 --> 00:36:31,818
Dê elas pra mim.

347
00:36:33,524 --> 00:36:34,957
Lembra daquela vadia.

348
00:36:35,226 --> 00:36:36,215
Acalme-se.

349
00:36:37,361 --> 00:36:38,191
Que fotos?

350
00:36:38,396 --> 00:36:40,023
Eu só quero as fotos!

351
00:36:40,398 --> 00:36:42,093
Por favor acalme-se.

352
00:36:43,301 --> 00:36:44,700
Tonn, acalme-se.

353
00:36:45,503 --> 00:36:46,902
Que fotos?

354
00:36:52,043 --> 00:36:53,203
Tonn.

355
00:36:53,411 --> 00:36:54,844
Vou ligar pra sua esposa.

356
00:37:37,688 --> 00:37:38,916
Que você está fazendo?

357
00:37:40,458 --> 00:37:41,982
Limpando.

358
00:37:48,065 --> 00:37:49,498
Seu pescoço ainda dói?

359
00:37:51,502 --> 00:37:52,662
Sim.

360
00:37:52,903 --> 00:37:54,962
Descanse. Não trabalhe tanto.

361
00:42:25,109 --> 00:42:26,906
"Sociedade Natrenapa Chan-ngam - 1995"

362
00:42:39,290 --> 00:42:40,450
Tonn.

363
00:42:41,292 --> 00:42:42,782
É Tun.

364
00:42:44,395 --> 00:42:45,862
Você está em casa?

365
00:43:00,010 --> 00:43:01,102
Tonn.

366
00:43:03,414 --> 00:43:04,904
Você está em casa?

367
00:43:13,724 --> 00:43:14,884
Tonn.

368
00:43:39,583 --> 00:43:40,811
"Natrenapa Chan-ngam"

369
00:44:27,931 --> 00:44:29,421
Tonn!

370
00:44:30,134 --> 00:44:31,226
Tonn!

371
00:44:33,103 --> 00:44:34,263
Tonn!

372
00:44:41,211 --> 00:44:42,701
Tonn!

373
00:45:18,215 --> 00:45:20,979
Sinto muito.

374
00:45:22,286 --> 00:45:23,514
Você sabe...

375
00:45:23,754 --> 00:45:25,221
o que estava incomodando ele?

376
00:45:29,093 --> 00:45:30,617
Não. De repente ele...

377
00:45:30,828 --> 00:45:33,058
É tudo culpa do seu grupinho.

378
00:45:35,399 --> 00:45:37,128
Vocês todos enlouqueceram?

379
00:45:38,435 --> 00:45:40,027
O que você quer dizer?

380
00:45:41,205 --> 00:45:43,173
Vocês todos estão se suicidando.

381
00:45:44,508 --> 00:45:45,634
Quem?

382
00:45:47,044 --> 00:45:48,477
Você não soube?

383
00:45:49,146 --> 00:45:50,613
Os outros dois...

384
00:45:51,014 --> 00:45:53,039
também se mataram.

385
00:45:53,751 --> 00:45:54,979
Que dois?

386
00:45:58,255 --> 00:46:02,055
Os dois que costumavam sair com você.

387
00:46:46,370 --> 00:46:47,803
Quem é essa mulher?

388
00:46:52,176 --> 00:46:53,575
Onde você conseguiu isso?

389
00:46:54,845 --> 00:46:56,904
Ela é a mancha nas fotos, certo?

390
00:46:58,549 --> 00:46:59,709
Quem é ela?

391
00:47:02,619 --> 00:47:04,587
Qual a sua relação com ela?

392
00:47:22,940 --> 00:47:24,908
Eu conheci ela na faculdade.

393
00:47:28,011 --> 00:47:29,501
O nome dela é Natre.

394
00:47:33,083 --> 00:47:35,074
Ela era quieta...

395
00:47:36,820 --> 00:47:38,185
e não tinha muitos amigos.

396
00:47:42,326 --> 00:47:44,191
Nós achamos que ela era meio doida.

397
00:47:49,366 --> 00:47:50,958
Eu sentia pena dela.

398
00:47:58,208 --> 00:48:00,403
Nós saímos um tempo mas eu mantive tudo em segredo.

399
00:48:03,947 --> 00:48:05,312
Ela gostava muito de mim.

400
00:50:56,486 --> 00:50:58,181
Ela ameaçou cortar os próprios pulsos.

401
00:50:59,990 --> 00:51:01,617
Eu não sabia o que fazer.

402
00:51:02,192 --> 00:51:03,887
Meus amigos achavam engraçado.

403
00:51:04,394 --> 00:51:05,918
Como eles se envolveram?

404
00:51:06,463 --> 00:51:07,760
Por que eles morreram?

405
00:51:08,365 --> 00:51:09,491
Eles...

406
00:51:09,699 --> 00:51:10,757
O que eles fizeram?

407
00:51:13,203 --> 00:51:14,431
Eu não sei.

408
00:51:15,806 --> 00:51:18,172
Tonn disse que cuidaria de tudo.

409
00:51:22,112 --> 00:51:23,807
Depois disso, Natre sumiu.

410
00:51:25,649 --> 00:51:27,674
Nunca mais a vi.

411
00:51:28,685 --> 00:51:30,778
Você não tentou impedi-los?

412
00:51:32,889 --> 00:51:35,551
Como você deixou isso acontecer?

413
00:51:42,099 --> 00:51:43,589
O que eu podia fazer?

414
00:51:46,002 --> 00:51:47,629
Agora todos estão mortos.

415
00:51:51,174 --> 00:51:52,402
E eu...

416
00:51:53,376 --> 00:51:54,900
serei o próximo.

417
00:52:33,650 --> 00:52:34,947
É engraçado como...

418
00:52:37,287 --> 00:52:39,187
nós sempre dizemos...

419
00:52:40,123 --> 00:52:41,886
se pudéssemos voltar no tempo...

420
00:52:43,660 --> 00:52:44,592
nós...

421
00:52:44,828 --> 00:52:46,796
nós corrigiríamos nossos erros.

422
00:52:50,200 --> 00:52:51,827
Você acha que ela está bem?

423
00:52:53,270 --> 00:52:54,635
Ela estaria lá?

424
00:52:55,071 --> 00:52:56,163
Durma.

425
00:52:58,775 --> 00:53:00,265
Eu farei companhia pra você esta noite.

426
00:55:04,901 --> 00:55:06,061
Desulpe.

427
00:55:07,370 --> 00:55:08,803
Pode me passar um pouco de papel?

428
00:55:43,807 --> 00:55:45,206
Posso cagar primeiro?

429
00:55:45,408 --> 00:55:46,807
Desculpe.

430
00:56:55,945 --> 00:56:57,173
O que está te perturbando?

431
00:57:11,027 --> 00:57:12,585
Tun. O que está acontecendo?

432
00:57:24,707 --> 00:57:26,072
O que foi?

433
00:58:17,727 --> 00:58:18,989
É por aqui?

434
00:58:29,906 --> 00:58:31,203
Com licença.

435
00:58:31,808 --> 00:58:33,070
Você sabe onde é esta casa?

436
00:58:37,480 --> 00:58:39,380
Mamãe, onde é esta casa?

437
00:59:13,349 --> 00:59:14,611
Senhora.

438
00:59:27,130 --> 00:59:28,222
Com licença...

439
00:59:28,464 --> 00:59:29,863
Essa é a casa de Natre?

440
00:59:31,834 --> 00:59:32,994
O que você quer?

441
00:59:34,304 --> 00:59:35,328
Bem...

442
00:59:35,705 --> 00:59:37,866
Nós somos amigos dela.

443
00:59:38,841 --> 00:59:40,832
Amigos de Natre? Entrem.

444
00:59:51,921 --> 00:59:54,389
Tomem um pouco d´água. Vocês devem estar exaustos.

445
00:59:54,724 --> 00:59:56,316
Vocês vieram de Bancoc?

446
00:59:57,527 --> 00:59:58,551
Sim.

447
01:00:01,664 --> 01:00:05,691
Nós temos umas perguntas sobre a Natre.

448
01:00:06,736 --> 01:00:08,397
Ela não anda muito bem.

449
01:00:08,805 --> 01:00:10,102
Ela está descansando.

450
01:00:11,608 --> 01:00:13,007
Devo acordá-la?

451
01:00:17,380 --> 01:00:18,972
Fiquem pro jantar.

452
01:00:19,849 --> 01:00:21,077
Eu estava começando a cozinhar.

453
01:00:21,284 --> 01:00:23,650
Estou fazendo o prato favorito dela.

454
01:00:25,355 --> 01:00:26,913
Natre ficará tão feliz.

455
01:00:27,423 --> 01:00:29,254
Seus amigos não costumam visitá-la.

456
01:00:29,859 --> 01:00:31,258
Esperem aqui.

457
01:00:50,213 --> 01:00:51,475
Onde você vai?

458
01:02:06,122 --> 01:02:07,419
Como ousam?

459
01:02:13,463 --> 01:02:15,431
Ela se suicidoiu?

460
01:02:20,369 --> 01:02:22,496
Deveríamos cremá-la.

461
01:02:24,440 --> 01:02:25,407
Não.

462
01:02:25,608 --> 01:02:26,973
Eu não vou cremá-la.

463
01:02:29,412 --> 01:02:30,401
Senhora...

464
01:02:32,048 --> 01:02:34,915
Não sei se você acredita nessas coisas...

465
01:02:35,384 --> 01:02:38,751
mas eu queria que você olhasse umas fotos.

466
01:02:39,555 --> 01:02:42,888
Elas foram tiradas no campus.

467
01:02:45,194 --> 01:02:47,526
Alguns dos lugares...

468
01:02:48,297 --> 01:02:51,198
são salas que a Natre costumava estar.

469
01:02:52,034 --> 01:02:55,970
E essas manchas apareceram.

470
01:02:59,542 --> 01:03:00,770
Eu acho que...

471
01:03:02,011 --> 01:03:05,105
o espírito de Natre está perturbado com alguma coisa.

472
01:03:06,582 --> 01:03:07,810
Natre...

473
01:03:11,454 --> 01:03:12,921
Minha querida Natre.

474
01:03:15,124 --> 01:03:17,024
Por que não vem me visitar?

475
01:03:25,501 --> 01:03:27,901
Pode me contar o que aconteceu?

476
01:03:28,805 --> 01:03:30,466
Por que ela saiu de Bancoc?

477
01:03:38,981 --> 01:03:40,243
Senhora...

478
01:03:42,485 --> 01:03:43,645
Senhora.

479
01:03:45,021 --> 01:03:46,648
Essas manchas...

480
01:03:47,223 --> 01:03:50,556
podem significar que seu espírito não está em paz.

481
01:03:54,897 --> 01:03:57,092
Nós deveríamos fazer um funeral.

482
01:03:58,634 --> 01:03:59,965
Por favor.

483
01:04:14,150 --> 01:04:15,378
Quando ela voltou pra casa...

484
01:04:15,585 --> 01:04:17,018
ela parecia diferente.

485
01:04:17,386 --> 01:04:19,149
Não conversava com ninguém.

486
01:04:19,722 --> 01:04:21,713
Ninguém sabe o que aconteceu em Bancoc.

487
01:04:23,693 --> 01:04:25,854
Então ela teve uma overdose com pílulas.

488
01:04:26,562 --> 01:04:28,962
Felizmente, a mãe dela encontrou-a...

489
01:04:29,332 --> 01:04:31,197
e internou ela em tempo.

490
01:04:31,701 --> 01:04:33,965
Quando se recuperou...

491
01:04:35,304 --> 01:04:38,171
ela subiu no telhado do hospital...

492
01:04:38,808 --> 01:04:40,332
e pulou.

493
01:04:42,511 --> 01:04:45,275
Por que a mão não quis cremá-la?

494
01:04:47,383 --> 01:04:50,614
Ela tem estado bastante abalada
desde a morte de Natre.

495
01:04:51,354 --> 01:04:55,017
Ela se recusa a cremá-la.

496
01:04:56,359 --> 01:04:58,554
Todos os vizinhos ficaram chocados.

497
01:04:58,928 --> 01:05:01,726
Ninguém queria mais conversar com ela.

498
01:07:04,453 --> 01:07:05,681
Não consegue dormir?

499
01:07:11,494 --> 01:07:13,553
Me diga a verdade...

500
01:07:14,530 --> 01:07:16,191
Você amava Natre?

501
01:07:20,002 --> 01:07:21,731
Eu tentei...

502
01:07:28,010 --> 01:07:30,501
achei que um dia aprenderia a amá-la.

503
01:07:36,252 --> 01:07:38,152
Mas eu estava me enganando.

504
01:07:46,162 --> 01:07:47,595
Quando terminamos...

505
01:07:48,831 --> 01:07:51,265
eu fui um idiota.

506
01:07:57,273 --> 01:07:59,207
Mas o amor que ela sentia por mim não mudou.

507
01:08:05,781 --> 01:08:07,612
Eu quero acabar logo com isso.

508
01:08:09,685 --> 01:08:12,119
Se ela quer que eu morra, eu morro.

509
01:08:13,189 --> 01:08:14,850
Não diga isso.

510
01:08:15,858 --> 01:08:17,450
Está quase acabando.

511
01:08:18,828 --> 01:08:19,954
Não está não.

512
01:08:25,134 --> 01:08:27,398
Eu sei que ela virá me procurar.

513
01:08:28,304 --> 01:08:29,362
Tun.

514
01:08:30,272 --> 01:08:31,933
Nós chegamos até aqui.

515
01:08:34,276 --> 01:08:36,244
E você se arrependeu do que fez.

516
01:08:37,213 --> 01:08:38,771
Tenho certeza que ela sabe.

517
01:08:41,150 --> 01:08:42,777
Não fale mais sobre morte.

518
01:08:49,892 --> 01:08:51,291
Desculpa.

519
01:08:56,932 --> 01:08:58,695
Você ainda me ama?

520
01:09:04,640 --> 01:09:07,473
Você não vai me deixar, não é?

521
01:10:46,675 --> 01:10:48,700
Jane.

522
01:12:21,804 --> 01:12:23,101
Tun...

523
01:12:23,472 --> 01:12:24,461
Jane...

524
01:12:25,007 --> 01:12:26,497
Onde você foi?

525
01:12:27,810 --> 01:12:29,300
Por que você me deixou sozinha?

526
01:12:30,212 --> 01:12:31,304
Temos que ir.

527
01:12:34,917 --> 01:12:36,316
Idiota!

528
01:12:37,553 --> 01:12:39,020
Por que você me deixou?

529
01:12:39,221 --> 01:12:40,916
Você não me amava?

530
01:12:41,357 --> 01:12:42,654
Como pôde me deixar?

531
01:12:45,728 --> 01:12:47,593
Como pôde me deixar?

532
01:14:26,929 --> 01:14:28,123
Tun...

533
01:14:28,497 --> 01:14:30,055
Está melhor?

534
01:14:32,601 --> 01:14:34,592
Que aconteceu ontem à noite?

535
01:14:36,071 --> 01:14:37,129
Tun...

536
01:14:38,807 --> 01:14:39,774
Jane...

537
01:14:39,975 --> 01:14:41,101
Jane...

538
01:14:48,250 --> 01:14:49,182
O padre disse...

539
01:14:49,384 --> 01:14:51,352
que a Natre será cremada hoje.

540
01:14:54,990 --> 01:14:56,548
Acabou.

541
01:16:52,441 --> 01:16:53,999
- Alô.
- Alô, Jane.

542
01:16:54,610 --> 01:16:55,634
Veio pegar as fotos?

543
01:16:56,445 --> 01:16:57,343
Onde está Tun?

544
01:16:57,546 --> 01:16:58,774
Ele está ocupado.

545
01:16:59,247 --> 01:17:00,339
Bom.

546
01:17:00,549 --> 01:17:01,379
Quando ele está ocupado...

547
01:17:01,583 --> 01:17:03,050
eu posso ver você.

548
01:17:11,159 --> 01:17:12,490
Vocês estavam em férias?

549
01:17:13,328 --> 01:17:14,386
Fomos à praia.

550
01:17:14,930 --> 01:17:16,056
Quando?

551
01:17:16,765 --> 01:17:18,289
Semana passada.

552
01:17:20,636 --> 01:17:22,627
Olha essa foto...

553
01:17:26,141 --> 01:17:27,301
O que foi?

554
01:17:33,482 --> 01:17:34,710
Você parece mais gorda.

555
01:17:37,085 --> 01:17:38,484
Quase não reconheci você.

556
01:17:40,989 --> 01:17:41,956
Oi.

557
01:17:42,958 --> 01:17:44,152
Fotos grandes.

558
01:17:45,861 --> 01:17:47,089
Preencha isto, por favor.

559
01:20:26,555 --> 01:20:27,817
Segurem ela!

560
01:21:03,491 --> 01:21:04,583
Jane...

561
01:21:04,993 --> 01:21:06,722
Por que você está chorando?

562
01:21:09,631 --> 01:21:10,723
Idiota...

563
01:21:13,335 --> 01:21:15,303
Como pôde ser tão cruel?

564
01:21:20,942 --> 01:21:22,375
Onde você achou isso?

565
01:21:24,980 --> 01:21:26,572
Se eu não consegui encontrar...

566
01:21:26,781 --> 01:21:29,011
Você me enganaria pra sempre, não é?

567
01:21:34,623 --> 01:21:36,113
Deixe-me explicar.

568
01:21:39,361 --> 01:21:41,056
O que você vai dizer?

569
01:21:45,400 --> 01:21:46,992
Sempre acreditei em você.

570
01:21:54,109 --> 01:21:56,043
Eu achei que te conhecia.

571
01:22:10,025 --> 01:22:11,083
Tun.

572
01:22:12,327 --> 01:22:13,453
Tire uma foto dela...

573
01:22:13,728 --> 01:22:14,922
assim ela não abre o bico.

574
01:22:15,130 --> 01:22:17,121
Tun, me ajude.

575
01:22:18,800 --> 01:22:19,960
Eu sabia que era errado.

576
01:22:21,603 --> 01:22:23,400
Tira a foto dela!

577
01:22:24,572 --> 01:22:25,698
Qual o problema!

578
01:22:27,242 --> 01:22:28,709
Eu sou seu amigo!

579
01:22:29,210 --> 01:22:30,234
Depressa!

580
01:22:38,920 --> 01:22:40,751
Tun, me ajude.

581
01:22:54,202 --> 01:22:55,499
Nunca me perdoei.

582
01:22:55,704 --> 01:22:57,672
Mas eu era jovem e estúpido.

583
01:22:59,240 --> 01:23:00,605
Já ouvi o bastante.

584
01:23:02,711 --> 01:23:04,201
Vou pra casa.

585
01:23:59,100 --> 01:24:00,431
Apareça!

586
01:24:05,240 --> 01:24:06,605
Onde você está?

587
01:24:13,148 --> 01:24:14,775
Eu achei que você me amava!

588
01:24:17,118 --> 01:24:18,813
Me amava!

589
01:24:26,294 --> 01:24:28,489
Até que a morte nos separasse!

590
01:24:33,601 --> 01:24:35,228
Ela foi embora.

591
01:26:14,502 --> 01:26:15,730
Às vezes...

592
01:26:15,970 --> 01:26:18,302
os espíritos se ligam aos que amam.