1
00:00:27,903 --> 00:00:30,989
Fijne dag nog.
- Bedankt, jij ook.

2
00:00:31,189 --> 00:00:33,292
Goeiemorgen, zeg het maar.

3
00:00:33,492 --> 00:00:38,872
Waar is dat meisje met die krullen?
- Sara? Die is ziek, zegt ze.

4
00:00:38,997 --> 00:00:41,467
Ze heeft een nieuw vriendje.
Wat mag het zijn?

5
00:00:41,667 --> 00:00:46,255
Ze heeft m'n bestelling meestal al klaar.
- Hou me niet in spanning.i

6
00:00:46,455 --> 00:00:49,767
Een broodje PK en BRHK.

7
00:00:49,967 --> 00:00:55,097
PK is pindakaas, neem ik aan.
- Met banaan, rozijnen, honing en kaas.

8
00:00:55,297 --> 00:00:59,476
Snelle stofwisseling zeker?
Ga je soms een marathon lopen?

9
00:00:59,601 --> 00:01:02,729
M'n zus heeft dat gedaan.
God hebbe haar ziel.

10
00:01:02,929 --> 00:01:04,697
Ze is niet dood. Gewoon doodop.

11
00:01:04,897 --> 00:01:08,906
Heel goed van je, Sharon.
De rest van ons moet gewoon werken.

12
00:01:09,106 --> 00:01:13,115
Ik moet ook werken,
dus ik heb nogal haast met dat broodje.

13
00:01:13,315 --> 00:01:16,493
Een goed broodje moet je niet overhaasten.

14
00:01:19,997 --> 00:01:21,623
<i>Geen tijd, Alfred.</i>

15
00:01:21,748 --> 00:01:24,251
Goedemorgen, Mr Allen.
<i>- Ik ben al te laat.</i>

16
00:01:24,376 --> 00:01:27,758
Ik heb honger
en Sara met haar krullen is er niet.

17
00:01:27,958 --> 00:01:31,864
Er is een overval aan de gang
in Gotham General.

18
00:01:32,064 --> 00:01:35,971
Het is ochtend.
Waarom slaapt onze Bat-vriend niet?

19
00:01:36,171 --> 00:01:37,064
Bel Superman.

20
00:01:37,264 --> 00:01:41,476
Dat was m'n eerste idee,
<i>maar hij is druk bezig.</i>

21
00:01:41,602 --> 00:01:46,632
Typisch. En Diana dan?
- Ook al aan gedacht. Zij neemt niet op.

22
00:01:46,832 --> 00:01:51,662
Wie heb je allemaal al geprobeerd
voordat je aan mij dacht?

23
00:01:51,862 --> 00:01:55,908
Is m'n broodje al...
- Ik heb m'n les wel geleerd op die boot.

24
00:01:56,108 --> 00:01:59,995
Als m'n zus dronken is,
kan ze lelijke dingen zeggen.

25
00:02:00,195 --> 00:02:01,914
Maar dat zegt meer over haar.

26
00:02:12,633 --> 00:02:15,010
Lieve hemel, Flash.

27
00:02:16,512 --> 00:02:19,848
Ik hou van je.
- Bedankt, jij ziet er ook aardig uit.

28
00:02:21,892 --> 00:02:25,229
Ik verbind je met Mr Wayne.
- Nee, niet doen.

29
00:02:25,354 --> 00:02:28,982
Rare vraag,
maar ben jij die reep aan het eten?

30
00:02:29,107 --> 00:02:30,701
Gooi hem naar mij.

31
00:02:30,901 --> 00:02:32,578
Om het recht te helpen.

32
00:02:32,778 --> 00:02:36,782
<i>Je moet nu komen, Barry.</i>
- Ja, Bruce, ik...

33
00:02:36,982 --> 00:02:37,908
...kom eraan.

34
00:03:22,870 --> 00:03:25,289
GOTHAM STADSGRENS
ZIEKENHUIS 6KM

35
00:03:50,230 --> 00:03:54,359
Bruce, het is hier een chaos. Waar ben je?

36
00:04:13,128 --> 00:04:16,014
<i>Waarom klinkt het alsof je ervandoor gaat?</i>

37
00:04:16,214 --> 00:04:19,310
Dat domme joch van Falcone
wil naam voor zichzelf maken.

38
00:04:19,510 --> 00:04:24,973
<i>Hij heeft met z'n team
een dodelijk virus uit het lab gestolen.</i>

39
00:04:25,098 --> 00:04:28,227
<i>Ze hebben zich
een weg naar buiten geknald.</i>

40
00:04:28,352 --> 00:04:32,981
Handel jij het ziekenhuis maar af,
dan red ik de rest van de wereld wel.

41
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
Klinkt prima, Bruce.

42
00:04:55,128 --> 00:04:57,556
'Bedankt dat je me gered hebt.'

43
00:04:57,756 --> 00:05:01,760
Er zijn gas- en waterleidingen
gebarsten in de kelder.

44
00:05:03,262 --> 00:05:04,388
Ik ga al.

45
00:05:16,984 --> 00:05:19,528
Krijg je hem open?
- Hij zit op slot.

46
00:05:33,041 --> 00:05:38,005
Alfred, ik weet dat mijn rol
in de Justice League die van conciërge is.

47
00:05:38,205 --> 00:05:41,466
Dat is klote, maar ik heb er vrede mee.

48
00:05:41,592 --> 00:05:44,469
Maar het valt me wel op...

49
00:05:44,595 --> 00:05:48,849
...dat ik altijd Batmans rotzooi
aan het opruimen ben.

50
00:06:04,489 --> 00:06:06,033
Kijk uit.

51
00:07:00,712 --> 00:07:04,883
Als m'n berekeningen kloppen,
en dat is meestal het geval...

52
00:07:05,083 --> 00:07:09,096
...staat de oostvleugel
door de schade op instorten.

53
00:07:09,296 --> 00:07:10,514
Ik zie niks.

54
00:07:12,850 --> 00:07:16,854
Gelukkig maar,
want ik heb geen energie meer over.

55
00:07:16,979 --> 00:07:19,356
Hoor je dat? Dat is m'n maag.

56
00:07:24,903 --> 00:07:27,489
Nee, het is toch de oostvleugel.

57
00:07:44,381 --> 00:07:46,717
<i>Barry, 30ste verdieping.</i>

58
00:07:46,917 --> 00:07:48,218
Een baby...

59
00:07:49,970 --> 00:07:51,889
...shower.

60
00:08:18,999 --> 00:08:20,292
KRITIEK

61
00:08:31,595 --> 00:08:33,013
ZUUR

62
00:08:50,364 --> 00:08:51,865
VOLLEDIG OPGELADEN

63
00:09:37,870 --> 00:09:40,289
THERAPIEHOND

64
00:10:34,718 --> 00:10:40,474
Mr Allen, ik ben erg trots op je.
En je hebt veel moeders blij gemaakt.

65
00:10:50,984 --> 00:10:54,613
Dit soort gebeurtenissen
kunnen traumatisch zijn.

66
00:10:54,738 --> 00:10:57,866
Neem contact op met een therapeut.

67
00:10:57,991 --> 00:11:01,995
De Justice League kan u daar
niet mee helpen. Geloof me maar.

68
00:11:42,744 --> 00:11:43,620
Schud hem af.

69
00:12:32,878 --> 00:12:38,008
Als die koffer in het water valt,
is half Gotham er straks geweest.

70
00:12:40,719 --> 00:12:42,888
Verdomme.
- Laat me niet los.

71
00:12:44,598 --> 00:12:46,016
Alsjeblieft niet.

72
00:12:53,774 --> 00:12:55,400
Sorry dat ik zo laat ben.

73
00:13:01,114 --> 00:13:02,866
Pas op.

74
00:13:06,870 --> 00:13:09,873
Mooi pak. Ziet er goed uit, Flash.

75
00:13:12,793 --> 00:13:15,387
En graag gedaan.

76
00:13:15,587 --> 00:13:18,966
M'n ego is te groot
om anderen te bedanken.

77
00:13:21,343 --> 00:13:25,597
Dit sterke alter ego is voortgekomen
uit m'n jeugdtrauma.

78
00:13:25,722 --> 00:13:28,225
Ik heb ook jeugdtrauma's.

79
00:13:28,350 --> 00:13:31,570
De Waarheidslasso. Blijft leuk.

80
00:13:31,770 --> 00:13:35,858
Ik kan m'n geld beter weggeven
en een einde aan armoede maken.

81
00:13:36,058 --> 00:13:40,028
Ik weet wat seks is.
Ik heb er alleen geen ervaring mee.

82
00:13:43,490 --> 00:13:44,658
Ik moet gaan.

83
00:13:46,118 --> 00:13:48,412
Het was me weer een genoegen.

84
00:13:50,539 --> 00:13:54,297
Met seks bedoelde ik
eigenlijk literaire horror.

85
00:13:54,497 --> 00:13:58,255
Dat viel niet meer te redden.
- Laat het los.

86
00:13:59,840 --> 00:14:03,969
Ik blijf graag puinruimen,
maar deze superheld moet nodig ontbijten.

87
00:14:04,094 --> 00:14:05,220
Tot ziens, Flash.

88
00:14:06,221 --> 00:14:07,389
Dag, Batman.

89
00:14:08,265 --> 00:14:12,144
Goed werk, Mr Wayne.
<i>Bent u op tijd terug voor het ontbijt?</i>

90
00:14:15,522 --> 00:14:17,858
Ja, dat denk ik wel.

91
00:14:20,611 --> 00:14:23,956
Dit gaat niet om haar, maar om jou.

92
00:14:24,156 --> 00:14:27,242
Je moet niet in het verleden
blijven hangen.

93
00:14:27,442 --> 00:14:29,036
Was dat snel genoeg?

94
00:14:41,089 --> 00:14:43,559
Wie hebben we daar?
- Kop dicht, Albert.

95
00:14:43,759 --> 00:14:47,596
Elke dag. Hoe krijg je het voor elkaar?
- Ben je komen kruipen?

96
00:14:47,796 --> 00:14:50,286
Is hij boos?
- Je wordt ontslagen.

97
00:14:50,486 --> 00:14:52,976
Je bent er geweest.
- Laat me raden.

98
00:14:53,101 --> 00:14:55,229
Je wekker ging niet af.

99
00:14:55,354 --> 00:14:57,606
Je hond heeft je wekker opgegeten.

100
00:14:57,731 --> 00:15:02,486
Je wekker heeft je sleutels opgegeten
en de oma van je sleutels is overleden.

101
00:15:02,611 --> 00:15:05,472
Dat was het niet.
- Wat dan wel?

102
00:15:05,672 --> 00:15:08,334
Het was iets veel minder bizars.

103
00:15:08,534 --> 00:15:12,996
Ik heb de vergadering gemist,
maar ik wil deze zaken graag heropenen.

104
00:15:13,121 --> 00:15:16,250
We hebben ze te snel afgehandeld.
- Te snel?

105
00:15:16,450 --> 00:15:19,011
We lopen al een half jaar achter.

106
00:15:19,211 --> 00:15:23,841
Concentreer jij je nou maar op je werk.
Zaak afhandelen en verder.

107
00:15:26,093 --> 00:15:30,722
Je hebt veel potentie. Je zou intussen
geen koffie meer moeten halen.

108
00:15:30,922 --> 00:15:33,475
Ja, u hebt gelijk.

109
00:15:33,600 --> 00:15:35,727
Ga koffie voor me halen.

110
00:15:38,105 --> 00:15:39,648
Twee suiker?
- Ja.

111
00:15:54,121 --> 00:15:57,341
Dit ga je te gek vinden.
- Ik ben blij met deze uitspraak.

112
00:15:57,541 --> 00:16:03,505
Het bewijsmateriaal dat wij geanalyseerd
hebben, was overtuigend genoeg.

113
00:16:03,705 --> 00:16:08,343
Ik was daar nog niet klaar mee.
- Dankzij ons harde werk...

114
00:16:08,543 --> 00:16:11,063
Barry was nog niet klaar.

115
00:16:11,263 --> 00:16:14,850
Als het aan jou lag,
waren we nu nog met Ted Bundy bezig.

116
00:16:14,975 --> 00:16:21,899
Lach er maar om, maar het gaat hier
om echte mensen en hun families.

117
00:16:22,232 --> 00:16:26,111
Dat is een serieuze zaak,
dus laat me gewoon met rust.

118
00:16:26,236 --> 00:16:28,864
Barry Allen?
- Iris West.

119
00:16:28,989 --> 00:16:34,086
En je weet precies hoe ik heet.
- Ja, van de studie.

120
00:16:34,286 --> 00:16:38,373
Een vriendin van je studie?
- Heeft Barry vrienden dan?

121
00:16:38,498 --> 00:16:41,126
Hoeveel heb je er nu dus? Eentje?

122
00:16:42,002 --> 00:16:43,837
Jullie zijn echt zo...

123
00:16:43,962 --> 00:16:45,589
Tot ziens, hè.

124
00:16:48,842 --> 00:16:51,244
Zij zijn gewoon collega's.

125
00:16:51,444 --> 00:16:53,484
Werk je hier?
- Ja.

126
00:16:53,684 --> 00:16:55,724
Lang geleden, hè?

127
00:16:57,643 --> 00:17:02,481
Volgens mij hebben we elkaar
een paar jaar geleden nog gezien.

128
00:17:02,681 --> 00:17:06,902
Wij hebben elkaar
na de studie niet meer gezien.

129
00:17:08,278 --> 00:17:10,989
Misschien moest ik gewoon aan jou denken.

130
00:17:11,781 --> 00:17:14,159
Leuk om je tegen te komen.

131
00:17:15,618 --> 00:17:19,248
Is morgen het hoger beroep van je vader?
- Ja, hoe...

132
00:17:20,374 --> 00:17:23,961
Hoe weet je dat?
- Ik doe er verslag over in de krant.

133
00:17:24,962 --> 00:17:26,839
Hoe gaat het met hem?

134
00:17:29,132 --> 00:17:32,535
Vraag je dat als journalist?
- Nee, als vriendin.

135
00:17:32,735 --> 00:17:36,139
Al zullen de lezers
het ook wel willen weten.

136
00:17:39,476 --> 00:17:43,480
Ik kan alleen maar zeggen
dat m'n vader onschuldig is.

137
00:17:43,605 --> 00:17:48,277
Je gelooft natuurlijk niet dat je vader
je moeder zou vermoorden.

138
00:17:48,477 --> 00:17:52,239
Hij zit onterecht vast.
M'n moeder hoort nog te leven.

139
00:17:52,364 --> 00:17:55,742
Het gaat niet om wat ik geloof,
maar om de waarheid.

140
00:17:56,910 --> 00:17:58,745
Dat bedoelde ik ook.

141
00:18:00,372 --> 00:18:02,875
Sorry, ik wil hier nu niks over kwijt.

142
00:18:19,892 --> 00:18:21,894
VERTROUWELIJK

143
00:18:26,773 --> 00:18:30,110
<i>Dit is een collect call
uit de Iron Heights-gevangenis.</i>

144
00:18:30,235 --> 00:18:32,362
<i>Accepteert u de kosten?</i>
- Ja.

145
00:18:33,488 --> 00:18:34,707
Hoi, pap.
<i>- Hé, Barry.</i>

146
00:18:34,907 --> 00:18:36,959
<i>Hoe gaat het?</i>
- Goed, hoor.

147
00:18:37,159 --> 00:18:41,672
<i>Druk leven?</i>
- Ja. Of nee, niet echt.

148
00:18:41,872 --> 00:18:46,677
Ik kwam vandaag een vriendin
van m'n studie tegen, Iris West.

149
00:18:46,877 --> 00:18:51,965
Was je niet verliefd op haar?
<i>Heeft ze een vriendje? Vraag haar mee uit.</i>

150
00:18:54,384 --> 00:18:58,347
Een vriend van me
heeft de camerabeelden uit de winkel...

151
00:18:58,472 --> 00:19:03,227
...door een nieuw programma gehaald.
Het beeld is nu haarscherp.

152
00:19:06,522 --> 00:19:08,674
Je kijkt alleen niet omhoog.

153
00:19:08,874 --> 00:19:10,826
Je gezicht is niet te zien.

154
00:19:11,026 --> 00:19:17,783
<i>Als we geen nieuw bewijs vinden, moeten we
aan een volgende stap gaan denken.</i>

155
00:19:17,983 --> 00:19:20,494
Je moet je niet zo druk maken om mij.

156
00:19:22,621 --> 00:19:27,442
<i>Wie weet heb je dan tijd voor een relatie.</i>
- Pap, ik wil niet...

157
00:19:27,642 --> 00:19:32,464
<i>We hebben het opnieuw geprobeerd</i>
en we kijken het morgen gewoon aan.

158
00:19:32,589 --> 00:19:34,466
<i>Ik heb er vrede mee.</i>

159
00:19:34,591 --> 00:19:38,345
Soms denk ik dat ik hier beter af ben...

160
00:19:38,470 --> 00:19:41,473
...dan daarbuiten zonder haar.

161
00:19:42,891 --> 00:19:47,771
<i>Hier kan ik me tenminste inbeelden</i>
dat ze nog in leven is.

162
00:19:50,858 --> 00:19:52,025
<i>Barry?</i>

163
00:19:55,487 --> 00:19:58,115
<i>Ben je er nog?</i>
- Ja, pap.

164
00:19:58,240 --> 00:20:00,868
Weet je nog dat ze op zondag saus maakte?

165
00:20:02,119 --> 00:20:05,747
<i>Het hele huis rook
naar basilicum en tomaten.</i>

166
00:20:05,873 --> 00:20:08,500
<i>En dan stond ze te zingen in mijn kleren.</i>

167
00:20:10,836 --> 00:20:15,716
Wat zong ze ook alweer? <i>Dat was zo mooi.</i>
- Hou die herinnering vast.

168
00:20:21,221 --> 00:20:24,266
Dit is niet eerlijk.
- Wat niet, aapje?

169
00:20:24,466 --> 00:20:26,527
Dit is een stomme vraag.

170
00:20:26,727 --> 00:20:29,630
Hoeveel sommen ken je met als uitkomst 24?

171
00:20:29,830 --> 00:20:32,533
Dat zijn er ontelbaar veel.
Dat past nooit.

172
00:20:32,733 --> 00:20:36,486
Dat zijn inderdaad
ontelbaar veel mogelijkheden.

173
00:20:36,612 --> 00:20:41,867
Sommige problemen kun je niet oplossen.
Soms moet je iets gewoon loslaten.

174
00:20:41,992 --> 00:20:45,245
Kom, neem even pauze
en help me met de pasta.

175
00:20:48,916 --> 00:20:50,375
Henry?

176
00:20:51,502 --> 00:20:54,555
Wil je iets voor me doen?
- Liever niet.

177
00:20:54,755 --> 00:20:59,468
Wil je iets voor Barry doen dan?
- Voor Barry doe ik alles.

178
00:20:59,668 --> 00:21:01,720
Ik heb nog een blik tomaten nodig.

179
00:21:02,721 --> 00:21:04,973
Wat is dit dan?
- Dat is niet genoeg.

180
00:21:05,098 --> 00:21:09,353
Jullie hebben toch boodschappen gedaan?
- Ik ben de tomaten vergeten.

181
00:21:10,771 --> 00:21:14,233
Dit ziet er veel leuker uit.
Laat Barry maar gaan.

182
00:21:14,358 --> 00:21:19,279
Jij kunt wel rijden, toch?
Je bent al zo groot. Jij kunt alles.

183
00:21:19,479 --> 00:21:20,414
Je wordt al grijs.

184
00:21:20,614 --> 00:21:25,244
Groen blik. Niet dat blauwe.
- Duidelijk. Een blauw blik dus.

185
00:21:25,444 --> 00:21:28,247
Nee, het groene blik juist.

186
00:21:31,917 --> 00:21:35,462
Ze gaat zingen. Wegwezen.

187
00:21:35,662 --> 00:21:37,589
Snel, Barry.

188
00:21:55,232 --> 00:21:57,985
Ik hou van je.
- Ik hou meer van jou.

189
00:21:58,110 --> 00:21:59,736
Ik hou al langer van jou.

190
00:22:17,212 --> 00:22:18,463
Nora?

191
00:22:20,340 --> 00:22:21,633
Barry.

192
00:22:29,516 --> 00:22:32,978
Barry, bel snel het alarmnummer.

193
00:22:43,989 --> 00:22:45,032
<i>Barry?</i>

194
00:22:47,242 --> 00:22:51,788
<i>Maak je niet druk om morgen.
We wisten dat de kans klein...</i>

195
00:22:51,988 --> 00:22:52,915
Pap?

196
00:22:53,999 --> 00:22:58,378
<i>Uw gesprek met de Iron Heights-gevangenis
is beëindigd.</i>

197
00:24:44,234 --> 00:24:45,360
<i>Barry Allen?</i>

198
00:24:48,989 --> 00:24:50,833
<i>...bewijsmateriaal dat wij...</i>

199
00:24:51,033 --> 00:24:53,994
<i>Concentreer jij je nou maar op je werk.</i>

200
00:25:00,501 --> 00:25:04,838
<i>Was dat snel genoeg?</i>

201
00:25:44,586 --> 00:25:48,215
Ben je teruggegaan in de tijd?
Net als in Pozharnov?

202
00:25:48,340 --> 00:25:52,311
Ja, alleen was het toen één seconde.
Nu was het een hele dag.

203
00:25:52,511 --> 00:25:58,350
Laten we er even van uitgaan dat jij
sneller kunt rennen dan het licht...

204
00:25:58,475 --> 00:26:01,854
...en op die manier
terug kunt gaan in de tijd.

205
00:26:01,979 --> 00:26:06,525
Dat is hoe dan ook een enorm risico.
- Ik wist dat je dat zou zeggen.

206
00:26:06,725 --> 00:26:11,955
Barry, als je in het verleden je ouders
of jezelf tegenkomt...

207
00:26:12,155 --> 00:26:17,244
...of op een verkeerd grassprietje trapt,
kan dat vreselijke gevolgen hebben.

208
00:26:17,444 --> 00:26:19,463
Het vlindereffect, ik weet het.

209
00:26:19,663 --> 00:26:25,252
Maar Bruce, ik kan dingen herstellen.
- Je kunt ook alles verwoesten.

210
00:26:25,452 --> 00:26:26,962
Ik kan haar redden.

211
00:26:27,963 --> 00:26:30,007
Ik kan ze allebei redden.

212
00:26:32,259 --> 00:26:33,594
Ook jouw ouders.

213
00:26:35,220 --> 00:26:39,641
Barry, onze littekens
zijn onderdeel van ons.

214
00:26:39,841 --> 00:26:42,102
Dat moet je niet willen veranderen.

215
00:26:43,520 --> 00:26:46,857
Er is niks mis met jou
dat veranderd moet worden.

216
00:26:48,775 --> 00:26:51,987
Geloof mij maar,
ik heb veel fouten gemaakt.

217
00:26:52,112 --> 00:26:53,655
Laat het verleden rusten.

218
00:26:54,740 --> 00:26:58,911
Leef je leven.
Je bent meer dan je verdriet.

219
00:26:59,111 --> 00:27:01,121
En als dat nou niet zo is?

220
00:27:02,789 --> 00:27:07,127
Door jouw verdriet ben jij nu een held.
- Maar ik ben ook eenzaam.

221
00:27:09,713 --> 00:27:15,344
We kunnen samen wel wat gaan doen.
Wil je wat eten? Ik heb nog wel trek.

222
00:27:16,970 --> 00:27:18,222
Vandaag niet.

223
00:27:19,598 --> 00:27:21,225
Een andere keer misschien.

224
00:27:35,364 --> 00:27:37,291
Mooie wagen.

225
00:27:37,491 --> 00:27:39,284
Chique vrienden heb je.

226
00:27:39,484 --> 00:27:41,620
Dat was een Uber.

227
00:27:41,820 --> 00:27:42,663
Zo'n dure.

228
00:27:43,997 --> 00:27:48,168
Ik kan niks over de zaak zeggen.
- Ik ben hier niet als journalist.

229
00:27:49,586 --> 00:27:51,129
Kunnen we even praten?

230
00:27:56,468 --> 00:27:57,845
Kom binnen.

231
00:28:03,267 --> 00:28:06,395
Het is hier een stuk netter
dan ik verwacht had.

232
00:28:06,595 --> 00:28:10,482
Ja? Ik ben ook best wel netjes.

233
00:28:15,988 --> 00:28:18,740
Wil je wat drinken?
- Doe maar een biertje.

234
00:28:33,839 --> 00:28:37,092
Bier, bier, bier. Uit m'n koelkast.

235
00:28:37,217 --> 00:28:38,594
Bedankt.

236
00:28:41,096 --> 00:28:44,975
Luister, het spijt me heel erg van eerder.

237
00:28:49,980 --> 00:28:56,324
Ik had niet zo ongevoelig moeten doen.
- Ik reageerde misschien te gevoelig.

238
00:28:56,524 --> 00:29:02,868
Het moet vreselijk voor je zijn geweest.
Allebei je ouders in één dag kwijt.

239
00:29:02,993 --> 00:29:05,838
Ja, m'n moeder door een tragedie...

240
00:29:06,038 --> 00:29:09,299
...en m'n vader
door een falend rechtsstelsel.

241
00:29:09,499 --> 00:29:14,129
Ben je forensisch onderzoeker geworden
om het systeem te veranderen?

242
00:29:16,757 --> 00:29:19,718
Ja, om het te veranderen.

243
00:29:21,470 --> 00:29:26,141
Dat moet mogelijk zijn, toch?
- Daarom ben ik journalist geworden.

244
00:29:26,341 --> 00:29:31,480
Misschien kan ik teruggaan
en ze ongemerkt waarschuwen.

245
00:29:31,680 --> 00:29:35,326
Zo maak je jezelf alleen maar gek.

246
00:29:35,526 --> 00:29:38,362
'Als ik de dader maar kon tegenhouden...'

247
00:29:38,487 --> 00:29:41,907
Dat gaat niet. Dan grijp ik te veel in.

248
00:29:43,617 --> 00:29:47,746
M'n vader was niet eens thuis.
Hij ging een blik tomaten halen.

249
00:29:47,871 --> 00:29:52,292
De inbreker werd vast verrast door
m'n moeder met dat mes in haar hand...

250
00:29:52,492 --> 00:29:55,804
...en toen liep alles
vreselijk uit de hand.

251
00:29:56,004 --> 00:29:59,341
Deze beelden hadden m'n vader
moeten vrijpleiten.

252
00:29:59,466 --> 00:30:03,846
Maar door één blik tomaten
zijn er drie levens verwoest.

253
00:30:12,020 --> 00:30:13,105
Wat is er?

254
00:30:14,356 --> 00:30:15,699
Dat is het.

255
00:30:15,899 --> 00:30:20,153
Als ze die tomaten heeft,
hoeft hij niet weg en gaat zij niet dood.

256
00:30:20,353 --> 00:30:22,281
Niemand hoeft me te zien.

257
00:30:23,115 --> 00:30:27,536
Ik hoef geen contact te maken.
Gewoon snel op en neer naar het verleden.

258
00:30:27,736 --> 00:30:31,039
Ik kan het veranderen.
Iris, heel erg bedankt.

259
00:30:31,239 --> 00:30:34,000
Wat fijn dat je er was.

260
00:30:34,200 --> 00:30:36,962
Sorry, maar ik moet gaan.

261
00:30:40,632 --> 00:30:43,343
Laten we dit trouwens vaker doen.

262
00:30:58,108 --> 00:31:00,323
<i>Kal-El, zoon van Krypton.</i>

263
00:31:00,523 --> 00:31:02,738
<i>Dit is een slecht idee.</i>

264
00:31:09,411 --> 00:31:10,537
<i>Je bent dus snel.</i>

265
00:31:14,291 --> 00:31:16,543
<i>Jouw vader is een moordenaar.</i>

266
00:31:19,087 --> 00:31:22,716
<i>Bel snel het alarmnummer.</i>

267
00:31:59,711 --> 00:32:01,463
CONSERVEN

268
00:32:09,847 --> 00:32:11,473
FIJNGESNEDEN TOMATEN

269
00:32:20,899 --> 00:32:21,900
Hoi, mam.

270
00:32:34,872 --> 00:32:36,373
Vergeet de tomaten niet.

271
00:32:38,917 --> 00:32:40,627
Tot gauw.

272
00:32:47,342 --> 00:32:49,386
Laat dit alsjeblieft werken.

273
00:32:59,646 --> 00:33:01,607
<i>Gefeliciteerd, Barry.</i>

274
00:33:19,166 --> 00:33:21,043
<i>Ik hou zoveel van je.</i>

275
00:34:27,025 --> 00:34:28,577
Wat heb je aan?

276
00:34:28,777 --> 00:34:33,431
Is dat Barry? Zo vroeg al?
Is dit een ander universum of zo?

277
00:34:33,631 --> 00:34:38,286
Je bent naar de kapper geweest.
Ik kan eindelijk je ogen zien.

278
00:34:38,486 --> 00:34:41,548
Je ziet er vreselijk uit. En oud.
- Welnee, lieverd.

279
00:34:41,748 --> 00:34:46,003
Wat doen ze daar met je?
- Laat hem nou. Hij ziet er perfect uit.

280
00:34:47,337 --> 00:34:48,755
Kom hier.

281
00:34:51,216 --> 00:34:53,894
Ik hou zoveel van je.
- Ik hou ook van jou.

282
00:34:54,094 --> 00:34:58,060
Ik hou meer van jou.
- Ik hou al langer van jou.

283
00:34:58,260 --> 00:35:02,227
Ga je maar even opfrissen.
Je stinkt een beetje.

284
00:35:04,897 --> 00:35:08,200
Oud? Serieus?
- Ik bedoelde 'volwassen'.

285
00:35:08,400 --> 00:35:12,738
Hij wil er vast ouder uitzien
om de kroeg in te mogen.

286
00:35:12,863 --> 00:35:14,239
Kan ik helpen?

287
00:35:20,495 --> 00:35:22,623
Mam, hoe was je dag?

288
00:35:22,748 --> 00:35:27,252
Hoe was je maand? De laatste 18 jaar?
Gekke vraag, daar was ik zelf bij.

289
00:35:27,452 --> 00:35:30,180
Dat zijn herinneringen
die wij als gezin delen.

290
00:35:30,380 --> 00:35:34,393
Laten we nieuwe herinneringen maken
bij het aquarium of het circus.

291
00:35:34,593 --> 00:35:39,973
Of duw me op de schommel in het park,
al kan ik natuurlijk best zelf schommelen.

292
00:35:40,098 --> 00:35:42,601
Hoe was het op je studie deze week?

293
00:35:43,602 --> 00:35:48,282
Op m'n studie gaat het goed. Heel goed.

294
00:35:48,482 --> 00:35:53,862
Ik ben gewoon druk aan het studeren.
- Heb je dat meisje nog mee uitgevraagd?

295
00:35:53,987 --> 00:35:59,034
In je eerste jaar ben je veel bezig
met uitgaan en mensen ontmoeten.

296
00:35:59,234 --> 00:36:03,017
Nieuwe dingen ontdekken. Experimenteren.

297
00:36:03,217 --> 00:36:07,000
Maar doe alsjeblieft wel voorzichtig.

298
00:36:07,200 --> 00:36:08,627
Kak.

299
00:36:09,670 --> 00:36:11,213
Ik moet kakken.

300
00:36:12,589 --> 00:36:14,341
Buiten.

301
00:36:20,764 --> 00:36:21,899
Help.

302
00:36:22,099 --> 00:36:24,476
Wat doe jij hier? Welk jaar is het?

303
00:36:32,985 --> 00:36:37,081
Dat is mijn gezicht.
Je hebt m'n gezicht gestolen.

304
00:36:37,281 --> 00:36:40,909
Komt dit door die paddo's? Kan dat?
- Hoe oud ben je?

305
00:36:41,994 --> 00:36:43,370
Achttien.

306
00:36:54,506 --> 00:36:57,843
Dit is echt heel trippy.
Dus dit is de toekomst?

307
00:36:58,043 --> 00:37:01,471
Dit is niet trippy. Dit is een ramp.

308
00:37:01,597 --> 00:37:05,601
En nee, dit is niet de toekomst.
Ik zit vast in het verleden.

309
00:37:05,726 --> 00:37:11,398
Wij zouden hier niet samen moeten zijn.
En ik hoor je zeker niet te spreken.

310
00:37:11,598 --> 00:37:14,034
Ik ben een tijdreizende superheld.

311
00:37:14,234 --> 00:37:19,740
Nee, jij bent niks. Gelukkig maar,
want een superheld zijn is best eng.

312
00:37:19,940 --> 00:37:23,785
En ik heb constant
insecten tussen m'n tanden.

313
00:37:23,985 --> 00:37:25,045
Te gek.

314
00:37:25,245 --> 00:37:28,999
Doe dat nog eens.
- Nee, daar is geen tijd voor.

315
00:37:29,124 --> 00:37:31,927
Mama.

316
00:37:32,127 --> 00:37:34,713
Ga je me nou verklikken?

317
00:37:34,838 --> 00:37:36,590
Doe het dan.
- Goed dan.

318
00:37:42,346 --> 00:37:44,765
Nu blij?
- Ja, en nu weer terug.

319
00:38:03,992 --> 00:38:06,603
Barry, gaat het wel goed daar?

320
00:38:06,803 --> 00:38:09,214
Alles goed met ons. Met mij.

321
00:38:09,414 --> 00:38:15,462
Heb je een vliegtuig dat kan duiken?
Of een boot die kan vliegen?

322
00:38:15,587 --> 00:38:18,715
Hoe oud ben je? 40?
- Jij praat echt te veel.

323
00:38:18,841 --> 00:38:21,969
Dat is niet grappig.
Het is dodelijk vermoeiend.

324
00:38:22,169 --> 00:38:24,847
Nu snap ik wat iedereen bedoelt.

325
00:38:26,265 --> 00:38:31,645
Beloof me gewoon dat onze ontmoeting
de ruimtetijd niet verstoort.

326
00:38:31,845 --> 00:38:34,281
Gast, dat komt helemaal goed.

327
00:38:34,481 --> 00:38:37,359
Ik ben echt zwaar de lul.
- Hoezo?

328
00:38:38,485 --> 00:38:39,611
Wat te doen?

329
00:38:40,612 --> 00:38:42,239
Ik kan je verdoven.

330
00:38:42,364 --> 00:38:46,368
Ja, en als je dan wakker wordt,
ben je alles vergeten.

331
00:38:46,493 --> 00:38:52,875
En ik doe het in feite bij mezelf.
- Nee, doe dat alsjeblieft niet.

332
00:38:53,075 --> 00:38:55,794
Ik wil namelijk niet verdoofd worden.

333
00:38:55,994 --> 00:38:58,714
Er is vast wel iets anders te verzinnen.

334
00:38:58,839 --> 00:39:03,635
Laten we even goed nadenken
en wat anders bedenken om dit te vergeten.

335
00:39:03,835 --> 00:39:07,097
Ik heb bovendien
een groen koord in capoeira...

336
00:39:07,222 --> 00:39:11,977
...en ik ben een ervaren worstelaar,
dus ik laat niks van je heel.

337
00:39:12,102 --> 00:39:14,479
Ik heb trouwens een date vanavond.

338
00:39:18,108 --> 00:39:23,113
Hoe hard zou ik moeten slaan?
En ga ik dit in de toekomst ook voelen?

339
00:39:23,313 --> 00:39:26,458
Wacht, heb je een date?
- Ja. Wat ging je doen?

340
00:39:26,658 --> 00:39:31,622
Niks. Met wie ga je uit?
- Een stuk met wie ik economie heb.

341
00:39:31,822 --> 00:39:34,800
Iris West?
- Lieve hemel, trouwen we met haar?

342
00:39:35,000 --> 00:39:38,587
Ga je met haar uit?
- Daarom moet mama m'n was doen.

343
00:39:38,712 --> 00:39:41,465
Doe je je eigen was niet?
- Jij wel dan?

344
00:39:44,092 --> 00:39:45,519
Ik ga weer.
- Wat?

345
00:39:45,719 --> 00:39:50,349
Geniet van je leven. Blijf wie je bent.
En tot nooit meer ziens.

346
00:39:50,549 --> 00:39:54,269
Maar ik heb nog vragen.
We kunnen zoveel van elkaar leren.

347
00:39:55,479 --> 00:40:00,734
Geweldig. Jij gaat weg
en die storm verpest m'n date.

348
00:40:00,859 --> 00:40:02,110
Welke dag is het nu?

349
00:40:06,615 --> 00:40:08,909
Zondag?
- Nee, de datum.

350
00:40:10,994 --> 00:40:12,496
Het is 29 september.

351
00:40:15,374 --> 00:40:19,007
Deze storm... Het gebeurt vandaag.
- Wat bedoel je?

352
00:40:19,207 --> 00:40:22,840
Op deze dag kreeg ik m'n krachten.
En jij dus ook.

353
00:40:24,091 --> 00:40:25,309
Krachten?

354
00:40:25,509 --> 00:40:29,972
Ik kan niet zeggen waarom ik terug
ben gegaan of wat ik veranderd heb.

355
00:40:30,172 --> 00:40:35,644
In mijn tijdlijn liep ik stage
bij het forensisch laboratorium.

356
00:40:35,844 --> 00:40:38,405
En daar gebeurde het. Of gebeurt het.

357
00:40:38,605 --> 00:40:41,984
Vanavond, het ongeluk
waardoor ik m'n krachten krijg.

358
00:40:42,184 --> 00:40:45,863
Als jij daar
over een half uur niet bent...

359
00:40:47,281 --> 00:40:51,685
...krijg jij die krachten niet.
En ik dus misschien ook niet.

360
00:40:51,885 --> 00:40:56,290
En in dat geval had ik ook niet
terug in de tijd kunnen gaan.

361
00:40:56,490 --> 00:40:59,418
Ik heb geen idee wat er dan gebeurt.

362
00:40:59,618 --> 00:41:00,878
Krachten?

363
00:41:04,464 --> 00:41:08,936
Maar hoe zit het dan met die date
met onze toekomstige vrouw?

364
00:41:09,136 --> 00:41:14,975
Er is misschien geen toekomst meer
als jij nu niet met me meekomt.

365
00:41:21,648 --> 00:41:22,700
Nog acht minuten.

366
00:41:22,900 --> 00:41:26,528
Hoe wil je binnen... Wat doe je?
- Zeur niet zo.

367
00:41:26,728 --> 00:41:28,488
Dit voelt een beetje vreemd.

368
00:41:52,763 --> 00:41:55,224
We liepen er gewoon doorheen.

369
00:41:55,349 --> 00:41:58,727
Ja, dat heet 'phasen'. Kom mee.

370
00:42:01,480 --> 00:42:03,148
Phasen is te gek.

371
00:42:08,028 --> 00:42:10,239
En weg.

372
00:42:35,222 --> 00:42:37,975
We zijn er. Hier zat ik.

373
00:42:38,100 --> 00:42:41,128
Geef mij je vest maar.
- Dank je.

374
00:42:41,328 --> 00:42:44,356
Ik had die ramen net geopend...

375
00:42:45,649 --> 00:42:47,734
...om de kamer te luchten.

376
00:42:48,735 --> 00:42:53,740
Rond dit tijdstip zat ik in deze stoel
onder die plank met chemicaliën.

377
00:42:53,940 --> 00:42:56,585
En toen sloeg de bliksem in.
- Wacht even.

378
00:42:56,785 --> 00:42:59,746
Word ik door bliksem geraakt?
- Nee, jij niet.

379
00:42:59,872 --> 00:43:01,173
Oké, ik dacht even...

380
00:43:01,373 --> 00:43:05,794
De bliksem raakt de chemicaliën,
waardoor jij geëlektrocuteerd wordt.

381
00:43:05,994 --> 00:43:08,150
Maar dat wil ik niet.
- Ga zitten.

382
00:43:08,350 --> 00:43:10,307
Doe het zelf.
- Ik heb al krachten.

383
00:43:10,507 --> 00:43:15,512
Jij hebt die krachten toch al. Ik wil niet
geraakt worden door de bliksem.

384
00:43:54,510 --> 00:43:55,594
Het is gelukt.

385
00:44:03,519 --> 00:44:05,771
Je bent een tand kwijt.

386
00:44:12,027 --> 00:44:13,904
Niet?
- Hij is van jou.

387
00:44:25,624 --> 00:44:27,417
Oké, laten we gaan.

388
00:44:31,088 --> 00:44:32,514
Wat is er?

389
00:44:32,714 --> 00:44:35,592
Het alarm ging af in het lab.
- Ga kijken.

390
00:44:40,222 --> 00:44:41,849
Ik bewaak de ingang.

391
00:44:45,102 --> 00:44:46,603
We moeten phasen.

392
00:45:39,615 --> 00:45:40,616
Ik ben langzaam.

393
00:45:48,248 --> 00:45:54,630
Dit ziet er beter uit dan ik verwacht had.
- Mama heeft me ermee geholpen.

394
00:45:54,830 --> 00:45:58,342
Je weet hoe ze is.
- Ja, typisch mama.

395
00:45:58,467 --> 00:45:59,468
Typisch mama.

396
00:46:06,642 --> 00:46:07,568
Wat een dag.

397
00:46:07,768 --> 00:46:13,732
Jij hebt nu krachten, maar ik niet meer.
Ik kan dus niet meer terug.

398
00:46:13,857 --> 00:46:17,778
Zonder de Speed Force
kom ik hier misschien nooit meer weg.

399
00:46:17,978 --> 00:46:19,788
Begrijp je dat?

400
00:46:19,988 --> 00:46:22,157
Dan zit ik hier dus vast.
- Wacht.

401
00:46:23,283 --> 00:46:26,787
Heb ik nu krachten?
- Ja, maar...

402
00:46:41,093 --> 00:46:43,771
Tering, dat was snel.

403
00:46:43,971 --> 00:46:47,599
Dit is allemaal heel leuk.
Ik weet er alles van.

404
00:46:47,724 --> 00:46:51,103
Speedy Gonzales.
Heb ik ook heel vaak gedaan.

405
00:46:51,228 --> 00:46:52,855
Je kunt niet gewoon...

406
00:47:53,290 --> 00:47:55,292
VUURWERK

407
00:48:07,596 --> 00:48:09,223
Ik ga al.

408
00:48:19,358 --> 00:48:20,859
<i>Handen omhoog.</i>

409
00:48:36,875 --> 00:48:40,128
Wat heb je gedaan?
- Niks. Hoezo?

410
00:48:46,969 --> 00:48:51,849
Je kleren kunnen niet tegen de wrijving.
Je gaat te snel voor gewone stoffen.

411
00:48:52,049 --> 00:48:54,893
Daarom kun je mensen
ook niet te ver meenemen.

412
00:48:55,093 --> 00:48:56,528
Dat ziet er bedorven uit.

413
00:48:56,728 --> 00:49:02,359
Met sommige dingen is het geen probleem.
Een magnetron, bijvoorbeeld.

414
00:49:02,559 --> 00:49:05,287
Maar het kan bijvoorbeeld niet
met een baby.

415
00:49:05,487 --> 00:49:10,492
Het is alsof ik voor het eerst wat eet.
Alles smaakt zo intens.

416
00:49:10,617 --> 00:49:13,045
Hier, proef maar.

417
00:49:13,245 --> 00:49:16,340
Vies, hè? Nee, dit is echt niet goed meer.

418
00:49:16,540 --> 00:49:20,544
Ik ben geweldig. Wij zijn geweldig.
Ik heb zo'n honger.

419
00:49:21,628 --> 00:49:25,057
Wacht, ik wil leren phasen.
Hoe doe ik dat?

420
00:49:25,257 --> 00:49:28,644
Vergeet dat voorlopig maar.
Het is erg ingewikkeld.

421
00:49:28,844 --> 00:49:32,973
Je moet leren je lichaam te versnellen
en je moleculen te vertragen...

422
00:49:33,098 --> 00:49:35,851
...zodat ze door vaste objecten heen...

423
00:49:38,896 --> 00:49:40,147
Donder op.

424
00:49:46,904 --> 00:49:49,406
Laat me nou een keer uitpraten.

425
00:49:50,616 --> 00:49:54,545
Zijn we altijd zo moe?
En hongerig? En naakt?

426
00:49:54,745 --> 00:49:59,249
Die eerste twee wel.
Voor die derde heb ik een oplossing.

427
00:49:59,449 --> 00:50:02,920
Als we dit gaan doen,
moet ik je een hoop uitleggen.

428
00:50:03,120 --> 00:50:06,015
Dus laat ik hier maar mee beginnen.

429
00:50:06,215 --> 00:50:10,260
M'n eerste pak was gemaakt
van een polysynthetisch...

430
00:50:11,261 --> 00:50:14,223
We doen dit anders morgen wel.

431
00:50:14,348 --> 00:50:17,601
Het pak zit dus in die ring.
- Ja.

432
00:50:19,478 --> 00:50:22,856
En mag ik hem hebben?
- Nee, je mag hem lenen...

433
00:50:22,981 --> 00:50:25,108
...zodat je jezelf niet doodrent.

434
00:50:26,109 --> 00:50:31,532
Als je hierop drukt, komen de moleculen
in contact met lucht en zet het pak uit.

435
00:50:31,732 --> 00:50:32,783
Klaar?

436
00:50:50,634 --> 00:50:52,144
Het was zo klein.

437
00:50:52,344 --> 00:50:57,474
Je moet het aantrekken, niet laten vallen.
- Moet ik me voor jouw neus omkleden?

438
00:50:57,599 --> 00:50:59,977
Er is hier niemand. Kom op...

439
00:51:02,271 --> 00:51:03,781
Strak.

440
00:51:03,981 --> 00:51:06,450
Het knelt. Weet je waar?

441
00:51:06,650 --> 00:51:11,029
Bij m'n pik.
- Ik weet het. Dat hoef ik niet te weten.

442
00:51:11,229 --> 00:51:13,115
Kunnen we verder gaan?

443
00:51:13,315 --> 00:51:14,741
Ik zat te denken.

444
00:51:14,867 --> 00:51:18,996
Als jij mij exact nadoet,
kunnen we de Chronobowl opnieuw creëren.

445
00:51:19,121 --> 00:51:21,048
In de Speed Force.

446
00:51:21,248 --> 00:51:26,340
En dan kan ik terug, <i>back to the future.</i>
- Ja, <i>Back to the Future.</i>

447
00:51:26,540 --> 00:51:31,633
Eric Stoltz is echt de bom in die film.
Hij speelt die rol zo goed.

448
00:51:31,833 --> 00:51:33,310
Bedoel je niet Michael J. Fox?

449
00:51:33,510 --> 00:51:36,346
In <i>Back to the Future?</i>
- Ja, in de film.

450
00:51:40,851 --> 00:51:42,227
Wat gebeurt er?

451
00:51:49,610 --> 00:51:52,404
Trek je pak uit.
- Godzijdank.

452
00:51:58,118 --> 00:52:02,539
<i>...een mysterieus object
boven de Australische kust.</i>

453
00:52:02,739 --> 00:52:06,043
<i>Op deze beelden ziet u...
- Zod.</i>

454
00:52:06,243 --> 00:52:09,888
<i>Zod? Wat is een Zod?</i>

455
00:52:10,088 --> 00:52:15,969
<i>Amerikaanse satellieten zouden bevestigd
hebben dat het om een ruimteschip gaat.</i>

456
00:52:16,094 --> 00:52:17,095
<i>We houden u...</i>

457
00:52:21,225 --> 00:52:23,268
<i>Ik ben generaal Zod.</i>

458
00:52:24,895 --> 00:52:28,073
<i>Ik kom van een wereld hier ver vandaan.</i>

459
00:52:28,273 --> 00:52:34,613
<i>Jullie wereld biedt al geruime tijd
onderdak aan een van mijn soortgenoten.</i>

460
00:52:34,813 --> 00:52:38,242
Dit kan niet waar zijn. Niet nu.

461
00:52:39,409 --> 00:52:41,161
Wat is er aan de hand?

462
00:52:41,370 --> 00:52:42,621
<i>Om onbekende reden...</i>

463
00:52:42,746 --> 00:52:45,999
Zod zoekt Superman.
- Wat is een Superman?

464
00:52:47,626 --> 00:52:51,964
Superman is een alien die op aarde woont.
Incognito, denk ik.

465
00:52:52,089 --> 00:52:56,644
Hij is dus een heel sterke alien
en hij is geweldig.

466
00:52:56,844 --> 00:53:03,100
Zod komt van dezelfde planeet.
Hij is ook heel sterk, maar wel slecht.

467
00:53:03,300 --> 00:53:05,778
Zod is hier op zoek naar Clark.

468
00:53:05,978 --> 00:53:08,605
Wie is Clark?
- Clark is Superman.

469
00:53:10,148 --> 00:53:14,486
Zod wilde de aarde omvormen
tot een nieuwe planeet.

470
00:53:14,611 --> 00:53:19,366
Superman kon hem tegenhouden,
maar het heeft duizenden levens gekost.

471
00:53:19,491 --> 00:53:22,744
En ik kon er toen nog niks tegen doen.

472
00:53:26,623 --> 00:53:29,626
Wacht even. Heb jij dat meegemaakt?

473
00:53:30,752 --> 00:53:33,213
Ja, ik had m'n krachten nog maar net.

474
00:53:35,841 --> 00:53:38,218
<i>M'n pak was nog niet helemaal af.</i>

475
00:53:41,847 --> 00:53:44,942
<i>Die machine van Zod verwoestte Metropolis.</i>

476
00:53:45,142 --> 00:53:49,146
<i>Ik ging daarheen
om zoveel mogelijk mensen te redden.</i>

477
00:53:50,147 --> 00:53:51,231
Papa?

478
00:53:52,482 --> 00:53:54,860
Luister naar me. Ren snel weg.

479
00:53:55,060 --> 00:53:56,153
Ren weg.

480
00:54:02,534 --> 00:54:07,748
<i>Ik had een jongen gered,
maar voor z'n vader kon ik niks meer doen.</i>

481
00:54:09,124 --> 00:54:11,001
Papa.

482
00:54:28,227 --> 00:54:30,646
<i>Ik kon alleen die jongen redden.</i>

483
00:54:32,481 --> 00:54:35,150
Superman was de enige
die Zod kon tegenhouden.

484
00:54:36,276 --> 00:54:40,614
Maar voor die mensen was het te laat.
En nu gaat het weer gebeuren.

485
00:54:40,739 --> 00:54:46,370
Maar als ik de Justice League kan vinden,
Superman en de anderen...

486
00:54:47,746 --> 00:54:51,542
...kan ik alles misschien wel voorkomen.

487
00:54:55,504 --> 00:54:56,930
Geef me je laptop.

488
00:54:57,130 --> 00:55:00,968
Wat stinkt hier zo?
- Dat kan van alles zijn.

489
00:55:01,168 --> 00:55:02,219
Eerlijk gezegd.

490
00:55:03,470 --> 00:55:07,349
Wie is dat?
- Dat is Gary. Daar komt die geur vandaan.

491
00:55:07,474 --> 00:55:08,976
Geen zorgen. Hij is oké.

492
00:55:10,894 --> 00:55:15,357
Dit moet lukken.
Victor Stone, Universiteit van Gotham.

493
00:55:18,151 --> 00:55:21,989
Dat is m'n huisgenoot Patty.
- Is Patty jouw huisgenoot?

494
00:55:22,189 --> 00:55:25,993
En dat is haar vriend Albert.
- Alles goed?

495
00:55:26,118 --> 00:55:28,370
Goeiemorgen.

496
00:55:29,621 --> 00:55:34,168
Sorry. Jongens, dit is m'n neef...

497
00:55:34,368 --> 00:55:35,794
...Barry.

498
00:55:41,592 --> 00:55:43,093
Ik moet wat eten.

499
00:55:47,472 --> 00:55:50,851
Victor Stone, Universiteit van Gotham. Hebbes.

500
00:55:51,051 --> 00:55:53,353
Victor Stone, quarterback van de...

501
00:55:53,478 --> 00:55:55,898
Shit, hij is nog niet Cyborg.

502
00:55:56,098 --> 00:55:58,534
Wonder Woman.

503
00:55:58,734 --> 00:56:05,157
Wonder Woman, vast te zien in Las Vegas.
Illusies, jongleren en zebra's.

504
00:56:05,357 --> 00:56:07,367
Nee, dat is niet Diana.

505
00:56:07,492 --> 00:56:10,666
Aquaman.
- Is dat een soort superzeemeermin?

506
00:56:10,866 --> 00:56:13,841
Nee, hij is geen superzeemeermin, Albert.

507
00:56:14,041 --> 00:56:19,379
Hij is half Atlantisch, supersterk
en stuurt zeewezens aan met z'n gedachtes.

508
00:56:19,579 --> 00:56:21,840
Een superzeemeermin dus?
- Nee, Albert.

509
00:56:21,965 --> 00:56:23,517
Zo klinkt het wel.

510
00:56:23,717 --> 00:56:27,012
Ik zoek gewoon op Arthur Curry, Maine...

511
00:56:28,472 --> 00:56:30,399
...en vuurtoren.

512
00:56:30,599 --> 00:56:33,477
Kijk eens aan. Thomas Curry, z'n vader.

513
00:56:33,677 --> 00:56:34,895
Telefoon.

514
00:56:36,855 --> 00:56:39,570
Hallo.
<i>- Hallo, bent u Thomas Curry?</i>

515
00:56:39,770 --> 00:56:42,286
Kan ik Arthur even spreken? Is Arthur er?

516
00:56:42,486 --> 00:56:46,865
Wil je m'n hond spreken?
- Wat? Nee, sorry.

517
00:56:47,866 --> 00:56:49,743
Bent u Thomas Curry?
<i>- Ja.</i>

518
00:56:49,868 --> 00:56:52,621
Werkt u in een vuurtoren?
<i>- Ja.</i>

519
00:56:52,746 --> 00:56:54,873
Is uw vrouw de koningin van Atlantis?

520
00:56:58,919 --> 00:57:00,254
Nee.

521
00:57:00,379 --> 00:57:07,094
Is er misschien ooit een visachtige vrouw
aangespoeld in uw leven?

522
00:57:07,219 --> 00:57:09,346
<i>Heel grappig, eikel.</i>

523
00:57:11,515 --> 00:57:14,026
Arthur Curry is nooit geboren.

524
00:57:14,226 --> 00:57:17,254
Dit is een ramp.
Ik heb het verleden verwoest.

525
00:57:17,454 --> 00:57:20,482
Net als Eric Stoltz.
- Wat heb jij toch met hem?

526
00:57:20,682 --> 00:57:22,326
Eric Stoltz is Marty McFly.

527
00:57:22,526 --> 00:57:25,362
Tijdreizen?
- Gaat het over <i>BTTF?</i>

528
00:57:25,487 --> 00:57:30,033
Wie weet dat nou niet?
- Oké, ik heb al die films gezien.

529
00:57:30,233 --> 00:57:32,661
Eric Stoltz is niet Marty McFly.

530
00:57:32,861 --> 00:57:34,037
O, nee?

531
00:57:35,497 --> 00:57:38,550
Hoe verklaar je Marty McDij dan?
- Dat kan ik niet.

532
00:57:38,750 --> 00:57:43,463
Dat is niet je dij, niet de juiste acteur
en hij staat op z'n kop.

533
00:57:44,464 --> 00:57:45,632
Nu nog steeds?

534
00:57:48,468 --> 00:57:55,142
Het gaat erom dat Marty McFly in die film
gespeeld wordt door Michael J. Fox.

535
00:57:55,342 --> 00:57:58,562
Die gast uit <i>Footloose?</i>
- Nee, dat is Kevin Bacon.

536
00:57:58,762 --> 00:58:01,982
Van dat beachvolley,
die gays en die vliegtuigen?

537
00:58:02,182 --> 00:58:05,006
<i>'Great balls of fire.' Top Gun,</i> toch?

538
00:58:05,206 --> 00:58:08,030
Ik heb het hele universum verstoord.

539
00:58:10,115 --> 00:58:11,992
Marty McFly is Eric Stoltz.

540
00:58:12,192 --> 00:58:13,419
Juist.
- Precies.

541
00:58:13,619 --> 00:58:16,538
Ik heb een wereld gecreëerd
zonder metahumans.

542
00:58:17,539 --> 00:58:19,875
Niemand kan ons beschermen tegen Zod.

543
00:58:22,127 --> 00:58:23,679
Geen Cyborg.

544
00:58:23,879 --> 00:58:27,716
Geen Aquaman. Geen Wonder Woman.
Geen Superman.

545
00:58:27,916 --> 00:58:30,135
Geen Batman.
- Ik ben Batman.

546
00:58:32,346 --> 00:58:34,623
Jij... Wat zei je?

547
00:58:34,823 --> 00:58:37,100
Ik ben Batman.

548
00:58:39,895 --> 00:58:41,947
Bestaat Batman echt?
- Zeker weten.

549
00:58:42,147 --> 00:58:45,984
Niemand weet wie hij is,
maar hij bestaat wel.

550
00:58:46,610 --> 00:58:49,788
Goed, wij... M'n neef Barry en ik...

551
00:58:49,988 --> 00:58:53,954
...moeten naar een familie-etentje.
Nu meteen.

552
00:58:54,154 --> 00:58:58,121
Ik vond het heel leuk
om jullie te ontmoeten.

553
00:58:58,247 --> 00:59:00,624
En Gary ook.
- Barry.

554
00:59:00,749 --> 00:59:02,125
Barry.
- Gary.

555
00:59:22,855 --> 00:59:25,357
Wat is dit serieus voor plek?

556
00:59:29,111 --> 00:59:30,863
Het lijkt de hel wel.

557
00:59:39,997 --> 00:59:41,373
De deur staat open.

558
00:59:52,009 --> 00:59:56,346
Kijk nou, wat cool.
- Barry, niks aanraken.

559
01:00:01,226 --> 01:00:02,477
Hallo?

560
01:00:03,729 --> 01:00:04,980
Bruce?

561
01:00:06,231 --> 01:00:08,025
Ben je hier ergens?

562
01:00:13,864 --> 01:00:17,618
Ik wist niet dat jij schilderde.
Mooi, hoor.

563
01:00:19,161 --> 01:00:20,913
Bruce Wayne?

564
01:00:33,759 --> 01:00:35,469
Bruce?

565
01:00:44,478 --> 01:00:47,944
Kijk, die bellen zijn verbonden
met alle kamers.

566
01:00:48,144 --> 01:00:51,410
Misschien vinden we hem
als we ze laten rinkelen.

567
01:00:51,610 --> 01:00:57,115
Weet je niet wat dienstbodebellen zijn?
Je gebruikt ze vanuit die andere kamers.

568
01:00:57,241 --> 01:00:59,368
Heb je hier geen <i>Downton Abbey?</i>

569
01:00:59,493 --> 01:01:02,708
Downtown Abbey's? Die restaurantketen?

570
01:01:02,908 --> 01:01:05,924
Net als Bananabee's, maar dan goedkoper.

571
01:01:06,124 --> 01:01:11,129
Ik zou nu wel zo'n pittig courgettehapje
van Abbey's lusten.

572
01:01:39,741 --> 01:01:42,369
Ik ben helemaal klaar met jou.

573
01:02:18,238 --> 01:02:21,491
Wie ben jij nou weer?
- Ik woon hier.

574
01:02:22,492 --> 01:02:24,161
We zoeken Bruce Wayne.

575
01:02:27,623 --> 01:02:28,674
Hebben jullie trek?

576
01:02:28,874 --> 01:02:33,253
<i>...na het bericht van generaal Zod.
De persoon die ze zoeken is...</i>

577
01:02:38,884 --> 01:02:42,938
Jij bent hem dus,
maar dan uit een andere tijdlijn.

578
01:02:43,138 --> 01:02:49,853
En in die tijdlijn zijn wij vrienden?
- Je bent zo'n beetje m'n beste vriend.

579
01:02:51,230 --> 01:02:54,408
Je bent alleen iets... Je bent...

580
01:02:54,608 --> 01:02:57,236
...chronologisch gezien anders.
- Ouder.

581
01:02:57,361 --> 01:02:59,363
Dat begrijp ik dus niet.

582
01:02:59,488 --> 01:03:06,495
Ik ben door de tijd gereisd van hier
naar hier. En nu is alles hier anders.

583
01:03:06,620 --> 01:03:12,501
Rond jouw geboorte zelfs.
- De tijd is nu eenmaal niet lineair. Toch?

584
01:03:16,380 --> 01:03:19,141
Je hebt vast ooit eens een film gezien...

585
01:03:19,341 --> 01:03:22,895
...waarin ze
door het verleden te veranderen...

586
01:03:23,095 --> 01:03:27,850
...een soort vertakte tijdlijn creëren.
Kijk maar eens.

587
01:03:30,727 --> 01:03:35,232
Een nieuw heden en een nieuwe toekomst.

588
01:03:35,357 --> 01:03:38,610
Maar zo werkt de tijd niet.
Zo gaat dat niet.

589
01:03:38,735 --> 01:03:42,865
Als je het verleden verandert,
creëer je een draaipunt.

590
01:03:42,990 --> 01:03:46,493
En dan kom je
op een andere spaghettisliert te zitten.

591
01:03:47,244 --> 01:03:49,621
Nieuwe toekomst, nieuw verleden.

592
01:03:51,123 --> 01:03:53,917
Het is retrocausaal.
Het werkt beide kanten op.

593
01:03:54,117 --> 01:03:56,128
Heel veel kanten op zelfs.

594
01:03:56,253 --> 01:03:57,930
Een volgende keer misschien.

595
01:03:58,130 --> 01:04:01,717
Maar in een ontologisch
paradoxaal model...

596
01:04:01,842 --> 01:04:06,597
Jij hebt de toekomst veranderd
en daarmee ook het verleden.

597
01:04:06,722 --> 01:04:11,476
Als iemand zo dom is
om de tijd overhoop te gooien...

598
01:04:11,676 --> 01:04:13,896
...hou je uiteindelijk zoiets over.

599
01:04:15,981 --> 01:04:17,408
Het multiversum.

600
01:04:17,608 --> 01:04:21,111
Sommige slierten
lopen vrijwel parallel aan elkaar.

601
01:04:21,311 --> 01:04:23,864
Ze kruisen elkaar op bepaalde punten.

602
01:04:23,989 --> 01:04:27,993
En sommige slierten
gaan helemaal hun eigen kant op.

603
01:04:28,193 --> 01:04:31,121
Het is in elk geval een lekkere bende.

604
01:04:32,623 --> 01:04:35,801
Het is totaal willekeurig.

605
01:04:36,001 --> 01:04:38,804
En die kaas?
- Dat is gewoon garnering.

606
01:04:39,004 --> 01:04:44,718
Luister, je moet wel echt
een idioot zijn...

607
01:04:44,843 --> 01:04:48,514
...om te gaan rotzooien
met het ruimte-tijdcontinuüm.

608
01:04:48,714 --> 01:04:50,140
Juist, een idioot.

609
01:04:51,975 --> 01:04:53,644
Alsjeblieft.

610
01:04:56,355 --> 01:04:59,358
Moet je echt zo hard smakken?

611
01:05:00,734 --> 01:05:06,240
Door jou is die Zod dus hier
om de aarde te verwoesten?

612
01:05:06,365 --> 01:05:07,207
Misschien.

613
01:05:07,407 --> 01:05:11,495
En een of andere Superman
kan hem tegenhouden?

614
01:05:11,695 --> 01:05:14,247
En hij vliegt dus en heeft laserogen?

615
01:05:14,447 --> 01:05:17,000
Ja, hij vliegt en heeft laserogen.

616
01:05:17,125 --> 01:05:21,713
En vindt niemand dat die naam
er wel erg dik bovenop ligt?

617
01:05:22,589 --> 01:05:26,844
Jij noemt jezelf Batman.
- Ja, maar niet Super-Batman.

618
01:05:28,470 --> 01:05:29,721
Is hij Batman?

619
01:05:30,973 --> 01:05:35,102
Waarvoor zouden we hier anders zijn?
- Voor dat familie-etentje.

620
01:05:35,227 --> 01:05:39,606
Is Bruce Wayne Batman?
- Niet meer.

621
01:05:41,525 --> 01:05:43,360
Ze hebben me niet meer nodig.

622
01:05:44,736 --> 01:05:49,041
Er is veel veranderd.
Gotham is nu een heel veilige stad.

623
01:05:49,241 --> 01:05:54,496
Wij hebben je nodig. In mijn tijdlijn
is Batman onze strateeg, onze leider.

624
01:05:54,621 --> 01:05:59,751
De wereld heeft Superman nodig en jij bent
misschien wel de enige die hem kan vinden.

625
01:05:59,951 --> 01:06:01,503
Help je ons?

626
01:06:02,754 --> 01:06:04,590
Vergeet het.

627
01:06:08,594 --> 01:06:12,347
Vergeet wat? Ben je het zout vergeten?

628
01:06:14,224 --> 01:06:17,853
Als hij niet wil helpen,
gebruiken we z'n Bat-shit wel.

629
01:06:18,053 --> 01:06:19,104
Bat-shit?

630
01:06:20,397 --> 01:06:22,278
Ja, z'n Bat-spullen.

631
01:06:22,478 --> 01:06:24,359
Ga daar even op staan.

632
01:06:27,487 --> 01:06:31,617
Weet je nog dat je door de vloer
gephased was? Doe dat nog eens.

633
01:06:39,875 --> 01:06:41,418
Wat is dit voor plek?

634
01:07:50,863 --> 01:07:55,742
Het is hier echt vet <i>beeve.
- Beeve?</i>

635
01:08:07,004 --> 01:08:11,466
Barry, ik stortte bijna te pletter
in een afgrond.

636
01:08:11,592 --> 01:08:14,306
12.805 Clark Kents in de VS.

637
01:08:14,506 --> 01:08:17,221
Is dit wat ik denk dat het is?

638
01:08:28,859 --> 01:08:32,112
Ik zag dit ding
vroeger vaak op het nieuws.

639
01:08:32,312 --> 01:08:34,957
Oké, laten we iets preciezer zoeken.

640
01:08:35,157 --> 01:08:39,493
Geboortedatum.
Hij is niet geboren. Hij kwam hier aan.

641
01:08:39,693 --> 01:08:42,622
Barry, kijk nou.
- Ik ben bezig.

642
01:08:42,747 --> 01:08:43,841
Waarmee?

643
01:08:44,041 --> 01:08:47,252
Ik zoek objecten
die in onze atmosfeer zijn gezien...

644
01:08:47,452 --> 01:08:49,471
...boven Kansas in de afgelopen 50 jaar.

645
01:08:49,671 --> 01:08:53,716
Hij heeft toegang tot NASA.
Hoe kan het ook anders?

646
01:08:54,760 --> 01:08:58,889
Maar Barry, moet je dit eens zien.
Dit zakje lacht.

647
01:09:00,640 --> 01:09:05,024
Kun je misschien even serieus doen
en niet zo klooien?

648
01:09:05,224 --> 01:09:09,608
Toe nou, kijk eens om je heen.
Het is hier geweldig.

649
01:09:09,733 --> 01:09:11,159
Hallo.

650
01:09:11,359 --> 01:09:13,912
Besef je niet hoe ernstig dit is?

651
01:09:14,112 --> 01:09:17,407
Doe even serieus.
Ik zeg het niet nog eens.

652
01:09:18,617 --> 01:09:21,870
Sorry, mam.
- Hou je kop.

653
01:09:21,995 --> 01:09:25,122
Je hebt geen idee hoe blij jij mag zijn.

654
01:09:25,249 --> 01:09:28,302
Je neemt alles maar voor lief.

655
01:09:28,502 --> 01:09:32,389
Je vindt jezelf zo grappig en cool.

656
01:09:32,589 --> 01:09:36,343
Het is gewoon gênant,
want je bent het allebei niet.

657
01:09:37,219 --> 01:09:39,095
Rot toch op.

658
01:09:39,220 --> 01:09:43,275
Ik doe alles wat je van me vraagt.
Ik ben door de bliksem geraakt.

659
01:09:43,475 --> 01:09:48,229
Ik heb naakt m'n onderbuurvrouw
laten schrikken en moet nu vast verhuizen.

660
01:09:48,354 --> 01:09:54,611
En ik weet niet eens waarom je hier bent.
Dus waarom doe je zo gemeen tegen me?

661
01:09:54,736 --> 01:09:57,865
Je hebt Aapje als dartbord gebruikt.

662
01:09:57,990 --> 01:10:01,618
Wat?
- Laat ook maar.

663
01:10:03,495 --> 01:10:04,838
Die aap?

664
01:10:05,038 --> 01:10:08,625
Ben je boos
omdat ik met een knuffel gespeeld heb?

665
01:10:08,750 --> 01:10:12,179
Het is niet zomaar een knuffel.
Mama heeft die gekocht.

666
01:10:12,379 --> 01:10:17,217
Omdat ze ons 'aapje' noemt.
Ze koopt zo vaak apenspulletjes.

667
01:10:20,095 --> 01:10:23,098
Luister, het spijt me.

668
01:10:25,100 --> 01:10:28,729
Ik ben niet zo sociaal.
Zelfs niet bij mezelf.

669
01:10:30,397 --> 01:10:33,108
Kom nou, dat valt best wel mee.

670
01:10:33,233 --> 01:10:35,861
Je bent soms een beetje een eikel, maar...

671
01:10:37,529 --> 01:10:39,707
...ik ben dan ook best irritant.

672
01:10:39,907 --> 01:10:44,912
Ik ben gewoon enthousiast.
Zeg nou zelf, het is hier best gaaf.

673
01:10:52,377 --> 01:10:54,171
Ik laat je wel verder werken.

674
01:11:13,607 --> 01:11:15,651
Ik weet dat je meekijkt.

675
01:11:17,986 --> 01:11:21,577
<i>Ik zit te denken
aan wat je zei over de spaghetti.</i>

676
01:11:21,777 --> 01:11:25,369
<i>Dat de slierten elkaar
op bepaalde punten kruisen.</i>

677
01:11:26,745 --> 01:11:30,299
Jij had een Alfred.
<i>Mijn Bruce heeft ook een Alfred.</i>

678
01:11:30,499 --> 01:11:34,428
<i>Andere werelden, andere tijden.
Maar niet alles is anders.</i>

679
01:11:34,628 --> 01:11:40,759
<i>Bepaalde mensen en gebeurtenissen,
bepaalde spaghettislierten...</i>

680
01:11:40,959 --> 01:11:44,188
<i>...worden tot elkaar aangetrokken
als magneten.</i>

681
01:11:44,388 --> 01:11:49,476
<i>Ik heb van alles gelezen
over tijdparadoxen en causale lussen.</i>

682
01:11:50,227 --> 01:11:52,071
Dit gaat veel verder.

683
01:11:52,271 --> 01:11:56,733
<i>Op dit soort kruisingen
hebben al die theorieën geen antwoord.</i>

684
01:11:56,933 --> 01:12:01,488
<i>De enige mogelijke verklaring daarvoor
is het lot.</i>

685
01:12:01,688 --> 01:12:06,243
<i>Ik vind het heel erg
wat er met je ouders is gebeurd.</i>

686
01:12:06,368 --> 01:12:08,495
<i>Ik wil die van mij gewoon redden.</i>

687
01:12:09,872 --> 01:12:11,498
<i>Dat moet toch kunnen?</i>

688
01:12:12,541 --> 01:12:15,794
<i>Het moet kunnen.
Blijf het gewoon proberen.</i>

689
01:13:00,172 --> 01:13:01,056
Dat is hem.

690
01:13:01,256 --> 01:13:02,933
Barry, word wakker.

691
01:13:03,133 --> 01:13:07,137
Clark wordt gevangengehouden
door huurlingen in Siberië.

692
01:13:07,337 --> 01:13:08,272
Opstaan.

693
01:13:08,472 --> 01:13:10,144
De geit staat in brand.

694
01:13:10,344 --> 01:13:12,017
We gaan naar Rusland.

695
01:13:13,894 --> 01:13:15,020
Te gek.

696
01:13:16,480 --> 01:13:18,273
Koffie.

697
01:13:19,233 --> 01:13:20,609
Hoe komen we daar?

698
01:13:58,105 --> 01:14:03,110
Ik help jullie die Superman te vinden.
Daarna staan jullie er alleen voor.

699
01:14:08,240 --> 01:14:09,833
Jij...

700
01:14:10,033 --> 01:14:11,618
Jij bent...

701
01:14:18,542 --> 01:14:20,002
Ik ben Batman.

702
01:15:07,466 --> 01:15:12,095
Wat is het plan? Superman pakken
en dan snel wegwezen geblazen?

703
01:15:12,221 --> 01:15:14,723
Geen idee.
- Vraag het aan hem.

704
01:15:15,974 --> 01:15:17,521
Doe het zelf.
- Nee, jij.

705
01:15:17,721 --> 01:15:19,069
Ik ga het hem niet vragen.

706
01:15:19,269 --> 01:15:22,856
Waarom niet? Batman is toch je vriend?
- Niet deze Batman.

707
01:15:23,056 --> 01:15:25,609
We zijn er.
<i>- Zweefmodus aan.</i>

708
01:15:30,489 --> 01:15:33,867
<i>Schietstoel klaar.</i>
- Schietstoel.

709
01:15:38,622 --> 01:15:40,624
Dat gaat dus in fases.

710
01:15:41,875 --> 01:15:44,628
Jullie hebben een parachute.

711
01:15:46,171 --> 01:15:48,090
En jij dan?

712
01:15:58,892 --> 01:16:00,769
Dit is echt vet kicken.

713
01:16:19,997 --> 01:16:21,665
De kust is veilig. Kom mee.

714
01:16:47,482 --> 01:16:49,576
Fijn. Iedereen is snel, behalve ik.

715
01:16:49,776 --> 01:16:53,155
Waarom is het zo koud?
- Dit is het poolgebied.

716
01:16:55,490 --> 01:16:58,493
Waar is hij?
- Volg z'n voetstappen maar.

717
01:17:03,415 --> 01:17:06,251
Superman is vast daarbeneden.

718
01:18:17,364 --> 01:18:20,659
Wat heb je gedaan?
- Ik moest je een stukje verplaatsen.

719
01:18:29,501 --> 01:18:31,628
Dit gaat vast pijn doen.

720
01:18:39,219 --> 01:18:40,345
Gooi het eruit.

721
01:19:17,341 --> 01:19:18,884
Kom mee.

722
01:19:26,517 --> 01:19:30,604
Daar moet Superman wel in zitten.
- In de grote balzak.

723
01:19:41,782 --> 01:19:46,119
Wil hij die Russische cyberbalzak
hacken met een flip phone?

724
01:19:50,290 --> 01:19:52,501
Ik heb gewoon alles geprobeerd.

725
01:20:40,257 --> 01:20:41,592
Kal-El?

726
01:20:44,094 --> 01:20:47,347
Het is iemand anders. Kom mee.
- Wacht.

727
01:20:48,265 --> 01:20:50,851
We kunnen haar zo niet achterlaten.

728
01:20:51,768 --> 01:20:53,979
Ik pak haar wel. Ga snel.

729
01:21:01,361 --> 01:21:02,613
Ik heb je.

730
01:21:21,215 --> 01:21:23,133
Ik pak die mafkees wel.

731
01:21:44,655 --> 01:21:46,240
Wegwezen geblazen.

732
01:21:56,792 --> 01:21:59,545
Nee, niet die kant op.

733
01:22:12,724 --> 01:22:13,892
Zoek dekking.

734
01:22:30,993 --> 01:22:31,869
Schiet op.

735
01:22:40,294 --> 01:22:42,796
Dit is gestoord.

736
01:22:53,891 --> 01:22:56,977
Kom maar. We moeten gaan.

737
01:22:58,520 --> 01:23:02,274
Ik wist niet dat er geschoten zou worden.
- Wat dacht je dan?

738
01:23:13,035 --> 01:23:16,997
Fijn, ik ga dood onder een Spoetnik.

739
01:23:21,752 --> 01:23:25,506
Ik kan niet zonder knie.
- Rustig, het geneest heus wel.

740
01:23:32,471 --> 01:23:33,722
LADING INSTELLEN

741
01:23:38,393 --> 01:23:41,480
Hoeveel wegen jullie?
- Met haar erbij zo'n 200 kilo.

742
01:23:48,403 --> 01:23:49,404
Hou je goed vast.

743
01:24:21,144 --> 01:24:24,022
Smirnoff Ice, graag.

744
01:24:26,233 --> 01:24:29,111
Ze menen het. Barry, hou je kop.

745
01:24:29,236 --> 01:24:31,905
Wat is het plan, Batman? Wat doen we nu?

746
01:24:36,159 --> 01:24:37,244
Nu...

747
01:24:38,245 --> 01:24:40,247
...proberen we niet dood te gaan.

748
01:25:39,348 --> 01:25:42,267
Jullie hadden dat
in slow motion moeten zien.

749
01:26:18,637 --> 01:26:21,473
Ik had hier beter over moeten nadenken.

750
01:26:22,349 --> 01:26:26,103
Er zijn goede Kryptonianen,
maar ook heel erg slechte.

751
01:26:26,228 --> 01:26:29,464
Ik dacht dat we Superman
wel zouden vinden...

752
01:26:29,664 --> 01:26:32,901
...en dat dit allemaal
supersimpel zou zijn.

753
01:26:33,101 --> 01:26:34,987
Wie zijn jullie?
- Sodeknetter.

754
01:26:37,656 --> 01:26:40,084
Ik ben...
- Wij zijn Barry.

755
01:26:40,284 --> 01:26:44,042
We waren op zoek naar Kal-El,
maar we hebben jou gevonden.

756
01:26:44,242 --> 01:26:48,000
Wat willen jullie van hem?
- We wilden hem bevrijden.

757
01:26:48,125 --> 01:26:52,296
Waarom?
- Omdat hij m'n vriend is.

758
01:26:52,496 --> 01:26:54,006
Ken jij hem?

759
01:26:54,131 --> 01:26:55,966
Ze ziet er boos uit. Pas op.

760
01:26:56,091 --> 01:27:00,262
Ze kan haar laserogen gebruiken.
Of haar vriesadem. Of ze gaat...

761
01:27:00,462 --> 01:27:03,515
Ik ben Kara, dochter van Zor-El.

762
01:27:04,391 --> 01:27:05,567
Kal-El is m'n neef.

763
01:27:05,767 --> 01:27:08,270
Wie is Kal-El ook alweer?
- Superman.

764
01:27:08,470 --> 01:27:09,605
Dat was Clark toch?

765
01:27:09,730 --> 01:27:13,859
Wie is Clark?
- Clark is z'n menselijke naam.

766
01:27:18,405 --> 01:27:20,741
Hij was nog klein toen we vertrokken.

767
01:27:21,742 --> 01:27:23,660
De laatste zoon van Krypton.

768
01:27:25,370 --> 01:27:26,872
Ik moest hem beschermen.

769
01:27:26,997 --> 01:27:30,792
Hij heeft de aarde niet bereikt
in dit universum.

770
01:27:30,992 --> 01:27:33,095
Z'n capsule is vast uit koers geraakt.

771
01:27:33,295 --> 01:27:37,220
Dacht jij dat een baby
ons tegen Zod kon beschermen?

772
01:27:37,420 --> 01:27:41,534
Generaal Zod is hier.
Hij heeft m'n capsule gevolgd.

773
01:27:41,734 --> 01:27:45,849
Ik moet gaan.
- Wacht, je moet eerst aansterken.

774
01:27:45,974 --> 01:27:50,604
Barry, breng haar naar het dak.
Zet haar in het zonlicht.

775
01:27:52,231 --> 01:27:54,107
Prima, ik...

776
01:27:54,233 --> 01:27:57,861
Dus jij gebruikt zonne-energie.
Goed, hoor. Ik probeer...

777
01:28:00,113 --> 01:28:02,366
Dit nemen we wel mee.

778
01:28:12,376 --> 01:28:15,596
Kan ik me al omdraaien?

779
01:28:15,796 --> 01:28:19,591
Heb je je kleren aan? En je rode cape?

780
01:28:26,223 --> 01:28:27,975
Je zweeft.

781
01:28:35,732 --> 01:28:37,734
Is hier altijd zoveel lawaai?

782
01:28:40,153 --> 01:28:41,989
Ik hoor niks.

783
01:28:42,114 --> 01:28:46,618
Voel je je goed?
Heb je je kracht weer terug?

784
01:28:52,499 --> 01:28:54,969
Ja, dat ziet er wel sterk uit.

785
01:28:55,169 --> 01:29:00,716
Volgens die ouwe Barry
moeten we kapitein Zode tegenhouden...

786
01:29:00,916 --> 01:29:03,135
...anders sterven er duizenden mensen.

787
01:29:03,335 --> 01:29:05,846
Miljarden mensen.
- Miljarden?

788
01:29:07,347 --> 01:29:08,273
Mensen zoals jij.

789
01:29:08,473 --> 01:29:10,601
Goede mensen.
- Goed?

790
01:29:11,727 --> 01:29:17,524
We gingen als vluchtelingen hierheen
en ze hebben me opgesloten.

791
01:29:17,724 --> 01:29:19,985
Ja, er zitten veel klootzakken tussen.

792
01:29:20,110 --> 01:29:26,909
Maar er zijn ook baby's en ballerina's.
En showworstelaars.

793
01:29:27,109 --> 01:29:29,369
Veel mensen zijn wel de moeite waard.

794
01:29:29,494 --> 01:29:31,038
Dat vind jij misschien.

795
01:29:32,122 --> 01:29:33,624
Maar ik ben geen mens.

796
01:29:34,875 --> 01:29:36,251
Ik ben een Kryptoniaan.

797
01:29:39,880 --> 01:29:41,515
Ze is weg.

798
01:29:41,715 --> 01:29:43,467
Ik heb m'n krachten nodig.

799
01:29:46,136 --> 01:29:50,349
Als ik m'n ongeval naboots,
vind ik de Speed Force misschien terug.

800
01:29:50,549 --> 01:29:53,393
Dan maken we misschien een kans tegen Zod.

801
01:29:53,593 --> 01:29:55,979
Of je gaat er zelf aan.

802
01:29:58,982 --> 01:30:00,526
Vertel eens.

803
01:30:01,610 --> 01:30:05,030
Als jij je krachten terug hebt,
kun je overal heen.

804
01:30:05,230 --> 01:30:07,958
Naar een andere tijdlijn,
een ander universum.

805
01:30:08,158 --> 01:30:12,621
Waarom zou je hier blijven
om deze wereld te redden?

806
01:30:12,746 --> 01:30:15,374
Omdat m'n moeder hier nog leeft.

807
01:30:18,252 --> 01:30:23,090
Ik ben teruggegaan om haar te redden.
Ik wil haar niet weer kwijt.

808
01:30:23,215 --> 01:30:27,970
Die knul weet dat zeker niet.
- Hoe moet ik hem dat vertellen?

809
01:30:31,390 --> 01:30:33,475
Ik ben m'n ouders verloren.

810
01:30:36,395 --> 01:30:38,021
Door dat verdriet...

811
01:30:41,650 --> 01:30:45,863
...ben ik wie ik ben.
Ik weet ook gewoon niet beter.

812
01:30:50,117 --> 01:30:55,998
Ik heb m'n hele leven
gezocht naar gerechtigheid.

813
01:30:57,124 --> 01:31:03,255
Alsof ik door misdaad te bestrijden
m'n ouders terug zou krijgen.

814
01:31:08,969 --> 01:31:10,470
Maar het is jou gelukt.

815
01:31:13,348 --> 01:31:19,021
Je plan is dus om gedrenkt in chemicaliën
jezelf te elektrocuteren?

816
01:31:24,234 --> 01:31:25,402
Moet ik helpen?

817
01:31:27,279 --> 01:31:29,331
Ja, dat zou heel erg fijn zijn.

818
01:31:29,531 --> 01:31:32,788
Ik heb al chemicaliën
en een soldeerbout gepakt.

819
01:31:32,988 --> 01:31:36,246
Ik zit trouwens op jouw stoel.
Is dat wel oké?

820
01:31:48,217 --> 01:31:51,595
<i>Wilco-Lima-Zebra, let op...</i>

821
01:32:18,872 --> 01:32:20,749
Groene teams, klaar.
- Stand-by.

822
01:32:22,668 --> 01:32:24,628
<i>Kom je met lege handen?</i>

823
01:32:26,630 --> 01:32:28,966
<i>Ik heb jullie gewaarschuwd.</i>

824
01:32:29,091 --> 01:32:34,096
<i>Het niet uitleveren van de verrader
beschouw ik als een oorlogsverklaring.</i>

825
01:33:12,843 --> 01:33:18,140
Als ik de stroom inschakel, zou de vlieger
de bliksem moeten aantrekken.

826
01:33:18,340 --> 01:33:22,644
Trek aan. Dat beschermt je
tegen de hitte en de klap.

827
01:33:22,844 --> 01:33:25,105
Ik moet juist niet beschermd zijn.

828
01:33:30,527 --> 01:33:33,280
Jij moet daar weg.
- Doe ik.

829
01:33:37,618 --> 01:33:39,369
Tijd om te elektrocuteren.

830
01:33:44,625 --> 01:33:49,630
Dit gaat wel lukken, toch?
- Natuurlijk, we hebben dit eerder gedaan.

831
01:33:49,755 --> 01:33:52,591
En Batman is bij ons. Wat kan er misgaan?

832
01:33:52,791 --> 01:33:55,219
Ik vind dit een gestoord idee.

833
01:33:56,970 --> 01:33:58,347
Achteruit.

834
01:34:03,602 --> 01:34:04,770
Het komt goed.

835
01:34:14,738 --> 01:34:16,782
Daar zijn we weer, bliksem.

836
01:34:23,539 --> 01:34:24,623
Doe het.

837
01:34:48,480 --> 01:34:50,357
Nee, wacht. Stop.

838
01:35:00,033 --> 01:35:01,285
Nee, Barry.

839
01:35:04,872 --> 01:35:05,873
Nog een keer.

840
01:35:07,040 --> 01:35:09,418
Maar...
- Alsjeblieft.

841
01:35:17,342 --> 01:35:19,136
Hij is doorgebrand.

842
01:36:17,361 --> 01:36:18,654
Ik heb je.

843
01:36:53,981 --> 01:36:57,776
Het komt goed. Net als vorige keer.
Je moet gewoon herstellen.

844
01:37:15,627 --> 01:37:19,256
Kijk nou, het werkt. Het werkt echt.

845
01:37:20,215 --> 01:37:21,758
Hij geneest al.

846
01:37:22,718 --> 01:37:26,847
Hij leeft nog. Ik was echt doodongerust.

847
01:38:07,846 --> 01:38:09,515
BELANGRIJKSTE NIEUWS
ALIENS OPENEN VUUR OP

848
01:38:09,973 --> 01:38:13,393
Je bent wakker. Hoe voel je je?

849
01:38:13,593 --> 01:38:15,103
Langzaam.

850
01:38:15,229 --> 01:38:17,105
Misschien helpt dit.

851
01:38:30,619 --> 01:38:35,999
Je ziet er geweldig uit, gast.
- Het voelt goed om terug te zijn.

852
01:38:36,124 --> 01:38:38,502
En wat heb jij aan?
- Vind je het mooi?

853
01:38:38,627 --> 01:38:40,846
Gemaakt van dat oude Batsuit.

854
01:38:41,046 --> 01:38:44,508
Ik heb het onze kleuren gegeven.
En moet je dit zien.

855
01:38:46,468 --> 01:38:47,886
Iets minder strak.

856
01:38:49,888 --> 01:38:51,098
Het is <i>beeve.</i>

857
01:38:52,140 --> 01:38:54,726
Gast, meen je dat echt?

858
01:38:54,852 --> 01:38:58,756
Ik weet niet precies wat <i>beeve</i> betekent...

859
01:38:58,956 --> 01:39:02,860
...maar het klinkt als iets positiefs.

860
01:39:03,060 --> 01:39:03,902
Wat is er?

861
01:39:06,864 --> 01:39:09,783
Je bent er weer.
- Ik ben blij dat het goed gaat.

862
01:39:09,983 --> 01:39:12,670
Ik wil je iets vragen.

863
01:39:12,870 --> 01:39:19,001
Toen je me in die cel vond,
kwam je erachter dat ik niet Kal-El was.

864
01:39:21,170 --> 01:39:24,631
Waarom hielp je me toch?
- Je had hulp nodig.

865
01:39:27,342 --> 01:39:30,262
Weet je waar dit teken voor staat?

866
01:39:30,462 --> 01:39:32,472
Supergirl?
- Hoop, toch?

867
01:39:32,598 --> 01:39:34,525
Hoop. Ja, is dat het?

868
01:39:34,725 --> 01:39:37,853
Krypton was een prachtige plek.

869
01:39:39,479 --> 01:39:43,108
Mijn volk gelooft in hoop, niet in oorlog.

870
01:39:45,027 --> 01:39:48,113
<i>Ik sta hier in Metropolis waar zojuist...</i>

871
01:39:48,238 --> 01:39:52,659
Zod komt wel van mijn planeet,
maar hij is geen echte Kryptoniaan.

872
01:39:52,859 --> 01:39:55,495
Bedoel je dat...

873
01:39:55,621 --> 01:39:59,374
Ja, ik help jullie Zod tegen te houden.

874
01:40:03,545 --> 01:40:05,222
Interessante groep.

875
01:40:05,422 --> 01:40:09,593
Wat was onze naam ook alweer?

876
01:40:09,718 --> 01:40:11,595
Wij zijn de Justice League.

877
01:40:11,720 --> 01:40:13,522
Nee.
- Niet?

878
01:40:13,722 --> 01:40:15,849
Of toch wel een beetje.

879
01:40:16,850 --> 01:40:19,028
We komen een godin tekort...

880
01:40:19,228 --> 01:40:23,232
...een vriendelijke Terminator
en een superzeemeermin.

881
01:40:23,357 --> 01:40:26,026
En we kunnen wel een Batman gebruiken.

882
01:40:28,862 --> 01:40:29,988
Doe je mee?

883
01:40:35,410 --> 01:40:36,745
Wil je gek doen?

884
01:40:38,997 --> 01:40:41,124
Dan gaan we ook gek doen.

885
01:40:53,470 --> 01:40:58,725
In mijn wereld verscheen Superman meteen.
Ik weet dus niet wat we kunnen verwachten.

886
01:40:58,851 --> 01:41:04,982
Ik weet wel dat Zods machines veel meer
dan alleen Metropolis zullen verwoesten...

887
01:41:05,107 --> 01:41:08,986
...als we hem niet snel tegenhouden.
Barry, wat doe je?

888
01:41:10,654 --> 01:41:13,365
Voor onze kinderen.
- Jouw kinderen?

889
01:41:15,284 --> 01:41:19,997
Van iedereen. Alle kinderen ter wereld
zullen dit willen zien.

890
01:41:22,374 --> 01:41:26,445
We zijn er bijna.
Ik zal hun luchttroepen uitschakelen.

891
01:41:26,645 --> 01:41:30,716
Barry, wij nemen het dus samen op
tegen hun hele leger.

892
01:41:30,841 --> 01:41:31,717
Chill.

893
01:41:31,842 --> 01:41:34,595
We moeten zorgen dat Kara
Zod kan uitschakelen.

894
01:41:34,720 --> 01:41:37,222
En jouw pak drijft geen energie af.

895
01:41:37,347 --> 01:41:41,351
Je moet dus pauzes nemen
om niet overladen te raken.

896
01:41:59,745 --> 01:42:00,746
Goeie genade.

897
01:42:02,497 --> 01:42:04,124
Zet je schrap.

898
01:42:09,254 --> 01:42:13,258
De mensen die wij proberen te redden?
- Dat weten zij niet.

899
01:42:47,918 --> 01:42:49,419
Zod.

900
01:42:58,220 --> 01:43:01,098
Kara Zor-El. We hebben op jou gewacht.

901
01:43:11,650 --> 01:43:13,902
Eropaf, ik geef dekking.

902
01:43:30,878 --> 01:43:37,342
Zijn die ruimtereus en die moordgriet
ook onze verantwoordelijkheid?

903
01:43:37,542 --> 01:43:40,396
Gewoon niet aan denken.
We beginnen met die gasten.

904
01:43:40,596 --> 01:43:44,600
We zullen ze niet kunnen doden,
maar we kunnen ze wel ophouden.

905
01:43:44,725 --> 01:43:45,893
Eén tegelijk.

906
01:43:47,352 --> 01:43:49,980
Ik pak hun wapens af, jij valt ze aan.

907
01:43:52,024 --> 01:43:53,233
Gewoon slaan.

908
01:43:54,610 --> 01:43:56,161
<i>Come on, Barbie.</i>

909
01:43:56,361 --> 01:43:58,113
<i>Let's go party?</i>

910
01:44:15,047 --> 01:44:17,466
Niks aan de hand. Sta op.

911
01:44:17,591 --> 01:44:20,844
Wat zijn ze snel.
- Ja, maar niet zo snel als wij.

912
01:44:24,473 --> 01:44:26,317
Het terravormen is gestart.

913
01:44:26,517 --> 01:44:30,604
Deze wereld moet sterven
om plek te maken voor die van ons.

914
01:44:38,987 --> 01:44:41,615
We moeten hier weg. Danny, kom mee.

915
01:44:42,991 --> 01:44:45,160
Krypton bestaat niet meer, Zod.

916
01:44:45,360 --> 01:44:47,871
Jouw oom, Jor-El...

917
01:44:49,248 --> 01:44:55,629
...heeft de sleutel tot onze wedergeboorte
verstopt in een Kryptoniaans kind.

918
01:44:55,754 --> 01:44:59,842
Al het genetische materiaal dat nodig is
om opnieuw te beginnen.

919
01:44:59,967 --> 01:45:04,471
Versleuteld in het DNA
en met een capsule naar aarde gestuurd.

920
01:45:04,671 --> 01:45:07,599
Hij is hier niet. Je plan is mislukt.

921
01:45:07,799 --> 01:45:09,601
We hebben hem gevonden.

922
01:45:10,853 --> 01:45:13,146
We hebben z'n capsule onderschept.

923
01:45:14,982 --> 01:45:18,485
Maar jouw neef was niet wie we zochten.

924
01:45:19,236 --> 01:45:22,790
Jij bent het, Kara Zor-El.

925
01:45:22,990 --> 01:45:27,619
Jouw bloed hebben we nodig.
- Wat heb je met Kal-El gedaan?

926
01:45:27,819 --> 01:45:32,374
Jouw offer zal Krypton doen herleven.

927
01:45:32,499 --> 01:45:35,294
Wat heb je gedaan?

928
01:45:37,546 --> 01:45:40,299
Het kind heeft het niet overleefd.

929
01:46:13,874 --> 01:46:16,672
Oké, nieuw plan.
Ik leid ze af met een cycloon.

930
01:46:16,872 --> 01:46:19,671
Jij vliegt er gewoon hard in.
Voeten vooruit.

931
01:46:37,231 --> 01:46:40,984
Barry, zag je dat?
- Pas op, je raakt overladen.

932
01:46:41,985 --> 01:46:44,613
Wat als ik hem gewoon neerbliksem?

933
01:47:14,226 --> 01:47:16,854
Barry, dat was nog niet eens zo gek.

934
01:47:16,979 --> 01:47:23,110
Maar als je wilt blijven leven, moet je
de stroomkring sluiten. Hou je handen zo.

935
01:47:28,866 --> 01:47:31,535
Je kunt het.
- Daar gaan we.

936
01:48:48,278 --> 01:48:49,780
Ik pak die grote.

937
01:49:01,250 --> 01:49:02,876
Ik ben geraakt.

938
01:49:04,795 --> 01:49:06,472
Bruce, hoor je me?

939
01:49:06,672 --> 01:49:08,507
Waar is Kara?
- Zoek haar.

940
01:49:13,345 --> 01:49:14,346
Bruce.

941
01:49:15,722 --> 01:49:19,643
<i>Uitwerpen mislukt.</i>

942
01:49:59,016 --> 01:50:00,893
Rust zacht, Kara Zor-El.

943
01:50:06,481 --> 01:50:08,025
Ik stort neer.

944
01:50:12,779 --> 01:50:16,617
Maar ik neem dat ding met me mee.
- Nee, Bruce.

945
01:50:16,817 --> 01:50:19,620
<i>Bruce, ga eruit. Ga er gewoon uit.</i>

946
01:50:39,973 --> 01:50:41,350
Kara.

947
01:50:47,356 --> 01:50:49,149
Dit is niet...

948
01:50:51,026 --> 01:50:53,278
Dit is niet hoe het had moeten gaan.

949
01:50:58,867 --> 01:51:01,870
Kara is dood.
- Ze zijn allebei dood.

950
01:51:01,995 --> 01:51:07,042
Dat kunnen we veranderen, toch?
We kunnen terug, net zoals jij eerder.

951
01:51:07,242 --> 01:51:09,545
Je bent nog niet snel genoeg.
- Is dat zo?

952
01:51:14,842 --> 01:51:16,343
Barry, wacht.

953
01:51:29,606 --> 01:51:32,734
Is dit ver genoeg terug?
- Ik denk het wel.

954
01:51:39,366 --> 01:51:40,868
Luister, ik...

955
01:51:43,412 --> 01:51:46,231
Het komt goed.
We kunnen dit ongedaan maken.

956
01:51:46,431 --> 01:51:49,251
Weet je wat jij gaat veranderen?
Ik weet het al.

957
01:51:53,797 --> 01:51:55,257
Ik pak die grote.

958
01:51:57,718 --> 01:52:01,096
Niet doen. Dat schip heeft een schild.
- Begrepen.

959
01:52:04,850 --> 01:52:06,476
Hij vast niet.

960
01:52:07,352 --> 01:52:10,606
Wie? Die ruimtereus?
Ja, schakel hem maar uit.

961
01:54:56,104 --> 01:54:59,274
Het komt wel goed.
- Vandaag niet.

962
01:55:01,652 --> 01:55:03,529
Een andere keer misschien.

963
01:55:09,493 --> 01:55:14,164
We kunnen je niet terughalen, hè?
- Dat heb je al gedaan.

964
01:55:16,041 --> 01:55:17,626
Dat heb je al gedaan.

965
01:55:28,345 --> 01:55:30,472
Kom, Barry.

966
01:55:30,597 --> 01:55:32,024
Opstaan, schiet op.

967
01:55:32,224 --> 01:55:34,017
Barry.
- We doen het nog eens.

968
01:55:39,857 --> 01:55:41,200
Laten we gaan.

969
01:55:41,400 --> 01:55:42,780
Kom op, Barry. We gaan.

970
01:55:42,980 --> 01:55:44,361
Dit heeft geen zin.

971
01:56:08,510 --> 01:56:11,221
Phasen.

972
01:56:15,976 --> 01:56:17,403
Ik trek hem eruit.

973
01:56:17,603 --> 01:56:20,981
Nee, het gaat wel.
- Je moet weer even phasen.

974
01:56:38,665 --> 01:56:40,000
Nog een keer.

975
01:56:51,136 --> 01:56:56,350
Kunnen we even wachten?
- Ja, sorry. Natuurlijk, gast.

976
01:56:56,475 --> 01:57:01,980
Dat is het juist. We hebben alle tijd.
- Zo bedoel ik het niet.

977
01:57:23,293 --> 01:57:27,631
Oké, klaar?
Kom mee. Ik kan dit niet alleen.

978
01:57:27,831 --> 01:57:29,424
Barry, luister nou even.

979
01:57:47,484 --> 01:57:50,287
Waar was je nou?
Blijf je hier gewoon staan?

980
01:57:50,487 --> 01:57:55,242
Deze lijnen zullen elkaar altijd kruisen.
Je moet hiermee ophouden.

981
01:58:10,549 --> 01:58:12,593
Nee, wacht nou.

982
01:58:17,890 --> 01:58:21,602
Luister even. Ik moet je iets vertellen.

983
01:58:24,229 --> 01:58:27,357
Ik ben teruggegaan in de tijd omdat...

984
01:58:27,482 --> 01:58:29,234
Omdat mama is doodgegaan.

985
01:58:29,359 --> 01:58:33,530
Hoe weet je dat?
- Doet dat er iets toe?

986
01:58:33,730 --> 01:58:36,041
Ik moet alles ongedaan maken.

987
01:58:36,241 --> 01:58:39,661
Het was geen vergissing.
We kunnen haar redden.

988
01:58:39,861 --> 01:58:42,548
En de anderen ook.
- Nee, dat gaat niet.

989
01:58:42,748 --> 01:58:46,468
Dit is wat Bruce bedoelde.
Het is onvermijdelijk.

990
01:58:46,668 --> 01:58:50,923
Al proberen we het miljoenen keren.
Het heeft geen zin.

991
01:58:51,123 --> 01:58:55,844
Wat we ook doen,
deze wereld gaat ten onder.

992
01:58:55,969 --> 01:58:57,346
Vandaag.

993
01:58:57,971 --> 01:58:59,264
Kijk om je heen.

994
01:59:03,143 --> 01:59:05,479
Dit hebben wij aangericht.

995
01:59:11,276 --> 01:59:13,787
We moeten hiermee ophouden. Oké?

996
01:59:13,987 --> 01:59:18,867
Ik wilde gewoon m'n was doen.
Jij zei dat ik een superheld was.

997
01:59:18,992 --> 01:59:24,873
En nu moet ik dat ineens niet meer zijn?
Daar is het nu te laat voor.

998
01:59:24,998 --> 01:59:27,000
Ik ben...

999
01:59:28,001 --> 01:59:28,969
...de Flash.

1000
01:59:29,169 --> 01:59:31,380
En ik kan iedereen redden.

1001
01:59:31,505 --> 01:59:34,174
Er gaat niemand dood.
- Barry...

1002
01:59:36,009 --> 01:59:38,762
...sommige problemen kun je niet oplossen.

1003
01:59:46,728 --> 01:59:49,648
Sommige problemen kun je niet oplossen.

1004
01:59:52,985 --> 01:59:55,279
<i>Soms moet je iets gewoon loslaten.</i>

1005
01:59:56,738 --> 01:59:59,041
Moet ik mama loslaten?

1006
01:59:59,241 --> 02:00:02,870
Ze zal altijd blijven leven,
ergens in de tijd.

1007
02:00:03,996 --> 02:00:07,466
Altijd, alleen niet bij ons.

1008
02:00:07,666 --> 02:00:11,220
Wat lul je nou, man?
- Ik ga terug.

1009
02:00:11,420 --> 02:00:16,133
Wil je mama laten sterven?
Nee, jij blijft hier.

1010
02:00:16,333 --> 02:00:18,594
Blijf hier.

1011
02:00:19,970 --> 02:00:23,265
Laat het me nog één keer proberen.
- Barry, stop.

1012
02:00:23,465 --> 02:00:25,851
Nee, jij.

1013
02:00:57,174 --> 02:01:00,469
Dit was niet zo'n goed begin.
Even opnieuw.

1014
02:01:00,669 --> 02:01:03,096
Ik ben de Flash. Wie ben jij?

1015
02:01:03,222 --> 02:01:07,893
Ik heb langer geleefd
dan jij je kunt voorstellen.

1016
02:01:08,093 --> 02:01:10,082
Dat is geen antwoord.

1017
02:01:10,282 --> 02:01:12,272
Heb je dat ingestudeerd?

1018
02:01:19,112 --> 02:01:20,989
Wegwezen, Barry.

1019
02:01:35,170 --> 02:01:36,922
Dat litteken...

1020
02:01:39,883 --> 02:01:42,702
Jij bent dus...

1021
02:01:42,902 --> 02:01:45,722
Ja, ik ben jou.

1022
02:01:48,600 --> 02:01:52,604
We zijn zo dichtbij.
Ik weet wat we moeten doen.

1023
02:01:52,804 --> 02:01:55,920
Hoelang ben je hier al mee bezig?

1024
02:01:56,120 --> 02:01:59,236
De tijd doet er niet toe. Kom, Barry.

1025
02:02:08,745 --> 02:02:11,090
<i>Daar in de lucht. Het is een vogel.</i>

1026
02:02:11,290 --> 02:02:14,293
<i>Het is een vliegtuig.
- Het is Superman.</i>

1027
02:02:56,502 --> 02:02:58,295
<i>Kan niet mislukken.</i>

1028
02:02:59,880 --> 02:03:01,757
<i>Alleen de Joker bedenkt zoiets.</i>

1029
02:03:39,920 --> 02:03:42,256
Kijk nou wat er gebeurt.

1030
02:03:43,507 --> 02:03:45,342
Al die werelden...

1031
02:03:53,517 --> 02:03:55,769
Ze botsen op elkaar en storten ineen.

1032
02:03:58,105 --> 02:03:59,481
Dit is onze schuld.

1033
02:04:01,149 --> 02:04:03,610
We verwoesten de basis van het bestaan.

1034
02:04:05,904 --> 02:04:10,033
Je moet hiermee ophouden.
- Niet voordat ik dit opgelost heb.

1035
02:04:11,743 --> 02:04:14,546
Dit komt allemaal niet alleen door jou.

1036
02:04:14,746 --> 02:04:20,252
Ik heb jou uit de Chronobowl geduwd,
zodat je mij op weg kon helpen.

1037
02:04:21,628 --> 02:04:23,973
Mooie paradox is dit, hè?

1038
02:04:24,173 --> 02:04:27,384
Ik heb gezorgd dat jij mij kon creëren...

1039
02:04:27,584 --> 02:04:31,438
...en nu sta je mij in de weg.

1040
02:04:31,638 --> 02:04:35,100
Ik kan nog zo dicht
bij een oplossing komen.

1041
02:04:35,300 --> 02:04:38,696
Jij gaat terug en je laat mama doodgaan.

1042
02:04:38,896 --> 02:04:43,984
Jij bent het punt waar de lijnen
elkaar kruisen. Je moet het loslaten.

1043
02:04:44,109 --> 02:04:46,403
Waar heeft hij het over?

1044
02:04:47,487 --> 02:04:48,989
Je bent m'n held.

1045
02:05:02,127 --> 02:05:03,545
Waarom heb je dat gedaan?

1046
02:05:05,422 --> 02:05:08,383
Rustig maar, het geneest wel.

1047
02:05:08,509 --> 02:05:10,093
Ik wilde alleen...

1048
02:05:27,486 --> 02:05:29,363
Vertel mama dat ik van haar hou.

1049
02:06:40,851 --> 02:06:42,394
Vergeet de tomaten niet.

1050
02:06:55,365 --> 02:06:58,210
Ik was daar als kind dol op.

1051
02:06:58,410 --> 02:07:01,622
Ja, m'n zoon krijgt er ook
geen genoeg van.

1052
02:07:06,126 --> 02:07:10,756
Ze maken het niet meer.
Dat zijn ze in elk geval van plan.

1053
02:07:10,881 --> 02:07:15,511
Ken ik jou?
- Nee, ik ben op bezoek bij m'n moeder.

1054
02:07:15,711 --> 02:07:18,772
Misschien ken ik haar. Hoe heet ze?

1055
02:07:18,972 --> 02:07:23,652
Ze is de beste
en liefste persoon ter wereld.

1056
02:07:23,852 --> 02:07:29,107
Gaat het wel?
- Ja, ik ga haar gewoon heel erg missen.

1057
02:07:49,169 --> 02:07:54,758
Ik ben dan wel een vreemde voor je,
maar wil je misschien een knuffel?

1058
02:07:54,958 --> 02:07:56,218
Graag.

1059
02:08:01,974 --> 02:08:05,602
Het spijt me.
- Dat is niet nodig.

1060
02:08:06,728 --> 02:08:12,025
Je moeder is vast blij dat je er bent.
Ze boft maar met jou.

1061
02:08:19,408 --> 02:08:21,118
En ik met haar.

1062
02:08:22,536 --> 02:08:24,797
Vertel haar dat maar.

1063
02:08:24,997 --> 02:08:27,875
Dat hoort een moeder graag.

1064
02:08:28,075 --> 02:08:29,543
Geloof me maar.

1065
02:09:08,165 --> 02:09:09,875
Ik hou van je, mama.

1066
02:09:17,382 --> 02:09:18,759
Ik hou meer van jou.

1067
02:09:20,636 --> 02:09:22,763
Ik hou al langer van jou.

1068
02:10:02,970 --> 02:10:04,263
Ik ben terug.

1069
02:10:11,728 --> 02:10:14,648
WEET NIET WANNEER JE TERUG BENT
TOT IN DE RECHTBANK

1070
02:10:16,358 --> 02:10:18,026
De rechtszaak.

1071
02:10:27,119 --> 02:10:29,413
...het eerste proces, waren...

1072
02:10:32,291 --> 02:10:33,625
Het spijt me.

1073
02:10:37,880 --> 02:10:40,382
Zoals ik dus zei...

1074
02:10:40,507 --> 02:10:44,595
De bewakingsbeelden,
bewijsstuk F tijdens het eerste proces...

1075
02:10:44,795 --> 02:10:47,347
...waren eerder onbruikbaar.

1076
02:10:47,547 --> 02:10:49,900
Maar ze zijn nu verscherpt...

1077
02:10:50,100 --> 02:10:54,730
...met de nieuwste technologie
van Wayne Enterprises.

1078
02:10:54,855 --> 02:10:59,610
Ze bevestigen het alibi van Mr Allen...

1079
02:10:59,735 --> 02:11:05,991
...dat door z'n zoon Barry
vanaf het begin ondersteund is.

1080
02:11:06,992 --> 02:11:08,994
BEWIJSSTUK F, VERSCHERPT

1081
02:11:11,288 --> 02:11:12,497
Hier.

1082
02:11:15,167 --> 02:11:19,780
U ziet hier duidelijk
hoe m'n cliënt, Mr Allen...

1083
02:11:19,980 --> 02:11:24,593
...een blik tomaten pakt
van het bovenste schap.

1084
02:11:41,485 --> 02:11:44,613
Mr Allen, kunt u ons vertellen
wat er gebeurd is?

1085
02:11:46,740 --> 02:11:53,247
De tomaten zijn naar boven verplaatst,
waardoor de spaghetti ongekookt bleef.

1086
02:11:54,289 --> 02:11:55,874
Dat was het.

1087
02:11:57,626 --> 02:12:00,379
Sorry, maar waar hebt u het over?

1088
02:12:00,504 --> 02:12:05,384
Dank jullie wel.
Het is wel goed zo. Bedankt.

1089
02:12:07,761 --> 02:12:10,889
Deed ik het goed?
- Ja, spaghetti.

1090
02:12:11,974 --> 02:12:14,601
Over eten gesproken...

1091
02:12:16,395 --> 02:12:20,357
Misschien kun je mij uit eten vragen.
- Uit eten met mij?

1092
02:12:20,482 --> 02:12:22,734
Ja, een date, Barry.

1093
02:12:22,860 --> 02:12:25,199
Iris West, wil je met me uit eten?

1094
02:12:25,399 --> 02:12:27,739
Dat lijkt me leuk.
- Dank je.

1095
02:12:27,865 --> 02:12:29,741
Het lijkt mij ook leuk.

1096
02:12:29,941 --> 02:12:31,243
Bel me maar.

1097
02:12:52,472 --> 02:12:54,191
Bruce.
<i>- Gefeliciteerd.</i>

1098
02:12:54,391 --> 02:12:57,778
Bedankt. Wat ben ik blij
om jou te spreken.

1099
02:12:57,978 --> 02:13:02,069
Ik heb je zoveel te vertellen.
Ik had naar je moeten luisteren.

1100
02:13:02,269 --> 02:13:06,361
Het leek even heel erg mis te gaan,
maar ik heb alles hersteld.

1101
02:13:06,561 --> 02:13:07,738
<i>Ik kom er net aan.</i>

1102
02:13:08,864 --> 02:13:09,865
Mooi zo.

1103
02:13:10,991 --> 02:13:12,292
Achteruit.

1104
02:13:12,492 --> 02:13:16,163
Ik wil u wat vragen voor de <i>Daily Planet.</i>
- Aan de kant.

1105
02:13:24,630 --> 02:13:26,131
Wie is dit nou weer?

1106
02:13:28,884 --> 02:13:29,968
Hé, Barry.

1107
02:13:30,969 --> 02:13:33,096
Nee, waar is...

1108
02:13:33,222 --> 02:13:36,475
Jij bent... Nee, jij kunt niet...

1109
02:13:36,675 --> 02:13:38,727
Jij bent Batman niet.

1110
02:13:41,271 --> 02:13:42,356
Wat is er?

1111
02:14:09,758 --> 02:14:16,723
THERAPIEHOND

1112
02:14:22,855 --> 02:14:25,232
GEBASEERD OP PERSONAGES VAN DC

1113
02:22:35,764 --> 02:22:39,351
Ik heb een snelle stofwisseling.
Ik kan niet dronken worden.

1114
02:22:39,476 --> 02:22:43,605
Ik kan ook niet drank worden.
- Luister... Nee.

1115
02:22:43,805 --> 02:22:46,233
Ik leg het zo simpel mogelijk uit.

1116
02:22:46,358 --> 02:22:50,737
Ze waren allemaal Batman en Bruce Wayne.
En toch waren ze allemaal anders.

1117
02:22:50,863 --> 02:22:53,766
Dus in die andere lijntijd...
- Tijdlijn.

1118
02:22:53,966 --> 02:22:56,869
...ben ik hetzelfde?
- Ja, eigenlijk wel.

1119
02:22:56,994 --> 02:23:00,839
Je bent aardig, harig, trouw
en houdt van bacon.

1120
02:23:01,039 --> 02:23:05,752
Oké, bedankt dat je het zo simpel
hebt uitgelegd, meneer Simpel.

1121
02:23:05,952 --> 02:23:07,254
Ik doe m'n best.

1122
02:23:07,379 --> 02:23:12,634
Maar je snapt nog niet waar het om gaat.
Toen ik in mijn tijdlijn...

1123
02:23:14,511 --> 02:23:18,974
Kom. Opstaan, Broseidon. Kom op nou.

1124
02:23:19,099 --> 02:23:21,626
Je wilde toch op de bank slapen?

1125
02:23:21,826 --> 02:23:24,354
Arthur, ik woon daar.
- Harry?

1126
02:23:25,355 --> 02:23:27,774
Ik woon hier. Laat me maar.

1127
02:23:35,616 --> 02:23:37,768
Meer bier. Snel.

1128
02:23:37,968 --> 02:23:39,920
Wacht, hier.

1129
02:23:40,120 --> 02:23:43,123
Hier, betaal hier maar mee.

1130
02:23:43,749 --> 02:23:47,002
Dit is een Atlantische schat.
- Zeg dat er maar bij.

1131
02:23:47,878 --> 02:23:52,049
<i>heb geen geld voor een zeemanspak
ik ben een zeeman</i>

1132
02:23:52,249 --> 02:23:53,884
Een echte zeeman.

1133
02:23:54,009 --> 02:23:54,968
Hij redt zich wel.