[tema musicale di Flash]
[chiacchiericcio]
[musica soft rock]
[stomaco brontola]
- [cameriere] Buona giornata. - [uomo] Grazie.
Anche a te.
Buongiorno, cosa ti do?
- Dov'è la ragazza con i capelli ricci? - Sara?
È malata, o almeno,
- è quello che dice. - Oh.
[sussurra] Ha un nuovo ragazzo.
[in tono normale] Cosa ti do?
Di solito è il mio solito
e di solito è pronto perché di solito sono in ritardo.
Non lasciarmi con la suspense.
È un BA e BUMF sul pane.
Quindi...
"BA" è burro di arachidi,
- immagino. - Sì.
"BU", banana uvetta, "M" miele
e "F" formaggio sul pane.
Hai un metabolismo molto veloce!
- [Barry ridacchia] - Devi correre la maratona?
Mia sorella ha corso una maratona, una volta,
Dio l'abbia in gloria.
Non è morta, solo sfinita.
- Abbiamo capito, Sharon, hai corso. - [squillo cellulare]
Ma tutti lavorano la mattina.
Io devo andare al lavoro, tre minuti fa
e scusa, vado di fretta per il sandwich.
Non si mette fretta a un buon sandwich.
[squillo cellulare]
[Barry, al telefono] Alfred, non posso parlare.
Buongiorno, Mr. Allen.
No, sono in ritardo.
Ho fame, la ragazza riccia non c'è,
si chiama Sara e ha un nuovo ragazzo.
Abbiamo un problema al Gotham General,
una rapina andata male.
Siamo a metà mattina,
[sussurrando] perché il nostro bat-amico è sveglio?
Chiama Superman.
È stato il mio primo pensiero.
Purtroppo, è occupato altrove.
[reporter] ...un vulcano nell'America Centrale.
Un classico. E Diana?
L'altro mio primo pensiero.
Cosa piuttosto irritante, non risponde.
Quanti primi pensieri hai avuto, di preciso,
prima di avere il primo pensiero per me?
[cameriere] ...lei non c'entra mai.
- Si tratta di te. - Ciao. Scusa, il mio sandwich...
[cameriere] Ho imparato la lezione
sulla barca, l'anno scorso.
Mia sorella se ne esce con certe cose quando è sbronza,
commenti sugli amici di mia madre...
lo lo dico sempre di lei...
[tema musicale di Flash]
[pulsare]
[crepitio elettrico]
- [ragazza] Oh, mio Dio! - [musica si ferma]
Flash!
- Ciao. - Ti amo!
- Grazie. - [gridolino ragazza 2]
- Anche voi siete carini. - Oddio!
- Non ci credo! - Muoio!
La collego a Mr. Wayne.
- No, ti prego. Ehm... - [telefono squilla]
- Oddio. - Scusa la domanda strana,
la mangi quella barretta?
P- P-Potresti tirarmela?
- In nome della giustizia. - Sì, sì.
[Bruce] Mi servi qui adesso, Barry.
Ciao, Bruce, sì, sto...
arrivando.
[tema musicale di Flash riprende]
[crepitio elettrico]
[ronzio energia]
[rock energico]
GOTHAM CITY - CONFINE USCITA OSPEDALE A 6 KM
[fine canzone rock]
[grida di panico]
[autista ambulanza] No!
No, no! [grida]
AMBULANZA
[esclamazione]
Bruce, è un disastro gigantesco.
Perché non sei qui?
[allarme]
[tema musicale di Batman]
[stridio di ruote]
[motore accelera]
[Flash, all'auricolare] Bruce, perché sembra
che tu stia fuggendo?
Il figlio idiota di Falcone
ha deciso di provare a giocare nei giri grossi.
Ha messo insieme una squadra
e ha fatto irruzione nel laboratorio dell'ospedale.
Ha rubato un virus letale.
Li ho intercettati, ma si sono fatti strada con le bombe.
Tu puoi pensare all'ospedale, Barry.
Qualcuno deve salvare il resto del mondo
e pensavo di farlo io, se non ti dispiace.
Mi sembra giusto, Bruce.
[uomo grida]
[musica tensiva]
[medico ansima]
"Grazie di avermi salvato dalla voragine, Flash."
Barry, sono saltate le tubature di gas e acqua
nel sotterraneo.
Certo.
Vado. [sospira]
[vetri che si infrangono]
[infermiera] Riuscite ad aprirla?
- È chiusa. - È inceppata.
- [vagiti dei neonati] - [infermiera] Non funziona!
Oh, vi prego!
- [rombo edificio] - [sussulta]
[vagiti dei neonati]
Alfred, ormai ho accettato
di essere lo sguattero della Justice League.
Il che fa schifo,
ma l'ho accettato.
Però...
non posso non notare
che sembra sempre un bat-casino
quello che devo sistemare.
- Da questa parte, guardate avanti. - [ragazzina] Sì.
- Restate insieme. - Sì, lo so.
Attenti!
[stridio di ruote]
- [studenti] Wow. Oh. - [autista autobus] Cosa?
[musica tensiva continua]
[proiettili rimbalzano]
[sirene spiegate]
- [agenti gemono] - [stridio di ruote]
Se i miei calcoli sono esatti,
e la storia dimostrerà che di solito lo sono,
i danni alle fondamenta stanno per provocare
- il crollo dell'ala est. - [rabbrividisce]
[Flash] L'ala est è a posto.
- Ti tengo io. - [vagiti neonato]
Meglio, perché la mia velocità scarseggia.
- [bip orologio] - Sono a secco, Alfred.
- [brontolio sommesso] - Lo senti?
È il mio stomaco.
[brontolio aumenta]
No. È l'ala est che crolla.
[edificio scricchiola]
[grida]
[vagito neonato]
[continua a gridare]
[Alfred] Barry, 30° piano.
Ci sono bambini...
[neonati piangono]
Che piovono!
- [ronzio energia] - [silenzio assoluto]
[musica drammatica]
[musica corale]
[grida al rallentatore]
[allarme orologio]
LIVELLO CRITICO
[caricamento energia]
[gridolini e vagiti dei neonati]
[neonato piange]
ACIDO
[neonati piangono]
[musica drammatica]
[clangore metallico]
[mastica e deglutisce]
[bip dell'orologio]
PICCO DI ENERGIA
[energia cala]
[musica ritmata]
[neonato piange]
ACIDO
[ringhio al rallentatore]
CANE DA ASSISTENZA
[musica tensiva]
[versi dei neonati]
[rumori di sgretolamento]
[scariche elettriche]
[grido al rallentatore]
[gridano entrambi]
[continua a gridare]
- [pianto dei neonati] - [latrati]
[grida]
Mr. Allen...
ha reso me molto orgoglioso
e tante madri molto felici.
- [campanello del microonde] - Oh.
- [vagiti neonato] - [infermiera sussulta]
[grida]
- [vagiti neonato] - [ridacchia] Sì.
- [infermiera trema] - Ok.
So che questi eventi possono lasciare delle cicatrici.
Si faccia aiutare
da un professionista della salute mentale.
La Justice League non è ancora molto capace, sotto questo aspetto.
Mi creda.
Dio.
[rombo del motore]
[stridio di ruote]
[musica tensiva]
[grida]
[musica corale drammatica]
- Seminalo! - [stridio di ruote]
- [gemito] - [clacson]
[clacson]
[gemito]
[scagnozzo geme, grida]
[stridio di ruote]
[Al Falcone grida]
Se quella valigetta finisce in acqua,
potrebbe spazzare via mezza Gotham entro l'ora di pranzo.
[grida]
- [Batman] Maledizione. - Non lasciarmi.
Oddio, no! Ti prego, no!
No!
[piagnucola]
[tema musicale Wonder Woman]
Scusa il ritardo.
[Al Falcone geme]
Attento.
- Ciao. - Ehi.
Bella tuta.
Ti trovo bene, Flash.
Beh... Ehm, grazie... Oh...
E a te...
prego.
Il mio ego è troppo grosso per dire "grazie" a qualcuno.
Mmm.
Ho sviluppato un personaggio onnipotente
per compensare il mio trauma infantile.
Anch'io ho un trauma infantile.
[Batman] Batman sembra pazzo.
Il Lazo della Verità...
[Batman] Un miliardo. È la madre...
[Wonder Woman] ...non invecchia mai.
Farei molto meglio a dare via tutti i miei soldi.
Per porre fine alla criminalità,
dovrei porre fine alla povertà.
So che il sesso esiste,
ma non l'ho mai provato.
- [Flash sospira] - Maledizione.
[schiocca le labbra] Beh... Devo scappare.
Sì.
Sempre un piacere.
La frase sul sesso era una metafora
della letteratura gotica.
Era irrecuperabile.
Lascia stare.
Beh, mi piacerebbe restare a sistemare altri casini,
ma questo piccolo supereroe deve fare colazione.
Addio, Flash.
Sì. Ciao, Batman.
Molto bene, Mr. Wayne.
Verrà a casa per colazione, signore?
- [ronzio batarang] - [Al Falcone geme]
Sì, credo di sì.
[cameriere] ...porta alla distruzione.
- Non si tratta di lei. - [Barry sospira]
Si tratta di te.
Sei tu quello che deve smettere di vivere nel passato.
Allora, ho fatto abbastanza veloce?
[studente] Buongiorno, professore...
Ah, guarda chi c'è.
[Barry] Sta' zitto, Albert.
Ogni giorno! Non so come fai, Barry.
Sei arrivato strisciando?
- È arrabbiato? - Ti licenzia.
[Albert] Ti uccide.
[sbuffa] No, no, no. Fammi indovinare.
Non ha suonato la sveglia.
Oh, il cane ti ha mangiato la sveglia.
La sveglia ti ha mangiato le chiavi.
La nonna delle tue chiavi è morta e ti serve una giornata libera.
- Nessuna di queste cose. - Cos'è questa volta, Barry?
Un'altra cosa, ehm, molto meno stravagante.
So che ho saltato la riunione,
ma vorrei proporre una revisione per questi casi.
Siamo stati frettolosi.
- Dobbiamo riaprirli. - [sbuffa] Frettolosi?
Abbiamo un arretrato di sei mesi e vuoi rallentare?
Concentrati sulle mozioni.
Lavora, chiudi il caso, vai avanti.
[David sospira]
Hai un grande potenziale, Barry,
non dovresti ancora portarmi il caffè dopo tanti anni.
Ha ragione, è... È vero.
Portami un caffè.
[ride]
- Due zollette di zucchero? Sì. - Eh, sì.
[bussano alla porta]
Ti piacerà un sacco.
Sono molto soddisfatto della sentenza Johnson.
Le prove analizzate dal laboratorio
erano più che sufficienti per essere decisive.
Ci sto ancora lavorando.
[David] Grazie alla perseveranza...
al grande lavoro, alla concentrazione...
[schernendolo] Barry ci stava ancora lavorando.
- [ridacchia] - Se fosse per te,
staremmo ancora a raschiare i molari di Ted Bundy.
Sono tanto felice che troviate esilarante tutto questo,
ma abbiamo a che fare con la vita di persone vere,
con delle famiglie.
Non credo che afferriate la gravità della cosa,
quindi, lasciatemi in pace.
- Barry Allen? - lris West.
Tu...
conosci il mio nome completo.
Sì, dal college. [ridacchia]
[Albert] Non ci hai detto che avevi un'amica del college. Wow.
Non sapevamo che Barry avesse degli amici.
[Albert] Quindi, con lei quanti sono?
- Oh, una? - Una.
[finge di ridere] Quanto siete...
Ehm, ciao, ragazzi.
Ok. Oddio.
- È stato... - [Barry] Ehm...
Non sono miei amici veri, sono del lavoro.
Tu lavori qui?
Sì.
Dio, è passato tanto tempo, eh?
[Barry] Mmm.
Mi sembra che ci siamo visti
qualche anno fa, vero?
No, perché
non ci vediamo dal...
- college. - Ah.
Forse ti ho solo pensato.
Beh, sono felice di averti incontrato.
- Sì. - Sì.
L'appello di tuo padre è domani, vero?
S- Sì, come...
Scusa, tu come lo sai?
Devo scriverne per il giornale.
- Oh. - Come se la cava?
Ehm... Lo chiedi per il giornale?
- No, lo chiedo come amica. - Oh.
Anche se di sicuro anche il pubblico vorrà saperlo.
Beh, il m-mio unico commento ufficiale
- è che mio padre è innocente. - Certo.
Insomma, nessuno...
vorrebbe credere che il proprio padre
abbia ucciso la madre.
Come sarebbe, "credere"? Mio padre non dovrebbe essere in prigione.
Mia madre dovrebbe essere viva, non c'entra quello che credo.
- C'entra la verità. - Certo, no, è...
Oddio. È quello che intendevo.
Certo.
Scusa, non ho un commento ufficiale, al momento.
[musica riflessiva]
FUMETTl
PROVE RISERVATE WAYNE
[squillo del telefono]
[voce registrata] C'è una chiamata...
WAYNE Ml DISPIACE - BW
...dal Penitenziario di lron Heights.
- Vuole accettare? - [Barry] Sì.
- Ciao, papà. - [Henry] Ciao, Barry.
- Come stai? - Bene.
- Esci un po'? - Sì.
Anzi, no. Ehm, no.
Ma, ehm...
ho incontrato una vecchia amica del college,
lris West, oggi.
Non avevi una cotta mostruosa per lei?
Beh, ha un ragazzo?
- Perché non le chiedi di uscire? - Papà, io, ehm... [sospira]
Ho fatto vedere a un amico il filmato di sicurezza del negozio
con un nuovo programma che ha sviluppato.
È chiarissimo, ora.
Solo che...
non guardi mai in su.
Non ti si vede in viso.
Quindi, senza nuove prove che confermino il tuo alibi,
dovremo iniziare a pensare al prossimo appello.
No. No. Devi smettere di preoccuparti del tuo vecchio.
Così magari trovi il tempo per una ragazza.
Papà, io non voglio...
Ne abbiamo già parlato.
È stato un tentativo disperato,
vedremo il da farsi domani.
Sto bene, davvero.
A volte penso che sia più facile stare qui dentro
che lì fuori...
senza di lei.
Perché così, posso immaginare che sia viva,
che faccia la sua vita.
[musica triste]
Barry?
Ci sei?
Sì, ci sono, papà.
Ehi, ti ricordi il sugo che faceva la domenica?
Tutta la casa profumava di basilico e pomodoro.
Lei si metteva la mia tuta e iniziava a cantare.
Sì. Qual era la canzone?
Mi piaceva tanto.
Ricordati questa parte.
[Barry bambino] Non è giusto.
[Nora] Cosa non è giusto, scimmietta?
Questa domanda è stupida.
Quanti calcoli puoi fare che hanno come risposta 24?
Ci sono un triliardo di risposte.
Come faccio a metterle tutte?
Hai ragione.
Ci sono un triliardo di risposte a questa domanda.
Non tutti i problemi hanno una soluzione.
A volte devi solo lasciar andare.
Dai tregua al cervello e aiutami a fare la pasta.
Vieni.
No. [impreca in spagnolo]
- Henry? - [Henry risponde in spagnolo]
Dovresti farmi un favore.
- Io non faccio favori. - Ok.
Barry ha bisogno che tu gli faccia un favore.
Oh, Barry! Qualsiasi cosa.
Mi serve un'altra scatola di pelati.
Ce l'hai.
Me ne serve un'altra.
Non eravate andati al negozio stamattina?
Barry ha dimenticato i pelati.
Così è molto più divertente:
facciamo andare Barry al negozio.
Tu guidi, vero, bruchetto?
- [ridendo] No. - Stai crescendo.
Puoi fare qualsiasi cosa, guardati.
Hai i capelli grigi.
- La scatola verde, non blu, ok? - Capito.
Sì. Scatola blu, non verde, giusto?
- No! - Cosa?
Scatola verde, non blu.
["Pedro Navaja" di Natalie Fernandez dalle casse]
Oddio.
Ora si mette a cantare. Corri!
- [ridacchia] - Corri, Barry!
[canta in spagnolo]
[parla indistintamente]
Ti voglio bene, scimmietta.
Io di più.
- Io ho iniziato prima. - [ridacchiano entrambi]
[clangore]
[Nora geme]
[Nora grida]
Nora?
[musica tensiva]
Barry!
[Henry piange]
[musica infausta continua]
- Barry! Barry! - [Nora ansima]
Chiama il 911 ora!
[ansima]
[Henry, al telefono] Barry?
Barry?
Non preoccuparti per domani.
Abbiamo sempre saputo che era improbabile...
- [cade la linea] - Papà?
[voce registrata] La sua chiamata con il Penitenziario di lron Heights
si è conclusa.
[musica triste]
[respira rapidamente]
[musica si intensifica]
[grida]
[scoppio di energia]
[smette di gridare]
[ansima, riecheggia]
[energia cala]
[grido distorto]
[pulsare]
[pulsare si interrompe]
[esplode]
[musica corale drammatica]
[voci distorte]
[lris] BarryAIlen?
[voci distorte]
[David] ...le prove del laboratorio...
Concentrati sulle mozioni.
Lavora...
[ronzio elettrico distorto]
[ragazzo] Ha promesso...
[distorto] Ho fatto abbastanza veloce?
[neonati piangono]
[voci distorte si spengono]
- [voce si zittisce] - [pulsare dell'energia]
[Bruce] Quindi, stai dicendo
- che sei andato indietro nel tempo? - [Barry] Mm-mmm.
[Bruce] Come a Pozharnov?
[Barry] Sì, ma a Pozharnov è durato un secondo,
qui un giorno intero.
[Bruce] lmmaginiamo
che sia possibile per te correre
più veloce della luce,
e, così facendo, viaggiare indietro nel tempo.
Sarebbe comunque estremamente irresponsabile.
Sapevo che l'avresti detto.
Sì, perché, Barry, se vai nel passato,
qualsiasi interazione con i tuoi o con te...
Se calpesti un filo d'erba sbagliato,
non hai idea di quali conseguenze possono esserci.
Lo so, l'effetto farfalla, vero?
- Sì. - Lo capisco. Ma, Bruce...
Potrei sistemare le cose.
Potresti anche distruggere tutto.
Potrei salvarla.
Potrei salvarli entrambi. lo...
Potrei salvare i tuoi genitori.
[musica malinconica continua]
Barry, le nostre cicatrici
fanno di noi ciò che siamo.
Non dobbiamo tornare indietro a ripararle.
Tu non hai niente di rotto che vada riparato.
Fattelo dire da uno che ha fatto tanti errori.
Non vivere il tuo passato.
Vivi la tua vita.
Non farti definire dalla tua tragedia.
E se dovesse definirmi?
La tua tragedia ti ha reso un eroe.
Mi ha anche lasciato solo.
Possiamo uscire insieme.
Insomma, vuoi... Vuoi mangiare un boccone?
Io ho ancora fame.
Stavolta no.
Magari un'altra volta.
Sì.
Bella macchina.
Hai amici ricchi.
Quello era un Uber.
Executive.
Senti, lris, non posso parlare del caso.
Non sono qui come giornalista.
Possiamo parlare?
- Accomodati. - [ridacchia]
Confesso che è molto più ordinata di quanto mi aspettassi.
- Ah, sì? Sì, beh... - [ridacchia] Sì.
Io... Sono abbastanza ordinato.
[pallina da ping-pong rotola]
- Posso offrirti da bere? - Certo.
Va bene una birra.
[Barry] Mmm.
[vibra]
- [porta frigo si apre, si chiude] - [tintinnio di bottiglie]
Birre, birre, birre...
Le tengo in frigo.
Grazie.
Figurati.
Mi sento in colpa
per prima.
Avrei dovuto essere più sensibile.
E, ehm, io forse avrei dovuto essere meno sensibile.
Non posso neanche immaginare cosa hai passato.
Hai perso tutti e due i genitori in un giorno.
Esatto.
Ho perso mia madre per una tragedia
e mio padre per il fallimento del sistema giudiziario.
Per questo ti sei dato alla criminologia forense?
Per cercare di riparare il sistema?
[musica riflessiva]
Sì.
Sì, per ripararlo.
Dev'esserci un modo, no?
È lo stesso motivo per cui ho fatto giornalismo.
Potrei riparare tutto se potessi tornare indietro
e avvertirli senza farglielo sapere.
Io... Questi pensieri... [ridacchia]
Ti faranno impazzire.
"Se potessi tornare indietro...
e fermare quello che l'ha fatto." È...
No, quello non posso farlo, ci sarebbe troppa interazione.
[risatina incerta]
Mio padre non era a casa.
Mia madre l'aveva spedito a comprare i pelati.
Chi è entrato in casa credeva che fosse vuota,
invece mia madre era lì con il coltello in mano
e la cosa è precipitata, in un'assurda concatenazione di eventi.
Questo video avrebbe dovuto confermare l'alibi di mio padre,
invece...
tre vite rovinate per una scatola di pelati.
Oh, mio Dio.
Cosa?
Potrebbe essere la soluzione.
Se mia madre non dimentica i pomodori,
lui non esce e lei non muore.
Nessuno deve vedermi.
Bruce ha detto nessuna interazione. Così va bene.
Io entro ed esco in un attimo
e torno al presente. Come non esserci mai stato.
Così sistemo tutto. Oddio, lris.
- Mmm? - Grazie infinite!
- È stato stupendo. - Oh.
Ehm, mi dispiace.
Oh, io... Devo andare.
Ok, certo.
- Ah... - [porta si chiude]
Sono stato benissimo, comunque. Dobbiamo rifarlo.
[porta si chiude]
[Wonder Woman] Kal-El, ultimo figlio di Krypton.
[Aquaman] È una pessima idea.
[chiacchiericcio]
[Bruce] Quindi sei veloce.
[donna] Tuo padre è un assassino.
NORA ALLEN MOGLIE E MADRE AMATA
[rallentato] Chiama il 911 ora!
Ora!
[distorto] Ora!
Ora!
[voce si zittisce]
[fruscio]
[crescendo musicale]
[piange]
[musichetta diffusa]
[audio distorto]
[pianto si attutisce]
[rumore ambientale si attutisce]
[crepitio]
FARCITURE - CONDIMENTl - CIBO IN SCATOLA ZUPPE - CARNE IN SCATOLA - SALSE
POLPA DI POMODORO
[musica sentimentale]
Ciao, mamma.
Ricordati la polpa di pomodoro.
A presto.
[pianto riprende]
[musica sognante]
Ti prego, funziona.
[bambini cantano] Tanti auguri, caro...
[Nora] Buon compleanno, Barry.
[ansima]
[chiacchiericcio]
- [Henry] Vai, Barry, sbrigati! - [ragazzini] Vai!
[insegnante] Congratulazioni alla classe del 2013!
[Nora, distorta] Ti voglio tanto bene.
[geme]
- [geme] - [Flash grida]
[sussulta]
[cane abbaia, piagnucola]
[canzone dolce in spagnolo dalle casse]
[Nora canticchia sottovoce]
[sussulta, esclama in spagnolo]
Scimmietta!
Come sei vestito?
[Henry] È Barry? In anticipo?
Che universo è?
Ti sei tagliato i capelli.
Ora si vedono gli occhi.
- Stai malissimo. - Henry!
- Sembri vecchio. - Sei bellissimo, amore.
Che ti fanno laggiù?
Lascialo in pace, è perfetto.
Mmm... Vieni qui.
Ti voglio tanto bene.
Anche io.
Io di più.
Io ho iniziato prima.
Vai a farti una doccia e cambiati.
Puzzi come uno scarpone. Vai, vai.
[sospira]
"Vecchio", sul serio?
Beh, no. Intendevo maturo.
Ha l'età in cui vuole sembrare grande,
così può entrare nei bar.
Ehm, come posso aiutarti?
[Barry] Mmm.
Mamma, com'è andata la giornata?
O il mese, o i tuoi ultimi 18 anni?
È una domanda strana... perché ero qui.
[balbetta] Ma, ovviamente, condividiamo questi ricordi.
Oppure non so, potremmo crearne di nuovi.
Andare all'acquario, al circo,
o al parco, a spingermi sull'altalena.
È strano anche questo perché sono adulto,
quindi saprei spingermi da solo.
Com'è andata la settimana? Al college?
Al college... è andata... va bene.
- Mmm. - Benissimo.
Sto lavorando molto ai miei...
studi.
Sei uscito con la ragazza di economia?
[Nora] So che il primo anno è dedicato
a uscire e conoscere gente, ok?
A esplorare.
Sperimentare.
[canto sommesso]
Ma devi stare attento.
- Oh, merda! - [sedia scivola]
lo... Devo farla.
[grido sommesso]
Di fuori.
- [gemito sommesso] - [musica drammatica]
[gemiti di entrambi]
- Aiuto! - [Barry] Shh!
Perché sei qui?
- [piagnucola] - Che anno è?
- No, no, no. - [soffocato] Aiuto!
[musica cresce, si ferma]
[sussulta]
[balbetta] È la mia faccia!
Mi hai rubato la faccia.
Dici che ho un flashback da funghi?
- Perché, esiste? - Quanti anni hai?
Diciotto.
[crescendo musicale]
[tonfo del corpo]
[musica si ferma]
Wow.
È veramente uno sballo.
Quindi, siamo, tipo, nel futuro.
No, non è uno sballo.
È una catastrofe.
E no, non siamo nel futuro.
Io dovevo tornare nel presente,
invece sono ancora nel passato
e non dovrebbero esserci due me,
noi due non dovremmo
occupare la stessa realtà, figuriamoci interagire.
Non ci credo che sono un supereroe che viaggia nel tempo...
No, no, no, no. Tu non sei niente.
E va bene così.
È meglio non essere un supereroe. Fa paura.
Mi si spiaccicano sempre gli insetti sui denti.
Pazzesco.
Ehi, fai di nuovo quella cosa.
No, non abbiamo tempo.
- Mamma! - Shh!
Cosa fai? Fai la spia?
- Fai quella cosa. - E va bene.
[ride]
- Oh, sì. Sì. - Contento?
Ora disfalo.
[musica sentimentale]
[gemito sommesso]
Ahi.
[Nora] Barry, tutto bene lassù?
[entrambi] Stiamo bene! Sto bene!
- [Nora] Ok, scimmietta. - [gridolino del Barry Passato]
Allora, hai un aereo che va sott'acqua
o una barca che vola?
Quanti anni hai, 40?
Ok, non smetti di parlare.
Non è piacevole, è irritante e sfiancante.
E, oh, mio Dio.
Ora capisco cosa intendono gli altri.
Però... fammi un favore
e promettimi che incontrarmi non incasinerà lo spazio-tempo.
Broski...
tranquillo.
Merda, sono nei guai.
Che vuoi dire?
[sospira] Che faccio?
Potrei drogarti.
Sì, potrei drogarti,
tu sverresti, ti sveglieresti
e non ricorderesti nulla.
Non sarebbe sbagliato, perché sei me.
No! Non è il caso.
- Per favore, non drogarmi. - No.
No. Perché il fatto è che, ci ho pensato.
Non voglio essere drogato.
Ma di sicuro possiamo pensare [balbettando] a un altro modo.
Mettiamoci il cappello pensante
e pensiamo a una soluzione diversa per perdere la memoria.
Io sono cintura verde
di capoeira
e ho studiato a lungo il wrestling,
per cui potrei dare di matto con te.
E poi esco [distorto] con una sta...
Ok.
Quanto forte si deve colpire perché uno perda la memoria?
Se ti colpisco nel passato, mi farà male nel futuro?
Esci con una stasera?
Sì. Aspetta, che volevi fare?
Oh, niente. Con chi devi uscire?
Una stupenda della classe di economia.
- Iris West? - Oh, mio Dio!
La sposiamo?
Esci con lei stasera?
Per questo la mamma deve lavarmi i panni.
Non lo fai da solo?
E tu?
Ok.
- Io me ne vado. - Che vuoi dire?
Goditi la tua vita, sii te stesso,
non cambiare nulla.
- Oh, arrivederci a mai. - Ho ancora qualche domanda.
Abbiamo tanto da imparare l'uno dall'altro.
- [rombo di tuono] - [sospira]
Oh, ti pareva.
Beh, te ne vai.
E il temporale mi rovinerà la serata.
Che giorno è oggi?
- [rombo di tuono] - [Barry Passato] Oh... [mormora]
- Domenica? - No, la data.
Il 29 settembre.
[sospira] Merda.
Questo temporale, è quel giorno.
- Quale? - Quello in cui ricevo i miei poteri.
Il giorno in cui tu ricevi i tuoi poteri.
[rombo di tuono]
- Poteri? - Senti,
non posso dirti perché sono tornato indietro
e non posso dirti cosa ho cambiato.
Ma, in pratica, nella mia versione della realtà
ero stagista al laboratorio scientifico di Central City,
al primo anno, ed è lì che è successo.
Beh, che succederà.
Stasera, il 29 settembre, l'incidente che mi dà i miei poteri.
E se tu non sei lì...
entro 30 minuti,
non riceverai i poteri.
Per cui io non li avrò, forse.
Vuol dire che perderei il modo
di tornare indietro nel tempo
e poi non ho idea di cosa succede.
[gridando] Poteri?
[rombo di tuono]
[ride eccitato]
Aspetta, e il nostro appuntamento?
Potrebbe essere la nostra futura moglie.
Potrebbe non esserci un futuro
se non vieni con me
adesso.
[musica tensiva]
CENTRO DI RICERCA DI CENTRAL CITY
Otto minuti.
Come facciamo a entrare? Che fai?
La pianti di frignare?
Avrai una strana sensazione.
[vibrare]
[gemito tremante]
[energia pulsa]
[musica corale drammatica]
[gemito di sforzo]
[gemito tremante]
[Barry Passato sussulta]
Attraversiamo la porta.
[lo zittisce]
Sì, va tutto bene. Si chiama "fasare".
Vieni.
[sussurra] Adoro fasare.
[chiacchiericcio dalla radio]
Ah-ah.
Si muovono tutti.
[musica tensiva]
[rombo di tuono]
[vibrare]
Wow... Ah! Ah. Oh.
- Ah. - [ridacchia]
Beh... Ci siamo.
Ero seduto qui.
Anzi, fammi prendere questo, per te.
Grazie.
Ok. Avevo appena aperto quelle finestre...
per far uscire le esalazioni.
Circa a quest'ora,
ero seduto su quella sedia,
sotto questo scaffale di sostanze chimiche.
E il fulmine mi ha colpito.
Aspetta.
- Vengo colpito da un fulmine? - No, no, no.
Tu non vieni colpito da un fulmine.
Ok, perché un attimo fa hai detto...
Il fulmine colpisce le sostanze chimiche,
che ti bagnano,
ed è quello che ti folgora.
- Ok, ma io non voglio essere folgorato. - Siediti.
- No, siediti tu. - lo ho già i poteri!
- Hai già i poteri! - Esatto!
Non mi faccio colpire
- [distorto] da un fulmine! - [rombo di tuono]
[musica operistica intensa]
[grido al rallentatore]
[scarica elettrica]
[musica si ferma]
[Barry Passato geme]
[Barry geme]
[allarme]
[crepitio lieve]
Ha funzionato.
[vomita]
- [Barry] Oh. - [rombo di tuono]
- Oh. - [Barry Passato] Eh?
[debolmente] A quanto pare hai perso un dente.
[geme]
Ehi.
[singhiozza]
Oh.
- No? - Tu hai perso un dente.
[musica tensiva]
[rumore umido]
[geme]
Bene. Dobbiamo andare.
[allarme continua]
[guardia 1] Che succede?
[guardia 2] Gli allarmi nel laboratorio sterile.
[guardia 1] Andate a controllare.
Metto in sicurezza l'ingresso.
[Barry Passato geme]
Dobbiamo fasare.
[respiro affannato]
[geme]
[gemono entrambi]
[respiro affannato]
[verso di sforzo]
[forte gemito del Barry Passato]
[inspira profondamente]
- [espira lentamente] - [tema musicale di Flash]
- [musica si ferma] - [cigolio delle scarpe]
[ansima]
[geme]
[grida]
Merda!
[crescendo di musica tensiva]
Sono lento.
[lamenti del Barry Passato]
[rumore interruttore]
[Barry] Perché casa tua è molto più carina...
- di quanto mi aspettassi? - [Barry Passato] Ti piace?
Mi ha aiutato ad arredarla la mamma.
Sai com'è fatta.
Certo, sì. Classica mossa da mamma.
Un classico.
[geme]
Mmm.
[sospira]
- Che giornata. - Barry...
l'incidente ha dato a te i poteri, ma li ha tolti a me.
Ora non so come tornare indietro.
Senza accesso alla Forza Velocità,
non so come me ne andrò.
Capisci cosa dico?
- Potrei essere bloccato. - Aspetta.
[forte] Ho i poteri, adesso?
Sì, ma...
- tu... No, no, no. - [sussulta]
- [gridolino eccitato] - [letto scricchiola]
[clangore]
[pants] Per la peppa!
Lo so che è molto eccitante,
perché ci sono passato.
Speedy Gonzales!
Sì, l'ho fatto molte volte anch'io.
- [ride, grida] - Non puoi iniziare...
Merda.
[musica rock allegra]
[addenta]
[canzone accelera]
[piagnucola]
[grida]
[musica ritmata]
[continua a gridare]
[clacson di camion]
Oh, mio...
- [clacson] - [stridio di ruote]
Oh...
- [musica comica] - [musica strumentale]
[grida]
[suono dei tasti del pianoforte]
[grida]
[scampanellio]
[geme]
- [nitrito] - Va bene, me ne vado!
[musica comica]
[interruzione della corrente]
[gente grida]
[agente al megafono] Mani in alto.
[musica comica finisce]
- [sirena in lontananza] - [ronzio di elicottero]
[esplosione in lontananza]
[passi attutiti]
Che hai combinato?
Niente, perché?
Barry...
Potevo dirti dei vestiti, è la frizione.
Se corri troppo veloce, la stoffa normale brucia.
Per questo non puoi spostare le persone lontano in ipervelocità.
Quei broccoli sono marci.
Certe cose le puoi spostare.
Per esempio, puoi spostare
un microonde.
Ma non puoi spostare, tipo...
un neonato.
Barry, è come se non avessi mai mangiato.
Tutto ha un sapore vivido, assaggia.
Prendi un boccone.
È cattivo, vero? [ride]
Già, non è buono. Scherzavo.
- [conato] - Sono pazzesco, siamo pazzeschi.
Ho una fame assurda.
Aspetta.
Voglio provare quella cosa di fasare, come faccio?
Non lo fai, per ora.
Ok? È molto complicato,
ci vuole tempo per addestrare il corpo ad accelerare
mentre le molecole rallentano al punto di passare nella struttura molecolare
- degli oggetti solidi... - [vibra]
[donna grida dal piano di sotto]
[donna] Fuori!
- [passi di corsa] - [sospira]
[porta si apre]
Devi iniziare a farmi finire le frasi.
Siamo sempre così assonnati?
E affamati e nudi?
Beh, le prime due, sì.
La terza no, quella parte l'ho risolta.
Sinceramente, se vogliamo farlo,
dovrò spiegarti tante cose.
Un buon punto di partenza, immagino, è dirti che
la tuta originale era fatta
- di un polisint... - [russa]
Oppure
ne parliamo domani.
[Barry Passato] La tuta è dentro l'anello?
- Sì. - Cosa?
E posso averlo?
Non è un regalo, te lo presto,
così non ti ammazzi usando i poteri.
- [parla in lingua inventata] - Se spingi qui,
le molecole di seta si srotolano, assorbono i gas atmosferici
ed espandono la tuta a grandezza naturale.
Pronto?
[click]
[musica drammatica]
[tuta si sgonfia]
[ride]
[Barry Passato] Era così piccola...
Devi metterla prima che cada a terra.
Devo cambiarmi...
qui davanti a te?
Non c'è nessuno, Barry, dai...
- [esclama, espira profondamente] - Cavolo.
È stretta.
Fa male.
Sai dove?
- Al birillo. - Ok. Lo so.
Ma non voglio saperlo.
Possiamo andare avanti?
- Mm-mmm. - Senti...
Se ti insegno a muoverti come me,
possiamo ricreare la Chronobowl.
- La Chronobowl? - Con la Forza Velocità.
Forza Velocità?
E magari scopriamo anche
- come riportarmi al futuro. - Ritorno al futuro! Sì!
Eric Stoltz
è una bomba in quel film.
Incarna perfettamente il personaggio.
Vuoi dire Michael J. Fox?
- Ritorno al futuro? - Sì, nel film
- Ritorno al futuro? - [donna] Oddio!
- [allarme] - [trambusto]
- Che succede? - Non lo so.
[cane abbaia]
[donna 2 piagnucola]
Devi toglierti la tuta, ora.
Oh, meno male.
[reporter alla TV] ...hanno visto un oggetto misterioso
sospeso sopra la costa australiana.
- Abbiamo ottenuto delle immagini... - Zod.
- ...e come vedete, l'oggetto... - [Barry Passato] "Zod"?
...sembra una navicella spaziale.
Cos'è uno zod?
Secondo fonti del governo USA,
i dati satellitari hanno confermato la presenza di una nave spaziale.
- Ci assicureremo... - [Barry Passato grida]
[rumore statico]
Il mio nome è Generale Zod.
Vengo da un mondo
lontano dal vostro.
- Da qualche tempo, il vostro mondo... - [sospira]
...dà rifugio...
- ...a uno dei miei cittadini. - No, no, no.
- Esigo che... - Non è possibile.
- ...questo individuo... - Non ora.
...torni sotto la mia custodia.
C- Che succede?
- Per motivi ignoti... - [sospira]
Zod cerca Superman.
Cos'è un superman?
[sirena della polizia]
[Barry] Superman è un alieno che vive sulla Terra,
immagino ancora in incognito.
Ma è un alieno ed è molto potente,
è il massimo.
Zod è un alieno dello stesso pianeta,
anche lui molto potente,
ma è pessimo.
Zod è venuto qui a cercare Clark.
- Chi è Clark? - Clark è Superman.
Oh.
- Ok. - Ma poi,
Zod ha anche cercato di terraformare il pianeta con la Macchina Terraformante
e Superman lo ha fermato,
ma non prima che Zod uccidesse migliaia di persone.
- Cavolo. - All'epoca,
non ho potuto fare niente. lo...
Aspetta, tu... Tu c'eri?
Sì, avevo appena ottenuto i poteri.
[gente grida]
E stavo dando gli ultimi ritocchi alla mia tuta.
Quel coso, la Macchina Terraformante di Zod,
ha iniziato a distruggere Metropolis, così sono andato lì
e... mi sono messo a salvare persone.
[bambino] Papà?
[uomo] Ascoltami!
Scappa!
[Barry] C'era un bambino...
e l'ho preso, ma non...
Non ho potuto salvare il padre.
- Papà! - [scarica elettrica]
[musica solenne]
[rumore metallico]
[Barry] Sono riuscito solo
a salvare quel bambino.
[schianto]
Solo Superman è riuscito a fermare Zod.
Ma non in tempo per salvare quelle persone.
E ora sta per succedere di nuovo.
Ma...
se trovo tutta la Justice League,
Superman e il resto della banda...
Certo.
...forse riesco a evitare
che succeda di nuovo.
- Ehm, dammi il tuo portatile. - Ok.
Cos'è questo odore?
Uff. Può essere di tutto.
Sinceramente.
[Barry] Chi è quello?
Oh. È Gary, l'odore è il suo.
- [Gary russa] - Non preoccuparti. È tranquillo.
[Barry] Possiamo farcela.
Oh, vediamo, Victor Stone, Università di Gotham City.
[donna grida, borbotta]
Oh, lei è la mia coinquilina, Patty.
Patty... è la tua coinquilina?
E lui è il suo ragazzo, Albert.
Come va?
[cantilenando] Buongiorno.
Oh! Scusate. E, ehm, ragazzi...
L- Lui è mio cugino,
Barry.
[Patty] Wow.
Muoio di fame.
Ok.
Victor Stone, Università di Gotham City.
Sì, eccolo.
Victor Stone, star quarterback dei Knight...
Merda, ok.
Non è ancora Cyborg.
Wonder Woman.
Wonder Woman!
- [musica dal laptop] - Spettacolo fisso a Las Vegas.
Illusioni, giocoleria e zebre.
No, non è Diana.
- Aquaman. - Aquaman?
È tipo una super sirena?
No, Albert,
non è una super sirena.
Ok? È metà Atlantideo, metà umano,
- con una forza sovrumana... - [suona la tastiera]
...e controlla la vita marina con la mente.
Tipo una super sirena?
No, Albert!
[ride] È quello che hai descritto.
[Barry] Proviamo Arthur Curry,
Maine...
faro.
[musica stravagante dalla tastiera]
Eccolo, Thomas Curry. È suo padre.
Oh, il telefono.
- [squillo del telefono] - Pronto?
- [Barry] Pronto, Thomas Curry? - Sì.
Posso parlare con Arthur?
C'è Arthur?
- Vuoi parlare con il mio cane? - [guaito]
Cosa? No, no. Ehm, scusi.
- Ehm, parlo con Thomas Curry? - Sì.
- E lavora al faro? - Sì.
Ok. E sua moglie è la regina di Atlantide?
[uomo alla TV] Accetti questa rosa?
[donna alla TV] Sì.
Oh... No.
Oh, va bene, ma forse,
ehm, una donna simile a un pesce
è approdata nella sua vita...
- a un certo punto? - Molto spiritoso, stronzo.
[Thomas riattacca]
[musica stravagante dalla tastiera continua]
Arthur Curry non è mai nato.
- Cosa? - Questo è un disastro.
H-Ho distrutto totalmente la storia.
Come Eric Stoltz.
Ok, ma perché continui a dire "Eric Stoltz?"
Eric Stoltz è Marty McFly.
- Cosa? - Viaggio nel tempo?
Oh, parliamo di Ritorno al Futuro?
Ma chi è questo?
Ok, sì, lo so,
li ho visti tutti
ed Eric Stoltz non è Marty McFly.
[Gary] Davvero?
Allora spiegami "Marty Mia Coscia".
Non posso spiegartelo, Gary.
Non è la tua coscia.
È l'attore sbagliato ed è a testa in giù.
[Gary] Davvero?
[musica stravagante dalla tastiera continua]
Il punto è che...
in Ritorno al futuro
Marty McFly è notoriamente interpretato da Michael J. Fox.
Quello di Footloose?
No, quello è Kevin Bacon!
- Bacon. - Kevin Bacon è Maverick,
quello della pallavolo, i gay e gli aerei?
- Top Gun. - [canta] Great balls offire!
- Top Gun, vero? - [Barry] No, no, no.
Ho distrutto totalmente l'universo.
[musica stravagante dalla tastiera continua]
Marty McFly è Eric Stoltz.
- Sì. - Grazie.
Ho creato un mondo senza metaumani.
E ora non c'è nessuno che ci difenda da Zod. Albert!
[smette di suonare la tastiera]
Non c'è Cyborg.
Non c'è Aquaman, non c'è Wonder Woman,
non c'è Superman.
Non c'è Batman.
[Patty] lo sono Batman.
[musica drammatica]
Cosa... Che... Che hai detto?
Io sono [ruttando] Batman.
[tutti ridono]
Batman esiste?
- Al 100%. - [Gary] Sì, bello.
Nessuno sa chi sia,
- ma esiste. - [Barry] Giusto.
Beh, ehm, noi,
io e mio cugino Barry,
dobbiamo andare a quella cena tra cugini.
Ora.
Ma è stato un piacere conoscervi.
- Anche Gary. - [Gary] Barry.
[Albert ricomincia a suonare]
- Barry. - Gary.
Barry!
[musica misteriosa]
[auto si ferma]
Ma vuoi scherzare, che posto è?
[cancello cigola]
Cos'è, l'inferno?
È aperto.
[esclama] Guarda che figata di roba!
Ok, Barry, non toccare niente qui dentro.
[musica hard rock grintosa]
C'è nessuno?
Bruce?
Bruce, ci sei?
Oh, cavolo.
Non sapevo che dipingessi.
Sono belli.
Bruce Wayne?
[canzone continua debolmente nell'altra stanza]
Bruce?
[canzone si attutisce]
[Barry Passato] Ehi, guarda qua.
Ci sono, tipo, dei campanelli collegati a tutte le stanze.
Ehi, magari possiamo trovare questo Bruce
suonando i campanelli, no?
[Barry] Non sai come funzionano i campanelli della servitù?
Sono tutti campanelli.
- Li suonano dalle altre stanze. - Cosa?
Non avete Downton Abbey nel vostro universo?
Da Abbey a Downtown?
La catena di ristoranti per famiglie?
Sono, tipo, i Bananabee dei poveri.
Oh. Sai cosa mi piacerebbe molto, ora?
Lo sformato di zucchine fumante di Abbey.
[verso di sforzo]
[musica hard rock grintosa ricomincia]
Ok.
[verso di sforzo]
[Barry Passato ride]
[ride ancora più forte]
Sai che ti dico? Mi hai rotto.
[musica hard rock grintosa continua]
[geme]
[Barry grida]
[canzone si ferma]
[lamento]
[verso di sforzo]
[musica misteriosa]
Tu chi cavolo sei?
Quello che vive qui.
Noi cerchiamo Bruce Wayne.
- [geme piano] - [scrocchia il collo]
Avete fame?
...dopo la trasmissione del Generale Zod.
L'individuo che cercano è ancora
- a piede libero. - [Vecchio Bruce] Allora.
Il presidente deve ancora rispondere
al messaggio trasmesso in precedenza,
e sembra che gli altri leader stranieri...
Siete la stessa persona,
ma tu vieni da un'altra linea temporale.
Sì.
Nella quale...
noi due siamo amici?
Sì, probabilmente sei il mio migliore amico.
Ok.
[Barry] Beh, però sei un po'...
Sei, ehm...
- cronologicamente diverso. - Più vecchio.
È questo che non capisco.
Io ho viaggiato indietro nel tempo da qui a qui.
Eppure, non so come, è cambiato tutto...
qua dietro.
O, tipo, quando sei nato tu, quindi...
Beh,
il tempo non è lineare,
giusto?
Giusto.
A un certo punto,
probabilmente avrai visto un film in cui dicevano
che se fossi tornato indietro e avessi cambiato il passato,
si sarebbe creata una linea temporale ramificata.
Così, guarda.
Nuovo presente
- e nuovo futuro. - [Barry Passato] Sì.
Beh, ma il tempo non funziona così.
Non è così che funziona.
Quanto torni indietro e cambi il passato,
crei un fulcro.
Ti metti su tutta un'altra fila di spaghetti.
Nuovo futuro, nuovo passato.
[spaghetti si rompono]
È la retrocausalità.
Va in entrambe le direzioni.
Anzi, va in molte direzioni.
Magari un'altra volta.
Ok, ma in un modello di paradosso ontologico
non c'è...
In pratica, hai cambiato il futuro
e hai cambiato il passato.
Se una persona
è abbastanza stupida
da incasinare il tempo,
quello che ti ritrovi alla fine è questo.
Il multiverso.
Alcuni fili corrono...
quasi paralleli.
Ci saranno inevitabili intersezioni
e altri che saranno
totalmente divergenti.
Di fatto...
è un casino fumante.
È un lancio di dadi.
Tutto è casuale come un lancio di dadi.
Che vuol dire il parmigiano?
La metafora è finita, è solo un condimento.
Vi dico una cosa.
Una persona dovrebbe essere...
idiota,
per giocare a dadi
con il continuum dello spazio-tempo.
Già, un idiota.
Tieni.
[mangia rumorosamente] Mmm.
Ma sul serio? Fai questi rumori mentre mastichi?
Quindi, tu sei la ragione
per cui questo Zod sta per distruggere la Terra?
Forse.
C'è un uomo chiamato Superman
che può fermare Zod?
- Sì, sì. - E vola?
Spara laser dagli occhi?
Sì, vola e spara laser dagli occhi.
Nessuno gli ha detto che "Superman"...
potrebbe essere un po' spocchioso?
- Tu ti chiami Batman. - Sì.
Ma non mi chiamo Super Batman.
[ride]
Aspetta, lui è Batman?
Secondo te che ci facciamo qui?
Credevo fosse la... cena tra cugini.
Lui è... Bruce Wayne è Batman?
Non proprio. Non tanto, ormai.
Sai,
non hanno bisogno di me.
Le cose sono cambiate. Ora Gotham è tra le città più sicure del mondo.
Beh, io... lo ho bisogno di te. Noi abbiamo bisogno di te.
Nella mia linea temporale, Batman è il nostro stratega, il leader.
Il mondo ha bisogno di Superman.
Tu sei il miglior detective del mondo,
sei forse l'unica persona che può aiutarmi a trovarlo.
Quindi, ci aiuterai?
[musica eroica inizia, si ferma]
Passo.
[Barry balbetta]
Tipo, passi il sale?
Bruce?
[corvi gracchiano]
[Barry] Non vuole aiutarci?
E noi usiamo la sua bat-roba.
Bat-roba?
Sì, le sue bat-cose, i suoi bat-aggeggi.
Ehm, mettiti là sopra.
Ok, ti ricordi quando hai fasato nel pavimento?
- Sì. - Allora,
- devi rifarlo. - [vibra]
- [tonfo pesante] - [Barry Passato] Ahi.
- [sospira lievemente] - [portello scricchiola]
Cos'è questo posto?
[musica misteriosa]
[musica eterea]
[musica avvincente]
[ronzio macchinario]
[versi dei pipistrelli]
[trillo del computer]
Cavolo!
Questo posto ti sbirilla!
"Sbirilla?"
[grido eccitato]
[grida]
[ansima]
Barry!
Stavo per morire
in un abisso!
12.805 Clark Kent negli Stati Uniti.
È quello che penso?
[musica maestosa]
Porca vacca!
La vedevo sempre nei notiziari, da bambino!
Ok, beh,
affina la ricerca.
Data di nascita.
- Non è nato qui. È arrivato. - [Barry Passato] Oh!
Oh, Barry, guarda!
Ho da fare.
Con cosa?
Cercare oggetti non identificati
che sono entrati nell'atmosfera della Terra
vicino al Kansas negli ultimi 50 anni.
Ha una via preferenziale per la NASA.
Figuriamoci.
Sì, ma Barry, guarda.
Questo sacchetto ride.
[risata malvagia]
Non sai prendere niente sul serio?
Piantala di fare casino.
Dai, avanti.
Hai visto questo posto?
È pazzesco! [eco]
Ehi!
Non capisci la gravità della situazione?
Piantala di fare casino, Barry.
Non te lo ripeto.
Cavolo. Scusa, mammina.
Sta' zitto. Sta' zitto.
Non sai quanto sei fortunato.
Non ne hai idea!
Dai tutto per scontato.
Non apprezzi...
Vai in giro pensando di essere divertente
e tanto cool. Ma è imbarazzante,
perché non lo sei affatto!
Ehi, vai al diavolo!
Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto.
Mi hai fatto colpire da un fulmine!
Ho fasato nudo attraverso il pavimento e ho terrorizzato Mrs. Johannson.
Ora probabilmente dovrò traslocare.
Non mi dici neanche perché sei qui,
ma vuoi almeno dirmi perché sei così cattivo con me
senza ragione?
Hai usato Scimmietta come bersaglio!
Aspetta, cosa?
Lascia perdere.
La scimmia? Aspetta...
Sei arrabbiato con me perché ho usato un giocattolo?
Non è un giocattolo.
La mamma ci ha comprato quella scimmia.
Perché ci chiama "Scimmietta".
Ci dà sempre roba a forma di scimmia.
Già.
Senti...
mi dispiace.
[musica sentimentale]
Non sono molto bravo con le persone.
Neanche con me stesso.
Oh.
Ma su, amico.
Non sei così male.
Puoi essere un po' uno stronzo, a volte.
Ma, diciamocelo, io sono abbastanza insopportabile.
Solo che mi entusiasmo.
Dai, è un posto fico, no?
Sì.
Allora, beh, ehm...
Ti lascio lavorare.
[musica sentimentale continua]
[gemito lieve]
[Barry] Lo so che sei lì.
Mi sono arenato...
sul discorso con gli spaghetti.
Hai detto che alcune intersezioni
sono sempre inevitabili.
Tu avevi un Alfred.
Il mio Bruce ha un Alfred.
Mondi diversi, tempi diversi,
eppure, eccolo.
Certe persone,
certi eventi, alcune file di spaghetti...
si attraggono come calamite.
Ho letto tutto sui...
paradossi temporali e i loop causali.
Ma questo è qualcosa di più.
Le intersezioni inevitabili
non poteva prevederle nessuna delle teorie, perché...
Beh, come lo spieghi, se non con il...
destino?
Se stai ascoltando,
mi dispiace per i tuoi genitori.
Io sto cercando di salvare i miei.
Dev'esserci un modo.
- [sospira] - C'è un modo, Barry.
Continua a provarci. Continua a provare, Barry.
[bip del dispositivo, pulsa]
[click del dispositivo, smette di pulsare]
[metallo scricchiola]
[musica eroica]
SCHIANTO ASTEROIDE ALIENO A BORDO
[Barry] Trovato.
Barry, svegliati.
Clark è detenuto da mercenari
in una prigione segreta in Siberia.
Alzati, Barry.
La capra va a fuoco! [grida]
Andiamo in Russia.
[sbadiglia] Fico.
[sbadiglia] Mmm. Caffè.
Come ci arriviamo in Russia?
- [cancello si apre] - [versi dei pipistrelli]
[tema musicale di Batman]
[Vecchio Bruce] Vi aiuto a trovare questo Superman.
Poi, siete da soli.
- [tazza si infrange] - Oh!
Sei...
Tu sei davvero...
[crescendo musicale]
Sì.
Sono Batman.
[accensione motore]
[tema musicale di Batman]
[fruscio del motore]
Allora, qual è il piano?
Prendiamo Superman e schizziamo via prima che la zona scotti?
Non lo so.
Dovresti chiederlo a lui.
[bip dei comandi]
- [sussurra] Chiediglielo tu. - Dovresti farlo tu.
Io non glielo chiedo.
Perché no? Batman non era tuo amico?
Non questo. No questo Batman.
[Vecchio Batman] Ci siamo.
[voce registrata] Modalità hovering.
- Espulsione sedile attiva. - Espulsione sedile.
- [ronzio]
Ok, ci sono diverse fasi.
Siete legati ai paracadute.
Ehi, dov'è il tuo?
[click metallico]
[musica drammatica]
Uh! Ma che strafigata!
[esultanza]
[grida]
[musica infausta]
RICERCA SEGNALl TERMICl
Via libera, muoviamoci.
[musica esaltante]
- [musica si ferma] - [vento fischia]
- Ok! - [musica esaltante riprende]
[tossisce]
Bene, sono tutti veloci tranne me.
- [Barry Passato] Perché fa così freddo? - È l'Artico, Barry.
- [Barry Passato] Dov'è andato? - [Barry] Non lo so, segui le impronte.
Superman sarà di sicuro laggiù.
[soffio del vento]
- [musica tensiva] - [metallo cigola]
[clangore metallico]
[clangore]
[tonfo metallico]
[parla russo]
[allarme]
Sì. Ok.
[grida indistinte]
[sussulta]
[piagnucola]
[musica divertente]
[spari al rallentatore]
[sibilo di pallottole]
[Barry geme, rabbrividisce]
Che hai fatto?
Dovevo spostarti. Ma... Ma solo un pochino.
[vomita rumorosamente]
[grida indistinte]
[tonfo metallico]
[musica corale drammatica]
Questo potrebbe fare male.
[soldati urlano]
[soldati gridano]
- [continua a vomitare] - Butta fuori tutto.
[soldati gemono]
[grida]
[parla russo]
[gemono entrambi]
[allarme]
Andiamo.
[musica corale cupa]
[Barry] Ecco dove tenete Superman.
Nel grande scroto.
[musica drammatica]
[bip tastiera]
[ronzio]
- [bip tastiera] - [ronzio del sistema]
Vuole hackerare il cyberscroto sovietico con un cellulare a conchiglia?
[trillo]
Ho provato tutte le combinazioni.
[tonfo metallico, cigolio]
[Barry Passato] Sì!
[musica corale cupa]
[musica tensiva]
[respiro affannato]
[Barry Passato] Merda.
[Barry] Kal-El?
Non è lui. Dobbiamo andare.
Aspetta.
Non possiamo lasciarla qui. Guardala.
[allarme]
La prendo io. Andate!
[musica tensiva]
Ci penso io a te.
[musica si ferma]
Ci penso io al citrullo.
[scienziato grida, geme]
Ma che...
[grida]
[Barry Passato] Barry! Mi hanno sparato!
- [grida] - [Barry] È ora di schizzare!
[soldati tossiscono]
[musica tensiva continua]
[soldati urlano in russo]
[Barry Passato] Tu fai strada!
- Vai! - Non da quella parte!
Non da quella parte!
[parla russo]
[Barry Passato] Oddio!
- [grida] - Al riparo!
[clangore]
- [spari] - No!
Uh.
[clangore]
[Barry] Sta arrivando. Presto, presto!
[parla russo]
No, no, no! Ma che palle!
[stridore metallico]
No!
- Venite. - [verso di sforzo]
Andiamo.
Non mi hai detto che potevano spararci!
C'era bisogno di dirlo?
[soldati gridano in russo]
[grida]
[ansima]
Oh, perfetto! Morire ai piedi di uno Sputnik!
Oh, cavolo! Questo ginocchio mi serve!
- [Barry] Stai calmo, guarirà. - Andiamo.
[grida per il dolore]
LIVELLO DI CARICA
[bip]
- Quanto pesate? - [Barry] 81 chili.
Ciascuno. Più lei, sono 200.
[bip]
LIVELLO 11
[soldati parlano russo]
[Vecchio Batman] Reggetevi.
[bip]
[soldati gridano]
[grido tremante di entrambi]
[verso di sforzo]
[vento soffia]
- [passi di corsa] - [soldati parlano in russo]
[Barry] Oh, grande. Sono qui.
- Sono anche qui. - [Barry] Smirnoff lce.
- Sì. Smirnoff lce. - [Barry] Ciao.
- [Barry geme, tossisce] - [Barry Passato] Fermateli!
- Sì. - Ok, fanno sul serio.
- Barry, sta' zitto. - [Barry Passato] Sì, ok.
Cosa facciamo?
Batman, cosa facciamo? E ora?
[crescendo musicale]
Ora...
cerchiamo di non morire.
- [grida indistinte dei soldati] - [spari]
[soldati gridano]
[verso di sforzo]
[soldati gridano]
[verso di sforzo]
[grida]
[grido al rallentatore]
[Barry Passato] Oh, ragazzi, dovevate vederlo al rallentatore.
[musica drammatica]
- [musica riflessiva] - [gocciolare dell'acqua]
[Barry] Sì, mi rendo conto che non ho riflettuto a fondo.
Ci sono Kryptoniani buoni
e poi ci sono Kryptoniani molto, molto cattivi.
[sussurra] Ero sicuro
che avremmo trovato Superman e che, trovando Superman,
sarebbe stato tutto super semplice.
- [donna] Chi siete? - Santa frittella!
Ciao.
- Ehm, i-io sono Barry. - Siamo Barry.
Cercavamo Kal-El.
Invece... abbiamo trovato te.
Che volete da Kal-El?
Volevamo... salvarlo.
Perché?
Perché è mio amico.
Lo... Lo conosci?
[sussurra] Mi sembra arrabbiata, stai pronto.
Potrebbe usare la vista laser, o un alito congelante...
- o lanciare folli... - Il mio nome è Kara.
Figlia di Zor-El.
Kal-El era mio cugino.
- Certo, e chi è Kal-El, scusa? - È Superman.
- Non hai detto che era Clark? - Chi è Clark?
Clark è il suo nome umano.
Clark.
[musica dolce]
Era un neonato quando siamo partiti.
L'ultimo figlio di Krypton... lo...
lo sono stata mandata a proteggerlo.
Sembra che non sia mai arrivato sulla Terra in questo universo.
Le nostre capsule si saranno separate.
Aspetta, pensavi che un neonato
ci avrebbe protetto da questo Zod?
Il Generale Zod è qui.
Ha tracciato il segnale della mia capsula.
- Devo andare. [verso di sforzo] - Oh, oh, aspetta.
Beh, devi recuperare le forze. Anzi, Barry...
portala sul tetto
e... E mettila al sole.
Sì.
- Sì. - Cioè, tipo...
vai a energia solare.
Buon per te, io ho cercato di...
- [Kara ansima] - Oh. Ehm...
Portiamo questo con noi.
[musica avvincente]
Ehm, va bene se...
mi giro?
Sei vestita
col mantello rosso?
[respiro affannato]
Stai levitando?
[sussurri indistinti]
- [rumori del traffico] - [latrati]
[voci indistinte]
- [rumori si fermano] - [geme piano]
C'è sempre questo rumore?
[sospira lievemente]
È forte?
Stai, ehm, bene? Ti senti, ehm...
già forte? Oppure...
[inspira, sputa]
[Barry Passato sussulta]
Sì, sembra...
Mi sembri in forze. Sai,
il vecchio Barry, laggiù, [ridacchia]
dice che, se non fermiamo il Capitano Zode,
ucciderà migliaia di persone.
Miliardi di persone.
M-Miliardi?
Della tua gente.
- È brava gente. - Brava gente?
Siamo venuti su questo pianeta
in cerca di un posto sicuro per vivere
e mi hanno chiuso in una gabbia.
Sì, tanti umani sono stronzi.
Ma poi ci sono...
[balbetta] Ci sono i bambini e le ballerine.
E i wrestler che danno spettacolo.
Un sacco di umani sono degni di essere salvati.
Forse per te,
ma io non sono umana.
Sono Kryptoniana.
[Barry] È sparita.
Devo recuperare i miei poteri.
Se riesco a ricreare l'incidente
che me li ha dati,
forse posso riconnettermi alla Forza Velocità
e forse abbiamo una speranza contro Zod.
Oppure muori provandoci.
Dimmi una cosa.
Se recuperi i tuoi poteri,
puoi andare dovunque.
In un'altra linea temporale,
in un altro universo.
Perché vuoi restare
a combattere per salvare questo?
Perché è il mondo in cui vive mia madre.
Sono tornato indietro nel tempo per salvarla.
Non voglio perderla di nuovo.
Il ragazzo non lo sa, vero?
Come la dici una cosa del genere?
Ho perso i miei genitori...
ma quel dolore...
mi ha reso ciò che sono.
Non saprei chi sono senza quello, in realtà.
[musica malinconica]
Ho passato una vita
a cercare di riparare gli errori del passato.
Come se...
mettere un mantello e combattere la criminalità
potessero ridarmi i miei genitori.
Tu l'hai fatto davvero.
Quindi,
il piano è inzupparti di sostanze chimiche
mentre ti fai folgorare?
Sì.
Vuoi una mano?
[musica esaltante]
[Barry] Certo, sarebbe estremamente utile.
Ho già preso delle sostanze chimiche,
la tua saldatrice
e sono seduto sulla tua bat-sedia.
È un passo falso?
[pilota alla radio] Wilco, Lima, Zebra, vi avverto che...
[comandante] Comando Aria a Bravo 601.
[pilota] Squadre primarie, confermare aree di competenza.
[musica inquietante]
[motore geme]
- [soldato 1] Squadre Verdi pronte. - [soldato 2] In attesa!
Non mi portate niente? Mmm.
Vi avevo avvertito.
La mancata consegna del traditore Kryptoniano
viene considerata come un atto di guerra.
[rumore della lama che taglia]
[soldato 1] Fuoco, fuoco!
[soldato 2 alla radio] Contatto!
Armi pronte! Armi pronte! Aprite il fuoco!
No. [eco]
[soldato 2] Supporto aereo, subito! Ripeto, supporto aereo!
[musica tensiva]
[fruscio del motore]
[musica drammatica]
Ok, quando abbasso l'interruttore,
la corrente dovrebbe scorrere nel cavo e portare la scarica alla vela.
Ecco, mettiti questo.
È resistente al calore e all'impatto.
Dovrebbe proteggerti un po'.
Ma il punto è che non devo essere protetto.
Ok.
Tu devi stare fuori dai piedi.
Certo.
Facciamoci folgorare.
Funzionerà, vero?
Certo che funzionerà.
L'abbiamo già fatto.
E poi, stavolta abbiamo Batman.
Cosa può andare storto?
Eh, per la cronaca, secondo me è una follia.
Stai indietro.
[rombo di tuono]
Va bene. Va tutto bene.
[macchinario si accende]
[crepitio elettrico]
Di nuovo io e te, Mr. Fulmine.
[musica corale drammatica]
Vai!
[musica si ferma]
[fulmine colpisce]
[musica drammatica riprende]
[grida]
[Barry Passato] Aspetta, cosa? No!
No, aspetta! Fermo! Fermo!
- [geme] - [crepitio si ferma]
[Barry trema]
- [tossisce] - [lieve sfrigolio]
Oddio.
- Oddio. - Barry, no.
[respiro tremante]
Riprova.
- Ma... - Per favore.
[macchinario si spegne]
Il circuito è fritto.
[trema]
[fruscio]
[musica speranzosa]
[respiro affannato]
[rombo di tuono]
[musica speranzosa continua]
[rombo di tuono]
Ci penso io a te.
[rombo di tuono]
[esplosione]
[musica dolce suona]
Ehi. Barry.
Stai bene. È come l'ultima volta, no?
Ora devi riprenderti.
[lieve sfrigolio]
[crepitio elettrico]
Guarda, guarda!
Funziona. Funziona!
- Sì, funziona. Sì. - [tossisce]
Sì, si riprende. Sta guarendo.
Oh, mio Dio, sta bene.
Mi hai fatto prendere un colpo.
[musica esaltante]
- [musica si ferma] - [sfregare del seghetto]
- [musica inquietante] - [rombo profondo]
[rumore distorto indistinto]
[grida distorte]
[ruggito]
[sussulta]
[chiacchiericcio indistinto alla TV]
[verso di sforzo]
ULTIME NOTIZIE ALIENl APRONO IL FUOCO
[geme]
Sei sveglio.
Come ti senti?
Lento.
Forse questo ti aiuterà.
[musica eroica]
Ooh... Ooh!
Sì!
Amico, avanti! lrresistibile!
- Che bello tornare come prima. - Sì!
E cosa indossiamo stasera?
Ti piace?
Io... L'ho fatta con un vecchio Bat-costume.
Però ci ho aggiunto i nostri colori e il resto.
Beh, guarda qua!
- [cigolio della tuta] - È un po' più larga.
Sbirilla.
Amico...
dici davvero?
Insomma, non so...
Nono so cosa... significhi sbirilla, esattamente,
ma sembra una cosa positiva.
Che fai?
Sei tornata.
Sono contento che tu stia bene.
Devo chiederti una cosa.
Quando mi hai trovato in quel buco...
e non ero Kal-El...
perché mi hai aiutata?
Perché ne avevi bisogno.
Lo sai che vuol dire questo simbolo?
- S-Supergirl? - Vuol dire speranza, giusto?
Speranza, sì. Vuol dire speranza?
Krypton era un posto bellissimo.
Siamo un popolo guidato dalla speranza,
non dalla guerra.
[reporter alla TV]
In diretta da Metropolis,
dove pochi minuti fa...
[Kara] Zod sarà anche di Krypton,
ma non fa parte del mio popolo.
Quindi stai dicendo...
Sì.
Vi aiuterò a combattere Zod.
[Barry Passato] Sì!
[Vecchio Bruce] Gruppetto interessante.
Come hai detto, ehm,
che ci chiamiamo?
Siamo la Justice League.
[Barry] No.
- No? - Beh, più o meno.
Ci manca
una dea, letteralmente,
un Terminator amichevole
e un super sirenetto.
E potrebbe farci molto comodo un Batman.
Ci stai?
- [crescendo di musica eroica] - [sospira]
Volete fare i pazzi?
Facciamo i pazzi.
[musica esaltante]
[Barry] Nel mio mondo, Superman è arrivato appena Zod l'ha chiamato.
Quindi siamo in territorio inesplorato.
Quello che so è che Zod in qualche modo controlla le Macchine Terraformanti,
che distruggeranno ben più della sola Metropolis
per ogni secondo in cui non lo fermiamo.
- Barry, che fai? - Che c'è?
I nostri figli vorranno vederlo.
I tuoi figli?
Beh, sai, i figli di chiunque, i figli del mondo.
Vorranno vederlo.
[Vecchio Batman] Ci avviciniamo.
Io resto in aria e abbatto la loro difesa aerea.
Barry, per essere chiari, vuol dire che siamo io e te
contro l'esercito Kryptoniano.
Forte.
Dobbiamo dare tempo a Kara perché possa eliminare Zod.
Oh, e ricorda che la tua tuta non disperde energia come la mia,
quindi devi fare delle pause,
altrimenti accumuli troppa carica.
- Aspetta, come? - [allarme]
[fruscio missile]
- [esplosione] - [Barry Passato grida]
[grida]
[Barry Passato grida] Accidenti!
- [Vecchio Batman] Reggetevi! - [grida]
- [Barry Passato] Ok! - [Barry] Reggetevi!
Sono gli umani che proteggiamo?
Non sanno che siamo dalla loro parte.
[musica drammatica]
- [musica si ferma] - [tuta scricchiola]
[musica drammatica riprende]
[musica sinistra]
Zod.
Kara Zor-El.
Ti stavamo aspettando.
[soldato 1] Via, via!
[soldato 2] Copertura!
[soldati gridano]
- Trascinalo fuori! Tiralo fuori! - Vai tu! Ti copro io!
- [esplosione] - [soldati gridano]
- [gigante grugnisce] - [soldati gemono]
Ok, anche il gigante spaziale
e la Signora Omicidi
- sono una nostra responsabilità? - Ehi, ehi, ehi.
Non pensare a loro, ok? Calmati.
Iniziamo da quelli laggiù.
E, sì, sono Kryptoniani e non riusciremo a ucciderli,
ma possiamo rallentarli.
Uno alla volta.
Ok? lo li disarmo e tu li attacchi.
A pugni.
Come on, Barbie.
Let's go party?
[tema musicale di Flash]
[verso di sforzo]
[verso di sforzo] Ok, ahi!
Oh.
[verso di sforzo]
[vibra]
Ok. È tutto a posto. Stai bene. Andiamo.
Cavolo, sono veloci!
Sì, ma non quanto noi.
La terraformazione è iniziata.
Questo mondo deve morire
perché il nostro possa tornare a vivere.
[caricamento energia]
[esplosione energia]
Oddio, dobbiamo andare. Dobbiamo andare.
Dan, Danny, vai, vai!
Krypton non c'è più, Zod.
Tuo zio,
Jor-El...
ha nascosto la chiave
della rinascita di Krypton
dentro un bambino Kryptoniano.
Tutto il materiale genetico necessario
per ricominciare,
codificato dentro al DNA,
è stato spedito sulla Terra in una capsula.
Lui non è qui, hai fallito.
L'abbiamo trovato.
Abbiamo intercettato la capsula.
Ma non era tuo cugino quello che ci serviva.
È di te che abbiamo bisogno,
Kara Zor-El.
È il tuo sangue...
che dobbiamo raccogliere.
Che cosa avete fatto a Kal-El?
Il tuo sacrificio consentirà
a Krypton di rinascere.
[grida] Che cosa hai fatto?
Il neonato non è sopravvissuto.
[grida]
[musica drammatica]
[verso di sforzo]
[musica eroica]
Senti, nuovo piano.
Creerò un diversivo ciclonico,
tu arriva e colpisci forte.
A piedi uniti, stavolta.
[soldato geme]
[grida]
[gemito]
Sì!
Barry, hai visto?
Attento, stai accumulando troppa carica.
Potrei friggerlo come l'lmperatore.
- [Flash] No, no, no! - [sussulta]
[sospira]
[versi di sforzo di entrambi]
[Kara geme]
[verso di sforzo]
[grida]
[grugnito]
[grida]
[geme]
Barry, era una cosa stupida solo a metà.
Ma, se vuoi farlo senza morire,
devi chiudere il circuito, in qualche modo.
Prova a mettere le mani unite, così.
Oh, merda.
- Sei pronto. - Andiamo!
[musica rock energica]
[geme]
[verso di sforzo]
[ringhio]
[grida]
[forte grugnito]
[musica rock energetica continua]
[scoppio di energia]
[musica rock energetica si ferma]
[musica drammatica]
Io inseguo il pezzo grosso.
[allarme]
- Mi hanno colpito! - [musica tensiva]
[Flash] Bruce, mi senti?
- Dov'è Kara? - Vai a cercarla.
Bruce!
[voce registrata] Guasto modalità espulsione.
[verso di sforzo di Kara]
[verso di sforzo]
[trillo]
[gemito]
[verso di sforzo del Generale Zod]
[musica cupa]
- [ronzio del dispositivo] - [gemito affannato]
Riposa, Kara Zor-El.
Sto precipitando.
[allarme continua]
Ma non da solo.
No, no, no, Bruce!
Bruce, espulsione! Bruce, espelli il...
[lamento motore]
No!
[Barry Passato] Kara.
[sussulta]
[lamento]
Non dovrebbe...
Non dovrebbe succedere.
[musica riflessiva]
Kara è morta.
Sono morti tutti e due.
Ma non per forza, no?
Possiamo tornare indietro.
- Come hai fatto tu. - Non sei ancora abbastanza veloce.
Sicuro?
- [grida] - Barry!
[Flash] Barry, aspetta!
[musica avvincente]
Così è abbastanza indietro?
Direi di sì.
Senti, Barry, io...
[rombo]
Cosa? Va tutto bene. Possiamo sistemare tutto.
Tu sai cosa vuoi cambiare?
Io so cosa cambiare.
[musica coinvolgente]
Inseguo il pezzo grosso.
Bruce, non farlo. Quel velivolo
- ha uno scudo di protezione. - Ricevuto.
Ma lui no.
[Flash] Chi? Il gigante spaziale?
Sì, sì, ti prego, abbattilo.
[gigante ruggisce]
[grugnito]
[ruggito]
[gigante grugnisce]
[lamento del motore]
[musica eroica]
Sì.
[grida]
[tema musicale di Flash]
[rumore dei pugni]
[espira profondamente]
- [Kara grida] - [grugnito]
[gemito]
[musica sinistra]
- [colpo della lama] - [Kara geme]
[Kara geme]
[grugnito]
[bip rapido della bomba]
[esplode]
[bip rapido della bomba]
[esplode]
[gigante ansima]
[bip rapido della bomba]
[esplode]
[respiro affannato]
[musica solenne]
[gemito]
No.
Ehi.
Andrà tutto bene.
Stavolta no.
Magari un'altra volta.
Non possiamo riportarti indietro, vero?
L'avete già fatto.
[inala fortemente]
[Barry Passato] Coraggio, Barry.
Devi alzarti, forza.
- Barry. - Riproviamo.
- [gigante ruggisce] - [sussulta]
[Flash] Barry.
[gigante ruggisce]
Andiamo.
Barry, dai, andiamo.
Non ha senso.
- [gigante ruggisce] - [Flash grida]
Barry!
[musica eroica avvincente]
[gigante ruggisce]
[accumulo di energia, scarica]
- Fasa! - [vibra]
- [geme] - Ok, devo tirarla fuori.
- Devo tirarla fuori. - No, sto bene.
Devi fasare di nuovo. Barry, fasa.
Sto bene. Dovevo fermarmi prima.
[Flash] Ahi!
[gemono entrambi]
[sussulta]
- [vibra] - [Barry Passato grida]
[Kryptoniano geme, si lamenta]
Di nuovo.
Barry.
Ok, possiamo fermarci un minuto?
Scusa, amico. Sì, bro... Certo.
[ride] Il punto è proprio questo.
Possiamo prenderci il tempo che serve.
No, non... Non intendo questo. Ehi!
[gridano entrambi]
[musica solenne]
[musica ritmata]
- [musica si ferma] - [geme]
Ok, a posto? Vieni.
Mi servi lì dentro, andiamo.
Barry, ti prego, ascoltami!
[grida]
[geme]
[musica ritmata]
Dov'eri?
Aspetta, sei rimasto qui tutto il tempo?
Barry, questa è un'intersezione inevitabile.
Devi fermarti, Barry!
[geme]
[vibra]
No, Barry, aspetta!
Barry, ascolta. [eco]
Devo dirti una cosa.
Sono tornato indietro nel tempo...
- perché... - Sì, perché la mamma è morta.
Come lo sai?
Non importa, giusto?
Sai che devo disfare quello che ho fatto.
No.
Non è un errore.
Possiamo salvarla. E possiamo salvare loro.
No, non possiamo.
È quello che diceva Bruce.
Barry, tutto questo è inevitabile.
Possiamo provarci un milione di volte, ma non saremo in grado di sistemarlo.
Qualunque cosa facciamo,
questo mondo muore.
Oggi.
Guardati intorno.
[rombi distorti]
Guarda i danni che stiamo provocando.
Ora dobbiamo fermarci.
Ok?
Senti, io volevo solo fare il bucato.
Sei tu che sei venuto a dirmi che sono un supereroe.
E ora che stai dicendo?
[balbetta] Che non vuoi che lo sia?
Beh, indovina? È troppo tardi!
Io sono... [eco]
Flash!
E posso salvare tutti.
Nessuno morirà!
Barry...
Non tutti i problemi hanno una soluzione.
[musica sentimentale]
A volte dobbiamo lasciar andare.
[Nora] A volte devi lasciar andare.
Lasciar andare la mamma?
Lei sarà sempre viva, da qualche parte nel tempo.
Sempre.
Ma non per noi.
Dici cazzate.
Io torno indietro.
[grida] Torni indietro per uccidere la mamma?
No!
Tu resti qui!
Resti proprio qui.
Fammi provare un'ultima volta.
Barry, fermati!
Tu, fermati!
[musica infausta]
[Flash grida]
[musica corale drammatica]
[grida]
[musica corale drammatica continua]
[geme]
Siamo partiti con il piede sbagliato.
Ricominciamo. lo sono Flash,
tu come ti chiami?
Io ho vissuto...
più di quanto tu possa sognare.
- [crepitio] - Non è una risposta.
Cos'è, te l'eri preparata?
[crescendo di energia]
Oh.
Vattene via, Barry!
[gemono entrambi]
[verso di sforzo]
[sfrigolare]
[Barry Passato] Quella cicatrice, tu...
Oh, mio Dio.
Quindi, tu sei... Tu sei...
Sì, io sono...
te.
Ci siamo così vicini.
Ho capito quasi tutto.
Da quanto tempo lo fai?
Il tempo è irrilevante.
Avanti, Barry.
[fruscio]
[rombo]
[uomo] Su nel cielo! È un uccello!
[donna] È un aereo!
[uomo 2] È Superman!
[esplosione in lontananza]
[musica maestosa]
[esplosioni]
[musica eroica]
[Catwoman] Perfettamente a prova di bomba!
[risata malvagia di Joker]
[Giovane Batman] Solo Joker ci avrebbe pensato.
[risata malvagia di Joker]
[trilli della creatura]
[grida]
[creatura ringhia]
[musica eroica continua]
Guarda cosa sta succedendo.
Questi mondi...
[esplosione]
...entrano in collisione e collassano.
Siamo stati noi.
[respiro affannato]
Stiamo distruggendo la trama di ogni cosa.
Devi fermarti.
Si fermerà quando l'avrò sistemato.
Non è tutta colpa tua, Barry,
ti ho spinto io fuori dalla Chronobowl quel 29 settembre
perché tu mi avviassi su questa strada. Mmm?
Che ne dici del nostro infinito paradosso?
Io ti ho spinto a crearmi
e ora sei tu quello...
che mi ostacola.
Per quanto io sia vicino a vincere questa battaglia,
tu torni indietro
e lasci morire la mamma.
Tu sei l'intersezione inevitabile
e devi lasciar andare.
Di cosa parla?
Tu sei il mio eroe.
[gridano entrambi]
[gemito]
Che cosa hai fatto?
Ehi, ehi. Non preoccuparti, guarirà.
Guarirà.
[verso strozzato] Volevo solo...
[Barry Passato mormora]
Di' alla mamma che le voglio bene.
[respiro affannato]
[musica triste]
[rombo]
[crescendo musicale]
[musica eroica]
[crescendo musicale]
[musichetta diffusa]
[bambino piange]
[pianto si attutisce]
Ricordati la polpa di pomodoro.
MANDORLE
[versi del bambino]
[respiro affannato]
Adoravo quei cereali da bambino.
Già.
Mio figlio ne va pazzo.
Smettono di produrli.
[balbetta] Cioè, so che parlavano di sospenderli.
- Ti conosco? - No, non sono di queste parti.
Sono venuto a trovare mia madre.
Magari la conosco.
Come si chiama?
È fantastica...
ed è la persona più dolce del mondo.
Stai bene?
Sì, solo che...
mi mancherà molto.
[tira su col naso]
[musica gentile in spagnolo]
So che sono soltanto
una signora in un supermercato,
ma lo vuoi un abbraccio?
Mm-mmm. Certo.
- [piangendo] Mi dispiace. - Oh, non dire così.
Tua madre sarà contenta che sei venuto a trovarla.
È molto fortunata ad averti.
Io sono fortunato ad avere lei.
Ah! Devi dirglielo.
Alle mamme piace sentirselo dire.
Credimi.
[musica gentile in spagnolo continua]
[tira su col naso]
[piange piano]
[respira profondamente]
[sospira profondamente]
Ti voglio bene, mamma.
[inspira profondamente]
Io di più.
Io ho iniziato prima.
- Ciao. - Ciao.
POLPA DI POMODORO
Sono tornato.
NON SAPEVO QUANDO SARESTl TORNATO.
Cl VEDIAMO IN TRIBUNALE. lRIS.
Merda!
Il tribunale!
[chiacchiericcio]
[fruscio]
[verso di sforzo]
...nel processo originale era stato...
Scusate tanto.
GIUDICE
Come dicevo,
lo stesso filmato della telecamera di sicurezza,
Prova F nel processo originale,
era stato considerato inutile,
ma ora
è stato migliorato
con le più recenti tecnologie
della Wayne Enterprises.
Conferma...
l'alibi...
che Mr. Allen ha fornito
e che suo figlio, Barry,
ha avvalorato fin dal primo giorno.
PROVA F MIGLIORATA
Qui.
[mormorio in sala]
Qui si vede chiaramente il mio cliente, Mr. Allen,
che prende un barattolo di polpa di pomodoro
sullo scaffale in alto.
[musica sentimentale]
[chiacchiericcio]
[sospiro di sollievo]
Mr. Allen, può spiegarci meglio cosa è successo?
Beh, ehm, la...
La polpa di pomodoro è passata dallo scaffale in basso a quello in alto
e, ehm, di conseguenza,
ha non-cotto gli spaghetti.
Chiuse virgolette.
Mi scusi, ma non ha alcun senso, che vuole dire?
- Grazie. Grazie infinite. - Le accuse, il processo...
Abbiamo finito, grazie.
[reporter 2] ...dichiarazione alla corte.
- Ho fatto una bella dichiarazione? - Sì.
Spaghetti.
A proposito di cibo, pensavo, ehm...
che dovresti invitarmi a cena.
A-A cena con me?
[ridacchia piano] Sì, uscire insieme, Barry.
Iris West, vuoi uscire a cena con me?
- Volentieri. - Grazie.
Anch'io, volentieri.
Chiamami.
[canta "Pedro Navaja"]
[cellulare squilla]
- Bruce. - [distorto] Congratulazioni.
Grazie, non sai quanto è bello sentire la tua voce.
Io... Devo raccontarti un sacco di cose, Bruce. Avevi ragione.
Ok? E non ti ho ascoltato.
Ed è diventato tutto molto strano,
ma ho rimesso a posto ogni cosa, promesso.
Sto parcheggiando.
- [clamore dei reporter] - Perfetto.
- [reporter 1] Fai la foto! - Signore! Una foto!
Indietro, per favore.
[reporter 2] Signore, un video per il Daily Planet.
- [reporter] Wayne! Wayne! - Fate passare.
[reporter 4] Era supportato dalle sue affermazioni?
Chi cazzo è questo?
[guardia del corpo] Non risponde alle domande.
[distorto] Ciao, Barry.
No, d-dov'è...
Tu sei... No.
Non puoi...
Tu... Tu non sei Batman.
Che ti prende?
Oh.
- [Barry ridacchia esitante] - [ridacchia]
[ridacchia in modo forzato]
Beh...
[musica drammatica]
[musica si ferma]
[musica drammatica dei titoli di coda]
[musica indie rock]
CANE DA ASSISTENZA
TRATTO DAl PERSONAGGl DC
[canzone finisce]
[tema musicale di Flash]
[musica corale drammatica]
[musica triste]
[musica ritmata]
[musica coinvolgente]
Ti ho detto che è il mio metabolismo, no?
Non posso ubriacarmi.
Neanch'io posso ubriacarmi.
Senti...
Senti, sto cercando di... No, no, no.
Cerco di spiegartelo
nel modo più semplice possibile. Te lo assicuro...
Erano tutti Batman. Erano tutti Bruce Wayne.
Ma ognuno di loro era una persona completamente diversa.
Quindi, nell'altra linea...
- Temporale. - ...io sono lo stesso?
Sì. Direi, più o meno.
Sei amabile, peloso,
leale, motivato dal bacon.
Va bene, senti.
Grazie di averlo reso più semplice,
- Mr. Più Semplice. - Sì, faccio del mio meglio.
[Arthur borbotta]
Senti, ti sfugge la premessa più importante.
Nella mia linea temporale, quando io...
Dai, andiamo.
- Alzati, Broseidone. - [verso di sforzo]
Avanti, dai.
Credevo che dormissi sul divano. [balbetta]
A-Arthur, io abito qui.
Harry?
Io abito qui, tranquillo.
[acqua sobbolle]
[sbuffa]
Ok.
Oh, ehi.
[verso di sforzo] Altra birra.
Vai veloce. Oh, ecco! Tieni.
Tieni. Paga con questo.
Arthur, è del tesoro di Atlantide.
Tu... Diglielo tu.
[canta] Non ho soldi per la divisa da marinaio...
- Sì. - Sono un marinaio...
Sei un marinaio.
Sta bene.