Bangla Subtitle Created By :.:.: AKASH BASAK :.:.:
- আপনার দিনটা আনন্দময় হোক। - হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
আপনাকেও।
শুভ সকাল। কী নেবে?
- কোকরানো-চুলের মেয়েটা কোথায়? - সারাহ?
ও অসুস্থ থাকায় কাজে আসেনি। মানে,
- এটা বলেই ছুটি নিয়েছে আরকি। - ওহ।
নতুন বয়ফ্রেন্ড পেয়েছে তো তাই।
- বলো, কী নেবে? - সারাধণত যেটা প্রতিদিনই নিই...
আর ও সারাধণত সেটা তৈরি রাখে, কেননা আমি প্রায় সময়ই তাড়ায় থাকি।
তোমার অর্ডারটা একটু ঝেড়ে কাসো তো।
একটা 'পি বা' আর 'ক কি ম প' রোল।
আচ্ছা, তো...
- "পি বা" অর্থাৎ পিনাট বাটার, তাই তো? - হ্যাঁ।
"ক কি" কলা কিশমিশ, "ম" মধু, আর "প" পনির মেশানো রোল।
তোমার শরীরে বিপাকীয় প্রক্রিয়া দ্রুত হয় বুঝি!
ম্যারাথন দৌঁড়-টৌড় দাও নাকি?
আসলে, আমার বোন একবার ম্যারাথনে দৌঁড় দিয়েছিল, ঈশ্বর ওর আত্মার শান্তি প্রদান করুক।
ও মরেনি। শুধু অবসন্ন হয়ে পড়েছে।
আমরা এতেই খুশি, শ্যারন। তুমি দৌঁড়েছো।
- কিন্তু সকালে তো সবার অফিস থাকে। - হ্যাঁ, আমায় তিন মিনিট আগে অফিসে ঢুকতে হয়।
আর দুঃখিত, স্যান্ডউইচটা আমার জলদি লাগবে।
সুস্বাদু স্যান্ডউইচ তাড়াহুড়ো করে বানানো যায় না, বন্ধু।
অ্যালফ্রেড
- অ্যালফ্রেড, এখন কথা বলতে পারবো না। - সুপ্রভাত, মি. অ্যালেন।
সুপ্রভাত, মি. অ্যালেন।
না, আমার দেরি হয়ে গেছে।
আর খিদেতে মরে যাচ্ছি, আর কোঁকড়ানো-চুলের মেয়েটা আজ আসেনি...
ওর নাম সারাহ, আর ওর বয়ফ্রেন্ড আছে।
গোথাম জেনারেলে একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।
একটা ডাকাতি কাণ্ড অপ্রত্যাশিতভাবে খারাপ দিকে মোড় নিয়েছে।
এখন সবেমাত্র বেলা হয়েছে।
আমাদের প্রাণপ্রিয় ব্যাট-মিত্র''ও বা কেন জেগে আছে?
সুপারম্যান'কে ডাকো।
প্রথমে এটাই করবো ভেবেছিলাম
দুর্ভাগ্যবশত, সে অন্য জায়গায় ব্যস্ত।
- ...মধ্য আমেরিকায় একটা জ্বলন্ত আগ্নেয়গিরির আবির্ভাব হয়েছে। - চমৎকার।
- ডায়ানা কোথায়? - ওকে'ও ডাকবো ভেবেছিলাম।
কিন্তু পীড়াদায়ক বিষয়টা হলো, ও ফোনই তুলছে না।
আমার কথা মাথায় আসার আগে আর কাকে-কাকে ডাকার কথা ভেবেছিলে শুনি?
...বিষয়টা ওকে নিয়ে নয়।
- মূল বিষয়টা তোমায় নিয়ে। - হাই, স্যরি। আমার স্যান্ডউইচ'টা কি...
গতবছর খোদ নিজের চোখে দেখেছি।
আমার বোন মদ গিলে কাণ্ডজ্ঞান হারিয়ে ফেলে।
আমার মা'র বন্ধুদের চরিত্র নিয়েও আজেবাজে বকতে থাকে...
সম্ভবত ওর এই সমস্যার কথাটাই আমি বলছি...
হায়, ঈশ্বর!
ফ্ল্যাশ!
- হাই। ধন্যবাদ। - আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- তোমাকেও বেশ লাগছে। - হায়, ঈশ্বর!
- এ কী শুনলাম! - আমি তো মরেই যাবো!
মি. ওয়েনের সাথে লাইনে নিচ্ছি।
- না, প্লিজ নিও না। - হায়, ঈশ্বর।
কথাটা শুনতে বেখাপ্পা লাগলে কিছু মনে করো না, তুমি কি ঐ চকলেটটা খাচ্ছো?
ওটা আমায় একটু দেবে?
- জাস্টিসের ন্যায়। - হ্যাঁ, নিশ্চয়।
তোমায় শিগগিরি এখানে প্রয়োজন, ব্যারি।
হাই, ব্রুশ। হ্যাঁ, আমি...
আসছি।
দ্য ফ্ল্যাশ
♪ Spirit like A rumblin' train ♪
♪ Spirit of The thunderin' rain ♪
♪ Vibrations got you On the run ♪
♪ Electric child on bad fun ♪
♪ Yeah! ♪
না!
না, না!
ব্রুশ, এখানে একেবারে যাচ্ছেতাই অবস্থা হয়ে রয়েছে।
তুমি এখানে আসোনি কেন?
ব্রুশ, এমন কেন আভাস পাচ্ছি যে, তুমি ঘটনাস্থল ছেড়ে পালাচ্ছো?
ফ্যালকনের অপদার্থ ছেলেটা বড়সড়ো দাও মারার পরিকল্পনা করেছে।
ও একটা দল বানিয়ে গোথাম জেনারেলের ল্যাবে অনুপ্রবেশ করেছিল।
সেখান থেকে এক অতিশয় মারণ ভাইরাস চুরি করেছে।
আমি ওদের আটকেছিলাম ঠিকই, তবে ওরা বিস্ফোরণ করে পালিয়ে যায়।
হাসপাতালটা তুমি সামলে নিতে পারবে, ব্যারি।
কাউকে তো বাকি দুনিয়ার কথাও চিন্তা করতে হবে, তাই সেই কাজটা আমি করতে চাইছিলাম।
যদি তোমার কোনো আপত্তি না থাকে আরকি।
অবশ্যই, ব্রুশ।
"সিঙ্কহোলের কবল থেকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ, ফ্ল্যাশ।"
ব্যারি, গ্যাস আর জলের পাইপ ফেটে গেছে।
- বেসমেন্টে। - আচ্ছা।
যাচ্ছি।
দরজাটা খুলতে পারবে?
- মনে হচ্ছে লক হয়ে গেছে। - জ্যাম হয়ে গেছে।
ধুর, খুলছেই না!
ওহ, প্লিজ!
শোনো, অ্যালফ্রেড, আমি মেনে নিয়েছি যে, জাস্টিস লীগে আমি মূলত ঝাড়ুদার।
যেটা মোটেও ন্যায্য নয়।
কিন্তু আমি এটা মেনে নিয়েছি।
কিন্তু একটা বিষয় নজরান্দাজ না করে পারছি না...
যে সবসময় ব্যাটের কেচ্ছাই...
আমায় সাফ করতে হয়।
- এদিক দিয়ে এসো। সামনে তাকাও। - হ্যাঁ।
- সবাই একসাথে থাকো। - নিশ্চয়। বুঝেছি।
সামলে!
- ওরে। - কী?
যদি আমার হিসাব মিলে যায়...
যেটা অতীতে সাধারণত মিলেই এসেছে...
মূল অবকাঠামো ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার ফলে পূর্ব শাখা ধ্বসে পড়তে চলেছে।
- পূর্ব শাখা তো একদম ঠিক আছে। - আচ্ছা। আমি আছি তোমার পাশে।
যেটা একটা সুখবর কেননা আমার গতি হ্রাস পাচ্ছে।
আমার খাবার লাগবে, অ্যালফ্রেড।
শুনলে?
এটা আমার পেটের শব্দ।
না, না।
পূর্ব শাখা তো ধ্বসে পড়ছে।
ব্যারি, ৩০ তলায়।
অনেকগুলো...
শিশুকে দেখতে পাচ্ছি।
ক্যালোরি সঙ্কটপূর্ণ অবস্থায়
সর্বোচ্চ শক্তি
ওহ!
মি. অ্যালেন, তুমি আমার মর্যাদা রেখেছো।
আর অনেক মায়ের কোল খালি হওয়া থেকে রক্ষা করেছো।
ওহ!
হ্যাঁ।
আচ্ছা।
জানি এমন ঘটনা মানসিকভাবে আঘাত দিতে পারে।
আপনার কোনো মনোবিজ্ঞানী'র সাহায্য নেয়া উচিত।
জাস্টিস লীগ এই বিষয়ে এখনো সিদ্ধহস্ত নয়।
সত্যি বলছি।
ঈশ্বর।
ওকে থামাও...
স্যুটকেসটা জলে পড়লে, মধ্যাহ্নভোজের মধ্যেই অর্ধেক গোথাম শহরকে ধ্বংস করে ফেলতে পারে।
- ধ্যাত। - প্লিজ ছেড়ো না।
হায়, ঈশ্বর, না। প্লিজ, প্লিজ ছেড়ো না।
না!
দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত।
সামলে।
- হাই। - হেই।
স্যুট'টা সুন্দর।
- মানিয়েছে বেশ, ফ্ল্যাশ। - ধন্য...
আর তোমাকে...
ধন্যবাদহীন স্বাগত।
স্বাভিমানের জন্য কাউকে 'ধন্যবাদ' বলতে পারি না।
হুম।
শৈশবের খারাপ অভিজ্ঞতার...
খেসারৎ দিতে এই সমস্ত দৃঢ় ব্যক্তিত্বকে গড়ে তুলেছি...
আমারো শৈশবের অভিজ্ঞতা খারাপ।
মনে হচ্ছে ব্যাটম্যানের মাথার স্ক্রু ঢিলে হয়ে গেছে।
- দ্য লাসো অফ ট্রুথ... - বিলিয়ন ডলার। ও...
...এর শক্তিমত্তায় কখনো জং ধরে না।
আমার সমস্ত সম্পত্তি বিলিয়ে দিয়ে আরো ভালো-ভালো কাজ করতে পারবো।
হ্যাঁ, অপরাধের অস্তিত্ব মিটিয়ে ফেলতে চাইলে, আমার দারিদ্রতাকে খতম করতে হবে।
আমি জানি সেক্স বলে একটা জিনিস আছে।
কিন্তু আমি এখনো ভার্জিন।
ধ্যাত্তেরি।
আচ্ছা, আমি বরং চলি।
হুম।
বরাবরের মতোই সময়টা ভালো কাটলো।
সেক্সের বিষয়টা গোথিক সাহিত্যের একটা রূপক ছিল।
কথাটাকে আর কোনোভাবেই যুক্তিসঙ্গত করে তুলতে পারলাম না।
বাদ দাও।
এখানে থেকে আরো ঝামেলার সামাল তো দিতে চাই...
কিন্তু এই খুদে সুপারহিরোর এখন নাস্তা করা লাগবে।
বিদায়, ফ্ল্যাশ।
হ্যাঁ। চলি, ব্যাটম্যান।
সাবাশ, মি. ওয়েন।
বাড়ি এসে নাস্তা করবেন, স্যার?
হ্যাঁ, করবো।
...উচ্ছন্নের পথে।
বিষয়টা কখনো ওকে নিয়ে ছিলই না।
বিষয়টা তোমায় নিয়ে।
তোমায় অতীতের মায়া ত্যাগ করতে হবে।
তো, জলদি বানাতে পারলাম?
সুপ্রভাত, প্রফেসর...
- দেখো কে পদধূলি ফেলেছে। - থামো তো, অ্যালবার্ট।
বুঝে পাই না প্রতিদিন কীভাবে দেরি করো, ব্যারি।
এখানে হামাগুড়ি দিয়ে আসো বুঝি, ব্রো?
- সে কি রেগে আছে? - আসলে, তুমি চাকরিটা হারাতে চলেছো।
- আজ তুমি শেষ। - ওহ, না, না, না।
আন্দাজ করি দাঁড়াও।
তোমার অ্যালার্মই বাজেনি।
- না-- - তোমার কুকুর অ্যালার্ম ঘড়িটাই খেয়ে ফেলেছে।
অ্যালার্ম ঘড়িটা তোমার চাবি খেয়ে ফেলেছে।
তোমার চাবির দাদীমা মারা গেছে, সেজন্য তারা তার অন্তিম সংস্কারে গেছে।
- এমন তো কিছুই হয়নি। - তাহলে বলো, আজ কী অজুহাত দেবে, ব্যারি?
ঘটনাটা আলাদা...
তবে কম উদ্ভট।
আর আমি জানি মিটিংয়ে উপস্থিত থাকতে পারিনি...
কিন্তু আমি এখনো এই কেস ফাইলগুলো ভালোভাবে পর্যালোচনার জন্য পেশ করতে চাই।
আমার মতে এই কেসগুলোর ওপর সিদ্ধান্ত নিতে আমরা তাড়াহুড়ো করেছি।
- আমার মতে এই কেসগুলো পুনরায় চালু করতে হবে। - ওহ! তাড়াহুড়ো?
আমাদের ছয় মাসের জমা কাজ পড়ে আছে আর তুমি কিনা আমাদের আরো ধীরগতিতে এগাতে বলছো?
তুমি বরং নিজের গতির ওপর মনোযোগ দাও।
কাজ খতম করো, কেস বন্ধ করো, পরের কেস দেখো।
তোমার মধ্যে প্রতিভার কমতি নেই, ব্যারি।
এতবছর পরও আমার কফি বওয়ার চেয়ে বেশিকিছু করার সামর্থ্য আছে তোমার।
ঠিক বলেছেন। এটা সত্যি।
গিয়ে আমার জন্য এক কাপ কফি নিয়ে আসো।
- দুই চামচ চিনি দেবো? আচ্ছা। - ওহ, একদম।
এটা শুনে তুমি খুশি হবে।
আমি জনসনের মামলার রায়ে সন্তুষ্ট।
আমাদের ল্যাবে প্রমাণাদির বিশ্লেষণ...
এই কেসটা সমাধানের জন্য যথেষ্ট ছিল।
- আমি তো এখনো প্রমাণাদিগুলোর বিশ্লেষণ করছি। - অধ্যাবসায়...
এবং কঠোর পরিশ্রম এবং অভিনিবেশের ফলে...
ব্যারি কিনা সবে ঐ প্রমাণাদির বিশ্লেষণ করছিল।
ভাবছি তোমার আশায় বসে থাকলে...
আমরা এখনো টেড বান্ডিরই দাঁতের ছাপ খুঁজে বেড়াতাম। [টেড বান্ডি আমেরিকার একজন কুখ্যাত সিরিয়াল কিলার ছিল। তার মামলা চলার সময় তার অপরাধ প্রমাণ করতে তার দাঁতের একটা বিরাট ভূমিকা ছিল যার উপর ভিত্তি করে তার ফাঁসি হয়।]
একটা কথা কি জানো? আমি খুশি যে তোমরা পুরো বিষয়টাকে মজার ছলে নিচ্ছো...
কিন্তু আমাদের ওপর মানুষের জীবন, মানুষের সংসার নির্ভর করছে।
আর আমার মনে হয় না তোমরা বিষয়টার গম্ভীরতাকে উপলব্ধি করতে পারছো।
তো, আমায় বরং একটু রেহাই দাও?
- ব্যারি অ্যালেন? - আইরিশ ওয়স্ট।
তুমি আমার পুরো নামও জানো।
হ্যাঁ, স্কুলে যখন পড়তাম তখন থেকেই।
ব্যারি, বলোনি তো স্কুলে তোমার কোনো বন্ধু ছিল।
- আসলে ব্যারি'র কোনো বন্ধু আছে তা জানতামই না। - বাহ।
হ্যাঁ, তো সবমিলিয়ে ক'টা হলো?
- একটা? - একটা।
তোমরাও পারো বটে...
বাই, বন্ধুরা।
ঠিক আছে। হায়, ঈশ্বর। আসলে...
ওরা ঠিক আমার বন্ধু নয়। আমার অফিসের কলিগ আরকি।
তুমি এখানে কাজ করো?
হ্যাঁ, এখানে।
উফ, অনেক বছর পর দেখা হলো, তাই না?
হুম।
মনে হয় বছরখানেক আগে...
আমাদের দেখা হয়েছিল, তাই না?
না, কেননা...
কলেজ পাশ করার পর আমাদের আর দেখা হয়নি।
আহ।
হয়তো তোমার চিন্তাই আমার মাথায় ঘুরছিল।
যাকজ্ঞে, দেখা হয়ে বেশ ভালো লাগলো।
- হুম। - হুম।
কাল তোমার বাবা'র শুনানি আছে, তাই না?
হ্যাঁ। তুমি...
দাঁড়াও, তুমি কীকরে জানলে?
আমি মামলাটা নিয়ে খবরের কাগজে প্রতিবেদন লিখছি।
ওহ।
কেমন আছেন উনি?
এটা কি প্রতিবেদনের জন্য জিজ্ঞেস করছো?
- না, বন্ধু হিসেবে করছি। - ওহ।
যদিও আমি নিশ্চিত সাধারণ মানুষও এই বিষয়ে জানতে চাইবে।
আসলে...
আমি সর্বসম্মুখে এটাই বলতে চাই যে, আমার বাবা নির্দোষ।
ঠিক।
মানে, যে কারোরই মানতে কষ্ট হয় যে, তার মা'র হত্যাকারী খোদ তার পিতা'ই।
"মানতে কষ্ট হয়" মানে? আমার বাবা'র জেলে থাকার কথা নয়।
আমার মায়েরও বেঁচে থাকার কথা। আমার মানা বা না মানাতে কিছু ফারাক পড়ে না।
- ফারাক পড়ে, আসলে কী ঘটেছিল। - ঠিক। না, হ্যাঁ, তা...
- হায়, ঈশ্বর। আমি সেটা বলতে চাইনি। - আচ্ছা।
দুঃখিত, এই মূহুর্তে সর্বসম্মুখে কোনো মন্তব্য করতে চাই না।
গোপনীয় নথি, প্রাপক: ব্যারি অ্যালেন।
আয়রন হাইটস কারাগার থেকে আপনার কাছে একটা 'কালেক্ট কল' এসেছে। [Collect Call - এই ফোন কলে প্রাপকের পয়সা কাটে।]
- ফোনটা কি তুলবেন? - হ্যাঁ।
- কী খবর, বাবা! - হেই, ব্যারি।
- কেমন আছিস? - ভালো।
- ঘুরতে-টুরতে বেড়াস তো? - হ্যাঁ।
সত্যি বলতে, না। বেড়াই না।
তবে আজ কলেজের এক পুরানো বান্ধবী আইরিশ ওয়েস্টের সাথে দেখা হয়েছিল।
ওর প্রতি তুই পাগল ছিলিস না?
আচ্ছা, মেয়েটা প্রেম-টেম করে নাকি?
- ওকে বরং ঘুরতে বেড়ানোর জন্য জিজ্ঞেস করেই দেখ না! - বাবা, আমি...
আমার এক বন্ধু তার তৈরি এক নতুন প্রোগ্রামের মাধ্যমে...
দোকানের পুরানো সিসিটিভ ফুটেজটা বিশ্লেষণ করেছে।
আর এখন সবকিছু স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে।
ব্যাপার হলো...
তুমি একদমই উপরে তাকাওনি, বাবা।
তোমার মুখ দেখা যাচ্ছে না।
তাই, তোমার ঘটনাস্থলে না থাকার বয়ান গ্রহণযোগ্য করতে নতুন কোনো প্রমাণ না থাকায়...
আমাদের পরবর্তী শুনানির জন্য চিন্তাভাবনা শুরু করতে হবে।
না। এবার তুই আমায় নিয়ে চিন্তা করা বাদ দে।
তাহলেই, হয়তো একটা গার্লফ্রেন্ড খোঁজার জন্য সময় বের করতে পারবি।
- কিন্তু বাবা, আমার কোনো... - আমরা আগেও চেষ্টা করেছি।
এটা আমাদের অন্তিম মরিয়া প্রয়াস ছিল আর কাল সব'টা ভাগ্যের ওপর ছেড়ে দে।
আমি তো বেশ আছি, সত্যি রে।
জানিস, মাঝেমধ্যে এটাও চিন্তা করি যে, বাইরে ওকে ছাড়া থাকার চেয়ে এখানে...
বন্দিই ভালো আছি।
এতে করে, ভাবতে পারি যে, ও এখনো বেঁচে আছে...
এবং বাইরে নিজের জীবন কাটাচ্ছে।
ব্যারি?
- লাইনে আছিস? - হ্যাঁ, আছি, বাবা।
আচ্ছা, তোর মনে আছে প্রতি রবিবার ও যে সস'টা বানাতো?
সারা বাড়ি পুদিনা আর টমেটোর গন্ধে মো-মো করতো।
তারপর ও আমার সোয়েটার পরে গান গাওয়া শুরু করতো।
হ্যাঁ, কী ছিল যেন গানটা?
- আমার খুব ভালো লাগতো শুনতে। - সেদিনের কথাটা মনে কর।
এটা তো ঠিক নয়।
- কী ঠিক নয় রে, বাঁদড়? - প্রশ্নটাই বোকা-বোকা।
কতগুলো অঙ্কের উত্তর ২৪ বেরাতে পারে?
আরো তো অনেক উত্তর হয়।
সেগুলোকে কীভাবে মেলাবো?
ঠিক বলেছিস। এই প্রশ্নটার অনেকগুলো উত্তর হয়।
প্রতিটা জিনিসের সমাধান থাকে না।
মাঝেমধ্যে সেটাকে স্রেফ অমীমাংসিতই ছেড়ে দিতে হয়।
বেশি মাথা না খাটিয়ে আমাকে পাস্তা বানাতে সাহায্য কর। আয়।
না।
হেনরি?
একটা উপকার করে দাও।
- আমি উপকার করি না। - বেশ।
ব্যারি তোমার কাছে একটা উপকার চাইছে।
ওহ, ব্যারি! বেশ, বলে ফেলো।
আমার আরেকটা টমেটোর ডিব্বা লাগবে।
- আছে তো। - আরেকটা লাগবে।
সকালেই না তোমরা বাজার করতে গিয়েছিলে!
কিন্তু টমেটো আনতে ভুলে গেছি।
এই কাজটা বেশি মজাদার লাগছে।
বাজার বরং ব্যারি করতে যাক।
গাড়ি তো চালাতে পারিস, তাই না, ভিজে বেড়াল?
- কী? না। - বয়স তো আর কম হলো না।
তোর কাছে কোনোকিছুই অসম্ভব নয়। দেখ নিজেকে।
তোর চুল পেকে গেছে।
- সবুজ ডিব্বাটা আনবে, নীলটা নয়, ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
নীল ডিব্বাটা আনবো, সবুজটা নয়, তাই তো?
- না! সবুজ ডিব্বাটা আনবে, নীলটা নয়। - কী?
সেরেছে।
ও গাওয়া শুরু করবে। পালা!
পালা, ব্যারি!
- ভালোবাসি, বাঁদড়। - আমি আরো বেশি ভালোবাসি।
এই দুনিয়ার যেকোনোকিছুর চেয়েও বেশি ভালোবাসি।
নোরা?
ব্যারি!
ব্যারি! ব্যারি!
শিগগিরি ৯১১-এ ফোন কর!
ব্যারি?
কালকের ব্যাপারে চিন্তা করিস মা।
আমরা বরাবরই জানতাম সম্ভাবনা অত্যন্ত ক্ষীণ...
বাবা?
আয়রন হাইটস কারাগারের সাথে আপনার সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হলো।
ব্যারি অ্যালেন?
আমাদের ল্যাবের সাক্ষ্য তথ্য...
তুমি বরং নিজের গতির ওপর মনোযোগ দাও।
কাজটা শেষ করো...
সে কথা দিয়েছিল...
তো, জলদি বানাতে পারলাম?
তো, বলছো যে তুমি অতীতে চলে গিয়েছিলে?
- উম-হুম। - যেমনটা পোজার্নভে করেছিলে?
হ্যাঁ, সেটাই, কিন্তু পোজার্নভে কেবল এক সেকেন্ডই পেরেছিলাম।
এইবার গোটা একদিন অতীতে চলে গিয়েছিলাম।
তো, মেনে নেয়া যাক...
যে বাস্তবেই তুমি আলোর গতির চেয়ে দ্রুত ছুটতে পারো...
আর এর দ্বারা, অতীতে চলে যাও।
তবুও এটা অত্যন্ত দায়িত্বজ্ঞানহীন কাজ।
- জানতাম এটাই বলবে। - হ্যাঁ, ব্যারি, কারণ, অতীতে গিয়ে...
তোমার বাবা-মা অথবা নিজের সাথে যদি কোনোরকম দেখা-সাক্ষাৎ হয়...
তাহলে তুমি ভুল সিদ্ধান্তে উপনীত হচ্ছো,
এর পরিণাম যে কতটা সাংঘাতিক হতে পারে তার কোনো ধারণাও নেই তোমার।
না, জানি। 'দ্য বাটারফ্লাই এফেক্ট', তাই তো?
- হ্যাঁ। - আমি বুঝি। কিন্তু ব্রুশ...
আমি সবকিছু ঠিক করতে পারবো।
সবকিছু ধ্বংসও করতে পারবে।
আমি তাকে বাঁচাতে পারবো।
তাদের দু'জনকেই বাঁচাতে পারবো। আমি...
তোমার বাবা-মা'কে বাঁচাতে পারবো।
ব্যারি, এই ক্ষতগুলোই...
আজ আমাদের এই পরিচয় দিয়েছে।
অতীতে গিয়ে সেগুলো ঠিক করা আমাদের ভাগ্যের লিখনে নেই।
আর শোধরানোর মতো কোনো ভুল তুমি করোনি।
এই বুড়োর উপদেশটা মাথায় রেখো, যে বহু ভুল করেছে।
অতীতে পড়ে থেকো না।
জীবনটাকে উপভোগ করো।
দুঃসহ স্মৃতি দ্বারা নিজের পরিচয়কে সংজ্ঞায়িত করতে দিও না।
যদি সেটাই আমার পরিচয়কে সংজ্ঞায়িত করে?
তোমার দুঃসহ স্মৃতিই তোমাকে একজন হিরো বানিয়েছে।
আর পাশাপাশি নিঃসঙ্গও করে দিয়েছে।
আমরা আড্ডা দিতে পারি।
ইয়ে মানে, কিছু খেতে যাবে?
আমার পেটে কিন্তু এখনো খিদে আছে।
আজ নয়।
পরে কখনো যাবো ক্ষণ।
আচ্ছা।
গাড়িটা কিন্তু দারুণ।
- বেশ মালদার বন্ধুদের সাথে ওঠা-বসা আছে দেখছি। - হ্যাঁ, ওটা আসলে ঊবার ছিল।
কোম্পানির নির্বাহীদের জন্য।
দেখো, আইরিশ, আমি মামলার বিষয়ে একদমই কথা বলতে পারবো না।
আমি এখানে সাংবাদিক হয়ে আসিনি।
কথা বলা যাবে?
ভেতরে এসো।
মিথ্যা বলবো না। ঘরটা এতটা পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন হবে ভাবিনি।
- আচ্ছা? হ্যাঁ, আসলে... - হুম।
আমি পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন থাকতেই পছন্দ করি।
- গলা ভেজানোর জন্য কিছু এনে দেবো? - হ্যাঁ।
বিয়ার খাবো।
হুম
বিয়ার, বিয়ার, বিয়ার।
ফ্রিজে রাখা ছিল।
- ধন্যবাদ। - হুম।
দেখো, তখন আমাদের মধ্যে যা কথা হয়েছিল...
তার জন্য আমার আসলেই খারাপ লাগছে।
আমার ওভাবে বলাটা উচিত হয়নি।
আর সম্ভবত আমারো কথাটাকে চট করে খারাপভাবে নেয়া উচিত হয়নি।
মানে, তোমার মধ্যে দিয়ে যে ঝড় বয়ে গেছে তা ভাবতেও পারি না।
যেন একই দিনে বাবা-মা দু'জনকেই হারিয়েছো।
হ্যাঁ।
এক দুঃখজনক ঘটনা আমার মা'কে কেড়ে নেয়, আর বিচারব্যবস্থার অপদার্থতা আমার বাবা'কে।
এজন্যই ক্রিমিনাল ফরেন্সিকে চাকরি নিয়েছো?
বিচার-ব্যবস্থাকে শোধরানোর চেষ্টা করতে?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, শোধরাতেই।
ওটাকে ঠিক করার কোনো একটা উপায় তো হবেই, তাই না?
মানে, আমিও ঠিক এজন্যই সাংবাদিকত্বের পেশাকে বেছে নিয়েছিলাম।
কোনোভাবে অতীতে ফিরে গিয়ে তাদের অগোচরে...
তাদেরকে সতর্ক করতে পারলে হয়তো সবকিছু ঠিক করা যাবে।
আমার... মনে হচ্ছে এসব জিনিস তোমায় পাগল করে দেবে।
"অতীতে ফিরে গিয়ে...
সেই খুনিকে আটকাবো।" এটা তো...
না, সেটা সম্ভব নয়, কেননা এতে বড্ড বেশিই নজরে এসে পড়বো।
আমার বাবা তো বাড়িতেই ছিল না। মা তাকে টমেটোর'র ডিব্বা কিনতে পাঠিয়েছিল।
সম্ভবত ঘর খালি আছে ভেবেই কেউ ঢুকেছিল।
আর অতঃপর ভেতরে আমার মা হাতে ছুরি নিয়ে দাঁড়িয়ে ছিল...
আর পরিস্থিতি একেবারে বিগড়ে যায়, স্রেফ এই অসঙ্গত ঘটনা শৃঙ্খলের দরুণ।
আর এটা, এই ফুটেজটা আমার বাবা'র ঘটনাস্থলে উপস্থিত না থাকার বয়ান গ্রহণযোগ্য করতে পারতো।
কিন্তু তা না হয়ে...
একটা টমেটোর ডিব্বা তিন-তিনটে জীবনকে নষ্ট করে দিলো।
হায়, ঈশ্বর।
কী?
তো, আসল কারণ ওটাই হবে।
আমার মা টমেটো নেয়ার কথা না ভুললে, বাবা বাইরে যেতোই না আর সে'ও মরতো না।
কারো সাথে আমার সাক্ষাৎ হওয়ার প্রয়োজনই নেই।
ব্রুশ দেখা-সাক্ষাৎ হতে মানা করেছিল। এটাকে তো দেখা-সাক্ষাৎ হওয়া বলে না।
শুধু কাজটা চটপট সারবো আর চলে আসবো...
বর্তমান সময়ে, যেন আমি কখনো সেখানে ছিলামই না।
এভাবেই সবকিছু ঠিক করে দেবো। উফ, আইরিশ।
- হুম। - অনেক-অনেক ধন্যবাদ।
- তোমার সাথে সময়টা বেশ কাটলো। - ওহ।
কিছু মনে করো না। আমায় যেতে হবে।
আচ্ছা। বেশ।
যাইহোক, সময়টা বেশ ভালো কাটলো। আমাদের আবারো একসাথে আড্ডা দেয়া উচিত।
কাল-এল, ক্রিপ্টনের পুত্র।
এটা করা ঠিক হবে না।
তো, তুমি জোরে দৌঁড়াতে পারো।
তোমার বাবা একটা খুনি। তোমার বাবা একটা খুনি।
শিগগিরি ৯১১-এ ফোন কর!
শিগগিরি!
হাই, মা।
টমেটো অবশ্যই নিও।
শীঘ্রই দেখা হবে।
প্লিজ, সবকিছু ঠিক হয়ে যাক।
♪ শুভ জন্মদিন, সোনা... ♪
শুভ জন্মদিন, ব্যারি।
- যা, ব্যারি, জলদি। - যা!
২০১৩-র ব্যাচের শিক্ষার্থীদের অভিনন্দন!
তোমাকে বড্ড ভালোবাসি।
বাঁদড়!
এ কী পরেছিস?
ব্যারি এসেছে নাকি? আর এত তাড়াতাড়ি এসে পড়লো যে?
কোন জগতে আছি বলো তো?
তুই চুল কেটেছিস।
এবার তোর চোখ দুটো দেখা যাচ্ছে।
- এ কী অবস্থা করেছিস নিজের! - হেনরি!
- তোকে বুড়ো-বুড়ো লাগছে। - না রে, ভালোই লাগছে তোকে, বাবু।
ওখানে তোকে কী শেখাচ্ছে শুনি?
ওর পেছনে লেগো না তো। ও একদম ঠিক আছে।
কাছে আয়।
তোমাকে বড্ড ভালোবাসি।
- আমিও। - আমি আরো বেশি ভালোবাসি।
এই দুনিয়ার যেকোনোকিছুর চেয়েও বেশি ভালোবাসি।
যা গিয়ে স্নান করে পোষাক বদলে নে।
তোর থেকে বুটের গন্ধ আসছে। যা, যা, যা।
- "বুড়ো," সিরিয়াসলি? - সেটা না, আসলে, বড়ো লাগছে বলতে চেয়েছি।
ওর বয়সী ছেলেরা নিজেদের একটু বয়স্কই দেখাতে চায়।
নাহলে, বারে ঢুকতে পারবে না।
বলো, কী সাহায্য লাগবে?
মা, সারাদিন কী কী করলে?
সারামাস কী করলে, অথবা গত ১৮ বছরে?
প্রশ্নটা কি অদ্ভুত শোনাচ্ছে...
কারণ আমি তো সব দেখেছিই।
কিন্তু স্পষ্টতই, সেই সময়গুলো একসাথে ভাগ করে নিয়েছি।
কিংবা নিশ্চিত নই, হয়তো আমরা একসাথে কিছু নতুন মূহুর্ত গড়ে তুলতে পারি।
যেমন ধরো অ্যাকুরিয়াম কিংবা সার্কাস দেখতে গেলাম...
অথবা পার্কে ঘুরতে গেলাম, তুমি আমায় দোলনা চড়াতে পারো।
এটাও উদ্ভট লাগবে কেননা আমি এখন বড়ো হয়ে গেছি...
তাই হয়তো দোলনায় আমার নিজেকেই গতি প্রাপ্ত করতে হবে।
তা, তোর এই সপ্তাহটা কেমন কাটলো? স্কুলে সবকিছু ঠিকঠাক যাচ্ছে তো?
স্কুলে... সব ঠিকঠাকই যাচ্ছে।
স্কুলে ঠিকঠাকই গেছে সব।
সেখানে আমি মন দিয়ে পড়াশুনো করছি।
ইকোনমিক্সের ব্যাচের মেয়েটাকে ঘুরতে যাওয়ার কথা বলেছিস?
জানি প্রথমবর্ষটা ঘোরাঘুরি, নতুন মানুষদের সাথে আলাপ সারতেই কেটে যায়, বুঝলি?
নতুন-নতুন জিনিস জানতে পারা।
সেগুলো পরখ করা।
কিন্তু তোকে খুব সাবধান থাকতে হবে।
সেরেছে!
আমায়... সারতে যেতে হবে।
বাইরে।
বাঁচাও!
তুমি এখানে কী করছো?
এটা কোন বছর চলছে?
- না, না, না। - বাঁচাও!
হুবহু আমার চেহারা।
তুমি আমার চেহারা চুরি করে নিয়েছো।
ভাবছো মাশরুম সাটিয়ে আমার বিভ্রম হচ্ছে? [মাশরুম - একপ্রকার ড্রাগ।]
- তাই না? - তোমার বয়স কত?
১৮ বছর।
ওরে।
এ তো পুরো মাথানষ্ট অবস্থা।
তার মানে, আমরা ভবিষ্যতে আছি।
না, দাঁড়াও। এতে মাথানষ্টের কিছু নেই, বন্ধু।
অনেক বড়ো গণ্ডগোল হয়ে গেছে।
আর না, আমরা ভবিষ্যতে নেই। বরং আমারই বর্তমান সময়ে ফেরার কথা ছিল...
কিন্তু আমি এখনো অতীতে আছি।
আর আমাদের দু'জনের থাকার কথা ছিল না।
আমাদের দু'জনের কথা বলা তো দূর একই রিয়্যালিটিতেই থাকা উচিত নয়।
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে, আমি একজন সময় ভ্রমণকারী সুপারহিরো...
না, না, না। তুমি কিছুই নও।
যেটা ভালো বিষয়। তোমার সুপারহিরো না হওয়াই ভালো। কাজটা ভীতিকর।
আর আমার দাঁতে সারাক্ষণ পোকার সমস্যা লেগেই থাকে।
চখাম।
হেই, ওটা আবার করো দেখি।
না, এসব করার সময় নেই।
- মা! - শশশ!
কী করছো এসব? এখন তাহলে এটা রটিয়ে দেবে?
- করো ওটা। - বেশ।
- হ্যাঁ। হ্যাঁ। - খুশি?
এবার সবকিছু গুছিয়ে দাও।
না, আমি পারবো না।
ব্যারি, তুই ঠিক আছিস তো?
আমরা ঠিক আছি! আমি ঠিক আছি!
ঠিক আছে, বাঁদড়।
তো, তোমার কাছে কোনো প্লেন আছে যা জলের নিচে চলে?
অথবা কোনো উড়ন্ত জাহাজ?
- তোমার বয়স কত, ৪০ বছর? - আচ্ছা, তুমি বড্ড বেশি বকো।
এটা কিন্তু ভালো গুণ নয়। বরং অসভ্যতামি আর বিরক্তিকর।
আর, ওহ, তাহলে এটাই কারণ, এবার বুঝতে পারছি সবাই আসলে কী বোঝায়।
শুধু...
একটা উপকার করো...
আর কথা দাও যে, আমার সাথে দেখা হওয়ায় স্থান-কালে কোনোরকম গণ্ডগোল বাধাবে না।
ভাইজান...
নিশ্চিন্তে থাকো।
ধ্যাত, আমি বড়োসড়ো বিপদে পড়েছি।
মানে?
কী যে করি?
তোমায় বরং নেশার জিনিস খাইয়ে দিই।
হ্যাঁ, নেশার জিনিস খাইয়ে দিলে, অজ্ঞান হওয়ার পর যখন তোমার জ্ঞান ফিরবে...
এসব ঘটনার কথা ভুলেই যাবে।
আর কাজটা অনৈতিকও হবে না, তাই না? কারণ আমরা একই ব্যক্তি।
না! মানে, এমনটা করা উচিত নয়।
- প্লিজ, আমায়... নেশার জিনিস খাইয়ো না। - না।
না। কারণ, আচ্ছা শোনো, এই কথাটা আমার মাথায় এসেছিল।
আমি নেশার জিনিস খেতে চাই না।
কিন্তু আমরা ঠিকই অন্য কোনো উপায়ের কথা চিন্তা করে দেখতে পারি।
চলো, দুই ব্যারি মিলে ভালোমতো চিন্তাভাবনা করে স্মৃতি হারানোর...
ভিন্ন কোনো উপায় বের করি।
এছাড়া, ক্যাপয়রাতে আমার গ্রিন বেল্ট আছে... [ক্যাপয়রা - ব্রাজিলিয়ান মার্শাল আর্ট।]
আর আমি খুবই ঝানু কুস্তিগীর...
আর তোমার ওপর আমি পাগলের মতো চড়াও হতে পারবো।
তাছাড়া, আজ রাতে আমার একটা ডেট আছে...
ঠিক আছে।
কত জোরে মারলে কেউ তার স্মৃতিশক্তি হারায়?
অতীতে তোমাকে ঘুষি মারলে, ভবিষ্যতে কি সেই ব্যথা কি আমার থাকবে?
দাঁড়াও। আজ তুমি ডেটে যাচ্ছো?
হ্যাঁ। দাঁড়াও, কী করছিলে শুনি?
কিছু না। কার সাথে ডেটে যাচ্ছো?
আমার ইকোনমিক্স ক্লাসের একটা হট মেয়ের সাথে।
- আইরিশ ওয়েস্ট? - উরিশালা!
- আমাদের বিয়ে হবে? - ওর সাথে আজ ডেটে যাচ্ছো?
এজন্যই তো মা'কে আমার জামাগুলো কাঁচতে দিতে হবে।
তুমি জামাটুকুও নিজে কাঁচো না?
তুমি কাঁচো বুঝি?
বেশ।
- আমি বরং চলি। - চলি মানে?
জীবনটাকে উপভোগ করো। এমনই থাকো।
একদমই বদলে যেও না।
- আমাদের আর কখনো দেখা হবে না। - আমার কিছু জিনিস জানার আছে।
আমাদের একে-অপরের থেকে অনেককিছু শেখার আছে।
ওহ, দারুণ।
তো, আমায় ছেড়ে চলে যাচ্ছো।
আর এখন ঝড়ের জন্য আমার ডেটটাও ম্যাচাকার হবে।
আজ কোন দিন চলছে?
রবিবার?
না, তারিখ কত?
আজ ২৯শে সেপ্টেম্বর।
ধ্যাত!
এই ঝড়টা, আজই সেই দিন।
- কোন দিন? - যেদিন আমার শক্তি পেয়েছিলাম।
যেদিন তুমি নিজের শক্তি পাবে।
- শক্তি? - শোনো...
অতীতে ভ্রমণ করার কারণটা তোমায় বলতে পারবো না...
আর এটাও বলতে পারবো না যে, আমি কী পরিবর্তন করেছি।
কিন্তু, মূলত, আমার রিয়্যালিটিতে...
প্রথমবর্ষে আমি সেন্ট্রাল সিটি ক্রাইম ল্যাবে...
ইন্টার্ন ছিলাম, আর সেখানেই সমস্ত ঘটনা ঘটে।
মানে, ঘটবে।
আজ, ২৯শে সেপ্টেম্বর, সেই দুর্ঘটনায় আমার ক্ষমতা পাবো।
আর তুমি যদি সেখানে না যাও...
আধ ঘন্টার মধ্যে...
তাহলে তুমি তোমার ক্ষমতা পাবে না।
অর্থাৎ আমারো ক্ষমতা থাকবে না, সম্ভবত?
আর তারপর, এর মানে দাঁড়াবে, আমার সময়ে ফেরার...
কোনো পথই খোলা থাকবে না,
আর তারপর কী হবে আমার জানা নেই।
শক্তি?
দাঁড়াও, কিন্তু ডেটের কী হবে?
ভবিষ্যতে সম্ভবত আমাদের বিয়ে হবে।
হয়তো ভবিষ্যতের কোনো অস্তিত্বই থাকবে না...
যদি না তুমি আমার সাথে...
এক্ষুনি চলো।
আট মিনিট আছে আর।
ভেতরে ঢুকবো কীভাবে? কী করছো?
চিল্লামিল্লি একটু থামাবে?
এটা একটু অদ্ভুত লাগবে।
আমরা দরজার এপার-ওপার হলাম।
হ্যাঁ, ভয়ের কিছু নেই। এটাকে 'ফেজিং' বলে।
চলো।
'ফেজিং'-টা বেশ মনে ধরলো।
আহ-হাহ।
সবাই পায়চারি করছে।
বেশ... এসে গেছি।
আমি এখানে বসেছিলাম।
তোমার জ্যাকেটটা খুলে দিই।
ধন্যবাদ।
বেশ, আমি শুধু ঐ জানালাগুলো খুলে রেখেছিলাম...
ঘরটা যাতে ধোঁয়ায় ভরে না যায়।
ঠিক এই সময়েই।
আমি চেয়ারে বসে ছিলাম,
আর ঠিক কেমিক্যালের তাকের নিচে ছিলাম।
আর তখনই বাজ পড়ে।
দাঁড়াও।
- আমার গায়ে বাজ পড়বে? - না, না, না।
তোমার গায়ে বাজ পড়বে না।
বেশ, কেননা কিছুক্ষণের জন্য মনে হলো তুমি বললে যে...
বাজ কেমিক্যালে এসে পড়বে...
যার ছিটে তোমার গায়ে লাগবে...
- আর সেটাই তোমাকে বিদ্যুতস্পৃষ্ট করবে। - আচ্ছা...
- তবে আমি বিদ্যুতস্পৃষ্ট হতে চাই না। - বসে পড়ো।
- না, তুমি বসো। - আমার কাছে তো শক্তি আছেই!
তোমার কাছে তো শক্তি আছেই!
একদম।
আমি বজ্রের শিকার হতে চাই না।
কাজ হয়েছে।
মনে হচ্ছে তোমার একটা দাঁত ভেঙে গেছে।
ওহ।
- না? - তোমার দাঁত ভেঙেছে।
ঠিক আছে। আমাদের যেতে হবে।
কীসের শব্দ এলো?
স্টেরিলাইজেশন ল্যাবের অ্যালার্ম বাজছে।
গিয়ে দেখে আসো।
প্রবেশদ্বার বন্ধ করে দাও।
'ফেজ'-ই করা লাগবে।
ফেজ, ফেজিং।
ওহ...
সর্বনাশ!
আমি জোরে দৌঁড়াতে পারছি না।
ওহ। ওহ।
তোমার ঘরটা যতটা ভেবেছিলাম...
- তার চেয়ে বেশিই কিন্তু পয়-পরিষ্কার! - পছন্দ হয়েছে?
মা সাহায্য করেছিল আরকি।
মা'কে তো চেনোই।
হ্যাঁ, ঠিক। এটাই মায়ের অভ্যাস।
হুম।
- দারুণ একটা দিন কাটলো। - ব্যারি...
দুর্ঘটনাটা তোমায় শক্তি দিলেও...
আমার শক্তি কেড়ে নিয়েছে।
তো, বর্তমানে ফিরে যাওয়ার উপায় আমি জানি না।
স্পিড ফোর্স আয়ত্তে না আনতে পারলে...
জানি না কীভাবে এখান থেকে বেরাবো।
কী বলছি বুঝতে পারছো?
- সম্ভবত এখান থেকে আর বেরাতেই পারবো না। - দাঁড়াও।
আমার কাছে এখন শক্তি আছে?
হ্যাঁ, কিন্তু...
তুমি... না, না, না।
ওরে, মা গো।
ঠিক আছে, জানি এটা অত্যন্ত রোমাঞ্চকর...
কারণ আমিও এই অভিজ্ঞতা পার করেছি।
স্পিডি গঞ্জালেজ।
হ্যাঁ, এই পোজে আমি বহুবার দৌঁড়েছি।
তুমি এভাবে...
ধ্যাত!
♪ We are young, we run green ♪
♪ Keep our teeth Nice and clean ♪
♪ See our friends See the sights ♪
♪ And feel all right ♪
♪ Got some cash Bought some wheels ♪
♪ Took it out 'Cross the fields ♪
♪ Lost control, hit a wall ♪
♪ But we're all right ♪
আরে...
আচ্ছা, আমি চলে যাচ্ছি!
হাত উপরে তোলো।
কী গণ্ডগোল পাকিয়েছো শুনি?
কিছু না। কেন?
ব্যারি...
তোমাকে পোষাকের কথাটা বলা হয়নি। এটাকে ঘর্ষণ বলে।
জোরে দৌঁড়ালে, সাধারণ কাপড়গুলো জ্বলে যায়।
এই একই কারণে তুমি মানুষকে হাইপারস্পিডে বেশিদূর নিয়ে যেতে পারবে না।
ফুলকপিটা মনে হচ্ছে পচে গেছে।
শোনো, কিছু জিনিস তুমি সরাতে পারবে। যেমন ধরো, তুমি...
উদাহরণ হিসেবে, মাইক্রোওয়েভ সরাতে পারবে।
কিন্তু তুমি কোনো...
- বাচ্চা শিশুকে সরাতে পারবে না। - ব্যারি,
মনে হচ্ছে যেন এমনকিছু জীবনে প্রথমবার খাচ্ছি।
সবকিছু একদম টাটকা লাগছে খেতে। একটু খেয়ে দেখো।
এক কামড় দাও।
খারাপ খেতে, তাই না? হ্যাঁ, এটা খেতে ভালো নয়। না, আমি মজা করছিলাম।
আমার জবাব হয় না। আমাদের জবাব হয় না।
আমার প্রচন্ড খিদে পাচ্ছে।
আচ্ছা, দাঁড়াও।
আমিও 'ফেজিং' করতে চাই। কীভাবে করে গো?
তুমি পারবে না। এখনো প্রস্তুত নও তুমি।
বুঝেছো? এটা অত্যন্ত জটিল।
কোনো কঠিন বস্তুর আণবিক গঠনের এপার-ওপার হতে...
গতি বৃদ্ধির জন্য দীর্ঘসময় ধরে শরীরকে প্রশিক্ষিত করে তুলে আণবিক কণাগুলোকে পরিমাণ মতো ধীর রাখতে হবে...
বেরাও এখান থেকে!
আগে আমার কথাগুলো পুরোটা শুনে নাও।
আমরা কি সবসময়ই এমন ঝিমিয়ে থাকি?
আর ক্ষুধার্ত ও নগ্ন অবস্থায়?
আসলে, প্রথম দুটোর ক্ষেত্রে, হ্যাঁ। তৃতীয়টার ক্ষেত্রে, না। আমি সেটার সমাধান বের করে নিয়েছি।
আর সত্যি বলতে, যদি এটা করতে হয়, তাহলে তোমায় অনেককিছুর বিষয়ে বোঝাতে হবে।
তো, একটা ভালো বিষয় দিয়েই শুরু করি, সম্ভবত... হ্যাঁ...
হ্যাঁ, আসল স্যুটটা মূলত পলিসিন্থের...
এক কাজ করি...
এই বিষয়ে বরং কাল আলোচনা করবো।
তো, স্যুটটা আংটিটার মধ্যে আছে?
- হ্যাঁ। - কী?
আমি নিয়ে নিই?
না, একেবারেই নয়। তবে ধার নিতে পারো,
যাতে নিজের ক্ষমতার ব্যবহার করে মারা না পড়ো।
এই বোতামে চাপ দিলেই, সিল্কের অণুগুলো খুলে...
বাতাসকে শুষে নিয়ে, স্যুটের আকারকে প্রসারিত করে তোলে।
তৈরি?
কত্ত ছোট্ট ছিল...
মাটিতে পড়ার আগে এটা তোমার পরে নিতে হবে।
ইয়ে মানে... তোমার সামনেই পোষাক পাল্টাবো?
এখানে এমনিতেও কেউই নেই, ব্যারি। জলদি...
- ও মা গো। - টাইট আছে এটা।
লাগছে।
কোথায় লাগছে জানো?
- আমার... - বেশ। আমি জানি। আমি জানি,
কিন্তু আমার জানার প্রয়োজন নেই।
- স্যরি, এবার বাকি কথা বলি? - উম- হুম।
আমি এই কথাটা ভাবছি।
যদি তোমাকে আমার মতো দৌঁড়ানো শিখিয়ে দিই, তাহলে আমরা পুনরায় ক্রোনোবল বানাতে পারবো।
- ক্রোনোবল? - স্পিড ফোর্সে।
স্পিড ফোর্স?
আর তারপরই হয়তো ভবিষ্যতে ফিরে যাওয়ার কোনো উপায় বের করতে পারবো।
'ব্যাক টু দ্য ফিউচার'। হ্যাঁ!
এরিক স্টোলজ হিরো ছিল মুভিটায়।
ওর অভিনয় পুরো ঝিঙ্কু ছিল।
মাইকেল জে. ফক্সের কথা বলছো তো? ['ব্যাক টু দ্য ফিউচারে' মুখ্য চরিত্রটি প্রথমে এরিক স্টোলজের করার কথা ছিল। পরে সে সরে গেলে রোলটি মাইকেল জে. ফক্স পায়।]
'ব্যাক টু দ্য ফিউচারে'?
- হ্যাঁ, 'ব্যাক টু দ্য ফিউচার' মুভিই তো? - হায়, ঈশ্বর!
- কী হচ্ছে? - জানি না।
স্যুটটা ঝটপট খুলে ফেলো।
যাক, বাঁচলাম।
অস্ট্রেলিয়ার সমদ্র উপকূলে...
একটি রহস্যময় বস্তু উড়তে দেখা গেছে।
- আমরা সেটার একটা ফুটেজ জোগাড় করেছি... - জড।
- আর যেমনটা দেখতেই পাচ্ছেন, বস্তুটি... - "জড"?
- কোনোপ্রকার আকাশযান মনে হচ্ছে। - জড আবার কী?
আমেরিকার সরকারী কর্মকর্তাদের ভাষ্যমতে...
স্যাটেলাইটের তথ্যানুযায়ী...
একটি মহাকাশযানের উপস্থিতি নিশ্চিত করা হয়েছে।
আমরা...
আমার নাম জেনারেল জড।
আমি এমন একটা দুনিয়া থেকে এসেছি যেটা তোমাদের দুনিয়ার চেয়ে অনেক দূরে।
বেশকিছু সময় ধরে, তোমাদের দুনিয়া...
- আমাদের এক গ্রহবাসীকে থাকার জায়গা দিয়েছে। - না, না, না।
- সেই ব্যক্তিকে আমার হেফাজতে তুলে দেয়ার... - এ হতে পারে না।
- এটা সঠিক সময় নয়। - ...আহ্বান জানাচ্ছি।
হচ্ছেটা কী এসব?
কোনো অজ্ঞাত কারণবশত...
- জড সুপারম্যান'কে খুঁজছে। - 'সুপারম্যান' আবার কী?
'সুপারম্যান' আবার কী?
সুপারম্যান একজন এলিয়েন, যে পৃথিবীতে বাস করে।
মনে হচ্ছে এই ব্যাপারে এখনো কেউ জানে না।
কিন্তু, হ্যাঁ, সে একজন এলিয়েন, আর অত্যন্ত শক্তিশালী...
আর সে সবার সেরা।
আর জড'ও একজন এলিয়েন, ওর গ্রহেরই বাসিন্দা...
সে'ও অত্যন্ত শক্তিশালী...
কিন্তু সে একজন দুষ্ট ব্যক্তি।
আর জড এখানে ক্লার্ক'কে খুঁজতে এসেছে।
- দাঁড়াও, ক্লার্ক কে? - ক্লার্ক'ই সুপারম্যান।
- বুঝলাম। - কিন্তু তারপর...
জড 'ওয়ার্ল্ড ইঞ্জিন'-র মাধ্যমে পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলও বদলে দেয়ার চেষ্টা করে...
আর শেষমেশ সুপারম্যান তাকে থামায়...
কিন্তু ততক্ষণে জড হাজারো মানুষকে হত্যা করে ফেলেছিল।
- ইশ। - আর সেসময় আমার কিছুই করার ছিল না, আমি...
দাঁড়াও, সেই দৃশ্য তুমি দেখেছিলে?
হ্যাঁ, তখন সবেমাত্রই আমার শক্তি পেয়েছিলাম।
আর তখনো আমার স্যুটে খুঁটিনাটি কিছু কাজ বাকি ছিল।
ঐ মারণাস্ত্র, অর্থাৎ জডের ওয়ার্ল্ড ইঞ্জিন...
মেট্রোপলিসে ধ্বংসযোজ্ঞ চালাতে শুরু করে সেজন্য আমি সেখানে গিয়ে...
মানুষকে বাঁচানোর চেষ্টা করতে থাকি।
বাবা?
যেটা বলছি শোন!
পালা!
সেখানে একটা বাচ্চা আটকা পড়েছিল, আর আমি...
ওকে তো বাঁচিয়ে নিয়েছিলাম, কিন্তু ঐ সময়...
ওর বাবা'কে বাঁচাতে পারিনি।
বাবা!
শুধুমাত্র সেই একটা বাচ্চাকেই বাঁচাতে পেরেছিলাম।
শুধুমাত্র সুপারম্যানই জড'কে থামাতে পেরেছিল।
কিন্তু ওই মানুষগুলোকে বাঁচানোর জন্য সে সময়মতো সেখানে আসতে পারেনি।
আর এখন সেই ঘটনারই পুনরাবৃত্তি হতে চলেছে।
কিন্তু...
জাস্টিস লীগের সবাইকে খুঁজে বের করতে পারলে...
সুপারম্যান আর বাকি সদস্যদের...
আচ্ছা।
তাহলে হয়তো এই পুরো বিপর্যয়কে আটকাতে পারবো।
- তোমার ল্যাপটপটা দাও। - ঠিক আছে।
কীসের গন্ধ ছাড়ছে?
কিছু একটা হবে হয়তো।
আসলেই।
এটা কে?
ও গ্যারি। ওর থেকেই গন্ধটা আসছে। আসলে...
চিন্তা করো না। ও বেশ মিশুকে।
আমরা পারবো।
দেখা যাক, ভিক্টর স্টোন, গোথাম সিটি ইউনিভার্সিটি।
ও আমার রুমমেট, প্যাটি।
প্যাটি...
তোমার রুমমেট?
আর ওটা ওর বয়ফ্রেন্ড, অ্যালবার্ট।
কী খবর?
শুভ সকাল।
স্যরি। আর বন্ধুরা...
ও আমার কাজিন।
ব্যারি।
আমার খিদে পাচ্ছে।
বেশ।
ভিক্টর স্টোন, গোথাম সিটি ইউনিভার্সিটি।
হ্যাঁ। পেয়েছি।
ভিক্টর স্টোন। স্টারের বিখ্যাত কোয়ার্টারব্যাক...
ধ্যাত, বেশ। ও এখনো সাইবর্গ হয়নি।
ওয়ান্ডার ওম্যান।
ওয়ান্ডার ওম্যান!
লাস ভেগাস রেসিডেন্সি।
জাদুবিদ্যা, জাগলিং আর জেব্রা।
না। এটা ডায়ানা নয়।
- একুয়াম্যান। - একুয়াম্যান?
এটা কোনো বিশেষ ক্ষমতাধারী মৎসপুত্র নাকি?
না, অ্যালবার্ট, ও কোনো বিশেষ ক্ষমতাধারী মৎসপুত্র নয়।
বুঝেছো? ও অতিমানবীয় ক্ষমতাবিশিষ্ট অর্ধ অ্যাটলান্টিয়ান আর অর্ধ মানব,
যে নিজের মস্তিষ্কের মাধ্যমে সামুদ্রিক জীবদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
তার মানে, বিশেষ ক্ষমতাধারী কোনো মৎসপুত্রই তো?
না, অ্যালবার্ট!
তুমি তো এটাই বললে।
আর্থার কারি লিখে দেখি...
মেইন...
লাইটহাউস।
পেয়ে গেছি। টমাস কারি। এটা ওর বাবা।
ফোনটা দাও।
হ্যালো।
- হ্যালো, টমাস কারি? - বলছি।
আর্থার'কে একটু ফোনটা দেবেন? আর্থার পাশে আছে?
আমার কুকুরের সাথে কথা বলতে চাও?
কি? না, না। স্যরি।
- আপনি টমাস কারি'ই তো? - হ্যাঁ।
- আর আপনি লাইটহাউসে কাজ করেন? - হ্যাঁ।
আচ্ছা, আর আপনার স্ত্রী অ্যাটলান্টিসের রানি?
- গোলাপটা গ্রহণ করবে? - হ্যাঁ।
- না। - আচ্ছা, কিন্তু হয়তো...
কোনো মৎসরূপী নারীর সাথে আপনার...
- কখনো পরিচয় হয়েছিল? - ভালোই মশকরা করতে পারিস, ইতর।
আর্থার কারি'র জন্মই হয়নি।
- অ্যাঁ? - সব ওলোট-পালোট হয়ে গেছে।
আমি পুরো ইতিহাসই নষ্ট করে দিয়েছি।
এরিক স্টোলজের মতো।
আচ্ছা, বারবার "এরিক স্টোলজ"-র নাম নিয়ে যাচ্ছো কেন বলো তো?
এরিক স্টোলজ'ই তো মার্টি ম্যাকফ্লাই।
- কী? - টাইম ট্রাভেল?
"BTTF" নিয়ে কথা হচ্ছে? [BTTF - ব্যাক টু দ্য ফিউচার।]
দাঁড়াও, এটা আবার কে?
ঠিক আছে, হ্যাঁ, না, আমি জানি। সবক'টা পার্টই আমার দেখা...
আর এরিক স্টোলজ মার্টি ম্যাকফ্লাই নয়।
আচ্ছা?
থাইতে আঁকা এই মার্টি'র ব্যাখ্যা দাও দেখি!
আমি কীভাবে বলবো, গ্যারি! ওটাকে থাই বলে না।
ও সিনেমাতে নেই, আর তোমার ট্যাটুটা উল্টো বানিয়েছো।
তাই বুঝি?
মূল বিষয়টা হচ্ছে, ব্যাক টু দ্য ফিউচারে...
মার্টি ম্যাকফ্লাইয়ের চরিত্রে বিখ্যাত অভিনেতা মাইকেল জে. ফক্স অভিনয় করেছিল।
- ঐ 'ফুটলুজ'-র মালটা? - না, সেখানে কেভিন ব্যাকন ছিল!
- ব্যাকন। - কেভিন ব্যাকন ম্যাভরিক চরিত্রে অভিনয় করেছিল...
সমকামীদের সাথে ভলিবল খেলতো আর প্লেন ওড়াতো?
- টপ গান। -♪ গ্রেট বলস অফ ফায়ার! ♪
- টপ গান, তাই তো? - না, না, না।
আমি ব্রক্ষ্মান্ডকে পুরোপুরি লণ্ডভণ্ড করে দিয়েছি।
মার্টি ম্যাকফ্লাই'ই এরিক স্টোলজ।
- হ্যাঁ। - ধন্যবাদ।
আমি এমন একটা দুনিয়া বানিয়ে ফেলেছি, যেখানে কোনো বিশেষ ক্ষমতাধারী মানুষ নেই।
আর এখন জডের হাত থেকে আমাদের রক্ষা করার মতো কেউ নেই। অ্যালবার্ট!
সাইবর্গ নেই।
একুয়াম্যান নেই। ওয়ান্ডার ওম্যান নেই। সুপারম্যান'ও নেই।
আর না ব্যাটম্যান।
আমি ব্যাটম্যান।
কী... এইমাত্র কী বললে?
আমি ব্যাটম্যান।
ব্যাটম্যান আছে?
- নিঃসন্দেহে। - হ্যাঁ, বন্ধু। কেউই ওর আসল পরিচয় জানে না...
- কিন্তু ও আছে। - আচ্ছা।
বেশ, আমাদের...
আমার কাজিন ব্যারি আর আমায়...
কাজিন ডিনারে যেতে হবে।
এখনই।
কিন্তু তোমাদের সাথে আলাপ করে ভালো লাগলো।
- আর গ্যারি। - ব্যারি।
- গ্যারি।
ব্যারি!
এ আমায় কোথায় নিয়ে এলে?
এটা আসলে কী, নরক?
খোলা আছে।
- আরে, এসব কী দেখছি! - আচ্ছা, ব্যারি, কোনো জিনিসে হাত দিও না।
হ্যালো?
ব্রুশ?
♪ Waiting for The break of day ♪
ব্রুশ, ঘরে আছো?
ওরে, শালা।
♪ Searching for Something to say ♪
আরে, জানতাম না তুমি আঁকা-আঁকি'ও করো।
ভালোই এঁকেছো।
ব্রুশ ওয়েন?
ব্রুশ?
এই, এটা দেখো। মনে হচ্ছে এই বাড়ির প্রতিটা ঘরেই বেলের ব্যবস্থা আছে।
আচ্ছা, সবগুলো বেল বাজালে হয়তো এই ব্রুশ নামের লোকটাকে পাওয়া যেতে পারে, তাই না?
পরিচারকদের বেলের কথা শোনোনি? ওগুলো সেই বেল।
- অন্য যেকোনো জায়গা থেকে বাজায় ওগুলো। - কী?
তোমার ব্রক্ষ্মান্ডে 'ডাউনটাউন অ্যাবে' নেই?
'ডাউনটাউন অ্যাবে'?
পারিবারিক-ধাচের রেস্তোরাঁর শাখা?
ওদেরকে 'বানানা-বি'-র সস্তা সংস্করণ বলতে পারো । [Bananabee - রেস্তোরাঁ।]
জানো এখন আমার কী খেতে ইচ্ছা করছে?
অ্যাবি'র সুস্বাদু যুচ্চিনি স্কোয়ারস।
আচ্ছা।
[সিনটি জাস্টিস লীগ মুভিতে ফ্ল্যাশ ও ব্যাটম্যানের সর্বপ্রথম সাক্ষাতের রেফারেন্স।]
একটা কথা কি জানো, মশাই? এবার একটু শান্ত হও।
♪ Twenty five or six to four ♪
তুমি কে?
আমিই এখানে থাকি।
আমরা তো ব্রুশ ওয়েন'কে খুঁজছি।
কিছু খাবে?
...জেনারেল জডের তখনের ব্রডকাস্টে এর খোলাসা হয়েছে।
যাকে তারা খুঁজছে...
- তার এখনো কোনো হদিশ মেলেনি। - তো...
ব্রডকাস্টটা নিয়ে রাষ্ট্রপতির তরফ থেকে এখনো কিছু জানানো হয়নি...
এবং জানা গেছে অন্যান্য দেশের নেতারা...
তুমি ও'ই...
- কিন্তু কোনো ভিন্ন টাইমলাইনের। - হ্যাঁ।
যেখানে...
আমরা বন্ধু?
হ্যাঁ, তুমি একপ্রকার আমার বেস্টফ্রেন্ড।
- আচ্ছা। - কিন্তু তোমাকে একটু...
তোমার...
- বয়সটা ভিন্ন। - বেশি বয়স্ক।
এই বিষয়টাই আমার মাথায় ঢুকছে না।
আমি এখান থেকে এখান অব্ধি টাইম ট্রাভেল করেছিলাম।
তবুও কোনোভাবে, গোটা টাইমলাইনেরই সবকিছু পরিবর্তন হয়ে গেছে...
এখান থেকে।
- অথবা ধরো তোমার জন্মের সময়কাল, তো... - বেশ...
সময় রৈখিক নয়। তাই না?
হ্যাঁ।
কখনো না কখনো...
কোনো মুভি তো দেখেছোই, যেখানে বলা হয়েছে যে...
টাইম ট্রাভেল করে অতীতে পরিবর্তন আনা হলে,
সেখানে টাইমলাইনের একটা শাখা তৈরি হয়ে যায়, তাই না?
মানে, দেখো।
নতুন বর্তমান সময়কাল...
- আর নতুন ভবিষ্যত। - হ্যাঁ।
কিন্তু, সময়ের ধারা ভিন্ন।
সময় এভাবে কাজ করে না।
টাইম ট্রাভেল করে অতীতে পরিবর্তন আনলে...
একটা কেন্দ্রস্থল তৈরি হয়ে যায়।
নিজেকে একটা সম্পূর্ণ আলাদা স্পাগেটির স্ট্র‍্যান্ডে আবিষ্কার করবে।
নতুন ভবিষ্যত। নতুন অতীত।
এটাকে 'রেট্রোকজাল' বলে।
দু'দিকেই এর প্রভাব পড়ে।
আসলে, বেশ কিছু দিকেই।
পরে কখনো এটা নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করবো ক্ষণ।
সেটা নাহয় বুঝলাম, কিন্তু কোনো অন্টোলজিক্যাল প্যারাডক্স মডেলে, কোনো...
তুমি ভবিষ্যত বদলে ফেললে,
অতীতও বদলে যাবে।
যদি কেউ...
সময়ের ধারার সাথে ছেলেখেলা করার মতো বোকামি করে...
তাহলে পরিণামস্বরূপ এই গণ্ডগোলের মধ্যে ফেঁসে যাবে।
মাল্টিভার্সে।
কিছু স্ট্র‍্যান্ডে প্রায় সাদৃশ্য দেখা যাবে।
কিছু অবধারণীয় সংযোগস্থল থাকবে...
আর বাকি ঘটনাগুলোতে স্রেফ...
ব্যাপক পার্থক্য ঘটবে।
যার অর্থ...
বিশাল জগাখিচুড়ির সৃষ্টি হবে।
এটা খুবই সাংঘাতিক।
অনেক বড়ো বিপদের উৎপত্তি হবে।
পার্মেশানের অর্থটা কী?
রূপক আলাপ শেষ হয়েছে। খাবারটা মশালাদার বানানোর জন্য মেশাচ্ছে।
আর একটা কথা না বলে পারছি না।
সেই ব্যক্তি...
একটা আস্ত গাধা হবে...
যে স্থান-কালের ধারাবাহিকতায়...
হস্তক্ষেপ করবে।
হ্যাঁ, গাধাই তো বটে।
খাও।
এত জোরে-জোরে চাবানোর শব্দ করার কোনো মানে আছে?
তো, তোমার জন্যই...
এই জড নামের বান্দা'টা পৃথিবীকে ধ্বংস করতে চলেছে?
হয়তো।
সুপারম্যান নামের এক বান্দা জড'কে থামাতে পারবে?
- হ্যাঁ, একদম। - আর ও উড়তে পারে?
চোখ দিয়ে লেজার মারে?
একদম, ও ওড়ে, আর চোখ দিয়ে লেজার মারে। হ্যাঁ।
সেই অধম'কে "সুপারম্যান" বলা হয়,
এটা একটু বেশিই বাড়াবাড়ি হয়ে গেলো না?
- তুমি নিজেকে ব্যাটম্যান বলো। - হ্যাঁ।
নিজেকে তো আর "সুপার ব্যাটম্যান" বলি না।
কী, সে ব্যাটম্যান?
কী মনে হয় এখানে কীসের জন্য এসেছি?
ভেবেছিলাম কাজিন ডিনার খেতে এসেছি।
সে... ব্রুশ ওয়েন'ই ব্যাটম্যান?
ঠিক তা নয়। এখন আর নই।
আসলে, আমার প্রয়োজন এখন ফুরিয়েছে।
পরিস্থিতি পাল্টেছে। গোথাম এখন পৃথিবীর অন্যতম নিরাপদ শহর।
আসলে, আপনার সাহায্য লাগবে। আমাদের সাহায্য লাগবে।
আমার টাইমলাইনে, ব্যাটম্যানই সমস্ত পরিকল্পনা বানায় আর নেতৃত্ব দেয়।
দুনিয়ার স্বার্থে সুপারম্যানকে প্রয়োজন। তুমি দুনিয়ার সেরা ডিটেক্টিভ।
সম্ভবত ওকে খুঁজতে একমাত্র তুমিই আমাকে সাহায্য করতে পারবে।
তো, সাহায্য করবে?
ছাড়ো।
মানে, নুনটা ছাড়বো?
ব্রুশ?
ও আমাদের সাহায্য করতে চাইছে না...
আমরা ওর ব্যাট-প্রযুক্তি ব্যবহার করবো।
ব্যাট-প্রযুক্তি?
হ্যাঁ, ব্যাট-সরঞ্জাম আর ব্যাট-জিনিসপাতি।
ওটার ওপর দাঁড়াও।
বেশ, মনে আছে যখন তুমি মাটির এপার-ওপার হয়েছিলে?
- হ্যাঁ। - তো, এখন সেটাই আবার করো।
এটা কেমন জায়গা?
ভাই রে ভাই!
জায়গাটা তো পুরোই স্যাটাভাঙা।
"স্যাটাভাঙা"?
ব্যারি!
আরেকটু হলে খাই-তে পড়ে মরেই যেতাম!
আমেরিকায় ক্লার্ক কেন্ট নামের ১২,৮০৫ জন ব্যক্তি রয়েছে।
এটা কি সেটাই, যেটা আমি ভাবছি?
উরিব্বাস!
ছোটবেলায় এই মাথানষ্ট জিনিসটাকে খবরে দেখতাম!
বেশ, তো... ফিল্টার সার্চ করি।
জন্ম তারিখ।
- জন্ম হয়নি। এখানে এসেছিল। - ওহ!
ওহ, ব্যারি, দেখো!
- আমি কাজ করছি। - কী কাজ?
গত ৫০ বছরে পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলে ক্যানসাসের নিকটবর্তী অঞ্চলের কোথাও...
কোনো রহস্যময় বস্তু প্রবেশ করেছিল কিনা খুঁজছি।
ওর কাছে নাসা'র সিস্টেমের অ্যাক্সেস আছে।
আলবাৎ থাকারই কথা।
হ্যাঁ, কিন্তু ব্যারি, এটা দেখো।
এই ব্যাগটা হাসছে।
আচ্ছা, একটু সিরিয়াস হতে পারো না?
দুষ্টুমি বন্ধ করো।
বন্ধু, একটু তো মজা করো।
জায়গাটা তুমি দেখেছো?
অসাধারণ!
হ্যালো!
বিষয়টার গম্ভীরতা কি তোমার মাথায় ঢুকছে না?
দুষ্টুমি থামাও, ব্যারি। আর কিন্তু বলবো না।
ইশ। স্যরি, মা।
চুপ করো। একদম চুপ।
কোনো ধারণাই নেই কতটা ভাগ্যবান তুমি।
বিন্দুমাত্রও নেই!
সবকিছুকে তুমি ছেলেখেলা ভাবো। কোনোকিছুর কদরও অব্ধি করো না...
শুধু টো-টো ঘরে ঘুরে বেড়িয়ে নিজেকে খুব রসিক আর জোশ মনে করো।
আর এটাই লজ্জার বিষয়, কারণ তোমার মধ্যে ওসবের কোনো গুণই নেই!
আচ্ছা, মারা খাও, ভায়া!
তুমি যেটা বলেছো সেটাই করেছি।
তোমার জন্য বজ্রের ঝটকা খেয়েছি!
মাটির এপার-ওপার হয়েছি। আর মিসেস জনসন'কে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলাম।
এখন সম্ভবত আমায় অ্যাপার্টমেন্টটা ছেড়েই দিতে হবে।
তুমি তো আমায় এখানে আসার কারণটুকুও বলোনি।
কিন্তু কমপক্ষে এটুকু বলো যে, আমার সাথে বিনা কারণে এমন কেন ব্যবহার করছো?
তুমি বাঁদড়কে নিশানাফলক বানিয়েছো!
দাঁড়াও, কী?
ছাড়ো।
বাঁদড়? দাঁড়াও...
তো, একটা খেলনা নিয়ে খেলার জন্য আমার ওপর ক্ষেপে আছো?
ওটা কোনো খেলনা নয়।
ওটা আমাদের মা কিনে দিয়েছিল।
কারণ সে আমাদের বাঁদড় বলে ডাকে।
সে প্রায়শই আমাদের বাঁদড়ের খেলনা কিনে দেয়।
হ্যাঁ।
দেখো...
দুঃখিত।
আমি মানুষের সাথে সেভাবে মিশতে পারি না।
এমনকি নিজের সাথেও নয়।
ওহ।
এভাবে বলো না, বন্ধু।
তুমি অতটাও খারাপ নও।
শুধু কখনো-কখনো একটু আবোল-তাবোল কথা বলে ফেলো।
কিন্তু, হ্যাঁ, মানছি। আমি একটু দুষ্টুমি করি।
কিন্তু আমি আসলে উত্তেজিত হয়ে পড়ি।
দেখো। জায়গাটা তো জোশ, তাই না?
হ্যাঁ।
বেশ, তাহলে...
তোমার কাজ সেরে ফেলো।
জানি তুমি শুনতে পাচ্ছো।
জানো কোন কথাটা আমার মাথায় ঘুরে চলেছে?
স্পাগেটি নিয়ে যেটা বোঝালে।
তুমি বলেছিলে নির্দিষ্ট কিছু সংযোগস্থল সর্বদা অবধারণীয়ই থাকবে।
তোমার কাছে একজন অ্যালফ্রেড ছিল।
আমার দুনিয়ার ব্রুশের কাছেও একজন অ্যালফ্রেড আছে।
ভিন্ন দুনিয়া, ভিন্ন সময়কাল...
তবুও এটা অপররিবর্তনীয়।
নির্দিষ্ট কিছু মানুষ, নির্দিষ্ট কিছু ঘটনা, স্পাগেটির কিছু নির্দিষ্ট স্ট্র‍্যান্ড...
একে-অপরের প্রতি চুম্বকের মতো আকর্ষিত হয়।
আমি টাইম ট্রাভেল প্যারাডক্স আর কার্যকারণ বলয়ের ব্যাপারে সবকিছু পড়েছি।
কিন্তু এটা সেটারও ঊর্ধ্বে।
অবধারণীয় সংযোগস্থলের ব্যাখ্যা কোনো তত্ত্ব দ্বারাই করা সম্ভব হয়নি...
ভাগ্যের লিখনের ব্যাখ্যা...
কীভাবে দেবে?
যদি আমার কথা শুনে থাকো...
তোমার বাবা-মা'র প্রতি আমার সমবেদনা আছে।
আমি শুধু আমার বাবা-মা'কে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
কোনো তো একটা উপায় হবেই।
কোনো একটা উপায় হবেই, ব্যারি। শুধু চেষ্টা করে যেতে হবে।
চেষ্টা করে যেতে হবে, ব্যারি।
পেয়েছি।
ব্যারি, ওঠো।
ক্লার্ক'কে ভাড়াটে সৈনিকের একটা দল সাইবেরিয়ার এক গোপন কেন্দ্রে বন্দি করে রেখেছে।
- উঠে পড়ো, ব্যারি। - ছাগলটার গায়ে আগুন লেগে গেছে।
আমরা রাশিয়া যাচ্ছি।
বেশ।
কফি।
রাশিয়া যাবো কীভাবে?
সুপারম্যান'কে খুঁজতে তোমাদের সাহায্য করবো।
তারপর, বাকিটা তোমরা বুঝে নেবে।
ওহ!
তুমি...
তুমি, তুমিই...
হ্যাঁ।
আমি ব্যাটম্যান।
তো, প্ল্যান কী? আমরা কি শুধু...
তাদের অগোচরে সুপারম্যান'কে নিয়ে বেরিয়ে আসবো?
জানি না।
আচ্ছা, তাকে বরং জিজ্ঞেস করো।
- তুমি করো। - তোমার জিজ্ঞেস করা উচিত।
হ্যাঁ, আমি করবো না।
কেন? ব্যাটমান না তোমার বন্ধু!
এটা নয়। এই ব্যাটম্যান নয়।
- পৌঁছে গেছি। - বিলম্ব অবস্থা সক্রিয় করা হচ্ছে।
- বিমান ত্যাগের আসন সক্রিয়। - বিমান ত্যাগের আসন।
বিমান ত্যাগের আসন।
আচ্ছা, ধাপে-ধাপে নামায়।
তোমরা প্যারাশ্যুটের সাথে বাঁধা আছো।
এই, তোমার প্যারাশ্যুট কোথায়?
[এটি ১৯৮৯ সালের ব্যাটম্যান মুভির সাউন্ডট্র‍্যাক।]
পুরোই মাথানষ্ট অবস্থা!
কাউকে দেখা যাচ্ছে না। চলো।
ঠিক আছে!
দারুণ। এখন আমিই একা ধীর।
- এত ঠান্ডা কেন এখানে? - এটা উত্তর মেরু, ব্যারি।
- সে কোথায় গেলো? - জানি না। শুধু পায়ের ছাপগুলো দেখে-দেখে এগাও।
সুপারম্যান নিশ্চিত নিচেই রয়েছে।
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
কী করলে?
তোমায় সরাতে হতো। কিন্তু বেশিদূরে নিয়ে আসতে পারিনি।
এটা যন্ত্রণাদায়ক হতে পারে।
সব উগড়ে দাও।
চলো।
এখানেই সুপারম্যান'কে বন্দি রাখা যায়।
দেখে তো ইয়া বড়ো অণ্ডকোষ লাগছে।
একটা ফ্লিপ ফোন দিয়ে... সে সোভিয়েতের সিকিউরিটি সাইবার হ্যাক করবে?
সমস্ত কম্বিনেশন চেষ্টা করে দেখে নিয়েছি!
ইয়েস!
সর্বনাশ!
কাল-এল?
এটা ও নয়। আমাদের যেতে হবে।
দাঁড়াও।
ওকে এভাবে ফেলে রেখে যেতে পারি না। ওর অবস্থাটা দেখো।
আমি নিচ্ছি ওকে। যাও!
আমি আছি তোমার সাথে।
এই লম্পটটাকে আমি দেখছি।
আরে...
ব্যারি! আমার গুলি লেগেছে!
চলো এবার যাই!
তুমি, তুমি আগে যাও!
- যাও! - ওদিক দিয়ে নয়! ওদিক দিয়ে নয়!
হায়, ঈশ্বর!
কভার নাও!
না!
ওটা পড়তে চলেছে। জলদি করো, জলদি।
না, না, না! এসবের কোনো মানে হয় না!
না!
উঠে পড়ো।
চলো।
- আমায় বলোনি তো আমাদের গুলি লাগে! - লাগে না এমন কেন ভেবেছিলে?
বাহ, চমৎকার! স্পুটনিক বেসের নিচে মরতে হবে।
ধুর, ব্যাঙ! হাঁটুটা নড়াতেই পারছি না।
- মাথা ঠান্ডা করো। ক্ষতটা সেরে যাবে। - চলো।
- তোমাদের ওজন কত? - ১৮০।
দু'জনের। ওকে মিলিয়ে, ৪৪০।
ধরে রাখো।
চমৎকার। ওরা এখানে আছে।
ওরা'ও এখানে আছে।
হাঁটু গেড়ে বসো।
- হ্যাঁ। হাঁটু গেড়ে বসো। - হাই।
থামাও ওদের!
- হ্যাঁ। - আচ্ছা, ওরা কিন্তু সিরিয়াস। ব্যারি, মুখ বন্ধ করো।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
প্ল্যান কী?
ব্যাটম্যান, আমাদের করণীয় কী? কী করবো এবার?
শুধু...
বেঁচে থাকার চেষ্টা করবো।
তোমাদের এটা স্লো-মোশনে দেখা উচিত ছিল।
হ্যাঁ, এখন বুঝতে পারছি, আমি এতকিছু ভেবে দেখিনি।
কিছু ক্রিপ্টনিয়ন ভালো হয়, আবার কিছু অত্যন্ত সাংঘাতিক।
আর আমি অত্যন্ত আত্মবিশ্বাসী ছিলাম যে...
আমাদের শুধু সুপারম্যানকে খুঁজতে হবে...
আর সুপারম্যানকে খুঁজে পেলে...
পরিস্থিতিকে সামাল দেয়া খুবই সহজ হয়ে পড়তো।
- তোমরা কারা? - ওরে, মা গো।
হাই।
- আমি ব্যারি। - আমাদের দু'জনের নামই ব্যারি।
আমরা কাল-এল'কে খোঁজার চেষ্টা করছিলাম।
কিন্তু তার বদলে পেলাম তোমায়।
- কাল-এল'কে কেন খুঁজছো? - আমরা ওকে উদ্ধার করার চেষ্টা করছিলাম।
কেন?
কারণ ও আমার বন্ধু।
ওকে চেনো?
মনে হচ্ছে ও ক্ষেপে আছে। তৈরি থাকো।
ও লেজার মারতে পারে অথবা ফু দিয়ে জমিয়ে দিতে পারে...
- অথবা এলোপাথাড়ি জিনিসপত্র ছুড়তে পারে... - আমার নাম কারা।
জর-এল'র কন্যা।
কাল-এল আমার কাজিন ছিল।
- আচ্ছা, আর এই কাল-এল'টা কে? - সুপারম্যান।
- না, কারণ তুমি বলেছিলে ওর নাম ক্লার্ক। - ক্লার্ক কে?
ক্লার্ক ওর মনুষ্য নাম।
ক্লার্ক।
যখন আমাদের গ্রহ ছেড়ে আসি, তখন ওর বয়স খুবই কম ছিল।
ক্রিপ্টনের সর্বশেষ পুত্র...
ওকে রক্ষা করার জন্য আমায় পাঠানো হয়েছিল।
মনে হচ্ছে এই ব্রক্ষ্মান্ডে ও কখনো পৃথিবীতে আসেইনি।
আমাদের পডগুলো হয়তো বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিল।
দাঁড়াও, তো তুমি ভেবেছিলে একটা বাচ্চা আমাদের এই জড নামের লোকটার হাত থেকে বাঁচাবে?
জেনারেল জড এখানে এসে পড়েছে।
সে নিশ্চিত আমার পডের সিগন্যাল ট্র‍্যাক করেছিল।
- আমায় যেতে হবে। - আরে, আরে, দাঁড়াও।
আগে একটু সুস্থ হয়ে ওঠো। আসলে, ব্যারি...
ওকে ছাদে নিয়ে গিয়ে...
রোদে বসিয়ে দাও।
আচ্ছা।
- আচ্ছা। - যাইহোক, যদি, মানে...
তুমি সূর্য থেকে শক্তি পাও।
যাক, ভালো। আমি তো...
ওহ...
এটা সঙ্গে নিয়ে যাচ্ছি।
এবার ঘুরতে পারি?
তোমার লাল কেপ'টা পরে নিয়েছো?
তুমি শূন্যে ভাসছো?
সবসময়ই এমন হট্টগোল লেগে থাকে?
হট্টগোল শোনা যাচ্ছে?
তুমি ঠিক আছো? এখন কি...
শক্তি সঞ্চয় করেছো , নাকি...
হ্যাঁ, দেখে তো...
তাই মনে হচ্ছে। জানো, নিচে যে বুড়ো ব্যারি আছে...
ও বলে যে, ক্যাপ্টেন জড'কে না থামালে...
ও হাজারো মানুষকে মেরে ফেলবে।
কোটি-কোটি মানুষকে।
কোটি-কোটি?
তোমাদের গ্রহবাসীরা প্রাণ হারাবে।
- তারা তো ভালো মানুষ। - ভালো মানুষ?
এই গ্রহে আমরা একটা নিরাপদ আশ্রয়ের সন্ধানে এসেছিলাম...
আর তারা কিনা আমাকে একটা খাঁচায় বন্দি করে দিয়েছিল।
হ্যাঁ। অনেক মানুষ খারাপ হয়...
কিন্তু অন্যদিকে...
বাচ্চা-কাচ্চা আর ব্যালে নৃত্যুশিল্পীরাও তো আছে।
আর বিনোদন জোগানো কুস্তিগীর।
এমন বহু মানুষ আছে, যাদের মৃত্যু মোটেও প্রাপ্য নয়।
সেটা তোমার দৃষ্টিকোণে হবে হয়তো।
কিন্তু আমি মানুষ নই।
আমি একজন ক্রিপ্টনিয়ন।
ও চলে গেছে।
আমার শক্তি ফেরত আনতে হবে।
যে দুর্ঘটনা থেকে শক্তি পেয়েছিলাম সেটাকে পুনরায় বাস্তবায়িত করতে পারলে...
হয়তো স্পিড ফোর্সের সাথে আমার পুনঃসংযোগ হবে...
আর হয়তো জড'কে টক্কর দেয়ার একটা সুযোগ থাকবে।
অথবা এটা করতে গিয়ে নিজের প্রাণ হারাবে।
একটা কথা বলো।
যদি তোমার শক্তি ফিরে পাও...
তুমি তো যেখানে ইচ্ছা যেতে পারবে।
ভিন্ন কোনো টাইমলাইনে... ভিন্ন কোনো ব্রক্ষ্মান্ডে যেতে পারো।।
তাহলে এখানে থেকে...
এই দুনিয়াকে বাঁচানোর জন্য কেন লড়তে চাইছো?
কারণ এই দুনিয়াতে আমার মা আছে।
অতীতে আমি তাকেই বাঁচানোর জন্য এসেছিলাম।
আমি পুনরায় তাকে হারাতে পারবো না।
ছোকরাটা এই ব্যাপারে জানে না, তাই না?
কাউকে এমন কথা কীভাবে বলি বলো তো?
আমিও নিজের বাবা-মা'কে হারিয়েছি...
কিন্তু সেই ক্ষতই...
আমায় এই পরিচয় দিয়েছে।
সত্যি বলতে, নিজেই জানি না এটা ছাড়া আদৌ আমি কী।
সারাটাজীবন আমি...
অতীতের ভুলগুলোকে শোধরানোর চেষ্টায় পার করেছি।
যেন...
একটা কেপ পরিধান করে অপরাধের বিরুদ্ধে লড়াই করলে...
আমার বাবা-মা ফিরে আসবে।
তুমি এটাকে বাস্তাবায়িত করে তুলেছো।
তো...
প্ল্যানটা সম্ভবত তুমি কারখানার কেমিক্যালে নেয়ে-ধেয়ে...
নিজেকে বিদৃৎস্পৃষ্ট করবে?
হুম।
সাহায্য লাগবে?
নিশ্চয়। এতে বড্ড উপকার হবে।
আসলে, ইতিমধ্যেই কিছু পরিমাণ কেমিক্যাল ধার নিয়েছি আর তোমার সোল্ডারিং আয়রন...
আর ব্যাট-সিটে বসার হিসাব তো আছেই।
ভুল কিছু করে ফেললাম না তো?
উইলকো, লাইমা, জেব্রা, সতর্ক থাকো...
বায়ু বিভাগ ব্রাভো ৬০১-তে যাও।
মুখ্য দল, তোমাদের মোতায়েন থাকার এলাকা নিশ্চিত করো।
- গ্রীন টিম অগ্রসর হচ্ছে। - প্রস্তুত থাকো!
খালি হাতে এসেছো?
আমি কিন্তু সতর্ক করেছিলাম।
ক্রিপ্টনিয়নের গদ্দারকে হস্তান্তর ব্যর্থ হওয়াকে যুদ্ধের প্ররোচনা বলে বিবেচিত হবে।
- ফায়ার, ফায়ার, ফায়ার। - আমাদের ওপর আক্রমণ হয়েছে।
হাতিয়ার ওঠাও! হাতিয়ার ওঠাও! গুলিবর্ষণ করো!
না।
এখনই বিমান সহায়তা লাগবে! আবারো বলছি, বিমান সহায়তা লাগবে!
বেশ, সুইচটা চালু করলেই...
কারেন্ট তারের মধ্যে থেকে প্রবাহিত হয়ে...
বজ্রকে ব্যাট-কাইটের দিকে নিয়ে আসবো।
নাও, এটা পরে নাও।
এটা তাপ আর আঘাতকে প্রতিরোধ করবে।
কিছুটা রক্ষা করতে পারবে তোমায়।
হ্যাঁ, তবে আমাকে এখন অসুরক্ষিত অবস্থাতে থাকতে হবে।
আচ্ছা।
- তোমায় ওখান থেকে সরে যেতে হবে। - যাবো।
চলো বিদৃৎস্পৃষ্ট হওয়া যাক।
এতে কাজ হবে তো?
আলবাৎ হবে।
এর পূর্ব অভিজ্ঞতা তো আমাদের আছেই।
তাছাড়া, এবার আমাদের ব্যাটম্যান সাহায্য করছে।
খারাপ আর কী'ই বা হবে?
আগেই বলে দিই, আমি এটাকে পাগলামো মনে করি।
সরে যাও।
ব্যাপার নয়। সব ঠিক আছে।
আবারো আমাদের সাক্ষাৎ হতে চলেছে, বজ্র দেবতা।
চালু করো।
দাঁড়াও, কী? না!
না, দাঁড়াও! বন্ধ করো! বন্ধ করো!
হায়, ঈশ্বর।
এ কী হয়ে গেলো!
ব্যারি, না।
আবার চালু করো।
কিন্তু...
প্লিজ।
সার্কিট পুড়ে গেছে।
আমি আছি তোমার সাথে।
হেই। ব্যারি।
তোমার কিচ্ছু হবে না। সবকিছু তো গতবারের মতোই করা হয়েছে, তাই না?
তো, এবার তুমি সেরে উঠবে।
দেখো, দেখো, দেখো।
কাজ হচ্ছে। ও ঠিক হয়ে যাচ্ছে।
হ্যাঁ, কাজ হচ্ছে। হ্যাঁ।
হ্যাঁ, ও সেরে উঠছে। ও সেরে উঠছে।
হায়, ঈশ্বর। ও ঠিক আছে।
আরেকটু হলে আমার হার্ট অ্যাটাকই হয়ে যেতো, বন্ধু।
জ্ঞান ফিরলো তবে।
কেমন বোধ করছো?
ধীর।
এটা পরখ করলে হয়তো বোঝা যাবে।
ইয়েস!
ভায়া, উফ! পুরোই জোশ!
উফ, শক্তি ফিরে পেয়ে খুব ভালো লাগছে।
হ্যাঁ!
আর তুমি এটা কী পরেছো?
ভালো লাগছে?
একটা পুরানো ব্যাটস্যুট'কে ঘষে-মেজে বানিয়েছি।
কিন্তু দেখতেই পাচ্ছো, আমাদের স্যুটের রঙ আর বাকি সব আমার কারুকার্য।
আচ্ছা, এটা দেখো!
এটা অনেক বেশি আরামদায়ক।
'স্যাটাভাঙা' লাগছে পুরো।
ভাই...
সিরিয়াসলি বলছো তো?
ইয়ে মানে, আমি... আমি আসলে এই 'স্যাটাভাঙা' শব্দটার মানে জানি না...
কিন্তু মনে হচ্ছে শব্দটা প্রশংসা করতেই ব্যবহৃত হয়।
কী করছো?
- তুমি ফিরে এসেছো। - তোমায় সুস্থ দেখে ভালো লাগছে।
তোমায় একটা কথা জিজ্ঞেস করার আছে।
যখন ঐ কুঠরিতে বন্দি অবস্থাতে আমায় পেলে...
আর দেখলে সেখানে কাল-এল নেই...
তা সত্ত্বেও কেন আমায় সাহায্য করলে?
কারণ তোমার সাহায্যের প্রয়োজন ছিল।
জানো এই প্রতীকের অর্থ কী?
- সুপারগার্ল? - এর অর্থ আশা, তাই না?
আশা, আচ্ছা। এর অর্থ আশা?
ক্রিপ্টন একটা সুন্দর জায়গা ছিল।
আমরা আশায় বিশ্বাসী...
যুদ্ধে নয়।
মেট্রোপলিস থেকে সরাসরি সম্প্রচার করছি, যেখানে কিছুক্ষণ আগেই একটা রহস্যময়...
জড'ও ক্রিপ্টনিয়ন ঠিকই...
কিন্তু ও আমাদের মতাদর্শকে পালন করে না।
তো, এর অর্থ...
হ্যাঁ।
জডের মোকাবিলা করতে সাহায্য করবো।
ইয়েস!
দলটা বেশ প্রংশসাযোগ্য।
কী বলছিলে...
আমাদের যেন কী বলা হয়?
আমরা হলাম জাস্টিস লীগ।
না।
- না? - মানে, খানিকটা বলা যেতে পারে।
এই দলে একজন প্রকৃত দেবী, একজন মিশুকে টার্মিনেটর, আর বিশেষ ক্ষমতাধারী এক মৎসপুত্রের অভাব আছে।
আর একজন ব্যাটম্যানের প্রয়োজন তো আছেই।
তুমি লড়বে?
উন্মত্ততায় গা ভাসাতে চাও? [এটি ১৯৮৯ সালের ব্যাটম্যান মুভির একটি সংলাপ।]
তো, সেটাই সই।
আমার দুনিয়াতে জডের হুশিয়ারি পাওয়া মাত্রই সুপারম্যান এসে গিয়েছিল।
তো, আপাতত, আমরা অজ্ঞাত পরিস্থিতিতে আছি।
আমি শুধু এটুকু জানি যে, জড'ই কোনোভাবে ওয়ার্ল্ড ইঞ্জিন চালায়...
আর ওকে না থামানো অব্ধি মেট্রোপলিস বাদেও আরো বহু জায়গা ধ্বংস হয়ে পড়বে।
ব্যারি, কী করছো এসব?
কী?
আমাদের বাচ্চা-কাচ্চা এটা দেখলে আনন্দ পাবে।
তোমার বাচ্চা-কাচ্চা?
ইয়ে মানে, সবারই বাচ্চা-কাচ্চা। মানে, সারা পৃথিবীর বাচ্চারা।
ওরা এটা দেখলে আনন্দ পাবে।
নিকটবর্তী অবস্থানে আসতে চলেছি।
আমি বিমানে থেকে ওদের বায়ু-শক্তিকে প্রতিরোধ করবো।
আর ব্যারি, ভালো করে শুনে নাও, এর অর্থ আমরা গোটা ক্রিপ্টনিয়ন বাহিনীর বিরুদ্ধে লড়তে চলেছি।
বেশ।
জড'কে খতম করতে কারা'র জন্য যথেষ্ট সময়ের ব্যবস্থা করে দিতে হবে।
আর মনে রেখো তোমার স্যুট আমারটার মতো এনার্জি নির্গত করতে পারে না...
সেজন্য তোমায় বিরতি নিতে হবে,
নয়তো অনেক বেশি কারেন্ট উৎপন্ন হয়ে পড়বে।
দাঁড়াও, কী?
ছাতার মাথা!
ধরে থাকো!
- আচ্ছা। - ধরে থাকো।
আমরা এদের বাঁচাতে এসেছি?
ওরা জানে না যে, আমরা ওদের পক্ষে।
জড।
কারা জর-এল। তোমারই অপেক্ষায় ছিলাম।
যাও, যাও!
কভার নাও।
- ওকে বের করো, ওকে বের করো! - তুমি যাও! আমি কভার দিচ্ছি!
আচ্ছা, আর ওই ভিনগ্রহী দৈত্য...
আর ঘাতক মহিলাটাকেও...
- আমাদেরই সামাল দিতে হবে? - হেই, হেই, হেই।
ওদের নিয়ে ভেবো না, ঠিক আছে? শান্ত হও।
আমরা ওদের দিয়ে শুরু করবো।
আর হ্যাঁ, ওরা ক্রিপ্টনিয়ন, সেজন্য ওদের মারতে পারবো না...
কিন্তু ওকে সুবিধা করে দিতে, ওদেরকে ব্যস্ত রাখতে পারবো।
এক-এক করে সামাল দেবো।
ঠিক আছে? আমি ওদের নিরস্ত্র করবো, তারপর তুমি গিয়ে আক্রমণ করবে।
ঘুষি মারবে।
তৈরি হও, বার্বি।
সমারোহে যোগ দেওয়া যাক?
ঠিক আছে!
ওহ।
আচ্ছা। সব ঠিক আছে।
তোমার কিচ্ছু হয়নি। উঠে পড়ো।
উফ, ওরা খুবই দ্রুত।
হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের চেয়ে বেশি নয়।
বায়ুমণ্ডল পরিবর্তনের প্রক্রিয়া শুরু হয়ে গেছে।
এই দুনিয়াকে খতম হতে হবে...
যাতে আমাদের দুনিয়া পুনরুত্থিত হয়ে উঠতে পারে।
হায়, ঈশ্বর। আমাদের যেতে হবে। এখানে থাকা যাবে না।
ড্যান, ড্যানি, চলো, চলো!
ক্রিপ্টন ধ্বংস হয়ে গেছে, জড।
তোমার আঙ্কেল...
জর-এল...
ক্রিপ্টন'কে পুনরুজ্জীবিত করার চাবি...
একজন ক্রিপ্টনিয়ন শিশুর শরীরে লুকিয়ে দিয়েছিল।
এই প্রক্রিয়াকে পুনরায় শুরু করতে...
আমাদের প্রয়োজনীয় সমস্ত জেনেটিক উপাদানগুলোকে ডিএনএ'তে এনকোড করে...
একটা পডে বসিয়ে পৃথিবীতে পাঠিয়ে দিয়েছিল।
ও এখানে নেই। তোমার প্রচেষ্টা ব্যর্থ।
ওকে পেয়েছিলাম।
আমরা ওর পড'কে আটকেছিলাম।
কিন্তু তোমার কাজিনের মধ্যে আমাদের কাঙ্খিত জিনিসটা ছিল না।
ওটা তোমার মধ্যে আছে।
কারা জর-এল।
তোমার রক্ত দিয়ে...
এটা অর্জিত করতে হবে।
- কাল-এল'র সাথে কী করেছো? - তোমায় বলিদান দিয়েই...
ক্রিপ্টন পুনরুত্থিত হয়ে উঠবে।
কী করেছো তুমি?
খুদে শিশুটা বাঁচতে পারেনি।
শোনো, নতুন প্ল্যান।
ওদের বিভ্রান্ত করতে একটা টর্নেডো তৈরি করবো।
আর তুমি এসে সজোরে আক্রমণ করবে। এইবার আগে পা দিয়ে মারবে।
ইয়েস!
ব্যারি, ওটা দেখলে?
সামলে। তুমি অনেক বেশি কারেন্ট জমা করে ফেলছো।
ওর ওপর যদি এম্পেররের মতো আক্রমণ করি? [স্টার ওয়ার্সের একটা চরিত্রের শক্তির কথা বলছে।]
না, না, না!
ব্যারি, বুদ্ধিটা আসলে সম্পূর্ণ বোকামিপূর্ণ ছিল না!
কিন্তু ওটার ব্যবহার সুস্থ-সবলভাবে করতে হলে...
তোমাকে কোনোভাবে সার্কিটটা বন্ধ করতে হবে।
হাত দিয়ে চেষ্টা করে দেখো, এভাবে।
সেরেছে।
- শুরু করা যাক। - চলো!
♪ I seem to think I think I got a little situation ♪
♪ So listen to me, sister Listen maybe you can help ♪
♪ I think I gave a lot of Problems my consideration ♪
♪ But not for me It always seem to be For someone else ♪
♪ Why all the people always Seem to just be on vacation ♪
♪ What do I get from it I don't get anything at all ♪
♪ I'm like a trash can Holding all the information ♪
♪ And every single time It leaves me Feeling two feet tall ♪
♪ And only one I'm taking ♪
আমি বড়োটাকে আক্রমণ করতে যাচ্ছি।
আমার বিমান ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।
ব্রুশ, শুনতে পাচ্ছো?
- কারা কোথায়? - গিয়ে খোঁজো ওকে।
ব্রুশ!
বিমান ত্যাগের প্রক্রিয়া ব্যর্থ।
আরাম করো, কারা জর-এল।
ভূপাতিত হতে চলেছি।
- কিন্তু একা হবো না। - না, না। না, ব্রুশ!
ব্রুশ, বিমান ত্যাগ করো! ব্রুশ, বেরিয়ে আসো...
না!
কারা।
না...
এটা তো হওয়ার কথা নয়...
কারা মারা গেছে।
দু'জনেই মারা গেছে।
কিন্তু ওদের তো বাঁচানো যাবে, তাই না?
কেননা আমরা অতীতে যেতে পারবো।
- যেমনটা তুমি গিয়েছিলে। - তোমার গতি এখনো অতটা দ্রুত হয়ে ওঠেনি।
নিশ্চিত হয়ে বলছো তো?
ব্যারি!
ব্যারি, থামো!
এটা অতীতে যাওয়ার মতো যথেষ্ট?
হ্যাঁ, মনে তো হয়।
শোনো, ব্যারি, আমি...
কী? ব্যাপার নয়। আমরা এটা ঠিক করতে পারবো।
- জানো তুমি কী পরিবর্তন করতে চলেছো? - আমি জানি সেটা।
আমি বড়োটাকে আক্রমণ করতে যাচ্ছি।
ব্রুশ, সরে যাও। ঐ যুদ্ধ বিমানে সুরক্ষা কবচ আছে।
ঠিক আছে।
কিন্তু ওর নেই।
কার? ভিনগ্রহী দৈত্যটার?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, প্লিজ ওর বন্দোবস্ত করো।
ইয়েস।
না।
হেই।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
এই সময়কালে সম্ভব নয়, বাছা।
হয়তো অন্য কোনো সময়কালে।
আমরা তোমাকে বাঁচাতে পারবো না, তাই না?
তা তুমি করে ফেলেছো।
করে ফেলেছো।
চলো, ব্যারি।
উঠে পড়ো। চলো।
- ব্যারি। - আমরা আবার যাবো।
ব্যারি।
চলো।
ব্যারি, জলদি করো। চলো।
ব্যারি, কোনো লাভ নেই।
ব্যারি!
ফেজ!
বেশ। এটাকে বের করতে হবে।
- এটাকে বের করতে হবে। - না, আমি ঠিক আছি।
- তোমায় আবারো ফেজ করতে হবে। ব্যারি, আবারো ফেজ করো। - আমি ঠিক আছি। আরো আগে আটকাতে হতো।
আবার।
ব্যারি।
আচ্ছা, একটু থামা যাক?
স্যরি, বন্ধু। হ্যাঁ, ব্রো, নিশ্চয়।
এটাই তো মূল বিষয়। আমাদের হাতে তো অঢেল সময় আছে।
না, আমি সেটা বলতে চাইনি। হেই!
বেশ, তুমি প্রস্তুত? চলো।
তোমায় ওখানে লাগবে। চলো।
ব্যারি, প্লিজ, আমার কথাটা তো শোনো!
কোথায় ছিলে তুমি?
কী, তুমি এখান থেকে নড়োইনি?
ব্যারি, এটা একটা অবধারণীয় সংযোগস্থল।
তোমায় এটা করা বন্ধ করতে হবে। ব্যারি।
না, ব্যারি, থামো!
ব্যারি, শোনো।
তোমায় কিছু বলার আছে।
আমি অতীতে এসেছিলাম...
- কারণ... - জানি, মা মারা গিয়েছিল বলে।
তুমি কীভাবে জানলে?
এতে কিছু যায় আসে না। তাই নয় কি?
তুমিই জানোই যে, সেই ভুলটা আমার শুধরোতে হবে।
না।
ওটা করে কোনো ভুল করোনি। আমরা তাকে বাঁচাতে পারবো।
- আর ওদেরও বাঁচাতে পারবো। - না, পারবো না।
ব্রুশ এটাই বোঝাচ্ছিল।
ব্যারি, এটাকে পাল্টানো সম্ভব নয়।
লক্ষ্যাধিক বার চেষ্টা করলেও, আমরা এটা ঠিক করতে পারবো না।
যতই চেষ্টা করি না কেন...
এই দুনিয়া ধ্বংস হবেই।
আজ।
চারিপাশটা তাকিয়ে দেখো।
দেখো আমরা কী অনর্থ করে ফেলেছি।
এবার বরং আমরা থেমে যাই।
ঠিক আছে?
দেখো, আমি তো শুধু আমার জামাকাপড় কাঁচার ব্যবস্থা করছিলাম।
তুমিই এসে বললে যে, আমি একজন সুপারহিরো।
আর এখন কী বলছো?
তুমি চাও না আমি সেই কর্তব্য পালন করি?
বেশ, শুনে রাখো, এখন আর আমায় থামাতে পারবে না!
আমি হলাম...
...ফ্ল্যাশ।
আর আমি সবাইকে বাঁচাতে পারবো।
কেউ মরবে না!
ব্যারি...
প্রতিটা জিনিসের সমাধান থাকে না।
মাঝেমধ্যে সেটাকে স্রেফ অমীমাংসিতই ছেড়ে দিতে হয়।
মা'কে ছেড়ে দেবো?
কোনো এক টাইমলাইনে, সে চিরকাল আমাদের পাশে থাকবে।
চিরকাল।
শুধু সেই সুখ আমাদের ভাগ্যে নেই।
তোমার মাথা পুরো গেছে, ভাই।
আমি ফিরে যাচ্ছি।
মা'কে মেরে ফেলতে ফিরে যাচ্ছো?
না!
তুমি কোত্থাও যাবে না!
তুমি এখানেই থাকবে।
আমায় আরেকটা সুযোগ দাও।
ব্যারি, থামো!
তুমি, থামো!
আমার মতে আমাদের প্রথমবারের আলাপ পর্বটা ভালোভাবে সাড়া হয়নি।
পুনরায় সাড়া যাক। আমি ফ্ল্যাশ।
তোমার নাম কী?
আমার বয়স...
তোমার কল্পনার চেয়েও বেশি।
এটা তো কোনো উত্তর নয়।
আরেকবার চেষ্টা করে দেখবে?
ওরে।
এখান থেকে বেরাও, ব্যারি।
ঐ ক্ষতটা, তুমি...
সর্বনাশ।
তো, তুমি... তুমি...
হ্যাঁ, আমিই হলাম...
তুমি।
আমরা সাফল্যের খুব কাছাকাছি আছি।
প্রায় এর সমাধান করে ফেলেছি।
এটা কতকাল ধরে করে চলেছো?
সময়ে কী যায় আসে?
চলো, ব্যারি।
আকাশে! ওটা একটা পাখি!
ওটা একটা প্লেন।
ওটা সুপারম্যান।
সম্পূর্ণ নির্ভেজাল।
এটা একমাত্র জোকারেরই কাজ হতে পারে। [এটি ১৯৬৬ সালের ব্যাটম্যান টিভি সিরিজের সংলাপ।]
প্লিজ শুধু দেখো এর পরিণাম কী হচ্ছে।
এই দুনিয়াগুলো...
ওগুলো একে-অপরের সাথে ধাক্কা খাচ্ছে আর ভেঙে পড়ছে।
আমরাই এর জন্য দায়ী।
আমরা সবকিছুর বুনন নষ্ট করে দিচ্ছি।
তোমায় থামতে হবে।
এটাকে ঠিক না করা অব্ধি আমি থামবো না!
ভুলটা পুরোপুরি তোমার নয়, ব্যারি।
আমিই ২৯শে সেপ্টেম্বরে তোমায় ক্রোনোবল থেকে বের করে দিয়েছিলাম... [ক্রোনোবল - এই গোলাকার স্থানটির নাম।]
যাতে তুমি আমায় এই পথে চালিত করতে পারো।
আমাদের এই অন্তহীন প্যারাডক্স পছন্দ হয়েছে?
আমিই তোমায় আমাকে এমন বানানোর জন্য চালিত করেছি...
আর এখন তুমিই...
আমার লক্ষ্যে বাধার সৃষ্টি করছো।
এই লড়াই জেতার যতই নিকটে থাকি না কেন...
তুমি ফিরে গিয়ে...
মা'কে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দাও।
তুমিই সেই অবধারণীয় সংযোগস্থল।
আর তোমায় এটা করা বন্ধ করতে হবে।
ও এসব কী বলছে?
তুমিই আমার হিরো।
এ কী করে ফেললে?
হেই, হেই। চিন্তা করো না। এটা সেরে উঠবে।
ক্ষত সেরে যাবে।
মা'কে বোলো...
তাকে বড্ড ভালোবাসি।
টমেটোর কথা ভুলো না।
ছোটবেলায় আমার ওটা খেতে খুব ভালো লাগতো।
হুম।
আমার ছেলেও এটা খাওয়ার জন্য পাগল।
এটা বানানো বন্ধ করে দিচ্ছে।
আসলে, শুনলাম এই প্রোডাক্টটা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
- আমি কি তোমায় চিনি? - না, আমি এখানে থাকি না।
আসলে, মা'র সাথে দেখা করতে এসেছি।
তাকে চিনলেও চিনতে পারি! নাম কী তার?
সে এই দুনিয়ার...
সবচেয়ে সেরা ও দায়ালু মানুষ।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, আমার আসলে...
তাকে ছাড়া থাকতে বড্ড কষ্ট হবে।
জানি আমরা নিতান্তই অপরিচিত।
আলিঙ্গণ করবে?
উম-হুম। নিশ্চয়।
- দুঃখিত। - এমন বলো না।
তুমি আসায় তোমার মা নিশ্চয় খুশি হয়েছেন।
তোমার মতো ছেলে ভাগ্য করে মেলে।
আমি তার মতো মা অনেক ভাগ্য করে পেয়েছি।
তাকে এটা নিশ্চয় বোলো।
মায়েরা এই ধরণের কথাগুলো শুনলে খুশি হয়।
ভরসা রাখো।
ভালোবাসি, মা।
বড্ড বেশি ভালোবাসি।
এই দুনিয়ার যেকোনোকিছুর চেয়েও বেশি।
- বাই। - বাই।
আমি ফিরে এসেছি।
বুঝতে পারছিলাম না কখন ফিরবে। আদালতে দেখা হবে।" - আইরিশ
ধ্যাত!
আদালত!
প্রথম শুনানিতে প্রাথমিকভাবে...
অত্যন্ত দুঃখিত।
যেটা বলছিলাম...
সেই একই সিসিটিভি ফুটেজ যেটা...
প্রথম শুনানিতে খালাস দলিল হিসেবে পেশ করা হয়...
তা প্রাথমিকভাবে ভিত্তিহীন বিবেচনা করা হয়েছিল...
কিন্তু এখন...
ওয়েন এন্টারপ্রাইজের...
উন্নত প্রযুক্তি দ্বারা...
সেটার মান উন্নত করা হয়েছে।
মি. অ্যালেন ও তার ছেলে...
ব্যারি শুরু থেকেই যে...
তার অপরাধস্থলে উপস্থিত না থাকার দাবি করে আসছিলেন...
এটা সেই বয়ানের...
গ্রহণযোগ্যতাকে প্রমাণিত করে।
এই যে।
এখানে, আমার মক্কেল মি. অ্যালেন'কে স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে...
উপরের তাক থেকে...
একটা টমেটোর ডিব্বা নিচ্ছেন।
মি. অ্যালেন, ঘটনাটার ব্যাপারে আমাদের আরেকটু খোলাসা করবেন, প্লিজ?
আসলে...
টমেটোর ডিব্বাগুলো নিচের তাক থেকে সরিয়ে উপরের তাকে রাখা হয়েছিল...
আর তারপর...
স্পাগেটি কাঁচাই রয়ে যায়। [এখানে 'কাঁচা স্পাগেটি' বলতে দুনিয়া ধ্বংস না হওয়ার কথা বুঝিয়েছে। ব্যাটম্যান সিদ্ধ হওয়া স্পাগেটি দিয়ে মাল্টিভার্সকে বুঝিয়েছিল।]
ব্যস।
মাফ করবেন, আমরা কিছুই বুঝতে পারছি না। ঠিক কী বলছেন বলুন তো, স্যার?
- ধন্যবাদ। অনেক-অনেক ধন্যবাদ। - অভিযোগ, শুনানি...
আর কোনো প্রশ্ন নেয়া হবে না। ধন্যবাদ।
আদালতে দেয়া বিবৃতি...
- আমি ঠিকঠাক বলতে পেরেছি তো? - হ্যাঁ।
স্পাগেটি।
আচ্ছা, খাবারের কথায় মনে পড়লো, আমি ভাবছিলাম যে...
আমায় ডিনারে নিয়ে যাওয়া উচিত তোমার।
- আমার সাথে ডিনারে যাবে? - হ্যাঁ, ডেটে যাবো, ব্যারি।
আইরিশ ওয়েস্ট, তুমি আমার সাথে ডিনার-ডেটে যেতে চাও?
- অবশ্যই। - ধন্যবাদ।
আমিও যেতে চাই।
ফোন কোরো।
- ব্রুশ। - অভিনন্দন।
ধন্যবাদ। ভাবতে পারবে না তোমার গলা শুনে কতটা স্বস্তি পাচ্ছি।
দেখা হলে অনেককিছু বলবো তোমায়, ব্রুশ। তুমি সঠিক ছিলে।
ঠিক আছে? আর আমিই তোমার কথা শুনিনি।
আর পরিস্থিতি বড়োই ভয়ানক দিকে মোড় নেয়,
কিন্তু আমি সবকিছু আগের মতো করে দিয়েছি, সত্যি বলছি।
এখন রাখছি।
ওহ, দারুণ।
- ছবি তোলো। - স্যার, স্যার!
- পেছনে যান, প্লিজ। - ছবি তোলো!
স্যার, ডেইলি প্ল্যানেটের তরফ থেকে আপনার একটা সাক্ষাৎকার নিতে চাই।
- ওয়েন! ওয়েন! - রাস্তা ছাড়ুন!
Was it backed by your own allegation?
এটা... আবার কে?
উনি আর কোনো প্রশ্ন নেবেন না।
হেই, ব্যারি।
না, কোথায়...
তুমি, তুমি তো... না।
তুমি হতে পারো না...
তুমি ব্যাটম্যান নও।
কী হয়েছে বলো তো তোমার?
হাহ।
ইয়ে মানে...
অনুবাদ ও সম্পাদনায় আকাশ বসাক
পোস্ট ক্রেডিট সিন দেখে যাবেন।
বললাম না আমার বিপাক পক্রিয়া দ্রুত হয়?
আমার নেশা হয় না।
আমারো হয় না।
শোনো। শোনো, আমি এটাই... না, না, না।
আমি নিজের সাধ্যমতো বিষয়টাকে সহজলোভ্য করে বোঝাতে চাইছি, হলফ করে বলছি...
ওরা সবাই'ই ব্যাটম্যান। সবাই'ই ব্রুশ ওয়েন।
কিন্তু ওদের প্রত্যেকেই ছিল ভিন্ন ব্যক্তি।
- তার মানে, অন্য লাইন-টাইমে... - টাইমলাইন।
...আমি পাল্টাইনি?
হ্যাঁ। দেখতে গেলে, সেরকমই।
তুমি উদার, লোমশ...
কর্তব্যনিষ্ঠ, শূকরের মাংস দেখলেই জিভে জল আসে।
আচ্ছা, শোনো।
বিষয়টাকে আমায় সহজলোভ্য করে বোঝানোর জন্য ধন্যবাদ, জনাব সহজলোভ্য।
হ্যাঁ, আমি নিজের সাধ্যমতো চেষ্টা করছি।
শোনো, একটা বড়ো বিষয় তোমার নজর এড়িয়ে যাচ্ছে।
আমার টাইমলাইনে, যখন আমি...
বেশ, উঠে পড়ো।
ওঠো, উঠে পড়ো, ভাইটু।
বেশ, ওঠো।
ভেবেছিলাম তুমি সোফায় ঘুমাবে।
আর্থার, আমি এখানেই থাকি।
হ্যারি?
আমি থাকি এখানে। ব্যাপার নয়।
বেশ।
ওহ, হেই।
আরো বিয়ার লাগবে।
ঝটপট নিয়ে আসো। ওহ, এই যে! এটা নাও।
নাও। এটা দিয়ে কেনো।
আর্থার, এটা তো অ্যাটল্যান্টিয়ান সম্পত্তি।
যেন তুমি... ওদের কাছে গিয়ে নালিশ করবে।
♪ আমি যে নিঃস্ব... ♪
- হুম। - ♪ আমি একজন নাবিক। ♪
তুমি একজন নাবিক।
ও ঠিকই আছে।
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
gvvgg