Semoga hari awak gembira. - Ya, terima kasih.
Awak juga.
Selamat pagi. Mahu pesan apa?
Mana wanita berambut keriting itu? - Sara?
Dia cuti sakit. Atau begitulah, menurut dia.
Dia ada teman lelaki baru.
Awak mahu pesan apa?
Biasanya pesanan sama yang dia sediakan sebab saya selalu lewat.
Jadi jangan biarkan saya menunggu.
Um, MK dan PKMK atas roti rol.
Baik, jadi...
"MK" itu mentega kacang, saya agak? - Ya.
"PK," pisang, kismis. "M," madu. "K," keju atas roti rol.
Awak memang dianugerahkan metabolisme yang pantas.
Awak nak pergi lari maraton ke apa?
Awak tahu, kakak saya pernah lari maraton, semoga dia dicucuri rahmat.
Dia tak mati. Cuma sangat kepenatan.
Kami fahamlah, Sharon. Awak dah berlari.
Tapi semua orang kena pergi kerja pagi nanti.
Ya, saya kena pergi kerja, tiga minit lepas.
Dan, maaf, saya nak cepat dapatkan sandwic itu.
Awak tak boleh gesa sandwic yang sedap.
BARRY: Alfred, tak boleh cakap sekarang.
Selamat pagi, En. Allen.
Tak, saya dah lewat.
Dan saya kebulur, wanita berambut keriting itu cuti
dan namanya Sara, dan dia ada teman lelaki.
Kami ada masalah di Gotham General.
Sebuah rompakan berada di luar kawalan.
Sekarang tengah waktu pagi.
Kenapa si kelawar itu masih berjaga?
Panggil Superman.
Itulah yang saya fikir tadi.
Sedih sekali, dia sedang uruskan hal lain.
BARRY: Baguslah.
Macam mana dengan Diana?
Itulah juga saya ada fikir tadi.
Lebih menyakitkan hati, dia tak angkat panggilan.
Berapa kali awak dah fikir sebelum terfikirkan saya?
Hai, maaf. Sandwic saya dah siap...
PELAYAN: Saya dapat tahu
waktu di atas bot tahun lepas.
Banyak yang kakak saya luahkan bila dia mabuk.
Komen peribadi tentang kawan-kawan Ibu saya juga,
yang saya rasa sama dengan apa yang saya kata pasal dia...
Biar betul!
Flash!
Hai.
Saya sayang awak. - Terima kasih.
Awak juga nampak baik. - Ya Tuhan!
Tak mungkin! - Aku rasa nak mati!
Hubungkan awak dengan En. Wayne.
Tak, tolong jangan.
Hebatnya.
Maaf kalau pelik bunyinya, tapi adakah awak sedang makan biskut coklat itu?
Mungkin awak boleh campak ia pada saya?
Atas nama keadilan. - Ya, ya.
BRUCE: Aku perlukan kau di sini sekarang, Barry.
Hai, Bruce. Ya, aku...
...datang.
Tidak!
Tidak, tidak!
Bruce, kerosakan di sini sungguh besar.
Kenapa kau tiada di sini?
FLASH: Bruce, kenapa bunyi macam kau lari dari tempat kejadian?
Anak dungu si Falcone cuba terlibat dalam jenayah besar.
Dia kumpulkan kru dan ceroboh makmal di Gotham General.
Curi virus yang sangat bahaya.
Aku pintas mereka, tapi mereka buat letupan untuk larikan diri.
Kau boleh uruskan hospital itu, Barry.
Seseorang kena selamatkan dunia, jadi aku akan lakukannya.
Kalau kau tak kisahlah.
Baiklah kalau begitu, Bruce.
"Terima kasih kerana selamatkan saya dari tanah mendap ini, Flash."
Barry, paip gas dan air dah pecah.
Di bawah tanah.
Baik.
Saya pergi uruskan.
Awak boleh buka tak?
Saya rasa ia terkunci. - Ia dah tersekat.
Tak boleh nak buka!
Oh, tolonglah!
FLASH: Begini, Alfred. Saya dah reda
yang saya ini hanya tukang cuci bagi Justice League.
Yang mana itu memang teruk.
Tapi saya dah reda.
Tapi...
saya selalu perasan...
selalunya nampak seperti masalah Batman...
yang saya kena bersihkan.
Ikut sini. Pandang depan. - Ya.
Kita duduk bersama-sama. - Aku tahulah.
Awas!
Wah. Whoa. - Apa?
Jika betul kiraan saya,
dan sejarah membuktikan yang saya selalunya betul,
kerosakan asas bangunan akan sebabkan keruntuhan sayap timur.
FLASH: Sayap timur tiada apalah.
Baik, saya ada.
Bagus juga sebab kelajuan saya dah perlahan.
Perut saya kosong, Alfred.
Awak dengar tadi?
Itu perut saya.
Tidak, tidak.
Sayap timur sedang runtuh.
ALFRED: Barry, tingkat 30.
Ada hujan...
Bayi.
TENAGA KEMUNCAK
Oh!
En. Allen,
awak dah buat saya berasa sangat bangga.
Dan membuatkan ramai ibu sangat gembira.
Oh!
Ya.
Baik.
Saya faham yang peristiwa seperti ini boleh beri kesan buruk secara psikologi.
Awak patut cari perkhidmatan kesihatan mental profesional.
Justice League masih belum bagus dalam menangani hal itu.
Percayalah.
Aduh.
Jatuhkan dia!
Jika beg bimbit itu jatuh ke dalam air,
ia boleh lenyapkan separuh Gotham dalam masa hingga tengahari.
BATMAN: Tak guna. - Tolong jangan jatuhkan saya.
Oh, Tuhan, tidak. Tolong, tolong jangan.
Tidak!
Maaf saya lambat.
Awasi langkah awak.
Hai. - Hei.
Cantik sut awak.
Nampak segak, Flash.
Oh, uh... Terima kasih...
Sama-sama.
Ego aku terlalu besar untuk ucap "terima kasih" pada orang lain.
Hmm.
Aku membina...
sebuah personaliti yang kuat untuk ganti trauma zaman kanak-kanakku...
Saya juga ada trauma zaman kanak-kanak.
Batman nampak gila.
Laso Kebenaran...
WONDER WOMAN: ...sentiasa berkesan.
Mesti lagi senang kalau aku serahkan saja semua duit aku.
Ya, kalau aku betul-betul mahu akhiri jenayah, aku patut akhiri kemiskinan.
Aku tahu seks itu wujud.
Aku cuma tak pernah melaluinya.
Tak guna.
Baiklah...
Saya kena pergi.
Ya.
Sentiasa gembira membantu.
Pasal seks tadi cumalah kiasan...
untuk kesusasteraan goth.
Memang tak dapat betulkan keadaan tadi ya.
Lupakan saja.
Jadi, aku mahu tinggal sekali dan bersihkan keadaan ini...
tapi si adiwira ini perlukan sarapannya.
Jumpa lagi, Flash.
Ya. Jumpa lagi, Batman.
Syabas, En. Wayne.
Adakah awak akan balik untuk sarapan, tuan?
Ya, saya rasa.
...jalan ke kemusnahan.
Ini bukan tentang dia.
Ini tentang awak.
Awak kena berhenti fikir masa lalu.
Tadi cukup pantas bagi awak?
Ah, lihatlah siapa dah sampai.
BARRY: Diamlah, Albert.
Setiap hari. Aku tak tahu macam mana kau buat, Barry.
Kau merangkak ke sini ke apa?
Dia marah ke? - Memang kena pecatlah kau.
ALBERT: Matilah kau. - Oh, tidak, tidak.
Biar saya teka.
Jam penggera awak tak berbunyi.
Tak.. - Oh, anjing awak makan jam penggera awak.
Jam penggera awak makan kunci awak.
Nenek kunci awak meninggal, dan mereka perlukan hari berkabung.
Bukan semua itu. - Apa dia kali ini, Barry?
Ia sebab benda lain
yang tak pelik sangat.
Dan saya tahu saya terlepas mesyuarat...
tapi saya masih mahu bentangkan fail kes ini untuk kajian semula.
Saya rasa kita dah terburu-buru tutup kes-kes ini.
Kita perlu membuka kes ini semula. - Oh! Terburu-buru?
Kita ada tunggakan kerja selama enam bulan, dan awak mahu kami kerja lebih lambat?
Awak perlu tumpukan pada usul awak.
Buat kerjanya, tutup kes itu, lupakan.
Awak ada banyak potensi, Barry.
Awak tak patut asyik ambilkan kopi saja untuk saya selama ini.
Benar. Itu... Itu benar.
Pergi ambilkan saya kopi.
Dua sudu gula? Ya. - Oh, ya.
Kau mesti akan suka dengar hal ini.
Saya sangat berpuas hati dengan keputusan dalam kes Johnson.
Bahan bukti yang makmal kami analisa...
adalah lebih dari cukup untuk memastikannya.
Aku masih usahakan bahan buktinya. - Kerana ketekunan
dan kerajinan dan tumpuan...
Barry masih usahakan bahan buktinya.
Tapi kalau ikutkan cara kau
kita mesti masih mengorek gigi geraham Ted Bundy.
Kau nak tahu? Aku gembira yang kau anggap semua ini sangat lucu,
tapi ini melibatkan nyawa orang betul, keluarga mereka.
Dan aku tak rasa kau faham kepentingan itu.
Jadi apa kata kau jangan ganggu aku?
Barry Allen? - Iris West.
Awak...
tahu nama penuh saya juga.
Ya, dari sekolah.
Aw, Barry, kau tak beritahu kami kau ada kawan dari sekolah.
Kami sebenarnya tak tahu yang Barry ada kawan. - Wah.
ALBERT: Ya, jadi dah berapa itu ya?
Seorang? - Seorang.
Kau orang ini memang...
Um, selamat tinggal, kau orang.
Baik. Aduhai. Tadi itu cuma...
Um...
Mereka bukannya kawan sebenar. Kawan kerja sahaja.
Awak kerja di sini?
Ya, betul.
Dah lama betul, huh?
Hmm.
Saya rasa macam kita kali terakhir jumpa...
beberapa tahun lepas, bukan?
Tak, sebab...
kita tak jumpa sejak...
kolej.
Ah.
Mungkin saya cuma terfikir tentang awak.
Saya sungguh gembira terserempak dengan awak.
Ya? - Ya.
Permohonan rayuan bagi ayah awak itu esok, bukan?
Ya. Macam mana...
Maaf, macam mana awak tahu hal itu?
Saya membuat liputan baginya untuk akhbar.
Oh.
Macam mana keadaan dia?
Um...
Awak tanya untuk akhbar itukah?
Tak, saya tanya sebagai kawan. - Oh.
Walaupun saya pasti orang awam mahu tahu tentangnya juga.
Itu...
komen rasmi saya hanyalah yang ayah saya tak bersalah.
Betul.
Maksud saya, tiada siapa...
yang mahu percaya yang ayah mereka bunuh ibu mereka.
Apa maksud awak, "percaya"? Ayah saya tak patut dipenjara.
Ibu saya patutnya hidup. Ini bukan pasal apa yang saya percaya.
Ini pasal apa kebenarannya. - Betul. Tidak, ya, itu...
Aduhai. Itulah maksud saya.
Baik.
Maaf, saya tiada apa komen rasmi waktu ini.
Bahan Pameran Sulit
[ Aku minta maaf, BW ] - Anda ada panggilan kumpul
dari Pusat Tahanan Iron Heights.
Anda mahu terima? - Ya.
Hei, Ayah. - HENRY: Hei, Barry.
Awak apa khabar? - Saya baik-baik saja.
Awak selalu keluar rumah tak? - Ya.
Tidak. Tidak.
Tapi saya, um, saya terserempak dengan kawan lama dari kolej...
Iris West, hari ini.
Bukankah awak suka sangat dia dulu?
Jadi, dia dah ada teman lelaki?
Kenapa awak tak ajak dia keluar? - Ayah, saya, um...
Saya ada kawan yang periksa rakaman kamera keselamatan lama dari kedai itu...
melalui program baru yang dia bangunkan ini.
Dan ianya jelas sekarang.
Ia cuma...
Ayah tak pernah pandang ke atas.
Tak boleh nampak muka Ayah.
Jadi tanpa bahan bukti baru untuk sokong alibi Ayah...
kita cuma perlu mula fikir pasal rayuan yang seterusnya.
Tidak, uh-uh. Awak kena berhenti risaukan orang tua awak.
Buat begitu, dan awak mungkin akan ada masa untuk teman wanita.
Tapi Ayah, saya tak mahu...
Kita dah pernah buat sebelum ini.
Ini adalah usaha terakhir...
dan kita akan teruskan dengan usul esok.
Ayah baik-baik saja, sungguh.
Kadangkala Ayah fikir mungkin lebih mudah bagi Ayah berada di dalam ini
daripada di luar sana...
tanpa Ibu.
Sebab dengan cara ini, Ayah boleh bayangkan yang dia masih hidup...
di luar sana menjalani kehidupannya.
Barry?
Awak di sana?
Ya, saya di sini, Ayah.
Hei, ingat lagi sos yang Ibu buat pada hari Ahad itu?
Satu rumah akan berbau macam selasih, tomato.
Dan dia akan pakai baju panas Ayah dan mula menyanyi.
Ya, lagu apa itu ya?
Saya suka lagu itu.
Ingat bahagian itu.
BARRY: Tak adil lah begini.
NORA: Apa yang tak adil, Monyet?
Soalan ini dungulah.
Berapa banyak kiraan yang kita boleh fikir untuk jawapan 24?
Ada berbajilion jawapan.
Macam mana saya nak muatkan semuanya?
Betul kata awak. Ada berbajilion jawapan untuk soalan itu.
Bukan semua masalah ada penyelesaiannya.
Kadangkala awak cuma perlu lepaskan saja.
Rehatkan otak awak dan tolong Ibu buat pasta. Mari.
Tidak.
Henry?
Saya perlukan pertolongan awak.
Saya tak tolong orang. - Baik.
Barry perlukan pertolongan awak.
Oh, Barry! Ya, apa saja.
Saya perlukan satu tin tomato lagi.
Awak ada tin tomato itu.
Saya perlukan satu lagi.
Saya ingat awak berdua pergi kedai pagi tadi.
Tapi saya lupa tomato itu.
Ini nampak lebih seronok.
Biarlah Barry saja pergi ke kedai.
Awak pandu boleh?
Apa? Tidak. - Dah besar dah pun.
Awak boleh buat apa saja. Lihatlah awak.
Rambut pun dah beruban.
Tin hijau, bukan yang biru, baik? - Baik.
Tin biru, bukan yang hijau, betul?
Taklah! Tin hijau, bukan yang biru. - Apa?
Alamak.
Dia nak mula menyanyi. Lari!
Lari, Barry!
[Korus lagu Pedro Navaja] ♪ Kehidupan beri kau kejutan,
♪ Kehidupan beri kau kejutan Oh, Tuhan...
Ibu sayang awak, Monyet.
Saya lebih sayangkan Ibu.
Ibu sayang awak dulu.
HENRY: Nora?
Barry!
HENRY: Barry! Barry!
Hubungi 911 sekarang!
HENRY: Barry?
Barry?
Jangan risau pasal esok.
Kita sentiasa tahu yang ini akan ambil masa yang lama--
Ayah?
Panggilan anda dengan Pusat Tahanan Iron Heights telah diputuskan.
IRIS: Barry Allen?
DAVID: ...bahan bukti yang makmal kami...
Awak perlu tumpukan pada usul awak.
Buat kerjanya...
Dia janji...
PELAYAN: Tadi cukup pantas bagi awak?
BRUCE: Jadi, kau kata kau berundur ke masa lalu?
BARRY: Mm-hmm. - Macam waktu di Pozharnov?
BARRY: Ya, macam di Pozharnov, kecuali, tapi Pozharnov cuma sesaat.
Kali ini aku patah balik satu hari.
BRUCE: Jadi, mari bayangkan...
yang ia sememangnya mungkin untuk kau lari...
lebih pantas daripada kelajuan cahaya...
dan dengan berbuat begitu, kembara ke masa lampau.
Itu masih juga...
sangat tidak bertanggungjawab.
Aku dah agak kau akan kata begitu.
Ya, sebab, Barry, kalau kau pergi ke masa lalu,
segala interaksi kau dengan ibu bapa kau atau diri kau,
kau tersalah ubah walau sekecil perkara,
kau tak tahu apa akibat yang bakal menyusul.
Tak, aku tahu. Kesan rama-rama, betul?
Ya. - Aku faham. Tapi Bruce...
Aku boleh betulkan keadaan.
Kau juga boleh musnahkan segalanya.
Aku boleh selamatkan Ibu.
Aku boleh selamatkan mereka berdua. Aku...
Aku boleh selamatkan ibu bapa kau.
Barry, parut yang kita ada ini...
menjadikan siapa diri kita.
Kita tak ditakdirkan untuk patah balik dan betulkannya.
Dan tiada apa yang rosak tentang kau yang perlu dibetulkan.
Dengarlah nasihat si tua ini yang dah buat banyak kesilapan.
Jangan mengenang masa lampau kau.
Jalanilah kehidupan kau.
Jangan biarkan tragedi kau menjelaskan diri kau.
Macam mana kalau ia sepatutnya menjelaskan diri aku?
Tragedi kau menjadikan kau seorang wira.
Dan juga menjadikan aku bersendirian.
Kita boleh lepak.
Maksud aku, kau nak pergi makan?
Aku masih lapar.
Bukan kali ini.
Mungkin di lain masa.
Ya.
IRIS: Mewah keretanya.
Awak ada kawan yang kaya.
Ya, itu Uber tadi.
Eksekutif.
Begini, Iris, saya memang tak boleh cakap pasal kes itu langsung.
Saya bukan datang sebagai wartawan.
Boleh kita berbual?
Jemput masuk.
Jujur saya kata. Ini lebih kemas daripada yang saya sangkakan.
Ya? Ya, itu, um... - Ya.
Saya ini agak pengemas orangnya.
Boleh saya tawarkan minuman? - Boleh.
Saya nak bir.
BARRY: Hmm.
Bir, bir, bir.
Saya simpan dalam peti ais.
Terima kasih.
Tentulah.
Begini, saya rasa sangat kesal pasal tadi.
Saya patutnya lebih sensitif tadi.
Dan saya mungkin boleh kurang sensitif tadi.
Maksud saya, saya tak boleh bayangkan apa yang awak dah lalui.
Ia seperti awak kehilangan kedua ibu bapa awak dalam sehari.
Memang pun.
Saya kehilangan ibu saya disebabkan tragedi,
dan saya kehilangan ayah saya disebabkan kegagalan sistem keadilan.
Sebab itukah awak sertai forensik jenayah?
Cuba untuk betulkan sistem itu?
Ya.
Ya, untuk betulkannya.
Mesti ada cara untuk betulkannya, bukan?
Yalah, itu juga tujuan saya ceburkan diri dalam kewartawanan.
Saya boleh betulkannya kalau saya boleh patah balik masa
dan beri amaran pada mereka tanpa mereka tahu siapa yang beritahu.
Saya rasa berfikir begitu akan...
...menjadikan awak gila.
"Kalau saya boleh patah balik ke masa lalu...
dan halang orang yang melakukannya." Itu...
Tak, saya tak boleh lakukan itu, sebab nanti banyak sangat interaksi.
Ayah saya tiada di rumah ketika itu.
Ibu saya suruh dia pergi beli satu tin tomato.
Saya rasa orang yang pecah masuk itu fikir rumah itu kosong.
Kemudian ibu saya dalam rumah memegang pisau
dan keadaan menjadi buruk, itu hanyalah rantaian
peristiwa yang tak munasabah.
Dan rakaman ini patutnya dah sokong alibi ayah saya.
Tapi sebaliknya...
tiga nyawa musnah kerana satu tin tomato.
Yalah.
Apa?
Mungkin itu puncanya.
Kalau ibu tak lupa beli tin tomato itu,
jadi Ayah takkan pergi dan Ibu tak pernah mati.
Tiada siapa perlu nampak saya pun.
Bruce kata jangan berinteraksi. Ini bukan interaksi.
Cuma menyusup masuk dan keluar segera,
balik ke masa kini, macam tak pernah ke sana.
Begitulah cara saya betulkannya. Yalah, Iris.
Hmm? - Terima kasih banyak.
Bagus sekali jumpa awak. - Oh.
Um... maafkan saya.
Saya... Saya kena pergi.
Baik. Baik.
Uh...
Saya sangat seronok. Kita patut jumpa lagi nanti.
WONDER WOMAN: Kal-El, anak kelahiran Krypton.
AQUAMAN: Ini cadangan yang buruk.
BRUCE: Jadi, awak laju.
Ayah awak pembunuh. Ayah awak pembunuh.
Hubungi 911 sekarang!
...sekarang!
Hai, Ibu.
Jangan lupa tomato ini.
Jumpa nanti.
Tolonglah berkesan.
♪ Selamat hari lahir, sayang... ♪
NORA: Selamat hari lahir, Barry.
HENRY: Ayuh, Barry, lekas. - Ayuh!
GURU: Tahniah kepada kelas 2013!
NORA: Ibu sangat sayangkan awak.
Terkejutlah, Monyet!
Apa awak pakai ini?
HENRY: Barry ke itu? Dan dia awal?
Alam semesta apa ini?
Awak dah potong rambut.
Sekarang baru nampak mata awak.
Awak nampak teruk. - Henry!
Awak nampak tua. - Awak nampak cantik, sayang.
Apa yang mereka buat pada awak di sana?
Jangan usik dialah. Dia segak sekali.
Mari sini.
Saya sangat sayangkan Ibu.
Ibu sayang awak juga.
Saya lebih sayangkan Ibu.
Ibu sayang awak dulu.
Pergi mandi dan tukar baju.
Awak bau macam kasut but. Pergi, pergi, pergi.
"Tua," seriuslah?
Tak, maksud saya macam, matang.
Pada usia itu, dia mesti mahu nampak tua.
Dia boleh masuk bar dengan cara itu.
Apa yang saya boleh bantu?
Mm. Hei, Ibu, macam mana dengan hari Ibu?
Macam mana keadaan Ibu bulan ini atau 18 tahun yang lalu?
Atau itu soalan yang pelik...
sebab saya di sini.
Tapi jelas sekali, kita dah kongsi kenangan itu bersama.
Atau entahlah, mungkin kita boleh buat kenangan baru.
Macam, kita boleh pergi ke akuarium, atau sarkas,
atau ke taman dan Ibu boleh tolak saya di buaian.
Itu juga pelik sebab saya dah dewasa sekarang,
jadi saya mungkin akan gerakkan buaian saya sendiri.
Jadi, macam mana minggu ini? Macam mana dengan sekolah?
Sekolah... bagus.
Mm. - Sekolah memang sangat bagus.
Saya memang bertungkus lumus di sana untuk...
pembelajaran saya.
Awak ada ajak wanita dari kelas ekonomi itu keluar?
Ibu tahu tahun pertama ini tentang
keluar, jumpa orang, betul?
Meneroka.
Menguji kaji.
NORA: Tapi awak kena berhati-hati.
Alamak.
Saya... kena buang air besar.
Di luar.
Tolong!
Shh! Kenapa kau di sini?
Tahun berapa ini?
Tak, tak, tak. - Tolong!
Itu muka aku.
Kau curi muka aku.
Agaknya aku imbas kembali sebab mabuk cendawan ke?
Keadaan itu wujud ke? - Berapa umur kau?
18 tahun.
Whoa.
Ini sangat mengkhayalkan.
Jadi kita macam dari masa depan.
Tak, nanti. Ini bukan mengkhayalkan, mat.
Ini membawa bencana.
Dan tak, kita bukan di masa depan. Aku patutnya balik ke masa kini,
tapi aku masih di masa silam.
Dan sepatutnya tak boleh ada dua versi diri aku.
Kau dan aku tak patut mendiami alam realiti yang sama langsung,
lagi pula berinteraksi.
Aku cuma tak sangka yang aku adiwira yang merentasi masa--
Tak, tak, tak. Kau bukan apa-apa.
Itu bagus sebenarnya. Kau tak mahu jadi adiwira. Ia menakutkan.
Dan aku ada serangga hancur pada gigi aku setiap masa.
Hebatnya.
Hei, buat benda tadi lagi.
Tak, kita tiada masa.
Ibu! - Shh!
Apa kau buat ini? Kau nak bocor rahsia pula?
Buat benda itu. - Baiklah.
Ya. Ya. - Suka?
Sekarang buat seperti asal.
Aku tak boleh, tak boleh.
Aduh.
NORA: Barry, awak baik-baik saja atas sana?
Kami baik-baik saja! Saya baik-baik saja!
NORA: Baik, Monyet.
Jadi, kau ada kapal terbang yang boleh menyelam?
Atau bot yang boleh terbang?
Berapa umur kau, macam 40 tahun?
Baik, kau ini tak berhenti bercakap.
Itu tak menawan. Ia biadab dan memenatkan.
Dan, oh, yalah. Aku mula sedar apa yang orang maksudkan.
Cuma...
tolong aku...
dan janji pada aku yang pertemuan kita takkan rosakkan ruang-masa.
Bangski...
jangan risau.
Alamak, habislah aku.
Apa maksud kau?
Apa aku nak buat?
Aku boleh bagi kau ubat.
Ya, aku boleh bagi kau ubat,
kemudian kau pengsan, kau akan bangun
dan kau akan lupa yang ada apa-apa berlaku.
Dan itu tak salah, betul? Sebab kau adalah aku.
Tak! Maksud aku, kita tak patut buat.
Tolong jangan... bagi aku ubat. - Tidak.
Tak. Sebab beginilah, aku dah pernah fikir.
Aku tak mahu diberi ubat.
Tapi aku pasti kita boleh fikir cara lain.
Mari kita berfikir cara Barry
dan fikirkan penyelesaian yang berbeza
untuk hilangkan ingatan.
Aku juga ada tali pinggang hijau...
dalam seni pertahankan diri capoeira,
dan aku dah kaji penggusti secara mendalam,
dan aku boleh menggila dan belasah kau.
Lagipun, aku ada janji temu malam ini...
Baik.
Berapa kuat kau perlu pukul seseorang untuk buat mereka lupa?
Kalau aku pukul kau di masa lalu, adakah aku akan sakit di masa depan?
Nanti dulu. Kau kata ada janji temu malam ini?
Ya. Apa kau buat tadi?
Uh, tiada apa. Janji temu dengan siapa?
Wanita cantik ini dari kelas ekonomi aku.
Iris West? - Biar betul!
Kita kahwin dengan dia ke?
Kau pergi janji temu dengan dia malam ini?
Sebab itulah aku minta Ibu basuhkan pakaian aku.
Kau tak basuh baju sendiri?
Kau basuh sendiri?
Baik.
Aku nak pergi dah sebenarnya. - Apa maksud kau?
Nikmati kehidupan kau. Buat cara kau.
Jangan ubah apa-apa.
Um, aku takkan jumpa kau lagi. - Tapi aku ada sedikit soalan lagi.
Kita ada banyak benda nak belajar dari satu sama lain.
Oh, baguslah.
Kau nak tinggalkan aku.
Dan sekarang ribut itu akan rosakkan janji temu aku.
Hari apa hari ini?
Uh... Uh...
Ahad?
Tak, tarikhnya.
29 September.
Tak guna.
Ribut ini, inilah harinya.
Hari apa? - Hari aku dapat kuasa aku.
Hari kau dapat kuasa kau.
Kuasa? - Dengar sini...
aku tak boleh beritahu kenapa aku ke masa lalu,
dan aku tak boleh beritahu apa yang aku dah ubah.
Tapi, pada dasarnya, dalam versi realiti aku,
aku jadi pelatih di Makmal Jenayah Bandar Central
dalam tahun pertama aku, dan di situlah ia telah terjadi.
Terjadi.
Malam ini, 29 September, kemalangan itu berikan aku kuasa.
Dan kalau kau tiada di sana...
dalam 30 minit...
jadi kau takkan dapat kuasa itu.
Bermakna nanti aku tak dapat kuasa itu, mungkin?
Kemudian, itu bermakna aku akan hilang cara
untuk kembali ke masa lalu,
kemudian aku akan tak tahu apa yang berlaku.
Kuasa?
Kejap, tapi macam mana dengan janji temu kita malam ini?
Dia mungkin jadi isteri kita di masa depan.
Mungkin takkan ada masa depan...
kalau kau tak ikut aku...
sekarang.
Pusat Penyelidikan Bandar Central
Lapan minit.
Macam mana kita nak masuk dalam? Apa kau buat ini?
Boleh tak kau berhenti merengek?
Ini akan rasa pelik.
Kita jalan menerusi pintu itu.
Ya, tak mengapa. Ia dipanggil alih fasa.
Marilah.
Aku suka alih fasa.
Uh-huh.
Semua bergerak.
Jadi... inilah dia.
Di sinilah aku duduk.
Dan sebenarnya, bagi aku jaket ini.
Terima kasih.
Baik, aku baru saja buka tingkap ini waktu itu...
untuk bebaskan asap busuk.
Dalam waktu sekarang.
Dan aku duduk di kerusi itu,
dan aku betul-betul di bawah rak bahan kimia ini.
Dan waktu itulah kilat menyambar.
Nanti dulu.
Aku disambar kilat? - Tak, tak, tak.
Kau tak disambar kilat.
Baik, sebab aku ingat kau kata...
Kilat itu sambar bahan-bahan kimia ini...
di mana kau akan disimbahinya,
dan itulah yang merenjat kau.
Baik, tapi aku tak mahu direnjatlah. - Duduklah.
Tak, kaulah yang duduk. - Aku dah pun ada kuasanya!
Kau dah pun ada kuasanya!
Tepat sekali!
Aku takkan disambar oleh kilat!
Ia berkesan.
Nampaknya gigi kau tercabut.
Oh.
Tak? - Gigi kau yang tercabut.
Baiklah. Kita kena pergi.
Ada masalah apa?
Penggera di makmal steril.
Pergi periksa.
Kawal pintu masuk.
Kita mesti alih fasa.
Fasa, alih fasa.
Oh...
Tak guna!
Aku perlahan.
BARRY #2: Oh. Oh.
BARRY: Kenapa tempat kau lebih cantik
dari yang aku sangkakan? - BARRY #2: Kau suka?
Ibu yang tolong hiaskan.
Kau tahulah Ibu.
Betul, ya. Itulah Ibu.
Itulah Ibu.
Hmm.
Penat sungguh hari ini. - Barry,
kemalangan tadi bagi kau kuasa,
tapi mencabut kuasa aku.
Jadi aku tak tahu cara mendapatkannya kembali.
Tanpa akses kepada Daya Kepantasan,
aku tak tahu macam mana nak tinggalkan tempat ini.
Kau faham apa yang aku kata?
Aku mungkin terkandas di sini. - Nanti dulu.
Aku ada kuasa sekarang?
Ya, tapi...
kau... Tak, tak, tak.
Biar betul.
Baik, aku tahu ini sungguh mengujakan,
sebab aku dah laluinya.
Gaya Speedy Gonzales!
Ya, aku sendiri pun dah buat banyak kali.
Kau tak boleh mula...
Habislah.
Alamak...
Ahh!
Baik, saya nak pergi dah!
Angkat tangan kamu.
Apa yang kau dah buat?
Tiada apa. Kenapa?
Barry...
Aku baru nak kata pasal pakaian. Ia sebab geseran.
Kau lari laju sangat, dan fabrik biasa akan hangus terbakar.
Sama macam kenapa tak boleh alihkan orang jauh sangat pada kelajuan hiper.
Brokoli itu nampak dah reput.
Begini, ada benda yang kau boleh alihkan.
Macam, kau boleh alihkan,
contohnya, sebuah ketuhar gelombang mikro.
Tapi kau tak boleh alihkan sesuatu, katalah...
seorang bayi. - Barry,
rasa macam aku tak pernah makan sebelum ini.
Semuanya ada rasa yang jelas. Cubalah sedikit.
Gigit sedikit saja.
Itu teruk, betul tak?
Ya, ini tak elok. Tak, aku bergurau.
Aku mengagumkan. Kita mengagumkan.
Aku sangat lapar.
Hei, nanti.
Aku nak cuba alih fasa itu. Macam mana nak buat?
Jangan buat. Belum lagi.
Baik? Ia sangat rumit.
Ambil masa yang lama untuk latih tubuh kau untuk mampu lajukan
sementara molekul kau bergerak cukup perlahan untuk tembusi
struktur molekul bagi objek pejal...
Keluar dari sini!
Kau kena mula bagi aku habiskan ayat aku.
Kita memang selalu mengantuk beginikah?
Dan lapar dan bogel?
Dua perkara yang pertama tadi, ya.
Yang ketiga itu, tidak. Aku dapat fikir caranya.
Dan sejujurnya, kalau kita nak buat benda ini
ada banyak benda yang aku kena terangkan pada kau.
Jadi, kita patut mula, agaknya,
tentang, ya, sut original
sebenarnya diperbuat daripada polisinte...
Atau kita akan
sambung esok saja.
BARRY #2: Jadi, sut itu dalam cincin ini?
Ya. - Apa?
Dan aku boleh memilikinya?
Tak, kau tak boleh milikinya. Kau boleh pinjam
supaya kau tak bunuh diri kau masa guna kuasa kau.
Kau tekan butang ini nanti...
dan molekul sutera itu akan membuka lingkaran, menyerap gas atmosfera
dan kembangkan sut itu kepada saiz asal.
Sedia?
Ia kecil sangat tadi...
Kau patutnya pakai sebelum ia jatuh ke lantai.
Apa, macam salin pakaian...
di sini, di depan kau?
Lagipun tiada siapa di sini, Barry. Marilah--
Whoo. - Ketat.
Sakitlah.
Kau tahu di mana sakitnya?
Pada kemaluan aku. - Ya. Aku tahu, aku tahu,
tapi aku tak perlu tahu.
Maaf, boleh kita teruskan? - Mm-hmm.
Inilah yang aku fikir.
Jika aku boleh latih kau bergerak seperti aku,
kemudian kita boleh cipta semula Bola Krono.
Bola Krono?
Dalam Daya Kepantasan.
Daya Kepantasan?
Kemudian mungkin kita boleh cari jalan untuk kembalikan aku ke masa depan.
Back to the Future. Ya!
Eric Stoltz...
memang terbaik dalam filem itu.
Persembahan yang sangat menakjubkan.
Maksud kau Michael J. Fox?
Back to the Future?
Ya, dalam filem Back to the Future? - WANITA: Alamak!
Apa yang berlaku? - Saya tak tahu.
Kau kena tanggalkan sut itu sekarang.
Syukurlah.
...dilaporkan penampakan sebuah objek misteri
terapung di atas pantai Australia.
Kami telah memperoleh rakaman dari penampakan... - Zod.
...dan seperti anda lihat, objek itu... - BARRY #2: "Zod"?
...kelihatan seperti suatu jenis pesawat terbang. - Apa itu zod?
Menurut pegawai rasmi kerajaan Amerika Syarikat,
data satelit telah mengesahkan kehadiran sebuah kapal angkasa.
Kami akan pastikan--
Namaku adalah Jeneral Zod.
Aku datang dari dunia
yang jauh dari kamu semua.
Untuk beberapa waktu, dunia kamu
telah melindungi seorang rakyatku. - Tidak, tidak.
Ini tak mungkin terjadi. - Aku minta kalian kembalikan individu ini...
BARRY: Bukan sekarang. - ...kepadaku.
Apa yang berlaku?
Zod sedang mencari Superman.
Apa itu superman?
BARRY: Superman adalah makhluk asing yang tinggal di Bumi.
Aku anggap dia masih belum dikenali.
Tapi, ya, dia seorang makhluk asing, dan dia sangat kuat,
dan dia memang terbaik.
Lepas itu Zod ini makhluk asing dari planet yang sama,
juga sangat kuat,
tapi dia yang paling teruk.
Dan Zod datang sini untuk cari Clark.
Nanti, siapa Clark? - Clark itu Superman.
Oh. Baik. - Tapi lepas itu
Zod juga cuba mengubah planet ini dengan suatu Enjin Dunia ini,
dan Superman halang dia setelah itu,
tapi bukan sebelum Zod bunuh beribu-ribu orang.
Yeesh. - Dan pada waktu itu,
tiada apa yang aku boleh buat, aku...
Nanti, kau...
Kau ada di sana?
Ya, aku baru saja dapat kuasa aku.
Dan aku masih belum sempurnakan sut aku.
Benda ini, Enjin Dunia si Zod,
ia mula memusnahkan Metropolis, jadi aku pergi ke sana
dan aku mula cuba selamatkan orang.
Ayah?
Dengar kata Ayah!
Lari!
BARRY: Ada seorang budak ini, dan aku...
Aku dapat dia, tapi lepas itu...
aku tak dapat selamatkan ayahnya.
Ayah!
Itu saja aku mampu buat,
selamatkan budak yang seorang itu.
Hanya Superman boleh menghalang Zod.
Tapi dia tak sempat untuk selamatkan orang-orang itu.
Dan sekarang ia akan terjadi lagi.
Tapi...
kalau aku boleh cari seluruh Justice League,
Superman dan ahli yang lainnya...
Ya.
...barulah mungkin aku boleh cegah kesemuanya
daripada berlaku langsung.
Um, bagi aku laptop kau. - Baik.
Bau apa itu?
Ugh. Boleh jadi apa saja.
Jujur.
Siapa itu?
Oh. Itu Gary. Itulah baunya. Itu...
Jangan risau. Dia dah nyenyak.
BARRY: Kita boleh buat.
Uh, mari lihat, Victor Stone, Universiti Bandar Gotham.
Oh, ini kawan sebilik aku, Patty.
Patty...
kawan sebilik kau?
Dan itu teman lelakinya, Albert.
Apa cerita?
Selamat pagi.
Oh, maaf. Dan, uh, kau orang...
Ini sepupu aku.
Barry.
PATTY: Whoa.
Laparnya rasa.
Baik.
Victor Stone, Universiti Bandar Gotham.
Ya. Inilah dia.
Victor Stone, bintang ketua serangan bagi pasukan Knight...
Aduh, baiklah.
Dia belum jadi Cyborg lagi.
Wonder Woman.
Wonder Woman!
Kediaman Las Vegas.
Ilusi, menimang bola, dan kuda zebra.
Tak. Itu bukan Diana.
Aquaman. - Aquaman?
Itu macam ikan duyung super ke?
BARRY: Tak, Albert,
dia bukan ikan duyung super.
Baik? Dia kacukan orang Atlantis dan manusia
dengan kekuatan super yang boleh kawal hidupan marin dengan mindanya.
Jadi, macam ikan duyung super?
Tak, Albert!
Itulah yang kau gambarkan.
BARRY: Kita cuba sajalah Arthur Curry...
Maine...
rumah api.
Ini dia. Thomas Curry. Itu ayah dia.
Uh, telefon.
Helo.
BARRY: Helo, Thomas Curry? -Ya.
Boleh saya bercakap dengan Arthur?
Arthur ada di sana?
Awak nak bercakap dengan anjing saya?
Apa? Tak, tak. Um, maaf. Uh...
Ini Thomas Curry? - Ya.
Dan awak kerja di rumah api? - Ya.
Baik, dan isteri awak adalah permaisuri Atlantis?
Uh, tak.
Uh, baik, tapi mungkin, mungkin...
um, seorang wanita seakan ikan
pernah singgah dalam kehidupan awak
pada suatu masa tertentu? - Kelakar sangat, bedebah.
Arthur Curry tak pernah lahir.
Apa? - Ini satu malapetaka.
Aku dah musnahkan sejarah sepenuhnya.
Macam Eric Stoltz.
Kejap, kenapa kau asyik cakap, "Eric Stoltz"?
Eric Stoltz adalah Marty McFly.
Apa? - Merentas masa?
Oh. Kita cakap pasal "BTTF"?
Apa ini, siapa dia ini?
Baik, ya, tidak, aku tahu.
Aku dah tonton kesemuanya
dan Eric Stoltz bukan Marty McFly.
GARY: Sungguh?
Jadi jelaskan kenapa Marty McThigh (peha) di sini.
Aku tak boleh terangkan itu pada kau, Gary.
Itu bukan peha kau.
Itu pelakon yang salah, dan ianya terbalik.
GARY: Yakah?
Maksud aku adalah
dalam Back to the Future
Marty McFly memang terkenal dengan lakonan Michael J. Fox.
Pelakon dari Footloose?
Tak, itu Kevin Bacon!
Bakon. - BARRY #2: Kevin Bacon dalam Maverick
dengan bola tampar, lelaki suka sejenis, dan pesawat itu?
Top Gun. -♪ Bola api yang besar! ♪
Top Gun, betul? - BARRY: Tak, tak, tak.
Aku dah jahanamkan alam semesta sepenuhnya.
Marty McFly ialah Eric Stoltz.
Ya. - Terima kasih.
Aku dah cipta sebuah dunia tanpa manusia meta.
Dan sekarang tiada siapa boleh pertahankan kita dari Zod. Albert!
Tiada Cyborg.
Tiada Aquaman. Tiada Wonder Woman.
Tiada Superman.
Tiada Batman.
PATTY: Saya Batman.
Apa, kau... Apa kau kata tadi?
Saya Batman.
Batman wujud?
Seratus peratus. - GARY: Ya, mat.
Tiada siapa tahu siapa sebenarnya dia,
tapi dia wujud. - BARRY: Baik.
Baik, uh, kami...
sepupu aku, Barry dan aku,
kena pergi ke makan malam sepupu itu.
Sekarang.
Tapi gembira berjumpa dengan
kau orang semua.
Dan Gary. - GARY: Barry.
Barry. - Gary.
Barry!
Kau bergurau ke datang ke tempat ini?
Apa ini, neraka?
Pintu terbuka.
Tengoklah semua benda hebat ini! - Baik, Barry, jangan sentuh apa-apa.
Helo?
Bruce?
Bruce, kau di sana?
Aduhai.
BARRY: Hei, aku tak tahu pula kau melukis.
Ia nampak bagus.
Bruce Wayne?
Bruce?
BARRY #2: Hei, tengok. Ada macam,
loceng bersambung ke setiap bilik dalam rumah ini.
Hei, mungkin kita boleh cari si Bruce itu...
kalau kita deringkan semua loceng ini, betul?
BARRY: Kau tak faham cara loceng orang gaji berfungsi? Itu semua locengnya.
Kau deringkannya dari pelbagai tempat lain. - Apa?
Kau tiada siaran macam, Downton Abbey di alam kau?
Kedai Abbey di tengah bandar?
Restoran cawangan jenis makan berhidang itu?
Itu macam lebih murah dari kedai Bananabee.
Oh, kau tahu apa yang aku nak makan sekarang?
Kek zukini panas dari kedai Abbey.
Baik.
Awak nak tahu? Saya dah hilang sabar.
Siapa awak ini?
Saya orang yang tinggal di sini.
Kami mencari Bruce Wayne.
Awak lapar?
...berikutan siaran tadi dari Jeneral Zod.
Individu yang mereka cari itu
masih belum ditemui. - Jadi...
...awak orang yang sama dengan dia...
tapi dari garis masa yang lain. - Ya.
Di mana...
awak dan saya adalah kawan?
Ya, awak mungkin adalah macam, kawan baik saya.
Baik. - BARRY: Tapi awak sedikit...
awak, uh...
berbeza secara urutan waktu. - Lebih tua.
Itulah yang saya tak boleh faham.
Saya rentas ke masa lalu dari sini ke sini.
Tapi entah macam mana, segalanya berubah
di belakang sini.
Atau macam bila awak dilahirkan, jadi... - BRUCE: Jadi...
masa bukan mendatar.
Betul?
Betul.
Pada suatu tahap...
...awak mungkin dah tengok sebuah filem yang beritahu awak
yang jika awak kembali dan ubah masa lalu,
awak akan hasilkan sejenis garis masa yang bercambah, bukan?
Macam, lihatlah.
Masa kini yang baru
dan masa depan yang baru. - BARRY #2: Ya.
Masa tak bekerja begitu.
Itu bukan cara masa bekerja.
Bila awak kembali dan ubah masa lalu
awak dah hasilkan satu titik galang.
Awak letakkan diri awak pada sehelai spageti yang lain.
Masa depan baru. Masa silam baru.
Akibatnya berbalik.
Ia boleh pergi dua hala.
Sebenarnya ia boleh pergi banyak hala.
Mungkin di lain masa.
Baik, tapi dalam sebuah model paradoks sains makhluk, tiada...
Apa yang awak dah buat adalah awak ubah masa depan
dan ubah masa silam.
Kalau seseorang itu...
...cukup bodoh...
...untuk mengacau masa...
...apa yang awak akan dapat nanti adalah ini.
Alam pelbagai.
Ada helaian yang
hampir selari.
Akan ada simpang yang tak boleh dielakkan,
dan yang lain hanyalah...
menyimpang dengan liar.
Itu adalah...
...huru hara yang tak menentu.
Ia tak boleh dijangka.
Semuanya tak boleh dijangka.
Apa maksud keju parmesan itu?
Kiasan itu dah tamat. Itu cuma hiasan.
Dan biar saya beritahu awak sesuatu.
Seseorang itu mestilah...
...seorang yang dungu...
...untuk mengusik...
...kontinum ruang-masa.
Ya, seorang dungu.
Nah.
Mm.
Kau buat bunyi mengunyah pula sekarang?
Jadi, uh, awaklah punca...
...si Zod ini...
...akan musnahkan Bumi?
Mungkin.
Ada seorang lelaki dipanggil Superman...
...yang boleh menghalang Zod?
Ya, ya. - Dan boleh terbang?
Tembak lazer keluar dari matanya?
Ya, dia terbang, dan dia tembak lazer keluar dari matanya. Ya.
Tiada siapa ke yang kata "Superman"...
itu agak kurang elok bunyinya?
Awak panggil diri awak Batman. - Ya.
Saya tak panggil diri saya Super Batman.
Kejap, dia Batman?
Habis, kau fikir kita buat apa di sini?
Aku ingat inilah makan malam dengan sepupu itu.
Dia... Bruce Wayne adalah Batman?
Tak juga. Tak sangat dah sekarang.
Awak tahu...
mereka tak perlukan saya sangat pun.
Keadaan dah berubah. Gotham sekarang adalah
salah sebuah bandar paling selamat di dunia.
Itu, saya... saya perlukan awak. Kami perlukan awak.
Di garis masa saya,
Batman adalah ahli strategi kami, ketua kami.
Dunia perlukan Superman. Awak detektif terbaik dalam dunia.
Awak mungkin satu-satunya yang boleh bantu saya cari dia.
Jadi, sudikah awak bantu kami?
Tak apalah (Pass).
Macam hulurkan (pass) garam ini ke?
Bruce?
BARRY: Dia tak mahu tolong kita...
kita akan guna barang kelawar dia.
Barang kelawar?
Ya, barang kelawar dia, benda yang Batman guna.
Berdiri atas benda itu.
Baik, ingat lagi waktu kau alih fasa menerusi lantai?
Ya. - Jadi,
aku perlukan kau lakukannya sekali lagi.
BARRY #2: Aduh.
Tempat apa ini?
BARRY #2: Mat!
Tempat ini memang cun!
"Cun"?
Barry!
Aku hampir mati
dalam jurang yang dalam!
12,805 Clark Kent di Amerika Syarikat.
Adakah ini apa yang aku fikirkan?
Biar betul!
Aku pernah lihat kenderaan ini dalam berita masa aku kecil!
Baik. Jadi...
tapis pencarian.
Tarikh lahir.
Tak lahir di sini. Dia tiba. - BARRY #2: Oh!
Oh, Barry, lihat!
Aku sibuklah.
Dengan apa?
Mencari objek yang tak dikenal pasti yang masuk atmosfera Bumi
di tempat berdekatan Kansas pada 50 tahun sebelumnya.
Dia ada jalan belakang kepada pangkalan data NASA.
Tentulah dia ada.
Ya, tapi Barry, tengoklah ini.
Beg ini ketawa.
Baik, kau tak boleh serius ke?
Berhentilah main-main.
Mat, jangan begitu.
Kau dah tengok ke tempat ini?
Ia mengagumkan!
Helo!
Adakah kau masih belum faham akan kepentingan hal ini?
Berhentilah main-main, Barry.
Aku takkan cakap lagi.
Yeesh. Maaflah, 'Ibu'.
Diamlah. Diam.
Kau tak tahu betapa bertuahnya engkau.
Tak tahu langsung!
Kau tak peduli tentang semuanya. Kau tak hargai pun...
Kau cuma berjalan sambil fikir yang kau sangat kelakar
dan sangat hebat.
Dan itu memalukan,
sebab kau bukan semua itu!
Hei, pergi jahanamlah kau!
Aku dah buat segalanya yang kau minta.
Kau buat aku disambar kilat!
Aku alih fasa berbogel menembusi lantai. Dan aku dah takutkan Puan Johannson.
Sekarang aku mungkin terpaksa pindah.
Kau tak mahu beritahu pun kenapa kau berada di sini.
Tapi boleh tak sekurangnya kau beritahu kenapa kau biadab sangat dengan aku...
...tanpa apa-apa sebab?
Kau gunakan Monyet sebagai papan damak!
Kejap, apa?
Lupakanlah.
Monyet itu? Nanti dulu...
Jadi kau marah aku sebab bermain dengan permainan?
Itu bukan permainan.
Ibu belikan kita monyet itu.
Sebab dia panggil kita Monyet.
Dia bagi kita barangan monyet setiap masa.
Betul.
Begini...
Aku minta maaf.
Aku tak bagus sangat dengan orang.
Walaupun dengan diri aku.
Oh.
Jangan begitu, mat.
Kau... Kau taklah teruk mana.
Kau itu boleh jadi biadab juga kadang-kadang, tapi...
...hadap sajalah. Aku memang agak menjelikkan.
Tapi aku cuma teruja.
Marilah. Tempat ini agak hebat, bukan?
Ya.
Baiklah, jadi, um...
aku akan biarkan kau bekerja.
BARRY: Saya tahu awak di sana.
Awak tahu apa yang saya masih tak faham?
Benda yang awak kata tadi, dengan spageti itu.
Awak kata ada simpang tertentu yang akan sentiasa tak dapat dielakkan.
Awak ada seorang Alfred.
Bruce saya ada Alfrednya.
Dunia yang berlainan, zaman yang berlainan...
tapi itulah dia.
Orang tertentu,
peristiwa tertentu, helaian spageti tertentu,
tertarik pada satu sama lain seperti... seperti magnet.
Saya dah baca semua tentang
paradoks duniawi dan gelung sebab-akibat, tapi...
...ini lebih dari itu.
Persimpangan yang tak boleh dielak
adalah sesuatu yang tiada teori boleh jangkakan sebab,
macam mana awak nak terangkannya kecuali kerana...
takdir?
Kalau awak mendengar,
saya bersimpati atas pemergian ibu bapa awak.
Saya cuma cuba selamatkan ibu bapa saya.
Mesti ada cara.
Mesti ada cara, Barry.
Teruskan saja mencuba.
Teruskan mencuba, Barry.
BARRY: Dah jumpa dia.
Barry, bangun.
Clark ditahan oleh sebuah kumpulan upahan di tapak sulit Siberia.
Bangun, Barry.
Kambing itu terbakar.
Kita akan pergi ke Rusia.
Cantik.
Mm. Kopi.
Macam mana kita nak pergi ke Rusia?
BRUCE: Saya akan bantu awak dapatkan Superman ini.
Kemudian, awak teruskan sendiri.
Oh!
Awak...
Awak, awak...
Ya.
Saya Batman.
Jadi apa perancangannya? Kita akan, apa,
ambil Superman dan cabut lari sebelum dikesan mereka?
Aku tak tahu.
Hei, kau patut tanya dia.
Kaulah tanya dia. - Kau patut tanya dia.
Ya, aku takkan tanya dia.
Kenapa pula? Aku ingat Batman patutnya jadi kawan kau.
Bukan yang ini. Bukan Batman ini.
BATMAN: Kita dah tiba. - Aktifkan mod apungan.
Kerusi lenting dibuka. - Kerusi lenting.
Kerusi lenting.
Baik, ada peringkat pula.
Kalian terikat pada payung terjun kalian.
Hei, mana awak punya?
Whoo! Ini memang dahsyat!
MENGIMBAS TANDA TERMA
BATMAN: Semua selamat. Ayuh gerak.
Baiklah!
Baguslah. Semua dah laju sekarang kecuali aku.
BARRY #2: Kenapa sejuk sangat? - Ini kawasan Artik, Barry.
BARRY #2: Mana dia pergi? - Entah. Ikut saja tapak kakinya.
Superman pastinya akan berada di bawah sana.
Ya. Baik.
Apa kau buat tadi?
Aku terpaksa alihkan kau. Tapi aku cuma alih sedikit.
Ini mungkin menyakitkan.
Keluarkan saja semuanya.
Ayuh pergi.
BARRY: Di situlah awak kurung Superman.
Macam skrotum yang besar.
Dia nak godam sekuriti skrotum siber Soviet dengan telefon lipat?
Aku cuba semua kombinasi tadi.
BARRY #2: Ya!
BARRY #2: Alamak.
BARRY: Kal-El?
Itu bukan dia. Kita kena pergi.
Nanti.
Kita tak boleh biarkan dia saja. Lihatlah dia.
Aku akan angkat dia. Pergi saja!
Saya bantu awak.
Saya akan uruskan si dungu ini.
Apakah...
Barry! Ada orang tembak aku!
BARRY: Masa untuk cabut lari!
BARRY #2: Awak, awak tunjukkan jalan!
Pergi! - Bukan arah itu! Bukan arah itu!
BARRY #2: Alamak!
Berlindung!
Tidak!
BARRY: Ia dah nak turun. Lekas, lekas.
Tak, tak! Ini memang mengarut!
Tidak!
Marilah.
Mari pergi.
Kau tak kata yang kita boleh kena tembak!
Kenapa kau andaikan kita tak boleh kena?
Oh, baguslah! Untuk mati di kaki roket Sputnik.
Aduhai! Aku perlukan lutut ini!
BARRY: Bertenang. Ia akan sembuh. - Marilah.
Berapa berat awak? - BARRY: 180 paun.
Setiap seorang. Campur dia, 440 paun.
BATMAN: Pegang kuat-kuat.
BARRY: Oh, baguslah. Mereka dah sampai.
Mereka di sini juga.
BARRY #2: Minuman Smirnoff Ice.
Ya. Smirnoff Ice. - BARRY: Hai.
BARRY #2: Halang mereka!
Yep. - Baik, mereka serius. Barry, diam.
BARRY #2: Ya, baik.
Apa tindakannya?
Batman, apa kita nak buat? Apa pula sekarang?
Sekarang...
kita cuba untuk tak mati.
BARRY #2: Oh, kau orang patut lihat tadi dalam keadaan perlahan.
BARRY: Ya, aku baru sedar yang aku tak fikir hal ini dengan teliti.
Ada orang Krypton yang baik...
kemudian ada orang Krypton yang sangat-sangat jahat.
Dan aku sangat yakin
yang kita akan jumpa Superman,
dan jika kita jumpa Superman,
keadaan ini akan jadi sangat mudah.
Siapa kalian? - Alamak.
Hai.
Saya... saya Barry. - Kami Barry.
Kami cuba cari Kal-El tadi.
Tapi sebaliknya kami jumpa awak.
Apa yang awak mahukan dengan Kal-El?
Kami cuba selamatkan dia.
Kenapa?
Sebab dia kawan saya.
Awak... Awak kenal dia?
Dia nampak marah. Siap sedia.
Dia mungkin akan guna mata lazer, atau dia mungkin akan guna nafas beku...
atau dia akan mula campak... - Nama saya Kara.
Anak perempuan Zor-El.
Kal-El adalah sepupu saya.
Baik, dan siapa Kal-El sekali lagi? - Itu Superman.
Tak, sebab kau kata tadi itu Clark. - Siapa Clark?
Clark adalah nama manusia dia.
Clark.
Dia masih bayi waktu kami tinggalkan Krypton.
Anak lelaki terakhir Krypton... Saya...
Saya dihantar untuk lindungi dia.
Nampak seperti dia tak pernah sampai ke Bumi
dalam alam ini.
Pod angkasa kami, ia mesti dah terpisah.
Kejap, jadi kau fikir seorang bayi
akan melindungi kita dari si Zod ini?
Jeneral Zod di sini.
Dia mesti dah jejaki isyarat pod saya.
Saya kena pergi. - Whoa, whoa, nanti.
Awak kena pulihkan kekuatan awak. Sebenarnya, Barry...
bawa dia ke bumbung
dan letakkan dia bawah cahaya matahari.
Ya.
Ya. - Apa-apa sajalah, macamlah, maksud saya
awak ini berkuasa solar.
Baguslah untuk awak. Saya dah cuba untuk...
Oh, uh...
Kita akan bawa ini sekali dengan kita.
Um, saya dah boleh...
pusing ke?
Awak berpakaian...
...dengan mantel merah?
Awak terapung?
Adakah memang selalu kuat begini bunyinya?
Kuat sangatkah?
Awak, uh, baik-baik saja? Awak ada rasa, um...
dah jadi kuat, atau...
Yep, itu nampak, uh,
nampak kuat. Awak tahu...
Barry yang lebih tua, di bawah sana,
kata kalau kita tak halang Kapten Zode,
dia akan bunuh beribu orang.
Berbilion orang.
Berbilion?
Orang awak.
Mereka orang yang baik. - Orang baik?
Kami datang ke planet ini
mencari tempat selamat untuk tinggal,
dan mereka letak saya dalam kurungan.
Ya. Banyak manusia yang biadab.
Tapi ada juga
bayi dan penari balet.
Dan ahli gusti hiburan.
Ramai manusia wajar diselamatkan.
Mungkin pada awak.
Tapi saya bukan manusia.
Saya orang Krypton.
Dia dah pergi.
Saya mesti dapatkan kuasa saya semula.
Jika saya boleh hasilkan semula kemalangan
yang berikan kuasa saya...
mungkin saya boleh bersambung semula pada Daya Kepantasan...
dan mungkin kita ada peluang menentang Zod.
Atau bunuh diri awak sendiri dalam proses itu.
Beritahu saya sesuatu.
Kalau awak dapat kuasa awak semula,
awak boleh pergi ke mana-mana saja.
Awak boleh pergi ke garis masa yang lain,
alam yang lain.
Kenapa awak nak tinggal...
dan berjuang untuk selamatkan alam yang ini?
Sebab inilah dunia di mana Ibu saya hidup.
Saya patah balik ke masa lalu untuk selamatkan dia.
Saya takkan kehilangan dia lagi.
Budak itu tak tahu, betul tak?
Macam mana awak nak beritahu seseorang sesuatu seperti itu?
Saya kehilangan ibu bapa saya...
tapi kesakitan itu...
menjadikan siapa diri saya.
Saya tak pasti kalau saya kenal diri saya tanpanya, sebenarnya.
Saya habiskan seumur hidup saya...
cuba membetulkan kesilapan silam.
Seperti...
menyarung mantel dan dan melawan jenayah
akan kembalikan ibu bapa saya.
Awak betul-betul berjaya lakukannya.
Jadi...
saya agak rancangannya adalah
untuk menyimbah diri awak dengan bahan kimia kilang
sambil merenjat diri awak sendiri?
Yep.
Mahukan bantuan?
BARRY: Tentulah. Itu mesti sangat berguna nanti.
Sebenarnya saya dah pun pinjam beberapa bahan kimia
dan besi pematerian awak,
dan saya duduk di kerusi-kelawar awak.
Adakah itu macam biadab?
JURUTERBANG: Wilco, Lima, Zebra, perhatian...
KOMANDER: Perintah Udara kepada Bravo 601.
JURUTERBANG: Pasukan utama, sila sahkan kawasan kalian.
Pasukan hijau sedia untuk bergerak. - Bersedia!
Kamu tak bawakan aku apa-apa?
Aku dah bagi kalian amaran.
Kegagalan kamu menyerahkan pengkhianat Krypton itu
dianggap sebagai tindakan perang.
Tembak, tembak! - Kami diserang, diserang!
Sedia senjata! Sedia senjata! Tembak!
Tidak.
Bantuan udara sekarang! Saya ulang, bantuan udara!
Baik, bila saya tarik suis ini,
arus elektrik patut naik ke wayar itu
dan menarik kilat terus ke layang-layang itu.
Nah, pakai benda itu.
Itu kalis haba dan impak.
Patut lindungi awak sedikit.
Betul, tapi tujuannya adalah untuk saya tak dilindungi.
Baik.
Awak kena beredar dari sana.
Baik.
Mari direnjat.
Benda ini akan berkesan, betul?
Mestilah ia akan berkesan.
Bukan kita tak pernah buat sebelum ini.
Lagipun, kali ini kita ada Batman.
Apa yang boleh silap?
Uh, untuk pengetahuan, saya rasa ini kerja gila.
Berundur.
Tak apa. Tak apa.
Hanya kau dan aku lagi, En. Kilat.
Lakukannya!
BARRY #2: Apa dia? Tidak!
Tidak, nanti! Berhenti! Berhenti!
Alamak.
Barry, tidak.
Sekali lagi.
Tapi...
Tolonglah.
Litar ini dah hangus.
Saya bantu awak.
Hei. Barry.
Kau tak apa-apa. Ini macam sebelum ini, bukan?
Jadi, kau kena sembuh sekarang.
Lihat, lihat, lihat!
Ia berkesan. Ia berkesan.
Ya, ia berkesan. Ya.
BARRY #2: Ya, dia menyembuh. Dia menyembuh.
Syukurlah. Dia tak apa-apa.
Mat, kau ini buat aku takutlah.
Kau dah terjaga.
Macam mana kau rasa?
Perlahan.
Mungkin ini akan membantu.
Ooh... Ooh!
Ya!
Begitulah, mat! Memukau betul!
Bagus rasanya dapat kembali.
Ya!
Dan apa yang kita pakai malam ini?
Kau suka?
Aku buat sendiri dari sut Batman yang lama.
Tapi kau tahulah, aku tukar jadi warna kita semuanya.
Jadi, tengoklah ini!
Ini lebih longgar.
Ianya cun.
Mat...
kau memang maksudkannya?
Maksud aku, aku tak...
Aku tak tahu maksudnya, yang tepat, untuk menjadi cun.
Tapi nampak macam positif.
Apa kau buat itu?
Awak dah kembali.
Saya gembira yang awak tak apa-apa.
Saya nak tanya awak sesuatu.
Bila awak jumpa saya dalam lubang yang mereka kurung saya itu...
dan saya bukannya Kal-El...
kenapa awak tolong saya?
Sebab awak perlukan pertolongan.
Awak tahu maksud lambang ini?
Supergirl? - Ia bermaksud 'harapan', betul?
Harapan, ya. Ia bermaksud harapan ke?
Krypton adalah tempat yang indah.
Kami adalah rakyat harapan,
bukan peperangan.
Saya bersiaran langsung dari Metropolis,
di mana beberapa minit lepas, objek terbang misteri...
KARA: Zod mungkin dari Krypton,
tapi dia bukan orang saya.
Jadi, maksud awak...
Ya.
Saya akan bantu awak lawan Zod.
BARRY #2: Ya!
BATMAN: Kumpulan yang menarik.
Apa awak kata, uh...
...kita dipanggil?
Kita adalah Justice League.
BARRY: Tak.
Tak? - Maksud saya, lebih kuranglah.
Kita kekurangan...
...seorang dewi...
...seorang Terminator yang mesra...
...dan ikan duyung super.
Dan kami sememangnya perlukan Batman.
Awak nak turut serta?
Awak nak menggila?
Ayuh menggila.
Di dunia aku, Superman muncul terus bila Zod panggil dia keluar.
Jadi sekarang, kita dalam keadaan yang tak boleh dijangka.
Apa yang aku tahu adalah Zod mengawal Enjin Dunia,
yang akan akibatkan lebih banyak kemusnahan...
...daripada Metropolis sekarang...
...dengan setiap saat yang berlalu bila kita tak halang dia.
Barry, apa kau buat itu?
Apa?
Anak-anak kami mesti nak tengok nanti.
Anak-anak kau?
Kau tahulah, macam anak semua orang. Maksud aku, kanak-kanak dunia ini.
Mereka akan mahu lihat benda ini.
BATMAN: Kita dah hampir.
Saya akan kekal di udara dan lumpuhkan pesawat mereka.
Dan Barry, supaya jelas antara kita,
pada dasarnya, ini sama seperti kau dan aku
melawan keseluruhan tentera Krypton.
Baiklah.
Kita perlu lengahkan masa untuk Kara menewaskan Zod.
Oh, dan ingatlah sut kau itu tak hapuskan tenaga seperti sut aku
jadi kau kena ambil masa rehat,
kalau tidak kau akan hasilkan terlalu banyak tenaga elektrik.
Apa dia?
BARRY #2: Tak guna!
BATMAN: Bertahan!
BARRY #2: Baik! - BARRY: Bertahan.
Manusia yang kita nak lindungi itu?
Mereka tak tahu kita di pihak mereka.
Zod.
Kara Zor-El.
Kami dah lama menunggu kau.
Pergi, pergi!
Berlindung!
Heret dia keluar, heret! - Kau pergi! Aku akan jaga!
Baik, dan gergasi angkasa itu...
dan Wanita Pembunuh...
itu tanggungjawab kita juga? - Hei, hei, hei.
Jangan fikir pasal mereka, baik? Bawa bertenang.
Kita akan mula dengan musuh di sana itu.
Dan ya, mereka itu orang Krypton, dan kita takkan dapat bunuh mereka,
tapi kita boleh lengahkan mereka untuk Kara.
Satu persatu.
Baik? Aku akan buang senjata mereka, kemudian kau serang.
Tumbuk mereka.
Ayuh, Barbie.
Mari berparti?
Baik, aduh!
Oh.
Tak apa. Tak mengapa.
Kau tak apa-apa. Marilah.
Aduh, mereka pantaslah.
Ya, tapi tak sepantas kita.
Pengubahan planet dah mula.
Dunia ini mesti mati
supaya dunia kita boleh hidup semula.
Alamak. Kita kena pergi. Kita kena pergi.
Dan, Danny, ayuh, ayuh!
Krypton dah tiada, Zod.
Pakcik kau...
Jor-El...
...sembunyikan kunci...
...bagi kelahiran semula Krypton...
...dalam diri seorang kanak-kanak Krypton.
Semua bahan genetik yang diperlukan...
...untuk mula sekali lagi...
...dikodkan dalam DNA,
kemudian dihantar ke Bumi dalam pod pelepasan.
Dia tiada di sini. Kau dah gagal.
Kami dah jumpa dia.
Kami dah pintas pod dia.
Tapi sepupu kau bukanlah yang kami perlukan.
Kaulah orangnya.
Kara Zor-El.
Ia adalah darah kau...
yang kami perlu ambil.
Apa yang kau dah buat pada Kal-El?
Pengorbanan kau akan membenarkan
Krypton untuk hidup sekali lagi.
Apa yang kau dah buat?
Bayi itu tidak selamat.
Begini, perancangan baru.
Aku akan cipta puting beliung sebagai pemesongan.
Dan kau akan masuk, dengan kuat.
Kaki dulu kali ini.
Ya!
Barry, kau nampak tadi?
Hati-hati. Kau kumpul terlalu banyak tenaga elektrik.
Macam mana kalau aku renjat saja dia itu?
FLASH: Tak, tak, tak!
Barry, sebenarnya tadi itu taklah bodoh sangat!
Tapi kalau kau nak buat begitu dan tak mati,
kau kena lengkapkan litar itu dengan suatu cara.
Cuba cantumkan tangan kau begini.
Alamak.
Kau dah sedia. - Ayuh!
Saya akan tumpaskan pesawat besar itu.
Saya terkena serangan.
FLASH: Bruce, awak terima?
Mana Kara? - Kau pergi cari dia.
Bruce!
Mod lenting gagal.
Rehatlah, Kara Zor-El.
Saya nak terhempas.
Tapi saya takkan pergi sendiri.
Tidak, tidak, tidak, Bruce!
Bruce, keluar! Bruce, keluar sajalah...
Tidak!
BARRY #2: Kara.
Ini tak patut...
Tak patut berlaku...
Kara dah mati.
Mereka berdua dah mati.
Tapi mereka tak perlu mati, betul?
Sebab kita boleh patah balik.
Macam kau buat. - Kau belum cukup laju lagi.
Kau pasti?
Barry!
FLASH: Barry, tunggu!
Ini dah cukup ke belakang?
Aku rasalah.
Dengar sini, Barry, aku...
Apa? Tak mengapa. Kita boleh betulkannya.
Kau tahu apa yang kau akan ubah?
Aku tahu apa yang aku akan ubah.
Saya akan tumpaskan pesawat besar itu.
Bruce, batalkan. Pesawat penyerang itu dilindungi perisai.
Baiklah.
Saya pasti dia tidak.
FLASH: Siapa? Gergasi angkasa?
Ya, ya, tolong tumpaskan dia.
Ya.
Tidak.
Hei.
Semua akan baik-baik saja.
Bukan kali ini, budak.
Mungkin di lain masa.
Kami tak boleh kembalikan awak, bukan?
Awak dah pun buat begitu.
BARRY #2: Marilah, Barry.
kau kena bangun. Marilah.
Barry. - Kita pergi sekali lagi.
FLASH: Barry.
Mari pergi saja.
Barry, marilah. Mari pergi saja.
Barry, itu sia-sia saja.
Barry!
Alih fasa!
Baik, aku kena menariknya keluar.
Aku kena tarik ia keluar. - Tak, aku tak apa-apa.
Kau kena alih fasa lagi. Barry, alih fasa sekali lagi.
Aku tak apa-apa. Cuma perlu berhenti lebih awal.
FLASH: Aduh!
Sekali lagi.
Barry.
Baik, boleh tak kita berhenti sekejap?
Maaf, mat. Ya, tentulah.
Itulah keadaannya.
Kita boleh ambil sebanyak mana masa yang diperlukan.
Tak, bukan itu maksud aku. Hei!
Baik, kau tak apa-apa? Marilah.
Aku perlukan kau di sana. Marilah pergi.
Barry, tolonglah, dengar cakap aku!
Mana kau tadi?
Apa, kau berdiri di sini saja selama ini?
Barry, ini simpang yang tak boleh dielakkan.
Kau kena berhenti. Barry!
Tidak, Barry, tunggu!
Barry, dengar sini.
Ada sesuatu yang aku patut beritahu kau.
Pada awalnya aku patah balik ke masa lalu
sebab... - Ya, sebab Ibu mati.
Macam mana kau tahu?
Itu tak penting. Betul tak?
Kau tahu aku perlu batalkan apa yang aku dah buat.
Tidak.
Itu bukan kesilapan.
Kita boleh selamatkan dia.
Dan kita boleh selamatkan mereka.
Tak, kita tak boleh.
Inilah yang Bruce cakapkan itu.
Barry, ini tak boleh dielakkan.
Kita boleh cuba berjuta kali, dan kita takkan dapat betulkannya.
Tak kira apa yang kita buat...
dunia ini mati.
Hari ini.
Lihatlah sekeliling.
Lihatlah kerosakan yang kita dah buat.
Kita mesti berhenti sekarang.
Baik?
Dengar sini, aku cuma basuh baju tadi.
Kau yang datang dan beritahu aku yang aku ini adiwira.
Dan sekarang kau kata apa?
Kau tak mahu aku jadi adiwira?
Cuba kau teka! Dah terlambat!
Akulah...
...Flash.
Dan aku boleh selamatkan semua orang.
Tiada siapa mati!
Barry...
bukan setiap masalah ada penyelesaiannya.
Bukan setiap masalah ada penyelesaiannya.
Kadangkala kita cuma perlu lepaskan.
NORA: Kadangkala awak cuma perlu lepaskan.
Lepaskan Ibu?
Ibu akan sentiasa hidup, di suatu tempat dalam masa.
Sentiasa.
Cuma bukan untuk kita.
Kau memang penipulah.
Aku akan patah balik.
Kau nak patah balik untuk bunuh Ibu?
Tidak!
Kau tinggal!
Kau duduk di sini.
Bagi aku masa satu kali lagi.
Barry, berhenti!
Kau, berhenti!
Rasa macam kita belum berkenalan dengan baik.
Mari mula sekali lagi. Aku Flash.
Apa nama kau?
Aku dah hidup...
lebih lama dari yang kau boleh impikan.
Itu bukan jawapan.
Kau dah berlatih ke nak cakap benda itu?
Whoa.
Pergi dari sini, Barry!
BARRY #2: Parut itu, kau...
Alamak.
Jadi, kau... kau...
Ya, aku adalah...
kau.
Kita dah sangat hampir.
Aku dah hampir sangat untuk betulkan segalanya.
Dah berapa lama kau buat begini?
Masa itu tak penting.
Marilah, Barry.
Di atas langit! Itu burung!
Itu kapal terbang!
Itu Superman!
CATWOMAN: Sangat meowdah difahami.
[ Joker ketawa ]
BATMAN LAMA: Hanya Joker akan fikir begitu.
Tolonglah lihat apa yang sedang berlaku.
Dunia-dunia ini...
...mereka berlanggar dan meruntuh.
Kita puncanya.
Kita memusnahkan fabrik bagi segalanya.
Kau kena berhenti.
Ia akan berhenti sebaik saja aku betulkannya!
Ini bukan salah kau sepenuhnya, Barry.
Aku tolak kau keluar dari Bola Krono itu pada 29 September itu
supaya kau boleh mulakan aku pada jalan ini. Hmm?
Kau suka paradoks kita yang tak putus-putus ini?
Aku buat kau mencipta aku...
dan sekarang kaulah...
...yang menghalang aku.
Tak kira betapa hampir aku memenangi perjuangan ini...
...kau patah balik...
...dan biarkan Ibu mati.
Kaulah simpang yang tak boleh dielakkan.
Dan kau memang perlu lepaskannya.
Apa yang dia cakapkan itu?
Kaulah wira aku.
Apa yang kau dah buat?
Hei, hei. Jangan risau. Ia akan sembuh.
Aku cuma mahu...
Kau beritahu Ibu yang aku sayang dia.
Jangan lupa tomato itu.
Saya pernah suka bijirin itu waktu saya kecil.
Ya.
Anak lelaki saya sangat sukakannya.
Mereka dah berhenti membuatnya.
Ya, saya tahu mereka ada kata nak berhenti menghasilkannya.
Saya kenal awak ke? - Tak, saya bukan dari sini.
Saya cuma datang ziarah Ibu saya.
Mungkin saya kenal dia.
Apa nama dia?
Dia orang yang terbaik...
dan paling pemurah dalam dunia.
Awak tak apa-apa?
Ya, saya cuma...
Saya pasti akan rindukan dia.
Saya tahu saya cuma...
wanita asing dalam kedai ini.
Tapi awak mahu pelukan?
Mm-hmm. Boleh juga.
Maafkan saya. - Oh, jangan kata begitu.
Ibu awak mesti bersyukur sebab awak datang ziarah dia.
Dia sangat bertuah ada anak seperti awak.
Saya sangat bertuah ada Ibu sepertinya.
Ah! Awak kena beritahu dia pasal itu.
Ibu-ibu suka dengar hal seperti ini.
Percayalah.
Saya sayang Ibu.
Saya lebih sayangkan Ibu.
Saya sayang Ibu dulu.
Selamat tinggal.
Aku dah balik.
Tak pasti bila awak balik. Jumpa di mahkamah - Iris
Alamak!
Mahkamah!
...perbicaraan asal pada mulanya...
Minta maaf sangat.
Seperti saya katakan tadi...
rakaman kamera keselamatan yang sama itu,
Bahan pameran F dalam perbicaraan asal,
pada mulanya dianggap tidak berguna,
tapi sekarang...
telah diperjelaskan,
menggunakan teknologi terkini...
daripada Wayne Enterprises.
Ia mengesahkan...
alibi yang En. Allen telah hujahkan,
dan telah disokong oleh anak lelakinya, Barry,
sejak hari pertama.
Di sini.
Di sini, anda boleh melihat dengan jelas bahawa klien saya, En. Allen,
mencapai satu tin tomato
pada rak atas.
En. Allen, En. Allen, boleh awak beritahu kami sedikit lagi apa yang berlaku?
Baik, um...
tomato itu beralih dari rak bawah ke rak atas,
dan selepas itu,
spageti itu tak jadi dimasak.
Penutup kata.
Maaf, itu memang tak masuk akal. Apa yang awak katakan tadi, encik?
Terima kasih. Terima kasih banyak. - Pertuduhan itu, perbicaraan itu...
Kita dah selesai di sini. Terima kasih.
WARTAWAN: ...kenyataan di mahkamah.
Saya bagi petikan kata yang baguskah? - Ya.
Spageti.
Hei, bercakap pasal makanan, saya terfikir, um...
awak patut ajak saya makan malam.
Makan malam dengan saya?
Ya, keluar bersama, Barry.
Iris West, awak mahu keluar bersama makan malam dengan saya?
Saya mahu. - Terima kasih.
Saya mahu juga.
Hubungi saya nanti.
[Korus lagu Pedro Navaja] ♪ Kehidupan beri kau kejutan,
♪ Kehidupan beri kau kejutan. Oh, Tuhan.
Bruce! - Tahniah.
Terima kasih.
Kau tak tahu betapa bagusnya dapat dengar suara kau.
Aku... Aku ada banyak benda nak beritahu kau bila kita jumpa nanti, Bruce.
Kau betul.
Baik? Dan aku tak dengar kata kau.
Dan keadaan memang dah jadi sangat-sangat pelik,
tapi aku dah betulkannya, aku janji.
Aku singgah sekarang.
Oh, baguslah.
WARTAWAN: Ambil gambar. - WARTAWAN: Tuan, tuan!
PENGAWAL: Sila ke belakang. - WARTAWAN: Tangkap gambar!
WARTAWAN: Tuan, saya nak minta satu video untuk Daily Planet.
WARTAWAN: Wayne! Wayne! - Ketepi.
Adakah ia disokong oleh pertuduhan awak sendiri?
Siapa kejadahnya ini?
PENGAWAL: Dia takkan jawab apa-apa soalan.
Hei, Barry.
Tidak, mana...
Awak, awak... Tidak.
Janganlah...
Awak... Awak bukan Batman.
Kenapa dengan kau ini?
Huh.
Yalah...
Sarikata oleh Sanzoryu
Aku dah kata ianya sebab metabolisme aku, bukan?
Aku tak boleh mabuk.
Aku pun tak boleh mabuk.
Dengar sini. Dengar, aku, sebab aku cuba untuk... Tak, tak.
Sebab aku cuba jelaskan seringkas yang aku boleh, aku janji...
Mereka semua Batman. Mereka semua Bruce Wayne.
Tapi setiap dari mereka adalah orang yang sangat berlainan.
Jadi, di masa garis yang lain... - Garis masa.
...aku orang yang sama?
Ya. Sebenarnya, begitulah.
Kau disayangi, berbulu lebat...
setia, dimotivasikan oleh bakon.
Baiklah, dengar sini.
Terima kasih kerana buatkannya lebih mudah bagi aku, En. Lebih Mudah.
Ya, aku buat yang terbaik.
Dengar sini, kau tak faham idea yang lebih besar di sini.
Dalam garis masa aku, bila aku...
Baik, marilah.
Bangun, Bangseidon.
Baik, marilah.
Aku fikir kau nak tidur atas sofa.
Arthur, aku tinggal di sini sajalah.
Harry?
Aku tinggal di sini. Tak mengapa.
Baik.
Oh, hei.
Bir lagi.
Pergi lekas. Oh, nah! Nah.
Nah. Bayar dengan ini.
Arthur, ini harta karun orang Atlantis.
Kau... kau beritahu mereka itu.
♪ Tiada wang Untuk sut kelasiku... ♪
Yep. - ♪ Akulah kelasi... ♪
Kau seorang kelasi.
Dia tak apa-apa.