Terjemahan sari kata oleh Art.rigato & ERIKA
Olahan oleh unKNOWN98
- Semoga hari awak indah. - Terima kasih.
Awak juga.
Pagi. Apa awak mahu pesan?
- Mana wanita berambut kerinting itu? - Sara?
Dia sakit atau begitulah yang dia katakan.
Dia sudah ada teman lelaki baru.
Apa awak mahu pesan?
Selalunya macam biasa dan dia selalunya sediakannya.
Jangan buat saya menunggu.
- MK dan PKMK pada roti. - Baik, jadi...
- "MK" adalah mentega kacang? - Ya.
"PK," pisang, kismis. "M," madu. "K," keju pada roti.
Awak bertuah ada metabolisme yang cepat.
Awak ingin berlari maraton?
Kakak saya pernah lari maraton. Semoga dia tenang.
Dia bukan mati. Dia hanya keletihan.
Kami faham, Sharon. Awak berlari.
Tapi orang kena bekerja di pagi hari.
Saya perlu pergi kerja tiga minit lalu.
Saya mahu sandwic itu sekarang.
Tak boleh tergesa-gesa untuk makan sandwic yang lazat.
Alfred, saya sibuk sekarang.
Selamat pagi, En. Allen.
Tidak, saya dah lambat.
Saya kelaparan dan gadis kerinting tiada di sini,
namanya Sara dan dia ada kekasih.
Ada masalah di Gotham General.
Ada rompakan yang berlaku.
Masih pagi lagi.
Kawan kelawar kita masih terjaga, bukan?
Hubungi Superman.
Itu idea saya pada mulanya.
Malangnya, dia sibuk.
- ...gunung berapi aktif di Amerika Tengah. - Klasik.
Diana pula?
Itu idea kedua saya.
Agak menjengkelkan, dia tak menjawabnya.
Berapa banyak idea awak sebelum awak akhirnya memikirkan saya?
...tak pernah tentang dia.
- Ini tentang awak. - Maaf. Sandwic...
Saya belajar di atas bot tahun lepas.
Hal yang kakak saya buat bila dia mabuk.
Komen peribadi tentang kawan mak saya juga
yang mungkin apa saya rasa tentang...
Ya Tuhan!
Flash!
- Saya sayang awak. - Terima kasih.
- Awak nampak sangat baik juga. - Ya Tuhan!
- Biar betul! - Rasanya saya akan mati!
Sambungkan pada En. Wayne.
- Tolong jangan. - Ya Tuhan.
Ini mungkin pelik, tapi awak mahu makan snek itu?
Mungkin boleh berikannya kepada saya?
- Atas nama keadilan. - Ya.
Saya mahu awak datang sekarang, Barry.
Hai, Bruce. Saya akan...
datang.
BANDAR GOTHAM HOPITAL 4 BATU
Tidak!
AMBULANS
Bruce, ini masalah besar.
Kenapa awak tiada di sini?
Bruce, awak macam melarikan diri dari tempat kejadian?
Anak Falcone memutuskan untuk cuba buat masalah besar.
Dia bersama krew menceroboh masuk ke makmal Gotham General.
Mencuri virus yang sangat bahaya.
Saya memintas mereka, tetapi mereka melarikan diri.
Awak boleh uruskan hospital, Barry.
Biar saya yang menyelamatkan dunia.
Jika awak tak keberatan.
Idea yang bagus, Bruce.
"Terima kasih kerana selamatkan saya dari lubang benam, Flash."
Barry, paip gas dan air dah pecah.
Di bawah tanah.
Baik.
Saya uruskannya.
Boleh awak membukanya?
- Ia terkunci. - Ia tersekat.
Aduhai, ia tak berfungsi!
Tolonglah!
Alfred. Saya terima saja
yang saya pada dasarnya adalah tukang cuci Justice League.
Ianya teruk.
Tapi saya menerimanya.
Tetapi,
saya boleh nampak
yang kelawar itu selalu membersihkan apa yang saya bersihkan.
BERHENTI
- Ikut sini. Pandang depan. - Ya.
- Terus berkumpul. - Ya, begitulah.
Awas!
- Wah. - Apa?
Jika pengiraan saya betul
dan sejarah dah membuktikannya,
kerosakan asas akan menyebabkan keruntuhan sayap timur.
- Sayap Timur baik-baik saja. - Saya pegang awak.
Itu bagus sebab kelajuan saya dah lemah. Berlari dengan perut kosong, Alfred.
Dengar tak?
Itu bunyi perut saya.
Tidak.
Memang sayap timur akan runtuh.
Barry, tingkat 30.
Ada hujan...
Hujan bayi.
KRITIKAL
ASID
TENAGA MAKSIMUM
ASID
INDUSTRI WATTS
ANJING TERAPI
En. Allen,
awak dah buat saya sangat bangga.
Dan ramai mak akan sangat gembira.
Ya.
Baiklah.
Saya faham yang peristiwa ini boleh menakutkan secara psikologi.
Jadi carilah perkhidmatan profesional kesihatan mental.
Justice League belum begitu mahir dalam bidang itu.
Percayalah.
Leganya.
Singkirkan dia!
Jika beg bimbit itu jatuh ke dalam air,
separuh penduduk Gotham akan mati sebelum merarau.
- Tak guna. - Tolong jangan jatuhkan saya.
Alamak. Tolong jangan.
Tidak!
Maaf saya terlambat.
Jaga-jaga.
- Hai. - Hei.
Sut yang menarik.
Nampak segak, Flash.
Terima kasih...
Dan awak,
sama-sama.
Ego saya terlalu besar untuk ucapkan "terima kasih".
Ego ini saya cipta untuk menebus trauma masa kecil saya...
Saya juga mengalami trauma masa kecil.
Batman nampak gila.
- Cemeti Kejujuran... - Berbilion dolar. Dia...
...memang seronok.
Lebih baik jika dermakan wang saya.
Tamatkan kemiskinan jika mahu tamatkan jenayah.
Saya tahu yang seks wujud.
Cuma saya tak pernah mengalaminya.
Tak guna.
Baiklah.
Saya perlu pergi.
Ya.
Seronok membantu.
Seks itu adalah kiasan
untuk sastera gotik.
Tiada cara membatalkannya.
Lupakan saja.
Saya memang nak membersihkan lagi masalah,
tetapi adiwira ini memerlukan sarapan paginya.
Selamat tinggal, Flash.
Ya. Selamat tinggal, Batman.
Syabas, En. Wayne.
Awak akan pulang bersarapan, tuan?
Ya, begitulah.
...jalan menuju kemusnahan.
Ini bukan mengenai dia.
Ini mengenai awak.
Awak perlu lupakan masa lalu.
Sekarang cukup pantas bagi awak?
Pagi, Profesor...
Lihat siapa datang.
Diamlah, Albert.
Setiap hari. Entahlah bagaimana awak melakukannya, Barry.
Awak merangkak ke sini?
- Dia marah? - Awak akan dipecat.
- Awak akan dibunuh. - Oh, tidak.
Biar saya teka.
Jam penggera awak tak berbunyi.
Anjing awak makan jam penggera awak.
Jam penggera awak makan kunci awak.
Nenek kunci awak mati, dan pergi ke pengebumian.
- Bukan macam itu. - Apa kali ini, Barry?
Ia sesuatu yang lain,
ia jauh lebih pelik.
Saya tahu saya terlepas mesyuarat,
tapi saya masih mahu membentangkan fail kes ini untuk semakan.
Kita tergesa-gesa.
- Kita perlu bukanya semula. - Tergesa-gesa?
Kita dah lewat enam bulan dan awak mahu bergerak lebih perlahan?
Fokuslah pada pergerakan awak.
Buat kerja, tutup kes. Teruskan.
Awak ada banyak potensi, Barry.
Awak masih menyediakan saya kopi selepas bertahun-tahun.
Awak betul. Itu benar.
Ambilkan saya kopi.
- Dua gula? Ya. - Oh, ya.
Awak akan menyukai ini.
Saya berpuas hati dengan keputusan kes Johnson.
Bukti yang dianalisis oleh makmal kami
lebih daripada mencukupi untuk kes ditutup.
- Saya masih usahakan bukti itu. - Kerana sikap rajin,
kerja keras serta fokus...
Barry masih mengusahakan bukti itu.
Jika kes ini dikendalikan awak, kita masih mengikis gigi geraham Ted Bundy.
Baguslah yang awak rasa ini semua sangat lucu,
tapi kita berurusan dengan nyawa orang, keluarga orang.
Mungkin kamu tak memahami kepentingan itu.
Jadi boleh tinggalkan saya sendirian?
- Barry Allen? - Iris West.
Awak...
tahu nama penuh saya juga.
Ya, dari kolej.
Barry, awak tak cerita yang awak ada kawan kolej.
- Kami tak tahu yang Barry ada kawan. - Wah.
Berapa kawan dia sekarang?
- Satu? - Satu.
Kamu sangat...
Selamat tinggal.
Baik. Ya Tuhan. Itu hanya...
Mereka bukan kawan. Mereka hanya rakan sekerja.
Awak bekerja di sini?
Ya.
Sudah lama, bukan?
Kita macam pernah berjumpa
dalam beberapa tahun lepas.
Tidak, sebab...
kita tak berjumpa sejak
kolej.
Mungkin saya selalu memikirkan awak.
Seronok bila terserempak dengan awak.
- Ya. - Ya.
Rayuan ayah awak esok, kan?
Ya. Mana...
Maaf, mana awak tahu tentang itu?
Saya menulis mengenainya di akhbar.
Bagaimana keadaan dia?
Awak bertanya untuk akhbar?
Saya bertanya sebagai kawan.
Tapi saya pasti orang ramai juga ingin tahu.
Kenyataan rasmi saya ialah ayah saya tak bersalah.
Ya.
Maksud saya, tiada siapa
mahu percaya yang ayah mereka membunuh mak mereka.
Apa maksud awak, "percaya"? Ayah saya tak patut dipenjarakan.
Mak saya patut hidup. Ia bukan apa yang saya percaya.
- Ia mengenai kebenaran. - Tidak, ya, itu...
- Ya Tuhan. Itu maksud saya. - Baik.
Maaf, saya tiada kenyataan rasmi buat masa ini.
PIZA
BUKTI RAHSIA WAYNE
Ada panggilan berbayar...
Maafkan saya - BW
...dari Penjara Iron Heights.
- Anda mahu menjawabnya? - Ya.
- Hei, Ayah. - Hei, Barry.
- Apa khabar? - Saya baik-baik saja.
- Kamu sering keluar? - Ya.
Tidak.
Tapi saya terserempak dengan kawan kolej,
Iris West, hari ini.
Bukankah kamu suka dia?
Dia dah ada teman lelaki?
- Kenapa tak ajaknya keluar? - Ayah, saya...
Kawan saya ada menganalisis rakaman kamera keselamatan kedai
melalui program yang dia bangunkan.
Dan ia nampak jelas sekarang.
Cuma...
ayah tak mendongak.
Jadi tak nampak muka ayah.
Jadi tanpa bukti baru untuk menyokong alibi ayah,
kita perlu mula memikirkan tentang rayuan seterusnya.
Berhentilah bimbangkan ayah kamu.
Mungkin kamu akan ada masa untuk teman wanita.
Tetapi ayah, saya tidak mahu...
Kita dah buat sebelum ini.
Ini adalah usaha terakhir
dan kita akan selesaikannya esok.
Ayah betul-betul okey.
Kadangkala mungkin lebih mudah untuk ayah berada di sini
daripada di luar sana,
tanpa mak kamu.
Sebab dengan cara ini, ayah boleh bayangkan yang dia masih hidup
dan menjalani hidupnya.
Barry?
Kamu masih di sana?
Ya, ayah.
Hei, ingat sos yang dia buat pada hari Ahad?
Satu rumah akan berbau selasih dan tomato.
Dan dia akan memakai seluar ayah dan mula menyanyi.
Ya, lagu apakah itu?
Saya suka lagu itu.
Ingat bahagian itu.
Ini tak adil.
Apa yang tak adil, Monyet?
Soalan ini bodoh.
Berapa banyak pengiraan yang boleh kita dapat dengan jawapan 24?
Terdapat banyak jawapan.
Bagaimana mahu tulis kesemuanya?
Kamu betul. Terdapat banyak jawapan untuk soalan ini.
Tak semua masalah ada penyelesaiannya.
Kadangkala kamu hanya perlu melupakannya.
Rehatkan otak kamu dan bantu mak buat pasta.
Ayuh.
Tidak.
Henry?
Tolong bantu saya.
- Saya tak mahu membantu awak. - Baiklah.
Barry minta bantuan awak.
Oh, Barry! Apa sahaja.
Saya perlukan setin tomato lagi.
- Awak dah ada setin tomato. - Saya perlukan satu lagi.
Saya ingat awak dah pergi ke kedai pagi ini.
Tapi saya terlupa beli tomato.
Ini pasti menyeronokkan.
Kita suruh Barry pergi ke kedai.
Kamu boleh memandu, kan?
- Apa? Tidak. - Kamu dah besar.
Kamu boleh buat apa sahaja. Tengoklah kamu.
Kamu sudah beruban.
- Beli tin hijau, bukan tin biru. - Baik.
Beli tin biru, bukan tin hijau, betul?
- Bukan! Beli tin hijau, bukan tin biru. - Apa?
Alamak.
Dia akan mula menyanyi. Lari!
Lari, Barry!
Mak sayang kamu, Monyet.
Saya lebih sayangkan mak.
Mak sayang kamu dulu.
Nora?
Barry!
Hubungi 911 sekarang!
Barry?
Jangan risau tentang hari esok.
Kita sentiasa tahu peluangnya kecil...
Ayah?
Panggilan anda dengan Penjara Iron Heights telah ditamatkan.
Barry Allen?
...bukti makmal kami...
Awak perlu fokuskan pergerakan awak.
Buat kerja...
Dia berjanji...
Sekarang itu cukup pantas bagi awak?
Jadi awak kata yang awak kembali ke masa lalu?
Seperti di Pozharnov?
Ya, tapi di Pozharnov hanya sekejap.
Kali ini saya kembali sehari suntuk.
Jadi bayangkan
yang ia mungkin untuk awak berlari lebih laju daripada cahaya,
dan awak boleh mengembara kembali ke masa lalu.
Ia masih tingkah laku yang tak bertimbang rasa.
- Saya tahu awak akan cakap begitu. - Barry, jika awak ke masa lalu,
sebarang interaksi awak dengan ibu bapa awak atau diri awak sendiri,
jika awak salah sedikit saja,
awak tak tahu apa akibatnya.
Saya tahu. Kesan kupu-kupu, kan?
- Ya. - Saya faham. Tapi Bruce...
- Saya boleh betulkan segalanya. - Awak juga boleh musnahkan segalanya.
Saya boleh selamatkannya.
Saya boleh menyelamatkan mereka berdua.
Saya boleh selamatkan ibu bapa awak.
Barry, derita kita ini
membentuk diri kita sekarang.
Kita tak ditakdirkan untuk kembali dan memperbaikinya.
Dan tiada kecacatan dengan awak yang perlu diperbaiki.
Terimalah nasihat dari lelaki tua yang banyak buat kesilapan.
Jangan hidup di masa lalu awak.
Nikmati hidup awak yang sekarang.
Jangan biarkan tragedi yang menentukan siapa awak.
Bagaimana jika ia menentukan siapa saya?
Tragedi menjadikan awak seorang wira.
Juga membuatkan saya kesepian.
Kita boleh melepak.
Mahu pergi makan?
Saya masih lapar.
Bukan kali ini.
Mungkin lain kali.
Ya.
Cantik kereta.
Awak ada kawan yang kaya.
Ya, itu Uber.
Kelas eksekutif.
Iris, saya tak boleh bercakap tentang kes itu.
Saya bukan datang sebagai wartawan.
Boleh kita bercakap?
Masuklah.
Sejujurnya, ia lebih kemas daripada apa yang saya jangkakan.
- Ya? Sebenarnya... - Ya.
Saya seorang yang cukup kemas.
- Awak mahu minum? - Ya.
Saya mahu bir.
Bir, bir, bir.
Saya simpannya di dalam peti sejuk.
Terima kasih.
Sama-sama.
Saya berasa sangat teruk
mengenai tadi.
Saya sepatutnya lebih peka.
Dan saya mungkin kurang peka.
Saya tak dapat bayangkan apa yang awak dah lalui.
Awak kehilangan ibu bapa awak dalam satu hari.
Ya.
Saya kehilangan mak kerana tragedi
dan saya kehilangan ayah kerana sistem keadilan yang gagal.
Sebab itu awak bekerja dalam forensik jenayah?
Untuk cuba membetulkan sistem?
Ya.
Ya, untuk membetulkannya.
Mesti ada cara untuk membetulkannya, bukan?
Sebab itulah juga saya menceburi bidang kewartawanan.
Saya boleh membetulkannya jika saya boleh kembali
dan memberi amaran kepada mereka tanpa mereka tahu.
Berfikir seperti itu akan menjadikan awak tak siuman.
"Jika saya boleh kembali ke masa lalu
dan hentikan pesalah itu." Ia...
Itu tak boleh, terlalu banyak interaksi.
Ayah saya tiada di rumah.
Mak suruh ayah pergi beli setin tomato.
Penjenayah masuk ke rumah kerana dia anggap tiada orang.
Kemudian mak saya terbaring dengan pisau di tangannya
dan ia menjadi buruk, satu siri peristiwa yang tak masuk akal.
Dan rakaman ini akan menyokong alibi ayah saya.
Tetapi sebaliknya...
tiga nyawa musnah kerana setin tomato.
Ya Tuhan.
Apa?
Itu boleh terjadi.
Jika mak saya tak melupakan tomato,
jadi ayah takkan keluar dan mak takkan mati.
Tiada siapa perlu nampak saya.
Bruce kata jangan berinteraksi.
Ini hanya bantuan masuk dan keluar, seolah-olah saya tak pernah datang sana.
Begitulah cara membetulkannya. Ya Tuhan, Iris.
Terima kasih banyak.
Ini hebat.
Maaf.
Saya kena pergi.
Baik. Ya.
Saya seronok hari ini. Kita patut melepak lagi.
Kal-El, anak Krypton.
Ini idea yang teruk.
Jadi, awak laju.
Ayah awak seorang pembunuh.
NORA ALLEN ISTERI DAN IBU TERCINTA
Hubungi 911 sekarang!
...sekarang!
PURI TOMATO
Hai, mak.
Jangan lupa tomato.
Jumpa lagi.
Tolonglah berjaya.
Selamat hari lahir...
Selamat hari lahir, Barry.
- Barry, laju. - Pergi!
Tahniah kepada kelas 2013!
Mak sayang kamu sangat-sangat.
Monyet!
Apa yang kamu pakai?
Adakah itu Barry? Dan dia awal?
Alam semesta apakah ini?
Kamu memotong rambut.
Sekarang mak boleh lihat mata kamu.
- Kamu nampak teruk. - Henry!
- Nampak tua. - Kamu kacak, sayang.
Apa yang mereka buat terhadap kamu?
Jangan kacau dia. Dia sempurna.
Mari sini.
Saya sangat sayangkan mak.
Mak sayangkan kamu juga.
Saya lebih sayangkan mak.
Mak sayang kamu dulu.
Pergi mandi dan tukar baju.
Kamu berbau seperti but. Pergi.
"Tua," seriuslah?
Maksud saya matang.
Umur dia dah nampak tua.
Dia dah boleh masuk ke bar.
Apa saya boleh bantu?
Hei, bagaimana hari mak?
Bagaimana hari mak, atau 18 tahun terakhir?
Atau itu soalan pelik kerana saya berada di sini.
Tetapi kita memang berkongsi kenangan itu bersama-sama.
Atau mungkin kita boleh mencipta kenangan baru.
Kita boleh ke akuarium, sarkas,
atau ke taman dan mak boleh tolak buaian saya.
Itu juga pelik kerana saya sudah dewasa,
jadi tak perlu menolak buaian saya.
Bagaimana minggu ini? Bagaimana kolej?
Kolej sangat bagus.
Kolej memang hebat.
Saya berusaha keras dalam
pengajian.
Kamu ajak keluar gadis kelas ekonomi itu?
Mak tahu tahun pertama kolej adalah untuk
keluar, bergaul.
Belajar sesuatu baru.
Bereksperimen.
Tetapi kamu perlu berhati-hati.
Alamak.
Saya nak pergi berak.
Di luar.
Tolong!
Diam! Kenapa awak di sini?
Tahun berapa sekarang?
- Tidak. - Tolong!
Itu muka saya.
Awak curi muka saya.
Mungkin ini halusinasi cendawan?
- Adakah itu masalahnya? - Berapa umur awak?
Lapan belas tahun.
Wah.
Ini tak masuk akal.
Jadi, kita berada di masa hadapan.
Tunggu. Ini bukan tak masuk akal, kawan.
Ini adalah malapetaka.
Kita bukan di masa hadapan. Saya patut kembali ke masa kini,
tapi saya masih di masa lalu. Dan diri kita tak patut ada dua.
Awak dan saya tak patut berada dalam realiti yang sama,
apatah lagi berinteraksi.
Tak percaya yang saya adiwira pengembara masa...
Tidak. Awak bukan siapa-siapa.
Itu bagus. Awak tak mahu menjadi adiwira. Ia menakutkan.
Dan pepijat sering melekat di gigi saya.
Hebat.
Hei, buat lagi.
Kita tiada masa.
Mak!
Awak nak mengadu?
- Buatlah kelajuan itu. - Baiklah.
- Puas? - Ya.
Sekarang susun semula.
Barry, kamu baik-baik saja?
Kami baik! Saya baik!
Okey, Monyet.
Jadi awak ada kapal terbang yang menyelam?
Atau bot yang boleh terbang?
- Berapa umur awak? 40 tahun? - Okey, mulut awak becok.
Ia tak menawan. Tak sopan dan meletihkan.
Dan, Ya Tuhan. Saya mula sedar apa yang orang maksudkan.
Cuma...
tolong bantu saya,
dan berjanjilah yang pertemuan kita takkan merosakkan ruang masa.
Abang...
tenang saja.
Alamak, saya dalam masalah.
Apa maksud awak?
Apa yang saya buat?
Saya boleh bius awak.
Ya, saya boleh bius awak,
lalu awak akan pengsan, bangun
dan lupa apa yang pernah berlaku.
Dan ia tak salah. Sebab awak adalah saya.
Tidak! Tak perlu buat begitu.
- Tolong jangan bius saya. - Tidak.
Kerana saya ada memikirkannya sebelum ini.
Saya tak mahu dibius.
Tapi saya pasti kita boleh memikirkan cara lain.
Mari guna otak Barry kita
dan fikirkan cara yang lain
untuk menghilangkan ingatan.
Saya juga ada tali pinggang hijau
dalam capoeira,
dan saya mendalami ilmu ahli gusti,
dan saya boleh belasah awak.
Ada temu janji malam ini...
Baik.
Tak sukar nak buat sesiapa lupa dengan satu tumbukan?
Ia akan menyakitkan saya jika saya tumbuk masa lalu saya?
Tunggu. Awak ada temu janji malam ini?
Ya. Tunggu, apa yang awak buat?
Tiada apa. Temu janji dengan siapa?
Gadis dalam kelas ekonomi saya.
- Iris West? - Ya Tuhan!
Kita mengahwini dia?
Awak akan bertemu janji dengan dia malam ini?
Sebab itu mak mencuci pakaian saya.
Awak tak mencuci pakaian sendiri?
Awak pula?
Baiklah.
- Saya akan pergi. - Apa maksud awak?
Nikmati hidup awak. Jadi diri sendiri.
Jangan ubah apa-apa.
- Kita takkan berjumpa lagi. - Saya ada soalan lagi.
Banyak yang kita perlu tahu.
Hebat.
Awak tinggalkan saya.
Dan kini ribut akan merosakkan temu janji saya.
Ini hari apa?
Ahad?
Bukan, tarikhnya.
Sekarang 29 September.
Alamak.
Ribut ini, inilah harinya.
- Hari apa? - Hari saya mendapat kuasa saya.
Hari awak mendapat kuasa awak.
- Kuasa? - Dengar,
Saya tak dapat jelaskan kenapa saya ke masa lalu,
dan apa yang saya ubah.
Tetapi dalam versi realiti saya,
saya akhirnya bekerja di Makmal Jenayah Central City
pada tahun pertama, dan di situlah ia berlaku.
Berlaku.
Malam ini, 29 September, kemalangan yang beri saya kuasa.
Dan jika awak tiada di sana
dalam 30 minit,
maka awak takkan mendapat kuasa.
Maksudnya saya juga tiada kuasa.
Dan maknanya saya tak boleh
kembali ke masa kini
dan saya takkan tahu apa yang berlaku.
Kuasa?
Bagaimana dengan temu janji malam ini?
Dia mungkin jadi bakal isteri kita.
Mungkin tiada masa depan
kalau awak tak ikut saya
sekarang juga.
PUSAT PENYELIDIKAN CENTRAL CITY
Lapan minit lagi.
Bagaimana kita nak masuk... Awak buat apa?
Boleh berhenti merengek?
Ini akan terasa pelik.
Kita menembusi pintu.
Ya, tak mengapa. Ia dipanggil penskalaan.
Ayuh.
Saya suka penskalaan.
Semua orang bergerak.
Ini dia.
Di sinilah saya duduk.
Biar saya simpan jaket awak.
Terima kasih.
Saya membuka tingkap itu...
agar asap keluar.
Sebentar lagi,
saya duduk di kerusi ini,
di bawah rak bahan kimia ini.
Dan ketika itulah kilat menyambar.
Tunggu.
- Saya disambar kilat? - Tidak.
Awak tak disambar kilat.
Sebab tadi awak kata...
Kilat menyambar bahan kimia
dan bahan kimia terkena awak,
- dan ketika itu awak terkena renjatan. - Baik,
- tapi saya tak mahu terkena renjatan. - Duduk.
- Awak yang duduk. - Saya sudah ada kuasa!
Awak sudah ada kuasa!
Tepat sekali!
Saya takkan disambar kilat!
Ianya berjaya.
Awak juga kehilangan gigi.
- Tidak? - Awak kehilangan gigi.
Baiklah. Kita kena pergi.
Apa yang berlaku?
Penggera di makmal steril.
Pergi periksa.
Kawal pintu masuk.
Kita perlu buat penskalaan.
Tak guna!
Saya perlahan.
Kenapa tempat awak jauh lebih bagus
- daripada yang saya jangkakan? - Awak sukakannya?
Mak yang menghiasnya.
Mak memang begitu.
Ya. Begitulah mak.
Begitulah mak.
- Hari yang memenatkan. - Barry,
kemalangan itu dah beri awak kuasa, ia juga merampas kuasa saya.
Saya tak tahu cara mendapatkannya kembali.
Tanpa Speed Force,
saya tak tahu cara untuk pergi dari sini.
Awak faham apa yang saya katakan?
- Saya mungkin terperangkap. - Tunggu.
Saya ada kuasa sekarang?
Ya, tetapi,
awak... Tidak.
Biar betul.
Saya tahu ini sangat menarik,
sebab saya dah melaluinya.
Speedy Gonzales!
Saya sendiri dah melakukannya berkali-kali.
Awak tak boleh...
Tak guna.
Ala...
Baiklah, saya akan pergi!
Angkat tangan awak.
Apa yang awak buat?
Tiada apa. Kenapa?
Barry...
Saya jelaskan tentang pakaian. Ia kerana geseran.
Awak berlari terlalu laju dan kain biasa akan hangus.
Sebab itu awak tak boleh memindahkan orang jauh pada kelajuan tinggi.
Brokoli itu dah berkulat.
Ada benda yang awak boleh pindahkan.
Awak boleh memindahkan gelombang mikro.
Tapi awak tak boleh memindahkan sesuatu seperti
- bayi. - Barry,
saya seperti tak pernah makan apa-apa.
Semua rasa makanan sangat lazat. Cuba sikit.
Sedikit saja.
Teruk, bukan?
Ia teruk. Saya bergurau.
Saya hebat. Kita hebat.
Saya sangat lapar.
Tunggu.
Saya mahu cuba penskalaan itu. Bagaimana caranya?
Awak tak mahir lagi.
Ia sangat rumit.
Ambil masa yang lama untuk melatih badan awak memecut,
manakala molekul awak memperlahankannya untuk menembusi
struktur molekul objek pepejal...
Keluar dari sini!
Tolong biar saya habiskan ayat saya.
Adakah kita selalu mengantuk?
Lapar dan telanjang?
Kedua dan ketiga, ya.
Yang pertama, tidak. Saya sudah mengatasinya.
Dan jika kita mahu buat begitu,
banyak yang perlu saya jelaskan kepada awak.
Jadi mulakan dengan sut, sut tulen yang
diperbuat daripada polisin...
Atau kita akan
sambung esok.
Sut itu tersimpan di dalam cincin?
- Ya. - Apa?
- Dan ini milik saya? - Bukan. Awak hanya meminjamnya
supaya awak tak mati dengan kuasa awak.
Tekan butang ini
dan molekul sutera akan terurai, menyerap gas atmosfera,
mengembangkan sut kepada saiz besar.
Sedia?
Ia sangat kecil...
Awak patut pakai sebelum ia jatuh ke lantai.
Menukar pakaian
di hadapan awak?
Tiada sesiapa pun di sini, Barry. Ayuh...
- Aduhai. - Ketat.
Tak selesa.
Tahu di mana ia tak selesa?
- Pada alat sulit saya. - Baik. Saya tahu,
tetapi saya tak perlu tahu.
Maaf, boleh kita teruskan?
Beginilah.
Jika saya boleh melatih awak untuk bergerak seperti saya,
jadi kita boleh mencipta Chronobowl.
Chronobowl?
Dalam Speed Force.
Speed Force?
Lalu kita akan jumpa cara kembali ke masa depan.
Back to the Future. Ya!
Eric Stoltz
pelakon terbaik dalam filem itu.
Alangkah hebatnya lakonan dia.
Maksud awak Michael J. Fox?
Back to the Future?
- Dalam filem Back to the Future? - Ya Tuhan!
- Apa yang berlaku? - Entahlah.
Tanggalkan sut itu sekarang.
Syukurlah.
...dilaporkan ternampak objek misteri
berlegar di pesisir Australia.
- Ada rakaman penampakan... - Zod.
- ...dan seperti yang anda lihat... - "Zod"?
- ...ianya seperti kapal terbang. - Apa itu Zod?
Menurut pegawai kerajaan AS,
data satelit
telah mengesahkan kehadiran kapal angkasa.
Kami akan pastikan...
Nama saya Jeneral Zod.
Saya datang dari dunia
yang jauh dari awak.
Untuk sementara waktu, dunia awak
- dah melindungi seorang bangsa saya. - Tidak.
- Tolong serahkan individu ini... - Tak mungkin. Bukan sekarang.
...kepada saya.
Apa yang sedang berlaku?
Entah kenapa...
Zod sedang mencari Superman.
Apa itu Superman?
Superman ialah makhluk asing yang tinggal di Bumi.
Saya rasa dia masih menyamar.
Tapi dia makhluk asing dan dia sangat berkuasa,
dan dia adalah yang terbaik.
Dan Zod adalah makhluk asing dari planet yang sama,
juga sangat berkuasa,
tetapi dia sangat jahat.
Zod datang ke sini untuk mencari Clark.
- Siapa Clark? - Clark adalah Superman.
- Oh. Baik. - Tetapi
Zod juga cuba mengubah bentuk Bumi dengan Enjin Dunia,
dan Superman menghalang dia,
tetapi Zod sudah membunuh beribu-ribu orang.
- Alahai. - Dan pada masa itu,
tiada apa yang boleh saya lakukan, saya...
Tunggu, awak...
awak ada di sana?
Ya, saya baru sahaja mendapat kuasa saya.
Dan saya masih mengubah suai sut saya.
Enjin Dunia Zod ini
mula memusnahkan Metropolis, jadi saya pergi ke sana
dan cuba menyelamatkan orang.
Ayah?
Dengar sini!
Lari!
Ada seorang budak...
saya menyelamatkannya,
tetapi bukan ayahnya.
Ayah!
Hanya itu yang saya mampu, selamatkan budak itu.
Hanya Superman yang boleh menghalang Zod.
Tapi tak sempat untuk selamatkan mereka.
Dan kini ia akan berlaku lagi.
Namun,
jika saya dapat mencari pasukan Justice League,
Superman dan anggota lain...
Ya.
...mungkin saya boleh menghalang semuanya
daripada berlaku lagi.
- Serahkan komputer riba awak. - Baik.
Bau apa itu?
Boleh jadi apa sahaja.
Sejujurnya.
Siapa itu?
Itu Gary. Bau itu dari dia. Dia...
Jangan risau. Dia khayal.
Kita boleh lakukannya.
Mari lihat, Victor Stone, Universiti Gotham City.
Dia rakan sebilik saya, Patty.
Patty...
rakan sebilik awak?
Dan itu teman lelakinya, Albert.
Apa khabar?
Selamat pagi.
Maaf. Dan kawan-kawan...
Ini sepupu saya.
Barry.
Wah.
Saya lapar.
Baiklah.
Victor Stone, Universiti Gotham City.
Ya. Ini dia.
Victor Stone, bintang quarterback untuk Knight...
Alamak, okey.
Dia belum menjadi Cyborg.
Wonder Woman.
Wonder Woman!
Bintang pertunjukan Las Vegas.
Ilusi, menjugel, dan kuda belang.
Tidak. Itu bukan Diana.
- Aquaman. - Aquaman?
Dia ikan duyung super?
Bukan, Albert,
dia bukan duyung super.
Dia separuh Atlantean, separuh manusia
dengan kuasa yang boleh mengawal hidupan laut dengan fikirannya.
Jadi seperti duyung super?
Bukan, Albert!
Itu yang awak gambarkan.
Kita cuba Arthur Curry...
Rumah api...
Maine.
Dah jumpa. Thomas Curry. Itu ayahnya.
Telefon.
- Helo. Ya. - Helo, Thomas Curry?
Boleh bercakap dengan Arthur?
Arthur ada?
Awak mahu bercakap dengan anjing saya?
Apa? Tidak. Maaf.
- Ini Thomas Curry? - Ya.
- Dan awak bekerja di rumah api? - Ya.
Dan isteri awak ialah ratu Atlantis?
- Awak menerima ros ini? - Ya.
Bukan.
Tapi mungkin...
wanita serupa ikan
hanyut dalam hidup awak
- pada satu ketika? - Sangat kelakar, bangang.
Arthur Curry tak pernah lahir.
- Apa? - Ini adalah bencana.
Saya memusnahkan sejarah sepenuhnya.
Seperti Eric Stoltz.
Kenapa awak terus sebut, "Eric Stoltz"?
Eric Stoltz ialah Marty McFly.
- Apa? - Pengembaraan masa?
Ini tentang "BTTF"?
Siapa lelaki ini?
Tidak, saya tahu.
Saya dah menontonnya
dan Eric Stoltz bukanlah Marty McFly.
Betulkah?
Jadi terangkan Marty McPaha ini.
Saya tak boleh jelaskan Gary.
Itu bukan paha awak.
Ia pelakon yang salah dan ianya terbalik.
Sekarang?
Pokoknya ialah
dalam Back to the Future,
Marty McFly memang dilakonkan oleh Michael J. Fox.
Pelakon dari Footloose?
Itu Kevin Bacon!
- Bacon. - Kevin Bacon adalah Maverick,
bola tampar, lelaki gay dan pesawat?
- Top Gun. - Bola tampar yang besar!
- Top Gun, kan? - Tidak.
Saya dah merosakkan alam semesta.
Marty McFly adalah Eric Stoltz.
- Ya. - Terima kasih.
Saya mencipta dunia tanpa manusia berkuasa.
Dan kini tiada siapa akan menghalang Zod. Albert!
Tiada Cyborg.
Tiada Aquaman. Tiada Wonder Woman.
Tiada Superman.
Tiada Batman.
Saya Batman.
Apa yang awak cakap tadi?
Saya Batman.
Batman wujud?
- Ya. - Ya, kawan.
Tiada siapa tahu identiti dia,
- tetapi dia wujud. - Baik.
Kami...
Barry dan saya
kena pergi makan malam bersama sepupu.
Sekarang.
Tetapi satu keseronokan bertemu kamu semua.
- Juga Gary. - Barry.
- Gary.
Barry!
Sila ikuti Art.rigato di Telegram, Facebook, Instagram dan Twitter
Awak serius dengan tempat ini?
Tempat apa ini? Neraka?
Ia terbuka.
- Lihat semua ini! - Barry, jangan sentuh apa-apa.
Helo?
Bruce?
Bruce, awak ada di sana?
Aduhai.
Hei, saya tak tahu awak boleh melukis.
Lukisannya bagus.
Bruce Wayne?
Bruce?
Hei, lihat ini.
Loceng disambungkan ke setiap bilik.
Mungkin kita boleh cari Bruce
jika kita membunyikan semua loceng ini, bukan?
Awak tak tahu cara loceng perkhidmatan berfungsi? Itu semua loceng.
- Awak membunyikan dari bilik lain. - Apa?
Di alam semesta awak tiada drama Downton Abbey?
Downtown Abbey's?
Kisahnya tentang rangkaian restoran keluarga?
Ia menjual cip Bananabee yang lebih murah.
Awak tahu apa yang saya mahukan sekarang?
Pai labu dari Abbey.
Okey.
Awak tahu apa, kawan? Tolong berhenti.
Siapa awak?
Saya tinggal di sini.
Kami sedang mencari Bruce Wayne.
Awak lapar?
...berikutan siaran tadi daripada Jeneral Zod.
Individu yang mereka cari
- masih bebas. - Jadi...
Presiden masih belum menjawab siaran tadi,
dan pemimpin asing lain dikatakan...
Awak orang yang sama dengan dia,
- tetapi dari garis masa lain. - Ya.
Di situ...
awak dan saya berkawan?
Ya, awak mungkin seperti kawan baik saya.
- Baik. - Tetapi awak agak...
agak...
- kronologinya berbeza. - Lebih tua.
Itu yang saya tak faham.
Saya mengembara masa dari sini ke sini.
Namun entah bagaimana, semuanya berubah...
di sini.
Atau seperti masa awak dilahirkan, jadi...
masa tidak linear.
Serius?
Serius.
Awak mungkin pernah menonton filem yang menjelaskan
bila awak mengubah masa lalu,
awak akan mencipta garis masa bercabang, bukan?
Seperti ini.
Masa kini baru
- dan masa depan baru. - Ya.
Masa tak berjalan seperti itu.
Itu bukan cara masa berjalan.
Bila awak kembali dan mengubah masa lalu,
awak mencipta titik tumpu.
Awak berada di garis yang lain.
Masa depan baru. Masa lalu baru.
Ia adalah sebab terbalik.
Ia berlaku dua arah.
Bahkan, banyak arah.
Mungkin di masa lain.
Tapi dalam model paradoks ontologi, tiada...
Awak sudah mengubah masa depan
dan mengubah masa lalu.
Jika seseorang
cukup bodoh
untuk mengganggu masa,
ia akan berakhir dengan ini.
Pelbagai semesta.
Satu siri kitaran berjalan
hampir sejajar.
Akan ada persimpangan yang tak dapat dielakkan,
dan persimpangan lain
sangat berbeza.
Ini adalah...
gangguan besar.
Ia adalah bencana.
Itu semua adalah bencana.
Parmesan itu pula apa?
Metafora sudah tamat. Ia hanya penyedap.
Saya nak beritahu sesuatu.
Seseorang mesti
begitu bodoh
untuk mengganggu
kontinum ruang-masa.
Ya, bodoh.
Nah.
Boleh perlahankan bunyi awak mengunyah?
Jadi awaklah sebabnya
yang Zod ini
akan memusnahkan Bumi?
Mungkin.
Ada seorang lelaki bernama Superman
yang boleh menghalang Zod?
- Ya. - Dan dia terbang?
Menembak laser dari matanya?
Dia terbang dan menembak laser dari matanya.
Tiada siapa yang mahu digelar "Superman",
nama itu agak bongkak?
- Awak gelar diri awak Batman. - Ya.
Saya tak gelar diri saya Super Batman.
Tunggu, dia Batman?
Awak ingat kita buat apa di sini?
Saya ingat ini makan malam bersama sepupu.
Bruce Wayne ialah Batman?
Hakikatnya bukan lagi.
Awak tahu,
mereka dah tak memerlukan saya.
Situasi dah berubah. Gotham sekarang
bandar paling aman di dunia.
Saya perlukan awak. Kami perlukan awak.
Dalam dunia saya,
Batman adalah perancang, ketua kami.
Dunia memerlukan Superman. Awak detektif terbaik di dunia.
Hanya awak yang boleh bantu saya mencari Superman.
Jadi awak akan membantu kami?
Tidak.
Maksud awak hulurkan garam?
Bruce?
Jika dia tak mahu tolong kita,
kita akan menggunakan peralatannya.
Peralatannya?
Peralatan kelawarnya, alatan kelawarnya.
Berdiri di sana.
Masih ingat ketika awak menembusi lantai?
- Ya. - Jadi,
saya nak awak buat lagi.
SALURAN AIR GOTHAM
Tempat apa ini?
Aduh.
Tempat ini menakjubkan!
"Menakjubkan"?
Barry!
Saya hampir mati
dalam jurang!
Ada 12,805 Clark Kents di AS.
Adakah ini apa yang saya fikirkan?
Biar betul!
Saya pernah melihat kereta ini di berita semasa kecil!
Baiklah,
mengecilkan carian.
Tarikh lahir.
Dia tak dilahirkan. Dia sudah ada di sini.
Barry, lihat ini!
Saya sibuk.
Sibuk dengan apa?
Mencari objek yang tak dikenali memasuki atmosfera Bumi
berhampiran Kansas dalam 50 tahun yang lalu.
Batman ada pautan ke NASA.
Sudah tentu dia ada.
Barry, lihat ini.
Beg ini ketawa.
Boleh awak sedikit serius?
Berhenti main-main.
Kawan, ayuhlah.
Awak pernah melihat tempat ini?
Ia menakjubkan!
Helo!
Tempat ini menyeronokkan awak?
Berhenti main-main, Barry.
Saya takkan ulang lagi.
Aduhai. Maaf, mak.
Diam.
Awak tak tahu betapa bertuahnya awak.
Tidak tahu!
Awak hanya ambil mudah. Awak tak menghargai...
Diri awak hanya berkelakuan lucu
dan berlagak hebat.
Itu memalukan,
kerana awak bukan seperti itu!
Awak tak guna, kawan!
Saya hanya menurut arahan awak.
Awak suruh saya disambar kilat!
Saya bogel menembusi lantai dan menakutkan Pn. Johannson.
Sekarang saya mungkin kena berpindah.
Awak takkan jelaskan kenapa awak berada di sini.
Tapi boleh beritahu saya kenapa awak begitu kejam terhadap saya
tanpa sebab?
Awak menggunakan Monyet sebagai papan damak!
Apa?
Lupakannya.
Monyet? Tunggu...
Jadi awak marah saya kerana bermain dengan mainan?
Ia bukan mainan.
Mak belikan kita monyet itu.
Sebab dia panggil kita Monyet.
Dia belikan kita mainan monyet sepanjang masa.
Betul.
Dengar.
Saya minta maaf.
Saya tak begitu pandai bergaul dengan orang.
Malah dengan diri saya.
Sudahlah, kawan.
Awak tak seteruk itu.
Kadangkala awak agak kejam.
Tetapi akui saja. Saya agak menjengkelkan.
Tapi saya hanya teruja.
Tempat ini agak menakjubkan, bukan?
Ya.
Baiklah.
Saya biarkan awak bekerja.
Saya tahu awak ada di sana.
Awak tahu apa yang saya fikirkan?
Apa yang awak jelaskan dengan spageti tadi.
Awak kata ada persimpangan tertentu yang tak dapat dielakkan.
Awak pernah ada Alfred.
Bruce saya juga ada Alfred.
Dunia berbeza, masa berbeza,
namun masih ada
orang tertentu,
acara tertentu, spageti tertentu,
tertarik antara satu sama lain seperti magnet.
Saya dah baca semua tentang
paradoks temporal dan gelung kausal.
Tetapi ini lebih daripada itu.
Persimpangan yang tak dapat dielakkan
adalah sesuatu yang dijangkakan oleh teori.
Penjelasan apa lagi yang lebih baik dari...
takdir?
Jika awak sedang mendengar,
saya bersimpati ke atas ibu bapa awak.
Saya nak menyelamatkan ibu bapa saya.
Mesti ada cara.
Ada cara, Barry. Teruskan mencuba.
Teruskan mencuba, Barry.
ASTEROID JATUH BERSAMA MAKHLUK ASING
Jumpa pun.
Barry, bangun.
Clark ditahan oleh kumpulan tentera upahan di tapak rahsia Siberia.
Bangun, Barry.
Kambing itu terbakar.
Kita akan ke Rusia.
Bagus.
Kopi.
Bagaimana kita nak ke Rusia?
Saya akan bantu awak cari Superman.
Tetapi itu sahaja.
Awak...
Awak adalah...
Ya.
Saya Batman.
Ikuti Art.rigato di Twitter twitter.com/art_rigato
Ikuti Art.rigato di Instagram instagram.com/art.rigato
Jadi apa rancangannya? Kita hanya akan
selamatkan Superman sebelum kumpulan itu tahu?
Entahlah.
Cuba tanya dia.
- Awaklah tanya dia. - Tanyalah dia.
Saya takkan tanya dia.
Kenapa? Batman adalah kawan awak.
Bukan Batman yang ini.
- Kita dah sampai. - Aktifkan mod kekal.
- Kerusi lenting dihidupkan. - Kerusi lenting.
Kerusi lenting.
Okey, ada kemajuan.
Awak dilengkapi payung terjun.
Mana payung terjun awak?
Ini sangat hebat...
Ikuti Art.rigato di Facebook Pages facebook.com/art.rigato
MENGIMBAS TANDA HABA
Laluan selamat. Mari pergi.
Baiklah!
Kini semua orang laju kecuali saya.
- Kenapa sejuk sangat? - Sini Artik, Barry.
- Mana dia pergi? - Entahlah. Ikut sahaja jejak kaki dia.
Superman pasti berada di bawah sana.
Ya. Baik.
Apa yang awak buat?
Saya memindahkan namun sedikit.
Ini mungkin menyakitkan.
Lepaskan saja.
Itu milik awak.
Mari pergi.
Di sinilah mereka menyimpan Superman.
Bagai skrotum yang besar.
Dia akan menggodam siberskrotum keselamatan Soviet dengan telefon lipat?
Saya mencuba semua kombinasi.
Ya!
Aduhai.
Kal-El?
Itu bukan dia. Kita kena pergi.
Tunggu.
Kita tak boleh tinggalkan dia. Lihatlah dia.
Saya akan membawanya. Pergilah!
Saya selamatkan awak.
Saya akan uruskan dia.
Apa yang...
Barry! Saya ditembak!
Masa untuk pergi!
Tunjukkan kami jalan!
- Pergi! - Bukan ikut sini!
Ya Tuhan!
Berlindung!
Tidak!
Mereka datang. Lekas.
Tidak. Ini mengarut!
Tidak!
Ayuh.
- Awak tak kata yang kita boleh ditembak! - Awak anggap kita kebal?
Oh, hebat! Dapat mati di pad pelancaran Sputnik.
Alamak! Lutut saya ini penting!
- Bertenang. Ia akan sembuh. - Ayuh.
ARAS CAJ
- Berapa berat awak? - 180.
Setiap seorang. Tambah dia, jadi 440.
Bertahanlah.
Oh, bagus. Mereka di sini.
Mereka juga di sini.
Smirnoff Ice.
- Ya. Smirnoff Ice. - Hai.
Tahan mereka!
- Ya. - Mereka serius. Barry, diam.
Baiklah.
Apa rancangannya?
Batman, apa nak buat sekarang?
Sekarang...
kita cuba untuk tidak mati.
Kamu patut melihatnya dalam gerak perlahan.
Saya tak terlalu memikirkannya.
Terdapat makhluk Krypton yang baik
dan ada makhluk Krypton yang sangat jahat.
Dan saya sangat yakin,
kita akan menemui Superman,
dan jika kita menemui Superman,
maka ini semua akan menjadi sangat mudah.
- Siapa kamu? - Opocot.
Hai.
- Saya Barry. - Kami adalah Barry.
Kami cuba mencari Kal-El.
Tapi sebaliknya kami menemui awak.
Awak mahu apa dengan Kal-El?
Kami cuba menyelamatkannya.
Kenapa?
Sebab dia kawan saya.
Awak kenal dia?
Dia nampak tak siuman. Bersedia.
Dia mungkin akan pancarkan laser, hembusan berais
- atau dia melempar... - Nama saya Kara.
Anak perempuan Zor-El.
Kal-El ialah sepupu saya.
- Dan siapa Kal-El lagi? - Dia Superman.
- Tadi awak kata dia Clark. - Siapa Clark?
Clark adalah nama manusianya.
Clark.
Dia masih bayi semasa kami pergi.
Anak lelaki terakhir Krypton... Saya...
Saya dihantar untuk melindunginya.
Nampaknya dia tak pernah sampai ke Bumi
di alam semesta ini.
Kapsul kami pasti telah terpisah.
Jadi awak rasa bayi itu
akan melindungi kita daripada Zod?
Jeneral Zod ada di sini.
Dia pasti dah mengesan isyarat kapsul saya.
- Saya perlu pergi. - Tunggu.
Awak perlu memulihkan tenaga awak. Barry...
bawa dia ke bumbung
dan taruh dia di bawah sinar matahari.
Ya.
- Ya. - Baiklah, jika
awak berkuasa solar.
Baguslah. Saya dah berusaha untuk...
Kita akan membawanya bersama.
Saya dah boleh...
pusing?
Awak dah pakai
jubah merah itu?
Awak terapung?
Adakah ia sentiasa kuat?
Adakah ia kuat?
Awak baik-baik saja? Kuasa awak sudah...
pulih atau...
Ya, dah pulih,
nampak kuat. Awak tahu,
Barry yang tua di bawah sana,
dia kata jika kita tak menghentikan Kapten Zode,
dia akan membunuh beribu-ribu orang.
Berjuta-juta orang.
Berjuta?
Manusia seperti awak.
- Mereka orang baik. - Orang baik?
Kami datang ke planet ini
untuk mencari tempat tinggal yang selamat,
dan mereka mengurung saya.
Ya. Ramai manusia memang kejam.
Tetapi kami masih
ada bayi dan ballerina.
Dan ahli gusti hiburan.
Ramai manusia patut diselamatkan.
Mungkin bagi awak.
Tetapi saya bukan manusia.
Saya makhluk Krypton.
Dia dah pergi.
Saya perlu mendapatkan semula kuasa saya.
Jika saya boleh cipta semula kemalangan yang beri saya kuasa,
saya boleh berhubung dengan Speed Force,
dan mungkin kita akan ada peluang menentang Zod.
Atau kita sedang membunuh diri.
Beritahu saya sesuatu.
Jika awak dapat semula kuasa awak, awak boleh ke mana-mana sahaja.
Awak boleh ke garis masa lain,
alam semesta yang lain.
Kenapa awak nak kekal
dan berjuang untuk semesta ini?
Kerana ini dunia tempat mak saya tinggal.
Saya kembali ke masa lalu untuk menyelamatkannya.
Saya takkan kehilangan dia lagi.
Budak itu tak tahu, kan?
Bagaimana awak nak jelaskan seseorang dengan hal seperti itu?
Saya kehilangan ibu bapa saya...
tetapi derita itu...
membentuk diri saya.
Entah siapa diri saya tanpa derita itu.
Saya menghabiskan seumur hidup
cuba membetulkan kesilapan masa lalu.
Seolah-olah
memakai jubah dan memerangi jenayah
akan menghidupkan ibu bapa saya kembali.
Dan awak melakukannya.
Jadi,
saya rasa rancangannya
adalah untuk menyaluti awak dengan bahan kimia
sambil terkena elektrik?
Ya.
Mahukan bantuan?
Semestinya. Pasti sangat membantu.
Saya dah meminjam bahan kimia
dan besi pematerian awak,
dan saya duduk di kerusi kelawar awak.
Adakah itu satu kesalahan?
Wilco, Lima, Zebra, fokus...
Arahan Udara ke Bravo 601.
Pasukan utama, sahkan lokasi anda.
- Pasukan hijau bersedia. - Berhenti!
Awak tak bawakan saya apa-apa?
Saya dah beri awak amaran.
Kegagalan awak untuk menyerahkan pengkhianat Krypton
dianggap sebagai tindakan perang.
- Tembak. - Kita diserang!
Sediakan senjata! Tembak!
Tidak.
Bantuan udara! Saya ulang, bantuan udara!
Ikuti Art.rigato di Telegram t.me/artrigato
Baiklah, bila saya menghidupkan suis,
arus akan mengalir melalui wayar
dan memancing kilat tepat ke sut.
Nah, pakailah.
Ia tahan haba dan hentaman.
- Boleh melindungi awak sedikit. - Tapi saya tak mahu dilindungi.
Baiklah.
Awak kena menjauh.
Baik.
Mari kena renjatan.
Ini akan berjaya, bukan?
Sudah tentu ia akan berjaya.
Kita dah pernah melakukannya.
Dan kali ini kita ada Batman.
Apa akan berlaku?
Untuk pengetahuan awak, kerja ini gila.
Berundur.
Semuanya baik-baik.
Hanya awak dan saya lagi, En. Kilat.
Lakukannya!
Tunggu, apa? Tidak!
Tidak, tunggu! Berhenti!
Ya Tuhan.
Barry, tidak.
Lakukan lagi.
Tetapi...
Tolonglah.
Litarnya hangus.
Saya akan membantu awak.
Hei. Barry.
Awak okey. Seperti sebelumnya, kan?
Awak kena sembuh sekarang.
Lihat!
Ia berjaya.
Ya, ia berjaya.
Dia sedang sembuh.
Ya Tuhan. Dia okey.
Kawan, awak takutkan saya.
MAKHLUK ASING MEMULAKAN PERANG
Awak dah bangun.
Bagaimana keadaan awak?
Perlahan.
Mungkin ini akan membantu.
Ya!
Kawan, ayuhlah! Sangat menarik!
Seronok dapat kembali.
Ya!
Awak pakai apa?
Awak suka?
Saya menciptanya daripada Batsuit lama.
Tetapi saya menerangkan warnanya.
Dan lihat ini!
Ia lebih longgar.
Menakjubkan.
Kawan,
awak memang maksudkannya?
Maksud saya, saya tak...
Saya tak tahu apa maksud ayat itu.
Tetapi nampaknya ia positif.
Awak buat apa?
Awak kembali.
Saya lega awak okey.
Saya nak tanya awak sesuatu.
Bila awak menemui saya di dalam sangkar,
dan saya bukan Kal-El...
kenapa awak bantu saya?
Sebab awak memerlukan bantuan.
Awak tahu maksud simbol ini?
- Supergirl? - Maksudnya harapan, bukan?
Harapan, ya. Maksudnya harapan?
Krypton adalah tempat yang indah.
Kami makhluk yang ada harapan,
bukan suka peperangan.
Siaran langsung dari Metropolis,
beberapa minit yang lalu, kapal misteri...
Zod mungkin berasal dari Krypton,
tetapi dia bukan bangsa kami.
Jadi, awak nak kata...
Ya.
Saya akan bantu awak melawan Zod.
Ya!
Kumpulan yang menarik.
Apa yang awak...
panggilnya?
Kami adalah Justice League.
Bukan.
- Bukan? - Maksud saya, lebih kurang.
Kita tiada
seorang dewi,
satu Terminator yang ramah,
dan duyung super.
Dan kita pasti memerlukan Batman.
Awak mahu turut serta?
Awak mahu buat kerja gila?
Mari buat kerja gila.
Di dunia saya, Superman muncul serta-merta bila Zod memanggilnya.
Entah apa yang akan terjadi di sini.
Tapi saya tahu yang Zod mengawal Enjin Dunia
yang akan memusnahkan lebih
daripada Metropolis
jika kita tak menghalangnya.
Barry, awak buat apa?
Apa?
Anak-anak kita perlu melihat ini.
Anak-anak awak?
Anak-anak semua orang. Maksud saya, anak-anak di dunia ini.
Mereka perlu melihat ini.
Kita semakin hampir.
Saya akan kekal di udara dan memusnahkan kapal mereka.
Barry, fahamkan
yang pada dasarnya kita
menentang seluruh tentera Krypton.
Baik.
Kita perlu beri Kara masa untuk mengalahkan Zod.
Dan ingat yang sut awak tak menghilangkan kuasa
jadi awak perlu bertenang,
jika tidak kuasa awak akan terkumpul.
Tunggu, apa?
Hebat!
Bertahan!
- Baik! - Tunggu.
Ini manusia yang kita nak lindungi?
Mereka tak tahu yang kita di pihak mereka.
Zod.
Kara Zor-El.
Kami dah menunggu awak.
Pergi!
Berlindung!
- Bawa dia keluar! - Pergi! Saya akan bertahan!
Okey, gergasi angkasa lepas...
dan Pn. Pembunuh
- juga tanggungjawab kita? - Hei.
Jangan fikirkan mereka. Bertenang.
Kita mulakan dengan mereka di sana.
Mereka makhluk Krypton dan kita takkan dapat bunuh mereka,
tapi kita boleh memperlahankannya untuk Kara.
Seorang demi seorang.
Saya akan lucutkan senjata mereka dan awak menyerang.
Pukul mereka.
Ayuh, Barbie.
Mari berparti?
Okey. Tak apa.
Awak okey. Ayuh.
Amboi, mereka pantas.
Tapi tak sepantas kita.
Terraforming telah bermula.
Dunia ini mesti mati
supaya dunia kita hidup semula.
Ya Tuhan. Kita kena pergi.
Danny, pergi!
Krypton dah tiada, Zod.
Pak Cik awak,
Jor-El...
menyembunyikan kunci
kelahiran semula Krypton
di dalam seorang anak Krypton.
Bahan genetik yang diperlukan
untuk menghidupkan semula dunia
dikodkan di dalam DNA dia,
dan dihantar ke Bumi di dalam kapsul penyelamat.
Dia tiada di sini. Awak telah gagal.
Kami dah menemui dia.
Kami memintas kapsulnya.
Tapi bukan sepupu awak yang kami perlukan.
Awak yang kami perlukan.
Kara Zor-El.
Darah awak
yang kami mesti tuai.
Awak buat apa dengan Kal-El?
Pengorbanan awak akan menjadikan
Krypton hidup semula.
Apa yang awak buat?
Bayi itu tidak selamat.
Rancangan baru.
Saya akan buat lencongan siklonik.
Dan awak akan masuk.
Kali ini kaki dahulu.
Ya!
Barry, nampak itu?
Hati-hati. Awak mengumpul banyak kuasa.
Bagaimana jika saya lepaskannya pada dia?
Tidak!
Barry, itu tindakan separuh bodoh!
Tapi jika awak melakukannya dan tak mati,
awak perlu melengkapkan litarnya.
Cuba satukan tangan awak seperti ini.
Alamak.
- Awak sudah bersedia. - Ayuh!
Saya akan menyerang kapal besar.
Saya ditembak.
Bruce, awak dengar?
- Di mana Kara? - Pergi cari dia.
Bruce!
Kegagalan mod lenting.
Berehatlah, Kara Zor-El.
Saya akan terhempas.
Tapi saya takkan pergi bersendirian.
Tidak, Bruce!
Bruce, keluar! Bruce, keluar saja...
Tidak!
Kara.
Ini tak patut...
Ini tak patut berlaku...
Kara sudah mati.
Mereka berdua sudah mati.
Mereka tak patut mati, bukan?
Sebab kita boleh undurkan masa.
- Seperti awak buat. - Awak tak cukup pantas.
Awak pasti?
Barry!
Barry, tunggu!
Adakah ini cukup?
Ya, mungkin.
Barry, saya...
Apa? Tak mengapa. Kita boleh betulkannya.
Awak tahu apa nak buat?
Saya tahu apa saya nak buat.
Saya akan menyerang kapal besar.
Bruce, berhenti. Kapal tempur itu dilindungi perisai.
Faham.
Tapi dia tak dilindungi.
Siapa? Gergasi angkasa?
Ya, tolong bunuh dia.
Ya.
Tidak.
Hei.
Semua akan baik-baik saja.
Bukan kali ini, nak.
Mungkin lain kali.
Kami tak boleh selamatkan awak, kan?
Awak sudah melakukannya.
Ayuh, Barry.
Bangun. Ayuh.
- Barry. - Kita cuba lagi.
Barry.
Mari pergi.
Barry. Mari kita pergi.
Barry, tiada gunanya.
Barry!
Penskalaan!
Saya perlu menariknya keluar.
- Saya perlu menariknya. - Tak apa.
- Buat penskalaan lagi. - Tak apa. Saya patut berhenti lebih awal.
Lagi.
Barry.
Boleh tunggu sekejap?
Maaf, kawan. Sudah tentu.
Itulah maksudnya. Gunalah seberapa banyak masa yang diperlukan.
Bukan itu maksud saya. Hei!
Awak okey? Ayuh.
Saya perlukan awak di sana. Ayuh.
Barry, tolong dengar!
Awak di mana?
Sejak tadi awak hanya berdiri di sini?
Barry, ini adalah persimpangan yang tak dapat dielakkan.
Awak kena berhenti. Barry!
Tidak, Barry, tunggu!
Barry, dengar.
Saya nak beritahu sesuatu.
Pada mulanya saya kembali ke masa
- kerana... - Ya, kerana mak mati.
Macam mana awak tahu?
Itu tak penting. Betul?
Saya perlu membatalkan apa yang saya buat.
Tidak.
Ia bukan satu kesilapan.
Kita boleh selamatkan dia.
- Dan kita boleh selamatkan mereka. - Tak boleh.
Inilah yang dimaksudkan Bruce.
Barry, ini tak dapat dielakkan.
Kita boleh cuba sejuta kali dan takkan hasilnya tetap sama.
Tak kira apa kita buat,
dunia ini akan mati.
Hari ini.
Lihatlah.
Lihatlah kerosakan yang kita lakukan.
Sekarang kita perlu berhenti.
Faham?
Saya sedang mencuci pakaian.
Awak tiba-tiba muncul dan beritahu yang saya seorang adiwira.
Dan sekarang awak cakap apa?
Awak tak mahu saya jadi adiwira?
Teka apa! Sudah terlambat!
Saya adalah...
Flash.
Saya boleh menyelamatkan semua orang.
Tiada siapa akan mati!
Barry...
bukan setiap masalah ada penyelesaiannya.
Bukan setiap masalah ada penyelesaiannya.
Kadangkala kita perlu lupakannya.
Kadangkala kamu hanya perlu lupakannya.
Lupakan mak?
Dia akan sentiasa hidup di suatu tempat pada waktunya.
Sentiasa.
Cuma bukan untuk kita.
Awak merepek, kawan.
Saya akan kembali.
Awak akan kembali untuk membunuh mak?
Tidak!
Awak tunggu!
Awak tunggu di sini.
Beri saya sekali lagi peluang.
Barry, berhenti!
Awak, berhenti!
Perkenalan kita agak kurang baik.
Mari mulakan semula. Saya Flash.
Siapa nama awak?
Saya dah hidup
lebih dari apa yang awak impikan.
Itu bukan jawapan.
Awak dah berlatih itu?
Pergi dari sini, Barry!
Parut itu, awak...
Ya Tuhan.
Jadi, awak...
Ya, saya...
adalah awak.
Kita sangat hampir.
Saya dah hampir tahu penyelesaiannya.
Berapa lama awak melakukannya?
Masa tidak penting.
Ayuh, Barry.
Di atas langit! Itu burung!
Itu pesawat!
Itu Superman!
Pasti berjaya.
Hanya Joker yang ada idea macam itu.
Lihatlah apa yang terjadi.
Dunia-dunia ini...
...berlanggar dan runtuh.
Ia kerana kita.
Kita memusnahkan segala-galanya.
Awak kena berhenti.
Saya akan berhenti bila saya dah membetulkannya!
Ini bukan salah awak sepenuhnya, Barry.
Saya menolak awak keluar dari Chronobowl pada 29 September
supaya awak meletakkan saya di sini.
Apa pendapat awak tentang paradoks kekal kita?
Saya paksa awak mencipta saya,
dan kini awak orang
yang menghalang saya.
Tidak kira betapa hampir saya memenangi pertarungan ini,
awak tetap kembali
dan membiarkan mak mati.
Awaklah persimpangan yang tak dapat dielakkan.
Dan awak perlu melepaskannya.
Apa yang dia cakap?
Awak wira saya.
Apa yang awak buat?
Hei. Jangan risau. Luka akan sembuh.
Luka awak akan sembuh.
Saya hanya mahu...
Beritahu mak yang saya sayang dia.
Jangan lupakan tomato.
Saya pernah suka bijirin itu semasa kecil.
Ya.
Anak saya amat menyukainya.
Ia dah tak dijual lagi.
Mereka sedang berbincang untuk menghentikannya.
- Saya kenal awak? - Tidak, saya bukan dari sini.
Saya melawat mak saya.
Mungkin saya kenal dia.
Siapa nama dia?
Dia yang terbaik...
dan mak yang paling baik di dunia.
Awak okey?
Ya, saya cuma...
Saya akan merinduinya.
Saya tahu saya hanya seorang wanita asing di kedai.
Tapi awak mahu pelukan?
Ya.
- Maafkan saya. - Oh, jangan cakap begitu.
Mak awak mesti bersyukur sebab awak datang melawat dia.
Dia sangat bertuah memiliki awak.
Saya sangat bertuah memiliki dia.
Katakan itu kepada dia.
Seorang mak suka dengar ayat macam itu.
Percayalah.
Saya sayang mak.
Saya lebih sayangkan mak.
Saya sayang mak dulu.
Selamat tinggal.
PURI TOMATO
Saya dah kembali.
Tak tahu bila awak akan kembali.
Jumpa nanti di mahkamah - Iris
Alamak!
Mahkamah!
...persidangan pertama
pada mulanya...
Maaf sangat-sangat.
HAKIM
Seperti yang saya katakan,
rakaman kamera keselamatan yang sama,
Bukti F dalam persidangan pertama,
pada mulanya dianggap tak berguna,
tetapi sekarang
ia dah dipertingkatkan
menggunakan teknologi terkini
dari Wayne Enterprises.
Ia mengesahkan
alibi
yang disampaikan En. Allen
dan anaknya, Barry,
yang dah perakuinya, sejak hari pertama.
BUKTI F DIPERTINGKATKAN
Di sini.
Di sini awak boleh nampak En. Allen dengan jelas
sedang mencapai tin tomato
di rak paling atas.
En. Allen, boleh beritahu apa yang berlaku?
Tomato berpindah dari rak bawah ke rak atas,
dan seterusnya,
spageti belum masak.
Itu sahaja.
Maaf, itu sama sekali tak masuk akal. Apa yang awak cakapkan?
- Terima kasih banyak-banyak. - Tuduhan, perbicaraan...
Kita dah selesai. Terima kasih.
...kenyataan di mahkamah.
- Adakah petikan saya okey? - Ya.
Spageti.
Bercakap tentang makanan, saya berfikir...
awak patut ajak saya makan malam.
Makan malam dengan saya?
Ya. Janji temu, Barry.
Iris West, awak nak makan malam dengan saya?
- Saya mahu. - Terima kasih.
Saya juga mahu.
Hubungi saya.
- Bruce! - Tahniah.
Terima kasih. Lega sangat dapat dengar suara awak.
Ada banyak yang nak saya ceritakan. Awak betul.
Dan saya tak mendengarnya.
Dan keadaan menjadi sangat-sangat pelik,
tapi saya memulihkan keadaan.
Saya ada di sini.
Bagus.
- Ambil gambar. - Tuan!
- Sila tepi. - Ambil gambar!
Saya mahu awak dalam video The Daily Planet.
- Wayne! - Tepi.
Ia disokong oleh dakwaan awak sendiri?
Siapa dia?
Dia tak menjawab soalan.
Hei, Barry.
Tidak, di mana...
Awak... Tidak.
Awak tak mungkin...
Awak bukan Batman.
Awak dah kenapa?
Terjemahan sari kata oleh Art.rigato & ERIKA
MASIH ADA ADEGAN DI AKHIR KREDIT
Saya dah pesan yang ianya metabolisme.
Saya tak boleh mabuk.
Saya juga tak boleh mabuk.
Dengar, saya cuba... Jangan.
Saya cuba jelaskan semudah mungkin.
Mereka semua Batman. Mereka semua Bruce Wayne.
Tapi setiap dari mereka orang yang berbeza.
- Jadi pada baris masa yang berbeza... - Garis masa.
...saya lelaki yang sama?
Ya. Begitulah.
Awak disayangi, berbulu,
setia, sukakan bakon.
Baiklah, dengar.
Terima kasih kerana jelaskannya dengan mudah, En. Mudah Sangat.
Saya buat yang terbaik.
Tapi awak tak memahami saya.
Dalam garis masa saya, apabila saya...
Baiklah, bangun.
Bangunlah, Broseidon.
Baiklah, bangun.
Awak kata nak tidur di sofa.
Arthur, rumah saya di sini.
Harry?
Saya tinggal di sini. Tidak mengapa.
Baiklah.
Hei.
Beli lagi bir.
Pergi cepat. Oh, Nah.
Nah. Bayar dengan ini.
Arthur, ini harta Atlantis.
Beritahu mereka itu.
Ku tiada wang untuk baju pelaut...
- Ya. - Aku seorang pelaut...
Awak seorang pelaut.
Dia baik-baik saja.
Terjemahan sari kata oleh Art.rigato & ERIKA
Olahan oleh unKNOWN98