-Izvrstan vam dan. -Da, hvala. I vama.
Jutro. Kako vas mogu uslužiti?
-Gdje je kovrčava? -Sara?
Na bolovanju. Ili tako barem kaže.
Ima novog dečka. Kako vas ja mogu uslužiti?
Obično mojim običnim, a ona ga obično priredi jer obično kasnim.
Pa, ne držite me u neizvjesnosti.
To je MK i BGMS na pecivu.
Okej, dakle,
-MK je maslac od kikirikija, valjda? -Da.
BG, banane, grožđice. M, med. S, sir na pecivu.
Blažen vam bio brzi metabolizam.
Trčite maraton, što već?
Znate, moja je sestra jednom otrčala maraton, pokoj joj duši.
Nije mrtva. Samo je iscrpljena.
Shvaćamo, Sharon. Otrčala si ga. Ali ujutro svi moraju na posao.
Da, moram biti na poslu, prije tri minute. I, pardon, samo mi se žuri sa sendvičem.
Ne može se žuriti s dobrim sendvičem, kompa.
Alfrede, ne mogu baš razgovarati.
Dobro jutro, g. Allen.
Ne, kasnim.
I skapavam, a kovrčave nema, i zove se Sara, i ima dečka.
Imamo situaciju u Gotham Generalu.
Pljačka je pošla naopako.
Prijepodne je. Zašto je naš šišmiš uopće budan?
Zovite Supermana.
To mi je bila prva pomisao.
Nažalost, već je zauzet.
-...aktivan vulkan u Srednjoj Americi. -Klasika.
A Diana?
Također prva pomisao. Malo me srdi što se ne javlja.
Koliko ste to prvih pomisli imali prije prve pomisli na mene?
-...ne radi se o njoj. Radi se o tebi. -Bok, pardon. Moj sendvič...
Naučio sam lekciju
lani na jahti.
Što moja sestra priča kad popije.
Uz osobne opaske o maminim prijateljima, zbog čega i kažem za nju...
Bože moj!
Flash!
-Bok. Hvala ti. -Volim te.
-I ti si vrlo simpatična. -Bože moj!
-Daj me nemoj! -Mislim da ću umrijeti!
Spajam vas s g. Wayneom.
-Nemojte, molim vas. -Bože moj.
Oprosti ako zvučim čudno, ali jedeš li već tu čokoladicu?
Možda mi je možeš dobaciti.
-U ime pravde. -Da, da.
Trebaš mi tu smjesta, Barry.
Bok, Bruce. Da, upravo...
Stižem.
Ne! Sve postrojbe...
Ne, ne!
Bruce, ovo je strašan nered.
Zašto nisi tu?
Bruce, zašto zvuči kao da bježiš s mjesta zločina?
Falconeov idiotski sin odlučio je otići u prvoligaše.
Sastavio je ekipu i provalio u labos u Gotham Generalu.
Ukrao vrlo smrtonosan virus.
Presreo sam ih, ali probili su se pucnjavom.
Možeš ti bolnicu, Barry.
Netko mora spasiti ostatak svijeta, što sam namijenio sebi, ako ne smeta.
Zvuči otprilike točno, Bruce.
"Hvala na spasu iz urušavanja, Flash."
Barry, pukli su plinovod i vodovod.
U podrumu.
Dobro.
Rješavam.
Mogu li se otvoriti?
-Mislim da su zaključana. -Zapela su.
Bože, ne radi!
O, molim te!
Čujte, Alfrede, već sam prihvatio
da sam u biti domar Lige pravde.
Što je koma.
Ali već sam to prihvatio.
Ali
ne mogu, a da ne primijetim
da moram uvijek čistiti
nekakav šišmišji nered.
-Evo, ovuda. Gledajte naprijed. -Da.
-Budite na okupu. -Da, znam, zar ne?
Pazi!
-Opa. Jao. -Što?
Ako su moji proračuni točni,
a povijest će dokazati da obično jesu,
oštećenje temelja uskoro će izazvati rušenje istočnog krila.
-Istočno krilo je dobro. -U redu, držim te.
Što je dobro, jer mi brzina posustaje.
Nemam goriva, Alfrede.
Čujete li to?
To je moj želudac.
Ne, ne.
To je rušenje istočnog krila.
Barry, 30. kat.
To bebe...
Pljušte.
KRITIČNO
KISELINA
MAKSIMALNA ENERGIJA
KISELINA
TERAPIJSKI PAS
G. Allen,
zbog vas sam sad vrlo ponosan.
A mnoge su majke vrlo sretne.
Da.
Okej.
Shvaćam da ovi događaji mogu stvoriti ožiljke na psihi.
Trebate zatražiti usluge stručnjaka za mentalno zdravlje.
Liga pravde još nije baš jaka u tom pogledu.
Vjerujte mi.
Bože.
Otresi ga se!
Padne li ta aktovka u vodu,
do ručka bi mogla zbrisati pola Gothama.
-Dovraga. -Molim te, nemoj me ispustiti.
O, Bože, ne. Molim te, molim te, nemoj.
Ne!
Ispričavam se na kašnjenju.
Pazi gdje gaziš.
-Bok. -Hej.
Lijepo odijelo.
Izgledaš dobro, Flash.
Hvala...
I nema
na čemu.
Ego mi je prevelik da zahvalim drugoj osobi.
Stvorio sam ovu svemoćnu personu da nadomjestim traumu iz djetinjstva...
I ja imam traumu iz djetinjstva.
Batman djeluje suludo.
-Laso istine. -Milijardu dolara. Majka je...
Nikad ne zastari.
Išlo bi mi puno bolje da samo razdijelim novac.
Da, za stvarno okončanje zločina trebam okončati siromaštvo.
Znam da seks postoji.
Samo što ga nikad nisam doživio.
Dovraga.
Pa...
Moram brzo dalje.
Da.
Uvijek je zadovoljstvo.
Ono o seksu je bila metafora
za gotičku književnost.
-Nisam se mogao izvući iz toga. -Pusti to.
Stvarno bih volio ostati i počistiti još nereda,
ali ovaj mali superjunak mora doručkovati.
Doviđenja, Flash.
Da. Bok, Batmane.
Svaka čast, g. Wayne.
Hoćete li doći doma na doručak?
Da, mislim da hoću.
...put u uništenje.
Tu se uopće ne radi o njoj.
Radi se o tebi.
Ti moraš prestati živjeti u prošlosti.
Nego, je li vam to bilo dovoljno brzo?
Jutro, profesore.
Gle tko je tu.
Začepi, Alberte.
Svakoga dana. Ne znam kako ti uspijeva, Barry.
Što je, dopuzao si, buraz?
-Je li ljut? -Pa, bit ćeš otpušten.
-Bit ćeš usmrćen. -Ne, ne, ne.
Da pogodim.
Budilica ti se nije oglasila.
Ne, čekaj. Pas ti je pojeo budilicu.
Budilica ti je pojela ključeve.
Ključevima je umrla baka, pa su trebali dan za sebe.
-Nije bilo ništa od toga. -Što je ovog puta bilo, Barry?
Bilo je nešto drugo, iznimno manje neuvjerljivo.
I znam da sam propustio sastanak,
ali ipak bih jako volio iznijeti ove slučajeve na moguću preradu.
Mislim da smo ih zbrzali.
-Moramo ih opet otvoriti. -Zbrzali?
U zaostatku smo šest mjeseci, a ti bi da usporimo?
Moraš usredotočiti prijedlog. Obaviš posao, zatvoriš slučaj, ideš dalje.
Imaš puno potencijala, Barry.
Ne bi mi smio i dalje nositi kavu nakon ovoliko godina.
Imate pravo. To je točno.
Donesi mi kavu.
-S dva šećera? Da. -O, da.
Ovo će te oduševiti.
Vrlo sam zadovoljan presudom u slučaju Johnson.
Dokazi iz analize našeg labosa
bili su više nego dovoljni da odluče o ishodu.
-Još radim na tim dokazima. -Zbog predanosti
i marljivog rada i usredotočenosti...
Barry još radi na tim dokazima.
Da se tebe pita, mislim da bismo još strugali kutnjake Teda Bundyja.
Znate što? Baš mi je drago što vam je sve ovo presmiješno,
ali tu je riječ o životima stvarnih ljudi, o njihovim obiteljima.
I mislim da niste u stanju shvatiti težinu toga.
Zašto me onda ne pustite na miru?
-Barry Allen? -Iris West.
Ti
također znaš moje puno ime.
Da, iz škole.
Barry, nisi nam rekao da imaš prijateljicu iz škole.
-Nismo ni znali da Barry ima prijateljicu. -Opa.
Da, koliko ih je onda to?
-Jedna? -Jedna.
Ljudi, baš ste...
Bok, ljudi.
Okej. Bože moj. To je bilo baš...
To mi nisu pravi prijatelji. Prijatelji su s posla.
Ovdje radiš?
Da, tako je.
Bože, dugo je prošlo, a?
Imam dojam da smo se vidjeli
ono, pred koju godinu, zar ne?
Ne, zato što se
nismo vidjeli još od
faksa.
Možda sam samo mislila na tebe.
Pa, baš mi je drago što sam nabasala na tebe.
-Da. -Da.
Priziv tvog oca je sutra, zar ne?
Da. Odakle...
Oprosti, odakle znaš za to?
Pišem o tome za novine.
Kako se on drži?
Pitaš za novine?
Ne, pitam kao prijateljica.
Makar sam sigurna da će to zanimati i javnost.
Pa, moj jedini službeni komentar je da mi je tata nevin.
Dobro.
Hoću reći, nitko ne bi
htio vjerovati da mu je otac ubio majku.
Kako to misliš, vjerovati? Tata ne bi smio biti u zatvoru.
Mama bi trebala biti živa. Nije stvar u mom vjerovanju.
-Nego u tome što je istina. -Dobro. Ne, da, to je...
-Bože moj. To sam i mislila. -Dobro.
Oprosti, nemam sad službeni komentar.
POVJERLJIV DOKAZNI PREDMET WAYNE
Imate poziv o svom trošku.
Žao mi je - BW
Iz kaznionice Iron Heights.
-Želite li ga prihvatiti? -Da.
-Hej, tata. -Hej, Barry.
-Kako si? -Dobro sam.
-Izlaziš često? -Da.
Dobro, ne. Ne.
Ali danas sam nabasao na staru prijateljicu sa studija, Iris West.
Nisi li bio jako zatreskan u nju?
Pa, ima li dečka?
-Zašto je ne pozoveš na spoj? -Tata...
Prijatelj mi je obradio staru snimku sigurnosne kamere iz trgovine
novim programom koji je razvio.
I sad je kristalno jasna.
Samo što
nijednom ne podigneš glavu, tata.
Ne vidi ti se lice.
Dakle, bez novih dokaza u prilog tvom alibiju
samo moramo početi razmišljati o idućem prizivu.
Ne. Moraš se prestati zabrinjavati oko svog staroga.
-Tako ćeš možda imati vremena za djevojku. -Ali, tata, neću...
Prošli smo već kroz ovo.
Ovo je bila posljednja prilika i sutra ćemo to formalno obaviti.
Dobro mi je, stvarno.
Znaš, ponekad čak mislim da mi je lakše biti tu, iza brave,
nego tamo vani
bez nje.
Jer ovako mogu zamišljati da je živa
i živi svoj život tamo vani.
Barry?
Tu si?
Da, tu sam, tata.
Hej, sjećaš se onog umaka koji je spravljala subotom?
Cijela kuća je mirisala po bosiljku i rajčicama.
I obukla bi moju trenirku i počela pjevati.
Da, koju ono pjesmu?
Obožavao sam tu pjesmu.
Sjećaj se tog dijela.
Nije fer.
Što nije fer, Majmunče?
Pitanje je glupo.
Koliko jednadžbi možeš smisliti s rezultatom 24?
Ima bezbroj mogućih odgovora. Kako da mi svi stanu?
Imaš pravo. Ima bezbroj odgovora na to pitanje.
Nema svaki problem rješenje.
Ponekad samo moraš popustiti.
Odmori mozak i pomozi mi spraviti tjesteninu.
Dođi.
Ne.
Henry.
Trebam uslugu od tebe.
-Ne činim usluge. -Okej.
Barry treba uslugu od tebe.
Barry! Da, što god treba.
Treba mi još jedna limenka rajčice.
Imaš limenku rajčice.
Treba mi još jedna.
Mislio sam da ste jutros bili u trgovini.
Ali zaboravila sam rajčicu.
Ovo izgleda daleko zabavnije.
Pošaljimo samo Barryja u trgovinu.
Voziš, zar ne, Crviću?
-Što? Ne. -Koliki si već.
Možeš ti bilo što. Pogledaj se.
Sijediš, zapravo.
-Zelenu limenku, ne plavu, okej? -Jasno.
Plavu limenku, ne zelenu, točno?
-Ne! Zelenu limenku, ne plavu. -Što?
O, Bože.
Zapjevat će. Bježi!
Bježi, Barry!
Volim te, Majmunče.
Volim te više.
Voljela sam te prva.
Nora!
Barry!
Barry! Barry!
Zovi 911, smjesta!
Barry?
Barry.
Budi bez brige za sutra.
Oduvijek znamo da su izgledi slabi...
Tata?
Vaš poziv s kaznionicom Iron Heights je okončan.
Barry Allen.
Dokazi iz analize našeg labosa...
Moraš usredotočiti prijedlog.
Obaviš posao...
Obećala je...
Nego, je li vam to bilo dovoljno brzo?
Dakle, kažeš da si se vratio kroz vrijeme?
Kao u Požarnovu?
Da, kao u Požarnovu, samo što je u Požarnovu bilo na sekundu.
Ovog puta sam se vratio za cijeli dan.
Znači, zamislimo
da je zapravo moguće da trčiš
brže od brzine svjetlosti
i pritom putuješ natrag kroz vrijeme.
To bi svejedno bilo
krajnje neodgovorno.
Znao sam da ćeš to reći.
Da, Barry, zato što bi ako se vratiš u prošlost
svaka tvoja interakcija s roditeljima ili samim sobom...
Ako staneš na pogrešnu vlat trave, pojma nemaš što bi moglo uslijediti.
Ne, znam. Efekt leptira, zar ne?
-Da. -Shvaćam. Ali, Bruce,
mogao bih svašta ispraviti.
Mogao bi i sve uništiti.
Mogao bih je spasiti.
Mogao bih ih oboje spasiti.
Mogao bih spasiti tvoje roditelje.
Barry, zbog ožiljaka koje nosimo
ono smo što jesmo.
Ne smijemo se vratiti i popraviti ih.
I nema ničega slomljenog u tebi što bi trebalo popraviti.
Prihvati to od starca iza kojeg je mnogo pogrešaka.
Ne živi u prošlosti.
Živi svoj život.
Ne daj da te tragedija određuje.
Što ako me treba određivati?
Tebe je tragedija pretvorila u junaka.
A pretvorila me i u samotnjaka.
Možemo se družiti.
Hoću reći, jesi li za klopu? Ono, i dalje sam gladan.
Ne ovaj put.
Možda neki drugi put.
Da.
Dobra pila.
Imaš otmjene prijatelje.
Da, to je bio Uber.
Exec.
Čuj, Iris, stvarno uopće ne mogu govoriti o slučaju.
Nisam došla kao novinarka.
Možemo li popričati?
Izvoli, uđi.
Neću lagati. Tu je mnogo urednije no što sam očekivala.
-Da? Da, pa... -Da.
Prilično sam uredna osoba.
-Jesi li za piće? -Može.
Uzet ću pivo.
Piva, piva, piva.
Držim ih u hladnjaku.
Hvala.
Nema na čemu.
Čuj, stvarno mi je krivo
zbog onoga.
Trebala sam biti tankoćutnija.
A ja sam vjerojatno mogao biti manje tankoćutan.
Hoću reći, ne mogu ni zamisliti kroz što si prošao.
Kao da si izgubio oba roditelja u istom danu.
I jesam.
Mamu sam izgubio u tragediji,
a tatu sam izgubio zbog manjkavosti pravosuđa.
Jesi li zato postao sudski forenzičar?
Ne bi li popravio sustav?
Da.
Da, ne bih li ga popravio.
Mora ga se nekako moći popraviti, zar ne?
Hoću reći, ja se bavim novinarstvom iz sličnog razloga.
Mogao bih to ispraviti ako se nekako vratim
i upozorim ih tako da ne znaju da sam ih upozorio.
Ma, od takvog razmišljanja
sići ćeš s uma.
"Ako se samo vratim kroz vrijeme i spriječim počinitelja." To je...
Ne, to ne mogu, jer je to previše interakcije.
Tata nije ni bio doma. Mama ga je poslala po limenku rajčice.
Mislim da je provalnik smatrao da je kuća prazna.
A onda je ugledao mamu s nožem u ruci
i sve je pošlo po zlu u baš apsurdnom lancu zbivanja.
I, ono, ova snimka je trebala napokon podržati tatin alibi.
Ali umjesto toga
tri su života propala radi limenke rajčice.
Bože moj.
Što?
Pa, to bi moglo biti to.
Ako moja mama ne zaboravi kupiti rajčicu, on ne odlazi po nju, a ona ne pogiba.
Nitko me ne bi morao ni vidjeti.
Bruce brani interakciju. Ovo nije interakcija.
Ovo je samo brz dolazak, brz odlazak
natrag u sadašnjost, kao da me nije ni bilo.
Tako ću to popraviti. Bože moj, Iris.
Hvala ti, stvarno.
Bilo mi je sjajno.
Ispričavam se.
Moram otići.
Okej. Dobro.
Bilo mi je stvarno sjajno, usput. Daj da ovo ponovimo.
Kal-Ele, Sine Kryptona.
Ovo nije pametno. Ovo nije pametno.
Znači, ti si brz.
Tata ti je ubojica. Tata ti je ubojica.
NORA ALLEN VOLJENA SUPRUGA I MAJKA
Zovi 911, smjesta!
Smjesta!
NADJEVI PRELJEVI LIMENKE JUHE ZAKUSKE UMACI
PASIRANA RAJČICA
Bok, mama.
Ne zaboravi rajčicu.
Vidimo se uskoro.
Molim te, upali.
Sretan rođendan, naš...
Sretan rođendan, Barry.
-Naprijed, Barry, požuri! -Naprijed!
Čestitam klasi 2013. godine!
Jako te volim.
Majmunče!
Što to nosiš?
Je li to Barry? I to preuranjeno?
Koji li je ovo univerzum?
Ošišao si se.
Sada ti se vide oči.
-Izgledaš grozno. -Henry!
-Izgledaš staro. -Izgledaš krasno, bebice.
Što ti tamo rade?
Pusti ga na miru. Savršen je.
Dođi ovamo.
Jako te volim.
Volim i ja tebe.
Volim te više.
Voljela sam te prva.
Idi se otuširati i presvući.
Smrdiš kao čizma. Idi, idi, idi.
"Staro", ozbiljno?
Pa, ne. Hoću reći, zrelo.
U toj dobi hoće izgledati staro.
Znaš, tako ga puštaju u barove.
Kako mogu pomoći?
Mama, kako si provela dan?
Kako si provela mjesec, ili prošlih osamnaest godina?
Ili je to čudno pitanje, jer sam bio tu.
Ali, očito, svi skupa dijelimo te uspomene.
Ili, ne znam, možda da stvorimo nove uspomene.
Da odemo u akvarij, ili u cirkus, ili u park, da me ljuljate.
To je također čudno jer sam sad odrastao i vjerojatno se mogu samostalno ljuljati.
Onda, kako ti je prošao tjedan? Kako je u školi?
U školi je bilo... Je dobro.
U školi je sjajno.
Samo radim jako naporno na svojim
studijama.
Jesi li izveo djevojku s ekonomije?
Znam da je poanta brucoške godine
u izlascima i upoznavanjima, okej?
U istraživanju.
Eksperimentiranju.
Ali moraš biti vrlo oprezan.
O, sranje.
Ma... moram na sranje.
Vani.
Upomoć!
Zašto si tu?
Koja je ovo godina?
-Ne, ne, ne. -Upomoć!
To je moje lice.
Ukrao si mi lice.
Misliš da me pucaju gljive?
-Je li to moguće? -Koliko ti je godina?
Osamnaest.
Opa.
Ovo je suludi trip.
Znači, mi smo, ono, u budućnosti.
Ne, čekaj. Ovo nije trip, kompa.
Ovo je katastrofa.
I, ne, nismo u budućnosti. Trebao sam se vratiti u sadašnjost,
ali još sam u prošlosti. I ne bih trebao biti udvostručen.
Nas dvojica ne smijemo ni biti u istoj stvarnosti, a kamoli imati interakciju.
Ne vjerujem da sam superjunak koji putuje kroz vrijeme...
Ne, ne, ne. Ti nisi ništa.
Što je dobro. Bolje da nisi superjunak. Strašno je.
I bube mi se cijelo vrijeme zabijaju u zube.
Zakon.
Hej, daj ponovi ono.
Ne, nemamo vremena.
Mama!
Što radiš? Sad ćeš me cinkati?
-Izvedi ono. -Pa dobro.
-To. Da. -Sretan?
Sada to poništi.
Au.
Barry, je li ti dobro tamo gore?
Dobro nam je! Dobro mi je!
Okej, Majmunče.
Onda, imaš li avion koji ide pod vodu?
Ili brod koji leti?
Koliko ti je godina, četrdeset?
Okej, ne prestaješ pričati.
To nije simpatično. Iritantno je i iscrpljuje.
I, Bože moj. Polako shvaćam na što ljudi misle.
Samo mi
učini uslugu
i obećaj da susret sa mnom neće pokvariti prostor-vrijeme.
Buraz,
sve pet.
Sranje, u teškoj sam nevolji.
Kako to misliš?
Što da radim?
Mogao bih te omamiti.
Da, mogao bih te omamiti,
da se onesvijestiš, pa probudiš bez sjećanja na bilo što.
I to ne bi bilo pogrešno, zar ne? Jer ti si ja.
Ne! Hoću reći, nemojmo.
-Molim te, nemoj me omamiti. -Ne.
Ne. Jer, saslušaj me, razmislio sam.
Ne bih da me omamiš.
Ali sigurno možemo smisliti drugi način.
Stavimo Barryjeve kape za razmišljanje i smislimo drugačije rješenje
za gubitak sjećanja.
Također, imam zeleni pojas
u capoeiri,
a i opširno sam izučavao hrvanje,
pa bih mogao samo nasrnuti kao ježeni luđak.
Uostalom, večeras imam spoj...
Okej.
Kako snažno treba udariti nekoga da zaboravi?
Ako te udarim u prošlosti, hoće li me boljeti u budućnosti?
Čekaj. Kažeš da večeras imaš spoj?
Da. Čekaj, što si to radio?
Ništa. S kim imaš spoj?
Sa super komadom s ekonomije.
-Iris West? -Bože moj!
Vjenčamo li se s njom?
Večeras ideš s njom na spoj?
Zato mi mama treba oprati rublje.
Ni rublje sâm ne pereš?
Zar ti pereš?
Okej.
-Zapravo, idem ja. -Kako to misliš?
Uživaj u životu. Budi svoj.
Ne mijenjaj doslovce ništa.
-Opet se vidimo nikada. -Samo, imam još nekoliko pitanja.
Jako mnogo možemo naučiti jedan od drugog.
Oh, sjajno.
Pa, ti me napuštaš. A sad će mi oluja upropastiti spoj.
Koji je danas dan?
Nedjelja?
Ne, datum.
Danas je 29. rujna.
Sranje.
Ta oluja, to je na današnji dan.
-Koji dan? -Dan kada dobijem moći.
Dan kada ti dobiješ moći.
-Moći? -Slušaj.
Ne mogu ti reći zašto sam se vratio kroz vrijeme, ni što sam promijenio.
Ali, u suštini, u mojoj stvarnosti
postanem pripravnik u sudskom labosu Central Cityja
kao brucoš, i to se tada dogodilo.
Dobro, dogodi.
Večeras, 29. rujna, nezgoda u kojoj dobijem moći.
A ako ne budeš tamo kroz
trideset minuta,
nećeš dobiti moći.
Što znači da ja neću dobiti moći, možda?
A onda bi to značilo da gubim način povratka kroz vrijeme kao takav,
a onda doslovce pojma nemam što će biti.
Moći?
Čekaj, a naš večerašnji spoj?
Ona nam je možda buduća supruga.
Možda ne bude budućnosti
ako ne pođeš sa mnom
iz ovih stopa.
ISTRAŽIVAČKI CENTAR CENTRAL CITYJA
Osam minuta.
Kako da uđemo u... Što to radiš?
Daj prestani cendrati.
Bit će dosta čudan osjećaj.
Prođemo kroz vrata.
Da, u redu je. To se zove faziranje.
Dođi.
Obožavam faziranje.
Svi se kreću.
Pa, evo nas.
Tu sam sjedio.
I, zapravo, daj da ti ovo skinem.
Hvala ti.
Okej, upravo sam otvorio te prozore
da prozračim isparenja.
Bilo je baš otprilike sada, i sjedio sam na toj stolici
i bio točno pod ovom policom kemikalija.
I tada udari munja.
Čekaj.
-Udari me munja? -Ne, ne, ne.
Ne udari te munja.
Okej, jer učinilo mi se da kažeš...
Munja pogodi kemikalije koje onda zapljusnu tebe
-i to izazove strujni udar. -Okej.
-Makar ne bih strujni udar. -Sjedni.
-Ne, ti sjedni. -Ja već imam moći!
Ti već imaš moći!
Upravo tako!
Neću da me udari munja!
Upalilo je.
Izgleda da si izgubio zub.
-Ne? -Ti si izgubio zub.
U redu. Moramo odavde.
Što imamo?
Alarmi iz sterilnog labosa.
Idite provjeriti.
Osiguravam ulaz.
Moramo fazirati.
Sranje!
Spor sam.
Zašto ti je stan mnogo ljepši
-no što sam očekivao? -Sviđa ti se?
Mama je morala pomoći oko uređivanja. Znaš mamu.
Točno, da. Klasična mama.
-Kakav dan. -Barry.
Nezgoda ti je dala moći, ali meni ih je oduzela.
Tako da se ne znam vratiti.
Bez pristupa brzinskoj sili ne znam kako ću uopće otići.
Shvaćaš li što ti kažem?
-Možda sam zaglavio. -Čekaj.
Ja sad imam moći?
Da, ali...
Ti... Ne, ne, ne.
Mamicu ti brzim.
Okej, znam da ti je ovo nevjerojatno uzbudljivo, jer sam to proživio.
Speedy Gonzales!
Da, sâm sam to mnogo puta izveo.
Ne možeš samo...
Sranje.
Ajoj...
VATROMET
Okej, odlazim!
Ruke uvis.
Što si učinio?
Ništa. Zašto?
Barry, mogao sam ti reći za odjeću. To je od trenja.
Kad prebrzo trčiš, obična tkanina izgori.
Iz istog razloga ne možeš daleko prenijeti ljude hiperbrzinom.
Ta brokula izgleda trulo.
Čuj, neke stvari možeš prenijeti.
Recimo, možeš prenijeti,
na primjer, mikrovalnu.
Ali ne možeš prenijeti, recimo,
-bebu. -Barry.
Kao da nikad prije ništa nisam pojeo.
Sve ima živi okus. Kušaj malo.
Kušaj zalogajčić.
Loša je, zar ne?
Da, nije dobra. Ne, šalio sam se.
Čudesan sam. Čudesni smo.
Jako sam gladan.
Hej, čekaj.
Hoću isprobati to faziranje. Kako da to izvedem?
Ti to ne izvodiš. Ne još.
Okej, vrlo je složeno.
Treba puno vremena da uvježbaš tijelo da može ubrzati
dok ti se molekule uspore dovoljno da prođu kroz
molekularnu strukturu čvrstih predmeta...
Izlazi odavde!
Moraš mi početi dopuštati da završim rečenicu.
Jesmo li uvijek ovako pospani?
I gladni i goli?
Pa, prvo dvoje, da.
Treće, ne. Taj dio sam riješio.
I, iskreno, ako mislimo ovako, moram ti puno toga objasniti.
Znači, dobro bi mjesto za početak, valjda, bio, da, podatak da je originalno odijelo
zapravo bilo od te polisintet...
Ili ćemo
sutra nastaviti o tome.
Znači, odijelo je u prstenu?
-Da. -Što?
I daš mi ga?
Ne, ne dam ti ga. Možeš ga posuditi da se ne ubiješ dok koristiš moći.
Stisneš ovu tipku i molekule svile se raspletu, upiju plinove iz atmosfere
i prošire odijelo do pune veličine.
Spreman?
Bilo je baš sićušno...
Trebaš ga obući prije nego što padne na tlo.
Što, da se presvučem
baš tu, pred tobom?
Tu nema nikog drugog, Barry. Daj.
-Čovječe. -Tijesno je.
Boli me.
Znaš gdje me boli?
-Oko kite. -Okej. Znam, znam.
Ali ne trebam znati.
Pardon, možemo nastaviti?
Evo što mislim.
Ako te naučim da se krećeš kao ja, moći ćemo obnoviti Kronoarenu.
Kronoarenu?
U brzinskoj sili.
Brzinskoj sili?
I možda nađemo način za moj povratak u budućnost.
Povratak u budućnost. To!
Eric Stoltz je
zakon u tom filmu.
Baš ga utjelovljuje ulogom.
Misliš, Michael J. Fox?
Povratak u budućnost?
-Da, u filmu Povratak u budućnost? -Bože moj!
-Što je sad ovo? -Ne znam.
Moraš sad skinuti odijelo.
Hvala Bogu.
...dojave o zagonetnom predmetu koji lebdi nad obalom Australije.
-Došli smo do snimke prizora. -Zod.
-I na njoj vidite objekt. -Zod?
-Nekakav leteći brod, čini se. -Kakav zod?
Državni dužnosnici SAD-a kažu da satelitski podaci
potvrđuju prisutnost svemirskog broda. Bit ćemo sigurni...
Zovem se general Zod.
Dolazim sa svijeta
daleko od vašega.
Već neko vrijeme vaš svijet
-pruža utočište jednom mojem građaninu. -Ne, ne, ne.
-Ovo nije moguće. Ne sada. -Tražim da vratite tog pojedinca
pod moju prismotru.
Što je sad ovo?
-Iz nepoznatih razloga... -Zod traži Supermana.
Kakvog supermana?
Superman je svemirac koji živi na Zemlji.
Pretpostavljam, i dalje inkognito.
Ali, da, svemirac je, i vrlo je moćan,
i stvarno je najbolji.
A onda je Zod svemirac s istog planeta,
također vrlo moćan, ali stvarno je najgori.
I Zod je došao ovamo pronaći Clarka.
-Čekaj, tko je Clark? -Clark je Superman.
-Okej. -Ali onda je
Zod također pokušao teraformirati svijet tim svojim svjetskim strojem,
i Superman ga je napokon zaustavio, ali Zod je dotad već pobio tisuće ljudi.
-Ajme. -I u to vrijeme
ja ništa nisam mogao, jer sam...
Čekaj.
Bio si tamo?
Da, upravo sam dobio moći.
I još sam obavljao završne dorade na odijelu.
Taj Zodov svjetski stroj
počeo je uništavati Metropolis, pa sam samo otišao onamo
i počeo pokušavati spasiti ljude.
Tatice?
Slušaj me!
Bježi!
Tamo je bio jedan klinac
i spasio sam ga, ali onda mu
nisam uspio spasiti tatu.
Tatice!
Samo sam to uspio.
Spasiti tog jednog klinca.
Samo je Superman mogao zaustaviti Zoda.
Ali ne na vrijeme da spasi te ljude.
I sad će se to ponoviti.
Ali
ako uspijem naći cijelu Ligu pravde,
Supermana i ostatak sastava...
Dobro.
Onda možda uspijem spriječiti da se sve skupa uopće i dogodi.
-Daj mi svoj laptop. -Okej.
Što to smrdi?
Može biti bilo što.
Ozbiljno.
Tko je to?
To je Gary. Eto što smrdi. To je...
Bez brige. Poletan je.
Možemo mi to.
Da vidimo, Victor Stone, sveučilište Gotham City.
Ovo je moja cimerica Patty.
Patty je
tvoja cimerica?
A ono je njen dečko Albert.
Kako je?
Dobro jutro.
Pardon. Još nešto, narode.
Ovo je moj bratić.
Barry.
Opa.
Skapavam.
Okej.
Victor Stone, sveučilište Gotham City.
Da. Evo ga.
Victor Stone, slavni quarterback Knightsa...
Sranje, okej.
On još nije Cyborg.
Wonder Woman.
Wonder Woman!
Stanuje u Las Vegasu.
Magični trikovi, žongliranje i zebre.
Ne. To nije Diana.
-Aquaman. -Aquaman?
Je li to kao super sirena?
Ne, Alberte.
On nije super sirena.
Okej? Napola je Atlantiđanin, napola čovjek,
nadljudske snage koji umom upravlja morskim životinjama.
Znači, kao super-sirena?
Ne, Alberte!
Pa to si opisao.
Samo stavimo Arthur Curry,
Maine,
svjetionik.
Eto ga. Thomas Curry. To mu je tata.
Mobitel.
-Halo. Da. -Halo, Thomas Curry?
Mogu li dobiti Arthura?
Je li Arthur tu?
Trebate moga psa?
Što? Ne, ne. Ispričavam se.
-Vi ste Thomas Curry? -Da.
-I radite na svjetioniku? -Da.
Okej, a supruga vam je kraljica Atlantide?
-Prihvaćaš li ovu ružu? -Da.
Ne.
Dobro, ali možda, možda je ribolika žena
doplivala u vaš život
-u ovom ili onom trenutku? -Jako duhovito, šupku.
Arthur Curry se nije ni rodio.
-Što? -Ovo je katastrofa.
Potpuno sam uništio povijest.
-Kao Eric Stoltz. -Okej, zašto stalno govoriš "Eric Stoltz"?
Eric Stoltz je Marty McFly.
-Što? -Putovanje kroz vrijeme?
Pričamo o PUB-u?
Daj, tko ti je ovaj?
Okej, da, ne, znam.
Pogledao sam sve dijelove
i Eric Stoltz nije Marty McFly.
Zbilja?
Onda objasni Martyjevo bedro.
Ne mogu ti to objasniti, Gary. To ti nije bedro.
To je pogrešan glumac, i naopako je.
Je li?
Ali poanta je da u filmu Povratak u budućnost
Martyja McFlya vrlo znamenito glumi Michael J. Fox.
Onaj iz Footloosea?
Ne, to je Kevin Bacon!
-Slanina. -Kevin Bacon je Maverick
s odbojkom, gejevima i avionima?
-Top Gun. -Great balls of fire!
-Top Gun, zar ne? -Ne, ne, ne.
Potpuno sam slomio univerzum.
Marty McFly je Eric Stoltz.
-Da. -Hvala ti.
Stvorio sam svijet bez metaljudi.
I sad nas nema tko obraniti od Zoda. Alberte!
Nema Cyborga.
Nema Aquamana. Nema Wonder Woman.
Nema Supermana.
Nema Batmana.
Ja sam Batman.
Što, ti... Što si to sad rekla?
Ja sam Batman.
Batman postoji?
-Sto posto. -Da, kompa.
Nitko ne zna tko je on zaista,
-ali postoji. -Dobro.
Pa, mi,
bratić Barry i ja,
moramo na taj objed bratića.
Smjesta.
Ali bilo mi je zadovoljstvo upoznati sve vas.
-I Gary. -Barry.
-Gary!
Barry!
Što, ježeno me zezaš ovim mjestom?
Što je ovo, pakao?
Otvoreno je.
-Gle sve ove kul stvari! -Okej, Barry, ne diraj ovdje ništa.
Halo?
Bruce?
Bruce, jesi li tu?
Ajoj.
Hej, nisam znao da slikaš.
Dobre su.
Bruce Wayne?
Bruce?
Hej, pazi ovo. Tu su, ono, zvona spojena sa svim sobama u kući.
Hej, možda možemo naći tog Brucea ako samo pozvonimo svim zvonima, je li?
Ne shvaćaš kako rade zvona za poslugu? To su sva zvona.
-Aktiviraš ih s drugih mjesta. -Što?
-Ne postoji Downton Abbey u tvom svemiru? -Downtown Abbey's?
Lanac restorana obiteljskog stila? Kao jeftiniji Bananabee's su.
Znaš što bi mi sad baš odgovaralo? Ljute kockice od tikvica iz Abbey'sa.
Okej.
Znaš što, čovječe? Dojadio si mi.
Tko si ti, kvragu?
Ja sam onaj koji tu stanuje.
Treba nam Bruce Wayne.
Jeste gladni?
...nakon ranijeg prijenosa generala Zoda.
-Osoba koju traže još je nedostupna. -Dakle.
Predsjednik još nije reagirao na raniji prijenos,
a ostali strani vođe su navodno...
Ti si ista osoba kao on,
-ali iz alternativnog vremenskog slijeda. -Da.
U kojem smo
nas dvojica prijatelji?
Da, ti si mi vjerojatno najbolji prijatelj.
-Okej. -Dobro, ali malo si...
Ti si
-kronološki različit. -Stariji.
To ne mogu shvatiti.
Vratio sam se kroz vrijeme odavde dovde.
No nekako se sve promijenilo
sad kad sam nazad.
-Ili u doba kad si se rodio, dakle... -Eto.
Vrijeme nije linearno.
Dobro?
Dobro.
U nekom si trenutku vjerojatno gledao film koji ti je kazao
da ako se vratiš i promijeniš prošlost,
stvoriš svojevrstan ogranak vremenskog slijeda, dobro?
Recimo, gledaj.
Novu sadašnjost
-i novu budućnost. -Da.
Pa, s vremenom ne ide tako.
Tako s vremenom ne ide.
Kad se vratiš i promijeniš prošlost,
stvoriš polugu.
Staviš sebe na potpuno drugu nit špageta.
S novom budućnošću. Novom prošlošću.
Retrokauzalitetno je.
Ide u oba smjera.
Zapravo, ide u mnogo smjerova.
Možda u neko drugo vrijeme.
Okej, ali u modelu ontološkog paradoksa nema...
Ti si tu promijenio budućnost
i promijenio prošlost.
Ako je osoba
dovoljno glupa
da se pača s vremenom,
na koncu završi s ovim,
S multiverzumom.
Neke niti teku
gotovo usporedno.
Nastanu neizbježna presijecanja.
Dok se druge jednostavno
sasvim raziđu.
Time se dobije
vruća papazjanija.
To je bacanje kocke. To je puko bacanje kocke.
Što parmezan znači?
Metafora je gotova. To je tek dodatak jelu.
I da vam kažem nešto.
Osoba bi morala biti
pravi idiot
da baca kocku
s prostorno-vremenskim kontinuumom.
Da, idiot.
Evo.
Ti se to sad šališ s glasnim žvakanjem?
Dakle, zbog tebe se
dotični Zod
sprema uništiti Zemlju?
Možda.
Postoji jedan po imenu Superman koji može spriječiti Zoda?
-Da, da. -I leti? Strijelja laserom iz očiju?
Da, leti i strijelja laserom iz očiju. Da.
Nitko nije rekao da je ime "Superman" možda malo prenapadno?
-Ti sebe zoveš Batman. -Da.
Ne zovem se Super Batman.
Čekaj, on je Batman?
Što si mislio, zašto smo tu?
Mislio sam da je ovo objed bratića.
On je... Bruce Wayne je Batman?
Ne baš. Više baš i nisam.
Znate,
zapravo im i ne trebam.
Sve se promijenilo. Gotham je sada jedan od najsigurnijih gradova na svijetu.
Pa, meni trebaš. Nama trebaš.
U mom vremenskom slijedu Batman nam je strateg i vođa.
Svijetu treba Superman. Ti si najbolji detektiv na svijetu.
Vjerojatno mi jedino ti možeš pomoći da ga nađem.
Onda, hoćeš li nam pomoći?
Ne treba.
Ono, ne treba ti sol?
Bruce?
Ako nam neće pomoći,
upotrijebit ćemo njegove batke.
Batke?
Da, bat-stvari, bat-predmete.
Stani na to.
-Okej, sjećaš se kad si fazirao kroz pod? -Da.
Dakle, nužno mi je da to ponoviš.
Au.
Gdje smo mi to?
Kompa!
Ovo ovdje je skroz bivno!
"Bivno"?
Barry!
Zamalo sam poginuo
u ponoru!
U SAD-u živi 12.805 Clarkova Kentova.
Je li ovo ono što mislim da jest?
Pas mater!
Ovo sam kao mali gledao na vijestima!
Okej,
onda doradimo pretragu.
Datum rođenja.
Nije se rodio. Stigao je.
Barry, gle!
Zauzet sam.
Čime?
Potragom za neidentificiranim objektima koji su ušli u atmosferu Zemlje
bilo gdje blizu Kansasa u proteklih pedeset godina.
On ima ulaz na mala vrata u NASA-u.
Nego što da ima.
Da, ali, Barry, pazi ovo.
Ova vrećica se smije.
Okej, zar ne možeš ništa ozbiljno shvatiti?
Prestani se izmotavati.
Kompa, ma daj.
Jesi li vidio ovo ovdje?
Čudesno je!
Halo!
Zar nisi shvatio težinu ovoga?
Prestani se izmotavati, Barry. Neću ti dvaput reći.
Ajme. Oprosti, mama.
Začepi. Začepi.
Pojma nemaš kolike si sreće.
Pojma nemaš!
Sve uzimaš zdravo za gotovo. Ne cijeniš ni...
Samo se šetaš uvjeren da si jako duhovit
i jako kul.
I sramotiš se,
jer nisi ništa od toga!
Hej, goni se, čovječe!
Radim isključivo sve ono što tražiš od mene.
Zbog tebe me pogodila munja!
Gol sam fazirao kroz pod. I prestravio gđu Johannson.
Sad se vjerojatno moram odseliti. A nećeš mi ni reći zašto si tu.
Ali možeš li mi barem reći zašto si tako zloban prema meni bez razloga?
Koristio si Majmunče za pikado!
Čekaj, što?
Zaboravi.
Majmunče? Čekaj.
Znači, ljutiš se na mene jer sam se igrao igračkom?
To nije igračka.
Mama nam je kupila to Majmunče.
Jer nas zove Majmunče.
Stalno nam poklanja majmunske stvari.
Točno.
Čuj...
Žao mi je.
Ne ide mi baš s ljudima.
Ni sa samim sobom.
Ma daj, kompa.
Nisi ti baš loš. Samo što katkad malo znaš biti đubre.
Ali, priznajmo si. Prilično sam naporan.
Ali kad se samo uzbudim.
Daj. Ovdje je prilično kul, zar ne?
Da.
U redu, eto...
Pustit ću te da radiš.
Znam da si tu.
Znaš na čemu sam zapeo?
Na onom što si rekao pomoću špageta.
Rekao si da će neka presijecanja uvijek biti neizbježna.
Ti si imao Alfreda.
Moj Bruce ima Alfreda.
Različiti svjetovi, različita vremena, a ipak, eto ga.
Izvjesni ljudi,
izvjesni događaji, izvjesne niti špageta,
uzajamno se privlače kao magneti.
Puno sam čitao
o vremenskim paradoksima i kauzalnim petljama.
Ali ovo je više od toga.
Neizbježna presijecanja nijedna teorija nije mogla predvidjeti, jer...
Pa, kako to objasniti osim kao
usud?
Ako me slušaš,
žao mi je zbog tvojih roditelja.
Ja samo nastojim spasiti svoje.
Mora postojati način.
Postoji način, Barry. Samo nastavi pokušavati.
Nastavi pokušavati, Barry.
pad asteroida nezemaljski života na njemu
Našao sam ga.
Barry, probudi se.
Clarka drži plaćenička skupina na tajnoj lokaciji u Sibiru.
Ustaj, Barry.
Jarac gori.
Idemo u Rusiju.
Fora.
Kava.
Kako ćemo u Rusiju?
Pomoći ću vam doći do tog Supermana.
Zatim vas prepuštam samima sebi.
Ti si...
Jesi, ti si...
Da.
Ja sam Batman.
Onda, kakav je plan? Što, samo ćemo
zgrabiti Supermana i klisnuti prije izbijanja frke?
Ne znam.
Hej, pitaj njega.
-Ti ga pitaj. -Pitaj ga ti.
Da, neću ga pitati.
Zašto? Mislio sam da ti je Batman prijatelj.
Ne ovaj. Ne ovaj Batman.
-Tu smo. -Aktiviram modalitet lebdenja.
-Sjedalo za izbacivanje uključeno. -Sjedalo za izbacivanje.
Sjedalo za izbacivanje.
Okej, postoje stadiji.
Padobrani su vam vezani.
Hej, gdje je tvoj?
Ma ovo je skroz...
SKENIRANJE TERMALNIH POTPISA
Sve je čisto. U pokret.
Okej!
Dobro. Svi su sad brzi osim mene.
-Zašto je tako hladno? -Na Arktiku smo, Barry.
-Kamo je otišao? -Ne znam. Samo prati otiske.
Superman je sigurno tu dolje.
Da. Okej.
Što si učinio?
Morao sam te pomaknuti. Ali samo malo sam.
Ovo bi moglo boljeti.
Samo sve izbaci.
Idemo.
Tu se čuva Superman.
Kao velika mošnja.
Hakirat će sovjetsko osiguranje cyber-mošnje sklopivim mobitelom?
Iskušao sam sve kombinacije.
To!
Sranje.
Kal-Ele?
To nije on. Moramo otići.
Čekaj.
Ne možemo je samo tu ostaviti. Gledajte je.
Ja ću je uzeti. Samo idite!
Držim te.
Ja ću riješiti ovog papka.
Ma što...
Barry! Netko me ustrijelio!
Vrijeme je da klisnemo!
Ti, idi na čelo!
-Brzo! -Ne tuda! Ne tuda!
O, Bože!
U zaklon!
Ne!
Okreće se. Požuri, požuri.
Ne, ne, ne! Ovo je sranje!
Ne!
Dođi.
Idemo.
-Nisi rekao da nas mogu ustrijeliti! -Zašto si mislio da ne mogu?
Ma sjajno! Umrijeti pod nogama Sputnjika.
O, čovječe! Treba mi ovo koljeno!
-Smiri se. Oporavit će se. -Dođite.
RAZINA NABOJA
-Koliko ste teški? -Osamdeset.
Svaki. Uz nju, dvjesto.
RAZINA
Držite se.
Ma sjajno. Ovdje su.
I ovdje su.
Bok.
Spriječi ih!
Okej, ozbiljni su. Barry, začepi.
Da, okej.
Koji je plan?
Batmane, što da radimo? Što sad?
Sada
pokušavamo ne poginuti.
Trebali ste to vidjeti usporeno.
Da, upravo shvaćam da ovo nisam ovo dobro promislio.
Postoje dobri Kryptonci, a postoje i vrlo, vrlo loši Kryptonci.
I bio sam sasvim siguran da ćemo samo naći Supermana,
a ako nađemo Supermana,
sve ovo će biti skroz jednostavno.
-Tko ste vi? -Pas mokar.
Bok.
-Ja sam Barry. -Mi smo Barry.
Nastojali smo naći Kal-Ela.
Ali umjesto njega smo našli tebe.
Što će vam Kal-El?
Htjeli smo ga izbaviti.
Zašto?
Zato što mi je on prijatelj.
Poznaješ li ga?
Izgleda bijesno. Pripremi se.
Možda te laserski pogleda, možda te smrzne dahom,
-ili samo počne bacati lude... -Zovem se Kara.
Kći sam Zor-Ela.
Kal-El mi je bio bratić.
-Dobro, a tko je ono Kal-El? -Superman.
-Ne, jer rekao si da je to Clark. -Tko je Clark?
Clark mu je ljudsko ime.
Clark.
Bio je dojenče kad smo otišli.
Posljednji sin Kryptona.
Poslana sam da ga zaštitim.
Izgleda da nije uspio stići na Zemlju u ovom univerzumu.
Kapsule su nam se očito razdvojile.
Čekaj, mislio si da će nas beba zaštititi od tog Zoda?
General Zod je tu. Očito je pratio signal moje kapsule.
-Moram ići. -Ček, ček, čekaj.
Pa, moraš povratiti snagu. Zapravo, Barry,
odnesi je na krov
i stavi je na sunce.
Da.
-Da. -Kako god, ako si, hoću reći,
na solarni pogon.
Svaka čast. Nastojim...
Ponijet ćemo to sa sobom.
Smijem li se sada
okrenuti?
Zar ti to nosiš
crveni plašt?
Ti to levitiraš?
Je li uvijek ovako glasno?
Je li glasno?
Jesi li dobro? Osjećaš li se
već snažno?
Da, to djeluje...
Djeluje snažno. Znaš,
stari Barry, tamo dolje,
kaže da će kapetan Zode, ako ga ne spriječimo, ubiti tisuće ljudi.
Milijarde ljudi.
Milijarde?
Vaših ljudi.
-To su dobri ljudi. -Dobri ljudi?
Došli smo na ovaj planet u potrazi za sigurnim mjestom za život,
a stavili su me u kavez.
Da. Mnogi su ljudi đubrad.
Ali onda
imaš bebe i balerine.
I hrvače zabavljače.
Mnogi ljudi zaslužuju spas.
Možda tebi.
Ali ja nisam čovjek.
Ja sam Kryptonka.
Otišla je.
Moram povratiti moći.
Ako uspijem rekonstruirati nezgodu koja mi je dala moći,
možda se opet spojim s brzinskom silom i možda dobijemo priliku protiv Zoda.
Ili se pritom ubiješ.
Reci mi nešto.
Ako uspiješ vratiti moći,
moći ćeš otići bilo kamo.
Otići u drugi vremenski slijed, drugi univerzum.
Zašto bi ostao
i borio se za spas ovoga?
Jer ovo je svijet u kojem živi moja mama.
Vratio sam se kroz vrijeme da je spasim.
Neću je opet izgubiti.
Mali to ne zna, zar ne?
Kako nekome reći nešto takvo?
Izgubio sam roditelje,
ali ta me bol
pretvorila u onoga koji jesam.
Nisam siguran tko sam bez nje, zapravo.
Proveo sam cijeli život
u nastojanju da ispravim krivde iz prošlosti.
Kao da će mi
odijevanje plašta i borba protiv zločina
vratiti roditelje.
Tebi je to zaista uspjelo.
Dakle,
izgleda da ti je plan natopiti se industrijskim kemikalijama
dok trpiš strujni udar?
Da.
Hoćeš pomoć?
Kvragu, da. To bi bilo nevjerojatno korisno.
Zapravo, već sam posudio nešto kemikalija, uz lemilicu, a sjedim ti na bat-sjedalu.
Je li to pogreška ?
W, L, Z, poslušajte...
Zračno zapovjedništvo za B 601.
Primarni timovi, potvrdite zone odgovornosti.
-Zeleni timovi spremni za pokret. -U pripravnosti!
Ništa mi ne donosite?
Upozorio sam vas.
Vaša nesposobnost izručivanja kryptonskog izdajnika
smatra se objavom rata.
-Pali, pali, pali! -Imamo kontakt, kontakt!
Priredi oružje! Priredi oružje! Raspali!
Ne.
Zračnu podršku, smjesta! Ponavljam, zračnu podršku!
Okej, kad prebacim prekidač, struja bi trebala poteći žicom
i privući munju ravno do zmaja.
Evo, obuci to. Otporno je na vrućinu i udare.
-Trebalo bi te malo zaštititi. -Dobro, no poanta je da ne budem zaštićen.
Okej.
Ti ćeš se morati maknuti.
Hoću.
Idemo po strujni udar.
Ovo će upaliti, zar ne?
Naravno da će upaliti.
Sve smo to već prošli.
Uostalom, ovog puta imamo Batmana. Što bi moglo poći naopako?
Da se zna, mislim da je ovo suludo.
Odmakni se.
U redu je. U redu je.
Opet smo samo ti i ja, g. Munjo.
Daj!
Čekaj, što? Ne!
Ne, čekaj! Stani! Stani!
O, Bože.
Barry, ne.
Idemo opet.
Ali...
Molim te.
Krug je pregorio.
Držim te.
Hej. Barry.
Dobro ti je. Kao i prošlog puta, zar ne?
Zato se sada trebaš oporaviti.
Gle, gle, gle!
Djeluje. Djeluje.
Da, djeluje. Da.
Da, oporavlja se. Oporavlja se.
Bože moj. Dobro mu je.
Kompa, usrao sam se od straha za tebe.
GLAVNA VIJEST SVEMIRCI ZAPUCALI
Budan si.
Kako se osjećaš?
Sporo.
Možda ti ovo pomogne.
To!
Kompa, ma daj! Neodoljivo!
Čovječe, ugodno je vratiti se.
Da!
A što večeras nosimo?
Sviđa ti se?
Sâm sam ga izradio od starog Bat-odijela. Ali, znaš, u našim bojama i sve.
Pa, pazi ovo!
Malo je komotnije.
Bivno je.
Kompa,
stvarno to misliš?
Hoću reći, ne znam...
Ne znam što točno znači da je bivno.
Ali čini se da je pozitivno.
Što to radiš?
Vratila si se.
Drago mi je da ti je dobro.
Moram vas nešto pitati.
Kad ste me našli u onoj jami u koju su me strpali
i otkrili da nisam Kal-El,
zašto ste mi pomogli?
Zato što ti je trebalo pomoći.
Znate li što ovaj simbol znači?
-Supergirl? -Označava nadu, zar ne?
Nadu, da. Označava li nadu?
Krypton je bio prelijep.
Mi smo narod nade,
a ne rata.
Uživo iz Metropolisa, prije koju minutu je zagonetni leteći...
Zod je možda s Kryptona,
ali nije moj sunarodnjak.
Znači, hoćeš reći...
Da.
Pomoći ću vam u borbi protiv Zoda.
To!
Zanimljiva skupina.
Kako si ono rekao
da se zovemo?
Mi smo Liga pravde.
Ne.
-Ne? -Pa, hoću reći, otprilike.
Manjkaju nam
jedna doslovna božica, jedan prijazni Terminator
i super-sirena.
A svakako bi nam dobro došao i Batman.
Jesi li s nama?
Hoćeš poludjeti?
Poludimo.
U mom svijetu se Superman pojavio čim ga je Zod pozvao.
Znači, sad smo na nepoznatom teritoriju.
Samo znam da Zod nekako upravlja svjetskim strojevima
koji će sad uništavati mnogo više od samog Metropolisa
s prolaskom svake sekunde dok ga ne zaustavimo.
Barry, što to radiš?
Što?
Naša djeca će htjeti ovo vidjeti.
Tvoja djeca?
Pa, znaš, ono, svačija djeca. Hoću reći, djeca svijeta.
Htjet će ovo vidjeti.
Približavamo se.
Nastavit ću let i ukloniti im zračne snage.
I, Barry, znaš, u biti se to svodi na nas dvojicu protiv cijele kryptonske vojske.
Smiri se.
Moramo kupiti Kari dovoljno vremena da sredi Zoda.
I ne zaboravi da tvoje odijelo ne raspršava energiju kao moje,
pa moraš uzimati stanke da ti se ne stvori prevelik naboj.
Čekaj, što?
Kvrapcu!
Drži se!
-Okej! -Drži se.
Ljudi koje smo došli zaštititi?
Ne znaju da smo na njihovoj strani.
Zod.
Kara Zor-El.
Čekali smo te.
Brzo, brzo!
Zaklon!
-Izvuci ga, izvuci! -Kreni! Pokrivam te!
Okej, a svemirski div
i smrtonosna gospođa
-također su naša odgovornost? -Hej, hej, hej.
Ne misli na njih, okej? Smiri se.
Samo ćemo početi od onih tamo.
I da, Kryptonci su, ne možemo ih ubiti, ali možemo joj ih usporiti.
Jednog po jednog.
Okej? Ja ih razoružam, a onda ti navališ.
Udaraj ih.
Dođi, Barbie.
Idemo na party?
Okej, au!
Okej. Sve je okej.
Okej si. Dođi.
Isuse, brzi su.
Da, ali nisu brzi kao mi.
Teraformiranje je počelo.
Ovaj svijet mora umrijeti
da bi naš mogao opet živjeti.
Bože moj. Moramo otići. Moramo otići.
Dan, Danny, brzo, brzo!
Kryptona više nema, Zode.
Tvoj stric,
Jor-El,
sakrio je ključ
preporoda Kryptona
u jednom kryptonskom djetetu.
Sav genetički materijal potreban
za ponovni početak
šifriran je unutar DNK-a,
pa poslan na Zemlju u kapsuli za bijeg.
On nije tu. Nisi uspio.
Našli smo ga.
Presreli smo mu kapsulu.
Ali nije nam trebao tvoj bratić.
Ti si ta.
Kara Zor-El.
Tvoja je krv ta
koju moramo prikupiti.
Što si učinio Kal-Elu?
Tvoja će žrtva omogućiti
da Krypton opet zaživi.
Što si učinio?
Dojenče nije preživjelo.
Čuj, novi plan.
Stvorim ciklonsko ometanje.
A ti samo naiđeš, tvrdo.
Ovog puta na noge.
To!
Barry, jesi to vidio?
Pripazi. Akumuliraš previše naboja.
A da ga samo kao Imperator?
Ne, ne, ne!
Barry, to je zapravo bilo samo poluglupo!
Ali ako misliš pritom ne poginuti, moraš nekako zatvoriti krug.
Pokušaj sastaviti šake, ovako.
O, sranje.
-Spreman si. -Idemo!
Idem na velikoga.
Pogođen sam.
Bruce, primaš li?
-Gdje je Kara? -Idi je pronaći.
Bruce!
Neuspjeh modaliteta izbacivanja.
Počini, Kara Zor-El.
Padam.
Ali neću otići sâm.
Ne, ne, ne, Bruce!
Bruce, izbaci se! Bruce, samo se izbaci...
Ne!
Kara.
Ovo se ne bi smjelo...
Ne bi se smjelo zbiti...
Kara je mrtva.
Oboje su mrtvi.
Ali ne moraju biti, zar ne?
Jer možemo se vratiti.
-Kao ti. -Još nisi dovoljno brz.
Jesi siguran?
Barry!
Barry, čekaj!
Jesmo li se dovoljno vratili?
Da, valjda.
Slušaj, Barry, ja...
Što? U redu je. Možemo to popraviti.
Znaš što ćeš promijeniti? Ja znam što ću promijeniti.
Idem na velikoga.
Bruce, skreni. Ta topovnjača je zaštićena štitom.
Primljeno.
Kladim se da on nije.
Tko? Svemirski div? Da, da, molim te, sredi njega.
To.
Ne.
Hej.
Bit će dobro.
Ne ovaj put, mali.
Možda neki drugi put.
Ne možemo te vratiti, zar ne?
Već jeste.
Dođi, Barry.
Moraš ustati. Dođi.
-Barry. -Idemo opet.
Barry.
Daj da samo odemo.
Barry, dođi. Daj da samo odemo.
Barry, nema smisla.
Barry!
Faziraj se!
Okej, moram to izvući.
-Moram to izvući. -Ne, dobro mi je.
-Opet se faziraj, Barry. -Trebao sam ranije stati.
Au!
Opet.
Barry.
Okej, možemo li načas stati, molim?
Oprosti, kompa. Da, buraz, naravno.
To je cijela stvar. Možemo uzeti koliko god vremena treba.
Ne, nisam tako mislio. Hej!
Okej, jesi dobro? Dođi.
Trebaš mi tamo. Idemo.
Barry, molim te, samo me saslušaj!
Gdje si bio? Što, samo ćeš cijelo vrijeme tu stajati?
Barry, ovo je neizbježno presijecanje.
Moraš stati. Barry!
Ne, Barry, čekaj!
Barry, slušaj.
Nešto ti trebam reći.
Prvotno sam se vratio kroz vrijeme
-zato što... -Da, zato što je mama umrla.
Odakle to znaš?
Nema veze. Zar ne?
Znaš da moram poništiti svoj postupak.
Ne.
To nije greška.
Možemo je spasiti.
I možemo spasiti njih.
Ne, ne možemo.
O ovome je Bruce govorio.
Barry, ovo je neizbježno.
Možemo pokušati milijun puta, a da ne uspijemo ovo popraviti.
Što god mi učinili
ovaj svijet će umrijeti.
Danas.
Pogledaj oko sebe.
Pogledaj štetu koju izazivamo.
Moramo sada stati.
Okej?
Čuj, samo sam se bavio rubljem.
Ti si taj koji je došao i kazao mi da sam superjunak.
A sad mi govoriš što?
Da ne bi htio da to budem?
Pa, znaš što? Prekasno je!
Ja sam
Flash.
I ja mogu sve spasiti.
Nitko neće umrijeti!
Barry.
Nema svaki problem rješenje.
Ponekad ga samo moramo pustiti.
Ponekad ga samo moraš pustiti.
Pustiti mamu?
Ona će uvijek biti živa, negdje u vremenu.
Uvijek.
Samo ne za nas.
Kako ti sereš, kompa.
Vraćam se.
Vraćaš se da ubiješ mamu?
Ne!
Ostaješ!
Ostaješ točno tu.
Daj mi samo još jednu priliku.
Barry, stani!
Ti, stani!
Izgleda da smo naopako počeli.
Krenimo ispočetka. Ja sam Flash.
Kako se ti zoveš?
Proživio sam
više no što i sanjati možeš.
To nije odgovor.
Jesi li to, ono, uvježbao?
Opa.
Odlazi odande, Barry!
Taj ožiljak, ti...
Bože moj.
Znači, ti si... Ti si...
Da, ja sam
ti.
Jako smo blizu.
Gotovo da sam dokučio stvar.
Kako dugo već ovo radiš?
Vrijeme je beznačajno.
Dođi, Barry.
Gore, na nebu! To je ptica!
To je letjelica!
To je Superman!
Savršeno nepogrešivo.
Samo bi se Joker toga sjetio.
Molim te, samo pogledaj što se zbiva.
Ti se svjetovi
sudaraju i urušavaju.
Mi smo to skrivili.
Uništavamo tkivo svega.
Moraš stati.
Stat će kad to ispravim!
Nisi isključivo ti kriv, Barry.
Ja sam te gurnuo iz one Kronoarene onoga 29. rujna
da bi me mogao izvesti na ovaj put.
Kako ti se sviđa naš beskrajni paradoks?
Natjerao sam te da me stvoriš,
a sad si ti taj koji mi
stoji na putu.
Ma kako blizu pobjede u ovoj borbi da dospijem,
ti se vratiš
i pustiš da mama pogine.
Ti si neizbježno presijecanje.
I doista to moraš pustiti.
Što on to govori?
Ti si moj junak.
Što si učinio?
Hej, hej. Bez brige. Oporavit ćeš se.
Samo sam htio...
Kaži mami da je volim.
Ne zaboravi rajčicu.
Obožavao sam ove pahuljice kao mali.
Da.
Moj sin ludi za njima.
Prestanu ih proizvoditi.
Pa, znam da se pričalo da će ih obustaviti.
-Poznajemo li se? -Ne, nisam odavde.
Samo sam došao u posjet mami.
Možda je poznajem.
Kako se zove?
Najbolja je
i najljubaznija osoba na svijetu.
Jesi dobro?
Da, samo što...
Jako će mi nedostajati.
Znam da sam samo slučajna prolaznica iz trgovine.
Samo, hoćeš li zagrljaj?
Može.
-Žao mi je. -Ne govori to.
Mama ti je sigurno zahvalna što si joj došao u posjet.
Prava je sretnica što te ima.
Pravi sam sretnik što imam nju.
Moraš joj to reći.
Mame vole čuti takvo što.
Vjeruj mi.
Volim te, mama.
Volim te više.
Volio sam te prvi.
Bok.
PASIRANA RAJČICA
Vratio sam se.
Nisam bila sigurna kad se vraćaš. Vidimo se na sudu. - Iris
Sranje!
Sud!
Prvotni je postupak
početno bio...
Strašno mi je žao.
SUTKINJA
Kako sam rekao,
ista snimka sigurnosne kamere, dokazni predmet F u prvotnom postupku
isprva se smatrala beskorisnom,
ali sada je
postala izoštrena
pomoću najnovije tehnologije
Wayne Enterprisesa.
Ona potvrđuje
alibi
koji g. Allen iznosi,
a njegov sin Barry
potvrđuje od prvoga dana.
DOKAZNI PREDMET F IZOŠTRENO
Ovdje.
Točno tu jasno vidite kako moj klijent, g. Allen,
uzima limenku rajčice
s gornje police.
G. Allen, g. Allen, možete li nam reći malo više o tome što se zbilo, molim?
Pa,
rajčice su se premjestile s donje na gornju policu,
i uslijed toga se
špageti nisu skuhali.
Kraj citata.
Ispričavam se, to nema nimalo smisla. Što to govorite?
-Hvala. Najljepša hvala. -Optužbe, suđenje.
Ne treba više. Hvala vam.
Izjava na sudu.
-Jesam li dao dobar citat? -Da.
Špageti.
Hej, kad smo kod hrane, mislim
da me trebaš pozvati na večeru.
Večeru sa mnom?
Da, na izlazak, Barry.
Iris West, hoćeš li na izlazak-večeru sa mnom?
-Baš bih voljela. -Hvala ti.
I ja bih to volio.
Nazovi me.
-Bruce! -Čestitam.
Hvala ti. Pojma nemaš kako je dobro čuti tvoj glas.
Svašta ti moram ispričati kad se vidimo, Bruce. Imao si pravo.
Okej? A nisam te slušao.
I postalo je jako, jako čudno,
ali sve sam vratio, uvjeravam te.
Upravo prilazim.
Oh, sjajno.
-Snimi. -Gospodine!
-Natrag, molim. -Snimi!
Molio bih vas video za The Daily Planet.
-Wayne! Wayne! -Odmaknite se.
Je li vaša tvrdnja to potkrijepila?
Tko je ovo, jebemu?
Ne odgovara na pitanja.
Hej, Barry.
Ne, gdje je...
Vi, vi... Ne.
Ne možete...
Vi niste Batman.
Ma što ti je?
Pa...
TERAPIJSKI PAS
NA TEMELJU LIKOVA IZ DC STRIPOVA
Kažem ti, takav mi je metabolizam, dobro?
Ne mogu se napiti.
Ne mogu ni ja piti.
Slušaj. Slušaj, jer se trudim... Ne, ne, ne.
Trudim se objasniti ti što jednostavnije mogu, uvjeravam te.
Svi su bili Batman. Svi su bili Bruce Wayne.
Ali svaki je bio potpuno drugačija osoba.
-Znači, u drugoj vremenskoj dužini... -Vremenskom slijedu.
Ja sam isti?
Da. Zapravo, uglavnom.
Simpatičan si, kosmat,
odan, motiviran slaninom.
U redu, slušaj.
Hvala što si mi pojednostavio, g. Što Jednostavnije.
Da, trudim se.
Čuj, tu ti promiče šira premisa.
U mome vremenskom slijedu, kad ja...
U redu, dođi.
Diži se, diži se, Prosejdone.
U redu, dođi.
Mislio sam da ćeš prespavati na kauču.
Arthure, živim točno tu.
Harry?
Živim točno tu. U redu je.
Okej.
Oh, hej.
Još piva.
Idi brzo. Oh, evo! Evo.
Evo. Plati ovim.
Arthure, ovo je blago Atlantide.
Kaži ti to njima.
Nemam novca za mornarsko odijelo i...
-Da. -Ja sam mornar
Ti si mornar.
Dobro mu je.
Prijevod titlova: Vladimir Cvetkovic Sever