- සුබ දවසක් වේවා. - හරි. ස්තූතියි.
ඔයාටත්.
උදෑසනක්. මොනවාද ඔයාට ඕනේ?
- කෝ කොණ්ඩේ පොකුරු කෙල්ල? - සාරා ද?
එයාට අසනීපයි. අඩු තරමින්,
- එයා කිව්වේ එහෙමයි. - ආහ්.
එයාට අළුත් පෙම්වතෙක් ලැබිලා.
මොනවාද ඔයාට ඕනේ?
සාමාන්‍යයෙන් මම හැමදාම ගන්න දේ
එයා සාමාන්‍යයෙන් ඒවා සූදානම් කරලා තියෙනවා මොකද මම පරක්කු නිසා.
හරි, මාව අස් කරවන්න එපා.
හ්ම්, ඒක PB සහ BRHC රෝල් එකක දාලා.
හරි. එතකොට...
- "PB" කියන්නේ රටකජු බටර් වෙන්න ඕනේ? - ඔවු.
"BR," කෙසෙල් රේසින්. "H," පැණි වලට. "C," චීස්, රෝල් එකක දාලා.
ඔයා ට ඉක්මනින් වදන කෙටි කරන්න පුළුවන්නේ.
ඔයා මැරතන් එකක් දුවනවා වගේද?
දන්නවාද, මගේ සහෝදරී එක පාරක් මැරතන් දිව්වා, දෙවියෝ එයා‍ව බලාගනිත්වා!
එයා මැරිලා නෙමෙයි. එයාට හති වැටිලා.
අපිට තේරෙනවා, ෂැරෝන්. ඔයා දිව්වා.
ඒත් හැමෝටම උදේ වැඩ කරන්න තියෙනවා.
ඔවු, මටත් වැඩට යන්න තියෙනවා, විනාඩි තුනකට කලින්.
සමාවෙන්න, මට මේ සැන්ඩ්විච් එක හදිස්සියි.
ඔයාට බෑ සැන්ඩ්විච් එකකට හදිස්සි කරන්න, යාළුවා.
ඇල්ෆ්‍රඩ්, ඇත්තටම කතා කරන්න බෑ.
සුබ උදෑසනක්, ඇලන් මහතා.
බෑ, මට පරක්කුයි.
අනික, මාව හාමත් වෙලා, කොණ්ඩේ පොකුරු කෙල්ලත් නෑ,
එයාගේ නම සාරා, එයාට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.
අපිට හදිස්සියක් වෙලා ගෝතම් නගරේ.
හොරකමක් අවුල් වෙලා.
මේ උදේ පාන්දරනේ.
ඇයි අපේ වවුල් යාළුවාව ඇහැරවන්නේ නැත්තේ?
සුපර්මෑන් ට කතා කරන්න.
එයාව තමයි මම මුලින්ම හිතුවේ.
අවාසනාවට, එයාට වෙන වැඩක්.
- .... මධ්‍යම ඇමරිකාවේ ගිනිකන්දක් පිපිරේ. - සාමාන්‍යයි.
ඩයානාට මොකද?
එයාව තමයි මගේ අනිත් මුලින්ම හිතපු කෙනා.
මාර කරදරකාරියක්, එයා ෆෝන් උස්සන්නේ නෑ.
ඔයාට ඇත්තටම මුලින්ම හිතපු කී දෙනෙක් ඉන්නවාද, මට කතා කරන්න කලින්?
එයා ගැන නෙමෙයි.
- මේ ඔයා ගැන. - හායි, සමාවෙන්න. මගේ සැන්ඩ්විච්..
මම මගේ පාඩම ඉගෙනගත්තා,
ගිය අවුරුද්දේ බෝට්ටුවේදී.
මගේ ස‍ොහෝදරිය බිව්වාට පස්සේ එලියට එනවා.
මගේ අම්මාගේ යාළුවෝ ගැන පුද්ගලික දේවලුත් කියනවා,
මම හිතන්නේ මම එයා ගැන කියන්නේ...
ෆ්ලෑෂ්!
- හායි, ස්තූතියි. - මම ඔයාට ආදරෙයි.
- ඔයා ගොඩාක් හොඳයි වගේ. - මගේ දෙවියනේ!
- වෙන්න බෑ! - මම හිතන්නේ මැරෙයි වගේ!!
ඔයාව වේන් මහතාට සම්බන්ධ කරනවා.
එපා, අනේ එපා.
දෙවියනේ.
සමාවෙන්න මෙහෙම අහන එක අවුල් නම්, ඒත් ඔයා ඇත්තටම ඔය චොකලට් එක කනවාද?
සමහරවිට ඔයාට ඒක මෙහෙට දාන්න පුළුවන්ද?
- සාධාරණයේ නාමයෙන්. - ඔවු ඔවු.
මට ඔයාව මෙහෙට ඕනේ, බැරී.
හායි බෘස්. ඔවු. මම...
එනවා.
සිංහලට පරිවර්තනය කලේ නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් The Flash (2023)
එපා!
එපා එපා!!
බෘස්, මේක ලොකු අවුලක්.
ඇයි ඔයා මෙහෙ නැත්තේ?
බෘස්, ඇයි ඔයා මෙතනින් පැනලා යනවා වගේ ඇහෙන්නේ?
ෆැල්කන්ගේ මෝඩ ළමයා තීරණය කරලා, ලොකු වැඩ කරන්න.
එයා කණ්ඩායමක් එකතු කරගෙන, ගෝතම් නගරේ විද්‍යාගාරයට පැනලා.
මාරාන්තික වෛරස් එකක් හොරකම් කරගෙන.
මම එයාලා මැදට පැන්නා, ඒත් ඒ පාහරයා පැනගත්තා.
ඔයාට රෝහල ගැන බලාගන්න පුළුවන්, බැරී.
කවුරුහරි ලෝකේ අනිත් තැන් බේරගන්න ඕනේ, ඒ නිසා මම ඒක කරන්නම්.
ඔයාට අවුලක් නැත්නම්.
ඔයා හරි වගේ, බෘස්.
"මාව මේ පතලෙන් බේරගත්තාට ස්තූතියි, ෆ්ලෑෂ්."
බැරී, ගෑස් සහ වතුර නල කැඩිලා ගිහින්.
භූගත මහලේ.
හරි.
බලන්නම්.
ඔයාට ඒක අරින්න පුළුවන්ද?
- මම හිතන්නේ අගුලු වැටිලා. - ඒක හිරවෙලා.
දෙවියනේ, ඒක හරියන්නේ නෑ!
අනේ!!
බලන්න, ඇල්ෆ්‍රඩ්. මට පිළිගන්න වෙනවා,
මම අනිවාර්යයෙන්ම සාධාරණ සමාජයේ පිරිසිදු කරන්නා වගේ.
ඒක අන්තිමයි.
ඒත් මම ඒක පිළිගන්නවා.
ඒත්...
මට හිතාගන්න බෑ,..
මේක හැමතිස්සේම වවුල්-අවුලක්..
මම හරිගස්සන්න යන්නේ.
- හරි. මේ පැත්තෙන්. කෙලින් බලාගෙන. - හරි.
- එකට ඉන්න. දැන්. - ඔවු. මම දන්නවා හරිද?
බලාගෙන!!
- වාව්. වාව්. - මොකද?
මගේ ගණනය කිරීම් හරි නම්,
ඉතිහාසය ඔප්පු කරනවා ඒවා හරි කියලා,
අත්තිවාරමේ හානිය නිසා, නැගෙනහිර ගොඩනැගිල්ල කඩාගෙන වැටෙන්න යන්නේ.
- නැගෙනහිර කොටස හොඳින්. - හරි. මම ඔයාව බලාගන්නම්.
ඒක හොඳයි, මොකද මගේ වේගය අඩුවෙනවා.
හිස්වෙන්න යන්නේ, ඇල්ෆ්‍රඩ්.
ඔයාට ඇහෙනවාද?
ඒ මගේ බඩ.
නෑ නෑ.
ඒ කඩාවැටෙන නැගෙනහිර ‍ගොඩනැගිල්ල.
බැරී, 30 වෙනි තට්ටුව.
මෙන්න බබාලා..
වැස්සක්.
ආහ්!
ඇලන් මහතා,
ඔයා මාව ආඩම්බර කෙරෙව්වා.
ගොඩාක් අම්මලා සතුටෙන්.
ආහ්!
ඔවු.
හරි.
මට තේරෙනවා මේ සිදුවීම් භයානක දේවල් කියලා.
ඔයා මානසික වෛද්‍ය සේවයක් ලබාගත්තොත් හොඳයි.
සාධාරණ සමාජය, තාමත් ඒ කොටසට එච්චර දක්ෂ නෑ.
මාව විශ්වාස කරන්න.
දෙවියනේ.
එයාව එලවන්න.
ඒ බීෆ්කේස් එක වතුරට වැටුනොත්,
ඒකෙන් ගෝතම් නගරේ බාගයක් දවල් කෑම වෙලාවේ ඉවර‍වේවි.
- දෙවි‍යනේ. - අනේ මාව අතහරින්න එපා.
දෙවියනේ එපා. අනේ... අනේ එපා.
එපා!!
සමාවෙන්න, මම පරක්කුයි.
අඩිය තියන්නේ බලාගෙන.
- හායි. - හේයි.
ලස්සන ඇඳුමක්.
ලස්සන පෙනුමක්, ෆ්ලෑෂ්.
ආහ්.. හහ්... ස්තූතියි.
අනික ඔයා...
සුළු දෙයක්.
මගේ අහංකාරය වැඩියි වෙන කෙනෙකුට "ස්තූතියි" කියන්න.
හ්ම්ම්.
මම මේක හැදුවා..
සියළුම බලවත් මිනිස්සු මගේ පොඩි කාලේ දුක් විඳීමට වන්දි ගෙවන්න..
මම... මගේ පොඩි ක‍ාලෙත් දුක්ඛිතයි.
බැට්මෑන් ට පිස්සු වගේ.
- සත්‍ය‍යයේ කඹය... - ඩොලර් බිලියනයක්. එයා තමයි අම්මා...
කවදාවත් වයසට නොයන.
මම මගේ ඔක්කෝම සල්ලි දීලා දාලා හොඳින් ඉන්නවා.
ඔවු. මට ඇත්තටම අපරාධ නැති කරන්න ඕනේ නම්, දුප්පත් කම නැති කරනවා.
මම දන්නවා ලිංගිකත්වයක් තියෙනවා.
මම කවදාවත් ඒක විඳලා නෑ.
අයියෝ.
‍හරි...
මට යන්න තියෙනවා.
හරි.
හැමතිස්සේම සතුටක්.
ලිංගික කතාව උපමාවක්...
පුරාණ සාහිත්‍යයෙන්.
ඒකෙන් ගැලවෙන්න කිසිම ක්‍රමයක් නෑ නේද?
ඒක අතහරින්න.
හරි, මම ඇත්තටම කැමතියි ඉන්න, තව අවුල් විසඳන්න තියෙනවා නම්...
ඒත් මේ පුංචි සුපිරි වීරයාට උදේ කෑම කන්න ඕනේ.
බායි, ෆ්ලෑෂ්.
ඔවු. බායි බැට්මෑන්.
නියමයි, වේන් මහතා.
ඔයා උදේ කෑමට ගෙදර එනවාද, සර්?
ඔවු. මම හිතනවා.
...විනාශයේ මාවත කරා.
මේක එයා ගැන නෙමෙයි නේ.
This is about you.
‍මේක ඔයා ගැන කතාවක්.
දැන්, මේක ඔයාට වේගේ මදිද?
උදෑසනක්, මහාචාර්යතුමනි...
බලන්න කවුද ආවේ කියලා.
කටවහනවා, ඇල්බට්.
හැමදාම. මම දන්නේ නෑ ඔයා කොහොමද මෙහෙම කරන්නේ, බැරී.
ඔයා කැමතිද, බඩගාගෙන යන්නද, සහෝ?
- එයා කේන්තියෙන්ද? - ඔයාව අස් කරයි.
- ඔයාව මරලා දාවි. - එපා එපා එපා...
මට හිතන්න දෙන්න.
ඔයාගේ එලාම් එක වැදුනේ නෑ.
- නෑ... - ආහ්, ඔයාගේ බල්ලා එලාම් එක කාලා.
ඔයාගේ එලාම් එක යතුරු කාලා.
ඔයාගේ යතුරු ආච්චිව මරලා, එයාලාට නිවාඩුව් ඕනේ.
- මේ එකක්වත් නෙමෙයි. - මේ පාර මොකක්ද එහෙනම්, බැරී?
මේක.. වෙන දෙයක්.
එච්චර පුදුමාකාර දෙයක් නෙමෙයි.
මම දන්නවා මට රැස්වීම මඟහැරුණා...
ඒත් මම තාමත් ඇත්තටම කැමතියි මේ නඩු වාර්ථා, විමර්ෂණයකට දාන්න.
මම හිතන්නේ අපි මේවාට ඉක්මන් වුනා වැඩියි.
- ආයේ විවෘත කරන්න ඕනේ. - ආහ්! හදිස්සියි?
අපි මාස හයක පහුගිය වැඩ තියෙද්දී, ඔයාට ඕනේ අපිව තවත් වේගේ අඩාල කරන්නද?
ඔයා ඔයාගේ වැඩ වල වේගය ගැන හිතන්න.
වැඩ කරන්න, නඩුව ඉවර කරන්න, ඊළඟ එකට යන්න.
ඔයාට ගොඩාක් ‍හැකියාවක් තියෙනවා, බැරී.
ඔයා තාමත් මගේ කෝපි එක ගේන්න ඕනේ කෙනෙක් නෙමෙයි.
ඔයා හරි. ඒක... ඒක ඇත්ත.
ගිහින් මට කෝපි එකක් ගේන්න.
- සීනි දෙකක්ද? ඔවු. - ඔවු.
ඔයා මේකට කැමති වේවි.
මම ගොඩාක් සතුටු වෙනවා ජොන්සන් ගේ සිද්ධිය ගැන.
අපේ විද්‍යාගාරය විශ්ලේෂණය කරපු සාක්ෂි...
වැඩිපුරත් එක්ක ඇති තීරණයකට එළඹෙන්න.
- මම තාමත් සාක්ෂි ගැන බලනවානේ. - අපේ කඩිසරකම නිසා
සහ මහන්සි වෙලා වැඩ කරන නිසා...
බැරී තාමත් ඒ සාක්ෂි ගැන බලනවා.
මේක ඔයා ගැන නම්,
අපි තාමත් ටෙඩ් බන්ඩි ගේ ඔළුව කනවා.
ඔයා දන්නවාද? මම ගොඩාක් සතුටු වෙනවා ඔයාලාට මේ හැමදේම විහිළුවක් වීම ගැන,
ඒත් අපි ගණුදෙනු කරන්නේ ඇත්ත මිනිස් ජීවිත එක්ක, මිනිස්සුන්ගේ පවුල් එක්ක.
අනික මම හිතන්නේ නෑ, ඔයාලාට ඒකේ බරපතල කම තේරෙනවා කියලා.
ඉතිං, ඇයි ඔයාලා මට පාඩුවේ ඉන්න නොදෙන්නේ?
- බැරී ඇලන්? - අයිරිස් වෙස්ට්.
ඔයා...
මගේ සම්පූර්ණ නමත් දන්නවා.
ඔවු, ඉස්කෝලේ කාලේ ඉඳලාම.
ආව්, බැරී, ඔයා අපිට කිව්වේ නෑනේ ඉස්කෝලේ කාලේ යාළුවෙක් ගැන.
- අපි ඇත්තටම දැනගෙන හිටියේ නෑ, බැරීගේ යාළුවෙක් ගැන. - වාව්.
ඔවු, දැන් ඒකේ තේරුම මොකක්ද?
- එකයි? - එකයි.
ඔයාලා ගොඩාක්...
බායි, යාළුවනේ.
හරි. මගේ දෙවියනේ. ඒක...
හ්ම්ම්...
එයාලා ඇත්තටම මගේ යාළුවෝ නෙමෙයි. එයාලා මාත් එක්ක වැඩ කරන්නේ.
ඔයා මෙහෙ වැඩද?
ඔවු.
දෙවියනේ, ගොඩ කාලෙකට පස්සේ නේද?
හ්ම්ම්.
මට දැනෙනවා අපි එකිනෙකා කලින් හමුවුනා...
හරියට අවුරුදු කීපයකට කලින්, නේද?
නෑ, මොකද...
අපි එකිනෙකා හමුවෙලා නෑ...
ඉස්කෝලෙන් පස්සේ.
ආහ්..
සමහරවිට මම ඔයා ගැන හිතලා වෙන්න ඇති.
මට ඔයාව හමුවීම ගැන ගොඩාක් සතුටුයි.
- ඔවු. - ඔවු.
ඔයාගේ තාත්තාගේ අභියාචනය හෙට නේද?
ඔවු. කොහොමද...
සමාවෙන්න, ඔයා කොහොමද ඒ ගැන දන්නේ?
මම ඒක ගැන පත්තරේ ලියනවා.
ආහ්.
එයා කොහොමද ඉන්නේ?
හ්ම්ම්...
ඔයා අහන්නේ පත්තරේට ලියන්නද?
- නෑ. මම අහන්නේ යාළුවෙක් විදියට. - ආහ්.
ඒත් මට විශ්වාසයි මිනිස්සු කැමති වේවි ඒ ගැන දැනගන්න.
මේකයි...
මගේ නිත්‍යානුකූල එකම ප්‍රකාශය මගේ තාත්තා අහිංසකයි.
හරි.
මම කියන්නේ, කවුරුවත්...
විශ්වාස කරන්න කැමති නෑ, එයාලාගේ තාත්තා අම්මාව මරයි කියලා.
ඔයා මොකක්ද කියන්නේ "විශ්වාසයක්" ගැන? මගේ තාත්තා හිරේ ඉන්න සුදුසු නෑ.
මගේ අම්මා ජීවත් වෙන්න ඕනේ. ඒක මම විශ්වාස කරන දෙයක් නෙමෙයි.
- ඒක තමයි ඇත්ත කතාව. - හරි. ඔවු. ඒක...
දෙවියනේ, මම කියන්න ගියේ ඒක තමයි.
හරි.
සමාවෙන්න, මට මේ වෙලාවේ කිසිම ප්‍රකාශයක් දෙන්න බෑ.
ඔයාට තියෙනවා ගෙවීම් කලයුතු ඇමතුමක්,
අයන් හයිට්ස් හිර ගෙදරින්.
- ඔයා කැමතිද ඒක බාරගන්න? - ඔවු.
- හේයි තාත්තා. - හේයි බැරී.
- ඔයාට කොහොමද? - මම හොඳින්.
- ඔයා නිතර එලියට යනවාද? - ඔවු.
ඒත්.. නෑ.. ආහ් නෑ..
ඒත් මම.. මට පරණ ඉස්කෝලේ යාළුවෙක් හමුවුනා...
අයිරිස් වෙස්ට්, අද.
ඔයා එයා ගැන පිස්සුවෙන් වගේ නේද හිටියේ?
එයාට පෙම්වතෙක් ඉන්නවාද?
- ඇයි ඔයා එයාව එලියට එක්කගෙන නොයන්නේ? - තාත්තා, මම...
මට යාළුවෙක් හිටියා පරණ ආරක්‍ෂක කැමරා දර්ශණ බලන...
එයා අළුත් වැඩසසටහනක් ලියලා, ඒකෙන් පුළුවන්‍ දෙයක්.
දැන් ඒක හොඳටම පැහැදිලියි.
ඒක...
ඔයා කොයිවෙලාවකවත් උඩ බැලුවේ නෑ.
ඔයාට මුහුණ පේන්නේ නෑ.
ඉතිං, අළුත් සාක්ෂි නැතුව...
අපි හිතන්න පටන් ගන්න ඕනේ ඊළඟ අභියාචනය ගැන.
නෑ.. ඔයා ඔයාගේ නාකි මිනිහා ගැන හිතන එක නවත්තන්න ඕනේ.
ඒක කරන්න, ඔයාට ඇත්තටම පෙම්වතියක් එක්ක ඉන්න වෙලාව ඇතිවේවි.
ඒත් තාත්තා, මට ඕනේ නෑ...
අපි මේක කලින් කරලා තියෙනවා.
මේ අන්තිම උත්සාහය...
අපි හෙට මෝසම දාලා බලමු.
මම හොඳින්, ඇත්තටම.
ඔයා දන්නවාද, සමහරවෙලාවට, මට හිතෙනවා මෙහෙ ඉන්න එක ලේසි වේවි කියලා,
එලියේ ඉන්නවාට වඩා...
එයා නැති නිසා.
මොකද මේ විදියට, මට මවාගන්න පුළුවන් එයා ජීවත්වෙනවා...
එලියේ, එයාගේ ජීවිතේ.
බැරී?
ඔයා ඉන්නවාද?
ඔවු. මම මෙතන, තාත්තා.
හේයි, මතකද එයා ‍ඉරිදා දවස්වලට හදන සෝස් එක?
මුළු ගෙදරම බැසිල්, තක්කාලි සුවඳින් පිරෙනවා.
එයා මගේ කමිසයක් ඇඳගෙන, සිංදු කියන්න පටන්ගන්නවා.
ඔවු. මොකක්ද ඒ සිංදුව?
මම ඒ සිංදුවට ආසයි.
මතකද ඒ කොටස.
ඒක සාධාරණ නෑ.
මොකක්ද සාධාරණ නැත්තේ, වඳුරෝ?
මේ ප්‍රශ්නේ මෝඩයි.
ඔයාට ගනන් කීයක් හිතාගන්න පුළුවන්ද උත්තරේ 24 වෙන?
ඒකට උත්තර බිලියන ගානක් තියෙනවා.
මම කොහොමද ඒ හැමදේම ලියන්නේ?
ඔයා හරි. මේ ප්‍රශ්නෙට උත්තර බිලියන ගානක් තියෙනවා.
හැම ප්‍රශ්නෙකටම උත්තරයක් නෑ හැබැයි.
සමහරවෙලාවට ඔයාට දේවල් අතහරින්න වෙනවා.
ඔයාගේ මොළයට නිවාඩුවක් දීලා මට පැස්ටා හදන්න උදව් කරන්න. එන්න.
එපා.
හෙන්රි?
මට ඔයාගෙන් උදව්වක් ඕනේ.
- මම උදව් කරන්නේ නෑ. - හරි.
බැරීට ඕනේ ඔයාට කියලා උදව්වක් කරගන්න.
ආහ් බැරී! ඔවු. ඕන දෙයක්.
මට ඕනේ තව තක්කාලි කෑන් එකක්.
ඔයාට තක්කාලි කෑන් එකක් තියෙනවානේ.
මට තව එකක් ඕනේ.
මම හිතුවේ ඔයාලා අද උදේ කඩේ ගියා කියලා.
ඒත් මට තක්කාලි අමතක වුනා.
මේ විදිය මාර විනෝදයි.
අපි බැරීට කඩේ ගිහින් එන්න ඉඩදෙමු.
ඔයා එලවනවා නේද, පැටියෝ?
- මොකක්? - ඔයා ලොකු වෙලා.
ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්. බලන්නකෝ.
ඔයා අළු පාට වෙලා, ඇත්තටම.
- කොළ පාට එක. නිල්පාට එක නෙමෙයි. හරිද? - තේරුණා.
නිල් එක. කොළ පාට එක නෙමෙයි. හරිද?
- නෑ. කොළ පාට එක. නිල් එක නෙමෙයි. - මොකක්?
දෙවියනේ.
එයා සිංදු කියන්න හදන්නේ. දුවන්න!
දුවන්න බැරී!!
මම ඔයාට ආදරෙයි, වඳුරෝ.
මම වැඩියෙන් ආදරෙයි.
මම මුලින්ම ආදරේ කලේ.
නෝරා?
බැරී!
බැරී! බැරී!!
911 කතා කරන්න දැන්ම!
බැරී?
හෙට ගැන වදවෙන්න එපා.
අපි හැමතිස්සේම දැනගෙනහිටියා ඒක ඈත ඉලක්කයක්..
තාත්තා?
අයන් හයිට්ස් හිරගෙදරින් ලැබුණු ඇමතුම විසන්ධි කරනවා.
බැරි ඇලන්?
...අපේ විද්‍යාගාරයේ සාක්ෂි...
ඔයාගේ වේගය ගැන අවධානය දෙන්න.
වැඩේ කරන්න...
එයා පොරොන්දු වුනා...
දැන්, ඒක ඔයාට වේගේ ඇතිද?
ඉතිං, ඔයා කියන්නේ, ඔයා අතීතයට ගියා කියලාද?
- හ්ම්-ම්ම්. - හරියට පොස්හානොව් වගේ? (DC කොමික් සමාන්තර විශ්වයක්)
ඔවු, හරියට පොස්හානොව් වගේ, ඒත් ඒක තත්පරයකට තිබ්බේ.
මේ පාර, මම මුළු දවසක්ම ආපස්සට ගියා.
අපි හිතමු...
ඒක ඔයාගේ වේගයත් එක්ක පුළුවන් කියලා..
ආලෝකයේ වේගයට වඩා වැඩි වේගයකින්...
ඒක කලාම, කාලය හරහා අතීතයට යනවා.
ඒක තාමත් වෙන්න පුළුවන්..
ගොඩාක් වගකීම් විරහිත දෙයක්.
මම දැනගත්ත‍ා, ඔයා ඕක කියනවා කියලා.
ඔවු, මොකද බැරී, ඔයා අතීතයට ගියත්,
ඔයා ඔයාගේ දෙමාපියන් එක්ක හෝ ඔයා එක්ක ගැටුනොත්,
ඔයා කඩුවේ වැරදි පැත්තට අඩිය තියන්නේ,
ඔයාට කිසිම අදහසක් නෑ මොන වගේ ප්‍රතිවිපාක වේවිද කියලා.
නෑ, මම දන්නවා, සමනල සිද්ධාන්තය, හරිද?
- ඔවු. - මට තේරෙනවා. ඒත් බෘස්...
මට දේවල් හරිගස්සන්න පුළුවන්.
ඔයාට හැමදේම විනාශ කරන්න පුළුවන්.
මට එයාව බේරගන්න පුළුවන්.
මට එයාලා දෙන්නාවම බේරගන්න පුළුවන්. මම...
මට ඔයාගේ දෙමාපියන් බේරගන්න පුළුවන්.
බැරී, මේ තුවාල නිසා තමයි...
අපි අද මෙහෙම ඉන්නේ.
අපි ආපහු ගිහින් ඒවා හරිගස්සන්න නෙමෙයි ඉන්නේ.
ඔයා නිසා කැඩුණු කිසිම දෙයක් හදන්න අවශ්‍ය නෑ.
ගොඩාක් වැරදි කරපු, වයසක කෙනා කියන දේ අහන්න.
ඔයාගේ අතීතයේ ජීවත්වෙන්න එපා.
දැන් ජීවත්වෙන්න.
ඔයාගේ ඛේදාන්ත වලට ඔයාව හසුරුවන්න දෙන්න එපා.
මොකද වෙන්නේ ඒවා මාව හසුරුවන්න නම් තියෙන්නේ?
ඔයාගේ ඛේදාන්ත නිසා ඔයා වීරයෙක් වුනා.
ඒකෙන් මාව තනි වුනා.
අපි එකට කොහේහරි යමු.
මම කියන්නේ, ඔයාට මොනවාහරි කන්න ඕනේද?
මට තාමත් බඩගිනියි.
මේ වෙලාවේ නෙමෙයි.
සමහරවිට වෙන වෙලාවක.
හරි.
ලස්සන වාහනයක්.
ඔයාට ලොකු යාළුවෝ ඉන්නවානේ.
ඔවු. ඒක ඌබර් එකක්.
එක්සෙක්. (ඌබර් වගේ සමාගමක්)
බලන්න, අයිරිස්, මට ඇත්තටම ඒ නඩුව ගැන කතා කරන්න බෑ.
මම ආවේ වාර්ථාකාරයෙක් විදියට නෙමෙයි.
අපිට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
ඇතුලට එන්න.
මම බොරු කියන්නේ නෑ. මේක මම බලාපොරොත්තු වුනාට වඩා හොඳයිනේ.
- ඇත්තට? ඔවු. මේකයි... - ඔවු.
මම ගොඩාක් පිරිසිදු කෙනෙක්.
- මම ඔයාට බොන්න දෙයක් දෙන්නද? - හරි.
මම බියර් එකකට කැමතියි.
හ්ම්ම්.
බියර්, බියර්, බියර්.
මම ඒවා ශිතකරණයේ තියාගෙන ඉන්නේ.
ස්තූතියි.
හරි.
බලන්න, මට ඇත්තටම අවුල් වගේ,
කලින් සිද්ධියට.
මම ‍මීට වඩා සංවේදී වෙන්න තිබ්බා.
අනික, මම සමහරවිට මීට වඩා අඩුවෙන් සංවේදී වෙන්න තිබ්බා.
මම කියන්නේ, මට හිතාගන්න බෑ ඔයා මේවා දරාගන්න විදිය.
ඒක හරියට ඔයාගේ දෙමාපියෝ දෙන්නාම එක දවසේ නැතිවෙනවා වගේ.
එහෙම වුනා.
මට මගේ අම්මාව නැතිවුනා භයානක සිද්ධියකින්,
මගේ තාත්තා ‍නැතිවුනා, සාධාරණ නීති වල අඩුපාඩු නිසා.
ඒක නිසාද ඔයා අපරාධ විමර්ෂණ වලට ආවේ?
මේ පද්ධතිය හරිගස්සන්න?
ඔවු.
ඔවු. ඒක හරිගස්සන්න.
ඒක හදන්න විදියක් තියෙනවා නේද?
මම කියන්නේ, ඒකයි මම මාධ්‍යවේදිනියක් වුනේ.
මට පුළුවන් ඒක හරිගස්සන්න මට අතීතයට යන්න පුළුවන් නම්
ගිහින් එයාලාට අවවාද කරන්න, මම අවවාද කලා කියලා නොදැනෙන්න.
මම.. හිතන්නේ ඒක හරියට...
ඔයාව පිස්සු වට්ටනවා.
මට කාලය හරහා අතීතයට යන්න පුළුවන් නම්..
ඒක කරපු කෙනාව නවත්තන්න පුළුවන් නම්...
නෑ, මට ඒක කරන්න බෑ, මොකද ඒකෙන් මැදිහත්වීම් ගොඩාක් වෙනවා.
මගේ තාත්තා ගෙදර හිටියේවත් නෑ.
මගේ අම්මා එයාව යැව්වා, තක්කාලි කෑන් එකක් අරගෙන එන්න.
මම හිතන්නේ ගෙදරට පැනපු කවුරුහරි කෙනා හිතුවේ ඒක හිස් කියලා.
මගේ අම්මා එතන හිටියා පිහියක් අතේ තියාගෙන,
දේවල් අවුල් වුනාම, මේ ජරා වැඩේ වුනා
මේ සිද්ධි දාමය.
ඒක හරියට, මේ දර්ශණ මගේ තාත්තාට නිදහස් වෙන්න උදව්වෙන්න තිබ්බා,
ඒත් ඒ වෙනුවට...
ජීවිත තුනක් නැතිවුනා තක්කාලි කෑන් එකක් නිසා.
මගේ දෙවියනේ.
මොකද?
ඒක වෙන්න පුළුවන්.
මගේ අම්මා පළවෙනි වතාවේදී තක්කාලි කෑන් එක අමතක කලේ නැත්නම්,
එතකොට එයා ගෙදරින් යන්නේ නෑ, අම්මා මැරෙන්නෙත් නෑ.
කාටවත් මාව දකින්න ලැබෙන්නෙත් නෑ.
බෘස් කිව්වේ, මැදිහත්වීම් එපා කියලා, මෙතන කිසිම මැදිහත්වීමක් නෑ.
මේක ඉක්මන් ඇතුල්වීමක්, පිටවීමක්.
ආයෙත් වර්ථමානයට, හරියට මම එතන හිටියේ නෑ වගේ.
එහෙම තමයි මම හරිගස්සන්නේ. මගේ දෙවියනේ, අයිරිස්.
- හ්ම්ම්? - ගොඩාක් ස්තූතියි.
- ඒක ලොකු දෙයක්. - ආහ්.
ම‍ට සමාවෙන්න.
මට දැන් යන්න වෙනවා.
හරි. හොඳයි.
ආහ්...
මම හොඳ කාලයක් ගත කලා ඔයා එක්ක. අපි ආයේ හමුවෙමු.
කල්-එල්. ක්‍රිප්ටෝන් පුතා.
මේක නරක අදහසක්.
ඔයා ගොඩාක් වේගවත්.
- ඔයාගේ තාත්තා මිනිමරුවෙක්. - ඔයාගේ තාත්තා මිනිමරුවෙක්.
දැන්ම 911 කතා කරන්න...
.. දැන්ම!!
... දැන්ම!!
හායි අම්මා.
තක්කාලි අමතක කරන්න එපා.
ඉක්මනින් හමුවෙමු.
මේක හරියන්න...
♪ සුබ උපන්දිනයක් පැටියෝ... ♪
සුබ උපන්දිනයක් බැරී.
- යන්න, බැරි. ඉක්මනට. - යන්න!!
සුබ පැතුම්, 2013 පන්ති කණ්ඩායමෙන්.
මම ඔයාට ගොඩාක් ආදරෙයි.
වඳුරා!
ඔයා මොනවාද ඇඳගෙන ඉන්නේ?
මේ බැරීද? එයා කලින්?
මොන විශ්වයද මේ?
ඔයාගේ කොණ්ඩේ කපලා.
දැන් ඔයාට ඔයාගේ ඇස් බලන්න පුළුවන්.
- ඔයාට මහන්සියි වගේ. - හෙන්රි!
- ඔයාට වයසයි වගේ. - ඔයා ලස්සනයි බබා.
එයාලා ඔයාට මොනවාද කරන්න යන්නේ?
එයාට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න. එයා හොඳින්.
මෙහෙට එන්න.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
මම වැඩියෙන් ආදරෙයි.
මම මුලින් ආදරේ කලේ.
ගිහින් ඇඳුම් මාරුකරගෙන නාගන්න.
ඔයා ළඟ සපත්තු ගඳයි. යන්න යන්න යන්න.
"වයසයි", ඇත්තටම?
නෑ. මම කිව්වේ වැඩිහිටියෙක් වගේ.
එයා, ඔය විදියට තැනකට යන එක.
මම කොහොමද උදව් වෙන්නේ?
හ්ම්, හේයි අම්මා, කොහොමද ඔයාගේ දවස?
කොහොමද ඔයාගේ මාසේ, නැත්නම් පහුගිය අවුරුදු 18?
නැත්නම්, ඒක විකාර ප්‍රශ්නයක්...
මොකද මම මෙහෙ හිටියේ.
ඒත් අනිවාර්යයෙන්ම, අපි ඒ මතකයන් බෙදාගත්තානේ.
නැත්නම්, අනේ මන්දා, සමහරවිට අපිට අළුත් මතකයන් හදාගන්න පුළුවන්.
හරියට අපි මින් මැදුරට යනවා වගේ, සර්කස් එකට යනවා වගේ,
නැත්නම් උද්‍යානයකට ගිහින් මාව ඔන්චිල්ලාවේ තල්ලු කරන්න.
ඒකත් අවුල්, මොකද දැන් මම වැඩිහිටියෙක්,
ඉතිං, මට ගොඩාක් වෙලාවට පුළුවන් තනියම ඔන්චිල්ලාවේ පදින්න.
ඉතිං, කොහොමද මේ සතිය? තොහොමද ඉස්කෝලේ?
ඉස්කෝලේ... හොඳයි.
- හ්ම්. - ඉස්කෝලේ නියමයි.
මම හොඳින් ඉගෙන ගන්නවා, මහන්සිවෙලා..
ඉගෙනීම්.
ඔයා අර කෙල්ලගෙන් ඇහුවාද?
මම දන්නවා පළවෙනි අවුරුද්ද තියෙන්නේ
එලියට යන්න, මිනිස්සු හමුවෙන්න හරිද?
දේවල් ගැන හොයන්න.
පර්යේෂණ කරන්න.
ඒත් ඔයා ගොඩාක් පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ.
ආහ්.
මට වැසිකිලියට යන්න ඕනේ.
එලියේ.
උදව්!
ශ්!! ඇයි ඔයා මෙහෙ?
මේ අවුරුද්ද මොකක්ද?
- එපා එපා එපා. - උදව්!!
මේ මගේ මූණ.
ඔයා මගේ මූණ හොරකම් කලා.
මට අමුතු දේවල් පේනවා වගේ දෙයක්ද මේ?
- ඒක ඇත්ත දෙයක්ද? - ඔයාට වයස කීයද?
දහඅටයි.
වාව්.
මේක පිස්සු කතාවක්.
අපි, හරියට, අනාගතයේ.
නෑ. ඉන්න. මේක විකාරයක් නෙමෙයි, මචං.
මේක භයානක දෙයක්.
අනික, නෑ, අපි අනාගතයේ නෙමෙයි. මම මගේ වර්තමානයට යන්න තිබ්බේ.
ඒත් තාමත් මම ඉන්නේ අතීතයේ.
අනික මම වගේ දෙන්නෙක් ඉන්න විදියක් නෑ.
ඔයයි මමයි එකම විශ්වයේ ‍ එකට ඉන්න විදියක් නෑ,
එකිනෙකා මැදිහත් වෙමින්.
මට තාම විශ්වාස කරන්න බෑ මම කාල තරණය කරන සුපිරි වීරයෙක්..
නෑ නෑ නෑ. ඔයා කවුරුවත් නෙමෙයි.
ඒක හොඳයි. ඔයාට සුපිරි වීරයෙක් වෙන්න ඕනේ නෑ. ඒක භයානකයි.
අනික මගේ දත් අතරේ හැමතිස්සේම සත්තු හිරවෙනවා.
නියමයි.
හේයි, ඒක ආයේ කරන්න.
බෑ, අපිට වෙලාවක් නෑ.
- අම්මා!! - ශ්!!
ඔයා මොනවාද කරන්නේ? ඔයා ඕපදූප කියවන්නද හදන්නේ?
- ඒක කරලා පෙන්වන්න. - හරි.
- හරි හරි. - සතුටුද?
දැන් ඒක ආපහු තියන්න.
මට බෑ මට බෑ,..
ආව්.
බැරී, ඔයා ඔතන ඉන්නවාද?
අපි හොඳින්! මම හොඳින්!!
හරි වඳුරෝ.
ඔයාලට තියෙනවාද වතුර යටින් යන්න පුළුවන් අහස් යාත්‍රා?
නැත්නම් පියාසර කරන්න පුළුවන් බෝට්ටු?
ඔයාගේ වයස කීයද? 40ක්?
හරි. ඔයාගේ කතාව නවත්තන්න.
ඒක ‍ලස්සන නෑ. ඒක රළු, එපා වෙන දෙයක්.
මගේ දෙවියනේ, මට දැන් තේරෙනවා මිනිස්සු කියන දේ.
නිකම්...
මට උදව්වක් කරන්න.
පොරොන්දු වෙන්න, මාව හමුවුණ එක නිසා විශ්ව-කාලය අවුල් කරන්නේ නෑ කියලා.
‍සහෝ...
මම ඉන්නවා.
ශික්, මම ලොකු කරදරේක.
ඔයා මොකක්ද කියන්නේ?
මම ‍මොනවාද කලේ?
මට ඔයාව මත් කරන්න පුළුවන්.
ඔවු. මට පුළුවන් ඔයාව මත් කරන්න.
ඊටපස්සේ ඔයාව සිහි නැති කරලා, ඔයා නැගිටින කොට,
ඔයාට අමතක වෙලා තියේවි වෙච්ච හැමදෙයක්ම.
ඒක වැරදි නෑ නේද? මොකද ඔයා මමනේ.
නෑ! මම කියන්‍නේ, එහෙම හොඳ නෑ.
- කරුණාකරලා මාව මත් කරන්න එපා. - නෑ.
නෑ. මොකද මේකයි, මම හිතුවා ඒ ගැන කලින්.
මට මත් වෙන්න ඕනේ නෑ.
ඒත් මට විශ්වාසයි අපිට වෙන විදියක් ඇති.
අපි ‍අපේ බැරී සිතුවිලි තොප්පිය දාගෙන බලමු.
ඊටපස්සේ වෙන විසඳුමක් හොයාගමු
මතකයන් නැති කරන්න.
අනික, මට කොළ පටියක් තියෙනවා...
කැපෝරියා සටන් වලින්,
අනික මම හොඳින් අධ්‍යයනය කරලා තියෙනවා රෙස්ලින්,
මට පුළුවන් ඔයාට පිස්සෙක් වගේ පහරදෙන්න.
අනික, මට අද රෑ පෙම් හමුවක් තියෙනවා...
හරි.
දේවල් අමතක කරන්න ‍නම්, කොච්චර හයියෙන් පහර දෙන්න ඕනේද?
මම ඔයාට අතීතයේදී පහර දුන්නොත්, අනාගතයේදී මට රිදෙයිද?
ඉන්න. ඔයා කියන්නේ අද රෑ පෙම් හමුවක්ද?
ඔවු. ඉන්න. ඔයා මොනවාද කරන්නේ?
මුකුත් නෑ. කාත් එක්කද ඔයා යන්නේ?
ගිණුම්කරණ පන්තියේ ඉන්න සුපිරි කෙල්ල එක්ක.
- අයිරිස් වෙස්ට්? - මගේ දෙවියනේ!!
අපි එයාව කසාද බඳිනවාද?
ඔයා අද රෑ එයා එක්ක පෙම් හමුවකට යනවාද?
ඒක තමයි මම අම්මාට කිව්වේ මගේ ඇඳුම් හෝදන්න.
ඔයා තාමත් ඔයාගේ ඇඳුම් හෝදගන්නේ නැද්ද?
ඔයා කරනවාද?
හරි.
- මම ඇත්තටම යනවා දැන්. - ඔයා මොනවාද කියන්නේ?
ඔයාගේ ජීවිතේ විඳින්න. විඳින්න.
මුකුත් වෙනස් කරන්න එපා.
- හ්ම්, මම ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්නේ නෑ. - මට ප්‍රශ්න කීපයක් තියෙනවා, ඒ වුනත්.
අපිට එකිනෙකාගෙන් ඉගෙන ගන්න ගොඩාක් දේවල් තියෙනවා.
නියමයි.
ඔයා මාව දාලා යනවා.
දැන් කුණාටුවෙන් මගේ පෙම් හමුවත් නැතිවේවි.
අද දවස කවද්ද?
ආහ්... හහ්...
ඉරිදා?
නෑ. දිනය.
අද සැප්තැම්බර් 29.
ශික්.
මේ කුණාටුව, අද තමයි දවස.
- මොන දවසද? - මගේ බලයන් ලැබුණු දවස.
ඔයාට ඔයාගේ බලයන් ලැබෙන දවස.
- බලයන්? - අහන්න...
මට කියන්න බෑ ඇයි මම කාලය හරහා මෙහෙ ආවේ කියලා,
මට කියන්න බෑ මම වෙනස් කලේ මොනවාද කියලත්.
ඒත්, අනිවාර්යයෙන්ම, මගේ විශ්වයේදී,
මම හිටියේ මධ්‍යම නගර අපරාධ විද්‍යාගාරයේ පුහුණු වෙන ගමන්,
මගේ පළවෙනි අවුරුද්දේ, එතනදී තමයි ඒක වුනේ.
ඒක වෙන්නේ.
අද රෑ, සැප්තැම්බර් 29, අනතුර නිසා මට බලය ලැබෙනවා.
ඔයා එතන නැත්නම්...
විනාඩි 30කින්...
එතකොට ඔයාට බලය ලැබෙන්නේ නෑ.
ඒ කියන්නේ, මට බලය ලැබෙන්නේ නෑ, සමහරවිට?
ඊටපස්සේ, ඒ කියන්නේ මගේ ක්‍රමය නැතිවෙනවා,
ආපහු කාලය හරහා මුල් තැනට යන එක,
එතකොට මට ඇත්තටම හිතාගන්න බෑ මොකද වෙන්නේ කියලා.
බලය?
ඉන්න, ඒත් අපේ පෙම් හමුවට මොකද වෙන්නේ?
එයා අපේ අනාගත බිරිඳ වෙන්න පුළුවන්.
අනාගතයක් තියෙන එකක් නෑ...
ඔයා මාත් එක්ක ආවේ නැත්නම්...
දැන්ම.
විනාඩි අටයි.
අපි කොහොමද ඇතුලට යන්නේ? ඔයා මොනවාද මේ කරන්නේ?
ඔයා වෙව්ලන එක නවත්තනවාද?
මේක අවුල් දෙයක් වේවි.
අපි දොර හරහා ආවා.
ඔවු. අවුලක් නෑ. ඒකට කියන්නේ විනිවිද යෑම.
එන්න.
මම විනිවිද යාමට ආසයි.
ආහ්-හහ්.
හැමෝම යනවා.
මෙන්න.
මෙතන තමයි මම ඉඳගෙන හිටියේ.
ඇත්තටම, මට මේක ඔයාට දෙන්න ඉඩදෙන්න.
ස්තූතියි.
හරි. මම අර ජනේලේ ඇරියා විතරයි...
අපේ ඇතුලේ දුම යන්න.
දැන් කොයිවෙලාවේ හරි.
මම අර පුටුවේ ඉඳගෙන හිටියේ,
මම හරියටම මේ රසායන රාක්කය ළඟ හිටියේ.
එතකොට තමයි මට අකුණ වැදුනේ.
ඉන්න.
- මට අකුණක් වදින්නද යන්නේ? - නෑ නෑ නෑ.
ඔයාට අකුණක් වදින්නේ නෑ.
හරි. මොකද තත්පරයකට මම හිතුවා ඔයා කිව්‍වේ...
අකුණ වදින්නේ මේ රසායන වලට...
ඒවා වලින් තමයි ඔයාව නෑවෙන්නේ.
- ඒක නිසා ඔයාට විදුලිය වදිනවා. - හරි.
- ඒත් මට විදුලිය වදින්න ඕනේ නෑ. - ඉඳගන්න.
- නෑ. ඔයා ඉඳගන්න. - මට දැනටමත් බලය තියෙනවා!
ඔයාට දැනටමත් බලය තියෙනවා.
අන්න හරි!
මට බෑ අකුණු සැර වද්දගන්න!
ඒක හරිගියා!
පේන විදියට ඔයාගේ දතක් නැතිවෙලා.
ආහ්.
- නෑ? - ඔයාගේ දතක් නැතිවෙලා.
හරි. අපි යන්න ඕනේ.
මේ මොකද වෙන්නේ?
විෂබීජ නැති විද්‍යාගාරයෙන් අනතුරු නිවේදනයක්.
ගිහින් බලන්න.
ඇතුල්වීම ආරක්ෂා කරනවා.
අපිට විනිවිද යන්න වෙනවා.
විනිවිද යන්න.
ආහ්...
ශික්!
මගේ වේගය නෑ.
ආහ්...
ඇයි ඔයාගේ තැන මෙච්චර ලස්සන
- මම බලාපොරොත්තු වුනාට වඩා? - ඔයා මෙහෙට කැමතිද?
අම්මා ලස්සන කරන්න උදව් කලා.
ඔයා දන්නව‍ානේ අම්මා.
හරි. සාමාන්‍ය අම්මා.
සාමාන්‍ය අම්මා.
හ්ම්ම්.
- මොන දවසක්ද. - බැරී,
අනතුර නිසා ඔයාට බලයන් ලැබිලා,
ඒත් මගේ ඒවා නැතිවෙලා.
ඉතිං, මම දන්නේ නෑ ඒවා ආපහු අරගන්න විදිය.
අධිවේගී බලය නැතිව,
මම දන්නේ නෑ මෙහෙන් යන විදිය.
ඔයාට තේරෙනවාද මම කියන දේ?
- මම හිරවෙලා වගේ. - ඉන්න.
මට දැන් බලයන් තියෙනවාද?
ඔවු. ඒත්...
ඔයා.. එපා එපා.
දෙවියනේ, වේගය...
හරි. මම දන්නවා මේක ගොඩාක් ආසා හිතෙන දෙයක්,
මොකද මට ඒක වෙලා තියෙනවා.
වේගය!
ඔවු. ඔයා මේක ගොඩාක් සැරයක් කරලා තියෙනවා.
ඔයාට බෑ දැන් පටන්ගන්න..
ශික්.
මගේ...
ආහ්!!
හරි. මම යනවා!
ඔයාගේ අත් උස්සන්න.
ඔයා මොනවාද කලේ?
මුකුත් නෑ. ඇයි?
බැරී...
මට ඔයාට ඇඳුම් ගැන කියන්න තිබ්බා. ඒ ඝර්ෂණය නිසා.
ඔයා වේගයෙන් දුවනකොට, සාමාන්‍ය රෙදි ගිනිගන්නවා.
ඒක එක හේතුවක්, ඔයාට අධිවේගයෙන් මිනිස්සුන්ව එහා මෙහා කරවන්න බැරි.
ඒ ගෝවා නරක් වෙලා.
බලන්න, සමහර දේවල් ඔයාට හොළවන්න පුළුවන්.
හරියට, ඔයාට හොළවන්න පුළුවන්,
මේ මයික්‍රොවේව් එක.
ඒත් ඔයාට හොළවන්න බෑ, සමහර දේවල්...
- බබෙක්. - බැරී,
මේක හරියට මම කලින් කිසිම දෙයක් කාලා නෑ වගේ.
හැමදේටම වෙනස් රසක් තියෙනවා. පොඩ්ඩක් කාලා බලන්න.
පොඩි කටක් කාලා බලන්න.
මේක අවුල්. නේද?
ඔවු. මේක හොඳ නෑ. මම විහිළුවක් කලේ.
මේක නියමයි. අපි නියමයි.
මට ගොඩාක් බඩගිනියි.
හේයි ඉන්න.
මට අර විනිවිද යන වැඩේ කරලා බලන්න ඕනේ. මම කොහොමද ඒක කරන්නේ?
ඔයාට බෑ. තාම බෑ.
හරිද? ඒක ‍ගොඩාක් සංකීර්ණයි.
ඒක පුහුණු වෙන්න ගොඩ කාලයක් යනවා, ඔයාගේ සිරුර ඒ වේගයට හුරුවෙන්න,
ඒ අතරේ ඔයාගේ අණු වල වේගය අඩුවෙනවා, යන්න පුළුවන් වෙන්න..
ඝණ ද්‍රව්‍ය හරහා...
මෙතනින් යනවා!!
ඔයා මට මගේ වාක්‍ය ඉවර කරන්න ඉඩදෙන්න ඕනේ.
අපි හැමතිස්සේම මේ වගේ නිදිමතද?
බඩගිනියි සහ හෙළුවෙන්ද?
පළවෙනි දෙක, ඔවු.
තුන්වෙනි එක, නෑ. මම ඒක විසඳගත්තා.
අවංකවම, අපි මේක කරනවා නම්,
මට ඔයාට විස්තර කරන්න ගොඩාක් දේවල් තියෙනවා.
ඉතිං, පටන්ගන්න ‍හොඳ තැනක් තමයි,
ඔවු, මුල්ම ඇඳුම,
ඇත්තටම හැදුවේ මේ පොලිසින්ත් වලින්...
නැත්නම් අපි...
මේක හෙට පටන්ගමු.
ඉතිං, ඔයා කියන්නේ ඇඳුම මේක ඇතුලේ කියලාද?
- ඔවු. - මොකක්?
මට මේක ගන්න පුළුවන්ද?
නෑ. ඔයාට මේක ගන්න බෑ, ඉල්ලගන්න පුළුවන්.
ඒකෙන් ඔයා බලය පාවිච්චි කරනකොට මැරෙන්‍නේ නැතිවේවි.
ඔයා මේ බොත්තම ඔබන්න ඕනේ,
මේ සිල්ක් අණු ප්‍රසාරණය වෙලා, වායුගෝලීය වායු අවශෝෂණය කරගෙන,
මේ ඇඳුම සම්පූර්ණ ප්‍රමාණයට ලොකු වෙනවා.
ලෑස්තිද?
ඒක ගොඩාක් පොඩියිනේ..
ඔයා ඒක බිමට වැටෙන්න කලින් ඇඳගන්න ඕනේ.
ඉන්න, හරියට මාරුකරගන්න...
ඔයාගේ ඉස්සරහාට වෙලා?
‍මෙතන අඩු තරමින් කිසිමකෙනෙක් නෑ බැරී...
- වූූහූ.. - හිරයි.
ඒක රිදෙනවා.
ඔයා දන්නවාද රිදෙන දේ?
- මගේ ලිංගික ප්‍රදේශය. - හරි. මම දන්නවා. මම දන්නවා.
ඒත් මට දැනගන්න ඕනේ නෑ.
- සමාවෙන්න. අපි ඉස්සරහාට යමුද? - හ්ම්-ම්ම්ම්.
මෙන්න මම හිතන දේ.
මට ඔයාව පුහුණු කරන්න පුළුවන් නම්, මම වගේ වෙන්න,
අපිට නැවත හදන්න පුළුවන් පිපිරුම වගේ දෙයක්.
පිපිරුම?
අධිවේගී බලය ඇතුලේ.
අධිවේගී බලය?
එතකොට සමහරවිට අපිට හොයාගන්න පුළුවන් වේවි ආපහු අනාගතයට යන විදියක්.
ආයෙත් අනාගතයට! හරි!! Back to the Future
එරික් ස්ටොල්ට්ස්. Back to the Future හි ප්‍රධාන නළුවා වෙන්න හිටපු කෙනා
තමයි ඒ චිත්‍රපටියේ ඉන්නේ.
මොන තරම් දක්ෂ රඟපෑමක්ද.
ඔයා කියන්නේ මයිකල් ජේ. ‍ෆොක්ස්? Back to the Future හි ප්‍රධාන නළුවා
Back to the Future?
- ඔවු. Back to the Future චිත්‍රපටිය? - ‍මගේ දෙවියනේ!!
- මොකක්ද මේ වෙන්නේ? - මම දන්නේ නෑ.
ඔයා දැන්ම ඇඳුම ගලවන්න ඕනේ.
දෙවියන්ට ස්තූති වේවා.
අභිරහස් වස්තුවක් දකින්න ලැබෙනවා
ඕස්ට්‍රේලියානු මුහුදු වෙරලට ඉහලින්.
- අපි එහි දර්ශණ කීපයක් ලබාගත්තා... - සොඩ්.
- ඔබට පෙනෙන විදියට, ඒ වස්තුව... - සොඩ්?
- පියාඹන නැවක් වගේ දෙයක් වෙනවා. - සොඩ් කියන්නේ මොකක්ද?
ඇමරිකානු රාජ්‍ය නිළධාරීන්ට අනුව,
චන්ද්‍රිකා දර්ශණ
තහවුරු කරලා තියෙනවා අභ්‍යවකාශ යානයක් පිළිබඳව.
අපිට තහවුරු වෙනවා...
මගේ නම ජෙනරල් සොඩ්.
මම ආවේ වෙන ලෝකයකින්
ඔයාලාගෙන් ගොඩාක් දුර.
ටික කාලයක් ඔයාලාගේ ලෝකය
- මගේ එක වැසියෙක්ට නවාතැන් දීලා තියෙනවා. - එපා එපා එපා.
- මේක වෙන්න බෑ. - මම ඉල්ලනවා මේ කෙනාව නැවත බාර දෙන ලෙස..
- දැන් නෙමෙයි. - මගේ පාලනයට.
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
නොදන්නා හේතුවකට...
‍සොඩ් හොයන්නේ සුපර්මෑන් ව.
මොකක්ද සුපර්මෑන් කියන්නේ?
සුපර්මෑන් කියන්නේ පෘථිවියේ ජීවත්වෙන පිටසක්වලයෙක්.
මම හිතන්නේ එයා තාමත් රහසේ ඉන්නේ.
ඒත්, එයා පිටසක්වලයෙක්, එයා ගොඩාක් බලසම්පන්නයි,
එයා තමයි හොඳම කෙනා.
එතකොට, සොඩ් කියන්නේ ඒ ග්‍රහලෝකෙන්ම ආපු පිටසක්වලයෙක්,
ගොඩාක් බලවත්,
ඒත් එයා මහ සවුත්තු කෙනෙක්.
අනික, සොඩ් මෙහෙට ආවේ ක්ලාක්ව හොයාගෙන.
- ඉන්න, කවුද ක්ලාක්? - ක්ලාක් තමයි සුපර්මෑන්.
- ආහ්, හරි. - ඒත් එතකොට,
සොඩ් තව උත්සාහ කලා මේ ලෝකේ එයාලාගේ අයව නවත්තන්න,
එතකොට සුපර්මෑන් එයාව නැවැත්තුවා.
ඒත් සොඩ් මිනිස්සු දහස් ගානක් මරන්න කලින් බැරිවුනා.
- ඔවු. - ඒ වෙලාවේ,
එතන මට කරන්න දෙයක් තිබ්බේ නෑ, මම...
ඉන්න, ඔයා..
ඔයාත් එතන හිටියාද?
ඔවු, මට බලය ලැබුනා විතරයි.
මම එතකොට මගේ ඇඳුමේ අවුල් හදනගමන් හිටියේ.
මේක, සොඩ් ගේ මහා යන්ත්‍රය,
නගර විනාශ කරන්න පටන්ගත්තා, මම එතනට ගියා,
මම මිනිස්සුන්ව බේරගන්න පටන්ගත්තා.
තාත්තා?
මම කියනදේ අහන්න!
පැනලා දුවන්න!!
එතන පොඩි දරුවෙක් හිටියා, මම...
මම එයාව අල්ලගත්තා, ඒත්...
මට එයාගේ තාත්තාව බේරගන්න බැරිවුනා.
තාත්තා!!
මට කරන්න පුළුවන් වුනේ එච්චරයි,
දරුවාව බේරගන්න එක.
සුපර්මෑන්ට විතරයි සොඩ්ව නවත්තන්න පුළුවන්.
ඒත් ඒ මිනිස්සුන්ව බේරගන්න කලින් නෙමෙයි.
දැන් ඒක ආයේ වෙන්න යන්නේ.
ඒත්...
මට පුළුවන් වුනොත් සම්පූර්ණ සාධාරණ සමාජය හොයාගන්න,
සුපර්මෑන් සහ කණ්ඩායමේ අනිත් අය...
හරි.
එතකොට ම‍ට පුළුවන් මේ සිද්ධිය නවත්තන්න
ඒක සිද්ධවෙන්නත් කලින්ම.
- මට ඔයාගේ ලැප්ටොප් එක දෙන්න. - හරි.
මොකක්ද ඒ ගඳ?
ආහ්, මොකක් වුනත් වෙන්න පුළුවන්.
අවංකවම,
ඒ කවුද?
ආහ්, ඒ ගැරී. ඒක තමයි ගඳ..
වදවෙන්න එපා. එයා විහිළුකාරයෙක්.
අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.
අපි බලමු. වික්ටර් ස්ටෝන්, ගෝතම් නගර විශ්වවිද්‍යාලය.
මේ මගේ කාමර සගයා, පැටී.
පැටී...
ඔයාගේ කාමර සගයාද?
අර එයාගේ පෙම්වතා. ඇල්බර්ට්.
මොකද වෙන්නේ?
සුබ උදෑසනක්.
සමාවෙන්න. යාළුවනේ...
මේ මගේ මස්සිනා.
බැරී.
වාව්.
මට බඩගිනියි.
හරි.
වික්ටර් ස්ටෝන්, ගෝතම් නගර විශ්වවිද්‍යාලය.
ඔවු. මෙන්න ඉන්නවා.
වික්ටර් ස්ටෝන්, රගර් ක්‍රීඩාවේ සුපිරි තරුවක්...
ශික්. හරි.
එයා තාමත් සයිබෝග් වෙලා නෑ.
වොන්ඩර් වුමන්.
වොන්ඩර් වුමන්!
ලාස් වේගාස් නිවාස.
මායාවන්, පැනීම්, සීබ්‍රා.
නෑ. මේ ඩයානා නෙමෙයි.
- ඇක්වාමෑන්. - ඇක්වාමෑන්?
එයා හරියට සුපිරි දියකිඳුරෙක්ද?
නෑ, ඇල්බර්ට්,
එයා සුපිරි දියකිඳුරෙක් නෙමෙයි.
හරිද? එයා බාගයක් අත්ලාන්තික්, බාගයක් මිනිහෙක්
සුපිරි ශක්තියක් තියෙන සහ එයාගේ හිතෙන් ජලජ ජීවින් පාලනය කරන.
හරියට සුපිරි දියකිඳුරෙක් වගේ?
නෑ, ඇල්බර්ට්!
ඔයා විස්තර කලේ ඒකනේ.
අපි බලමු ආතර් කරී...
මේන්...
ප්‍රදීපාගාරය.
මෙන්න තියෙනවා. තෝමස් කරී. මේ එයාගේ තාත්තා.
ෆෝන්.
හලෝ.
‍- හලෝ, තෝමස් කරී? - ඔවු.
මට පුළුවන්ද ආතර්ට කතා කරන්න?
ආතර් ළඟ ඉන්නවාද?
ඔයාට ඕනේ මගේ බල්ලාට කතා කරන්නද?
මොකක්? නෑ නෑ. සමාවෙන්න.
- මේ තෝමස් කරී ද? - ඔවු.
- ඔයා වැඩ කරන්නේ ප්‍රදීපාගාරයකද? - ඔවු.
හරි. ඔයාගේ බිරිඳ ඇට්ලාන්ටිස් රැජිණක්ද?
- ඔයා මේ රෝස මල පිලිගන්නවාද? - ඔවු.
ආහ් ‍නෑ,
හරි. සමහරවිට, සමහරවිට...
මාළුවෙක් වගේ කාන්තාවක්
ඔයාගේ ජීවිතේට ඇවිත්...
- මොකක්හරි වෙලාවක? - මාර විහිළුවක්, මෝඩයෝ.
ආතර් කරී තාම ඉපදිලා නෑ.
- මොකක්? - මේක ඛේදවාචකයක්.
මම මම මම.. සම්පූර්ණයෙන්ම ඉතිහාසය විනාශ කරලා.
හරියට එරික් ස්ටොල්ට්ස් වගේ.
හරි. ඇයි ඔයා දිගටම කියන්නේ "එරික් ස්ටොල්ට්ස්"?
එරික් ස්ටොල්ට්ස් තමයි මාර්ටි මැක්ෆ්ලයි.
- මොකක්? - කාල තරණය?
අපි කතා කරන්නේ මගුලක්ද?
අයියෝ, කවුද මෙයා?
හරි. මම දන්නවා.
මම හැමඑකක්ම බලලා තියෙනවා
එරික් ස්ටොල්ට්ස් නෙමෙයි මාර්ටි මැක්ෆ්ලයි.
ඇත්තට?
එහෙනම් මෙතන ඉන්න මාර්ටි මැක්ෆ්ලයි ගැන කියන්න.
මට ඒක ඔයාට විස්තර කරන්න බෑ, ගැරී.
මේ ඔයාගේ කලවා නෙමෙයි.
මේ වැරදි නළුවා, අනික ඒක ඔළුවෙන් හිටගෙන.
එහෙමද?
මම කියන්නේ,
Back to the Future චිත්‍රපටියේ
මාර්ටි මැක්ෆ්ලයි තමයි මයිකල් ජේ ෆොක්ස් ප්‍රසිද්ධ චරිතය කරන්නේ.
Footloose චිත්‍රපටියේ කෙනාද?
නෑ. ඒ කෙවින් බේකන්!
බේකන්. කෙවින් බේකන් ගේ මාවරික්
වොලිබෝල්, සමලිංගික කොල්ලෝ, ප්ලේන් තියෙන එක?
Top Gun.
- Top Gun, නේද? - නෑ නෑ නෑ.
මම සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වය විනාශ කරලා.
මාර්ටි මැක්ෆ්ලයි රඟපාන්නේ එරික් ස්ටොල්ට්ස්.
- ඔවු. - ස්තූතියි.
මම සුපිරි මිනිස්සු නැති ලෝකයක් හදලා.
දැන් කවුරුවත් අපි වෙනුවෙන් සොඩ් එක්ක සටන් කරන්නේ නෑ. ඇල්බර්ට්!
සයිබොග් ඇත්තේ නෑ.
ඇක්වාමෑන් ඇත්තේ නෑ. වොන්ඩර් වුමන් ඇත්තේ නෑ.
සුපර්මෑන් ඇත්තේ නෑ.
බැට්මෑන් ඇත්තේ නෑ.
මමයි බැට්මෑන්.
මොකක්, ඔයා.. ඔයා මොකක්ද දැන් කිව්වේ?
මම බැට්මෑන්.
බැට්මෑන් ඉන්නවාද?
- ඔවු. - ඔවු මචං.
කවුරුවත් දන්නේ නෑ එයා කවුද කියලා.
- ඒත් එයා ඉන්නවා. - හරි.
එහෙනම්... අපි...
මගේ මස්සිනා බැරී සහ මම,
මස්සිනාගේ රෑ කෑමට යන්න තියෙනවා.
දැන්.
ඒත් ඔයාලාව හමුවීම සතුටක්,
හැමෝමව.
- ගැරී. - බැරී.
- ගැරී.
බැරී!!
ඔයා මෙතන එක්ක විකාර විහිළු කරනවාද?
කොහෙද ‍මේ, අපායද?
ඒක ඇරලා.
- බලන්න මේ පට්ට දේවල්! - හරි. බැරී, කිසිම දෙයක් මෙතන අල්ලන්න එපා.
හලෝ?
බෘස්?
බෘස්, ඔයා ඉන්නවාද?
අයියෝ.
හේයි, මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා අඳිනවා කියලා.
ඒවා නියමයි.
බෘස් වේන්?
බෘස්?
හේයි, මේක බලන්න. මේවා හරියට,
හැම කාමරයටම සම්බන්ධ බෙල් තියෙනවා වගේ මේ ගෙදර.
හේයි, සමහරවිට අපිට මේ බෘස් ව හොයාගන්න පුළුවන්...
අපි මේ බෙල් නාද කරලා බැලුවොත්?
ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ, කොහොමද සේවක බෙල් වෙන්නේ කියලා?
- වෙන තැනක ඉඳලා මේ බෙල් නාද කරනවා. - මොකක්?
ඔයාලාට ඉන්නවාද ඩවුන්ටන් ඇබී ඔයාගේ විශ්වයේ?
ඩවුන්ටවුන් ඇබී?
‍පවුලේ අවන්හල් දාම‍ය?
ඒවා හරියට, ලාබ කෑම කඩ වගයක්නේ.
ආහ්, දන්නවාද, මම නම් දැන් ඒකකට හරි යනවා?
ඇබීගේ නටන සුසී.
හරි.
දන්නවාද මචං? මම ඔයා එක්ක මීට කලින් මේක කලා.
ඔයා කවුද?
මම තමයි මෙහෙ ඉන්න කෙනා.
අපි හොයන්නේ බෘස් වේන්.
ඔයාට බඩගිනියිද?
කලින් විකාශය වුණු ජෙනරල් සොඩ් ගේ පණිවිඩයෙන් පස්සේ.
එයාලා හොයන කෙනා,
- තාමත් නිදැල්ලේ. - ඉතිං...
ජනාධිපති තාමත් ඒ විකාශය ගැන ප්‍රතිචාර දක්වලා නෑ,
අනිත් විදේශ නායකයන් කියලා තියෙනවා...
ඔයා මෙයා වගේම එකම කෙනා...
- ඒත් වෙනස් කාල රාමුවක. - ඔවු.
ඒකෙ,..
ඔයයි මමයි යාළුවෝ?
ඔවු. ඔයා හරියට මගේ හොඳම යාළුවා.
- හරි. - ඒත් ඔයා ටිකක්...
ඔයා..
- කාලයට අනුව වෙනස්. - වයසයි.
ඒක තමයි මට තේරුම් ගන්න බැරි.
මම කාලය හරහා ගියා මෙතන ඉඳලා මෙතනට.
ඒත් මොකක්හරි නිසා හැ‍මදේම වෙනස් වෙලා,
මෙතන.
- නැත්නම් ඔයා ඉපදුණු තැන... - මේකයි...
කාලය කියන්නේ රේඛීය දෙයක් නෙමෙයි.
හරිද?
හරි.
එක වෙලාවක,
ඔයා සමහරවිට මම කියපු චිත්‍රපටියක් බලලා ඇති,
ඔයා අතීතයට ගියොත් අතීතය වෙනස් කලොත්,
ඔයා හදන්නේ කාලරාමුවක අත්තක්. හරිද?
හරියට බලන්න.
දැන් වර්ථමානය
- අළුත් අනාගතය. - ඔවු.
කාලය ඒ වගේ නෙමෙයි වැඩ කරන්නේ.
ඒක නෙමෙයි කාලය හැසිරෙන විදිය.
ඔයා අතීතයට ගිහින් අතීතය වෙනස් කලාම,
ඔයා වෙන අත්තක් හැදුවා.
ඔයා ඔයාව දැම්මා වෙනමම ස්පැගටි නූලක.
අළුත් අනාගතයක්. අළුත් අතීතයක්.
ඒක ආපසු සිද්ධවීමක්.
ඒක දෙපැත්තටම වෙනවා.
ඇත්තටම, ඒක ගොඩ පැති වලට වෙනවා.
සමහරවිට වෙන වෙලාවක.
හරි. ඒත් සද්භාව පැරඩොක්ස් මාදිලියේදී, (අතීතයට ගිහින් වෙනස්කම් කරලා, ඒක නිසා අතීතයට යාමට නොහැකිවීම)
ඔයා කරලා තියෙන්නේ අනාගතය වෙනස් කිරීමක්,
ඔයා අතීතය වෙනස් කරලා.
මිනිහෙක්
මෝඩ වුනොත්,
කාලය එක්ක සෙල්ලම් කරන්න...
ඔයා අන්තිමේදී නවතින්නේ මේ වගේ.
බහු විශ්වය.
සමහර නූල් දුවන්නේ
බොහෝදුරට සමාන්තරව.
එතන තියෙන්න පුළුවන් අනිවාර්ය මැදිහත්වීම්,
අනිත් ඒවා නිකම්...
පිස්සුවෙන් වගේ ප්‍රතිවිරුද්ධව යනවා.
ඒ කියන්නේ...
ලොකු විකාරයක්.
ඒක ජරා ගොඩාක්.
මේ හැමදේම ජරා ලෝකයක්.
මේ කේජු කෑලි වල තේරුම මොකක්ද?
උපමාව ඉවරයි. මේවා නිකම් කෑමක්.
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.
කෙනෙක්ට වෙන්න ඕනේ,
මෝඩයෙක්,
විකාර වැඩ කරන්න,
විශ්ව-කාල සන්නතියේ.
ඔවු, මෝඩයෙක්.
මෙන්න.
හ්ම්ම්.
ඔයා විහිළු කරනවාද තළු මරන සද්දයක් එක්ක?
ආහ්, ඔයා තමයි හේතුව
සොඩ් චරිතය
පෘථිවිය විනාශ කරන්න?
සමහරවිට.
සුපර්මෑන් කියලා කෙනෙක් ඉන්නවා
සොඩ් ව නවත්තන්න පුළුවන්?
- ඔවු ඔවු. - එයා පියාඹනවා?
එයාගේ ඇස් වලින් ලේසර් විදිනවාද?
ඔවු. එයා පියාඹනවා, ඇස් වලින් ලේසර් විදිනවා. ඔවු.
කවුරුවත් කිව්වේ නෑ "සුපර්මෑන්"...
එයා තාම පොඩි කෙනෙක් කියලා?
- ඔයා ඔයාට කියන්නේ බැට්මෑන්. - ඔවු.
මම මට සුපිරි බැට්මෑන් කියන්නේ නෑ.
ඉන්න. මෙයා බැට්මෑන්ද?
අපි මෙහෙ මොනවා කරනවා කියලාද ඔයා හිතන්නේ?
මම හිතුවේ මේ අපේ මස්සිනාගේ රෑ කෑම.
මෙයා.. බෘස් වේන්ද බැට්මෑන්?
ඇත්තටම නෑ. තවදුරටත් එහෙම නෑ.
ඔයා දන්නවා...
එයාලාට මාව අවශ්‍ය නෑ.
හැමදේම වෙනස් වෙලා. ගෝතම් දැන්
ලෝකේ ආරක්ෂිතම නගරයක්.
මට.. මට ඔයාව ඕනේ. අපිට ඔයාව ඕනේ.
මගේ කාලයේදී,
බැට්මෑන් අපේ ශක්තිය, අපේ නායකයා.
ලෝකෙට සුපර්මෑන් ඕනේ. ඔයා තමයි ලෝකේ හොඳම රහස් පරීක්ෂකයා.
ඔයා සමහරවිට එකම කෙනා එයාව හොයාගන්න උදව් කරන්න පුළුවන්.
ඉතිං, ඔයා අපිට උදව්වෙනවාද?
බෑ.
හරියට කෙලින්ම බෑ වගේද?
බෘස්?
එයාට අපිට උදව්කරන්න ඔනේ නෑ...
අපි එයාගේ වවුල් ගුහාව පාවිච්චි කරමු.
වවුල් ජරාව?
ඔවු. එයාගේ වවුල් දේවල්.
අරක උඩ හිටගන්න.
හරි. මතක තියාගන්න, ඔයා ගෙදරදී විනිවිද ගිය වෙලාව?
- ඔවු. - ඉතිං,
මට ඕනේ ඔයා ආයේ ඒක කරන්න.
ආව්.
මේ තැන මොකක්ද?
මචං!
මෙතන මාර තැනක්නේ!!
මොකක්?
බැරී!
මම තව පොඩ්ඩෙන් මැරෙනවා,
මේ ගුහාව ඇතුලේ!
ක්ලාක් කෙන්ට් ලා 12,805 ක් ඉන්නවා.
මේක මම හිතන දේ ද?
දෙවියනේ!
මම මේක දැකලා තියෙනවා පොඩි කාලේ ප්‍රවෘත්ති වල!
හරි...
තව හොයමු.
උපන්දිනය.
- ඉපදිලා නෑ. එයා ආවා. - ආහ්!
බැරී, බලන්න!!
මට වැඩ.
මොනවාද?
‍හඳුනා නොගත් වස්තුවක් පෘථිවියට ඇතුල් වීම ගැන හොයනවා,
කෙන්සාස් ළඟ කොහේට හරි, පහුගිය අවුරුදු 50 දී.
මෙයාට නාසා දත්ත පද්ධතියට යන්න පුළුවන්.
අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්.
ඔවු. ඒත් බැරී, මේක බලන්න.
මේ බෑග් එක හිනාවෙනවා.
හරි. ඔයාට බැරිද මොකක්හරි බරපතල විදියට ගන්න?
අවුල් කරන එක නවත්තන්න.
මචං, අයියෝ.
ඔයා මෙතන දැකලා තියෙනවාද?
මේක නියමයි!
හලෝ!!
මේකේ ගුරුත්වයක් තියෙනවා ඔයාව ගිලෙන්නේ නැතිවෙන්න?
අවුල් කරන එක නවත්තන්න, බැරී.
මම ආයේ කියන්නේ නෑ.
ඔවු. සමාවෙන්න අම්මා.
කටවහනවා. කටවහනවා.
ඔයාට කිසිම අදහසක් නෑ ඔයා කොච්චර වාසනාවන්තද කියලා.
අදහසක් නෑ!
ඔයාට හැමදේම ලැබිලා තියෙනවා. ඔයා ඒවා අගය කරන්නේ නෑ,..
ඔයා නිකම් ඇවිදිනවා ඔයා මාර විහිළුයි කියලා හිතාගෙන.
නියමයි කියලා.
ඒක ලැජ්ජාවක්,
මොකද ඔයා ඒ වගේ කෙනෙක් නෙමෙයි!
හේයි කෙළවෙයන්!
මම මුකුත් කලේ නෑ ඔයා කරන්න කියපු දේ ඇරෙන්න.
ඔයා මට බලෙන් අකුණු ගැස්සුවා!
මම නිරුවතින් පොළව විනිවිද ගියා. මම ජොන්සන් මහත්මියව බයකලා.
දැන් මට මේ හැමදේම දාලා යන්න වෙනවා.
ඔයා මට කියන්නේ නෑ ඇයි මෙහෙට ආ‍වේ කියලාවත්.
ඒත් ඔයා අඩු තරමින් මට කියනවාද ඇයි ඔයා මට නපුරු විදියට සළකන්නේ කියලා...
හේතුවක් නැතුව?
ඔයා ඊතලයක් විදියට වඳුරා පාවිච්චි කලා!
ඉන්න, මොකක්?
අමතක කරන්න!
වඳුරා? ඉන්න...
එතකොට ඔයා මාත් එක්ක කේන්තියෙන් ඉන්නේ වඳුරා එක්ක සෙල්ලම් කලාටද?
මේක සෙල්ලම් බඩුවක් නෙමෙයි.
අම්මා, අපිට මේ වඳුරාව දුන්නේ.
මොකද එයා අපිට වඳුරා කියන නිසා.
එයා නිතරම වඳුරු බඩු දෙනවානේ.
හරි.
බලන්න...
මට සමාවෙන්න.
මම මිනිස්සු එක්ක වැඩිය නෑ.
මාත් එක්ක වුනත්.
ආහ්.
අයියෝ, මචං.
ඔයා.. ඔයා එච්චර නරක නෑ.
ඔයා සමහර වෙලාවට මහ අපතයෙක්.
ඒත් අපි ඒකට මුහුණ දෙමු. මම අප්‍රිය කෙනෙක්.
ඒත් මම නිතර කළබල වෙනවා.
එන්න. මෙතන මාරයි නේද?
ඔවු.
හරි....
මම ඔයාට වැඩ කරන්න දෙන්නම්.
මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා.
ඔයා දන්නවාද මම හිරවෙලා ඉන්න තැන?
ඔයා කියපු දේ, ස්පැගටි එක්ක.
ඔයා කිව්වා සමහර මැදිහත්වීම් අනිවාර්යයෙන්ම වෙන්න ඕනේ දේවල් කියලා.
ඔයාට ඇල්ෆ්‍රඩ් කෙනෙක් හිටියා.
මගේ බෘස් ටත් ඇල්ෆ්‍රඩ් කෙනෙක් හිටියා.
වෙනස් ලෝක, වෙනස් කාලයන්...
ඒත් එහෙම ඉන්නවා.
සමහර මිනිස්සු,
සමහර සිදුවීම්, සමහර ස්පැගටි නූල්.
එකිනෙකාට ඇලිලා තියෙනවා හරියට ස්පැගටි වගේ.
මම හැමදේම කියෙව්වා
තාවකාලික පැරඩොක්ස් ගැන, සාමාන්‍ය ලූපයන්,
ඒත් මේක ඊට වඩා දෙයක්.
අනිවාර්ය මැදිහත්වීම්,
සමහර‍ දේවල් කිසිම සිද්ධාන්තයකට හේතුව කියන්න බෑ,
ඔයා කොහොමද විස්තර කරන්නේ,
දෛවය නැතුව?
ඔයා අහගෙන ඉන්නවා නම්,
ඔයාගේ දෙමාපියෝ ගැන කණගාටුයි.
මම හැදුවේ මගේ අයව බේරගන්න.
මොකක්හරි විදියක් තියෙන්න ඕනේ.
විදියක් තියෙනවා, බැරී.
දිගටම උත්සාහ කරන්න.
උත්සාහ කරන්න, බැරී.
එයාව හොයාගත්තා.
බැරී, නැගිටින්න.
ක්ලාක් ‍ව රඳවගෙන ඉන්නවා සයිබීරියානු අඳුරු කඳවුරක.
නැගිටින්න, බැරී.
‍එළුවාව ගිනිගන්නවා.
අපි රුසියාවට යනවා.
නියමයි.
හ්ම්ම්, කෝපි.
අපි කොහොමද රුසියාවට යන්නේ?
මම ඔයාට සුපර්මෑන්ව හොයාගන්න උදව්වෙන්නම්.
ඊටපස්සේ, ඔයා වැඩේ බලාගන්න.
ආහ්!
ඔයා...
ඔවු.
මම බැට්මෑන්.
ඉතිං, මොකක්ද සැලැස්ම? අපි නිකම් ගිහින්,
සුපර්මෑන් ව උස්සගෙන එනවාද එතන උණුසුම් වෙන්න කලින්?
මම දන්නේ නෑ.
හේයි, ඔයා මෙයාගෙන් අහන්න.
- ඔයා අහන්න. - ඔයා අහන්න තියෙන්නේ.
ඔවු. මම එයාගෙන් අහන්නේ නෑ.
ඇයි බැරි? මම හිතුවේ බැට්මෑන් ඔයාගේ යාළුවා කියලා.
මෙයා නෙමෙයි. මේ බැට්මෑන් නෙමෙයි.
- අපි ආවා. - පාවීම ආරම්භ කරනවා
- පිටවන ආසන ක්‍රියාත්මකයි. - පිටවන ආසන.
පිටවන ආසන.
හරි. මේවා එලියේ.
ඔයාලාට පැරෂුට් ගැටගහලා.
හේයි, ඔයාගේ එක කොහෙද?
වූ-හූ! මේක පට්ටයි!!
හැමදේම හරි. අපි යමු.
හරි!
හොඳයි. හැමෝම වේගවත් මම ඇරෙන්න.
- ඇයි මෙච්චර සීතල? - මේ ආක්ටික් බැරී.
- එයා කොහෙද ගියේ? - මම දන්නේ නෑ. එයාගේ අඩිපාරේ යමු.
සුපර්මෑන් අනිවාර්යයෙන්ම මේකේ පහල ඇති.
ඔවු. හරි.
ඔයා මොනවාද කලේ?
මට ඔයාව හොලවන්න වුනා. ඒත් මම ටිකයි කලේ.
මේක නම් රිදේවි.
ඒක එලියට දාන්න.
අපි යමු.
අතන තමයි සුපර්මෑන් ව තියලා තියෙන්නේ.
හරියට ලොකු කෝෂයක් වගේ.
එයා හදන්නේ සෝවියට් ආරක්ෂක පද්ධතිය හැක් කරන්න, පරණ ෆෝන් එකකින්?
මම හැම අංකයක්ම ගහලා බැලුවා.
හරි!
ශික්.
කල්-එල්?
මෙයා නෙමෙයි. අපි දැන් යමු.
ඉන්න.
අපිට මෙයාව දාලා යන්න බෑ. මෙයා දිහා බලන්නකෝ.
මම එයාව අරගන්නම්. අපි යමු!
මම ඔයාව ගන්නම්.
මම මේ මෝඩයාව බලාගන්නම්.
මොන...
බැරී! කවුරුහරි මට වෙඩි තිබ්බා!!
පැනගන්න වෙලාව!
ඔයා, පාර පෙන්වන්න!
- යමු! - ඒ පැත්තෙන් නෙමෙයි! ඒ පැත්ත නෙමෙයි!
දෙවියනේ!
හැංගෙන්න!
එපා!
‍ඒක වටේටම එනවා. ඉක්මනින්, ඉක්මනින්.
එපා එපා එපා! මේක විකාරයක්!
එපා!
එන්න.
අපි යමු.
ඔයා මට කිව්වේ නෑ අපිට වෙඩි වදිනවා කියලා!
ඇයි ඔයා හිතුවේ වෙඩි වදින්නේ නෑ කියලා?
නියමයි! පරණ චන්ද්‍රිකාවක් පාමුල මැරෙන්න.
අයියෝ! මට මේ දණහිස ඕනේ!
- සන්සුන් වෙන්න. ඒක සනීප වේවි. - එන්න.
- ඔයා කොච්චරක් බරද? - 180.
එක්කෙනෙක්. මෙයා එක්ක 440.
අල්ලගන්න.
නියමයි. එයාලා මෙහෙ.
එයාලා මෙහෙත්.
රුසියානු අයිස්.
- ඔවු. රුසියානු අයිස්. - හායි.
එයාලාව නවත්තන්න!
- ඔවු. - හරි. එයාලා ඇත්තටම. බැරී, කටවහනවා.
ඔවු. හරි.
මොකක්ද කරන්නේ?
බැට්මෑන්, අපි මොකද කරන්නේ? දැන් මොකද?
දැන්...
අපි මැරෙන්නේ නැතුව ඉමු.
ආහ්, ඔයාලා ඒක හෙමින් දකින්න තිබ්බේ.
ඔවු. මට දැන් තේරෙනවා, මම ඇත්තටම මේක ගැන හිතුවේ නෑනේ.
මෙයාලා හොඳ ක්‍රිප්ටෝන් අය.
තව ඉන්නවා ගොඩාක් ගොඩාක් ගොඩාක් නරක ක්‍රිප්ටෝන් අයත්.
මම ගොඩාක් විශ්වාස කලා,
අපි සුපර්මෑන් ව හොයාගනිවි කියලා,
අපි සුපර්මෑන්ව හොයාගත්තොත්
මේ හැමදෙයක්ම සුපිරි සරල වේවි.
- ඔයා කවුද? - දෙවියනේ!
හායි.
- මම.. මම බැරී. - අපි බැරී.
අපි හොයන්න උත්සාහ කලේ කල්-එල්.
ඒත් අපි ඒ වෙනුවට ඔයාව හොයාගත්තා.
ඔයාට කල්-එල් ගෙන් මොනවාද ඕනේ?
අපිට ඕනේ එයාව බේරගන්න.
ඇයි?
මොකද එයා මගේ යාළුවා.
ඔයා... ඔයා එයාව දන්නවාද?
එයාට තරහා ගිහින්. සූදානම් වෙන්න.
එයා ලේසර් වලින් විදීවි. නැත්නම් එයා සීතල හුස්මක්...
- නැත්නම් එයා විසිකරන්න ගනීවි... - මගේ නම කාරා.
සෝර්-එල් ගේ දුව.
කල්-එල් මගේ මස්සිනා.
- හරි. කවුද ඇත්තටම කල්-එල්? - එයා තමයි සුපර්මෑන්.
- නෑ. මොකද ඔයා කිව්වේ එයා ක්ලාක් කියලා. - කවුද ක්ලාක්?
ක්ලාක් තමයි එයාගේ මිනිස් නම.
ක්ලාක්.
අපි වෙන්වෙනකොට එයා අත දරුවෙක්.
අන්තිම ක්‍රිප්ටෝන් පුතා.... මම...
මම ආවේ එයාව ආරක්ෂා කරන්න.
පේන විදියට එයා පෘථිවියට ඇවිත් නෑ වගේ...
මේ විශ්වයේදී.
අපේ යානා වෙන් වෙන්න ඇති.
ඉන්න, ඔයා එතකොට හිතුවේ, බබෙක්
අපිව මේ සොඩ් කෙනාගෙන් බේරගනීවි කියලාද?
ජෙනරල් සොඩ් මෙහෙ.
එයා මගේ යානාවේ සංඥා පස්සේ එන්න ඇති.
- මට යන්න වෙනවා. - වාව්. වාව්. ඉන්න.
ඔයාට ඔයාගේ ශක්තිය ආපහු අරගන්න වෙනවා. ඇත්තටම බැරී...
මෙයාව වහලෙට අරගෙන යන්න,
ඉර එලිය වැටෙන තැනක තියන්න.
හරි.
- ඔවු. - ඕන දෙයක්, මම කියන්නේ...
ඔයා සූර්ය ශක්තියෙන්ද වැඩ.
නියමයි. මම උත්සාහ කලේ...
ආහ්...
අපි මේකත් අරගෙන යමු.
හ්ම්.. කමක් නැද්ද මම...
ආපහු හැරුනාට?
ඔයා ඇඳගෙනද?
රතු සාලුවක්?
ඔයා පාවෙනවා?
මෙතන හැමදාම මේ වගේ ඝෝෂා කාරීද?
මේක ඝෝෂාවක්ද?
ඔයා... හොඳින්ද? ඔයාට දැනෙනවා...
ශක්තියක්...
ඔවු. පේනවා. ආහ්...
ශක්තිමත් වගේ.
මෙතන ඉන්න වයසක බැරී කියනවා,
අපි මේ කපිතාන් සොඩ් ව නැවැත්තුවේ නැත්නම්,
එයා මිනිස්සු දහස්ගානක් මරනවාලු.
මිනිස්සු බිලියන ගානක්.
බිලියන?
ඔයාගේ මිනිස්සු.
- එයාලා හොඳ මිනිස්සු. - හොඳ මිනිස්සු?
අපි මේ ග්‍රහලෝකෙට ආවේ
ජීවත් වෙන්න ආරක්ෂිත තැනක් හොයාගෙන,
එයාලා මාව කූඩුවක දැම්මා.
ඔවු. ගොඩාක් මිනිස්සු අපතයෝ.
ඒත් ඒ අතරේ
බබාලා, නළඟ‍නන් ඉන්නවා.
තව විනෝදාත්මක රෙස්ලින් කාරයෝ.
ගොඩාක් මිනිස්සු බේරගන්න වටිනවා.
සමහරවිට ඔයාට.
ඒත් මම මිනිහෙක් නෙමෙයි.
මම ක්‍රිප්ටෝන් කෙනෙක්.
එයා ගියා.
මට ආයේ මගේ බලය ඕනේ.
මට ආයේ ඒ අනතුර හදාගන්න පුළුවන් නම්,
මට මගේ බලය දුන්න..
සමහරවිට මට අධිවේගී බලය ආපහු හදලා...
සමහරවිට සොඩ් ට එරෙහි වෙන්න අවස්ථාවක් ලැබේවි.
නැත්නම් ඔයා ඒ අතරේ මැරිලා යාවි.
මට දෙයක් කියන්න.
ඔයාට ආයේ ඔයා‍ගේ බලය ලැබුනොත්,
ඔයාට ඕන තැනකට යන්න පුළුවන්.
වෙන කාල මානයකට යන්න පුළුවන්.
වෙන විශ්වයකට.
ඇයි ඔයාට ඕනේ නැවතිලා..
මේක බේරගන්න සටන් කරන්න?
මොකද මේ ලෝකේ ‍මගේ අම්මා ජීවත්වෙනවා.
මම අතීතයට ගියේ, එයාව බේරගන්න.
මට බෑ ආයේ එයාව නැතිකරගන්න.
අර දරුවා ඒක දන්නේ නෑ නේද?
මම කොහොමද ඒ වගේ දෙයක් එයාට කියන්නේ?
මට මගේ දෙමාපියෝ නැතිවුනා...
ඒත් ඒ වේදනාව...
මාව මේ තත්වයට පත් කලා.
මට විශ්වාස නෑ, ඒක නැතුව මම කවුරු වෙයිද කියලා, ඇත්තටම.
මම ජීවිතේම ගතකලා...
අතීතයේ කරපු වැරදි හරිගස්සන්න.
ඒක හරියට
‍සාළුවක් දාගෙන අපරාධ වලට එරෙහිව සටන් කලාම,
මගේ දෙමාපියෝ ආපහු එනවා වගේ.
ඔයා ඇත්තටම ඒක කලා.
ඉතිං...
මම හිතන්නේ සැලැස්ම තමයි
ඔයාගේ ඇතුලට කාර්මික රසායන ඇතුල්කරලා
ඔයාට විදුලිය වද්දන එක?
ඔවු.
උදව්වක් ඕනේද?
අනිවා. ඒක ඇත්තටම ලොකු දෙයක් වේවි.
මම ඇත්තටම සමහර රසායන දේවල් අරගෙන තියෙනවා,
ඔයාගේ පෑස්සුම් යකඩයත්,
මම ඉඳගෙන ඉන්නවා ඔයාගේ පුටුවේ.
මේක හරියනවාද?
විල්කෝ, ලිමා, සීබ්‍රා, ප්‍රවේශම් වෙන්න...
ගුවන් කමාන්ඩර් 601.
මූලික කණ්ඩායම්, කරුණාකරලා ඔබේ තත්වය පවසන්න.
- කොළ කණ්ඩායම යන්න සූදානම්. - සූදානම් වෙන්න!
ඔයා මට මුකුත් ගෙනාවේ නෑ?
මම ඔයාලාට අවවාද කලා.
ක්‍රිප්ටෝන් ජාතික ද්‍රෝහියාව ගේන්න අසමත් වීම,
යුද්ධයකට කරපු ආරාධනාවක් විදියට සළකනවා.
වෙඩි තියන්න, තියන්න, වෙඩි තියන්න!!
ආයුධ භයානකයි! භයානකයි! විවෘතව වෙඩි තියන්න!
එපා.
ගුවන් සහාය දැන්! නැවතත් කියනවා, ගුවන් සහාය දෙන්න!!
හරි. මම ස්විචය දැම්මාම,
විදුලිය වයරය දිගේ ගිහින්,
අකුණු සැර සරුංගලයට ඇදලා ගන්නවා.
මෙන්න, මේක දාගන්න.
මේක උණුසුම නැති කරන එකක්.
ඔයාව ටිකක් හරි ආරක්ෂා කරන එකක්.
හරි, ඒත් මට ඕනේ ආරක්ෂා වෙන්න නෙමෙයි.
හරි.
ඔයාට මෙතනින් ඈත්වෙලා හිටියොත් හොඳයි.
මම කරන්නම්.
අපි විදුලිය වද්දගමු.
මේක හරියාවි නේද?
අනිවාර්යයෙන්ම මේක හරියනවා.
අපි කලින් නොකරපු දෙයක් නෙමෙයිනේ.
අනික, මේ වතාවේ, අපිට බැට්මෑන් ඉන්නවා.
මොනවාද අවුල් වෙන්න තියෙන්නේ?
මම හිතන්නේ හැබැයි, මේක මහ පිස්සු වැඩක්.
පස්සට වෙන්න.
අවුලක් නෑ. අවුලක් නෑ.
ඔයයි මායි ආයෙත්, අකුණු මහතා.
කරන්න!
ඉන්න, මොකක්? එපා!!
එපා ඉන්න!! නවත්තන්න! නවත්තන්න!!
දෙවියනේ.
බැරී, එපා.
ආයෙත් කරන්න.
ඒත්...
කරුණාකරලා.
පද්ධතිය ගිනි අරගෙන.
මම ඔයාව බලාගන්නම්.
හේයි බැරි.
ඔයා හොඳින්. මේ කලින් පාර විදියමයි, නේද?
ඉතිං, ඔයා දැන් සනීපවෙන්න.
බලන්න, බලන්න, බලන්න!!
ඒක හරියනවා. ඒක වැඩ කලා.
ඔවු. ඒක වැඩ කරනවා.
එයාව සනීපවෙනවා. එයා සනීප වෙනවා...
දෙවියනේ, එයා හොඳින්.
මචං, ඔයා මාව හොඳටම බය කලා.
ඔයා ඇහැරිලා.
ඔයාට කොහොමද දැන්?
හිමින්.
සමහරවිට මේක උදව්වේවි.
ආහ්...
හරි!!
මචං, ඔයා පරද්දන්න බෑ!!
ආපහු ආපු එක නම් නියමයි.
හරි!!
අපි අද රෑ මොනවාද අඳින්නේ?
ඔයා මේකට කැමතිද?
මම මේක හදාගත්තේ පරණ බැට්මෑන්ගේ ඇඳුමෙන්.
ඒත් ඔයා දන්නවානේ, මම ඒකට අපේ පාට දාගත්තා.
නියමයි, මේක බලන්නකෝ!
මේක ටිකක් බුරුල් වගේ.
ඒක හරියනවා.
මචං...
ඔයා ඇත්තටමද ඒක කිව්වේ?
මම කියන්නේ...
මම දන්නේ නෑ මොනවා කියන්නද කියලා.
ඒත් ඒක හොඳ දෙයක් කියලා හිතනවා.
ඔයාලා මොනවාද කරන්නේ?
ඔයා ආපහු ආවා.
මට සතුටුයි ඔයාට හොඳ එකට.
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න තියෙනවා.
ඔයා මාව හොයාගන්නකොට අර ගුහාවේ ඉඳලා, එයාලා මාව දාපු...
මම කල්-එල් නෙමෙයි...
ඇයි ඔයා මට උදව් කලේ?
මොකද ඔයාට උදව් ඕනේ නිසා.
ඔයා දන්නවාද මේ සළකුනේ තේරුම?
- සුපර්ගර්ල්? - ඒකේ තේරුම බලාපොරොත්තුව, නේද?
බලාපොරොත්තුව, ඔවු. ඒකෙන් කියන්නේ බලාපොරොත්තුවද?
ක්‍රිප්ටෝන් කියන්නේ ලස්සන තැනක්.
අපි බලාපොරොත්තු තියෙන කට්ටියක්,
යුද්ධයක් නෙමෙයි.
මම සජීවීව හමුවෙන්නේ නගර මධ්‍යයේ සිට,
විනාඩි කීපයකට කලින්, අද්භූත පියාඹන වස්තුවක්...
සොඩ් ක්‍රිප්ටෝන් වලින් ආවා වෙන්න පුළුවන්,
ඒත් එයා මගේ කෙනෙක් නෙමෙයි..
එතකොට, ඔයා කියන්නේ...
ඔවු.
මම සොඩ් ට විරුද්ධ වෙන්න උදව්වෙන්නම්.
හරි!
ආස හිතෙන කණ්ඩායමක්.
ඔයා මොනවාද කියන්නේ... ආහ්..
අපිට කියන නම?
අපි සාධාරණ සමාජය.
නෑ.
- නෑ? - මම කියන්නේ, එක විදියක.
අපිට කට්ටිය අඩුයි,
එක දෙවිකෙනෙක්...
මිත්‍රශීලී විනාශකාරයෙක්...
සුපිරි දියකිඳුරෙක්...
අපිට අනිවාර්යයෙන්ම බැට්මෑන්ව පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
ඔයා එනවාද?
ඔයාට පිස්සු වැටෙන්න ඕනේද?
අපි පිස්සු වට්ටගමු.
මගේ ලෝකේ, සුපර්මෑන් ආවා සොඩ් එයාට කතා කරපු ගමන්ම.
ඉතිං, මේ වෙනකල්, අපි ඉන්නේ නොදන්නා ප්‍රදේශයක.
මම දන්න දේ තමයි, සොඩ් කොහොමහරි පෘථිවි එන්ජිම් පාලනය කරනවා,
ඒවායෙන් තමයි වැඩියෙන්ම විනාශ වෙන්නේ
දැන් නගර වලට වඩා.
හැම පහුවෙන තප්පරයකදීම එයා තව තවත් විනාශ කරනවා.
බැරී, ඔයා මොනවාද කරන්නේ?
මොකද?
අපේ දරුවෝ මේවා දකින්න කැමති වේවි.
ඔයාගේ දරුවෝ?
ඔයා දන්නවානේ, හැමෝගෙම දරුවෝ. මම කියන්නේ, ලෝකේ ඉන්න දරුවෝ.
එයාලා මේක දකින්න කැමති වේවි.
අපි ළඟට එනවා.
මම ගුවනේම ඉන්නවා එයාලාගේ ගුවන් බලය අඩු කරන්න.
බැරී, අපි පැහැදිලි කරගමු,
අපි දෙන්නාගේ එකතුවේ සමානතාවයන් මොනවාද කියලා,
ක්‍රිප්ටෝනියන් හමුදාව එක්ක.
හරි.
අපි කරන්න ඕනේ කාරාට අවශ්‍ය කාලය අරගෙන දෙන එක, සොඩ් ව පරද්දන්න.
ආහ්, මතක තියාගන්න ඔයාගේ ඇඳුම මගේ වගේ ශක්තිය උරාගන්නේ නෑ,
ඒ නිසා සැරින් සැරේ විවේක ගන්න,
නැත්නම් ඔයා වැඩිපුර ආරෝපණයක් ඇත්කරගනීවි.
ඉන්න, මොකක්?
හරි!!
- හරි! - අල්ලගන්න.
අපි බේරගන්න ආවේ මිනිස්සුන්වද?
එයාලා දන්නේ නෑ අපි එයාලාගේ පැත්තේ කියලා.
සොඩ්.
කාරා සොර්-එල්.
අපි ඔයා එනකල් බලාගෙන හිටියේ.
යමු යමු!
හැංගෙන්න!!
- එයාව ඇදලා ගන්න. ඇදලා ගන්න!! - යන්න! මම බලාගන්නම්!!
හරි. අභ්‍යවකාශ යෝධයා..
සහ මිනිමරුවා..
- එයාලාත් අපේ වගකීමක්ද? - හේයි හේයි හේයි.
ඒ ගැන හිතන්න එපා. හරිද? සන්සුන් වෙන්න.
අපි පටන්ගමු අතන ඉන්න අර කට්ටියගෙන්.
හරි. එයාලා ක්‍රිප්ටෝන් අය, අපිට එයාලාව මරන්න බැරිවේවි,
ඒත් අපිට පුළුවන් එයාලගේ වේගේ අඩාල කරන්න ඇය වෙනුවෙන්.
එක පාර එක්කෙනෙක්.
හරිද? මම එයාලාව නිශ්ක්‍රීය කරනවා, ඊටපස්සේ ඔයා එයාලාට පහරදෙන්න.
එයාලාට ගහන්න.
හරි බාබි.
අපි සාදයට යමුද?
හරි.
ආහ්.
හරි. අවුලක් නෑ.
ඔයා හොඳින්. එන්න.
දෙවියනේ, එයාලා වේගවත්.
ඔවු. ඒත් අපි තරම් වේගවත් නෑ.
ලෝකය වෙනස් කිරීම ආරම්භ කලා.
මේ ලෝකය මැරෙන්න ඕනේ,
එතකොට අපේ එක ආයේ ජීවත්වේවි.
දෙවියනේ, අපි යමු. අපි යන්න ඕනේ.
ඩැන්, ඩැනී, යමු යමු!
ක්‍රිප්ටෝන් නැතිවුනා, සොඩ්!
ඔයාගේ මාමා...
ජොර්-එල්...
යතුර හැංගුවා
ක්‍රිප්ටෝන් නැවත ඉපදීමේ,
ක්‍රිප්ටෝන් දරුවෙක්ගේ ඇතුලේ.
ඔක්කෝම අවශ්‍ය ජාන වර්ග තියෙනවා
නැවත ආරම්භ කරන්න,
DNA ඇතුලේ හංගලා,
ඉටපස්සේ පෘථිවියට එව්වා පොඩි යානාවක් ඇතුලේ.
එයා මෙහෙ නෑ. ඔයා අසාර්ථක වුනා.
අපි එයාව හොයාගත්තා.
අපි එයාගේ යානාවට පහර දුන්නා.
ඒත් ඔයාගේ මස්සිනා නෙමෙයි අපිට අවශ්‍ය කෙනා.
ඔයා තමයි කෙනා.
කාරා සොර්-එල්.
ඒ ඔයාගේ ලේ...
අපි වගාකරන්න ඕනේ.
ඔයා මොනවාද කලේ කල්-එල් ට?
ඔයාගේ කැපකිරීම නිසා
ක්‍රිප්ටෝන් නැවත ඉපදේවි.
ඔයා මොනවාද කලේ?
ඒ ළදරුවා බේරුනේ නෑ.
බලන්න, අළුත් සැලැස්මක්.
මම හදන්න යනවා, සුළි සුළඟක්.
ඔයාට තියෙන්නේ ඇතුලට එන්න, වේගයෙන්,
මේ පාර මුලින් කකුල.
හරි!
බැරී, ඔයා ඒක දැක්කාද?
පරිස්සම් වෙන්න. ඔයා ගොඩාක් ආරෝපණ අල්ලගන්නවා.
මොකද වෙන්නේ මම මෙයාට මෙහෙම පහරදුන්නොත්?
බැරී, ඒක ඇත්තටම බාගෙට පිස්සු වැඩක්!
ඒත් ඔයා ඒක කරන්න නම්, මැරෙන්නේ නැතුව ඉන්න,
ඔයා‍ට පද්ධතිය සම්පූර්ණ කරන්න වෙනවා කොහොමහරි.
ඔයාගේ අත් එකට ළංකරන්න බලන්න, මේ වගේ.
ආහ්.
- ඔයා සූදානම්. - අපි යමු!!
මම ලොකු එකා පස්සේ යනවා.
මට පහර වැදුනා.
බෘස්, ඔයාට ඇහෙනවාද?
- කෝ කාරා? - ගිහින් එයාව හොයාගන්න.
බෘස්!
පිටවීමේ ක්‍රියාවලිය අසාර්ථකයි.
විවේක ගන්න, කාරා සොර්-එල්.
පහලට එනවා.
ඒත් මම තනියම මැරෙන්නේ නෑ.
එපා එපා එපා බෘස්!
බෘස්! එලියට! එලියට පනින්න!!
එපා!
කාරා.
මේක නෙමෙයි...
මේක නෙමෙයි වෙන්න තිබ්බේ...
කාරා මැරුණා.
එයාලා දෙන්නාම මැරිලා.
ඒත් එයාලාට එහෙම වෙන්න බෑ, නේද?
මොකද අපිට අතීතයට යන්න පුළුවන්.
- ඔයා කලා වගේ. - ඔයාගේ වේගේ මදි.
ඔයාට විශ්වාසද?
බැරී!
බැරී, ඉන්න!!
මේ වේගේ ඇතිද?
ඔවු, මම හිතනවා.
අහන්න බැරී, මම...
මොකක්ද? අවුලක් නෑ. අපිට මේක හරිගස්සන්න පුළුවන්.
ඔයා දන්නවාද මොනවාද වෙනස් කරන්නේ කියලා?
මම දන්නවා මම වෙනස් කරන දේ.
මම ලොකු එක පස්සේ යනවා.
බෘස්, අත හරින්න. ඒ යානාවට තියෙනවා ආවරණයක්.
හරි.
එයා ළඟ එහෙම නෑ වගේ.
කවුද? අභ්‍යවකාශ යෝධයා?
ඔවු ඔවු. එයාට පහර දෙන්න.
හරි.
එපා.
හේයි.
අවුලක් නැතිවේවි.
මේ වතාවේ නෙමෙයි දරුවා.
සමහරවිට වෙන කාලයක.
අපිට ඔයාව ආපහු ගේන්න බෑ, නේද?
ඔයා දැනටමත් කලා.
එන්න බැරී,
නැගිටින්න. එන්න.
- බැරී. - අපි ආයේ කරමු.
බැරී.
අපි යමු.
බැරී, අපි යමු.
බැරී, වැඩක් නෑ.
බැරී!
විනිවිද!!!
හරි. මම ඒක ඇදලා දාන්නම්.
- මම ඒක ඇදලා දාන්නම්. - එපා. මම හොඳින්.
ඔයා ආයේ විනිවිද යන්න. බැරී, ආයේ විනිවිද යන්න.
මම හොඳින්. මම කලින් නවත්තන්න තිබ්බේ.
ආව්!
ආයෙත්.
බැරී.
හරි. අපි පොඩි වෙලාවක් ගමුද?
සමාවෙන්න, සහෝ. අනිවාර්යයෙන්ම.
ඒක තමයි මේ හැමදේම.
අපිට ඇතිවෙන්න වෙලාව ගන්න පුළුවන්.
නෑ. ඒක නෙමෙයි මම කිව්වේ. හේයි!
හරි. ඔයා හොඳින්ද? එන්න.
මට ඔයාව එතනට ඕනේ. අපි යමු.
බැරී, අනේ. මම කියන දේ අහන්න!
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
මොකද, ඔයා දිගටම මෙතන හිටගෙන හිටියාද?
බැරී, මේක නොවැළැක්විය හැකි මැදිහත්වීමක්.
ඔයා නවත්තන්න ඕනේ. බැරී!!
එපා බැරී! ඉන්න.
බැරී! අහන්න.
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
මම මුලින්ම අතීතයට ගියේ
- මොකද... - අම්මා මැරුණු නිසා.
ඔයා කොහොමද දන්නේ?
ඒකෙන් වැඩක් නෑ. නේද?
ඔයා දන්නවා මම කරපු දේ වෙනස් කරන්න ඕනේ.
එපා.
ඒක වැරැද්දක් නෙමෙයි.
අපිට එයාව බේරගන්න පුළුවන්.
අපිට එයාලාව බේරගන්න පුළුවන්.
බෑ. අපිට බෑ.
මේක තමයි බෘස් දිගටම කිව්වේ.
බැරී, මේක තමයි අනිවාර්ය දේ.
අපිට මිලියන ගානක් උත්සාහ කරන්න පුළුවන්, ඒත් මේක හරිගස්සන්න බෑ.
අපි මොනවා කලත්,..
මේ ලෝකේ මැරෙනවා.
අද.
වටපිට බලන්න.
බලන්න අපි ඇති කරපු හානිය.
දැන් අපි නවත්තන්න ඕනේ.
හරිද?
බලන්න, මම මගේ රෙදි හෝදමින් හිටියේ.
ඔයා තමයි ඇවිත් මට කිව්වේ මම සුපිරි වීරයෙක් කියලා.
දැන් ඔයා කියන්නේ මොකක්ද?
ඔයාට ඕනේ නැද්ද මම එහෙම වෙනවාට?
හරි හිතන්න! දැන් පරක්කු වැඩියි!!
මම...
ෆ්ලෑෂ්..
මට හැමෝමව බේරගන්න පුළුවන්.
කවුරුවත් මැරෙන්නේ නෑ!
බැරී,..
හැම ප්‍රශ්නයකටම විසඳුමක් නෑ.
සමහරවෙලාවට අපිට දේවල් අත හරින්න වෙනවා.
සමහරවෙලාවට ඔයාට දේවල් අතහරින්න වෙනවා.
අම්මාව අත හරින්නද?
එයා හැමතිස්සේම ජීවත්වේවි, කාලයේ කොහේ හරි.
හැමතිස්සේම.
අපි වෙනුවෙන් නෙමෙයි.
ඔයා ජරා ගොඩාක්, මචං.
මම ආපහු යනවා.
ඔයා ආපහු යන්නේ අම්මාව මරන්නද?
නෑ!
ඔයා ඉන්නවා!
ඔයා ඉන්න, මෙතනම.
මට තව එක පාරක් ඉඩදෙන්න.
බැරී, නවතින්න!
ඔයා, නවතින්න!
දැනෙන විදියට අපි වැරදි කකුල තියලා තියෙන්නේ.
ආයෙත් පටන්ගමු. මම තමයි ෆ්ලෑෂ්.
ඔයාගේ නම මොකක්ද?
මම ජීවත්වුනා...
ඔයාට හිතාගන්න බැරි තරමක්.
ඒක නෙමෙයි උත්තරේ.
ඔයා, කැමතිද, ආයේ අහන්න?
වාව්.
මෙතනින් යන්න බැරී!
ඒ කැළල, ඔයා...
දෙවියනේ.
ඔයා... ඔයා...
ඔවු. මම තමයි.
ඔයා.
අපි ගොඩාක් ළඟයි.
මම තව පො‍ඩ්ඩෙන් ඒක විසඳනවා.
ඔයා කොච්චර කාලයක් මේක කරනවාද?
කාලය කියන්නේ වැදගැම්මකට නැති දෙයක්.
එන්න, බැරී.
අහසට උඩට! ඒ කුරුල්ලෙක්!!
ඒක ගුවන්යානයක්!
ඒ සුපර්මෑන්!!
හොඳටම අවුල් නැති.
විහිළුකාරයෙක්ට විතරයි ඒක තේරෙන්නේ.
කරුණාකරලා මෙතන වෙන දේ දිහා බලන්න.
මේ ලෝක...
ඒවා හැප්පෙනවා, විනාශවෙනවා...
අපියි මේක කලේ.
අපි.. අපි හැ‍මදේම විනාශ කරනවා...
ඔයාට නවත්තන්න වෙනවා.
මේක නවතින්නේ මම හරිගැස්සුවාට පස්සේ!
මේක ඔයාගේම වැ‍රැද්ද නෙමෙයි, බැරී.
මම ඔයාව තල්ලුකලා, සැප්තැම්බර් 29 වෙනිදාට,
එතකොට ඔයා මට මේ පාර හදලා දෙනවා. හ්ම්ම්?
ඔයා කොහොමද මේ අපේ අනන්ත පැරඩොක්ස් දකින්නේ?
මම ඔයාට කියලා මාව හදාගත්තා...
දැන් ඔයා තමයි..
මගේ හරහාට හිටින්නේ.
මම මේ සටන දිනන්න කොච්චර ළං වුනත්...
ඔයා ආපහු යන්න
ගිහින් අම්මාට මැරෙන්න දෙන්න.
ඔයා තමයි අනිවාර්යය මැදිහත්වීම.
ඔයාට තමයි දේවල් අත හරින්න තියෙන්නේ.
එයා මොනවාද මේ කියන්නේ?
ඔයා මගේ වීරයා.
ඔයා මොනවාද ‍කලේ?
හේයි හේයි, වදවෙන්න එපා. මේක සනීප වේවි.
මට ඕන වුනේ...
ඔයා අම්මාට කියන්න මම ආදරෙයි කියලා.
තක්කාලි අමතක කරන්න එපා.
මම ඒ සීරියල් එකට කැමතියි පොඩි කාලේ.
ඇත්තට.
මගේ පුතා ඒකට ගොඩාක් කැමතියි.
එයාලා මේක හදන එක නවත්තනවා.
මම දන්නවා එයාලා මේක නවත්තන්න කතා කරනවා.
- මම ඔයාව දන්නවාද? - නෑ. මම මෙහෙ කෙනෙක් නෙමෙයි.
මම මගේ අම්මාව බලන්න ආවේ.
සමහරවිට මම එයාව දන්නවා ඇති.
මොකක්ද එයාගේ නම?
එයා තමයි හොඳම...
‍කරුණාවන්තම කෙනා මේ ලෝකේ.
ඔයා හොඳින්ද?
ඔවු. මම නිකම්...
මට ඇත්තටම එයා නැතුව පාළු හිතේවි.
මම දන්නවා මම...
අහඹු කාන්තාවක් කඩේකදී හමුවුන.
ඒත් ඔයා කැමතිද බදාගන්නවාට?
හ්ම්-ම්ම්. හරි.
- මට කණගාටුයි. - එහෙම කියන්න එපා.
ඔයාගේ අම්මා ගොඩාක් සතුටු වේවි ඔයා එයාව බලන්න ආපු එකට.
එයා ගොඩාක් වාසනාවන්තයි ඔයාව ලැබුනාට.
මම ගොඩාක් වාසනාවන්තයි එයාව ලැබුණාට.
ආහ්! ඔයා ඒක එයාට කියන්න.
අම්මලා ආසයි ඒ වගේ දේවල් අහන්න.
මාව විශ්වාස කරන්න.
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මා.
මම ගොඩාක් ආදරෙයි.
මම මුලින් ආදරේ කලේ.
බායි.
මම ආයේ ඇවිත්.
ඔයා ආපහු එන වෙලාව ගැන හිතාගන්න බැරිවුනා. උසාවියේදී හමුවෙමු. - අයිරිස්.
ශික්!
උසාවිය!
මූලික නඩුව පටන්ගත්තේ...
මට සමාවෙන්න.
මම කියමින් හිටියේ...
‍මේ එකම ආරක්ෂක කැමරා දර්ශණ,
පළමු නඩුවේදී F නමින් ඉදිරිපත් කරපු,
මුලින් හිතුවේ වැඩකට නෑ කියලා.
ඒත් දැන්,
ඒවා දියුණු කරලා තියෙන්නේ,
අළුත්ම තාක්ෂණය යොදාගෙන
වේන් එන්ටර්ප්‍රයිස් විසින්.
ඒකෙන් තහවුරු වෙනවා
සාක්ෂිය,
ඇලන් මහතා තර්ක කරපු,
එයාගේ පුතා, බැරී,
පළමු දවසේ ඉඳලා, තහවුරු වෙනවා.
මෙන්න.
හරියටම මෙතන, ඔබට පැහැදිලිවම පේනවා මගේ සේවාදායකයා, ඇලන් මහතා,
තක්කාලි කෑන් එකක් ගන්නවා
උඩ තට්ටුවේ තිබිලා.
ඇලන් මහතා, ඇලන් මහතා, ඔයා කියනවාද මොකද වුනේ කියලා විස්තරයක්?
මේකයි...
තක්කාලි කෑන් පහල තට්ටුවේ ඉඳලා උඩ තට්ටුවට මාරු කරලා,
දෙවනුව,
ස්පැගටි උයලා නෑ.
උපුටාගැනීම අවසන්.
මට සමාවෙන්න. ඒ‍ක ඇත්තටම කිසිම තේරුමක් නෑ. ඔයා මොනවා ගැනද මේ කියවන්නේ සර්?
- ස්තූතියි. ගොඩාක් ස්තූතියි. - ‍චෝදනා, නඩුවාරය....
අපි මෙතනින් යනවා. ස්තූතියි.
- මම හොඳ උපුටා ගැනීමක් කලාද? - ඔවු.
ස්පැගටි.
හේයි, කෑම ගැන කිව්වාම, මම හිතන්නේ..
ඔයා මාව රෑ කෑමකට අරගෙන යන්න.
මාත් එක්ක රෑ කෑමකට?
ඔවු. පෙම් හමුවක් බැරී.
අයිරිස් වෙස්ට්, ඔයා කැමතිද මාත් එක්ක රෑ කෑමකට යන්න?
- මම ආසයි. - ස්තූතියි.
මමත් ආසයි.
මට කතා කරන්න.
- බෘස්! - සුබ පැතුම්.
ස්තූතියි. ඔයාට කිසිම අදහසක් නෑ ඔයාගේ කටහඬ අහන්න තියෙන සතුට.
මම.. මට ඔයාව ඊළඟ පාර හමුවුනාම කියන්න ගොඩාක් ‍දේවල් තියෙනවා බෘස්. ඔයා හරි.
හරිද? මම ඇහුවේ නෑ.
දේවල් ගොඩාක් ගොඩාක් විකාර වුනා,
ඒත් මම හැමදේම ආපහු හරිගැස්සුවා. පොරොන්දු වෙනවා.
මම දැන් ඔතනට එනවා.
නියමයි.
- පින්තූරය ගන්න. - සර්, සර්.
- පස්සට වෙන්න, කරුණාකරලා. - පින්තූර ගන්න!
සර්, මම කැමතියි ඔබගෙන් ඉල්ලන්න ඩේලි ප්ලැනට් එකේ වීඩියෝ එකකට.
- වේන්! වේන්!! - පස්සට වෙන්න!
‍ඒක ඔයාගේම චෝදනා මත සිදුවුන දෙයක්ද?
මේ මොන යකෙක්ද?
මෙයා මගේ ප්‍රශ්න වලට උත්තර දෙන්නේ නෑ.
හේයි බැරි.
නෑ. කොහෙද...
ඔයා.. ඔයා... නෑ.
වෙන්න බෑ...
ඔයා බැට්මෑන් නෙමෙයි.
මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
හහ්.
මේකයි...
(තව තියෙනවා)
සිංහලට පරිවර්තනය කලේ නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් The Flash (2023)
මම ඔයාට කිව්වානේ, ඒ මගේ ජාන වෙනස්වීමක්, හරිද?
මට වෙරි වෙන්න බෑ.
මටත් බොන්න බෑ.
අහන්න, අහන්න. මම.. මම උත්සාහ කරන්නේ... නෑ නෑ නෑ.
‍මොකද මම විස්තර කරන්න උත්සාහ කරන්නේ මට පුළුවන් තරම් සරලව, මම පොරොන්දු වෙනවා...
එයාලා හැමෝම බැට්මෑන්ලා. එයාලා හැමෝම බෘස් වේන් ලා.
ඒත් ඒ හැමකෙනාම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කෙනෙක්.
- ඉතිං, අනිත් රේඛා කාලයේ.. - කාල-රේඛාවේ.
මම එකම කෙනාද?
ඔවු. ඇත්තටම, ගොඩාක් දුරට.
ඔයා ආදරේ කරන, ලොම් පිරුණු...
පක්ෂපාතී, බේකන් වලින් උත්තේජනය වෙන.
හරි. අහන්න.
මම වෙනුවෙන් ගොඩාක් සරලව විස්තර කලාට ස්තූතියි, සරල මහතා.
ඔවු. මම පුළුවන් තරමින් කරන්නේ...
බලන්න, ඔයා මෙහෙ ලොකු කොටසක් මඟහැරගන්නවා.
මගේ කාල රේඛාවේ, මම..
හරි. එන්න.
නැගිටින්න නැගිටින්න..
හරි...
මම හිතුවේ ඔයා නිදාගන්නේ පුටුවේ කියලා.
ආතර්, මම ජීවත්වෙන්නේ මෙතන.
හැරී?
මම ‍ජීවත්වෙන්නේ මෙතන. අවුලක් නෑ.
හරි.
හේයි,
තව බියර් ටිකක්.
ඉක්මනින් යන්න. මෙන්න මෙන්න!
මෙන්න, මේකෙන් ගෙවන්න.
ආතර්, මේක ඇට්ලාන්ටික් වස්තුවක්.
ඔයා... ඔයා ඒක එයාලාට කියන්න.
♪ සල්ලි ටිකක්වත් නෑ නාවිකයෙක් මං...... ♪
- ඔවු. - ♪ මම නාවිකයෙක්... ♪
ඔයා නාවිකයෙක්.
එයාට අවුලක් නෑ.