Chim đớp muỗi bay khoảng 27 dặm 1 giờ.
Ừm.
Anh cũng nghĩ là nó chỉ bay cỡ đó hả?
Tất nhiên.
Tôi có lẽ sẽ nghĩ nhiều hơn thế, kiểu như...
...31 hay gì gì đó.
Ừ.
32.
Khỉ thật, không thể tin nổi.
Thường thì tôi chỉ cần nhìn 1 phát...
...là nói ngay được vận tốc của bất kì thứ gì, nhưng mà dưới 2 dặm 1 giờ thôi nhé.
Hấp dẫn nhỉ.
Tôi sẽ...
Slither Dịch bởi HLR23710 - Subteam kenh7.vn
Tránh ra đê, thằng bựa này!
Chào buổi sáng, thị trưởng.
Chào. Cả nhà vẫn khỏe chứ?
Cái gì dễ kiếm được thì cũng chóng ra đi.
Khi Darwin nói "thích hợp nhất",...
...ý của ông ấy không nhất thiết phải là mạnh nhất...
...hay thông minh nhất, hay bất kì điểm nào.
Ý của ông ấy chỉ là muốn nói đến những sinh vật thích nghi tốt nhất với môi trường.
Giờ đây, loài người chúng ta,...
...chúng ta nghĩ chúng ta phù hợp hơn, tiến hóa hơn vì ta thông minh hơn.
Nhưng chúng ta chỉ là những lính mới.
Chúng ta chỉ mới có mặt trên Trái Đất này được khoảng 2 triệu năm.
Còn loài gián đã xuất hiện cách đây 350 triệu năm.
Thế, dựa vào điều đó, trong chúng ta, loài nào là loài thành công hơn?
- Có rất nhiều người xây nhà trên những mảnh đất không an toàn. - Ừ hứ.
Trận xói mòn ở Campuchia là 1 trong những trận tồi tệ nhất.
- Bạn tôi muốn mua 1 căn nhà ở đó, nhưng... - Này em, đi thôi.
Chào, Grant.
- Được rồi. - Gặp lại anh sau, Hank.
Anh ấy sẽ dạy về các nghiên cứu môi trường và muốn mượn giáo án của em.
Anh biết hắn muốn mượn cái gì mà, anh không cho đâu.
Đi nào, các cháu.
Cassidy, đi nào.
Xong rồi.
Mẹ con nói là sẽ đến đây hả?
Đừng la cà nữa.
- Chào con yêu. - Hẹn gặp lại các con.
- Đi nào. - Thế là xong.
Thôi nào, anh yêu. Hôm nay vui chứ anh?
Vui lắm. Vào trong xe mau đi em.
Anh yêu, anh đến nhà hàng Jack in the Box khi nào vậy?
Tôi sẽ không bao giờ hiểu được cặp đôi đó.
Có gì lạ đâu.
Starla lớn lên trong 1 căn nhà tồi tàn ở phố Luc. Nghèo vãi cả ra.
Cô ta chỉ muốn được làm 1 quý cô.
Grant Grant già thật, nhưng luôn tràn đầy sức sống.
- Đào mỏ hử? - Ôi. Không phải, Margaret.
Mẹ Starla đã bỏ rơi cô ấy. Người cha là con sâu rượu.
Cô ta mới có 17 tuổi...
...thì Grant Grant dừng chiếc Cadillac cổ lại. Nhà trên đồi, trả tiền học đại học giùm.
- Cô sẽ làm gì chứ hả? - Bùng luôn.
- Quăng bom! Anh ta mà có âm đạo thì cô cũng cưới anh ta rồi. - Âm đạo là gì ạ?
1 đất nước ấy mà.
Cháu biết đấy, nó là quê hương của người âm đạo.
- Cố nghe trộm cho tốt hơn nhá. - Zach. Khỉ thật. Mẹ cháu đang chờ đằng kia kìa.
- Cháu đang làm cái quái gì ở đây vậy? - Chuồn! Chuồn đi!
Kẹo bi, đi ngủ thôi em.
...vì sao mà loài cá sấu đã sống sót qua hàng thiên niên kỉ,...
...trong khi rất nhiều loài tương tự đã bị tuyệt chủng.
Ô, tuyệt.
Anh biết gì không, anh yêu?
Em thực sự không có tâm trạng.
Thôi nào, búp bê của anh. Đã lâu lắm rồi còn gì. Cả 2 ta đều cần nó.
Em biết. Chỉ là...
Anh à, thôi đi mà. Em không chỉ có mớ tóc độn này đâu.
Chắc chắn rồi.
Tách, tách.
- Thật là thiếu tôn trọng em quá. - Thôi nào. Anh đùa chút ấy mà.
- Thôi mà, em yêu. - Không, thôi đi mà, anh yêu.
Sao anh không, anh biết đấy, "tự xử" đi hả, anh yêu?
Thôi mà.
Anh à, em không có tâm trạng. Anh không thấy sao?
Thế lúc quái nào em mới có tâm trạng chứ?
Nản thật.
Anh đi đâu vậy?
Ra ngoài. Đi bộ.
Grant. Anh à.
Em...
Ừ. Đánh tôi 1 lần nữa xem, tên đồ tể.
Em gái của Megan Montgomery.
- Cô đang đùa tôi hả? - Không hề.
Brenda.
Chị em, Megan, chị ta là 1 con bò cái thù lù, và em nghĩ rằng:...
"Anh ấy thấy mình khác biệt gì so với chị ta?"
Khỉ thật. Thôi đi.
- Em chắc chỉ cỡ 10, 11 là cùng. - Không. Em đùa đấy.
- Anh sẽ cõng em. - Được, đi nào.
Dé hà! Nhanh lên ngựa!
- Đi nào. - Chúng ta đang đi đâu thế, cô bé?
Đi nào.
Lại đây.
Em đã nói gì với anh nào?
Em đã phải lòng anh.
Nhìn thử mà coi. Tên viết tắt của em kìa, B.M.
- Trông thật là vãi hà. - Thôi đi.
Ít ra thì tên và họ của em không trùng nhau.
- Em đúng là 1 cục phân nho nhỏ đấy, cô bé. - Thôi đi!
- Em thôi đi thì có. - Thôi đi.
Chờ đã. Chờ đã.
- Ôi, Grant! - Chúa ơi. Em phải dừng lại.
Anh không thể.
Starla.
Cô ấy sẽ rất lo lắng nếu anh ra ngoài quá khuya.
Anh xin lỗi. Anh phải đi thôi, Anh...
Starla. Ừ. Khỉ thật. Đi thôi.
Cái gì thế?
Anh không biết.
Có dấu vết này.
Ôi. Nó to béo quá.
Đi nào.
Đi thôi, Grant.
- Đi đi. - Chờ đã. Chờ đã.
Cái mẹ gì thế?
Má nó!
Ôi, Chúa ơi!
Grant.
Grant?
Grant.
Grant, anh không sao chứ?
Grant.
Anh không sao chứ?
Thịt.
Chào anh yêu.
Cũng 1 thời gian rồi chúng mình không nghe bài này.
Em hi vọng nó có thể là 1 bản nhạc của hòa bình.
Em xin lỗi về chuyện tối qua.
Em không hề có ý xua đuổi anh.
Hoặc khiến anh thấy bị chối bỏ.
Em thực sự muốn làm 1 người vợ tốt.
Anh đang khóc kìa.
Anh yêu.
Anh yêu, đây là cái gì vậy?
Vết côn trùng cắn ấy mà.
Em cứ tủm tỉm cười cái gì thế?
Không có gì ạ.
Grant và em đã có 1 buổi sáng tuyệt vời. Thời lượng khá là lâu.
Ôi, em đúng là quỷ cái.
Suỵt, Janene.
Khẽ thôi.
Em có chồng rồi mà.
Là Grant.
Em không biết nữa, kiểu như...
...như anh ấy đang khám phá tất cả những phần khác nhau của cơ thể em vậy.
Chị biết đấy, giống 1 cậu bé vậy. Kiểu như thế.
Nói cho chị biết, sáng nay em cảm thấy 1 sự thay đổi thực sự ở Grant.
Thịt.
Thịt. Thịt.
- Chào anh, Grant. - Chào, đồ tể.
- Tôi có thể giúp gì cho anh? - Cho tôi vài bịch sườn phi lê nào.
- Anh cần bao nhiêu? - 8.
Thế nào nhỉ? Thôi 10 đi.
Không, không. Thế này vậy.
Lấy tôi 14 bịch.
Tiệc hả?
Ừ. Đại loại thế. Ừ.
Chút ngạc nhiên dành cho vợ ấy mà.
Grant. Sao lại có khóa ở đây?
Anh yêu, anh hàn trúng vào khung cửa rồi.
Thế này thì hỏng hết chứ còn.
Kẹo bi, sao em phải hỏi nhiều thế nhỉ?
- Chẳng phải sinh nhật em đang đến gần đó sao? - Còn cả 2 tháng nữa cơ mà.
- Thế là gần rồi. - Không hẳn.
Mỗi người 1 ý mà.
Grant, em đi tắm cái đã. 40 phút nữa mình sẽ đi nhé, anh yêu.
Anh đang làm gì thế?
Không có gì. Anh phải...
Anh phải đến chỗ làm. Anh bỏ quên cái này.
Sao cơ, Grant? Còn khoảng 1h nữa,...
..."Đàn hươu vui vẻ" sẽ bắt đầu, anh đã hứa rồi mà.
Anh phải đi! Phải đến chỗ làm. Anh sẽ gặp em ở đó.
Tôi không hiểu nổi. Vui vẻ gì cái trò...
- ...dùng 1 món vũ khí 1000 đô để bắn nát đầu 1 con hươu nhỏ nhắn dễ thương chứ? - Ừ.
Thật ngạc nhiên khi anh có thể nhấc 1 cái ly đầy như vậy.
- Mang theo hình bóng của nàng lâu quá rồi còn gì. - Nhắc mới nhớ. Tôi có chuyện muốn nói với ông đây.
- Chuyện gì thế? - Tiên sư bố ông, ông chã.
Melvin, lau toilet đi. Ở đây hôi quá.
Vâng. Tôi đến ngay đây.
Xem mày đã làm gì kìa. Thằng chó chết này.
Grant.
Khỉ thật, em gái.
Gặp được em, anh thật sung sướng quá.
Em cứ tưởng là sau đêm đó, anh có thể đã chết rồi chứ.
Anh chết rồi mà. Trông không giống sao?
Lão Mexico nửa mùa ấy có nhà không?
Anh ta đang ở nhà mẹ để nghỉ cuối tuần rồi. Chỉ có mình em thôi.
Bên cạnh đứa bé này.
Chào.
- Chào. - Làm cô sợ hả?
Chào, Bill.
- Anh đang làm gì vậy? - Không có gì. Chỉ là...
Tôi đang cố để hơi say 1 chút, nhưng không thể.
Tại tôi trâu bò quá. Cả đống cơ bắp. Tôi chẳng biết nó là gì nữa.
Ô. Thật sao?
- Nhân tiện, xin chúc mừng anh. - Cám ơn cô.
- Vâng, về việc thăng chức. Điều đó... - Cám ơn cô.
- Cảnh sát trưởng. - Vâng.
Vâng.
- Nghe kì cục thật nhỉ? - Không đâu. Tuyệt đấy chứ.
Thế Grant khú đế đâu rồi?
Tôi không biết. Đúng ra anh ấy phải gặp tôi ở đây, nhưng...
- Tối nay có vẻ lạnh nhỉ. - Vâng.
Nhưng lại rất đẹp.
- Cô biết... - Có lẽ đã đến lúc...
- ...đếm ngược rồi, sắp tới rồi. - Phải.
Ừ. Tôi nghĩ chắc Jack sẽ có 1 bài diễn thuyết.
A, thế thì thú vị đấy.
Cám ơn.
Tôi xin giới thiệu thị trưởng Jack MacReady.
Cám ơn.
Phô mai và bánh quy.
Thưa quý vị.
Ngay sau khi Chúa sáng tạo ra thế giới của chúng ta,...
..người đã đến chỗ Adam...
...và nói rằng con người nên có quyền thống trị...
...loài cá dưới biển khơi...
...loài chim trên trời...
...và tất cả những sinh vật sống...
...đang di chuyển khác trên Trái Đất.
Amen! Được rồi. Đúng.
Bây giờ, tôi tin tưởng khi Chúa nói rằng...
...Người đang nghĩ đến mùa săn hươu ở Wheelsy...
...và nghĩ xem cảm giác bắn được 1, 2 con hươu đực nó vui cỡ nào.
Tôi nói có đúng không?
Các bạn sẵn sàng chưa?
Rồi!
10, 9, 8,...
...7, 6, 5,...
...4, 3, 2...
...1!
Ôi Chúa ơi! Grant!
Bắt đầu mùa săn bắn nào!
Grant, cái gì thế? Không!
Grant?
Grant, anh biết cái cầu chì nó bị làm sao không?
Grant, sao anh không nghe điện thoại?
Grant?
Ôi Chúa ơi. Mặt anh bị làm sao vậy?
Do ong đốt ấy mà.
Anh sẽ không sao đâu.
Chắc là do cơ thể phản ứng lại thôi, không sao đâu.
Phải đưa anh đến bệnh viện thôi.
Không, không, không, không.
Anh gặp bác sĩ Karl rồi.
Ông ấy kê đơn cho anh...
...nói rằng chúng sẽ sớm biến mất.
Và những chuyện thế này xảy ra...
...lúc nào cũng xảy ra với mọi người cả.
Thôi nào, em yêu, đừng...
Đừng nhìn anh như thế.
Vâng, chào bác sĩ Karl. Tôi, Starla Grant đây.
- Ô, Starla, cô khỏe chứ? - Tôi khỏe. Cảm ơn.
Tôi gọi để hỏi về... về bệnh tình của Grant.
Tôi nghĩ nó đang trở nên tồi tệ hơn.
Bệnh tình gì thế, thưa cô?
Ông đã gặp anh ấy rồi mà.
Starla, tôi chưa gặp chồng cô hơn 1 năm nay rồi.
Có hậu tạ Mất chó. Gọi Roscoe nó sẽ đáp lại. Xin gọi số 555-0120.
Có chuyện gì vậy?
Thôi nào em, đừng khóc.
Đây, nhìn này. Em làm tốt lắm.
Em đói quá. Em nghĩ là em sẽ chết mất.
Không, không. Đây. Anh có thứ này, nó sẽ giúp em thấy khá hơn.
Mang cho em ít đồ nhậu này.
Nào. Tự phục vụ bản thân đi em.
Đúng rồi, thế mới là cưng của anh chứ.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
- Chào Starla. - Chào.
- Bill. Wally. - Chào.
- Grant có ở nhà không? - Không. Anh ấy chưa đi làm về.
- Anh Grant! - Anh ấy chưa về mà, Wally. Tôi nói rồi thây.
Có chuyện gì à?
Cô có biết Brenda Gutierrez không?
- Có thể cô ấy từng gọi đến nhà, hay... - Không.
Có chuyện...
Cô ta đã biến mất vào tối thứ 6. Có dấu vết chống cự trong nhà.
- Trong thị trấn này ư? - Vâng.
Vấn đề là, người ta thấy Grant đi vào trong nhà của cô ấy...
...và đó là lần cuối họ nhìn thấy cô ta.
Chắc chắn là người nào đó giống Grant thôi.
Vâng. Có thể.
Nhưng bảo anh ấy gọi cho tôi ngay khi về nhé.
- Được rồi. - Được rồi.
A, cám ơn.
Chúc ngủ ngon.
...1168.
- Bạn vừa gọi cho cảnh sát trưởng Pardy. - Không, không.
Xin hãy để lại lời nhắn, tôi sẽ sớm gọi lại.
Bill! Starla đây.
Anh vừa mới ở đây. Và anh cần quay lại đây ngay. Tôi nghĩ là...
...Grant bị bệnh hay gì gì đó.
Sao em lại chạy trốn anh, em yêu? Anh đâu có muốn làm đau em.
Anh yêu em. Anh đã cố không thay đổi.
- Không! - Anh hiểu rồi.
- Với em, giờ đây anh đã quá xấu xí. Phải không? - Anh không muốn làm đau em đâu.
Em đã phản bội anh.
Anh không thể tin em được nữa.
Bỏ em ra.
Đây. Anh có ít ngạc nhiên dành cho em này, kẹo bi.
Starla? Starla, cô ở trong đó hả?
Starla, cô ổn chứ?
Dừng lại!
Đó là cái mẹ gì vậy?
3 ngày sau.
Cả hội đồng là 1 lũ thiểu năng.
Chẳng hiểu sao bọn họ lại trúng cử nữa. Họ đổ lỗi cho tôi vì chuyện này, như thể...
Bill. Bill, chúng ta cần nói chuyện.
Khỉ thật. Chào, Jack.
Chúng ta cần tìm ra gã Grant này. Ý tôi là hôm qua...
...hội đồng đã đốt 1 cây nến Roma và nhét nó vào mông tôi.
Jack, thú tiêu khiển của anh liên quan gì tới tôi.
Đừng chơi tôi thế, Bill. Cảnh sát trưởng là 1 công việc nặng nhọc.
Không ai muốn đi săn cùng 1 tên bắt cóc giết thú nuôi cả.
Chúng ta sẽ tìm ra anh ta, Jack.
Không có nhiều chỗ cho con mực bựa ấy trốn đâu.
- Có thể là dưới đại dương. - Thấy chưa? Cô ta đã nghe anh nói mực.
Cô ta sẽ ra ngoài và tạo nên 1 mớ hoảng loạn cho coi.
Shelby, cô sẽ tạo 1 mớ hoảng loạn chứ?
- Không phải hôm nay, Bill. - Cái gì đây?
Tôi nghĩ ta có thể dùng nó như 1 bản phác họa.
Mang nó đến từng nhà, xem có ai nhận ra hắn ta không.
Tất cả tỏ ra tôn trọng chút đi.
Còn anh. Anh không biết trong đó có gì cả. Anh nói là tối quá mà.
- Anh không biết mình đã thấy cái quái gì. - Cánh tay của hắn có nhiều xúc tu.
A, chắc chắn tên khốn đó bị bệnh Lyme rồi.
- Cái gì? - Bệnh Lyme.
Anh chạm vào phân hươu...
...sau đó ăn sandwich mà không chịu rửa tay...
...thế là dính Lyme ngay.
Và căn bệnh đó khiến ông nhìn giống như con mực hử?
Cười cái khỉ gì chứ.
Sếp, 1 vụ tấn công khác.
- Ở gần nhà của Castavet. - Cái gì?
Grant đang ăn trộm gia súc ở các nông trại gần rìa thị trấn.
- Ôi, Chúa ơi! - Được rồi, mọi người, đi nào.
Đừng quên mang súng. Chúng ta không muốn bị bệnh Lyme dính vào người đâu.
Ô, hô hô hô. Ha ha, mẹ nó ha.
Chắc Grant không xài lịch cún con trên bàn làm việc đâu nhỉ.
Tôi lại nghĩ anh ta không phải là 1 người yêu chó. Thế thôi.
Này. Nhìn xem!
Con chó này bị đập gãy đầu nè.
Bỏ nó xuống đi, thằng điên này.
Anh ta đã kéo con bò qua chỗ này.
1 người đàn ông sao có thể làm thế nhỉ?
1 tay giết sạch lũ chó?
Chắc hẳn anh đang ở trong rừng. Các trang trại đều nằm dọc theo cánh rừng mà.
Anh có nghĩ chúng ta nên nhờ 1 đội cảnh sát vũ trang không?
Để vào trong rừng ấy?
100,000 acres đấy ạ. Có mà mò kim đáy bể.
Tập trung 1 số người lại. Có lẽ tôi biết mục tiêu tiếp theo của ngài Làm Ít rồi.
Ngay sau khi Grant bỏ chạy,...
...ở đây bị mất 1 con bê, trang trại của Raglan.
2 đêm sau, 1 con ngựa cái bị bắt trộm ở chỗ của Fitzgibbon.
- Anh chàng bị sứt môi ấy. - Tôi biết hắn. Nhìn như con sóc chuột vậy.
Mẹ ông cũng chẳng mấy tự hào khi ông ra đời đâu, Wally.
Và đây là chỗ của nhà Castavest.
Đây là nơi diễn ra cuộc thảm sát tối qua.
Nếu cứ theo hướng đó, tiếp theo anh ta sẽ dừng chân ở đây...
...chủ nhân là 1 gia đình gọi là Strutemyer.
Tôi biết mọi người đều mệt và ít khi được gặp gia đình.
Nhưng tối nay chúng ta sẽ phải đến đó. Nằm thấp xuống và chờ đợi.
A, đi tóm thằng khốn đó thôi, sếp.
- Đúng. - Đúng.
Được rồi, các chàng trai.
Em yêu của tôi đâu nhỉ? Em đây rồi.
Này, Bill. Lựu đạn này là do chúng ta tịch thu...
...của những gã đần thối muốn dùng nó để bắt cá hồi.
Khỏi. Cứ dùng những gì ta có là được rồi.
Được thôi.
Tôi không biết là bọn người Nga đang xâm lược đấy.
Anh mà thấy gã này, anh sẽ ước gì điều đó là có thật.
Chờ tôi... chờ tôi 1 chút nhé.
Bill, nghe nói anh định đi bắt Grant.
- Vâng. Chúng tôi... - Tôi nghĩ tôi nên đi cùng các anh.
Cái gì? Đi à... Cô này, không. Không.
- Bill, anh cần để tôi giúp. - Nghe này. Tôi không giỏi đọc thủ tục...
...nhưng nó có rất nhiều quy tắc chống lại việc đưa công dân đi theo dõi tội phạm.
- Là lỗi của tôi. - Không phải.
- Anh ta đã cố giết cô mà. - Anh ấy có tất cả những triệu chứng về thể chất.
- Anh ấy cư xử rất kì lạ... - Starla, cảm ơn.
Tôi thì cứ vờ như nó không xảy ra.
Cám ơn, Starla. Tôi đánh giá cao đề nghị của cô, nhưng tôi không thể.
Nếu cô gái ấy còn ở ngoài đó, các anh sẽ tìm ra cô ta bằng cách nào?
Bằng cách nào? Trừ khi các anh bắt sống Grant trở về?
Cơ hội duy nhất để làm được điều đó là phải có tôi đi cùng.
Cô ta có lí đấy.
Này, này, này. Thôi đi.
- Anh ăn xong chưa? - Rồi. Cám ơn em.
Này, thôi đi mấy đứa.
- Kylie, con làm gì với những ngón tay đó vậy? - Kiri Goshimi làm đấy ạ.
- Bạn ấy là người Nhật. - Thế à?
Bố thấy giống bọn Pokeyman làm hơn đấy. [Pokeyman tức Pokemon]
Những thứ của nước khác đều rất hay, nếu bố có hiểu biết 1 chút.
Ô.
Jack kìa.
Bố muốn tất cả ở trong nhà tối nay. Nghe chưa nào?
Chào, Otis!
Thằng cha này nhìn như sư tử núi vậy...
...trông chúng ta không khác gì 1 mớ những thằng ngu đâu.
Cám ơn.
Tối nay mà đi bắt bướm thì chất vãi nhỉ?
Thế còn cô trợ lý Margaret đó?
Giữa 2 người có diễn ra chút "trợ lý" nào đó không?
Margaret mang hộp cơm trưa cho tôi.
Không phải chứ.
Này, Starla.
Cô còn nhớ hồi chúng ta còn là trẻ con...
...lúc cô đến gõ cửa nhà tôi vào nửa đêm ấy?
Lúc đó Starla đây mới 12 tuổi.
Tôi chắc khoảng 14.
Tôi nói: "Starla, cậu đang làm cái quái gì ngoài đó vậy?"
Cô ấy nói mình sẽ bỏ chạy đến Hollywood và trở thành 1 ngôi sao cỡ bự.
Cô ấy biết tôi đang học để trở thành cảnh sát, nên cô ấy nói là cần 1 vệ sĩ...
...và mời tôi đi cùng.
Và tôi nói: "Starla, nếu có ai đó có thể chăm lo cho chính mình...
...thì tớ nghĩ đó chính là cậu. Tớ sẽ phải từ chối thôi."
Thế cô chạy được đến đâu?
Gần trạm xe bus.
Bởi vì chàng Ranger Rick này đã gọi cho bố tôi.
Khỉ thật. Còn bé mà đã như cảnh sát rồi. Anh đúng là bựa.
Anh đã phá hủy danh tiếng và tiền tài của chúng ta đấy, Bill Pardy.
Vâng.
Vâng. Có lẽ là do tôi thật.
Anh nói là mực kia mà.
Tệ hơn rồi.
Nhìn nó như thứ gì đó rơi khỏi của quý của tôi hồi chiến tranh vậy.
Này. Này.
Grant?
Khỉ thật.
Giờ chúng ta sẽ làm gì đây, Bill?
Còng tay không vừa với gã này đâu.
Starla, cô đi đâu...
Lên, lên!
Đi nào.
Grant.
Không sao đâu, Grant.
Anh chỉ đang bị bệnh thôi.
Anh chỉ đang bị bệnh thôi mà.
Bọn em đến đây chỉ để đưa anh đi tìm sự giúp đỡ.
Ngay bây giờ.
Và em sẽ ở bên anh.
Như em đã từng thề vậy.
Dù có tốt hay tệ hơn.
Tệ hơn vãi cả ra ấy chứ.
Grant.
Hôn nhân là 1 mối liên kết linh thiêng.
Phải không, anh yêu?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Grant.
Hãy đi với bọn em.
Mày đứng yên đó, đồ chó chết.
Tao không quan tâm rằng mày bị chứng bệnh phong cùi gì.
Chúng tao cần tìm ra cô gái đó.
Mày có thể chơi theo kiểu hòa bình...
...hoặc là kiểu khó nhằn.
- Không! - Bắn!
Bắn!
- Lên! - Grant!
- Bắt hắn! - Bắt hắn!
Wally, theo tôi. Đừng để hắn lẩn mất vào trong rừng.
Thằng chó...
Tránh ra coi!
- Tôi không muốn mất 1 ai cả. Đi chung đi! - Chờ tôi. Chờ tôi với.
Ra đây đi, thằng mất dạy!
Mày là cái gì hả, đàn bà chắc?
Sợ à?
Đòn tâm lý ấy mà.
Đằng kia!
Hắn ta đâu rồi?
Chúng ta sẽ không thể tìm ra cô ấy.
Starla, ra khỏi đây đi.
Mùi gì thế?
Có con gì đó chết.
- Nó phát ra từ trong này, phải không? - Anh có nghĩ là hắn ở trong đó không?
Ôi!
1, 2, 3.
Đồ bựa.
Margaret, lên đây.
Ôi. Chúa ơi.
Tôi cảm thấy không ổn.
Vâng.
Ô! Jesus! Chúa ơi!
Brenda.
Tôi không muốn ai nhìn thấy mình như thế này cả.
Khỉ thật.
Con trai tôi sao rồi, Bill?
- Nó vẫn ổn chứ? - Thằng bé khỏe, Brenda.
Thế... chính xác thì ở đây đang xảy ra chuyện gì vậy?
Tôi đói ngấu nghiến, Bill. Tôi đói lắm.
Tôi chưa từng biết ai cảm thấy đói đến thế.
Phiền anh đưa cho tôi...
...miếng thịt thú có túi đằng kia được không?
Chỉ 1 chút thôi.
Chúng tôi nên đưa cô đến bệnh viện thật nhanh.
Họ sẽ làm cái quái gì với cô ta ở bệnh viện chứ, Bill?
Im đi.
- Chúa ơi. - Sao cô ta lại làm thế?
- Những khối u của cô ta đang chuyển động kìa. - Bình tĩnh nào.
- Ai đó ngăn cô ta làm cái điều khốn kiếp ấy đi. - Đau lắm đấy, đồ chó.
Chúa ơi.
- Xin hãy giúp tôi. - Bill.
Những con vật chó má này đang xé nát tôi!
Tên khốn đó đã dụ chúng ta đến đây.
Chúa ơi! Mọi người cẩn thận!
Mẹ nó!
Wally!
Margaret, che miệng lại. Đừng để chúng chui vào miệng.
Khỉ thật.
Chúng cố chui vào mồm tôi.
Cái chủng loài nào lại muốn anh ăn nó chứ?
Kylie, con à. Con sẽ biến thành cây mận trong đó mất thôi.
Mận chín, mẹ à. Mận biến thành mận chín.
Mẹ thừa biết cái gì biến thành cái gì.
Nên mẹ muốn con tắm xong thì đi ngủ ngay, nghe chưa?
- Đến lúc đi ngủ rồi, các quý cô. - Còn vài trang nữa thôi mà mẹ.
Không.
Bên cạnh đó, các con biết mai là ngày gì rồi đấy.
Ngày vui của cả nhà.
Đúng rồi.
Thế nên đi ngủ đi.
Ngủ ngon nhé các con.
Đừng để rệp cắn đấy.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Cái mẹ gì vậy?
Mẹ!
- Cứu! - Emily! Jenna!
Jenna, mở cửa ra!
Shelby, trả lời đi.
11-41. Tôi cần có cứu thương đến đây ngay bây giờ. 4 người bị hạ rồi.
Shelby, cô có đó không?
Shelby, ở đây đang có ca khẩn cấp. Bill đây.
Khỉ thật.
Shelby.
Không có thời gian để nghỉ ngơi đâu, Shelby. Tôi nói thật đấy.
- Shelby. - Họ còn sống không?
Shelby, tôi cần cô giúp ngay lúc này.
Cám ơn Chúa.
Cám ơn Chúa? Cám ơn cái khỉ gì chứ?
Cái thứ bựa này chắc phải cách xa Chúa tít tắp.
Có ai trong 2 người từng thấy thứ gì giống thế chưa?
Đã từng nghe đến thứ gì như thế chưa?
Hả?
Tôi cũng chưa.
Tôi lúc nào cũng coi kênh Thế giới động vật này.
Ở đây không thu được gì cả.
Tôi phải chạy về chỗ chiếc xe để gọi cho cứu thương.
Đấy là cả 1 đoạn đường dài đối với những con ấu trùng.
Ừ. Coi như 1 mảng phụ của cuộc săn hươu ấy mà.
Được rồi. 3 người, đưa những người này ra khỏi kho nhé.
Những cái xác thối này không giúp được gì đâu.
Cô cầm lấy này. Tôi có khẩu colt rồi.
- Cẩn thận. - Ừ. Tôi biết rồi.
Cô biết đây là gì không? Hả?
Cô biết đây là gì không?
Đây là những thứ vũ khí sinh học khốn kiếp. Thế đấy.
Chính phủ đang thử nghiệm chúng trên Wheelsy. Biết vì sao không?
Vì tôi đếch nghe họ nói gì lúc họp liên bang cả.
Họ muốn chơi Jack MacReady đây mà.
Họ có thể đi mà bợ đít cho tôi.
Nếu cái thứ này có thể lây và tôi biến thành 1 con thân mềm chó chết...
...thì tôi sẽ kiện những thằng khốn đó. Tôi thề có Chúa.
Và cô có thể cùng tôi khởi kiện. Tôi không bận tâm việc cô bị bóng đâu.
Cô không xứng đáng bị như thế này.
Cứ như... Ôi!
Trong này mùi cứ như sốt mayonnaise bị thối vậy.
Chào, kẹo bi.
Hôn nhân. Đó là 1 mối liên kết linh thiêng.
Giống như em đã nói.
- Cái gì? - Anh xin lỗi vì đã cố bóp cổ em cũng như tất cả mọi chuyện.
Anh đã bị mất trí.
Anh không cố ý làm những gì anh đã gây ra.
Không cố ý...
...giết họ...
...lũ thú nuôi...
...biến Branda thành ấu trùng.
Nhưng đó là bản chất của anh, không phải sao?
Làm sao em có thể đổ lỗi cho ai đó vì anh ta đã hành động...
...theo bản năng của chính mình?
Anh đã muốn kể cho em biết về chuyện xảy ra...
...nhưng anh sợ là em sẽ không còn yêu anh nữa.
Anh chưa bao giờ biết đến tình yêu, Starla...
Wally?
Ông ổn chứ?
Có lẽ tốt hơn ông nên nằm xuống. Trông ông không khỏe lắm.
Này.
Kylie, con yêu. Con ổn chứ?
Chào, Kylie, em đây.
Kylie, mở cửa đi, kẹo ngọt ơi.
Thôi nào, Kylie.
Mở cửa đi.
Chúng ta yêu con mà, con yêu. Ra ngoài mau. Mở cửa đi.
Cút đi!
Tất cả cút đi!
Kylie. Kylie, con không thể bào chữa gì cho việc không đi cùng gia đình cả.
Đây là ngày vui của gia đình mà. Phải không, Kylie?
Tốt hơn tất cả nên nằm xuống. Các người cần được nghỉ ngơi.
- Các người đang bị bệnh. - Thịt.
Này. Thả cô ta ra.
Tất cả lùi lại 1 bước mau. Nghe chưa?
Em đây rồi, kẹo bi.
Sao em lại đi chọn phe trước khi nghe...
...cả 2 mặt của câu chuyện?
- Tại sao các người nói chuyện giống Grant vậy? - Vì anh chính là Grant.
Anh là chồng em đây.
Em đã thề là sẽ tôn trọng và nghe lời anh mà.
Thế nên bỏ khẩu súng chó đó xuống!
Khỉ thật!
Tránh xa cô ấy ra!
Nóng quá! Cái quái...
- Tránh xa cô ấy ra! - Thịt.
Tránh xa cô ấy ra. Tôi sẽ bắn các người, thề có Chúa.
Em sẽ không bắn anh đâu, Starla.
Anh nói em rồi. Em luôn cần có anh bảo vệ em.
Chắc chắn em không có bi để mà...
Chúa đi học múa ơi.
Chạy. Chạy. Chạy.
Chú Grant sẽ giúp cháu được vui vẻ, cháu gái.
Ra đi!
Mở cửa đi, con điếm này!
Đừng có dây với tao, con điếm.
Kylie.
Đây là cơ hội cuối cùng của mày.
Mở cửa ra mau!
Nhanh lên, đồ hư hỏng.
Không!
- Con quỷ cái! - Này.
Có chuyện gì thế? Các người đang làm gì vậy?
Này, này, đừng sợ. Bình tĩnh.
Ông bị làm sao vậy, Otis?
Độc thường xuân xuất hiện trở lại chăng?
Chúng tao ngứa.
Không. Họ không phải bố mẹ em đâu.
Họ đang cố lừa anh đấy.
- Nà. - Những con ấu trùng đang ở trong não họ.
Được rồi. Nghe này, tất cả đứng yên đó.
Tôi sẽ gọi cứu thương đến giúp các người.
Và Kylie sẽ đi với tôi.
Đằng này này, thằng đồ tể.
Starla là vợ tao. Thằng chọc gậy!
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Đi nào.
- Khỉ thật! - Thôi nào, Kylie.
Nào, vào đi, vào đi.
Đừng gây chuyện với tao, con nhóc.
Nghe tao nói không?
Họ phun ra cái gì vậy?
Margaret, trả lời đi. Margaret? Margaret, cô có đó không?
Đi thôi! Chúng sẽ vào trong đó! Đi!
Các bạn tôi vẫn còn ở ngoài đó... Trevor?
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Bản tính vô tư của mình đang bị kiểm tra rất ác liệt.
Đàn bà hổ báo vãi.
Vào trong xe! Vào trong xe!
Được rồi.
Đi. Đi.
Đi! Đi! Đi!
Starla!
- Starla! Starla! - Starla! Starla!
Starla!
Thế...
Buổi tối của mọi người sao hả? Tốt chứ?
Tốt.
Cám ơn anh.
Shelby?
Shelby, cô có đó không?
Chào sếp, anh sao rồi? Anh có tìm thấy...
Con muỗi này làm tôi điên quá.
Shelby, cô có thấy con nào...
Tôi không biết gọi chúng là gì nữa.
Chúng như những con sên to vậy, nhưng lại rất nhanh.
Không có con sên nào cả.
Nhưng mẹ anh gọi đấy. Bà ấy nhắn: "Toilet lại tràn đầy ra rồi.
Con nhớ đến đây ngay khi xong việc ở đó nhé."
Được rồi, cô nghe này. Tôi cần cô nghe tôi nói 1 chút thôi, được không?
Bà ấy nói chính việc anh làm hôm chủ nhật đã khiến nó bị tràn như vậy.
Được rồi. Nghe này. Tôi cần cô...
...nối máy cho Trung tâm phòng ngừa và kiểm soát dịch tễ hộ tôi.
Shelby, cô đang gật đầu hả?
Ô, vâng, xin lỗi. Tôi sẽ gọi lại cho anh ngay.
Có 1 cái cây lớn ở trước sân nhà bà ấy và rễ cây chọc vào trong ống nước...
...làm ảnh hưởng đến hệ thống đường ống chính.
Bà ấy dùng rất nhiều giấy.
Nước ngọt Mr.Pibb đâu?
Tôi bảo thư ký đóng gói Mr.Pibb vào rồi mà. Đó là loại Coca duy nhất mà tôi thích.
Brenda khốn nạn phát nổ như 1 trái bóng nước...
...những con ấu trùng lái bạn tôi như lái xe hơi...
...những kẻ nhổ axit vào tôi, biến người khác thành phô mai...
...và giờ thì đếch có lon Mr.Pibb nào cả!
Chúa ơi, Jack. Để tôi giải quyết nhanh việc này coi.
Là tôi.
Tôi đã trở thành nó... hắn ta.
- 1 phần của hắn ta. - Ai?
Ai?
Chồng của chị Grant.
Nhưng không phải lúc nào cũng là hắn.
Hắn đến từ...
- Hắn là 1 thằng chó người Sao Hỏa à? - Người Sao Hỏa đến từ Sao Hỏa, Jack.
Hoặc đó là từ chỉ chung "thằng chó ngoài vũ trụ".
- Không. Không phải. - Tra từ điển đi, đồ bựa.
Đủ rồi.
Kylie.
Em à.
Em, ý em là sao?
Khuôn mặt thật của hắn nhìn giống 1 cây kim.
Nhưng lúc nào hắn cũng có 1 khuôn mặt khác.
Hắn đi từ nơi này đến nơi khác,...
...những thế giới, những hành tinh, và tàn sát hết cả.
1 số người thì hắn thụ thai, số khác hắn dùng ấu trùng để xâm chiếm.
Những người còn lại bị hắn ăn cho đến khi chết sạch.
Giờ thì hắn đến đây.
Ý em là những con ấu trùng này có não bộ...
...và giữa chúng có sự liên kết sao?
Như kiểu tất cả chúng là 1 bản thể sao?
Một loài động vật không sinh sản. Nó phát tán, sinh trưởng,...
...hấp thụ trí não và cơ thể của những sinh vật khác quanh nó.
Đó là 1 mầm bệnh có tư duy.
Nếu tôi không vãi ra quần thì tôi sẽ thấy rất hứng thú đấy.
Chúng ta về đến rồi. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Shelby, cô gọi cho trung tâm hộ tôi chưa? Chúng tôi vừa vào trong thành phố.
Chào mừng quay trở lại...
...tên đồ tể.
Có chút ngạc nhiên dành cho các người đây, ở ngay góc đường ấy.
Starla!
Starla. Starla! Bỏ cô ấy ra!
Chúa ơi.
Thịt.
- Cảnh sát trưởng! - Nào. Ra đây.
Đứng đây. Đứng đây. Jack, tỉnh dậy.
- Tỉnh dậy! - Nhanh lên!
Jack!
Thịt.
Ở lại đây.
Bọn ấu trùng đánh bại chúng ta rồi.
Được. Được rồi.
Có 1 quả lựu đạn trong sở cảnh sát.
Bây giờ, nếu anh dùng nó để tiêu diệt Grant... Hắn là trung tâm của toàn hệ thống, phải không?
Có nghĩa là tất cả sẽ bị tiêu diệt chứ gì?
- Có thể. - Có thể.
Được rồi.
Em chờ ở đây được không? Nấp vào nhé.
Anh sẽ quay lại ngay.
Được rồi. Không sao đâu.
Bình tĩnh.
Cảnh sát trưởng Pardy đây.
Mình không thể...
Mẹ nó.
Không.
Cút. Cút.
Này. Đồ khốn kiếp!
Cám ơn. Đi nào. Đi.
Chúng ta phải đi thôi. Một con thấy chúng ta thì tất cả cũng sẽ thấy.
Được rồi. Cầm lấy này.
Starla.
Chúa ơi!
Em à, đừng nhìn. Đừng nhìn.
Chúng ta sẽ làm gì giờ?
Có lẽ là biến thành 2 kẻ giống như lũ khốn đó.
- Có vẻ hơi tiêu cực. - Ngày hôm nay nó vốn thế mà.
- Cám ơn em đã cứu anh. - Không có gì.
Tất nhiên, khi kể lại câu chuyện, anh sẽ nói ngược 1 chút.
- Ý anh là sao? - Kiểu như anh đã cứu em.
- Được thôi. Nếu chúng ta còn sống. - Ừ.
Chúng đang kéo những cái xác về phía Bắc.
Em có nghĩ chúng sẽ đưa ta đến chỗ chị Grant không?
Anh thích chị ấy đúng không?
Đi nào.
Starla, đừng có lừa dối nữa.
Xuống đây mau!
Ai đó?
Bill?
Starla?
Xin chào?
Đừng có nhìn tao như thế.
Đừng có mà phán xét tao!
Mày không biết cảm giác đói khát này là như thế nào đâu.
Tao đã ăn như lợn và tao vẫn muốn ăn thêm.
- Ôi, Chúa ơi! - Mày dám phán xét tao sao.
Mày đang cố phán xét tao à? Thằng khốn đảng Cộng hòa.
Chúng tao sẽ tống cổ hết lũ đảng Cộng hòa bọn mày ra khỏi thị trấn!
Starla, anh nghe thấy tiếng em trong đó.
Xuống đây và làm tròn bổn phận của 1 người vợ đi, nghe không?
Starla. Starla.
Em đã nói là dù có tốt hay tồi tệ hơn cơ mà.
Em đã dối trá!
Đồ cave!
Đồ đứng đường!
Đồ gái điếm!
Đầu não của bọn ấu trùng đây rồi.
Đó là nơi chúng mang các xác chết đến.
Có lẽ những con mới được sản sinh đang ăn ở trong đó.
Chúa ơi! Đó là Grant!
Đó là nơi chúng hợp thể cùng nhau.
Nhìn kinh quá đi mất.
Starla kìa.
Được rồi. Được rồi.
- Em ở lại đây. - Không. Em sẽ không ở lại 1 mình đâu.
Được rồi, đi thôi.
Em đã cố giết anh và bỏ chạy cùng với Pardy.
Em muốn làm tình với hắn, vì hắn quá đẹp trai.
Tất cả kết thúc rồi, Starla.
Anh sẽ tiếp tục lớn lên cho đến khi anh có ở khắp mọi nơi.
Đến khi anh hoàn toàn phát triển.
Lúc đó em sẽ biết cảm giác bị phản bội là như thế nào.
Phải không, kẹo bi?
Em xin lỗi. Em xin lỗi.
Em cứ nghĩ là anh muốn giết chết em.
Anh không thể trông chờ vào việc em không...
...có chút điều chỉnh...
...sau tất cả những thay đổi này được.
Anh trang trí đẹp lắm, anh yêu.
Anh thích những kí ức đó hả?
Phải rồi.
Em biết anh không muốn làm đau em mà, Grant.
Phải rồi.
Anh thích được gọi là Grant,...
...đúng không?
Em có thể làm điều đó.
Em có thể gọi anh như thế.
Vì anh đang cô đơn. Có phải không?
Chắc chắn là anh đã cô đơn quá lâu...
...lâu đến mức em không thể tưởng tượng nổi.
Anh không cần phải sống cô đơn nữa.
Vì anh và em,...
...chúng ta có thể ở bên nhau.
Đằng nào em cũng chẳng còn mấy giá trị đối với thế giới này.
Em có thể ở với anh trong lúc anh làm những gì cần thiết.
Vì đó là bản chất của anh, và giờ thì em đã hiểu rồi.
Em ở đây là vì anh.
Pardy!
Giết tôi đi, Pardy. Làm ơn!
Con chó thị trấn này! Tao đã tồn tại được 1 tỉ năm.
Mày nghĩ mày có thể chơi tao à?
Đúng thế.
Khỉ thật.
Bắn hắn. Bắn hắn đi!
Bill.
Đau... Thật sự là rất đau.
Anh ổn chứ?
Phải bị cả 2 cái cắm vào thì mới hoàn toàn thành ấu trùng được.
Ôi, thế thì tuyệt quá nhỉ. Ừ.
Dám cá là bây giờ anh đang hối tiếc...
...vì đã không cùng em bỏ trốn đến Hollywood, phải không Billl?
Ôi, khỉ thật. Starla.
Anh luôn luôn hối tiếc chuyện đó.
Bishopville chỉ cách đây khoảng vài dặm nếu đi xuống đường số 10.
Họ có 1 bệnh viện với 1 tháp chuông to, màu lục đặc trưng ở phía trên.
Này, Kylie. Sao em không kể với chị Grant...
... về việc anh cứu em khỏi con hươu đó nhỉ?
Ô, vâng.
Anh Bill đã cứu em khỏi 1 con hươu đấy.
Ô, thế à?