BARIS ALENAS
- Nuostabios jums dienos. - Taip, ačiū.
Jums irgi.
Labas rytas. Ko pageidausite?
- O kur ta garbanė? - Sara?
Ji serga. Bent jau taip sakė.
Ji turi naują vaikiną.
Ko pageidausite?
Paprastai renkuosi tą patį,
ir ji būna viską paruošusi, nes paprastai vėluoju.
Tai negaišink manęs.
RSDS ir BRMSS.
Gerai, spėju...
- "RSD" reiškia riešutų sviestą ir džemą? - Taip.
"BR" - bananus, razinas. "M" - medų. "S" - sūrį, su bandele.
Tau pasisekė, greita medžiagų apykaita.
Tu gal maratonus bėgioji?
Žinai, mano sesuo kartą bėgo maratoną, tesergi Dievas jos sielą.
Ji gyva. Tik labai išsekusi.
Gerai, Šeron. Nubėgai.
Bet visi ryte turime daug reikalų.
Taip, turėjau išeiti į darbą prieš tris minutes.
Ir, atleisk, to sumuštinio man reikėtų kuo greičiau.
Gero sumuštinio nepaskubinsi, bičiuli.
Alfredas
Alfredai, tikrai negaliu kalbėti.
Labas rytas, pone Alenai.
Ne, aš vėluoju.
Ir mirštu iš bado, o tos garbanės nėra,
ir jos vardas - Sara, ir ji turi naują vaikiną.
Gotamo ligoninėje - problemos.
Apiplėšimas nepavyko.
Jau tuoj įsidienos.
Kodėl tas mūsų draugelis šikšnosparnis nemiega?
Skambink Supermenui.
Apie tai iškart pagalvojau.
Deja, jis turi kitų reikalų.
- ...Centrinėj daly išsiveržė ugnikalnis. - Žinoma.
O Diana?
Apie ją irgi pagalvojau.
Užknisa, bet ji neatsiliepė.
Apie ką dar pagalvojai, prieš skambindamas man?
...niekad apie ją.
- Kalbame apie tave. - Atleiskit. Ar mano sumuštinis...
Pamoką išmokau
pernai laive.
Tai, ką mano sesuo supranta, kai išgeria.
Laido komentarus apie mano mamos draugus,
ką visiems ir sakau apie ją...
Dieve mano!
Blyksnis!
- Sveikos. Ačiū. - Aš tave myliu.
- Tu irgi labai miela. - Dieve mano!
- Negali būt! - Aš tuoj numirsiu!
Jungiu tave su ponu Veinu.
- Ne, prašau, nereikia. - Dieve mano.
Atleisk, jei keistai nuskambės, bet ar tikrai valgysi tą batonėlį?
Gal galėtum man jį pamėtėti?
- Teisingumo labui. - Taip.
Man tavęs reikia tučtuojau, Bari.
Sveikas, Briusai. Taip, aš...
atlekiu.
BLYKSNIS
GOTAMO MIESTO RIBA - GOTAMO APYGARDOS RIBA IŠVAŽIAVIMAS Į LIGONINĘ UŽ 7 KM
Ne!
GREITOJI PAGALBA
Briusai, čia visiška betvarkė.
Kodėl tavęs čia nėra?
Briusai, kodėl atrodo, kad sprunki iš įvykio vietos?
Tas kvailas Sakalo vaikis nusprendė pažaisti aukščiausioje lygoje.
Jis subūrė komandą ir įsilaužė į Gotamo ligoninės laboratoriją.
Pavogė pavojingą mirtiną virusą.
Aš jiems sukliudžiau, bet jie paspruko.
Tu susitvarkysi su ligonine, Bari.
Kažkas turi išgelbėti likusį pasaulį, tad ketinu tą padaryti.
Jei neprieštarausi.
Suprantama, Briusai.
BRIUSAS
"Ačiū, kad išgelbėjai mane nuo tos skylės, Blyksni."
Bari, pažeisti dujų ir vandens vamzdžiai.
Rūsyje.
Taip.
Jau lekiu.
Galit atidaryti?
- Rodos, užrakinta. - Užsikirto.
Dieve, neveikia!
Prašau!
Klausyk, Alfredai. Imu suprasti,
kad tampu Teisingumo lygos valytoju.
O tai nesmagu.
Bet galiu su tuo susitaikyti.
Tačiau
pastebėjau,
kad dažniausiai man tenka valyti
šikšnosparnio paliktą netvarką.
- Čionai. Žiūrėkite tiesiai. - Taip.
- Neišsibarstykit. - Taip, suprantu.
Atsargiai!
- Nieko sau. - Kas?
Jei mano skaičiavimai teisingi,
o istorija rodo, kad paprastai taip ir yra,
dėl pažeistų pamatų netrukus nugrius rytinis sparnas.
- Rytiniam sparnui viskas gerai. - Laikau tave.
Gerai, nes mano greitis sumažėjęs.
Neturiu resursų, Alfredai.
Girdi?
Tai mano pilvas.
Ne.
Tai griūvantis rytinis sparnas.
Bari, 30-as aukštas.
Ten - kūdikis...
Dušas.
KRITINIS
RŪGŠTIS
ENERGIJOS PIKAS
RŪGŠTIS
TERAPINIS ŠUO
Pone Alenai,
jūs mane labai pradžiuginote.
Pradžiuginote daugybę motinų.
Taip.
Gerai.
Suprantu, kad šie įvykiai gali psichologiškai traumuoti.
Jums derėtų kreiptis į psichinės sveikatos specialistą.
Teisingumo lyga šioje srityje dar silpnoka.
Patikėkit.
Dieve.
Nusikratyk jo!
Jei tas lagaminas įkris į vandenį,
pusė Gotamo bus nušluota nuo paviršiaus dar iki pietų.
- Po galais. - Prašau, nenumesk manęs.
Dieve, ne. Nereikia, prašau.
Ne!
Atleisk, kad pavėlavau.
Žiūrėkit po kojomis.
- Sveika. - Labas.
Gražus kostiumas.
Gerai atrodai, Blyksni.
Ačiū...
O tau sakau...
prašom.
Mano ego per didelis, kad kam nors dėkočiau.
Tapau tuo
visagaliu, norėdamas kompensuoti savo vaikystės traumą...
Ir aš vaikystėje patyriau traumą.
Betmenas nerealiai atrodo.
- Tiesos lasas... - Milijardas dolerių. Ji yra motina...
...visada pasitarnauja.
Pasiekčiau daugiau tiesiog duodamas pinigų.
Taip, jei noriu panaikinti nusikaltimus, turiu panaikinti skurdą.
Žinau, kad seksas egzistuoja.
Tik dar nesu jo patyręs.
Po galais.
Na...
Turiu lėkti.
Taip.
Buvo malonu, kaip visuomet.
Seksas buvo
gotikinės literatūros metafora.
Po tokio dalyko neįmanoma atsigauti.
Tiesiog pamiršk.
Tikrai mielai likčiau ir viską sutvarkyčiau,
bet šis mažas didvyris tikrai turi papusryčiauti.
Viso, Blyksni.
Taip. Viso, Betmenai.
Šaunuolis, pone Veinai.
Ar grįšite papusryčiauti, pone?
Manau, grįšiu.
...sugriautas kelias.
Viskas sukasi ne apie ją.
O apie tave.
Turi liautis gyventi praeityje.
Ar pakankamai greitai paruošiau?
Labas rytas, dėstytojau...
Pažiūrėkit, kas atėjo.
Patylėk, Albertai.
Kiekvieną dieną. Nesuprantu, kaip tą padarai, Bari.
Manai, tiesiog imsi ir įšliauši?
- Jis pyksta? - Tave atleis.
- Tave nužudys. - Ne.
Leisk spėti.
Nesuveikė žadintuvas.
Tavo šuo prarijo žadintuvą.
Tavo žadintuvas prarijo raktus.
Numirė tavo raktų močiutė, ir jiems reikia laisvadienio.
- Nieko panašaus nenutiko. - Tai kas šįkart, Bari?
Nutiko kitas dalykas,
mažiau keistas.
Žinau, kad praleidau susirinkimą,
tačiau vis tiek norėčiau pristatyti šias bylas potencialiai peržiūrai.
Manau, bylos buvo išnagrinėtos skubotai.
- Turime jas nagrinėti iš naujo. - Skubotai?
Atsiliekame šešiais mėnesiais, o tu nori, kad dirbtume lėčiau?
Susitelk į savo prašymą teismui.
Dirbk, išnagrinėk bylą, judėk toliau.
Turi daug potencialo, Bari.
Neturėtum po tiek metų tebenešioti man kavą.
Jūs teisus. Tai tiesa.
Atnešk man kavos.
- Su dviem šaukšteliais cukraus? Taip. - Taip.
Tau tikrai patiks.
Esu labai patenkintas Džonsono bylos nutartimi.
Mūsų laboratorija išanalizavo įrodymus,
ir to daugiau nei užteko.
- Aš vis dar tiriu įrodymus. - Šis darbas pareikalavo
kruopštumo ir susikaupimo...
Baris vis dar tiria įrodymus.
Jei būtų tavo valia,
dar dabar rakinėtume Tedo Bandžio krūminius dantis.
Žinot, ką? Džiaugiuosi, kad jums tai atrodo juokinga,
bet kalbame apie žmonių gyvenimus, jų šeimas.
Nemanau, kad pajėgiate suvokti, kaip tai svarbu.
Tad palikite mane ramybėje, gerai?
- Baris Alenas? - Airisė Vest.
Tu irgi žinai
mano vardą.
Taip, iš mokyklos.
Bari, nesakei, kad mokykloje turėjai draugų.
Nežinojome, kad Baris apskritai turi draugų.
Tai kiek dabar jų yra?
- Vienas? - Vienas.
Jūs tokie...
Viso geriausio.
Gerai. Dieve mano. Buvo...
Jie nėra mano draugai. Jie - bendradarbiai.
Tu čia dirbi?
Taip.
Dieve, tiek laiko prabėgo, ką?
O atrodo, kad matėmės
vos prieš keletą metų, tiesa?
Ne, nes nesimatėme
nuo tada, kai baigėme
koledžą.
Gal tiesiog apie tave galvojau.
Džiaugiuosi, kad susitikome.
- Taip. - Taip.
Tavo tėvo apeliacija bus svarstoma rytoj, tiesa?
Taip. Iš kur...
Atleisk, iš kur žinai?
Rašau apie tai laikraščiui.
Kaip jis laikosi?
Klausi straipsniui?
Ne, klausiu kaip draugo.
Nors esu tikra, kad žmonės irgi norėtų žinoti.
Na,
mano vienintelis oficialus komentaras yra toks - tėtis nekaltas.
Taip.
Na, niekas
nenorėtų patikėti, kas jų tėvas nužudė jų motiną.
Ką reiškia "patikėti"? Mano tėtis neturėtų sėdėti kalėjime.
Mano mama turėtų būti gyva. Kalbame ne apie tikėjimą.
- O tai, kas yra tiesa. - Taip. Ne, taip, tai...
- Dieve mano. Tą ir norėjau pasakyti. - Taip.
Atleisk, oficialaus komentaro šiuo metu neturiu.
PICA
KOMIKSAI
KONFIDENCIALUS ĮKALTIS VEINAS
Jums skambina...
VEINAS Atsiprašau - BV
...iš Geležinių aukštumų pataisos namų.
- Ar priimsite skambutį? - Taip.
- Sveikas, tėti. - Sveikas, Bari.
VEINAS
- Kaip laikaisi? - Gerai.
- Ar daug bendrauji su kitais? - Taip.
Na, ne. Ne.
Bet šiandien sutikau seną koledžo draugę
Airisę Vest.
Ta, kurią buvai įsižiūrėjęs, tiesa?
Tai ar ji turi vaikiną?
- Pakviesk ją į pasimatymą. - Tėti...
Paprašiau draugo, kad parodytų filmuotą medžiagą iš parduotuvės,
per naują programą, kurią jis sukūrė.
Dabar viskas labai aišku.
Tu...
nepakeli galvos, tėti.
Nesimato tavo veido.
Tad be naujų įrodymų, kurie patvirtintų tavo alibi,
mums teks galvoti apie kitą apeliaciją.
Ne. Liaukis jaudintis dėl savo tėvo.
Jei tą padarysi, gal tuomet liks laiko merginai.
Bet, tėti, aš nenoriu...
Jau kalbėjome apie tai.
Tai buvo paskutinis bandymas,
rytoj pateiksime prašymą teismui.
Man tikrai viskas gerai.
Kartais galvoju, kad man galbūt lengviau būti čia,
negu laisvėje
be jos.
Nes dabar galiu įsivaizduoti, kad ji gyva
ir gyvena savo gyvenimą.
Bari?
Girdi?
Taip, klausau, tėti.
Pameni tą padažą, kurį ji gamindavo sekmadieniais?
Visas namas pakvipdavo baziliku ir pomidorais.
Ji apsirengdavo mano treningo kelnes ir imdavo dainuoti.
Taip, kokią ten dainą?
Man ta daina labai patiko.
Prisimink tai.
Taip nesąžininga.
Kas nesąžininga, beždžioniuk?
Tas uždavinys - kvailas.
Kiek yra variantų, kad atsakymas būtų 24?
Begalybė variantų.
Kaip galiu juos visus surašyti?
Tu teisus. Yra begalybė variantų.
Ne visos problemos yra išsprendžiamos.
Kartais jas reikia tiesiog palikti.
Leisk savo galvai pailsėti ir padėk man paruošti makaronus.
Eikš.
Ne.
Henri?
Padaryk man paslaugą.
- Nedarau paslaugų. - Gerai.
Bariui reikia, kad padarytum jam paslaugą.
Baris! Taip, bet ką.
Man reikia dar vienos skardinės pomidorų.
Tu turi pomidorų.
Man reikia dar vienos.
Galvojau, jūs šįryt buvote parduotuvėje.
Bet aš pamiršau pomidorus.
Atrodo labai linksma.
Leiskime Bariui nueiti į parduotuvę.
Tu juk vairuoji, kirminėli?
- Ką? Ne. - Tu jau toks didelis.
Gali daryti, ką tik nori. Tik pažvelk į tave.
Tau jau žyla plaukai.
- Žalią skardinę, ne mėlyną, gerai? - Supratau.
Mėlyną, ne žalią, tiesa?
- Ne! Žalią, o ne mėlyną. - Ką?
Dieve.
Ji tuoj ims dainuoti. Bėgam!
Bėk, Bari!
Myliu tave, beždžioniuk.
Aš tave - dar labiau.
Aš vis tiek - dar labiau.
Nora?
Bari!
Kviesk greitąją!
Bari?
Nesijaudink dėl rytojaus.
Juk žinojome, kad vilties - nedaug...
Tėti?
Jūsų pokalbis su Geležinių aukštumų kalėjimu nutrauktas.
Baris Alenas?
...mūsų laboratorija išanalizavo...
Susitelk į savo prašymą teismui.
Dirbk...
Ji pažadėjo...
Ar pakankamai greitai paruošiau?
Sakai, nukeliavai į praeitį?
Kaip Požarnove?
Taip, kaip Požarnove, tik Požarnove tai tetruko sekundę.
Šįkart grįžau į visą dieną.
Taigi, įsivaizduokime,
jei tu išties gali bėgti
greičiau už šviesą
ir tokiu būdu keliauti į praeitį.
Tai vis tiek būtų
labai neatsakinga.
Taip ir galvojau, kad pasakysi.
Taip, nes, Bari, jei nukeliausi į praeitį,
jei kažką padarysi su savo tėvais ar savimi,
užlipsi ne ant to žolės stiebelio,
neįsivaizduoji, kokios gali būti pasekmės.
Ne, suprantu. Drugelio efektas, tiesa?
- Taip. - Suprantu. Bet, Briusai...
Galiu viską sutvarkyti.
Gali ir viską sugriauti.
Galėčiau ją išgelbėti.
Galėčiau išgelbėti juos abu.
Galėčiau išgelbėti tavo tėvus.
Bari, mūsų žaizdos
padarė mus tokiais, kokie esame.
Jų nereikia taisyti.
Tavyje nėra nieko, ką reikėtų taisyti.
Patikėk senuku, kuris pridarė daugybę klaidų.
Negyvenk praeityje.
Gyvenk savo gyvenimą.
Neleisk, kad tragedija nulemtų, koks esi.
O jei ji ir turi nulemti?
Tavo tragedija pavertė tave didvyriu.
Dėl jos esu ir vienišas.
Galėtume kur nueiti.
Gal norėtum užkąsti?
Aš vis dar alkanas.
Ne šįkart.
Gal kada kitą kartą.
Taip.
Gražūs ratai.
Turi kietų draugų.
Čia buvo taksi.
Aukščiausios klasės.
Klausyk, Airise, tikrai negaliu kalbėti apie bylą.
Atėjau ne kaip žurnalistė.
Galime pasikalbėti?
Užeik.
Nemeluosiu. Čia žymiai tvarkingiau nei tikėjausi.
- Tikrai? Na... - Taip.
Esu gana tvarkingas.
- Norėtum išgerti? - Žinoma.
Išgerčiau alaus.
Alus.
Laikau jį šaldytuve.
Ačiū.
Nėra už ką.
Klausyk, jaučiuosi tikrai blogai dėl to,
ką prieš tai pasakiau.
Turėjau būti jautresnė.
O aš galbūt galėjau būti ne toks jautrus.
Neįsivaizduoju, ką tau teko patirti.
Juk per dieną praradai abu tėvus.
Taip.
Mamą praradau dėl tragedijos,
o tėtį - dėl netobulos mūsų teisingumo sistemos.
Dėl to nusprendei studijuoti teisę?
Norėjai sutvarkyti sistemą?
Taip.
Taip, sutvarkyti.
Juk turi būti būdas tą padaryti, tiesa?
Iš dalies dėl to aš pasirinkau žurnalistiką.
Galėčiau viską sutvarkyti, jei kažkaip sugrįžčiau
ir įspėčiau juos, bet jie nesuprastų, kad juos įspėjau.
Aš... jei taip mąstysi,
išprotėsi.
"Jei grįžčiau į praeitį
ir sustabdyčiau vyruką, kuris tą padarė". Tai...
Ne, negaliu, nes tai didelis pokytis.
Mano tėčio nė nebuvo namuose.
Mama išsiuntė jį parnešti pomidorų.
Manau, tas, kas įsilaužė į namą, galvojo, kad jame nieko nėra.
O ten buvo mama su peiliu rankoje,
viskas pakrypo į bloga, tikrai absurdiška įvykių grandinė.
Ši filmuota medžiaga turėjo patvirtinti tėčio alibi.
Tačiau vietoj to,
trijų žmonių gyvenimai buvo sugadinti dėl pomidorų skardinės.
Dieve mano.
Kas?
Galėtų pavykti.
Jei mama būtų turėjusi pomidorų skardinę,
jis nebūtų išėjęs, ir ji nebūtų mirusi.
Niekam nė nereikia manęs pamatyti.
Briusas sakė, kad nieko neliesčiau. Nieko ir neliesčiau.
Greitai įšokčiau ir dingčiau,
sugrįžčiau į dabartį, tarsi niekur nieko.
Štai kaip viską sutvarkysiu. Dieve mano, Airise.
Labai tau ačiū.
Buvo smagu.
Atleisk.
Turiu lėkti.
Gerai. Taip.
Beje, tikrai buvo labai smagu. Reikės pakartoti.
Kal-Elai, Kriptono sūnau.
Tai - prasta mintis.
Taigi, esi greitas.
Tavo tėvas - žudikas.
NORA ALEN MYLIMA ŽMONA IR MOTINA
Kviesk greitąją!
...greičiau!
KONSERVAI SRIUBOS UŽKANDŽIAI MĖSA PADAŽAI
TRINTI POMIDORAI
Labas, mama.
Nepamiršk pomidorų.
Netrukus pasimatysim.
Prašau, suveik.
Su gimtadieniu, brangus...
Su gimtadieniu, Bari.
- Pirmyn, Bari, paskubėk. - Greičiau!
Sveikiname 2013 metų laidą!
Labai tave myliu.
Beždžioniuk!
Ką čia apsirengei?
Ten Baris? Taip anksti?
Gal ne į tą visatą patekai?
Nusikirpai plaukus.
Dabar matyti tavo akys.
- Atrodai siaubingai. - Henri!
- Atrodai senas. - Atrodai nuostabiai, mielasis.
Ką jie jums padarė?
Palik jį ramybėje. Jis - tobulas.
Ateik.
Labai tave myliu.
Aš tave - irgi.
Aš tave - dar labiau.
Aš vis tiek - dar labiau.
Eik išsimaudyti duše ir persirenk.
Dvoki kaip batas. Eik.
"Senas"?
Na, turėjau galvoje, subrendęs.
Tokiame amžiuje visi nori atrodyti vyresni.
Tada gali patekti į barą.
Ką tau padėti?
Mama, kaip praėjo tavo diena?
Kaip visas mėnuo, pastarieji 18 metų?
Keistas klausimas,
nes ir pats buvau čia.
Bet, žinoma, visi viską prisimename.
Arba, nežinau, galėtume sukurti naujų prisiminimų.
Galėtume nueiti į jūrų muziejų arba cirką,
arba parką, galėtumėte mane ten pasupti.
Tai irgi keista, nes aš dabar jau suaugęs,
tai gal ir pats mokėsiu pasisupti.
O kaip tavo savaitė? Kaip paskaitos?
Paskaitos... gerai.
Puikiai.
Labai daug
mokiausi.
Pakvietei į pasimatymą tą merginą iš ekonomikos kurso?
Suprantu, pirmame kurse
visi šėlioja, susipažįsta.
Tyrinėja.
Eksperimentuoja.
Tačiau būk atsargus.
O, šūdas.
Turiu... nueiti į tualetą.
Lauke.
Padėkit!
Kodėl tu čia?
Kelinti dabar metai?
- Ne, ne. - Padėkit!
Tai - mano veidas.
Pavogei mano veidą.
Turbūt prisiragavau grybukų.
- Ar taip? - Kiek tau metų?
Aštuoniolika.
Nieko sau.
Gerai užnešė.
Tai mes, tipo, ateityje.
Ne, palauk. Niekas nieko neužnešė.
Tai - katastrofa.
Ir ne, mes neatsidūrėme ateityje. Turėjau grįžti į dabartį,
bet likau praeityje.
Ir manęs neturėtų būti du.
Mudu apskritai neturėtume atsidurti vienoje realybėje,
o tuo labiau kalbėtis.
Negaliu patikėti, kad esu superdidvyris, keliaujantis laiku...
Ne. Tu nesi.
Ir gerai. Nenorėk būti superdidvyriu. Tai - baisu.
Ir tarp dantų man amžinai prisikaupia sutraiškytų vabzdžių.
Nuostabu.
Padaryk taip dar kartą.
Neturime laiko.
Mama!
Ką darai? Nori mane įskųsti?
- Padaryk. - Gerai jau.
- Taip. - Laimingas?
O dabar padaryk kaip buvo.
Bari, ten tau viskas gerai?
Mums viskas gerai! Man viskas gerai!
Gerai, beždžioniuk.
Tai ar turi kokį lėktuvą, kuris plaukia po vandeniu?
Arba skraidantį laivą?
Tau kiek? Koks 40?
Gerai, tu neužsičiaupi.
Nežavinti savybė. Tai įžūlu ir vargina.
Dieve. Imu suprasti, ką kiti man nori pasakyti.
Tik...
padaryk man paslaugą
ir pažadėk, kad susitikimas su manimi nesugriaus erdvėlaikio.
Broleli...
Aš tave palaikau.
Šūdas, įklimpau kaip reikiant.
Ką turi galvoje?
Ką aš padariau?
Galiu tave apsvaiginti.
Taip, galiu apsvaiginti,
tu nusmigsi, o kai atsipeikėsi,
neprisiminsi, kas nutiko.
Ir tai - nieko blogo, tiesa? Nes tu esi aš.
Ne! Turiu galvoje, nereikėtų to daryti.
- Prašau... neapsvaigink manęs. - Ne.
Ne. Nes esmė tokia, ir jau anksčiau apie tai pagalvojau.
Nenoriu, kad mane apsvaigintum.
Neabejoju, kad sugalvosime kitą būdą.
Užsidėkime Bario mąstymo kepurėles
ir sugalvokime, kaip dar būtų galima
prarasti atmintį.
Be to, turiu žalią
kapueiros diržą,
intensyviai mokiausi imtynių,
galiu tiesiog prarasti savitvardą su tavimi.
Be to, šįvakar einu į pasimatymą...
Gerai.
Kaip stipriai reikia trenkti žmogui, kad jis nieko neprisimintų?
Ar jei trenksiu tau praeityje, man skaudės ir ateityje?
Palauk. Sakei, vakare eisi į pasimatymą?
Taip. Palauk, ką darai?
Nieko. Su kuo susitiksi?
Ta mažule iš ekonomikos kurso.
- Airise Vest? - Dieve mano!
Ar mes ją vesim?
Tu su ja šįvakar susitiksi?
Todėl reikia, kad mama išskalbtų man drabužius.
Tu pats nemoki išsiskalbti?
O tu?
Gerai.
- Jau eisiu. - Kaip suprasti?
Džiaukis gyvenimu. Būk savimi.
Ničnieko nekeisk.
- Pasimatysim niekada. - Noriu dar tavęs paklausti.
Turime tiek daug vienas iš kito išmokti.
Nuostabu.
Tu mane palieki.
O audra sužlugdys mano pasimatymą.
Kokia šiandien diena?
Sekmadienis?
Ne, data.
Rugsėjo 29 d.
Šūdas.
Audra, štai kokia diena.
- Kokia diena? - Diena, kai įgijau galių.
Diena, kai tu įgysi galių.
- Galių? - Paklausyk...
Negaliu pasakyti, kodėl keliavau į praeitį,
ir negaliu pasakyti, ką pakeičiau.
Bet galiausiai savo realybės versijoje
pirmame kurse atlikau praktiką
Centrinėje kriminalinėje laboratorijoje, ten viskas ir nutiko.
Nutinka.
Šįvakar, rugsėjo 29 d., nelaimingo atsitikimo metu aš įgausiu galių.
Ir jei tavęs ten nebus
po 30 minučių,
galių tu neturėsi.
Tai turbūt reikš, kad ir aš neturėsiu.
Vadinasi, nebegalėsiu
keliauti laiku
ir apskritai neįsivaizduoju, kas bus.
Galių?
O kaip mūsų šio vakaro pasimatymas?
Ji ateityje galbūt bus mūsų žmona.
Gali nebūti jokios ateities,
jei neisi su manimi
dabar pat.
CENTRINIS TYRIMŲ CENTRAS
Aštuonios minutės.
Kaip pateksime į vidų... Ką darai?
Gal nustosi verkšlenti?
Jausmas bus keistas.
Patekome kiaurai per duris.
Viskas gerai. Tai vadinama laipsnišku perėjimu.
Eime.
Dievinu laipsnišką perėjimą.
Visi juda.
Ir... viskas.
Aš sėdėjau štai ten.
Leisk paimti.
Ačiū.
Pravėriau langą,
kad išvėdinčiau dūmus.
Maždaug dabar
sėdėjau toje kėdėje,
tiesiai po lentyna su chemikalais.
Ir tuomet trenkė žaibas.
Palauk.
- Mane nutrenks žaibas? - Ne.
Tavęs žaibas nenutrenks.
Gerai, nes pasirodė, jog sakei...
Žaibas trenks į chemikalus,
jie išsilies ant tavęs,
- ir įvyks trumpasis jungimas. - Aišku.
- Bet aš nenoriu ir trumpojo jungimo. - Sėsk.
- Ne, pats sėsk. - Aš jau turiu galias!
Tu jau turi galias!
Būtent!
Nenoriu, kad žaibas mane nutrenktų!
Suveikė.
Rodos, netekai danties.
- Ne? - Tu netekai danties.
Ką gi. Turime eiti.
Kas nutiko?
Signalizacija suveikė laboratorijoje.
Nueik patikrinti.
Užtversiu įėjimą.
Turime palaipsniui pereiti.
Šūdas!
Aš lėtas.
Kodėl tavo namai žymiai gražesni
- nei tikėjausi? - Patinka?
Mama padėjo papuošti.
Pažįsti mamą.
Taip. Kaip visos mamos.
Kaip visos.
- Kokia diena. - Bari...
ta nelaimė suteikė tau galias,
bet atėmė manąsias.
Tad nežinau, kaip sugrįžti atgal.
Be Greičio galios
apskritai nežinau, kaip dingti iš čia.
Ar supranti, ką sakau?
- Aš galbūt įstrigau. - Palauk.
Aš įgijau galių?
Taip, bet...
tu... Ne.
Viešpatėliau aukštielninkas.
Gerai, suprantu, labai smagu,
nes esu tą patyręs.
Greituolis Gonzalesas!
Taip, pats ne kartą tą dariau.
Negali imti...
Šūdas.
PICA
Vaje...
FEJERVERKAI
Gerai, aš išeinu!
Rankas aukštyn.
Ką padarei?
Nieko. O kas?
Bari,
būčiau pasakęs apie drabužius. Tai dėl trinties.
Jei per greitai bėgsi, įprastos medžiagos sudegs.
Dėl to ir negalima išsiųsti žmonių kažkur labai toli hipergreičiu.
Tas brokolis, rodos, supuvęs.
Žiūrėk, kai ką gali pajudinti.
Pavyzdžiui, gali pajudinti
mikrobangų krosnelę.
Bet negali pajudinti, sakykim...
- kūdikio. - Bari...
rodos, nebūčiau gyvenime valgęs.
Koks ryškus maisto skonis. Paragauk.
Nedidelį kąsnelį.
Nerealiai, ką?
Taip, nelabai. Aš pajuokavau.
Aš nuostabus. Mes nuostabūs.
Aš toks alkanas.
Palauk.
Noriu pamėginti tą laipsnišką perėjimą. Kaip tą padaryti?
Nereikia. Dar ne.
Aišku? Labai sudėtinga.
Reikia laiko ištreniruoti kūną, kad jis įgautų greitį,
o tavo molekulės sulėtėtų tiek, kad pereitų
pro kietų daiktų molekulinę struktūrą...
Eik lauk!
Leisk man užbaigti savo sakinius.
Ar visuomet taip norisi miego?
Kankina alkis ir turime vaikščioti nuogi?
Pirmieji du dalykai - tiesa.
Trečiasis - ne. Aš tą išsiaiškinau.
Jei atvirai, jei tą darysime,
man labai daug reikės tau paaiškinti.
Tad pirmiausia, spėju,
turiu pasakyti, kad originalus kostiumas
buvo pasiūtas iš šito polisinteti...
Arba...
pakalbėsime apie tai rytoj.
Tai kostiumas - žiedo viduje?
- Taip. - Ką?
Galiu jį pasiimti?
Ne. Galiu jį paskolinti,
kad neužsimuštum, naudodamas savo galias.
Paspausi šį mygtuką,
ir šilko molekulės išsivynios, absorbuos atmosferos dujas
ir kostiumas padidės iki reikiamo dydžio.
Pasiruošęs?
Jis buvo toks mažulytis...
Turi jį apsirengti, kol jis nepaliečia žemės.
Apsirengti dabar,
prieš tavo akis?
Čia nieko nėra, Bari. Nagi...
- Varge. - Labai spaudžia.
Skauda.
Žinai, kur skauda?
- Ties klynu. - Gerai. Suprantu...
bet man nebūtina žinoti.
Atleisk, galime pakeisti temą?
Štai ką galvoju.
Jei išmokysiu tave judėti taip, kaip moku aš,
galėsime atkurti Chronosferą.
Chronosferą?
Greičio galioje.
Greičio galioje?
Ir tuomet galbūt surasime būdą, kaip sugrąžinti mane į ateitį.
"Atgal į ateitį". Taip!
Erikas Stolcas
tame filme puikiai suvaidino.
Tiesiog įsikūnijo.
Turi galvoje Maiklą Dž. Foksą?
"Atgal į ateitį"?
- Taip, filme "Atgal į ateitį"? - Dieve mano!
- Kas čia vyksta? - Nežinau.
Jau nusirenk kostiumą.
Ačiū Dievui.
...pranešė apie mįslingą objektą,
sklandantį virš Australijos krantų.
- Gavome filmuotą medžiagą... - Zodas.
- ...ir, kaip matote, tas objektas... - "Zodas"?
- ...yra kažkoks skraidantis laivas. - Kas yra zodas?
Pasak aukščiausiųjų JAV pareigūnų,
palydoviniai duomenys
patvirtino, kad tai - kosminis laivas.
Mes tikrai...
Mano vardas - generolas Zodas.
Atvykau iš pasaulio,
esančio toli nuo jūsiškio.
Prieš kurį laiką jūsų pasaulis
- priglaudė vieną mano pilietį. - Ne.
- Reikalauju, kad grąžintumėte tą asmenį... - Negali būti. Tik ne dabar.
...į mano rankas.
Kas vyksta?
Dėl nežinomų priežasčių
Zodas ieško Supermeno.
Kas tas supermenas?
Supermenas - ateivis, kuris gyvena Žemėje.
Spėju, vis dar inkognito.
Bet, taip, jis - ateivis, ir jis labai galingas,
pats geriausias.
O Zodas - ateivis iš tos pačios planetos,
taip pat labai galingas,
tik pats blogiausias.
Zodas atvyko čia, norėdamas surasti Klarką.
- Pala. Kas tas Klarkas? - Klarkas - Supermenas.
- Aišku. - Bet tuomet
Zodas taip pat mėgino pakeisti planetą su tuo savo Pasaulio varikliu,
ir galiausiai Supermenas jį sustabdė,
tačiau prieš tai Zodas spėjo nužudyti tūkstančius žmonių.
- Vaje. - Ir tuo metu
aš nieko negalėjau padaryti, aš...
Palauk,
tu ten buvai?
Taip, buvau ką tik įgavęs galių.
Derinau paskutines savo kostiumo detales.
Tas daiktas, Zodo Pasaulio variklis,
jis ėmė naikinti Metropolį, tad nulėkiau ten
ir stengiausi išgelbėti žmones.
Tėti?
Paklausyk manęs!
Bėk!
Ten buvo vaikas,
ir aš jį išgelbėjau, bet tuomet...
Nepajėgiau išgelbėti jo tėčio.
Tėti!
Tesugebėjau tik tiek -
išgelbėti tą vieną vaiką.
Tik Supermenas galėjo sustabdyti Zodą.
Tačiau per vėlai, kad išgelbėtų ir tuos žmones.
Dabar ir vėl taip nutiks.
Bet...
jei surasiu visą Teisingumo lygą -
Supermeną ir kitus komandos narius...
Taip.
...man galbūt pavyks visus apsaugoti,
kad tai išvis nenutiktų.
- Duok savo nešiojamą kompiuterį. - Gerai.
Koks čia kvapas?
Daug kas gali būti.
Rimtai.
Kas tai?
Garis. Štai iš kur tas kvapas. Tai...
Nesijaudink. Jis linksmas.
Mums pavyks.
Pažiūrėkim, Viktoras Stounas, Gotamo universitetas.
Čia - mano kambariokė Petė.
Petė -
tavo kambariokė?
O ten - jos vaikinas Albertas.
Sveikas.
Labas rytas.
Atleiskit. O jūs...
Čia - mano pusbrolis.
Baris.
Nieko sau.
Mirštu iš bado.
Aišku.
Viktoras Stounas, Gotamo universitetas.
Taip. Jis.
Viktoras Stounas, geriausias "Knights" puolėjas...
Šūdas, aišku.
Jis dar - ne kiborgas.
Nuostabioji moteris.
Nuostabioji moteris!
Pasirodymai Las Vegase.
Fokusai, triukai ir zebrai.
Ne. Tai - ne Diana.
- Akvamenas. - Akvamenas?
Kažkokia superundinė?
Ne, Albertai,
jis - ne superundinė.
Aišku? Jis - pusiau atlantietis, pusiau žmogus,
neįtikėtinai stiprus ir galintis mintimis valdyti jūrų pasaulį.
Kaip superundinė?
Ne, Albertai!
Tu būtent taip apibūdinai.
Pamėginkime rasti Arturą Karį,
Meinas,
švyturys.
Štai. Tomas Karis. Jis - jo tėvas.
Telefoną.
- Klausau. Taip. - Sveiki, čia Tomas Karis?
Ar galėtumėte pakviesti Arturą?
Ar jis namuose?
Nori pakalbėti su mano šunimi?
Ką? Ne. Atleiskit.
- Ar jūs - Tomas Karis? - Taip.
- Jūs dirbate švyturyje? - Taip.
Gerai, o jūsų žmona - Atlantidos karalienė?
- Ar priimsi šią rožę? - Taip.
Ne.
Taip, bet galbūt
kažkuriuo metu
į žuvį panaši moteris
- įplaukė į jūsų gyvenimą? - Labai juokinga, šūdžiau.
Arturas Karis negimė.
- Ką? - Siaubas.
Aš visiškai sunaikinau praeitį.
Kaip Erikas Stolcas.
Kodėl vis kartoji "Erikas Stolcas"?
Erikas Stolcas vaidino Martį Makflajų.
- Ką? - Kelionės laiku?
Ar mes kalbame apie "Atgal į ateitį"?
Na jau, kas tas vyrukas?
Gerai, taip, ne, suprantu.
Mačiau visas dalis,
ir Erikas Stolcas nevaidina Marčio Makflajaus.
Tikrai?
Tuomet paaiškink, kodėl čia - Martis Maktajus.
Negaliu paaiškinti, Gari.
Tai - ne tavo šlaunis.
Ne tas aktorius, ir, be to, jis - žemyn galva.
Tikrai?
Esmė ta,
kad visi žino, jog filme "Atgal į ateitį"
Martį Makflajų vaidina Maiklas Dž. Foksas.
Tas vyrukas iš filmo "Pamišę dėl šokių"?
Ne, tai - Kevinas Beikonas!
- Bekonas. - Kevinas Beikonas vaidina Maveriką,
jie žaidžia tinklinį, linksmi vyrukai, lėktuvai?
- Filmas "Asai". - "Great balls of fire"!
- Filmas "Asai", tiesa? - Ne.
Aš sugrioviau visą visatą.
Martis Makflajus - Erikas Stolcas.
- Taip. - Ačiū.
Sukūriau pasaulį, kuriame nėra metažmonių.
Ir dabar nuo Zodo mūsų niekas neapgins. Alberto!
Nėra Kiborgo.
Nei Akvameno. Anei Nuostabiosios moters.
Nėra Supermeno.
Nėra Betmeno.
Aš esu Betmenas.
Ką tu pasakei?
Aš esu Betmenas.
Betmenas egzistuoja?
- Duodu nukirst. - Taip, biče.
Niekas nežino, kas jis išties yra,
- bet jis egzistuoja. - Taip.
Na, mudu
su pusbroliu Bariu
turime eiti į pusbrolių vakarienę.
Dabar pat.
Tačiau buvo malonu su jumis visais susipažinti.
- Ir Gariu. - Bari.
- Gari.
Bari!
Gal juokauji?
Kas čia, pragaras?
Atidaryta.
- Pažiūrėk, kiek nerealių dalykų! - Gerai, Bari, nieko čia neliesk.
Ei.
Briusai?
Briusai, tu čia?
Varge.
Nežinojau, kad tapai.
Gražu.
Briusai Veinai?
Briusai?
Pažiūrėk. Rodos,
varpeliai jungia visus kambarius šiame name.
Gal surasime tą Briusą,
jei tiesiog paskambinsime varpeliais?
Nežinai, kaip veikia tarnų varpeliai? Tam jie ir reikalingi.
- Gali paskambinti iš bet kur. - Ką?
Jūsų visatoje nėra "Dauntono abatijos"?
"Dauntono abatijos"?
Šeimyninio stiliaus restoranų tinklo?
Tarsi pigesnis "Bananabee's" variantas.
Žinai, ko dabar labai norėčiau?
Pakepintų "Abbey's" cukinijų gabalėlių.
Gerai.
Žinai, ką? Man jau nusibodo.
Kas tu, po velnių?
Aš čia gyvenu.
Mes ieškome Briuso Veino.
Jūs alkani?
...pratęsiant ankstesnę generolo Zodo transliaciją.
Asmuo, kurio jie ieško...
- vis dar laisvėje. - Taigi...
Prezidentas dar nesureagavo į ankstesnį reportažą,
o kitų užsienio valstybių vadovai...
Tu esi tas pats žmogus, kaip jis,
- tik iš kitos laiko juostos. - Taip.
Kurioje
mudu esame draugai?
Taip, tu turbūt esi geriausias mano draugas.
- Aišku. - Bet tu esi
truputį
- chronologiškai kitoks. - Vyresnis.
Šito negaliu suprasti.
Aš nukeliavau į praeitį iš čia į čia.
Tačiau kažkaip viskas pasikeitė
į čia.
- Arba kai tu gimei, taigi... - Na...
laikas nėra linijinis.
Tiesa?
Taip.
Kažkuriuo metu
turbūt pažiūrėjai filmą,
kad jei sugrįši ir pakeisi praeitį,
sukursi tarsi laiko šaką, tiesa?
Pažiūrėk.
Nauja dabartis
- ir nauja ateitis. - Taip.
Laikas veikia ne šitaip.
Ne šitaip veikia laikas.
Kai sugrįžti ir pakeiti praeitį,
tu sukuri atramos tašką.
Atsiduri ant visiškai naujo spagečio.
Nauja ateitis. Nauja praeitis.
Atvirkštinis priežastingumas.
Jis abipusis.
Tiesą sakant, jis driekiasi įvairiomis kryptimis.
Gal kitą kartą.
Gerai, bet ontologiniame paradokso modelyje nėra...
Iš tiesų tu pakeitei ateitį,
ir pakeitei praeitį.
Jei žmogus
yra toks kvailas,
kad ima žaisti su laiku,
galiausiai viskas baigiasi taip.
Multivisata.
Kai kurios linijos driekiasi
beveik paraleliai.
Vienos neišvengiamai susikirs,
o kitos
stipriai išsiskirs.
Visiška
makalynė.
Labai rizikinga.
Viskas rizikinga.
Ką simbolizuoja parmezanas?
Metafora baigėsi. Tai tik garnyras.
Pasakysiu jums kai ką.
Žmogus turi būti
visišku idiotu,
jei sugalvoja lošti kauliukais
su erdvėlaikio kontinuumu.
Taip, idiotas.
Imk.
Tu čia rimtai šitaip čepsi?
Tai per tave
tas veikėjas Zodas
tuoj sunaikins Žemę?
Galbūt.
Yra toks vyrukas, vardu Supermenas,
kuris gali sustabdyti Zodą?
- Taip. - Jis skraido?
Šaudo lazerio spindulius iš akių?
Taip, skraido ir šaudo lazerio spindulius iš akių. Taip.
Nesakė, kad "Supermenas"
truputį perlenkia su vardu?
- Tu save vadini Betmenu. - Taip.
Bet nevadinu Superbetmenu.
Pala, jis - Betmenas?
O ko, manei, čia atėjom?
Galvojau, einam į pusbrolių vakarienę.
Jis... Briusas Veinas yra Betmenas?
Ne visai.
Žinai,
jiems manęs nelabai reikia.
Viskas pasikeitė. Dabar Gotamas
yra vienas saugiausių miestų pasaulyje.
Man tavęs reikia. Mums tavęs reikia.
Mano laiko juostoje
Betmenas yra mūsų strategas, mūsų lyderis.
Pasauliui reikia Supermeno. O tu esi geriausias detektyvas pasaulyje.
Esi galbūt vienintelis, kuris gali padėti man jį surasti.
Tai ar padėsi mums?
Nedomina.
Koks dar domino?
Briusai?
Jei jis nenori mums padėti,
panaudosime jo šikšnosparnišką šlamštą.
Šlamštą?
Taip, visokius jo daiktus.
Atsistok ant to daikto.
Pameni, kai laipsniškai perėjai per grindis?
- Taip. - Taigi...
Reikia, kad dar kartą tą padarytum.
GOTAMO NUOTEKŲ SISTEMA
Kokia čia vieta?
Biče!
Šita vieta - ledas!
"Ledas"?
Bari!
Aš vos nenumiriau
bedugnėje!
JAV yra 12 805 Klarkai Kentai.
Čia tikrai tai, apie ką galvoju?
Po velnių!
Vaikystėje matydavau jį per žinias!
Gerai,
atnaujinti paiešką.
Gimimo data.
Jis negimė. Jis atvyko.
Bari, žiūrėk!
Aš užsiėmęs.
Ką veiki?
Ieškau neatpažintų objektų, kurie įskriejo į Žemės atmosferą
kur nors netoli Kanzaso per pastaruosius 50 metų.
Jis turi ryšių su NASA.
Žinoma, kad turi.
Taip, bet, Bari, pažvelk.
Šis maišelis juokiasi.
Gerai, o tu gali surimtėti?
Nustok kvailioti.
Biče, liaukis.
Matei tą vietą?
Ji nuostabi!
Ei!
Tu nesupranti, kaip tai rimta, tiesa?
Nustok kvailioti, Bari.
Daugiau nekartosiu.
Kur jau ten. Atleisk, mama.
Patylėk.
Tu neįsivaizduoji, kaip tau pasisekė.
Neįsivaizduoji!
Nejauti jokio dėkingumo. Netgi nevertini...
Tik vaikštai sau galvodamas, koks esi juokingas
ir šaunus.
Apgailėtina,
nes tikrai toks nesi!
Eik tu šikt!
Dariau viską, ko tik paprašei.
Leidau, kad į mane trenktų žaibas!
Nuogas prasiskverbiau pro grindis. Ir išgąsdinau ponią Johanson.
Dabar man gali tekti išsikraustyti.
O tu man nė nepasakai, kodėl esi čia.
Ar bent pasakysi, kodėl nei iš šio nei iš to
taip grubiai su manimi elgiesi?
Panaudojai Beždžioniuką kaip lentą strėlytėms!
Pala, ką?
Nesvarbu.
Beždžioniukas? Palauk...
Pyksti, kad žaidžiau su žaislu?
Tai - ne žaislas.
Mama nupirko mums tą beždžioniuką.
Nes ji juk mus vadina beždžioniuku.
Nuolat dovanoja daiktus su beždžionėm.
Taip.
Klausyk...
Atleisk.
Nelabai moku bendrauti su žmonėmis.
Netgi su savimi.
Liaukis, bičiuli.
Nesi toks jau blogas.
Tik kartais būni tikras šūdžius.
Bet pripažinkim. Kartais būnu bjaurus.
Tačiau tik tuomet, kai labai susijaudinu.
Nagi. Ši vieta nebloga, tiesa?
Taip.
Ką gi...
Leisiu tau dirbti.
Žinau, kad tu ten.
Žinai, kas man niekaip neiškrenta iš galvos?
Tai, ką pasakei apie spagečius.
Pasakei, kad jie visuomet neišvengiamai susikirs.
Tu turėjai Alfredą.
Mano Briusas turi Alfredą.
Skirtingi pasauliai, skirtingi laikai,
bet štai.
Tam tikri žmonės,
tam tikri įvykiai, tam tikri spagečiai
traukia vieni kitus kaip magnetai.
Daug skaičiau
apie laiko paradoksus ir kilpas.
Bet tai - kažkas daugiau.
Neišvengiami susikirtimai
yra tai, ko nenumatė nė viena teorija, nes...
Kaip tą paaiškinsi,
jei ne likimu?
Jei klausaisi, pasakysiu,
kad užjaučiu tave dėl tėvų.
Aš tik stengiuosi išgelbėti savuosius.
Turi būti būdas.
Yra kažkoks būdas, Bari. Bandyk.
Nenustok bandyti, Bari.
asteroidas nusileido nežemiškos gyvybės forma
Suradau jį.
Bari, pabusk.
Klarką saugo samdiniai slaptojoje zonoje Sibire.
Kelkis, Bari.
Oželis dega.
Vyksim į Rusiją.
Kaip miela.
Kava.
Kaip nukeliausim į Rusiją?
Padėsiu tau surasti tą Supermeną.
Ir galėsi keliauti sau.
Tu esi...
Esi...
Taip.
Aš - Betmenas.
Taigi, koks planas? Mes ką,
pačiupsime Supermeną ir dingsime, kol dar ramu?
Nežinau.
Paklausk jo.
- Pats paklausk. - Tu turėtum paklausti.
Taip, aš neklausiu.
Kodėl ne? Galvojau, Betmenas - tavo draugas.
Ne šitas. Ne šitas Betmenas.
- Atvykome. - Įjungiu pakibimo režimą.
- Įjungtas išmetimo režimas. - Išmetimo režimas.
Išmetimo režimas.
Aišku, etapai.
Jūs prisirišę prie parašiutų.
O kur tavo?
Nerealiai...
IEŠKOMA ŠILUMOS ŠALTINIŲ
Švaru. Eime.
Gerai!
Gerai. Visi greiti, išskyrus mane.
- Kodėl taip šalta? - Čia Arktis, Bari.
- Kur jis dingo? - Nežinau. Sek pėdsakais.
Supermenas tikrai bus kažkur ten.
Taip. Gerai.
Ką padarei?
Reikėjo tave patraukti. Bet aš tik truputį.
Gali skaudėti.
Nesivaržyk.
Eime.
Štai kur laikai Supermeną.
Primena didelę sėklidę.
Jis nulauš sovietų saugumo kibernetines sėklides su telefonu?
Išbandžiau visas kombinacijas.
Taip!
Šūdas.
Kal-Elai?
Tai - ne jis. Turime eiti.
Palauk.
Negalime jos čia palikti. Pažiūrėk.
Aš ją paimsiu. Tu eik!
Aš tave laikau.
Susitvarkysiu su tuo mulkiu...
Kurių...
Bari! Mane pašovė!
Metas dingti!
Rodyk kelią!
- Greičiau! - Ne ten!
Dieve!
Saugokitės!
Ne!
Jis apsisuka. Greičiau.
Ne! Nesąmonė!
Ne!
Nagi.
Eime.
- Nesakei, kad mus gali sužeisti! - Kodėl manei, kad ne?
Nuostabu! Mirti "Sputniko" pašonėje.
Varge! Tas kelis man reikalingas!
- Nusiramink. Sugis. - Nagi.
ĮKROVIMO LYGIS
- Kiek sveri? - 82 kg.
Kiekvienas. Ir dar ji, 200 kg.
11-AS LYGIS
Laikykitės.
Nuostabu. Jie čia.
Ir dar čia.
"Smirnoff Ice".
- Taip. "Smirnoff Ice". - Labas.
Sustabdykit juos!
- Taip. - Jie nejuokauja. Bari, patylėk.
Taip, gerai.
Koks planas?
Betmenai, ką darom?
Stengiamės
likti gyvi.
Kad būtumėte matę sulėtintame režime.
Taip, dabar suprantu, kad visko gerai neapgalvojau.
Yra gerų kriptoniečių
ir yra labai blogų kriptoniečių.
Buvau įsitikinęs,
kad mes tik surasim Supermeną,
ir jei surasime Supermeną,
viskas bus labai paprasta.
- Kas jūs? - Viešpatėliau.
Labas.
- Aš - Baris. - Mes - Baris.
Ieškojome Kal-Elo.
Bet vietoj jo suradome tave.
Ko norite iš Kal-Elo?
Norėjome jį išgelbėti.
Kodėl?
Nes jis - mano draugas.
Tu jį pažįsti?
Rodos, ji pyksta. Pasiruošk.
Ji gali paleisti lazerio spindulį iš akių arba mirtinai sušaldyti,
- arba tiesiog įsiusti... - Mano vardas - Kara.
Esu Zor-Elo dukra.
Kal-Elas buvo mano pusbrolis.
- Taip, pakartok, kas tas Kal-Elas? - Supermenas.
- Ne, nes sakei, kad tai - Klarkas. - Kas tas Klarkas?
Klarkas yra jo žmogiškasis vardas.
Klarkas.
Kai išvykome, jis dar buvo vaikas.
Paskutinis Kriptono sūnus...
Mane išsiuntė jį saugoti.
Atrodo, jam nepavyko pasiekti Žemės
šioje visatoje.
Mūsų podai turbūt atsiskyrė.
Pala, tai manei, kad kūdikis
apsaugos mus nuo Zodo?
Generolas Zodas čia.
Jis turbūt susekė mano podo signalą.
- Turiu eiti. - Pala.
Turi atgauti jėgas. Bari,
užnešk ją ant stogo
ir pasodink saulės atokaitoje.
Gerai.
- Taip. - Nesvarbu,
tu pasikrauni iš saulės.
Tau gerai. Aš stengiausi...
Šitą mes pasiimsime.
Ar galiu
atsisukti?
Apsirengei
raudoną apsiaustą?
Sklendi ore?
Čia visuomet taip garsu?
Garsu?
Viskas gerai? Ar jautiesi...
stipri?
Taip, rodos,
tikrai stipri. Žinai,
šitas senukas Baris
sako, kad jei nesustabdysim kapitono Zodo,
jis nudės tūkstančius žmonių.
Milijardus žmonių.
Milijardus?
Jūsų žmonių.
- Jie - geri žmonės. - Geri žmonės?
Jis atvyko į šią planetą,
ieškodamas saugios vietos gyventi,
o jie uždarė mane į narvą.
Taip. Daug žmonių yra netikę.
Bet yra
kūdikių ir balerinų.
Parodomųjų imtynininkių.
Daug žmonių verta išgelbėti.
Tau - galbūt.
Bet aš - ne žmogus.
Aš - kriptonietė.
Ji dingo.
Turiu atgauti savo galias.
Jei atkurčiau tą nelaimingą atsitikimą,
kurio metu įgijau galių,
galbūt vėl prisijungčiau prie Greičio galios
ir tuomet galėtume pasipriešinti Zodui.
Arba žūti bandymo metu.
Pasakyk man.
Jei atgausi savo galią,
galėsi keliauti kur panorėjęs.
Galėsi nukeliauti į kitą laiko juostą,
kitą visatą.
Tai kodėl nori likti
ir kautis, kad išsaugotum šitą?
Nes čia gyvena mano mama.
Nukeliavau į praeitį jos išgelbėti.
Neprarasiu jos dar kartą.
Tas vaikis nežino, tiesa?
Kaip galima kam nors pasakyti tokį dalyką?
Aš netekau tėvų,
bet tas skausmas
suformavo mane.
Tiesą sakant, nesu tikras, ar žinočiau, kas be to esu.
Visą gyvenimą praleidau
stengdamasis ištaisyti praeities blogybes.
Tarsi
kova prieš nusikalstamumą
galėtų sugrąžinti mano tėvus.
Tu išties tą padarei.
Taigi,
spėju, planuoji
pasinerti į pramoninius chemikalus
ir nusikrėsti elektra?
Taip.
Reikia pagalbos?
Taip, po galais. Labai praverstų.
Tiesą sakant, jau susiveikiau kai kurias medžiagas
bei lituoklį
ir sėdžiu tavo betmeno kėdėje.
Ar padariau didelę klaidą?
Viskis, Lima, Zebras, pranešame...
Oro komanda Bravo 601.
Pagrindinės komandos, patvirtinkite savo pozicijas.
- Žaliosios komandos pasiruošusios. - Būkite pasirengę!
Nieko man neatnešei?
Aš tave įspėjau.
Tai, jog neatvedei Kriptono išdaviko,
buvo įvertinta kaip karo veiksmas.
- Ugnis! - Į mus šaudo!
Paruošt ginklus! Ugnis!
Ne.
Pagalba iš oro! Kartoju, pagalba iš oro!
Gerai, kai patrauksiu svirtį,
srovė ims tekėti laidu
ir nukreips žaibą tiesiai į įrenginį.
Štai, apsirenk.
Jis atsparus karščiui ir smūgiams.
Truputį tave apsaugos.
Taip, bet svarbu, kad nebūčiau apsaugotas.
Gerai.
Turėsi nesipainioti.
Gerai.
Nusitrenkime.
Suveiks, tiesa?
Žinoma, suveiks.
Jau anksčiau esame tą darę.
Be to, šįkart turime Betmeną.
Kas gali nepavykti?
Jei atvirai, manau, tai beprotybė.
Atsitrauk.
Viskas gerai.
Likome tik mudu, pone Žaibe.
Pirmyn!
Palauk, ką? Ne!
Ne, palauk! Stok!
Dieve mano.
Dieve.
Bari, ne.
Dar kartą.
Bet...
Prašau.
Grandinė supleškėjo.
Aš tave laikau.
Ei. Bari.
Tau viskas gerai. Kaip praėjusį kartą, taip?
Dabar jau turi išgyti.
Žiūrėk!
Suveikė.
Taip, suveikė. Taip.
Taip, jis gyja. Gyja.
Dieve mano. Jam viskas gerai.
Bičiuli, siaubingai mane išgąsdinai.
SVARBIAUSIOS NAUJIENOS ATEIVIAI ATIDENGĖ UGNĮ
Tu atsibudai.
Kaip jautiesi?
Lėtas.
Gal šitai tau padės.
Taip!
Nagi, bičiuli! Neįmanoma atsispirti!
Kaip gera sugrįžti atgal.
Taip!
Ką šįvakar rengsimės?
Tau patinka?
Pasisiuvau iš to seno Betmeno kostiumo.
Tik pritaikiau mūsų spalvas ir viską.
Štai, pažiūrėk!
Laisvesnis.
Ledas.
Bičiuli,
tikrai taip manai?
Aš ne...
Nežinau, ką tiksliai reiškia "ledas".
Bet, rodos, gerą dalyką.
Ką darai?
Tu sugrįžai.
Džiaugiuosi, kad tu sveikas.
Noriu tavęs kai ko paklausti.
Kai suradai mane toje skylėje, į kurią jie mane įkišo...
ir aš nebuvau Kal-Elas,
kodėl man padėjai?
Nes tau reikėjo pagalbos.
Ar žinai, ką reiškia šis ženklas?
- Supermergina? - Jis reiškia viltį, tiesa?
Viltį, taip. Ar jis reiškia viltį?
Kriptonas buvo graži vieta.
Mes esame vilties žmonės,
ne karo.
Transliuojame iš Metropolio,
kur prieš kelias minutes užfiksuotas mįslingas skrydis...
Nors Zodas - iš Kriptono,
jis - ne maniškis.
Tai nori pasakyti...
Taip.
Aš padėsiu jums įveikti Zodą.
Taip!
Įdomi šutvė.
Ką pasakėte?
Mus vėl kviečia?
Mes - Teisingumo lyga.
Ne.
- Ne? - Tik truputį.
Mums trūksta
vienos tikros deivės,
vieno draugiško Terminatoriaus
ir superundinės.
Ir mums tikrai praverstų Betmenas.
Prisijungsi?
Norit pašėlti?
Pašėlkim.
Mano pasaulyje Supermenas pasirodė iškart, kai Zodas jį pakvietė.
Tad dabar mes atsidūrėme neištyrinėtuose plotuose.
Tik žinau, kad Zodas kažkaip valdo Pasaulio variklius,
ir jie sunaikins
daugiau nei Metropolį,
kiekvieną sekundę, kol mes jo nesustabdysime.
Bari, ką darai?
Kas?
Mūsų vaikai norės tai pamatyti.
Tavo vaikai?
Kaip visų vaikai. Visi pasaulio vaikai.
Jie norės tą pamatyti.
Jau artėjame.
Aš liksiu ore ir pasipriešinsiu jų dangaus jėgai.
Bari, kad būtų aišku,
tai reiškia, kad tu ir aš
kovosime prieš visą Kriptono armiją.
Ramiai.
Turime laimėti kuo daugiau laiko, kad Kara įveiktų Zodą.
Nepamiršk, tavo kostiumas neišsklaido energijos,
kaip mano, tad turi daryti pertraukas,
antraip sukaupsi per daug energijos.
Pala, ką?
Po galais!
Laikykitės!
- Gerai! - Laikykis.
Čia - žmonės, kuriuos giname?
Jie nežino, kad esame jų pusėje.
Zodas.
Kara Zor-El.
Mes tavęs laukėme.
Greičiau!
Slėpkitės!
- Trauk jį! - Eikit! Aš pridengsiu!
Gerai, tai kosmoso milžinas
ir Ponia Žudikė -
- irgi mūsų rūpestis? - Ei.
Negalvok apie juos, gerai? Nusiramink.
Pradėsime nuo tų vyrukų.
Ir taip, jie - kriptoniečiai, ir mes jų neįveiksime,
bet galime pristabdyti dėl jos.
Po vieną.
Aišku? Aš juos nuginkluosiu, o tada pasirodysi tu.
Dėsi jiems.
Eime, Barbe.
Pašėlkim.
Gerai, oi!
Viskas gerai.
Tau viskas gerai. Nagi.
Jėzau, o jie greiti.
Taip, bet ne tokie greiti kaip mes.
Planetos pakeitimas pradėtas.
Šis pasaulis turi mirti,
kad mūsiškis vėl atgytų.
Dieve mano. Turim eiti.
Denai, Deni, greičiau!
Kriptono nebėra, Zodai.
Tavo dėdė
Jor-Elas
paslėpė raktą
nuo Kriptono atgimimo
Kriptono vaike.
Visą genetinę medžiagą, kurios reikia,
kad viskas vėl atgytų,
užkoduotą DNR,
jis išsiuntė į Žemę išsigelbėjimo pode.
Jo čia nėra. Tau nepavyko.
Mes jį suradome.
Mes perėmėme jo podą.
Bet mums reikėjo ne tavo pusbrolio.
O tavęs.
Karos Zor-El.
Mums reikia
tavojo kraujo.
Ką padarėte Kal-Elui?
Tavo auka leis
Kriptonui gyvuoti toliau.
Ką padarėte?
Vaikas neišgyveno.
Naujas planas.
Aš sukursiu cikloninę diversiją.
Ir tada su didžiule jėga atlėksi tu.
Šįkart kojomis į priekį.
Taip!
Bari, ar matei?
Būk atsargus. Sukaupei per daug energijos.
Kas, jei paleisiu žaibą į jį?
Ne!
Bari, tai buvo pusiau kvaila!
Bet jei tą padarysi ir nemirsi,
turėsi kažkaip užbaigti grandinę.
Pamėgink sudėti rankas, štai šitaip.
Šūdas.
- Tu pasiruošęs. - Pirmyn!
Aš susitvarkysiu su dičkiu.
Mane pašovė.
Briusai, ar girdi?
- Kur Kara? - Surask ją.
Briusai!
Katapulta nesuveikė.
Pailsėk, Zor-El.
Krentu.
Bet ne vienas.
Ne, Briusai!
Briusai, katapultuok! Briusai, ką...
Ne!
Kara.
Taip neturėjo...
Neturėjo nutikti.
Kara negyva.
Jie abu negyvi.
Bet nebūtinai taip turi būti, tiesa?
Nes galime sugrįžti į praeitį.
- Kaip tu. - Tu dar nepakankamai greitas.
Tikrai?
Bari!
Bari, palauk!
Ar tiek grįžti pakaks?
Manau, taip.
Klausyk, Bari, aš...
Kas? Viskas gerai. Mes viską sutvarkysim.
Žinai, ką pakeisi?
Žinau, ką pakeisiu.
Aš susitvarkysiu su dičkiu.
Briusai, palauk. Tas laivas apsaugotas skydu.
Supratau.
Bet jis - ne.
Kas? Kosmoso milžinas?
Taip, prašyčiau jį pašalinti.
Taip.
Ne.
Ei.
Viskas bus gerai.
Ne šįkart, vaiki.
Gal kada kitą kartą.
Mes negalime tavęs sugrąžinti, tiesa?
Tu jau tą padarei.
Jau tą padarei.
Nagi, Bari.
Stokis. Nagi.
- Bari. - Pamėginsime dar kartą.
Bari.
Tiesiog eikime.
Bari, nagi. Tiesiog eikime.
Bari, nėra prasmės.
Bari!
Palaipsniui!
Gerai, turėsiu ištraukti.
- Turėsiu ištraukti. - Ne, viskas gerai.
- Turėsi darkart pereiti, Bari. - Viskas gerai. Turėjau anksčiau sustoti.
Oi!
Dar kartą.
Bari.
Gerai, gal palūkėtume minutėlę?
Atleisk, bičiuli. Taip, brolau, žinoma.
Čia ir esmė. Laiko turime į valias.
Ne, ne tą noriu pasakyti. Ei!
Viskas gerai? Eime.
Man tavęs reikia ten. Eime.
Bari, prašau, tiesiog paklausyk manęs!
Kur tu?
Ką, tu čia taip ir stovėjai visą laiką?
Bari, tai - neišvengiamas susikirtimas.
Turi liautis. Bari!
Ne, Bari, palauk!
Bari, paklausyk.
Turiu tau kai ką pasakyti.
Į praeitį apskritai grįžau
- todėl, kad... - Taip, nes mirė mama.
Iš kur žinai?
Nesvarbu. Tiesa?
Tu supranti, kad turiu viską atitaisyti.
Ne.
Tai - ne klaida.
Mes galime ją išgelbėti.
Ir galime išgelbėti juos.
Ne, negalime.
Tą ir norėjo pasakyti Briusas.
Bari, tai - neišvengiama.
Galime mėginti milijoną kartų, tačiau niekaip nepakeisime.
Nesvarbu, ką darysime,
šis pasaulis mirs.
Šiandien.
Apsižvalgyk.
Pažvelk, kokią žalą darome.
Turime liautis.
Aišku?
Klausyk, aš tik skalbiausi drabužius.
Tai tu atėjai pas mane ir pasakei, kad esu superdidvyris.
O dabar ką sakai?
Jog nenori, kad juo būčiau?
Žinai, ką? Per vėlu!
Aš esu...
Blyksnis.
Ir galiu visus išgelbėti.
Niekas nemirs!
Bari,
ne visos problemos yra išsprendžiamos.
Ne visos problemos yra išsprendžiamos.
Kartais reikia tiesiog susitaikyti.
Kartais jas reikia tiesiog palikti.
Pamiršti mamą?
Ji visuomet bus gyva kažkur.
Visuomet.
Tik ne mums.
Kalbi nesąmones.
Aš grįžtu.
Grįžti, kad nužudytum mamą?
Ne!
Tu liksi čia!
Liksi čia.
Duok man dar vieną galimybę.
Bari, stok!
Stot!
Rodos, negerai pradėjome.
Pradėkime iš naujo. Aš - Blyksnis.
Koks tavo vardas?
Išgyvenau
daugiau nei gali pasvajoti.
Tai - ne atsakymas.
Tu repetuoji?
Nieko sau.
Dink iš čia, Bari!
Tas randas...
Dieve mano.
Tai tu esi... tu esi...
Taip, aš esu...
tu.
Mes taip arti.
Beveik išsiaiškinau.
Kiek laiko tą darei?
Laikas - neesminis.
Nagi, Bari.
Danguje! Paukštis!
Tai - lėktuvas!
Tai - Supermenas!
Garantuota sėkmė.
Tik Džokeris galėjo tai sugalvoti.
Prašau, pažvelk, kas vyksta.
Tie pasauliai
susiduria ir griūva.
Mes tą padarėme.
Mes griauname visą struktūrą.
Turi liautis.
Viskas liausis, kai sutvarkysime!
Tai ne visai tavo kaltė, Bari.
Aš tave išstūmiau iš Chronosferos tą rugsėjo 29 dieną,
kad paleistum mane į šį kelią.
Kaip tau patinka amžinas paradoksas?
Priverčiau tave sukurti mane,
ir dabar tu
man trukdai.
Nesvarbu, kiek priartėsiu prie pergalės,
tu sugrįši
ir leisi mamai mirti.
Tu esi neišvengiamas susikirtimas.
Ir tu turi tiesiog palikti.
Apie ką jis kalba?
Tu - mano didvyris.
Ką tu padarei?
Ei. Nesijaudink. Sugis.
Sugis.
Tik norėjau...
Kad pasakytum mamai, kad ją myliu.
Nepamiršk pomidorų.
MIGDOLAI
SĖKMĖS GABALĖLIAI
KAKAVINĖS PAGALVĖLĖS
Vaikystėje mėgau šiuos dribsnius.
Taip.
Mano sūnus eina dėl jų iš proto.
YPATINGAI TRAŠKŪS
Jų nebegamins.
Žinau, kad ateityje jų nebegamins.
- Mes pažįstami? - Ne, aš - ne vietinis.
Atvykau aplankyti mamos.
Galbūt aš ją pažįstu.
Kuo ji vardu?
Ji - geriausia
ir mieliausia visame pasaulyje.
Tau viskas gerai?
Taip, aš tik...
Aš jos labai ilgėsiuosi.
Suprantu,
esu tik pirkėja parduotuvėje.
Bet ar nori, kad apkabinčiau?
Žinoma.
- Atleisk. - Nesakyk taip.
Tavo mama turbūt labai džiaugiasi, kad atvykai jos aplankyti.
Jai labai pasisekė, kad turi tave.
Man labai pasisekė, kad turiu ją.
Būtinai jai tą pasakyk.
Mamoms patinka girdėti tokius dalykus.
Patikėk.
Myliu tave, mama.
Aš tave - dar labiau.
Aš vis tiek - dar labiau.
Viso.
TRINTI POMIDORAI
Aš grįžau.
Nežinojau, kada grįši.
Pasimatysime teisme - Airisė
Šūdas!
Teismas!
...pirmasis posėdis...
iš pradžių buvo...
Labai atsiprašau.
TEISĖJA
Kaip sakiau,
ta pati filmuota medžiaga...
Įkaltis F iš pradinio posėdžio
buvo pripažintas neesminiu,
bet dabar
buvo ištirtas
naudojant naujausias technologijas
iš "Wayne Enterprises".
Jis patvirtina
alibi,
kurį pateikė ponas Alenas,
ir kurį jo sūnus Baris
patvirtino jau nuo pirmosios dienos.
F įkaltis padidintas
Štai.
Štai čia aiškiai matyti, kaip mano klientas ponas Alenas
paima skardinę pomidorų
nuo viršutinės lentynos.
Pone Alenai, ar galite plačiau papasakoti, kas nutiko?
Na,
pomidorai buvo perkelti iš apatinės į viršutinę lentyną,
ir vėliau
neišsivirė makaronai.
Citatos pabaiga.
Atleiskite, visiškai nelogiška. Apie ką kalbate, pone?
- Ačiū. Labai jums ačiū. - Pareiškimai, teismo posėdis...
Viskas gerai. Ačiū.
...pareiškimas teisme.
- Gerai pacitavau? - Taip.
Spagečiai.
Jei jau prakalbome apie maistą, manau,
turėtum pakviesti mane vakarienės.
Vakarienės su manimi?
Taip, pasimatymas, Bari.
Airise Vest, ar eisi su manimi į vakarienę-pasimatymą?
- Mielai. - Ačiū.
Aš irgi mielai.
Paskambink man.
Briusas Veinas
- Briusai! - Sveikinu.
Ačiū. Neįsivaizduoji, kaip gera išgirsti tavo balsą.
Kai kitą kartą susitiksim, turėsiu daug ką papasakoti. Buvai teisus.
Aišku? O aš neklausiau.
Buvo labai keista,
bet aš viską sutvarkiau, pamatysi.
Aš jau atvykau.
Puiku.
- Prašytume nuotraukos. - Pone!
- Atsitraukite, prašau. - Nuotrauką!
Pone, norėčiau nusifilmuokite "Daily Planet".
- Veinai! Veinai! - Pasitraukite.
Ar jūs pats pateikėte pareiškimą teismui?
Kas čia, po velnių?
Jis neatsakinėja į klausimus.
Sveikas, Bari.
Ne, kur...
Tu esi... Ne.
Tu negali...
Tu - ne Betmenas.
Kas tau?
Na...
TERAPINIS ŠUO
PAGAL DC PERSONAŽUS
GOTAMO LIGONINĖ
BLYKSNIS
Sakiau, kad kalta medžiagų apykaita, teisingai?
Negaliu prisigerti.
Aš irgi negaliu prisigerti.
Paklausyk. Nes noriu... Ne.
Nes noriu kuo paprasčiau paaiškinti...
Jie visi buvo Betmenai. Jie visi buvo Briusai Veinai.
Bet jie visi buvo visiškai skirtingi žmonės.
- Taigi, kitoje laiko tėkmėje... - Laiko juostoje.
...aš esu tas pats vyrukas?
Taip. Tiesą sakant, daugmaž.
Esi mielas, pūkuotas,
ištikimas, labai mėgsti šoninę.
Gerai, paklausyk.
Ačiū, kad palengvinai man užduotį, pone Kuo Paprasčiau.
Taip, stengiuosi iš visų jėgų.
Klausyk, tu nematai platesnio vaizdo.
Mano laiko juostoje, kai aš...
Gerai, nagi.
Kelkis, Broseidonai.
Gerai, nagi.
Maniau, miegosi ant sofos.
Arturai, aš čia gyvenu.
Hari?
Aš čia gyvenu. Viskas gerai.
Gerai.
Ei.
Dar alaus.
Tik greitai. Palauk! Imk.
Paimk. Sumokėsi juo.
Arturai, tai - Atlanto turtas.
Pasakyk jiems.
Už jūreivio kostiumą nieko negavau...
- Taip. - Esu jūreivis.
Esi jūreivis.
Jam viskas gerai.
Išvertė Akvilė Katilienė