1
00:00:27,455 --> 00:00:28,706
- Buona giornata.
- Grazie.

2
00:00:28,831 --> 00:00:30,082
Anche a te.

3
00:00:30,207 --> 00:00:32,126
Buongiorno, cosa ti do?

4
00:00:32,752 --> 00:00:34,837
- Dov'è la ragazza con i capelli ricci?
- Sara?

5
00:00:34,962 --> 00:00:36,505
È malata, o almeno,

6
00:00:36,589 --> 00:00:37,965
- è quello che dice.
- Oh.

7
00:00:38,007 --> 00:00:39,508
Ha un nuovo ragazzo.

8
00:00:39,717 --> 00:00:40,718
Cosa ti do?

9
00:00:40,843 --> 00:00:42,053
Di solito è il mio solito

10
00:00:42,178 --> 00:00:43,697
e di solito è pronto
perché di solito sono in ritardo.

11
00:00:43,721 --> 00:00:45,431
Non lasciarmi con la suspense.

12
00:00:46,057 --> 00:00:48,059
È un BA e BUMF sul pane.

13
00:00:48,225 --> 00:00:49,225
Quindi...

14
00:00:49,310 --> 00:00:50,811
"BA" è burro di arachidi,

15
00:00:50,937 --> 00:00:51,938
- immagino.
- Sì.

16
00:00:52,063 --> 00:00:53,165
"BU", banana uvetta, "M" miele

17
00:00:53,189 --> 00:00:54,190
e "F" formaggio sul pane.

18
00:00:54,315 --> 00:00:56,484
Hai un metabolismo molto veloce!

19
00:00:56,567 --> 00:00:58,569
Devi correre la maratona?

20
00:00:58,736 --> 00:01:00,496
Mia sorella
ha corso una maratona, una volta,

21
00:01:00,571 --> 00:01:01,572
Dio l'abbia in gloria.

22
00:01:02,073 --> 00:01:04,075
Non è morta, solo sfinita.

23
00:01:04,115 --> 00:01:06,577
Abbiamo capito, Sharon, hai corso.

24
00:01:06,619 --> 00:01:08,204
Ma tutti lavorano la mattina.

25
00:01:08,371 --> 00:01:09,931
Io devo andare al lavoro, tre minuti fa

26
00:01:10,081 --> 00:01:12,208
e scusa, vado di fretta per il sandwich.

27
00:01:12,375 --> 00:01:15,586
Non si mette fretta a un buon sandwich.

28
00:01:19,215 --> 00:01:20,758
<i>Alfred, non posso parlare.</i>

29
00:01:20,967 --> 00:01:22,134
Buongiorno, Mr. Allen.

30
00:01:22,343 --> 00:01:23,343
<i>No, sono in ritardo.</i>

31
00:01:23,469 --> 00:01:25,221
Ho fame, la ragazza riccia non c'è,

32
00:01:25,429 --> 00:01:26,573
si chiama Sara e ha un nuovo ragazzo.

33
00:01:26,597 --> 00:01:28,724
Abbiamo un problema al Gotham General,

34
00:01:28,933 --> 00:01:30,351
una rapina andata male.

35
00:01:30,559 --> 00:01:32,311
Siamo a metà mattina,

36
00:01:32,478 --> 00:01:34,438
perché il nostro bat- amico è sveglio?

37
00:01:34,981 --> 00:01:35,981
Chiama Superman.

38
00:01:36,565 --> 00:01:37,765
È stato il mio primo pensiero.

39
00:01:38,317 --> 00:01:39,517
<i>Purtroppo, è occupato altrove.</i>

40
00:01:39,694 --> 00:01:40,963
{\an8}<i>...un vulcano
nell'America Centrale.</i>

41
00:01:40,987 --> 00:01:42,947
{\an8}Un classico. E Diana?

42
00:01:43,114 --> 00:01:44,198
L'altro mio primo pensiero.

43
00:01:44,365 --> 00:01:46,325
Cosa piuttosto irritante, non risponde.

44
00:01:46,450 --> 00:01:47,844
Quanti primi pensieri hai avuto,
di preciso,

45
00:01:47,868 --> 00:01:49,468
prima di avere il primo pensiero per me?

46
00:01:49,578 --> 00:01:50,830
...lei non c'entra mai.

47
00:01:50,997 --> 00:01:52,557
- Si tratta di te.
- Ciao. Scusa, il mio sandwich...

48
00:01:52,581 --> 00:01:53,708
Ho imparato la lezione

49
00:01:53,833 --> 00:01:54,959
sulla barca, l'anno scorso.

50
00:01:55,126 --> 00:01:57,229
Mia sorella se ne esce
con certe cose quando è sbronza,

51
00:01:57,253 --> 00:01:59,088
commenti sugli amici di mia madre...

52
00:01:59,255 --> 00:02:01,090
Io lo dico sempre di lei...

53
00:02:11,851 --> 00:02:13,060
Oh, mio Dio!

54
00:02:13,102 --> 00:02:14,186
Flash!

55
00:02:15,062 --> 00:02:16,230
- Ciao.
- Ti amo!

56
00:02:16,314 --> 00:02:17,940
Grazie.

57
00:02:18,065 --> 00:02:19,084
- Anche voi siete carini.
- Oddio!

58
00:02:19,108 --> 00:02:20,943
- Non ci credo!
- Muoio!

59
00:02:21,068 --> 00:02:22,445
La collego a Mr. Wayne.

60
00:02:22,612 --> 00:02:23,863
No, ti prego. Ehm...

61
00:02:23,946 --> 00:02:25,323
- Oddio.
- Scusa la domanda strana,

62
00:02:25,448 --> 00:02:27,825
la mangi quella barretta?

63
00:02:28,492 --> 00:02:29,994
P- P- Potresti tirarmela?

64
00:02:30,202 --> 00:02:31,871
- In nome della giustizia.
- Sì, sì.

65
00:02:32,079 --> 00:02:33,873
<i>Mi servi qui adesso, Barry.</i>

66
00:02:34,081 --> 00:02:35,583
Ciao, Bruce, sì, sto...

67
00:02:36,083 --> 00:02:37,083
arrivando.

68
00:03:21,963 --> 00:03:24,382
{\an8}GOTHAM CITY - CONFINE
USCITA OSPEDALE A 6 KM

69
00:03:39,438 --> 00:03:40,940
No!

70
00:03:41,107 --> 00:03:42,191
No, no!

71
00:03:44,568 --> 00:03:45,568
AMBULANZA

72
00:03:49,448 --> 00:03:52,201
Bruce, è un disastro gigantesco.

73
00:03:52,368 --> 00:03:53,368
Perché non sei qui?

74
00:04:12,305 --> 00:04:13,556
<i>Bruce, perché sembra</i>

75
00:04:13,598 --> 00:04:15,432
<i>che tu stia fuggendo?</i>

76
00:04:15,473 --> 00:04:16,934
Il figlio idiota di Falcone

77
00:04:16,975 --> 00:04:18,815
ha deciso di provare a giocare
nei giri grossi.

78
00:04:19,061 --> 00:04:20,163
Ha messo insieme una squadra

79
00:04:20,187 --> 00:04:22,040
e ha fatto irruzione
nel laboratorio dell'ospedale.

80
00:04:22,064 --> 00:04:24,066
Ha rubato un virus letale.

81
00:04:24,233 --> 00:04:26,473
Li ho intercettati,
ma si sono fatti strada con le bombe.

82
00:04:27,445 --> 00:04:28,839
Tu puoi pensare all'ospedale, Barry.

83
00:04:28,863 --> 00:04:30,573
Qualcuno deve salvare il resto del mondo

84
00:04:30,615 --> 00:04:32,255
e pensavo di farlo io,
se non ti dispiace.

85
00:04:32,575 --> 00:04:33,826
Mi sembra giusto, Bruce.

86
00:04:54,430 --> 00:04:56,350
"Grazie di avermi salvato
dalla voragine, Flash."

87
00:04:56,474 --> 00:04:58,559
Barry, sono saltate
le tubature di gas e acqua

88
00:04:58,684 --> 00:04:59,810
nel sotterraneo.

89
00:05:00,227 --> 00:05:01,228
Certo.

90
00:05:02,480 --> 00:05:03,481
Vado.

91
00:05:16,077 --> 00:05:17,203
Riuscite ad aprirla?

92
00:05:17,328 --> 00:05:18,621
- È chiusa.
- È inceppata.

93
00:05:18,704 --> 00:05:20,748
Non funziona!

94
00:05:20,957 --> 00:05:22,249
Oh, vi prego!

95
00:05:32,218 --> 00:05:34,178
Alfred, ormai ho accettato

96
00:05:34,303 --> 00:05:37,098
di essere lo sguattero
della Justice League.

97
00:05:37,306 --> 00:05:38,557
Il che fa schifo,

98
00:05:38,724 --> 00:05:40,559
ma l'ho accettato.

99
00:05:40,726 --> 00:05:41,726
Però...

100
00:05:41,811 --> 00:05:43,562
non posso non notare

101
00:05:43,729 --> 00:05:46,107
che sembra sempre un bat-casino

102
00:05:46,607 --> 00:05:47,647
quello che devo sistemare.

103
00:05:50,194 --> 00:05:52,613
- Da questa parte, guardate avanti.
- Sì.

104
00:05:52,822 --> 00:05:55,116
- Restate insieme.
- Sì, lo so.

105
00:06:03,582 --> 00:06:04,582
Attenti!

106
00:06:16,470 --> 00:06:17,597
- Wow. Oh.
- Cosa?

107
00:06:59,805 --> 00:07:01,807
Se i miei calcoli sono esatti,

108
00:07:01,933 --> 00:07:04,810
e la storia dimostrerà
che di solito lo sono,

109
00:07:04,936 --> 00:07:06,204
i danni alle fondamenta
stanno per provocare

110
00:07:06,228 --> 00:07:08,189
<i>il crollo dell'ala est.</i>

111
00:07:08,689 --> 00:07:09,607
L'ala est è a posto.

112
00:07:09,690 --> 00:07:10,858
Ti tengo io.

113
00:07:11,943 --> 00:07:13,694
Meglio, perché
la mia velocità scarseggia.

114
00:07:13,819 --> 00:07:15,071
Sono a secco, Alfred.

115
00:07:15,363 --> 00:07:17,323
Lo senti?

116
00:07:17,448 --> 00:07:18,449
È il mio stomaco.

117
00:07:24,080 --> 00:07:26,499
No. È l'ala est che crolla.

118
00:07:43,474 --> 00:07:45,434
<i>Barry, 30° piano.</i>

119
00:07:45,851 --> 00:07:47,311
Ci sono bambini...

120
00:07:49,063 --> 00:07:50,314
Che piovono!

121
00:08:18,092 --> 00:08:19,385
LIVELLO CRITICO

122
00:08:30,688 --> 00:08:32,106
ACIDO

123
00:08:50,082 --> 00:08:51,082
PICCO DI ENERGIA

124
00:09:18,319 --> 00:09:20,863
ACIDO

125
00:09:38,005 --> 00:09:39,382
CANE DA ASSISTENZA

126
00:10:34,061 --> 00:10:35,187
Mr. Allen...

127
00:10:35,313 --> 00:10:37,690
ha reso me molto orgoglioso

128
00:10:37,857 --> 00:10:39,567
e tante madri molto felici.

129
00:10:39,692 --> 00:10:41,068
Oh.

130
00:10:46,866 --> 00:10:47,700
Sì.

131
00:10:47,825 --> 00:10:49,577
Ok.

132
00:10:50,494 --> 00:10:53,706
So che questi eventi
possono lasciare delle cicatrici.

133
00:10:53,831 --> 00:10:55,374
Si faccia aiutare

134
00:10:55,458 --> 00:10:57,060
da un professionista
della salute mentale.

135
00:10:57,084 --> 00:10:59,962
La Justice League non è ancora
molto capace, sotto questo aspetto.

136
00:11:00,087 --> 00:11:01,088
Mi creda.

137
00:11:01,464 --> 00:11:02,464
Dio.

138
00:11:41,837 --> 00:11:43,714
Seminalo!

139
00:12:32,054 --> 00:12:34,432
Se quella valigetta finisce in acqua,

140
00:12:34,473 --> 00:12:36,934
potrebbe spazzare via mezza Gotham
entro l'ora di pranzo.

141
00:12:39,812 --> 00:12:41,981
- Maledizione.
- Non lasciarmi.

142
00:12:42,189 --> 00:12:45,234
Oddio, no! Ti prego, no!

143
00:12:45,318 --> 00:12:46,444
No!

144
00:12:52,950 --> 00:12:54,118
Scusa il ritardo.

145
00:13:00,207 --> 00:13:01,207
Attento.

146
00:13:02,335 --> 00:13:03,502
- Ciao.
- Ehi.

147
00:13:05,963 --> 00:13:06,963
Bella tuta.

148
00:13:07,381 --> 00:13:08,381
Ti trovo bene, Flash.

149
00:13:08,633 --> 00:13:10,718
Beh... Ehm, grazie... Oh...

150
00:13:11,969 --> 00:13:13,054
E a te...

151
00:13:13,596 --> 00:13:14,597
prego.

152
00:13:14,680 --> 00:13:16,974
Il mio ego è troppo grosso
per dire "grazie" a qualcuno.

153
00:13:17,058 --> 00:13:18,100
Mmm.

154
00:13:20,686 --> 00:13:22,939
Ho sviluppato un personaggio onnipotente

155
00:13:22,980 --> 00:13:24,690
per compensare il mio trauma infantile.

156
00:13:24,857 --> 00:13:26,442
Anch'io ho un trauma infantile.

157
00:13:26,484 --> 00:13:27,484
Batman sembra pazzo.

158
00:13:27,568 --> 00:13:28,569
Il Lazo della Verità...

159
00:13:28,611 --> 00:13:29,820
Un miliardo. È la madre...

160
00:13:29,862 --> 00:13:30,862
...non invecchia mai.

161
00:13:30,947 --> 00:13:32,549
Farei molto meglio
a dare via tutti i miei soldi.

162
00:13:32,573 --> 00:13:34,075
Per porre fine alla criminalità,

163
00:13:34,116 --> 00:13:35,368
dovrei porre fine alla povertà.

164
00:13:35,451 --> 00:13:36,744
So che il sesso esiste,

165
00:13:36,953 --> 00:13:38,996
ma non l'ho mai provato.

166
00:13:39,080 --> 00:13:41,082
Maledizione.

167
00:13:41,207 --> 00:13:43,751
Beh... Devo scappare.

168
00:13:44,126 --> 00:13:45,127
Sì.

169
00:13:45,586 --> 00:13:46,712
Sempre un piacere.

170
00:13:49,715 --> 00:13:51,842
La frase sul sesso era una metafora

171
00:13:51,968 --> 00:13:54,095
della letteratura gotica.

172
00:13:54,220 --> 00:13:55,471
Era irrecuperabile.

173
00:13:55,680 --> 00:13:56,680
Lascia stare.

174
00:13:58,307 --> 00:14:00,810
Beh, mi piacerebbe restare
a sistemare altri casini,

175
00:14:00,935 --> 00:14:02,979
ma questo piccolo supereroe
deve fare colazione.

176
00:14:03,187 --> 00:14:04,939
Addio, Flash.

177
00:14:04,981 --> 00:14:06,482
Sì. Ciao, Batman.

178
00:14:07,441 --> 00:14:08,609
Molto bene, Mr. Wayne.

179
00:14:09,443 --> 00:14:10,945
<i>Verrà a casa per colazione, signore?</i>

180
00:14:14,699 --> 00:14:16,951
Sì, credo di sì.

181
00:14:18,452 --> 00:14:19,620
...porta alla distruzione.

182
00:14:19,704 --> 00:14:21,831
Non si tratta di lei.

183
00:14:21,956 --> 00:14:23,207
Si tratta di te.

184
00:14:23,332 --> 00:14:25,835
Sei tu quello che deve smettere
di vivere nel passato.

185
00:14:26,460 --> 00:14:28,129
Allora, ho fatto abbastanza veloce?

186
00:14:32,216 --> 00:14:33,342
Buongiorno, professore...

187
00:14:40,558 --> 00:14:41,350
Ah, guarda chi c'è.

188
00:14:41,559 --> 00:14:42,852
Sta' zitto, Albert.

189
00:14:43,060 --> 00:14:45,354
Ogni giorno! Non so come fai, Barry.

190
00:14:45,563 --> 00:14:46,689
Sei arrivato strisciando?

191
00:14:46,814 --> 00:14:48,691
- È arrabbiato?
- Ti licenzia.

192
00:14:48,858 --> 00:14:49,858
Ti uccide.

193
00:14:49,942 --> 00:14:51,611
No, no, no. Fammi indovinare.

194
00:14:52,320 --> 00:14:53,613
Non ha suonato la sveglia.

195
00:14:54,447 --> 00:14:56,699
Oh, il cane ti ha mangiato la sveglia.

196
00:14:56,866 --> 00:14:58,701
La sveglia ti ha mangiato le chiavi.

197
00:14:58,868 --> 00:15:01,579
La nonna delle tue chiavi è morta
e ti serve una giornata libera.

198
00:15:01,746 --> 00:15:03,956
- Nessuna di queste cose.
- Cos'è questa volta, Barry?

199
00:15:04,081 --> 00:15:07,585
Un'altra cosa, ehm,
molto meno stravagante.

200
00:15:07,710 --> 00:15:08,910
So che ho saltato la riunione,

201
00:15:08,961 --> 00:15:12,089
ma vorrei proporre
una revisione per questi casi.

202
00:15:12,256 --> 00:15:13,382
Siamo stati frettolosi.

203
00:15:13,591 --> 00:15:15,343
- Dobbiamo riaprirli.
- Frettolosi?

204
00:15:15,468 --> 00:15:18,304
Abbiamo un arretrato di sei mesi
e vuoi rallentare?

205
00:15:18,429 --> 00:15:20,431
Concentrati sulle mozioni.

206
00:15:20,598 --> 00:15:22,934
Lavora, chiudi il caso, vai avanti.

207
00:15:25,311 --> 00:15:26,604
Hai un grande potenziale, Barry,

208
00:15:27,188 --> 00:15:29,815
non dovresti ancora portarmi il caffè
dopo tanti anni.

209
00:15:30,232 --> 00:15:32,568
Ha ragione, è... È vero.

210
00:15:32,985 --> 00:15:33,986
Portami un caffè.

211
00:15:37,239 --> 00:15:39,075
- Due zollette di zucchero? Sì.
- Eh, sì.

212
00:15:53,339 --> 00:15:54,339
Ti piacerà un sacco.

213
00:15:54,382 --> 00:15:56,634
Sono molto soddisfatto
della sentenza Johnson.

214
00:15:56,842 --> 00:15:59,679
Le prove analizzate dal laboratorio

215
00:15:59,804 --> 00:16:02,932
erano più che sufficienti
per essere decisive.

216
00:16:03,099 --> 00:16:04,308
Ci sto ancora lavorando.

217
00:16:04,433 --> 00:16:05,726
Grazie alla perseveranza...

218
00:16:05,810 --> 00:16:07,937
al grande lavoro, alla concentrazione...

219
00:16:07,979 --> 00:16:10,189
Barry ci stava ancora lavorando.

220
00:16:10,314 --> 00:16:11,816
Se fosse per te,

221
00:16:11,857 --> 00:16:13,943
staremmo ancora a raschiare
i molari di Ted Bundy.

222
00:16:14,110 --> 00:16:17,488
Sono tanto felice
che troviate esilarante tutto questo,

223
00:16:17,571 --> 00:16:20,199
ma abbiamo a che fare
con la vita di persone vere,

224
00:16:20,324 --> 00:16:21,325
con delle famiglie.

225
00:16:21,367 --> 00:16:23,452
Non credo che afferriate
la gravità della cosa,

226
00:16:23,577 --> 00:16:25,204
quindi, lasciatemi in pace.

227
00:16:25,371 --> 00:16:27,498
- Barry Allen?
- Iris West.

228
00:16:28,082 --> 00:16:29,208
Tu...

229
00:16:29,375 --> 00:16:31,460
conosci il mio nome completo.

230
00:16:31,585 --> 00:16:33,379
Sì, dal college.

231
00:16:33,587 --> 00:16:35,667
Non ci hai detto
che avevi un'amica del college. Wow.

232
00:16:35,715 --> 00:16:37,466
Non sapevamo che Barry
avesse degli amici.

233
00:16:37,633 --> 00:16:38,884
Quindi, con lei quanti sono?

234
00:16:38,968 --> 00:16:40,219
- Oh, una?
- Una.

235
00:16:40,344 --> 00:16:42,680
Quanto siete...

236
00:16:42,805 --> 00:16:44,724
Ehm, ciao, ragazzi.

237
00:16:44,807 --> 00:16:45,975
Ok. Oddio.

238
00:16:46,058 --> 00:16:47,226
- È stato...
- Ehm...

239
00:16:47,977 --> 00:16:49,937
Non sono miei amici veri,
sono del lavoro.

240
00:16:50,438 --> 00:16:51,438
Tu lavori qui?

241
00:16:51,731 --> 00:16:52,815
Sì.

242
00:16:52,982 --> 00:16:54,817
Dio, è passato tanto tempo, eh?

243
00:16:55,192 --> 00:16:56,611
Mmm.

244
00:16:56,819 --> 00:16:59,113
Mi sembra che ci siamo visti

245
00:16:59,322 --> 00:17:00,948
qualche anno fa, vero?

246
00:17:01,324 --> 00:17:02,617
No, perché

247
00:17:02,825 --> 00:17:05,327
non ci vediamo dal...

248
00:17:05,452 --> 00:17:07,371
- college.
- Ah.

249
00:17:07,455 --> 00:17:10,082
Forse ti ho solo pensato.

250
00:17:10,874 --> 00:17:13,002
Beh, sono felice di averti incontrato.

251
00:17:13,210 --> 00:17:14,586
- Sì.
- Sì.

252
00:17:14,711 --> 00:17:16,714
L'appello di tuo padre è domani, vero?

253
00:17:16,839 --> 00:17:18,341
S- Sì, come...

254
00:17:19,467 --> 00:17:21,134
Scusa, tu come lo sai?

255
00:17:21,344 --> 00:17:22,929
Devo scriverne per il giornale.

256
00:17:23,304 --> 00:17:25,681
- Oh.
- Come se la cava?

257
00:17:26,932 --> 00:17:29,936
Ehm... Lo chiedi per il giornale?

258
00:17:30,061 --> 00:17:31,979
- No, lo chiedo come amica.
- Oh.

259
00:17:32,063 --> 00:17:34,941
Anche se di sicuro
anche il pubblico vorrà saperlo.

260
00:17:37,818 --> 00:17:40,112
Beh, il m- mio unico commento ufficiale

261
00:17:40,196 --> 00:17:42,573
- è che mio padre è innocente.
- Certo.

262
00:17:42,615 --> 00:17:44,450
Insomma, nessuno...

263
00:17:44,492 --> 00:17:46,327
vorrebbe credere che il proprio padre

264
00:17:46,369 --> 00:17:47,370
abbia ucciso la madre.

265
00:17:47,453 --> 00:17:50,331
Come sarebbe, "credere"? Mio padre
non dovrebbe essere in prigione.

266
00:17:50,456 --> 00:17:52,856
Mia madre dovrebbe essere viva,
non c'entra quello che credo.

267
00:17:53,000 --> 00:17:55,628
- C'entra la verità.
- Certo, no, è...

268
00:17:56,087 --> 00:17:57,505
Oddio. È quello che intendevo.

269
00:17:58,464 --> 00:17:59,465
Certo.

270
00:17:59,590 --> 00:18:01,759
Scusa, non ho un commento ufficiale,
al momento.

271
00:18:08,683 --> 00:18:09,684
FUMETTI

272
00:18:18,985 --> 00:18:20,987
PROVE RISERVATE
WAYNE

273
00:18:25,825 --> 00:18:26,951
<i>C'è una chiamata...</i>

274
00:18:26,993 --> 00:18:27,827
WAYNE
MI DISPIACE - BW

275
00:18:27,952 --> 00:18:29,304
<i>...dal Penitenziario di Iron Heights.</i>

276
00:18:29,328 --> 00:18:31,080
<i>- Vuole accettare?
- </i>- <i>Sì.</i>

277
00:18:32,623 --> 00:18:34,083
- Ciao, papà.
<i>- Ciao, Barry.</i>

278
00:18:34,250 --> 00:18:36,252
<i>- Come stai?
</i>- Bene.

279
00:18:36,460 --> 00:18:38,462
<i>- Esci un po'?
</i>- Sì.

280
00:18:38,504 --> 00:18:40,381
<i>Anzi, no. Ehm, no.</i>

281
00:18:40,965 --> 00:18:41,966
<i>Ma, ehm...</i>

282
00:18:42,008 --> 00:18:44,218
ho incontrato
una vecchia amica del college,

283
00:18:44,343 --> 00:18:45,845
Iris West, oggi.

284
00:18:46,012 --> 00:18:48,097
Non avevi una cotta mostruosa per lei?

285
00:18:48,180 --> 00:18:49,557
<i>Beh, ha un ragazzo?</i>

286
00:18:49,599 --> 00:18:52,602
<i>- Perché non le chiedi di uscire?
- </i>- Papà, io, ehm...

287
00:18:53,561 --> 00:18:57,565
Ho fatto vedere a un amico
il filmato di sicurezza del negozio

288
00:18:57,607 --> 00:18:59,609
con un nuovo programma
che ha sviluppato.

289
00:19:00,192 --> 00:19:02,486
È chiarissimo, ora.

290
00:19:02,695 --> 00:19:03,696
Solo che...

291
00:19:05,698 --> 00:19:06,699
non guardi mai in su.

292
00:19:08,075 --> 00:19:09,452
{\an8}Non ti si vede in viso.

293
00:19:10,202 --> 00:19:12,830
<i>Quindi, senza nuove prove
che confermino il tuo alibi,</i>

294
00:19:13,956 --> 00:19:16,459
<i>dovremo iniziare a pensare
al prossimo appello.</i>

295
00:19:16,500 --> 00:19:19,587
No. No. Devi smettere di preoccuparti
del tuo vecchio.

296
00:19:21,839 --> 00:19:23,633
<i>Così magari trovi il tempo
per una ragazza.</i>

297
00:19:23,841 --> 00:19:25,885
Papà, io non voglio...

298
00:19:26,093 --> 00:19:27,345
<i>Ne abbiamo già parlato.</i>

299
00:19:27,470 --> 00:19:28,721
È stato un tentativo disperato,

300
00:19:28,804 --> 00:19:31,057
vedremo il da farsi domani.

301
00:19:31,724 --> 00:19:33,559
<i>Sto bene, davvero.</i>

302
00:19:33,726 --> 00:19:37,438
A volte penso
che sia più facile stare qui dentro

303
00:19:37,563 --> 00:19:38,689
che lì fuori...

304
00:19:39,690 --> 00:19:40,690
senza di lei.

305
00:19:42,068 --> 00:19:44,695
<i>Perché così,
posso immaginare che sia viva,</i>

306
00:19:45,196 --> 00:19:46,864
che faccia la sua vita.

307
00:19:49,992 --> 00:19:50,993
<i>Barry?</i>

308
00:19:52,244 --> 00:19:53,245
<i>Barry?</i>

309
00:19:54,580 --> 00:19:55,580
<i>Ci sei?</i>

310
00:19:55,957 --> 00:19:57,208
Sì, ci sono, papà.

311
00:19:57,625 --> 00:19:59,961
Ehi, ti ricordi il sugo
che faceva la domenica?

312
00:20:01,212 --> 00:20:03,756
<i>Tutta la casa profumava
di basilico e pomodoro.</i>

313
00:20:05,091 --> 00:20:07,593
<i>Lei si metteva la mia tuta
e iniziava a cantare.</i>

314
00:20:10,054 --> 00:20:11,681
Sì. Qual era la canzone?

315
00:20:11,847 --> 00:20:13,432
<i>Mi piaceva tanto.</i>

316
00:20:13,557 --> 00:20:14,809
Ricordati questa parte.

317
00:20:20,439 --> 00:20:21,691
Non è giusto.

318
00:20:21,857 --> 00:20:23,359
Cosa non è giusto, scimmietta?

319
00:20:23,567 --> 00:20:25,820
Questa domanda è stupida.

320
00:20:25,945 --> 00:20:28,864
Quanti calcoli puoi fare
che hanno come risposta 24?

321
00:20:29,073 --> 00:20:30,574
Ci sono un triliardo di risposte.

322
00:20:30,741 --> 00:20:31,901
Come faccio a metterle tutte?

323
00:20:31,951 --> 00:20:32,952
Hai ragione.

324
00:20:33,077 --> 00:20:35,705
Ci sono un triliardo di risposte
a questa domanda.

325
00:20:35,746 --> 00:20:37,957
Non tutti i problemi
hanno una soluzione.

326
00:20:38,082 --> 00:20:40,001
A volte devi solo lasciar andare.

327
00:20:41,210 --> 00:20:43,130
Dai tregua al cervello
e aiutami a fare la pasta.

328
00:20:43,254 --> 00:20:44,254
Vieni.

329
00:20:46,590 --> 00:20:47,590
No.

330
00:20:48,092 --> 00:20:50,511
Henry?

331
00:20:50,595 --> 00:20:52,179
Dovresti farmi un favore.

332
00:20:52,221 --> 00:20:53,848
- Io non faccio favori.
- Ok.

333
00:20:54,432 --> 00:20:56,559
Barry ha bisogno
che tu gli faccia un favore.

334
00:20:56,726 --> 00:20:57,935
Oh, Barry! Qualsiasi cosa.

335
00:20:58,936 --> 00:21:00,813
Mi serve un'altra scatola di pelati.

336
00:21:01,856 --> 00:21:02,940
Ce l'hai.

337
00:21:03,065 --> 00:21:04,066
Me ne serve un'altra.

338
00:21:04,191 --> 00:21:06,485
Non eravate andati al negozio
stamattina?

339
00:21:06,694 --> 00:21:08,446
Barry ha dimenticato i pelati.

340
00:21:09,947 --> 00:21:11,198
Così è molto più divertente:

341
00:21:11,324 --> 00:21:13,326
facciamo andare Barry al negozio.

342
00:21:13,492 --> 00:21:14,827
Tu guidi, vero, bruchetto?

343
00:21:14,952 --> 00:21:16,245
- No.
- Stai crescendo.

344
00:21:16,454 --> 00:21:18,372
Puoi fare qualsiasi cosa, guardati.

345
00:21:18,581 --> 00:21:19,582
Hai i capelli grigi.

346
00:21:19,749 --> 00:21:22,126
- La scatola verde, non blu, ok?
- Capito.

347
00:21:22,585 --> 00:21:24,253
Sì. Scatola blu, non verde, giusto?

348
00:21:24,337 --> 00:21:25,338
- No!
- Cosa?

349
00:21:25,463 --> 00:21:26,505
Scatola verde, non blu.

350
00:21:28,466 --> 00:21:29,592
Oddio.

351
00:21:31,469 --> 00:21:33,804
Ora si mette a cantare. Corri!

352
00:21:34,680 --> 00:21:36,682
Corri, Barry!

353
00:21:54,450 --> 00:21:55,469
Ti voglio bene, scimmietta.

354
00:21:55,493 --> 00:21:56,577
Io di più.

355
00:21:57,203 --> 00:21:58,829
Io ho iniziato prima.

356
00:22:15,846 --> 00:22:16,931
Nora?

357
00:22:19,558 --> 00:22:20,726
Barry!

358
00:22:27,817 --> 00:22:29,568
Barry! Barry!

359
00:22:30,194 --> 00:22:32,071
Chiama il 911 ora!

360
00:22:43,207 --> 00:22:44,207
<i>Barry?</i>

361
00:22:45,001 --> 00:22:46,001
<i>Barry?</i>

362
00:22:46,377 --> 00:22:48,254
<i>Non preoccuparti per domani.</i>

363
00:22:48,462 --> 00:22:50,107
<i>Abbiamo sempre saputo
che era improbabile...</i>

364
00:22:50,131 --> 00:22:52,008
Papà?

365
00:22:53,134 --> 00:22:55,595
<i>La sua chiamata
con il Penitenziario di Iron Heights</i>

366
00:22:55,636 --> 00:22:57,054
<i>si è conclusa.</i>

367
00:24:43,369 --> 00:24:44,370
<i>Barry Allen?</i>

368
00:24:48,124 --> 00:24:49,500
<i>...le prove del laboratorio...</i>

369
00:24:50,334 --> 00:24:51,877
<i>Concentrati sulle mozioni.</i>

370
00:24:52,086 --> 00:24:53,087
<i>Lavora...</i>

371
00:24:55,965 --> 00:24:57,591
<i>Ha promesso...</i>

372
00:24:59,719 --> 00:25:04,348
<i>Ho fatto abbastanza veloce?</i>

373
00:25:43,804 --> 00:25:44,931
<i>Quindi, stai dicendo</i>

374
00:25:44,972 --> 00:25:46,325
- che sei andato indietro nel tempo?
- Mm-mmm.

375
00:25:46,349 --> 00:25:47,433
Come a Pozharnov?

376
00:25:47,558 --> 00:25:50,061
Sì, ma a Pozharnov
è durato un secondo,

377
00:25:50,227 --> 00:25:51,604
qui un giorno intero.

378
00:25:51,812 --> 00:25:52,813
Immaginiamo

379
00:25:52,980 --> 00:25:55,858
che sia possibile per te correre

380
00:25:56,067 --> 00:25:57,443
più veloce della luce,

381
00:25:57,610 --> 00:25:59,820
e, così facendo,
viaggiare indietro nel tempo.

382
00:26:01,197 --> 00:26:04,200
Sarebbe comunque
estremamente irresponsabile.

383
00:26:04,700 --> 00:26:05,780
Sapevo che l'avresti detto.

384
00:26:05,826 --> 00:26:08,329
Sì, perché, Barry, se vai nel passato,

385
00:26:08,454 --> 00:26:11,248
qualsiasi interazione
con i tuoi o con te...

386
00:26:11,457 --> 00:26:12,851
Se calpesti un filo d'erba sbagliato,

387
00:26:12,875 --> 00:26:15,586
non hai idea
di quali conseguenze possono esserci.

388
00:26:15,753 --> 00:26:17,588
Lo so, l'effetto farfalla, vero?

389
00:26:17,713 --> 00:26:19,465
- Sì.
- Lo capisco. Ma, Bruce...

390
00:26:19,840 --> 00:26:20,967
Potrei sistemare le cose.

391
00:26:21,342 --> 00:26:24,345
Potresti anche distruggere tutto.

392
00:26:24,971 --> 00:26:26,055
Potrei salvarla.

393
00:26:27,098 --> 00:26:29,100
Potrei salvarli entrambi. Io...

394
00:26:31,477 --> 00:26:32,717
Potrei salvare i tuoi genitori.

395
00:26:34,438 --> 00:26:36,107
Barry, le nostre cicatrici

396
00:26:36,691 --> 00:26:38,067
fanno di noi ciò che siamo.

397
00:26:38,943 --> 00:26:40,861
Non dobbiamo tornare indietro
a ripararle.

398
00:26:42,697 --> 00:26:45,700
Tu non hai niente di rotto
che vada riparato.

399
00:26:47,952 --> 00:26:50,454
Fattelo dire da uno
che ha fatto tanti errori.

400
00:26:51,330 --> 00:26:52,581
Non vivere il tuo passato.

401
00:26:53,958 --> 00:26:54,959
Vivi la tua vita.

402
00:26:55,960 --> 00:26:58,087
Non farti definire dalla tua tragedia.

403
00:26:58,254 --> 00:26:59,839
E se dovesse definirmi?

404
00:27:01,966 --> 00:27:03,467
La tua tragedia ti ha reso un eroe.

405
00:27:04,510 --> 00:27:06,220
Mi ha anche lasciato solo.

406
00:27:08,848 --> 00:27:10,308
Possiamo uscire insieme.

407
00:27:10,975 --> 00:27:12,452
Insomma, vuoi...
Vuoi mangiare un boccone?

408
00:27:12,476 --> 00:27:14,437
Io ho ancora fame.

409
00:27:16,188 --> 00:27:17,189
Stavolta no.

410
00:27:18,816 --> 00:27:20,192
Magari un'altra volta.

411
00:27:22,695 --> 00:27:23,696
Sì.

412
00:27:34,582 --> 00:27:35,750
Bella macchina.

413
00:27:36,709 --> 00:27:38,377
Hai amici ricchi.

414
00:27:38,836 --> 00:27:40,755
Quello era un Uber.

415
00:27:40,963 --> 00:27:41,963
Executive.

416
00:27:43,341 --> 00:27:44,967
Senti, Iris, non posso parlare del caso.

417
00:27:45,092 --> 00:27:47,261
Non sono qui come giornalista.

418
00:27:48,804 --> 00:27:50,222
Possiamo parlare?

419
00:27:55,686 --> 00:27:56,938
Accomodati.

420
00:28:02,443 --> 00:28:05,488
Confesso che è molto più ordinata
di quanto mi aspettassi.

421
00:28:05,696 --> 00:28:07,823
- Ah, sì? Sì, beh...
- Sì.

422
00:28:07,949 --> 00:28:09,575
Io... Sono abbastanza ordinato.

423
00:28:15,122 --> 00:28:16,749
- Posso offrirti da bere?
- Certo.

424
00:28:16,958 --> 00:28:17,958
Va bene una birra.

425
00:28:19,961 --> 00:28:21,212
Mmm.

426
00:28:33,057 --> 00:28:34,433
Birre, birre, birre...

427
00:28:34,558 --> 00:28:36,102
Le tengo in frigo.

428
00:28:36,310 --> 00:28:37,310
Grazie.

429
00:28:37,728 --> 00:28:38,729
Figurati.

430
00:28:40,231 --> 00:28:42,316
Mi sento in colpa

431
00:28:42,733 --> 00:28:43,985
per prima.

432
00:28:48,990 --> 00:28:51,200
Avrei dovuto essere più sensibile.

433
00:28:52,118 --> 00:28:55,371
E, ehm, io forse avrei dovuto essere
meno sensibile.

434
00:28:56,205 --> 00:28:58,582
Non posso neanche immaginare
cosa hai passato.

435
00:28:58,749 --> 00:29:01,460
Hai perso
tutti e due i genitori in un giorno.

436
00:29:02,128 --> 00:29:03,129
Esatto.

437
00:29:03,754 --> 00:29:05,154
Ho perso mia madre per una tragedia

438
00:29:05,339 --> 00:29:07,967
e mio padre per il fallimento
del sistema giudiziario.

439
00:29:08,718 --> 00:29:10,638
Per questo ti sei dato
alla criminologia forense?

440
00:29:11,470 --> 00:29:12,870
Per cercare di riparare il sistema?

441
00:29:15,933 --> 00:29:17,476
Sì.

442
00:29:17,685 --> 00:29:18,811
Sì, per ripararlo.

443
00:29:20,688 --> 00:29:22,356
Dev'esserci un modo, no?

444
00:29:22,565 --> 00:29:25,234
È lo stesso motivo
per cui ho fatto giornalismo.

445
00:29:25,443 --> 00:29:27,486
Potrei riparare tutto
se potessi tornare indietro

446
00:29:27,695 --> 00:29:30,573
e avvertirli senza farglielo sapere.

447
00:29:30,698 --> 00:29:32,867
Io... Questi pensieri...

448
00:29:33,075 --> 00:29:34,076
ti faranno impazzire.

449
00:29:34,744 --> 00:29:36,454
"Se potessi tornare indietro...

450
00:29:36,495 --> 00:29:37,681
e fermare quello che l'ha fatto." È...

451
00:29:37,705 --> 00:29:39,986
No, quello non posso farlo,
ci sarebbe troppa interazione.

452
00:29:43,085 --> 00:29:44,253
Mio padre non era a casa.

453
00:29:44,337 --> 00:29:46,839
Mia madre l'aveva spedito
a comprare i pelati.

454
00:29:46,964 --> 00:29:49,091
Chi è entrato in casa
credeva che fosse vuota,

455
00:29:49,258 --> 00:29:51,344
invece mia madre era lì
con il coltello in mano

456
00:29:51,510 --> 00:29:54,555
e la cosa è precipitata,
in un'assurda concatenazione di eventi.

457
00:29:55,222 --> 00:29:58,434
Questo video avrebbe dovuto
confermare l'alibi di mio padre,

458
00:29:58,559 --> 00:29:59,559
invece...

459
00:29:59,977 --> 00:30:02,688
tre vite rovinate
per una scatola di pelati.

460
00:30:09,695 --> 00:30:10,695
Oh, mio Dio.

461
00:30:11,197 --> 00:30:12,197
Cosa?

462
00:30:13,491 --> 00:30:15,076
Potrebbe essere la soluzione.

463
00:30:15,201 --> 00:30:16,953
Se mia madre non dimentica i pomodori,

464
00:30:17,119 --> 00:30:19,246
lui non esce e lei non muore.

465
00:30:19,455 --> 00:30:20,831
Nessuno deve vedermi.

466
00:30:22,333 --> 00:30:23,727
Bruce ha detto nessuna interazione.
Così va bene.

467
00:30:23,751 --> 00:30:25,086
Io entro ed esco in un attimo

468
00:30:25,211 --> 00:30:26,813
e torno al presente.
Come non esserci mai stato.

469
00:30:26,837 --> 00:30:28,130
Così sistemo tutto. Oddio, Iris.

470
00:30:28,631 --> 00:30:30,132
- Mmm?
- Grazie infinite!

471
00:30:30,216 --> 00:30:31,509
- È stato stupendo.
- Oh.

472
00:30:31,592 --> 00:30:33,386
Ehm, mi dispiace.

473
00:30:33,469 --> 00:30:36,097
Oh, io... Devo andare.

474
00:30:36,305 --> 00:30:37,431
Ok, certo.

475
00:30:37,556 --> 00:30:38,556
Ah...

476
00:30:39,809 --> 00:30:42,436
Sono stato benissimo, comunque.
Dobbiamo rifarlo.

477
00:30:57,201 --> 00:30:59,453
<i>Kal-El, ultimo figlio di Krypton.</i>

478
00:31:00,204 --> 00:31:01,622
<i>È una pessima idea.</i>

479
00:31:08,587 --> 00:31:09,630
<i>Quindi sei veloce.</i>

480
00:31:13,467 --> 00:31:15,636
<i>Tuo padre è un assassino.</i>

481
00:31:15,845 --> 00:31:17,722
{\an8}NORA ALLEN
MOGLIE E MADRE AMATA

482
00:31:18,222 --> 00:31:21,809
<i>Chiama il 911 ora!</i>

483
00:31:22,435 --> 00:31:23,978
<i>Ora!</i>

484
00:31:24,604 --> 00:31:25,855
<i>Ora!</i>

485
00:31:26,230 --> 00:31:27,732
<i>Ora!</i>

486
00:31:58,804 --> 00:32:01,684
FARCITURE - CONDIMENTI - CIBO IN SCATOLA
ZUPPE - CARNE IN SCATOLA - SALSE

487
00:32:08,940 --> 00:32:10,566
POLPA DI POMODORO

488
00:32:20,117 --> 00:32:21,117
Ciao, mamma.

489
00:32:34,090 --> 00:32:35,466
Ricordati la polpa di pomodoro.

490
00:32:38,094 --> 00:32:39,095
A presto.

491
00:32:46,435 --> 00:32:47,436
Ti prego, funziona.

492
00:32:56,821 --> 00:32:58,572
<i>Tanti auguri, caro...</i>

493
00:32:58,739 --> 00:33:01,492
<i>Buon compleanno, Barry.</i>

494
00:33:07,748 --> 00:33:10,209
- <i>Vai, Barry, sbrigati!
- Vai!</i>

495
00:33:10,334 --> 00:33:13,629
<i>Congratulazioni alla classe del 2013!</i>

496
00:33:18,259 --> 00:33:20,136
<i>Ti voglio tanto bene.</i>

497
00:34:23,741 --> 00:34:24,951
Scimmietta!

498
00:34:26,202 --> 00:34:27,870
Come sei vestito?

499
00:34:28,078 --> 00:34:30,957
È Barry? In anticipo?

500
00:34:31,082 --> 00:34:32,750
Che universo è?

501
00:34:32,959 --> 00:34:34,752
Ti sei tagliato i capelli.

502
00:34:34,961 --> 00:34:36,462
Ora si vedono gli occhi.

503
00:34:37,588 --> 00:34:39,256
- Stai malissimo.
- Henry!

504
00:34:39,464 --> 00:34:40,942
- Sembri vecchio.
- Sei bellissimo, amore.

505
00:34:40,966 --> 00:34:42,593
Che ti fanno laggiù?

506
00:34:42,718 --> 00:34:45,096
Lascialo in pace, è perfetto.

507
00:34:46,430 --> 00:34:47,848
Mmm... Vieni qui.

508
00:34:50,434 --> 00:34:51,560
Ti voglio tanto bene.

509
00:34:51,727 --> 00:34:53,187
Anche io.

510
00:34:53,687 --> 00:34:54,689
Io di più.

511
00:34:54,814 --> 00:34:56,440
Io ho iniziato prima.

512
00:34:57,191 --> 00:34:58,734
Vai a farti una doccia e cambiati.

513
00:34:59,110 --> 00:35:01,320
Puzzi come uno scarpone. Vai, vai.

514
00:35:04,073 --> 00:35:05,741
"Vecchio", sul serio?

515
00:35:05,950 --> 00:35:07,451
Beh, no. Intendevo maturo.

516
00:35:07,618 --> 00:35:09,578
Ha l'età in cui vuole sembrare grande,

517
00:35:09,704 --> 00:35:11,455
così può entrare nei bar.

518
00:35:11,998 --> 00:35:13,332
Ehm, come posso aiutarti?

519
00:35:18,504 --> 00:35:19,505
Mmm.

520
00:35:19,588 --> 00:35:21,090
Mamma, com'è andata la giornata?

521
00:35:21,882 --> 00:35:23,843
O il mese, o i tuoi ultimi 18 anni?

522
00:35:24,010 --> 00:35:26,345
È una domanda strana... perché ero qui.

523
00:35:26,470 --> 00:35:29,056
Ma, ovviamente,
condividiamo questi ricordi.

524
00:35:29,599 --> 00:35:31,559
Oppure non so,
potremmo crearne di nuovi.

525
00:35:31,684 --> 00:35:33,311
Andare all'acquario, al circo,

526
00:35:33,477 --> 00:35:35,229
o al parco, a spingermi sull'altalena.

527
00:35:35,438 --> 00:35:37,189
È strano anche questo
perché sono adulto,

528
00:35:37,231 --> 00:35:39,442
quindi saprei spingermi da solo.

529
00:35:39,567 --> 00:35:41,087
Com'è andata la settimana? Al college?

530
00:35:42,695 --> 00:35:45,948
Al college... è andata... va bene.

531
00:35:46,699 --> 00:35:47,575
- Mmm.
- Benissimo.

532
00:35:47,700 --> 00:35:50,244
Sto lavorando molto ai miei...

533
00:35:50,453 --> 00:35:51,454
studi.

534
00:35:51,621 --> 00:35:53,141
Sei uscito con la ragazza di economia?

535
00:35:53,456 --> 00:35:55,583
So che il primo anno è dedicato

536
00:35:55,958 --> 00:35:58,085
a uscire e conoscere gente, ok?

537
00:35:58,210 --> 00:35:59,503
A esplorare.

538
00:36:00,254 --> 00:36:01,839
Sperimentare.

539
00:36:03,841 --> 00:36:05,968
Ma devi stare attento.

540
00:36:06,135 --> 00:36:07,845
Oh, merda!

541
00:36:08,763 --> 00:36:10,306
Io... Devo farla.

542
00:36:11,974 --> 00:36:13,059
Di fuori.

543
00:36:19,857 --> 00:36:21,192
- Aiuto!
- Shh!

544
00:36:21,317 --> 00:36:22,317
Perché sei qui?

545
00:36:22,693 --> 00:36:23,693
Che anno è?

546
00:36:25,696 --> 00:36:26,822
- No, no, no.
- Aiuto!

547
00:36:32,328 --> 00:36:34,080
È la mia faccia!

548
00:36:34,205 --> 00:36:35,873
Mi hai rubato la faccia.

549
00:36:36,499 --> 00:36:37,899
Dici che ho un flashback da funghi?

550
00:36:38,125 --> 00:36:40,002
- Perché, esiste?
- Quanti anni hai?

551
00:36:41,504 --> 00:36:42,504
Diciotto.

552
00:36:51,555 --> 00:36:52,848
Wow.

553
00:36:53,683 --> 00:36:55,059
È veramente uno sballo.

554
00:36:55,434 --> 00:36:56,936
Quindi, siamo, tipo, nel futuro.

555
00:36:56,978 --> 00:36:59,355
No, non è uno sballo.

556
00:36:59,438 --> 00:37:00,481
È una catastrofe.

557
00:37:00,690 --> 00:37:02,066
E no, non siamo nel futuro.

558
00:37:02,108 --> 00:37:03,609
Io dovevo tornare nel presente,

559
00:37:03,818 --> 00:37:04,836
invece sono ancora nel passato

560
00:37:04,860 --> 00:37:06,445
e non dovrebbero esserci due me,

561
00:37:06,612 --> 00:37:07,697
noi due non dovremmo

562
00:37:07,822 --> 00:37:10,491
occupare la stessa realtà,
figuriamoci interagire.

563
00:37:10,700 --> 00:37:13,327
Non ci credo che sono
un supereroe che viaggia nel tempo...

564
00:37:13,452 --> 00:37:16,205
No, no, no, no. Tu non sei niente.

565
00:37:16,330 --> 00:37:17,331
E va bene così.

566
00:37:17,373 --> 00:37:18,934
È meglio non essere un supereroe.
Fa paura.

567
00:37:18,958 --> 00:37:22,336
Mi si spiaccicano sempre
gli insetti sui denti.

568
00:37:23,087 --> 00:37:24,087
Pazzesco.

569
00:37:24,463 --> 00:37:25,663
Ehi, fai di nuovo quella cosa.

570
00:37:26,257 --> 00:37:27,341
No, non abbiamo tempo.

571
00:37:28,718 --> 00:37:31,345
- Mamma!
- Shh!

572
00:37:31,512 --> 00:37:32,805
Cosa fai? Fai la spia?

573
00:37:34,056 --> 00:37:35,558
- Fai quella cosa.
- E va bene.

574
00:37:41,063 --> 00:37:42,815
- Oh, sì. Sì.
- Contento?

575
00:37:42,940 --> 00:37:43,940
Ora disfalo.

576
00:38:01,959 --> 00:38:02,960
Ahi.

577
00:38:03,210 --> 00:38:05,338
Barry, tutto bene lassù?

578
00:38:06,088 --> 00:38:07,506
Stiamo bene! Sto bene!

579
00:38:07,715 --> 00:38:09,008
Ok, scimmietta.

580
00:38:09,091 --> 00:38:11,844
Allora, hai un aereo che va sott'acqua

581
00:38:12,011 --> 00:38:14,555
o una barca che vola?

582
00:38:14,805 --> 00:38:15,805
Quanti anni hai, 40?

583
00:38:15,932 --> 00:38:17,808
Ok, non smetti di parlare.

584
00:38:17,975 --> 00:38:20,937
Non è piacevole,
è irritante e sfiancante.

585
00:38:21,103 --> 00:38:22,104
E, oh, mio Dio.

586
00:38:22,188 --> 00:38:23,981
Ora capisco cosa intendono gli altri.

587
00:38:24,065 --> 00:38:26,484
Però... fammi un favore

588
00:38:26,567 --> 00:38:30,237
e promettimi che incontrarmi
non incasinerà lo spazio-tempo.

589
00:38:30,863 --> 00:38:31,989
Broski...

590
00:38:32,740 --> 00:38:33,740
tranquillo.

591
00:38:33,991 --> 00:38:35,326
Merda, sono nei guai.

592
00:38:35,451 --> 00:38:36,452
Che vuoi dire?

593
00:38:37,703 --> 00:38:38,746
Che faccio?

594
00:38:39,830 --> 00:38:40,873
Potrei drogarti.

595
00:38:41,582 --> 00:38:42,583
Sì, potrei drogarti,

596
00:38:42,708 --> 00:38:44,126
tu sverresti, ti sveglieresti

597
00:38:44,335 --> 00:38:45,503
e non ricorderesti nulla.

598
00:38:45,711 --> 00:38:47,338
Non sarebbe sbagliato, perché sei me.

599
00:38:47,505 --> 00:38:49,340
No! Non è il caso.

600
00:38:49,507 --> 00:38:51,467
- Per favore, non drogarmi.
- No.

601
00:38:51,592 --> 00:38:53,219
No. Perché il fatto è che,
ci ho pensato.

602
00:38:53,344 --> 00:38:54,720
Non voglio essere drogato.

603
00:38:54,887 --> 00:38:57,807
Ma di sicuro possiamo pensare
a un altro modo.

604
00:38:57,974 --> 00:38:59,308
Mettiamoci il cappello pensante

605
00:38:59,475 --> 00:39:02,853
e pensiamo a una soluzione diversa
per perdere la memoria.

606
00:39:02,937 --> 00:39:04,730
Io sono cintura verde

607
00:39:04,939 --> 00:39:06,232
di capoeira

608
00:39:06,440 --> 00:39:08,442
e ho studiato a lungo il wrestling,

609
00:39:08,567 --> 00:39:11,070
per cui potrei dare di matto con te.

610
00:39:11,195 --> 00:39:12,238
E poi esco con una sta...

611
00:39:15,449 --> 00:39:16,450
Ok.

612
00:39:17,243 --> 00:39:19,495
Quanto forte si deve colpire
perché uno perda la memoria?

613
00:39:19,704 --> 00:39:21,747
Se ti colpisco nel passato,
mi farà male nel futuro?

614
00:39:22,331 --> 00:39:24,083
Esci con una stasera?

615
00:39:24,208 --> 00:39:25,751
Sì. Aspetta, che volevi fare?

616
00:39:25,960 --> 00:39:27,712
Oh, niente. Con chi devi uscire?

617
00:39:27,878 --> 00:39:30,715
Una stupenda della classe di economia.

618
00:39:30,840 --> 00:39:32,967
- Iris West?
- Oh, mio Dio!

619
00:39:33,092 --> 00:39:34,092
La sposiamo?

620
00:39:34,135 --> 00:39:35,970
Esci con lei stasera?

621
00:39:36,137 --> 00:39:37,737
Per questo la mamma
deve lavarmi i panni.

622
00:39:37,805 --> 00:39:39,307
Non lo fai da solo?

623
00:39:39,682 --> 00:39:40,682
E tu?

624
00:39:41,309 --> 00:39:42,309
Ok.

625
00:39:43,185 --> 00:39:44,812
- Io me ne vado.
- Che vuoi dire?

626
00:39:44,937 --> 00:39:46,606
Goditi la tua vita, sii te stesso,

627
00:39:46,814 --> 00:39:48,065
non cambiare nulla.

628
00:39:48,566 --> 00:39:51,193
- Oh, arrivederci a mai.
- Ho ancora qualche domanda.

629
00:39:51,360 --> 00:39:53,195
Abbiamo tanto da imparare
l'uno dall'altro.

630
00:39:54,572 --> 00:39:55,573
Oh, ti pareva.

631
00:39:55,698 --> 00:39:56,741
Beh, te ne vai.

632
00:39:56,824 --> 00:39:59,076
E il temporale mi rovinerà la serata.

633
00:39:59,994 --> 00:40:01,203
Che giorno è oggi?

634
00:40:01,954 --> 00:40:04,832
Oh...

635
00:40:05,833 --> 00:40:08,002
- Domenica?
- No, la data.

636
00:40:10,129 --> 00:40:11,589
Il 29 settembre.

637
00:40:12,590 --> 00:40:13,591
Merda.

638
00:40:14,592 --> 00:40:17,219
Questo temporale, è quel giorno.

639
00:40:17,386 --> 00:40:19,555
- Quale?
- Quello in cui ricevo i miei poteri.

640
00:40:19,805 --> 00:40:21,933
Il giorno
in cui tu ricevi i tuoi poteri.

641
00:40:23,225 --> 00:40:24,685
- Poteri?
- Senti,

642
00:40:24,810 --> 00:40:26,530
non posso dirti perché
sono tornato indietro

643
00:40:26,604 --> 00:40:28,439
e non posso dirti cosa ho cambiato.

644
00:40:29,190 --> 00:40:31,609
Ma, in pratica,
nella mia versione della realtà

645
00:40:31,817 --> 00:40:33,921
ero stagista al laboratorio scientifico
di Central City,

646
00:40:33,945 --> 00:40:36,447
al primo anno, ed è lì che è successo.

647
00:40:36,614 --> 00:40:37,698
Beh, che succederà.

648
00:40:37,865 --> 00:40:40,993
Stasera, il 29 settembre,
l'incidente che mi dà i miei poteri.

649
00:40:41,202 --> 00:40:43,621
E se tu non sei lì...

650
00:40:43,829 --> 00:40:44,830
entro 30 minuti,

651
00:40:46,457 --> 00:40:47,875
non riceverai i poteri.

652
00:40:48,084 --> 00:40:50,628
Per cui io non li avrò, forse.

653
00:40:50,836 --> 00:40:53,714
Vuol dire che perderei il modo

654
00:40:53,839 --> 00:40:55,716
di tornare indietro nel tempo

655
00:40:55,841 --> 00:40:57,885
e poi non ho idea di cosa succede.

656
00:40:58,719 --> 00:40:59,845
Poteri?

657
00:41:03,808 --> 00:41:05,309
Aspetta, e il nostro appuntamento?

658
00:41:05,434 --> 00:41:07,603
Potrebbe essere la nostra futura moglie.

659
00:41:08,312 --> 00:41:11,065
Potrebbe non esserci un futuro

660
00:41:11,190 --> 00:41:12,858
se non vieni con me

661
00:41:13,067 --> 00:41:14,068
adesso.

662
00:41:16,320 --> 00:41:19,323
CENTRO DI RICERCA DI CENTRAL CITY

663
00:41:20,825 --> 00:41:22,326
Otto minuti.

664
00:41:22,451 --> 00:41:24,328
Come facciamo a entrare? Che fai?

665
00:41:24,495 --> 00:41:25,621
La pianti di frignare?

666
00:41:25,830 --> 00:41:27,081
Avrai una strana sensazione.

667
00:41:51,981 --> 00:41:53,357
Attraversiamo la porta.

668
00:41:54,567 --> 00:41:56,611
Sì, va tutto bene. Si chiama "fasare".

669
00:41:56,819 --> 00:41:57,820
Vieni.

670
00:42:00,615 --> 00:42:01,615
Adoro fasare.

671
00:42:04,452 --> 00:42:05,453
Ah-ah.

672
00:42:07,204 --> 00:42:08,456
Si muovono tutti.

673
00:42:25,473 --> 00:42:27,308
Wow... Ah! Ah. Oh.

674
00:42:30,311 --> 00:42:32,229
Ah.

675
00:42:32,939 --> 00:42:34,941
Beh... Ci siamo.

676
00:42:35,107 --> 00:42:37,068
Ero seduto qui.

677
00:42:37,234 --> 00:42:39,445
Anzi, fammi prendere questo, per te.

678
00:42:39,570 --> 00:42:40,446
Grazie.

679
00:42:40,571 --> 00:42:42,949
Ok. Avevo appena aperto
quelle finestre...

680
00:42:44,867 --> 00:42:46,827
per far uscire le esalazioni.

681
00:42:47,870 --> 00:42:48,870
Circa a quest'ora,

682
00:42:48,996 --> 00:42:50,873
ero seduto su quella sedia,

683
00:42:51,082 --> 00:42:52,762
sotto questo scaffale
di sostanze chimiche.

684
00:42:52,875 --> 00:42:54,460
E il fulmine mi ha colpito.

685
00:42:54,961 --> 00:42:55,962
Aspetta.

686
00:42:56,087 --> 00:42:57,807
- Vengo colpito da un fulmine?
- No, no, no.

687
00:42:57,838 --> 00:42:58,941
Tu non vieni colpito da un fulmine.

688
00:42:58,965 --> 00:43:00,405
Ok, perché un attimo fa hai detto...

689
00:43:00,591 --> 00:43:02,069
Il fulmine colpisce
le sostanze chimiche,

690
00:43:02,093 --> 00:43:03,594
che ti bagnano,

691
00:43:03,719 --> 00:43:05,263
ed è quello che ti folgora.

692
00:43:05,471 --> 00:43:07,471
- Ok, ma io non voglio essere folgorato.
- Siediti.

693
00:43:07,598 --> 00:43:09,558
- No, siediti tu.
- Io ho già i poteri!

694
00:43:09,684 --> 00:43:10,804
- Hai già i poteri!
- Esatto!

695
00:43:11,852 --> 00:43:12,852
Non mi faccio colpire

696
00:43:13,229 --> 00:43:15,314
da un fulmine!

697
00:43:53,811 --> 00:43:54,811
Ha funzionato.

698
00:43:57,815 --> 00:43:59,817
Oh.

699
00:44:01,110 --> 00:44:02,612
- Oh.
- Eh?

700
00:44:02,695 --> 00:44:04,238
A quanto pare
hai perso un dente.

701
00:44:06,699 --> 00:44:07,992
Ehi.

702
00:44:09,702 --> 00:44:10,703
Oh.

703
00:44:11,203 --> 00:44:12,997
- No?
- Tu hai perso un dente.

704
00:44:24,842 --> 00:44:26,510
Bene. Dobbiamo andare.

705
00:44:30,306 --> 00:44:31,807
Che succede?

706
00:44:31,933 --> 00:44:33,559
Gli allarmi nel laboratorio sterile.

707
00:44:33,684 --> 00:44:34,685
Andate a controllare.

708
00:44:39,357 --> 00:44:40,566
Metto in sicurezza l'ingresso.

709
00:44:44,487 --> 00:44:45,821
Dobbiamo fasare.

710
00:45:32,952 --> 00:45:33,953
Merda!

711
00:45:38,833 --> 00:45:39,833
Sono lento.

712
00:45:47,508 --> 00:45:49,719
Perché casa tua
è molto più carina...

713
00:45:49,844 --> 00:45:51,637
- di quanto mi aspettassi?
- Ti piace?

714
00:45:51,846 --> 00:45:53,723
Mi ha aiutato ad arredarla la mamma.

715
00:45:53,931 --> 00:45:54,932
Sai com'è fatta.

716
00:45:55,099 --> 00:45:57,560
Certo, sì. Classica mossa da mamma.

717
00:45:57,685 --> 00:45:58,685
Un classico.

718
00:46:01,439 --> 00:46:02,565
Mmm.

719
00:46:05,818 --> 00:46:07,570
- Che giornata.
- Barry...

720
00:46:07,695 --> 00:46:10,323
l'incidente ha dato a te i poteri,
ma li ha tolti a me.

721
00:46:10,823 --> 00:46:12,742
Ora non so come tornare indietro.

722
00:46:12,950 --> 00:46:14,303
Senza accesso alla Forza Velocità,

723
00:46:14,327 --> 00:46:16,829
non so come me ne andrò.

724
00:46:16,996 --> 00:46:19,081
Capisci cosa dico?

725
00:46:19,206 --> 00:46:21,250
- Potrei essere bloccato.
- Aspetta.

726
00:46:22,627 --> 00:46:23,836
Ho i poteri, adesso?

727
00:46:24,754 --> 00:46:25,755
Sì, ma...

728
00:46:26,088 --> 00:46:27,506
tu... No, no, no.

729
00:46:40,353 --> 00:46:43,064
Per la peppa!

730
00:46:43,230 --> 00:46:45,441
Lo so che è molto eccitante,

731
00:46:45,566 --> 00:46:46,692
perché ci sono passato.

732
00:46:46,859 --> 00:46:47,944
Speedy Gonzales!

733
00:46:48,110 --> 00:46:50,196
Sì, l'ho fatto molte volte anch'io.

734
00:46:50,363 --> 00:46:51,447
Non puoi iniziare...

735
00:46:53,240 --> 00:46:54,240
Merda.

736
00:47:30,987 --> 00:47:32,196
Oh, mio...

737
00:47:39,245 --> 00:47:40,246
Oh...

738
00:48:06,314 --> 00:48:08,232
Va bene, me ne vado!

739
00:48:18,492 --> 00:48:19,952
<i>Mani in alto.</i>

740
00:48:36,010 --> 00:48:37,010
Che hai combinato?

741
00:48:37,345 --> 00:48:39,221
Niente, perché?

742
00:48:45,353 --> 00:48:46,353
Barry...

743
00:48:46,562 --> 00:48:48,606
Potevo dirti dei vestiti, è la frizione.

744
00:48:48,814 --> 00:48:50,942
Se corri troppo veloce,
la stoffa normale brucia.

745
00:48:51,067 --> 00:48:53,986
Per questo non puoi spostare
le persone lontano in ipervelocità.

746
00:48:54,195 --> 00:48:55,237
Quei broccoli sono marci.

747
00:48:55,863 --> 00:48:57,239
Certe cose le puoi spostare.

748
00:48:57,448 --> 00:48:58,950
Per esempio, puoi spostare

749
00:48:59,075 --> 00:49:00,618
un microonde.

750
00:49:01,577 --> 00:49:03,829
Ma non puoi spostare, tipo...

751
00:49:03,955 --> 00:49:04,956
un neonato.

752
00:49:04,997 --> 00:49:06,832
Barry, è come se
non avessi mai mangiato.

753
00:49:06,999 --> 00:49:10,336
Tutto ha un sapore vivido, assaggia.

754
00:49:10,711 --> 00:49:11,837
Prendi un boccone.

755
00:49:12,588 --> 00:49:14,006
È cattivo, vero?

756
00:49:14,090 --> 00:49:15,466
Già, non è buono. Scherzavo.

757
00:49:15,591 --> 00:49:17,385
Sono pazzesco, siamo pazzeschi.

758
00:49:17,593 --> 00:49:19,512
Ho una fame assurda.

759
00:49:20,763 --> 00:49:21,806
Aspetta.

760
00:49:22,056 --> 00:49:24,308
Voglio provare quella cosa di fasare,
come faccio?

761
00:49:24,433 --> 00:49:26,060
Non lo fai, per ora.

762
00:49:26,560 --> 00:49:27,937
Ok? È molto complicato,

763
00:49:28,104 --> 00:49:30,815
ci vuole tempo per addestrare il corpo
ad accelerare

764
00:49:30,982 --> 00:49:33,919
mentre le molecole rallentano al punto
di passare nella struttura molecolare

765
00:49:33,943 --> 00:49:34,944
degli oggetti solidi...

766
00:49:38,072 --> 00:49:39,198
Fuori!

767
00:49:46,080 --> 00:49:48,499
Devi iniziare a farmi finire le frasi.

768
00:49:49,750 --> 00:49:51,377
Siamo sempre così assonnati?

769
00:49:51,585 --> 00:49:53,587
E affamati e nudi?

770
00:49:53,963 --> 00:49:55,715
Beh, le prime due, sì.

771
00:49:55,881 --> 00:49:57,842
La terza no, quella parte l'ho risolta.

772
00:49:58,384 --> 00:50:00,011
Sinceramente, se vogliamo farlo,

773
00:50:00,219 --> 00:50:02,013
dovrò spiegarti tante cose.

774
00:50:02,221 --> 00:50:04,432
Un buon punto di partenza,
immagino, è dirti che

775
00:50:04,557 --> 00:50:07,184
la tuta originale era fatta

776
00:50:07,351 --> 00:50:09,353
di un polisint...

777
00:50:10,438 --> 00:50:11,439
Oppure

778
00:50:11,856 --> 00:50:13,316
ne parliamo domani.

779
00:50:13,816 --> 00:50:15,359
La tuta è dentro l'anello?

780
00:50:15,568 --> 00:50:17,486
- Sì.
- Cosa?

781
00:50:18,613 --> 00:50:19,447
E posso averlo?

782
00:50:19,614 --> 00:50:21,949
Non è un regalo, te lo presto,

783
00:50:22,116 --> 00:50:23,743
così non ti ammazzi usando i poteri.

784
00:50:23,826 --> 00:50:26,120
Se spingi qui,

785
00:50:26,203 --> 00:50:28,831
le molecole di seta si srotolano,
assorbono i gas atmosferici

786
00:50:28,998 --> 00:50:30,638
ed espandono la tuta
a grandezza naturale.

787
00:50:30,708 --> 00:50:31,876
Pronto?

788
00:50:49,810 --> 00:50:51,437
Era così piccola...

789
00:50:51,562 --> 00:50:53,481
Devi metterla prima che cada a terra.

790
00:50:53,689 --> 00:50:55,191
Devo cambiarmi...

791
00:50:55,691 --> 00:50:56,943
qui davanti a te?

792
00:50:57,068 --> 00:50:59,070
Non c'è nessuno, Barry, dai...

793
00:50:59,195 --> 00:51:01,322
Cavolo.

794
00:51:01,364 --> 00:51:02,365
È stretta.

795
00:51:03,240 --> 00:51:04,240
Fa male.

796
00:51:04,617 --> 00:51:05,743
Sai dove?

797
00:51:06,202 --> 00:51:08,454
- Al birillo.
- Ok. Lo so.

798
00:51:08,579 --> 00:51:10,081
Ma non voglio saperlo.

799
00:51:10,206 --> 00:51:11,248
Possiamo andare avanti?

800
00:51:11,332 --> 00:51:13,209
- Mm-mmm.
- Senti...

801
00:51:14,001 --> 00:51:15,586
Se ti insegno a muoverti come me,

802
00:51:16,003 --> 00:51:17,283
possiamo ricreare la Chronobowl.

803
00:51:17,463 --> 00:51:19,382
- La Chronobowl?
- Con la Forza Velocità.

804
00:51:19,465 --> 00:51:20,591
Forza Velocità?

805
00:51:20,758 --> 00:51:21,759
E magari scopriamo anche

806
00:51:21,842 --> 00:51:24,470
<i>- </i>come riportarmi al futuro.
<i>- Ritorno al futuro!</i> Sì!

807
00:51:24,887 --> 00:51:26,222
Eric Stoltz

808
00:51:26,472 --> 00:51:28,849
è una bomba in quel film.

809
00:51:28,933 --> 00:51:30,810
Incarna perfettamente il personaggio.

810
00:51:30,935 --> 00:51:32,186
Vuoi dire Michael J. Fox?

811
00:51:32,728 --> 00:51:34,230
<i>- Ritorno al futuro?
- </i>Sì, nel film

812
00:51:34,313 --> 00:51:35,439
<i>- Ritorno al futuro?
- </i>Oddio!

813
00:51:39,986 --> 00:51:41,320
- Che succede?
- Non lo so.

814
00:51:48,744 --> 00:51:49,954
Devi toglierti la tuta, ora.

815
00:51:50,454 --> 00:51:51,497
Oh, meno male.

816
00:51:57,211 --> 00:51:58,963
<i>...hanno visto un oggetto misterioso</i>

817
00:51:59,130 --> 00:52:01,090
<i>sospeso sopra la costa australiana.</i>

818
00:52:01,716 --> 00:52:03,759
<i>- Abbiamo ottenuto delle immagini...
</i>- Zod.

819
00:52:03,968 --> 00:52:05,886
<i>- ...e come vedete, l'oggetto...
- </i>- "Zod"?

820
00:52:06,095 --> 00:52:07,972
<i>...sembra una navicella spaziale.</i>

821
00:52:08,014 --> 00:52:09,181
Cos'è uno zod?

822
00:52:09,223 --> 00:52:11,350
<i>Secondo fonti del governo USA,</i>

823
00:52:11,559 --> 00:52:15,062
<i>i dati satellitari hanno confermato
la presenza di una nave spaziale.</i>

824
00:52:15,229 --> 00:52:16,229
<i>Ci assicureremo...</i>

825
00:52:20,359 --> 00:52:22,194
<i>Il mio nome è Generale Zod.</i>

826
00:52:24,071 --> 00:52:25,573
<i>Vengo da un mondo</i>

827
00:52:25,698 --> 00:52:26,866
<i>lontano dal vostro.</i>

828
00:52:27,575 --> 00:52:29,994
<i>Da qualche tempo, il vostro mondo...</i>

829
00:52:30,202 --> 00:52:31,078
<i>...dà rifugio...</i>

830
00:52:31,203 --> 00:52:33,205
- <i>...a uno dei miei cittadini.
</i>- No, no, no.

831
00:52:33,706 --> 00:52:34,999
<i>- Esigo che...
</i>- Non è possibile.

832
00:52:35,082 --> 00:52:36,626
<i>- ...questo individuo...
</i>- Non ora.

833
00:52:36,834 --> 00:52:38,074
<i>...torni sotto la mia custodia.</i>

834
00:52:38,127 --> 00:52:39,712
C- Che succede?

835
00:52:40,463 --> 00:52:41,756
<i>Per motivi ignoti...</i>

836
00:52:41,964 --> 00:52:43,466
Zod cerca Superman.

837
00:52:43,591 --> 00:52:44,967
Cos'è un superman?

838
00:52:47,219 --> 00:52:49,096
Superman è un alieno
che vive sulla Terra,

839
00:52:49,221 --> 00:52:51,057
immagino ancora in incognito.

840
00:52:51,223 --> 00:52:54,226
Ma è un alieno ed è molto potente,

841
00:52:54,435 --> 00:52:55,937
è il massimo.

842
00:52:56,062 --> 00:52:59,190
Zod è un alieno dello stesso pianeta,

843
00:52:59,357 --> 00:53:00,858
anche lui molto potente,

844
00:53:01,067 --> 00:53:02,193
ma è pessimo.

845
00:53:02,318 --> 00:53:04,695
Zod è venuto qui a cercare Clark.

846
00:53:05,196 --> 00:53:07,698
- Chi è Clark?
- Clark è Superman.

847
00:53:07,740 --> 00:53:08,616
Oh.

848
00:53:08,699 --> 00:53:09,867
- Ok.
- Ma poi,

849
00:53:10,076 --> 00:53:13,579
Zod ha anche cercato di terraformare
il pianeta con la Macchina Terraformante

850
00:53:13,746 --> 00:53:15,122
e Superman lo ha fermato,

851
00:53:15,331 --> 00:53:18,209
ma non prima che Zod
uccidesse migliaia di persone.

852
00:53:18,250 --> 00:53:19,585
- Cavolo.
- All'epoca,

853
00:53:19,710 --> 00:53:21,837
non ho potuto fare niente. Io...

854
00:53:25,967 --> 00:53:28,594
Aspetta, tu... Tu c'eri?

855
00:53:29,971 --> 00:53:32,306
Sì, avevo appena ottenuto i poteri.

856
00:53:34,934 --> 00:53:37,311
<i>E stavo dando
gli ultimi ritocchi alla mia tuta.</i>

857
00:53:40,982 --> 00:53:42,702
<i>Quel coso,
la Macchina Terraformante di Zod,</i>

858
00:53:42,733 --> 00:53:45,611
<i>ha iniziato a distruggere Metropolis,
così sono andato lì</i>

859
00:53:45,820 --> 00:53:48,322
<i>e... mi sono messo a salvare persone.</i>

860
00:53:49,323 --> 00:53:50,323
Papà?

861
00:53:51,701 --> 00:53:52,576
Ascoltami!

862
00:53:52,702 --> 00:53:53,953
Scappa!

863
00:53:54,370 --> 00:53:55,370
Scappa!

864
00:54:01,711 --> 00:54:02,712
<i> C'era un bambino...</i>

865
00:54:03,838 --> 00:54:05,131
<i>e l'ho preso, ma non...</i>

866
00:54:06,007 --> 00:54:07,466
<i>Non ho potuto salvare il padre.</i>

867
00:54:08,217 --> 00:54:10,094
Papà!

868
00:54:27,320 --> 00:54:28,321
<i> Sono riuscito solo</i>

869
00:54:28,487 --> 00:54:29,614
<i>a salvare quel bambino.</i>

870
00:54:31,699 --> 00:54:33,492
Solo Superman è riuscito a fermare Zod.

871
00:54:35,494 --> 00:54:37,204
Ma non in tempo
per salvare quelle persone.

872
00:54:37,580 --> 00:54:39,248
E ora sta per succedere di nuovo.

873
00:54:39,832 --> 00:54:40,832
Ma...

874
00:54:41,208 --> 00:54:43,461
se trovo tutta la Justice League,

875
00:54:43,628 --> 00:54:45,504
Superman e il resto della banda...

876
00:54:45,713 --> 00:54:46,756
Certo.

877
00:54:46,964 --> 00:54:48,716
...forse riesco a evitare

878
00:54:48,883 --> 00:54:50,635
che succeda di nuovo.

879
00:54:54,639 --> 00:54:56,223
- Ehm, dammi il tuo portatile.
- Ok.

880
00:54:56,432 --> 00:54:57,558
Cos'è questo odore?

881
00:54:58,351 --> 00:54:59,351
Uff. Può essere di tutto.

882
00:55:00,186 --> 00:55:01,186
Sinceramente.

883
00:55:02,563 --> 00:55:03,563
Chi è quello?

884
00:55:04,315 --> 00:55:06,317
Oh. È Gary, l'odore è il suo.

885
00:55:06,692 --> 00:55:08,069
Non preoccuparti. È tranquillo.

886
00:55:10,071 --> 00:55:11,071
Possiamo farcela.

887
00:55:11,489 --> 00:55:13,991
Oh, vediamo, Victor Stone,
Università di Gotham City.

888
00:55:17,244 --> 00:55:18,684
Oh, lei è la mia coinquilina, Patty.

889
00:55:18,955 --> 00:55:21,082
Patty... è la tua coinquilina?

890
00:55:21,207 --> 00:55:23,334
E lui è il suo ragazzo, Albert.

891
00:55:23,834 --> 00:55:24,834
Come va?

892
00:55:25,211 --> 00:55:27,004
Buongiorno.

893
00:55:29,090 --> 00:55:30,841
Oh! Scusate. E, ehm, ragazzi...

894
00:55:31,759 --> 00:55:33,261
L- Lui è mio cugino,

895
00:55:33,844 --> 00:55:34,845
Barry.

896
00:55:36,931 --> 00:55:37,974
Wow.

897
00:55:40,726 --> 00:55:41,726
Muoio di fame.

898
00:55:45,564 --> 00:55:46,564
Ok.

899
00:55:46,691 --> 00:55:48,442
Victor Stone, Università di Gotham City.

900
00:55:48,609 --> 00:55:50,236
Sì, eccolo.

901
00:55:50,444 --> 00:55:52,446
Victor Stone,
star quarterback dei Knight...

902
00:55:52,613 --> 00:55:53,739
Merda, ok.

903
00:55:53,948 --> 00:55:54,991
Non è ancora Cyborg.

904
00:55:55,366 --> 00:55:57,326
Wonder Woman.

905
00:55:57,868 --> 00:55:59,078
Wonder Woman!

906
00:55:59,203 --> 00:56:01,372
Spettacolo fisso a Las Vegas.

907
00:56:01,831 --> 00:56:04,208
Illusioni, giocoleria e zebre.

908
00:56:04,333 --> 00:56:06,460
No, non è Diana.

909
00:56:06,836 --> 00:56:08,587
- Aquaman.
- Aquaman?

910
00:56:08,713 --> 00:56:10,339
È tipo una super sirena?

911
00:56:10,464 --> 00:56:11,590
No, Albert,

912
00:56:11,716 --> 00:56:13,134
non è una super sirena.

913
00:56:13,342 --> 00:56:15,469
Ok? È metà Atlantideo, metà umano,

914
00:56:15,595 --> 00:56:16,762
con una forza sovrumana...

915
00:56:16,846 --> 00:56:18,526
...e controlla la vita marina
con la mente.

916
00:56:18,556 --> 00:56:19,682
Tipo una super sirena?

917
00:56:19,807 --> 00:56:20,933
No, Albert!

918
00:56:21,350 --> 00:56:22,810
È quello che hai descritto.

919
00:56:22,935 --> 00:56:24,687
Proviamo Arthur Curry,

920
00:56:24,812 --> 00:56:26,063
Maine...

921
00:56:27,607 --> 00:56:28,607
faro.

922
00:56:29,734 --> 00:56:32,445
Eccolo, Thomas Curry. È suo padre.

923
00:56:32,612 --> 00:56:33,612
Oh, il telefono.

924
00:56:34,947 --> 00:56:36,574
Pronto?

925
00:56:36,616 --> 00:56:38,576
- <i>Pronto, Thomas Curry?
</i>- Sì.

926
00:56:38,618 --> 00:56:40,077
Posso parlare con Arthur?

927
00:56:40,202 --> 00:56:41,579
C'è Arthur?

928
00:56:41,704 --> 00:56:42,872
Vuoi parlare con il mio cane?

929
00:56:43,706 --> 00:56:45,958
Cosa? No, no. Ehm, scusi.

930
00:56:46,959 --> 00:56:48,836
- Ehm, parlo con Thomas Curry?
<i>- Sì.</i>

931
00:56:49,003 --> 00:56:51,631
- E lavora al faro?
<i>- Sì.</i>

932
00:56:51,839 --> 00:56:53,966
Ok. E sua moglie
è la regina di Atlantide?

933
00:56:54,091 --> 00:56:55,259
<i>Accetti questa rosa?</i>

934
00:56:55,343 --> 00:56:56,344
<i>Sì.</i>

935
00:56:57,970 --> 00:56:58,970
Oh... No.

936
00:56:59,472 --> 00:57:00,681
Oh, va bene, ma forse,

937
00:57:01,223 --> 00:57:03,059
ehm, una donna simile a un pesce

938
00:57:03,225 --> 00:57:05,436
è approdata nella sua vita...

939
00:57:05,603 --> 00:57:07,688
- a un certo punto?
<i>- Molto spiritoso, stronzo.</i>

940
00:57:10,691 --> 00:57:12,234
Arthur Curry non è mai nato.

941
00:57:12,944 --> 00:57:14,695
- Cosa?
- Questo è un disastro.

942
00:57:14,862 --> 00:57:16,447
H-Ho distrutto totalmente la storia.

943
00:57:16,572 --> 00:57:17,573
Come Eric Stoltz.

944
00:57:17,740 --> 00:57:19,460
Ok, ma perché continui a dire
"Eric Stoltz?"

945
00:57:19,617 --> 00:57:20,993
Eric Stoltz è Marty McFly.

946
00:57:21,202 --> 00:57:22,828
- Cosa?
- Viaggio nel tempo?

947
00:57:23,245 --> 00:57:24,705
Oh, parliamo di <i>Ritorno al Futuro?</i>

948
00:57:24,830 --> 00:57:25,831
Ma chi è questo?

949
00:57:25,998 --> 00:57:27,333
Ok, sì, lo so,

950
00:57:27,500 --> 00:57:29,126
li ho visti tutti

951
00:57:29,335 --> 00:57:31,712
ed Eric Stoltz non è Marty McFly.

952
00:57:31,879 --> 00:57:32,879
Davvero?

953
00:57:34,632 --> 00:57:36,342
Allora spiegami "Marty Mia Coscia".

954
00:57:36,467 --> 00:57:37,843
Non posso spiegartelo, Gary.

955
00:57:37,969 --> 00:57:39,220
Non è la tua coscia.

956
00:57:39,762 --> 00:57:42,056
È l'attore sbagliato
ed è a testa in giù.

957
00:57:43,599 --> 00:57:44,725
Davvero?

958
00:57:47,687 --> 00:57:49,063
Il punto è che...

959
00:57:49,188 --> 00:57:50,564
in <i>Ritorno al futuro</i>

960
00:57:50,731 --> 00:57:54,235
Marty McFly è notoriamente
interpretato da Michael J. Fox.

961
00:57:54,443 --> 00:57:55,486
Quello di <i>Footloose?</i>

962
00:57:55,695 --> 00:57:56,946
No, quello è Kevin Bacon!

963
00:57:57,071 --> 00:57:58,698
- Bacon.
- Kevin Bacon è Maverick,

964
00:57:58,823 --> 00:58:00,491
quello della pallavolo,
i gay e gli aerei?

965
00:58:00,700 --> 00:58:02,702
<i>- Top Gun.
- Great balls of fire!</i>

966
00:58:02,827 --> 00:58:04,120
- <i>Top Gun</i> , vero?
- No, no, no.

967
00:58:04,829 --> 00:58:06,831
Ho distrutto totalmente l'universo.

968
00:58:09,250 --> 00:58:10,960
Marty McFly è Eric Stoltz.

969
00:58:11,127 --> 00:58:12,712
- Sì.
- Grazie.

970
00:58:13,212 --> 00:58:15,089
Ho creato un mondo senza metaumani.

971
00:58:16,716 --> 00:58:18,968
E ora non c'è nessuno
che ci difenda da Zod. Albert!

972
00:58:21,262 --> 00:58:22,346
Non c'è Cyborg.

973
00:58:23,139 --> 00:58:24,932
Non c'è Aquaman, non c'è Wonder Woman,

974
00:58:25,057 --> 00:58:26,809
non c'è Superman.

975
00:58:26,934 --> 00:58:28,060
Non c'è Batman.

976
00:58:28,102 --> 00:58:29,186
Io sono Batman.

977
00:58:31,564 --> 00:58:33,941
Cosa... Che... Che hai detto?

978
00:58:34,442 --> 00:58:36,193
Io sono Batman.

979
00:58:38,988 --> 00:58:39,989
Batman esiste?

980
00:58:40,197 --> 00:58:41,324
- Al 100%.
- Sì, bello.

981
00:58:41,449 --> 00:58:42,992
Nessuno sa chi sia,

982
00:58:43,200 --> 00:58:45,077
- ma esiste.
- Giusto.

983
00:58:45,745 --> 00:58:47,246
Beh, ehm, noi,

984
00:58:47,455 --> 00:58:49,081
io e mio cugino Barry,

985
00:58:49,206 --> 00:58:51,375
dobbiamo andare
a quella cena tra cugini.

986
00:58:51,834 --> 00:58:52,834
Ora.

987
00:58:53,586 --> 00:58:57,214
Ma è stato un piacere conoscervi.

988
00:58:57,381 --> 00:58:58,758
- Anche Gary.
- Barry.

989
00:58:59,967 --> 00:59:01,093
- Barry.
- Gary.

990
00:59:01,135 --> 00:59:02,219
Barry!

991
00:59:22,073 --> 00:59:24,241
Ma vuoi scherzare, che posto è?

992
00:59:28,204 --> 00:59:29,455
Cos'è, l'inferno?

993
00:59:39,215 --> 00:59:40,466
È aperto.

994
00:59:50,184 --> 00:59:52,311
Guarda che figata di roba!

995
00:59:52,353 --> 00:59:55,189
Ok, Barry,
non toccare niente qui dentro.

996
01:00:00,361 --> 01:00:01,362
C'è nessuno?

997
01:00:02,571 --> 01:00:03,571
Bruce?

998
01:00:04,991 --> 01:00:06,242
Bruce, ci sei?

999
01:00:08,744 --> 01:00:09,744
Oh, cavolo.

1000
01:00:12,999 --> 01:00:15,084
Non sapevo che dipingessi.

1001
01:00:15,501 --> 01:00:16,711
Sono belli.

1002
01:00:18,337 --> 01:00:20,006
Bruce Wayne?

1003
01:00:33,060 --> 01:00:34,061
Bruce?

1004
01:00:43,571 --> 01:00:44,572
Ehi, guarda qua.

1005
01:00:45,072 --> 01:00:47,050
Ci sono, tipo, dei campanelli collegati
a tutte le stanze.

1006
01:00:47,074 --> 01:00:48,701
Ehi, magari possiamo trovare
questo Bruce

1007
01:00:48,743 --> 01:00:50,620
suonando i campanelli, no?

1008
01:00:50,703 --> 01:00:52,830
Non sai come funzionano
i campanelli della servitù?

1009
01:00:52,872 --> 01:00:53,873
Sono tutti campanelli.

1010
01:00:53,956 --> 01:00:56,334
- Li suonano dalle altre stanze.
- Cosa?

1011
01:00:56,459 --> 01:00:58,461
Non avete <i>Downton Abbey
</i>nel vostro universo?

1012
01:00:58,628 --> 01:00:59,837
Da Abbey a Downtown?

1013
01:01:00,212 --> 01:01:02,214
La catena di ristoranti per famiglie?

1014
01:01:02,340 --> 01:01:04,592
Sono, tipo, i Bananabee dei poveri.

1015
01:01:05,343 --> 01:01:07,219
Oh. Sai cosa mi piacerebbe molto, ora?

1016
01:01:07,345 --> 01:01:09,722
Lo sformato di zucchine fumante
di Abbey.

1017
01:01:15,937 --> 01:01:16,937
Ok.

1018
01:01:39,126 --> 01:01:41,462
Sai che ti dico? Mi hai rotto.

1019
01:02:17,373 --> 01:02:18,457
Tu chi cavolo sei?

1020
01:02:18,958 --> 01:02:20,584
Quello che vive qui.

1021
01:02:21,711 --> 01:02:23,254
Noi cerchiamo Bruce Wayne.

1022
01:02:26,882 --> 01:02:28,217
Avete fame?

1023
01:02:28,384 --> 01:02:30,386
<i>...dopo la trasmissione
del Generale Zod.</i>

1024
01:02:30,595 --> 01:02:31,822
<i>L'individuo che cercano è ancora</i>

1025
01:02:31,846 --> 01:02:33,014
<i>- a piede libero.
- </i>Allora.

1026
01:02:33,097 --> 01:02:34,807
<i>Il presidente deve ancora rispondere</i>

1027
01:02:34,932 --> 01:02:36,159
<i>al messaggio trasmesso in precedenza,</i>

1028
01:02:36,183 --> 01:02:37,935
<i>e sembra
che gli altri leader stranieri...</i>

1029
01:02:38,060 --> 01:02:39,478
Siete la stessa persona,

1030
01:02:39,937 --> 01:02:41,290
ma tu vieni da un'altra linea temporale.

1031
01:02:41,314 --> 01:02:42,440
Sì.

1032
01:02:42,690 --> 01:02:43,691
Nella quale...

1033
01:02:45,318 --> 01:02:46,360
noi due siamo amici?

1034
01:02:46,736 --> 01:02:48,946
Sì, probabilmente
sei il mio migliore amico.

1035
01:02:49,447 --> 01:02:50,448
Ok.

1036
01:02:50,573 --> 01:02:51,866
Beh, però sei un po'...

1037
01:02:51,949 --> 01:02:52,950
Sei, ehm...

1038
01:02:53,951 --> 01:02:56,329
- cronologicamente diverso.
- Più vecchio.

1039
01:02:56,454 --> 01:02:57,830
È questo che non capisco.

1040
01:02:58,623 --> 01:03:01,083
Io ho viaggiato indietro
nel tempo da qui a qui.

1041
01:03:01,626 --> 01:03:04,086
Eppure, non so come, è cambiato tutto...

1042
01:03:04,587 --> 01:03:05,630
qua dietro.

1043
01:03:05,713 --> 01:03:07,233
O, tipo, quando sei nato tu, quindi...

1044
01:03:07,715 --> 01:03:08,966
Beh,

1045
01:03:09,091 --> 01:03:10,468
il tempo non è lineare,

1046
01:03:10,593 --> 01:03:11,719
giusto?

1047
01:03:11,844 --> 01:03:12,845
Giusto.

1048
01:03:15,556 --> 01:03:16,557
A un certo punto,

1049
01:03:16,682 --> 01:03:19,477
probabilmente avrai visto un film
in cui dicevano

1050
01:03:20,186 --> 01:03:22,289
che se fossi tornato indietro
e avessi cambiato il passato,

1051
01:03:22,313 --> 01:03:25,191
si sarebbe creata
una linea temporale ramificata.

1052
01:03:25,691 --> 01:03:26,859
Così, guarda.

1053
01:03:30,196 --> 01:03:32,073
Nuovo presente

1054
01:03:32,198 --> 01:03:34,325
- e nuovo futuro.
- Sì.

1055
01:03:34,867 --> 01:03:36,577
Beh, ma il tempo non funziona così.

1056
01:03:36,702 --> 01:03:37,703
Non è così che funziona.

1057
01:03:38,079 --> 01:03:39,997
Quanto torni indietro
e cambi il passato,

1058
01:03:40,831 --> 01:03:41,999
crei un fulcro.

1059
01:03:42,208 --> 01:03:45,086
Ti metti su tutta un'altra
fila di spaghetti.

1060
01:03:46,337 --> 01:03:48,714
Nuovo futuro, nuovo passato.

1061
01:03:50,341 --> 01:03:51,592
È la retrocausalità.

1062
01:03:51,759 --> 01:03:53,010
Va in entrambe le direzioni.

1063
01:03:53,219 --> 01:03:54,845
Anzi, va in molte direzioni.

1064
01:03:55,596 --> 01:03:57,223
Magari un'altra volta.

1065
01:03:57,306 --> 01:03:59,183
Ok, ma in un modello
di paradosso ontologico

1066
01:03:59,225 --> 01:04:00,226
non c'è...

1067
01:04:01,060 --> 01:04:03,229
In pratica, hai cambiato il futuro

1068
01:04:03,854 --> 01:04:04,981
e hai cambiato il passato.

1069
01:04:05,856 --> 01:04:06,856
Se una persona

1070
01:04:06,941 --> 01:04:08,818
è abbastanza stupida

1071
01:04:09,193 --> 01:04:10,569
da incasinare il tempo,

1072
01:04:10,695 --> 01:04:12,989
quello che ti ritrovi
alla fine è questo.

1073
01:04:15,116 --> 01:04:16,701
Il multiverso.

1074
01:04:17,076 --> 01:04:18,703
Alcuni fili corrono...

1075
01:04:18,869 --> 01:04:20,204
quasi paralleli.

1076
01:04:20,329 --> 01:04:22,873
Ci saranno inevitabili intersezioni

1077
01:04:23,082 --> 01:04:24,458
e altri che saranno

1078
01:04:25,001 --> 01:04:26,210
totalmente divergenti.

1079
01:04:26,836 --> 01:04:27,836
Di fatto...

1080
01:04:29,213 --> 01:04:30,214
è un casino fumante.

1081
01:04:31,966 --> 01:04:33,592
È un lancio di dadi.

1082
01:04:33,759 --> 01:04:35,112
Tutto è casuale come un lancio di dadi.

1083
01:04:35,136 --> 01:04:36,256
Che vuol dire il parmigiano?

1084
01:04:36,345 --> 01:04:38,347
La metafora è finita,
è solo un condimento.

1085
01:04:38,514 --> 01:04:40,308
Vi dico una cosa.

1086
01:04:40,474 --> 01:04:42,059
Una persona dovrebbe essere...

1087
01:04:42,685 --> 01:04:43,686
idiota,

1088
01:04:44,061 --> 01:04:45,229
per giocare a dadi

1089
01:04:45,813 --> 01:04:47,607
con il continuum dello spazio-tempo.

1090
01:04:47,815 --> 01:04:49,233
Già, un idiota.

1091
01:04:50,943 --> 01:04:51,943
Tieni.

1092
01:04:53,863 --> 01:04:54,864
Mmm.

1093
01:04:56,115 --> 01:04:58,367
Ma sul serio?
Fai questi rumori mentre mastichi?

1094
01:04:58,576 --> 01:05:00,578
Quindi, tu sei la ragione

1095
01:05:01,954 --> 01:05:05,124
per cui questo Zod
sta per distruggere la Terra?

1096
01:05:05,625 --> 01:05:06,459
Forse.

1097
01:05:06,626 --> 01:05:08,461
C'è un uomo chiamato Superman

1098
01:05:08,628 --> 01:05:09,712
che può fermare Zod?

1099
01:05:09,879 --> 01:05:11,714
- Sì, sì.
- E vola?

1100
01:05:12,340 --> 01:05:13,591
Spara laser dagli occhi?

1101
01:05:13,883 --> 01:05:16,135
Sì, vola e spara laser dagli occhi.

1102
01:05:16,344 --> 01:05:17,864
Nessuno gli ha detto che "Superman"...

1103
01:05:19,096 --> 01:05:20,806
potrebbe essere un po' spocchioso?

1104
01:05:21,724 --> 01:05:23,726
- Tu ti chiami Batman.
- Sì.

1105
01:05:23,935 --> 01:05:25,937
Ma non mi chiamo Super Batman.

1106
01:05:27,688 --> 01:05:28,814
Aspetta, lui è Batman?

1107
01:05:30,191 --> 01:05:32,068
Secondo te che ci facciamo qui?

1108
01:05:32,193 --> 01:05:34,236
Credevo fosse la... cena tra cugini.

1109
01:05:34,445 --> 01:05:36,864
Lui è... Bruce Wayne è Batman?

1110
01:05:37,073 --> 01:05:38,699
Non proprio. Non tanto, ormai.

1111
01:05:39,450 --> 01:05:40,576
Sai,

1112
01:05:40,743 --> 01:05:41,994
non hanno bisogno di me.

1113
01:05:43,871 --> 01:05:47,833
Le cose sono cambiate. Ora Gotham
è tra le città più sicure del mondo.

1114
01:05:48,376 --> 01:05:50,479
Beh, io... Io ho bisogno di te.
Noi abbiamo bisogno di te.

1115
01:05:50,503 --> 01:05:53,589
Nella mia linea temporale,
Batman è il nostro stratega, il leader.

1116
01:05:54,090 --> 01:05:55,359
Il mondo ha bisogno di Superman.

1117
01:05:55,383 --> 01:05:56,693
Tu sei il miglior detective del mondo,

1118
01:05:56,717 --> 01:05:58,844
sei forse l'unica persona
che può aiutarmi a trovarlo.

1119
01:05:58,970 --> 01:06:00,137
Quindi, ci aiuterai?

1120
01:06:01,973 --> 01:06:02,973
Passo.

1121
01:06:07,728 --> 01:06:09,438
Tipo, passi il sale?

1122
01:06:10,314 --> 01:06:11,440
Bruce?

1123
01:06:13,359 --> 01:06:15,111
Non vuole aiutarci?

1124
01:06:15,444 --> 01:06:16,696
E noi usiamo la sua bat-roba.

1125
01:06:17,113 --> 01:06:18,114
Bat-roba?

1126
01:06:19,573 --> 01:06:21,450
Sì, le sue bat-cose, i suoi bat-aggeggi.

1127
01:06:21,575 --> 01:06:22,952
Ehm, mettiti là sopra.

1128
01:06:25,955 --> 01:06:27,873
Ok, ti ricordi quando
hai fasato nel pavimento?

1129
01:06:28,207 --> 01:06:29,458
- Sì.
- Allora,

1130
01:06:29,500 --> 01:06:30,710
devi rifarlo.

1131
01:06:31,585 --> 01:06:33,254
Ahi.

1132
01:06:39,010 --> 01:06:40,511
Cos'è questo posto?

1133
01:07:48,371 --> 01:07:49,455
Cavolo!

1134
01:07:50,081 --> 01:07:53,626
Questo posto ti sbirilla!

1135
01:07:53,834 --> 01:07:54,835
"Sbirilla?"

1136
01:08:06,222 --> 01:08:07,223
Barry!

1137
01:08:08,182 --> 01:08:09,558
Stavo per morire

1138
01:08:09,684 --> 01:08:10,684
in un abisso!

1139
01:08:10,726 --> 01:08:14,105
12.805 Clark Kent negli Stati Uniti.

1140
01:08:14,313 --> 01:08:15,689
È quello che penso?

1141
01:08:25,992 --> 01:08:27,827
Porca vacca!

1142
01:08:27,952 --> 01:08:31,205
La vedevo sempre nei notiziari,
da bambino!

1143
01:08:31,330 --> 01:08:32,456
Ok, beh,

1144
01:08:32,622 --> 01:08:33,708
affina la ricerca.

1145
01:08:34,375 --> 01:08:36,126
Data di nascita.

1146
01:08:36,210 --> 01:08:38,504
- Non è nato qui. È arrivato.
- Oh!

1147
01:08:38,586 --> 01:08:40,380
Oh, Barry, guarda!

1148
01:08:40,840 --> 01:08:41,840
Ho da fare.

1149
01:08:41,965 --> 01:08:43,092
Con cosa?

1150
01:08:43,217 --> 01:08:44,844
Cercare oggetti non identificati

1151
01:08:44,885 --> 01:08:46,363
che sono entrati
nell'atmosfera della Terra

1152
01:08:46,387 --> 01:08:48,764
vicino al Kansas negli ultimi 50 anni.

1153
01:08:48,973 --> 01:08:50,974
Ha una via preferenziale per la NASA.

1154
01:08:51,183 --> 01:08:52,184
Figuriamoci.

1155
01:08:53,936 --> 01:08:56,313
Sì, ma Barry, guarda.

1156
01:08:56,479 --> 01:08:58,107
Questo sacchetto ride.

1157
01:08:59,733 --> 01:09:01,693
Non sai prendere niente sul serio?

1158
01:09:02,236 --> 01:09:03,446
Piantala di fare casino.

1159
01:09:03,571 --> 01:09:05,072
Dai, avanti.

1160
01:09:05,238 --> 01:09:06,741
Hai visto questo posto?

1161
01:09:07,199 --> 01:09:08,742
È pazzesco!

1162
01:09:08,951 --> 01:09:10,327
Ehi!

1163
01:09:10,494 --> 01:09:12,705
Non capisci la gravità della situazione?

1164
01:09:13,331 --> 01:09:14,247
Piantala di fare casino, Barry.

1165
01:09:14,331 --> 01:09:15,708
Non te lo ripeto.

1166
01:09:16,584 --> 01:09:18,628
Cavolo. Scusa, mammina.

1167
01:09:18,836 --> 01:09:20,630
Sta' zitto. Sta' zitto.

1168
01:09:21,130 --> 01:09:22,631
Non sai quanto sei fortunato.

1169
01:09:23,131 --> 01:09:24,133
Non ne hai idea!

1170
01:09:24,342 --> 01:09:25,718
Dai tutto per scontato.

1171
01:09:25,760 --> 01:09:27,094
Non apprezzi...

1172
01:09:27,720 --> 01:09:30,264
Vai in giro pensando
di essere divertente

1173
01:09:30,473 --> 01:09:32,683
e tanto cool. Ma è imbarazzante,

1174
01:09:32,808 --> 01:09:35,436
perché non lo sei affatto!

1175
01:09:36,312 --> 01:09:38,188
Ehi, vai al diavolo!

1176
01:09:38,606 --> 01:09:40,858
Ho fatto tutto quello
che mi hai chiesto.

1177
01:09:41,067 --> 01:09:42,568
Mi hai fatto colpire da un fulmine!

1178
01:09:42,693 --> 01:09:45,571
Ho fasato nudo attraverso il pavimento
e ho terrorizzato Mrs. Johannson.

1179
01:09:45,696 --> 01:09:47,238
Ora probabilmente dovrò traslocare.

1180
01:09:47,447 --> 01:09:49,450
Non mi dici neanche perché sei qui,

1181
01:09:49,951 --> 01:09:52,577
ma vuoi almeno dirmi
perché sei così cattivo con me

1182
01:09:52,702 --> 01:09:53,746
senza ragione?

1183
01:09:53,955 --> 01:09:56,332
Hai usato Scimmietta come bersaglio!

1184
01:09:57,458 --> 01:09:58,584
Aspetta, cosa?

1185
01:09:59,460 --> 01:10:00,460
Lascia perdere.

1186
01:10:02,713 --> 01:10:04,590
La scimmia? Aspetta...

1187
01:10:04,715 --> 01:10:07,718
Sei arrabbiato con me
perché ho usato un giocattolo?

1188
01:10:07,885 --> 01:10:09,136
Non è un giocattolo.

1189
01:10:09,887 --> 01:10:11,472
La mamma ci ha comprato quella scimmia.

1190
01:10:11,597 --> 01:10:13,557
Perché ci chiama "Scimmietta".

1191
01:10:14,308 --> 01:10:16,310
Ci dà sempre roba a forma di scimmia.

1192
01:10:17,311 --> 01:10:18,311
Già.

1193
01:10:19,230 --> 01:10:20,230
Senti...

1194
01:10:20,940 --> 01:10:22,191
mi dispiace.

1195
01:10:24,318 --> 01:10:26,195
Non sono molto bravo con le persone.

1196
01:10:26,570 --> 01:10:27,738
Neanche con me stesso.

1197
01:10:27,822 --> 01:10:28,823
Oh.

1198
01:10:29,448 --> 01:10:30,449
Ma su, amico.

1199
01:10:30,950 --> 01:10:32,201
Non sei così male.

1200
01:10:32,368 --> 01:10:33,968
Puoi essere un po' uno stronzo, a volte.

1201
01:10:36,706 --> 01:10:39,083
Ma, diciamocelo,
io sono abbastanza insopportabile.

1202
01:10:39,208 --> 01:10:40,751
Solo che mi entusiasmo.

1203
01:10:41,210 --> 01:10:43,754
Dai, è un posto fico, no?

1204
01:10:44,714 --> 01:10:45,714
Sì.

1205
01:10:48,217 --> 01:10:49,635
Allora, beh, ehm...

1206
01:10:51,596 --> 01:10:52,722
Ti lascio lavorare.

1207
01:11:12,742 --> 01:11:13,742
Lo so che sei lì.

1208
01:11:17,204 --> 01:11:18,372
<i>Mi sono arenato...</i>

1209
01:11:18,956 --> 01:11:21,083
<i>sul discorso con gli spaghetti.</i>

1210
01:11:21,208 --> 01:11:22,710
<i>Hai detto che alcune intersezioni</i>

1211
01:11:22,835 --> 01:11:24,462
<i>sono sempre inevitabili.</i>

1212
01:11:26,130 --> 01:11:27,506
Tu avevi un Alfred.

1213
01:11:27,715 --> 01:11:29,133
<i>Il mio Bruce ha un Alfred.</i>

1214
01:11:29,717 --> 01:11:31,719
<i>Mondi diversi, tempi diversi,</i>

1215
01:11:31,886 --> 01:11:33,721
<i>eppure, eccolo.</i>

1216
01:11:34,138 --> 01:11:35,348
<i>Certe persone,</i>

1217
01:11:36,307 --> 01:11:39,352
<i>certi eventi,
alcune file di spaghetti...</i>

1218
01:11:40,061 --> 01:11:42,563
<i>si attraggono come calamite.</i>

1219
01:11:43,689 --> 01:11:45,066
<i>Ho letto tutto sui...</i>

1220
01:11:45,232 --> 01:11:48,194
<i>paradossi temporali e i loop causali.</i>

1221
01:11:49,445 --> 01:11:50,947
Ma questo è qualcosa di più.

1222
01:11:51,489 --> 01:11:52,698
<i>Le intersezioni inevitabili</i>

1223
01:11:52,823 --> 01:11:55,201
<i>non poteva prevederle
nessuna delle teorie, perché...</i>

1224
01:11:55,326 --> 01:11:58,120
<i>Beh, come lo spieghi, se non con il...</i>

1225
01:11:59,705 --> 01:12:00,831
<i>destino?</i>

1226
01:12:01,457 --> 01:12:02,833
<i>Se stai ascoltando,</i>

1227
01:12:03,459 --> 01:12:04,835
<i>mi dispiace per i tuoi genitori.</i>

1228
01:12:05,586 --> 01:12:06,963
<i>Io sto cercando di salvare i miei.</i>

1229
01:12:09,090 --> 01:12:10,383
<i>Dev'esserci un modo.</i>

1230
01:12:11,008 --> 01:12:12,843
<i>C'è un modo, Barry.</i>

1231
01:12:12,969 --> 01:12:15,221
<i>Continua a provarci.
Continua a provare, Barry.</i>

1232
01:12:58,139 --> 01:12:59,324
SCHIANTO ASTEROIDE
ALIENO A BORDO

1233
01:12:59,348 --> 01:13:00,349
Trovato.

1234
01:13:00,808 --> 01:13:02,226
Barry, svegliati.

1235
01:13:02,435 --> 01:13:04,312
Clark è detenuto da mercenari

1236
01:13:04,353 --> 01:13:06,230
in una prigione segreta in Siberia.

1237
01:13:06,606 --> 01:13:07,440
Alzati, Barry.

1238
01:13:07,607 --> 01:13:08,816
La capra va a fuoco!

1239
01:13:09,609 --> 01:13:11,110
Andiamo in Russia.

1240
01:13:13,070 --> 01:13:14,071
Fico.

1241
01:13:16,115 --> 01:13:17,450
Mmm. Caffè.

1242
01:13:18,451 --> 01:13:19,619
Come ci arriviamo in Russia?

1243
01:13:57,239 --> 01:13:58,824
Vi aiuto a trovare questo Superman.

1244
01:13:59,575 --> 01:14:02,078
Poi, siete da soli.

1245
01:14:04,330 --> 01:14:06,082
Oh!

1246
01:14:07,375 --> 01:14:09,126
Sei...

1247
01:14:09,210 --> 01:14:10,503
Tu sei davvero...

1248
01:14:14,966 --> 01:14:15,967
Sì.

1249
01:14:17,718 --> 01:14:18,844
Sono Batman.

1250
01:15:06,559 --> 01:15:08,561
Allora, qual è il piano?

1251
01:15:08,728 --> 01:15:11,188
Prendiamo Superman e schizziamo via
prima che la zona scotti?

1252
01:15:11,314 --> 01:15:12,356
Non lo so.

1253
01:15:12,565 --> 01:15:13,691
Dovresti chiederlo a lui.

1254
01:15:15,192 --> 01:15:16,712
- Chiediglielo tu.
- Dovresti farlo tu.

1255
01:15:16,819 --> 01:15:18,362
Io non glielo chiedo.

1256
01:15:18,571 --> 01:15:20,011
Perché no? Batman non era tuo amico?

1257
01:15:20,197 --> 01:15:21,949
Non questo. No questo Batman.

1258
01:15:22,074 --> 01:15:22,950
Ci siamo.

1259
01:15:23,075 --> 01:15:24,076
<i>Modalità hovering.</i>

1260
01:15:29,832 --> 01:15:31,712
<i>- Espulsione sedile attiva.
</i>- Espulsione sedile.

1261
01:15:31,834 --> 01:15:32,835
Espulsione sedile.

1262
01:15:37,757 --> 01:15:39,342
Ok, ci sono diverse fasi.

1263
01:15:41,135 --> 01:15:42,511
Siete legati ai paracadute.

1264
01:15:45,348 --> 01:15:46,432
Ehi, dov'è il tuo?

1265
01:15:58,069 --> 01:15:59,320
Uh! Ma che strafigata!

1266
01:16:15,461 --> 01:16:17,713
RICERCA SEGNALI TERMICI

1267
01:16:19,256 --> 01:16:20,758
Via libera, muoviamoci.

1268
01:16:36,732 --> 01:16:38,192
Ok!

1269
01:16:46,617 --> 01:16:48,869
Bene, sono tutti veloci tranne me.

1270
01:16:49,370 --> 01:16:51,956
- Perché fa così freddo?
- È l'Artico, Barry.

1271
01:16:54,583 --> 01:16:57,503
- Dov'è andato?
- Non lo so, segui le impronte.

1272
01:17:02,717 --> 01:17:04,719
Superman sarà di sicuro laggiù.

1273
01:17:46,844 --> 01:17:48,471
Sì. Ok.

1274
01:18:16,374 --> 01:18:17,374
Che hai fatto?

1275
01:18:17,458 --> 01:18:19,377
Dovevo spostarti. Ma...
Ma solo un pochino.

1276
01:18:28,719 --> 01:18:29,971
Questo potrebbe fare male.

1277
01:18:38,312 --> 01:18:39,438
Butta fuori tutto.

1278
01:19:16,684 --> 01:19:17,977
Andiamo.

1279
01:19:25,693 --> 01:19:27,320
Ecco dove tenete Superman.

1280
01:19:27,862 --> 01:19:28,863
È come un grande scroto.

1281
01:19:40,958 --> 01:19:44,211
Vuole hackerare il cyberscroto sovietico
con un cellulare a conchiglia?

1282
01:19:49,467 --> 01:19:50,787
Ho provato tutte le combinazioni.

1283
01:19:53,971 --> 01:19:55,014
Sì!

1284
01:20:37,265 --> 01:20:38,307
Merda.

1285
01:20:39,433 --> 01:20:40,434
Kal-El?

1286
01:20:43,437 --> 01:20:45,439
Non è lui. Dobbiamo andare.

1287
01:20:45,606 --> 01:20:46,606
Aspetta.

1288
01:20:47,441 --> 01:20:49,443
Non possiamo lasciarla qui. Guardala.

1289
01:20:50,861 --> 01:20:53,072
La prendo io. Andate!

1290
01:21:00,454 --> 01:21:01,706
Ci penso io a te.

1291
01:21:20,433 --> 01:21:21,475
Ci penso io al citrullo.

1292
01:21:27,189 --> 01:21:29,233
Ma che...

1293
01:21:37,325 --> 01:21:38,826
Barry! Mi hanno sparato!

1294
01:21:43,706 --> 01:21:45,333
È ora di schizzare!

1295
01:21:54,508 --> 01:21:55,718
Tu fai strada!

1296
01:21:55,885 --> 01:21:57,094
- Vai!
- Non da quella parte!

1297
01:21:57,219 --> 01:21:58,638
Non da quella parte!

1298
01:22:10,066 --> 01:22:11,192
Oddio!

1299
01:22:11,317 --> 01:22:12,985
Al riparo!

1300
01:22:20,576 --> 01:22:21,744
No!

1301
01:22:23,871 --> 01:22:24,956
Uh.

1302
01:22:29,210 --> 01:22:30,878
Sta arrivando. Presto, presto!

1303
01:22:39,387 --> 01:22:42,014
No, no, no! Ma che palle!

1304
01:22:51,357 --> 01:22:52,483
No!

1305
01:22:53,067 --> 01:22:54,067
Venite.

1306
01:22:54,819 --> 01:22:56,070
Andiamo.

1307
01:22:57,697 --> 01:22:59,216
Non mi hai detto che potevano spararci!

1308
01:22:59,240 --> 01:23:00,449
C'era bisogno di dirlo?

1309
01:23:12,503 --> 01:23:15,589
Oh, perfetto!
Morire ai piedi di uno Sputnik!

1310
01:23:20,845 --> 01:23:22,597
Oh, cavolo! Questo ginocchio mi serve!

1311
01:23:22,722 --> 01:23:24,599
- Stai calmo, guarirà.
- Andiamo.

1312
01:23:31,564 --> 01:23:32,564
LIVELLO DI CARICA

1313
01:23:37,695 --> 01:23:38,863
- Quanto pesate?
- 81 chili.

1314
01:23:39,071 --> 01:23:40,191
Ciascuno. Più lei, sono 200.

1315
01:23:42,241 --> 01:23:43,241
LIVELLO 11

1316
01:23:47,371 --> 01:23:48,456
Reggetevi.

1317
01:24:17,985 --> 01:24:19,195
Oh, grande. Sono qui.

1318
01:24:19,320 --> 01:24:21,572
- Sono anche qui.
- Smirnoff Ice.

1319
01:24:21,614 --> 01:24:22,949
- Sì. Smirnoff Ice.
- Ciao.

1320
01:24:23,491 --> 01:24:24,492
Fermateli!

1321
01:24:25,242 --> 01:24:26,303
- Sì.
- Ok, fanno sul serio.

1322
01:24:26,327 --> 01:24:28,204
- Barry, sta' zitto.
- Sì, ok.

1323
01:24:28,371 --> 01:24:29,371
Cosa facciamo?

1324
01:24:29,455 --> 01:24:30,706
Batman, cosa facciamo? E ora?

1325
01:24:35,461 --> 01:24:36,462
Ora...

1326
01:24:37,338 --> 01:24:38,506
cerchiamo di non morire.

1327
01:25:38,566 --> 01:25:40,943
Oh, ragazzi,
dovevate vederlo al rallentatore.

1328
01:26:17,813 --> 01:26:20,566
Sì, mi rendo conto
che non ho riflettuto a fondo.

1329
01:26:21,484 --> 01:26:23,069
Ci sono Kryptoniani buoni

1330
01:26:23,194 --> 01:26:25,196
e poi ci sono Kryptoniani
molto, molto cattivi.

1331
01:26:25,446 --> 01:26:27,073
{\an8}Ero sicuro

1332
01:26:27,198 --> 01:26:30,201
che avremmo trovato Superman
e che, trovando Superman,

1333
01:26:30,326 --> 01:26:32,328
sarebbe stato tutto super semplice.

1334
01:26:32,495 --> 01:26:34,080
- Chi siete?
- Santa frittella!

1335
01:26:35,831 --> 01:26:36,831
Ciao.

1336
01:26:37,458 --> 01:26:38,960
- Ehm, i-io sono Barry.
- Siamo Barry.

1337
01:26:39,585 --> 01:26:41,879
Cercavamo Kal-El.

1338
01:26:42,088 --> 01:26:43,881
Invece... abbiamo trovato te.

1339
01:26:44,090 --> 01:26:45,132
Che volete da Kal-El?

1340
01:26:45,591 --> 01:26:47,093
Volevamo... salvarlo.

1341
01:26:47,259 --> 01:26:48,594
Perché?

1342
01:26:49,011 --> 01:26:51,389
Perché è mio amico.

1343
01:26:51,847 --> 01:26:53,099
Lo... Lo conosci?

1344
01:26:53,266 --> 01:26:54,976
Mi sembra arrabbiata, stai pronto.

1345
01:26:55,184 --> 01:26:57,687
Potrebbe usare la vista laser,
o un alito congelante...

1346
01:26:57,812 --> 01:27:00,356
- o lanciare folli...
- Il mio nome è Kara.

1347
01:27:01,440 --> 01:27:02,608
Figlia di Zor-El.

1348
01:27:03,567 --> 01:27:04,860
Kal-El era mio cugino.

1349
01:27:05,069 --> 01:27:07,446
- Certo, e chi è Kal-El, scusa?
- È Superman.

1350
01:27:07,613 --> 01:27:10,074
- Non hai detto che era Clark?
- Chi è Clark?

1351
01:27:10,199 --> 01:27:12,952
Clark è il suo nome umano.

1352
01:27:13,452 --> 01:27:14,578
Clark.

1353
01:27:17,707 --> 01:27:19,583
Era un neonato quando siamo partiti.

1354
01:27:20,960 --> 01:27:22,586
L'ultimo figlio di Krypton... Io...

1355
01:27:24,588 --> 01:27:26,028
Io sono stata mandata a proteggerlo.

1356
01:27:26,132 --> 01:27:29,218
Sembra che non sia mai arrivato
sulla Terra in questo universo.

1357
01:27:30,094 --> 01:27:32,388
Le nostre capsule si saranno separate.

1358
01:27:32,597 --> 01:27:34,015
Aspetta, pensavi che un neonato

1359
01:27:34,223 --> 01:27:36,559
ci avrebbe protetto da questo Zod?

1360
01:27:36,684 --> 01:27:38,185
Il Generale Zod è qui.

1361
01:27:38,352 --> 01:27:40,313
Ha tracciato il segnale
della mia capsula.

1362
01:27:40,479 --> 01:27:42,690
- Devo andare.
- Oh, oh, aspetta.

1363
01:27:42,815 --> 01:27:45,693
Beh, devi recuperare le forze.
Anzi, Barry...

1364
01:27:46,485 --> 01:27:47,862
portala sul tetto

1365
01:27:48,070 --> 01:27:49,697
e... E mettila al sole.

1366
01:27:50,072 --> 01:27:51,073
Sì.

1367
01:27:51,240 --> 01:27:53,242
- Sì.
- Cioè, tipo...

1368
01:27:53,451 --> 01:27:54,827
vai a energia solare.

1369
01:27:54,994 --> 01:27:56,495
Buon per te, io ho cercato di...

1370
01:27:56,579 --> 01:27:58,080
Oh. Ehm...

1371
01:27:59,206 --> 01:28:01,459
Portiamo questo con noi.

1372
01:28:10,468 --> 01:28:12,637
Ehm, va bene se...

1373
01:28:13,220 --> 01:28:14,220
mi giro?

1374
01:28:15,222 --> 01:28:16,474
Sei vestita

1375
01:28:16,599 --> 01:28:18,684
col mantello rosso?

1376
01:28:25,316 --> 01:28:27,068
Stai levitando?

1377
01:28:34,951 --> 01:28:36,243
C'è sempre questo rumore?

1378
01:28:39,246 --> 01:28:40,998
È forte?

1379
01:28:41,207 --> 01:28:43,709
Stai, ehm, bene? Ti senti, ehm...

1380
01:28:43,751 --> 01:28:45,711
già forte? Oppure...

1381
01:28:51,717 --> 01:28:53,094
Sì, sembra...

1382
01:28:53,219 --> 01:28:54,845
Mi sembri in forze. Sai,

1383
01:28:55,012 --> 01:28:57,265
il vecchio Barry, laggiù,

1384
01:28:57,598 --> 01:28:59,809
dice che,
se non fermiamo il Capitano Zode,

1385
01:28:59,976 --> 01:29:02,103
ucciderà migliaia di persone.

1386
01:29:02,311 --> 01:29:03,729
Miliardi di persone.

1387
01:29:03,938 --> 01:29:04,939
M-Miliardi?

1388
01:29:06,565 --> 01:29:07,566
Della tua gente.

1389
01:29:07,692 --> 01:29:09,568
- È brava gente.
- Brava gente?

1390
01:29:10,820 --> 01:29:12,446
Siamo venuti su questo pianeta

1391
01:29:12,571 --> 01:29:14,448
in cerca di un posto sicuro per vivere

1392
01:29:14,573 --> 01:29:16,117
e mi hanno chiuso in una gabbia.

1393
01:29:16,826 --> 01:29:19,078
Sì, tanti umani sono stronzi.

1394
01:29:19,495 --> 01:29:20,871
Ma poi ci sono...

1395
01:29:21,455 --> 01:29:24,125
Ci sono i bambini e le ballerine.

1396
01:29:24,250 --> 01:29:26,002
E i wrestler che danno spettacolo.

1397
01:29:26,085 --> 01:29:27,925
Un sacco di umani
sono degni di essere salvati.

1398
01:29:28,713 --> 01:29:29,880
Forse per te,

1399
01:29:31,257 --> 01:29:32,591
ma io non sono umana.

1400
01:29:34,093 --> 01:29:35,344
Sono Kryptoniana.

1401
01:29:39,098 --> 01:29:40,141
È sparita.

1402
01:29:40,808 --> 01:29:42,560
Devo recuperare i miei poteri.

1403
01:29:45,354 --> 01:29:46,634
Se riesco a ricreare l'incidente

1404
01:29:46,731 --> 01:29:47,565
che me li ha dati,

1405
01:29:47,732 --> 01:29:49,492
forse posso riconnettermi
alla Forza Velocità

1406
01:29:49,567 --> 01:29:52,486
e forse abbiamo una speranza contro Zod.

1407
01:29:52,695 --> 01:29:55,072
Oppure muori provandoci.

1408
01:29:58,075 --> 01:29:59,075
Dimmi una cosa.

1409
01:30:00,828 --> 01:30:02,455
Se recuperi i tuoi poteri,

1410
01:30:02,955 --> 01:30:04,123
puoi andare dovunque.

1411
01:30:04,206 --> 01:30:05,708
In un'altra linea temporale,

1412
01:30:05,833 --> 01:30:07,251
in un altro universo.

1413
01:30:07,460 --> 01:30:08,711
Perché vuoi restare

1414
01:30:09,587 --> 01:30:11,088
a combattere per salvare questo?

1415
01:30:11,881 --> 01:30:14,216
Perché è il mondo in cui vive mia madre.

1416
01:30:17,470 --> 01:30:19,722
Sono tornato indietro
nel tempo per salvarla.

1417
01:30:20,222 --> 01:30:21,849
Non voglio perderla di nuovo.

1418
01:30:22,433 --> 01:30:24,185
Il ragazzo non lo sa, vero?

1419
01:30:24,310 --> 01:30:27,063
Come la dici una cosa del genere?

1420
01:30:30,566 --> 01:30:32,568
Ho perso i miei genitori...

1421
01:30:35,571 --> 01:30:37,198
ma quel dolore...

1422
01:30:40,826 --> 01:30:42,078
mi ha reso ciò che sono.

1423
01:30:42,244 --> 01:30:44,956
Non saprei chi sono senza quello,
in realtà.

1424
01:30:49,251 --> 01:30:50,878
Ho passato una vita

1425
01:30:52,088 --> 01:30:54,882
a cercare di riparare
gli errori del passato.

1426
01:30:56,258 --> 01:30:57,343
Come se...

1427
01:30:57,468 --> 01:31:00,263
mettere un mantello
e combattere la criminalità

1428
01:31:00,471 --> 01:31:02,098
potessero ridarmi i miei genitori.

1429
01:31:08,187 --> 01:31:09,563
Tu l'hai fatto davvero.

1430
01:31:10,815 --> 01:31:11,857
Quindi,

1431
01:31:12,566 --> 01:31:16,195
il piano è inzupparti
di sostanze chimiche

1432
01:31:16,320 --> 01:31:18,072
mentre ti fai folgorare?

1433
01:31:18,197 --> 01:31:19,197
Sì.

1434
01:31:23,369 --> 01:31:24,495
Vuoi una mano?

1435
01:31:26,372 --> 01:31:28,708
Certo,
sarebbe estremamente utile.

1436
01:31:28,833 --> 01:31:30,334
Ho già preso delle sostanze chimiche,

1437
01:31:30,501 --> 01:31:31,585
la tua saldatrice

1438
01:31:31,752 --> 01:31:33,838
e sono seduto sulla tua bat-sedia.

1439
01:31:33,963 --> 01:31:35,339
È un passo falso?

1440
01:31:47,351 --> 01:31:50,688
<i>Wilco, Lima, Zebra, vi avverto che...</i>

1441
01:31:54,692 --> 01:31:56,569
<i>Comando Aria a Bravo 601.</i>

1442
01:31:56,694 --> 01:31:58,988
<i>Squadre primarie,
confermare aree di competenza.</i>

1443
01:32:17,965 --> 01:32:19,884
- Squadre Verdi pronte.
- In attesa!

1444
01:32:21,844 --> 01:32:24,847
<i>Non mi portate niente? Mmm.</i>

1445
01:32:25,765 --> 01:32:27,433
<i>Vi avevo avvertito.</i>

1446
01:32:28,225 --> 01:32:30,811
<i>La mancata consegna
del traditore Kryptoniano</i>

1447
01:32:30,937 --> 01:32:33,105
<i>viene considerata
come un atto di guerra.</i>

1448
01:32:35,066 --> 01:32:36,108
Fuoco, fuoco!

1449
01:32:36,192 --> 01:32:37,193
<i>Contatto!</i>

1450
01:32:37,234 --> 01:32:38,587
<i>Armi pronte! Armi pronte!
Aprite il fuoco!</i>

1451
01:32:38,611 --> 01:32:39,611
No.

1452
01:32:41,322 --> 01:32:43,240
<i>Supporto aereo, subito!
Ripeto, supporto aereo!</i>

1453
01:33:11,435 --> 01:33:13,479
Ok, quando abbasso l'interruttore,

1454
01:33:13,688 --> 01:33:17,692
la corrente dovrebbe scorrere nel cavo
e portare la scarica alla vela.

1455
01:33:17,817 --> 01:33:19,068
Ecco, mettiti questo.

1456
01:33:19,193 --> 01:33:20,673
È resistente al calore e all'impatto.

1457
01:33:20,820 --> 01:33:21,922
Dovrebbe proteggerti un po'.

1458
01:33:21,946 --> 01:33:24,198
Ma il punto è
che non devo essere protetto.

1459
01:33:25,866 --> 01:33:26,866
Ok.

1460
01:33:29,620 --> 01:33:30,955
Tu devi stare fuori dai piedi.

1461
01:33:31,372 --> 01:33:32,373
Certo.

1462
01:33:36,836 --> 01:33:37,837
Facciamoci folgorare.

1463
01:33:43,759 --> 01:33:45,136
Funzionerà, vero?

1464
01:33:45,344 --> 01:33:46,470
Certo che funzionerà.

1465
01:33:47,096 --> 01:33:48,222
L'abbiamo già fatto.

1466
01:33:48,848 --> 01:33:50,474
E poi, stavolta abbiamo Batman.

1467
01:33:50,725 --> 01:33:51,725
Cosa può andare storto?

1468
01:33:51,809 --> 01:33:54,312
Eh, per la cronaca,
secondo me è una follia.

1469
01:33:55,938 --> 01:33:56,938
Stai indietro.

1470
01:34:02,945 --> 01:34:03,945
Va bene. Va tutto bene.

1471
01:34:13,831 --> 01:34:15,875
Di nuovo io e te, Mr. Fulmine.

1472
01:34:22,840 --> 01:34:23,840
Vai!

1473
01:34:46,238 --> 01:34:47,490
Aspetta, cosa? No!

1474
01:34:47,698 --> 01:34:49,450
No, aspetta! Fermo! Fermo!

1475
01:34:56,582 --> 01:34:57,833
Oddio.

1476
01:34:58,209 --> 01:35:00,378
- Oddio.
- Barry, no.

1477
01:35:04,090 --> 01:35:05,090
Riprova.

1478
01:35:06,092 --> 01:35:08,094
- Ma...
- Per favore.

1479
01:35:16,811 --> 01:35:18,229
Il circuito è fritto.

1480
01:36:16,579 --> 01:36:17,580
Ci penso io a te.

1481
01:36:49,695 --> 01:36:51,697
Ehi. Barry.

1482
01:36:53,199 --> 01:36:54,825
Stai bene. È come l'ultima volta, no?

1483
01:36:55,493 --> 01:36:56,702
Ora devi riprenderti.

1484
01:37:14,762 --> 01:37:15,846
Guarda, guarda!

1485
01:37:16,013 --> 01:37:17,139
Funziona. Funziona!

1486
01:37:17,348 --> 01:37:19,308
Sì, funziona. Sì.

1487
01:37:19,350 --> 01:37:20,935
Sì, si riprende. Sta guarendo.

1488
01:37:21,310 --> 01:37:23,062
Oh, mio Dio, sta bene.

1489
01:37:23,104 --> 01:37:25,356
Mi hai fatto prendere un colpo.

1490
01:38:06,105 --> 01:38:07,565
ULTIME NOTIZIE
ALIENI APRONO IL FUOCO

1491
01:38:09,108 --> 01:38:10,109
Sei sveglio.

1492
01:38:10,735 --> 01:38:11,861
Come ti senti?

1493
01:38:12,612 --> 01:38:13,612
Lento.

1494
01:38:14,447 --> 01:38:16,198
Forse questo ti aiuterà.

1495
01:38:26,083 --> 01:38:27,835
Ooh... Ooh!

1496
01:38:28,753 --> 01:38:29,587
Sì!

1497
01:38:29,754 --> 01:38:32,089
Amico, avanti! Irresistibile!

1498
01:38:32,340 --> 01:38:35,092
- Che bello tornare come prima.
- Sì!

1499
01:38:35,468 --> 01:38:36,719
E cosa indossiamo stasera?

1500
01:38:37,136 --> 01:38:38,136
Ti piace?

1501
01:38:38,220 --> 01:38:40,222
Io... L'ho fatta
con un vecchio Bat-costume.

1502
01:38:40,264 --> 01:38:42,475
Però ci ho aggiunto i nostri colori
e il resto.

1503
01:38:42,516 --> 01:38:43,601
Beh, guarda qua!

1504
01:38:45,061 --> 01:38:46,687
È un po' più larga.

1505
01:38:49,065 --> 01:38:50,191
Sbirilla.

1506
01:38:51,317 --> 01:38:52,693
Amico...

1507
01:38:52,860 --> 01:38:54,111
dici davvero?

1508
01:38:54,320 --> 01:38:55,446
Insomma, non so...

1509
01:38:55,571 --> 01:38:59,200
Nono so cosa...
significhi sbirilla, esattamente,

1510
01:38:59,325 --> 01:39:01,327
ma sembra una cosa positiva.

1511
01:39:02,078 --> 01:39:03,078
Che fai?

1512
01:39:06,082 --> 01:39:07,082
Sei tornata.

1513
01:39:07,333 --> 01:39:08,876
Sono contento che tu stia bene.

1514
01:39:09,377 --> 01:39:11,462
Devo chiederti una cosa.

1515
01:39:12,129 --> 01:39:14,715
Quando mi hai trovato in quel buco...

1516
01:39:16,092 --> 01:39:17,718
e non ero Kal-El...

1517
01:39:20,346 --> 01:39:21,722
perché mi hai aiutata?

1518
01:39:22,223 --> 01:39:23,724
Perché ne avevi bisogno.

1519
01:39:26,477 --> 01:39:28,437
Lo sai che vuol dire questo simbolo?

1520
01:39:29,563 --> 01:39:31,565
- S-Supergirl?
- Vuol dire speranza, giusto?

1521
01:39:31,732 --> 01:39:33,234
Speranza, sì. Vuol dire speranza?

1522
01:39:33,943 --> 01:39:36,570
Krypton era un posto bellissimo.

1523
01:39:38,698 --> 01:39:40,258
Siamo un popolo guidato dalla speranza,

1524
01:39:41,075 --> 01:39:42,201
non dalla guerra.

1525
01:39:44,120 --> 01:39:45,705
{\an8}<i>In diretta da Metropolis,</i>

1526
01:39:45,830 --> 01:39:47,248
{\an8}<i>dove pochi minuti fa...</i>

1527
01:39:47,456 --> 01:39:49,375
{\an8}Zod sarà anche di Krypton,

1528
01:39:49,583 --> 01:39:51,752
ma non fa parte del mio popolo.

1529
01:39:52,253 --> 01:39:54,588
Quindi stai dicendo...

1530
01:39:54,755 --> 01:39:55,755
Sì.

1531
01:39:56,382 --> 01:39:57,967
Vi aiuterò a combattere Zod.

1532
01:40:00,845 --> 01:40:01,845
Sì!

1533
01:40:02,722 --> 01:40:04,473
Gruppetto interessante.

1534
01:40:04,599 --> 01:40:06,559
Come hai detto, ehm,

1535
01:40:07,476 --> 01:40:08,686
che ci chiamiamo?

1536
01:40:08,853 --> 01:40:10,688
Siamo la Justice League.

1537
01:40:10,813 --> 01:40:11,689
No.

1538
01:40:11,814 --> 01:40:14,942
- No?
- Beh, più o meno.

1539
01:40:15,985 --> 01:40:16,985
Ci manca

1540
01:40:17,069 --> 01:40:18,321
una dea, letteralmente,

1541
01:40:18,446 --> 01:40:19,989
un Terminator amichevole

1542
01:40:20,197 --> 01:40:21,991
e un super sirenetto.

1543
01:40:22,825 --> 01:40:24,952
E potrebbe farci molto comodo un Batman.

1544
01:40:28,080 --> 01:40:29,081
Ci stai?

1545
01:40:34,503 --> 01:40:35,630
Volete fare i pazzi?

1546
01:40:38,215 --> 01:40:40,217
Facciamo i pazzi.

1547
01:40:52,688 --> 01:40:55,316
Nel mio mondo, Superman
è arrivato appena Zod l'ha chiamato.

1548
01:40:55,441 --> 01:40:57,818
Quindi siamo in territorio inesplorato.

1549
01:40:57,985 --> 01:41:00,988
Quello che so è che Zod in qualche modo
controlla le Macchine Terraformanti,

1550
01:41:01,197 --> 01:41:04,116
che distruggeranno
ben più della sola Metropolis

1551
01:41:04,325 --> 01:41:06,118
per ogni secondo in cui non lo fermiamo.

1552
01:41:06,327 --> 01:41:08,204
- Barry, che fai?
- Che c'è?

1553
01:41:09,830 --> 01:41:11,123
I nostri figli vorranno vederlo.

1554
01:41:11,332 --> 01:41:12,458
I tuoi figli?

1555
01:41:14,460 --> 01:41:17,380
Beh, sai, i figli di chiunque,
i figli del mondo.

1556
01:41:17,588 --> 01:41:18,588
Vorranno vederlo.

1557
01:41:21,467 --> 01:41:22,843
Ci avviciniamo.

1558
01:41:22,969 --> 01:41:25,221
Io resto in aria e abbatto
la loro difesa aerea.

1559
01:41:25,346 --> 01:41:27,890
Barry, per essere chiari,
vuol dire che siamo io e te

1560
01:41:28,099 --> 01:41:29,809
contro l'esercito Kryptoniano.

1561
01:41:29,934 --> 01:41:30,934
Forte.

1562
01:41:30,977 --> 01:41:33,097
Dobbiamo dare tempo a Kara
perché possa eliminare Zod.

1563
01:41:34,105 --> 01:41:36,416
Oh, e ricorda che la tua tuta
non disperde energia come la mia,

1564
01:41:36,440 --> 01:41:37,608
quindi devi fare delle pause,

1565
01:41:37,817 --> 01:41:39,193
altrimenti accumuli troppa carica.

1566
01:41:39,610 --> 01:41:41,237
Aspetta, come?

1567
01:41:58,337 --> 01:41:59,839
Accidenti!

1568
01:42:01,632 --> 01:42:03,259
Reggetevi!

1569
01:42:05,011 --> 01:42:06,095
- Ok!
- Reggetevi!

1570
01:42:08,723 --> 01:42:09,974
Sono gli umani che proteggiamo?

1571
01:42:10,099 --> 01:42:11,684
Non sanno che siamo dalla loro parte.

1572
01:42:47,094 --> 01:42:48,094
Zod.

1573
01:42:57,355 --> 01:42:58,564
Kara Zor-El.

1574
01:42:58,689 --> 01:43:00,191
Ti stavamo aspettando.

1575
01:43:03,110 --> 01:43:04,487
Via, via!

1576
01:43:05,696 --> 01:43:06,697
Copertura!

1577
01:43:10,701 --> 01:43:12,901
- Trascinalo fuori! Tiralo fuori!
- Vai tu! Ti copro io!

1578
01:43:30,012 --> 01:43:32,515
Ok, anche il gigante spaziale

1579
01:43:32,598 --> 01:43:33,975
e la Signora Omicidi

1580
01:43:34,392 --> 01:43:36,435
- sono una nostra responsabilità?
- Ehi, ehi, ehi.

1581
01:43:36,602 --> 01:43:37,882
Non pensare a loro, ok? Calmati.

1582
01:43:37,979 --> 01:43:39,689
Iniziamo da quelli laggiù.

1583
01:43:39,730 --> 01:43:41,816
E, sì, sono Kryptoniani
e non riusciremo a ucciderli,

1584
01:43:41,983 --> 01:43:43,693
ma possiamo rallentarli.

1585
01:43:43,859 --> 01:43:44,944
Uno alla volta.

1586
01:43:46,445 --> 01:43:49,073
Ok? Io li disarmo e tu li attacchi.

1587
01:43:51,242 --> 01:43:52,243
A pugni.

1588
01:43:53,828 --> 01:43:55,454
Come on, Barbie.

1589
01:43:55,579 --> 01:43:56,831
<i>Let's go party?</i>

1590
01:44:04,338 --> 01:44:05,840
Ok, ahi!

1591
01:44:08,134 --> 01:44:09,135
Oh.

1592
01:44:14,140 --> 01:44:16,684
Ok. È tutto a posto. Stai bene. Andiamo.

1593
01:44:16,809 --> 01:44:18,060
Cavolo, sono veloci!

1594
01:44:18,185 --> 01:44:19,937
Sì, ma non quanto noi.

1595
01:44:23,691 --> 01:44:25,610
La terraformazione è iniziata.

1596
01:44:25,818 --> 01:44:27,361
Questo mondo deve morire

1597
01:44:27,445 --> 01:44:29,447
perché il nostro possa tornare a vivere.

1598
01:44:37,371 --> 01:44:39,081
Oddio, dobbiamo andare. Dobbiamo andare.

1599
01:44:39,206 --> 01:44:40,708
Dan, Danny, vai, vai!

1600
01:44:42,126 --> 01:44:44,253
Krypton non c'è più, Zod.

1601
01:44:44,462 --> 01:44:45,755
Tuo zio,

1602
01:44:45,963 --> 01:44:46,964
Jor-El...

1603
01:44:48,382 --> 01:44:49,592
ha nascosto la chiave

1604
01:44:49,717 --> 01:44:51,594
della rinascita di Krypton

1605
01:44:52,470 --> 01:44:54,221
dentro un bambino Kryptoniano.

1606
01:44:54,889 --> 01:44:57,224
Tutto il materiale genetico necessario

1607
01:44:57,350 --> 01:44:58,935
per ricominciare,

1608
01:44:59,101 --> 01:45:00,853
codificato dentro al DNA,

1609
01:45:01,062 --> 01:45:03,564
è stato spedito sulla Terra
in una capsula.

1610
01:45:03,689 --> 01:45:05,566
Lui non è qui, hai fallito.

1611
01:45:06,859 --> 01:45:07,860
L'abbiamo trovato.

1612
01:45:09,946 --> 01:45:11,697
Abbiamo intercettato la capsula.

1613
01:45:14,116 --> 01:45:16,619
Ma non era tuo cugino
quello che ci serviva.

1614
01:45:18,454 --> 01:45:20,331
È di te che abbiamo bisogno,

1615
01:45:20,498 --> 01:45:21,498
Kara Zor-El.

1616
01:45:22,208 --> 01:45:24,085
È il tuo sangue...

1617
01:45:24,251 --> 01:45:25,336
che dobbiamo raccogliere.

1618
01:45:25,503 --> 01:45:26,712
Che cosa avete fatto a Kal-El?

1619
01:45:26,837 --> 01:45:29,340
Il tuo sacrificio consentirà

1620
01:45:29,507 --> 01:45:31,467
a Krypton di rinascere.

1621
01:45:31,634 --> 01:45:34,387
Che cosa hai fatto?

1622
01:45:36,722 --> 01:45:39,392
Il neonato non è sopravvissuto.

1623
01:46:12,967 --> 01:46:14,218
Senti, nuovo piano.

1624
01:46:14,343 --> 01:46:15,845
Creerò un diversivo ciclonico,

1625
01:46:15,970 --> 01:46:17,638
tu arriva e colpisci forte.

1626
01:46:17,722 --> 01:46:18,764
A piedi uniti, stavolta.

1627
01:46:34,739 --> 01:46:35,740
Sì!

1628
01:46:36,616 --> 01:46:37,617
Barry, hai visto?

1629
01:46:37,825 --> 01:46:39,425
Attento, stai accumulando troppa carica.

1630
01:46:41,203 --> 01:46:43,080
Potrei friggerlo come l'Imperatore.

1631
01:46:44,624 --> 01:46:45,708
No, no, no!

1632
01:47:13,444 --> 01:47:15,947
Barry, era una cosa stupida solo a metà.

1633
01:47:16,113 --> 01:47:17,823
Ma, se vuoi farlo senza morire,

1634
01:47:18,199 --> 01:47:19,951
devi chiudere il circuito,
in qualche modo.

1635
01:47:20,076 --> 01:47:22,203
Prova a mettere le mani unite, così.

1636
01:47:25,081 --> 01:47:26,082
Oh, merda.

1637
01:47:28,000 --> 01:47:30,628
- Sei pronto.
- Andiamo!

1638
01:48:47,371 --> 01:48:48,873
Io inseguo il pezzo grosso.

1639
01:49:00,343 --> 01:49:02,011
Mi hanno colpito!

1640
01:49:03,971 --> 01:49:05,097
Bruce, mi senti?

1641
01:49:05,973 --> 01:49:07,600
- Dov'è Kara?
- Vai a cercarla.

1642
01:49:12,563 --> 01:49:13,563
Bruce!

1643
01:49:14,815 --> 01:49:16,817
<i>Guasto modalità espulsione.</i>

1644
01:49:16,859 --> 01:49:18,736
<i>Guasto modalità espulsione.</i>

1645
01:49:58,359 --> 01:49:59,986
Riposa, Kara Zor-El.

1646
01:50:05,616 --> 01:50:06,826
Sto precipitando.

1647
01:50:11,956 --> 01:50:13,457
Ma non da solo.

1648
01:50:13,624 --> 01:50:15,126
No, no, no, Bruce!

1649
01:50:15,835 --> 01:50:18,713
<i>Bruce, espulsione! Bruce, espelli il...</i>

1650
01:50:26,012 --> 01:50:27,013
No!

1651
01:50:38,858 --> 01:50:39,858
Kara.

1652
01:50:46,449 --> 01:50:48,242
Non dovrebbe...

1653
01:50:50,328 --> 01:50:51,579
Non dovrebbe succedere.

1654
01:50:58,002 --> 01:50:59,002
Kara è morta.

1655
01:50:59,587 --> 01:51:00,880
Sono morti tutti e due.

1656
01:51:01,088 --> 01:51:02,131
Ma non per forza, no?

1657
01:51:03,090 --> 01:51:04,717
Possiamo tornare indietro.

1658
01:51:05,509 --> 01:51:07,696
- Come hai fatto tu.
- Non sei ancora abbastanza veloce.

1659
01:51:07,720 --> 01:51:08,720
Sicuro?

1660
01:51:10,598 --> 01:51:12,600
Barry!

1661
01:51:14,060 --> 01:51:15,061
Barry, aspetta!

1662
01:51:28,824 --> 01:51:30,451
Così è abbastanza indietro?

1663
01:51:30,618 --> 01:51:31,619
Direi di sì.

1664
01:51:38,459 --> 01:51:39,961
Senti, Barry, io...

1665
01:51:41,754 --> 01:51:44,715
Cosa? Va tutto bene.
Possiamo sistemare tutto.

1666
01:51:45,591 --> 01:51:46,631
Tu sai cosa vuoi cambiare?

1667
01:51:46,759 --> 01:51:47,969
Io so cosa cambiare.

1668
01:51:53,099 --> 01:51:54,350
Inseguo il pezzo grosso.

1669
01:51:57,103 --> 01:51:58,330
Bruce, non farlo. Quel velivolo

1670
01:51:58,354 --> 01:52:00,189
- ha uno scudo di protezione.
- Ricevuto.

1671
01:52:04,110 --> 01:52:05,111
Ma lui no.

1672
01:52:06,445 --> 01:52:08,114
Chi? Il gigante spaziale?

1673
01:52:08,322 --> 01:52:09,699
Sì, sì, ti prego, abbattilo.

1674
01:52:51,115 --> 01:52:52,115
Sì.

1675
01:54:51,819 --> 01:54:52,862
No.

1676
01:54:53,571 --> 01:54:54,571
Ehi.

1677
01:54:55,448 --> 01:54:56,448
Andrà tutto bene.

1678
01:54:57,074 --> 01:54:58,326
Stavolta no.

1679
01:55:00,828 --> 01:55:02,622
Magari un'altra volta.

1680
01:55:08,711 --> 01:55:10,271
Non possiamo riportarti indietro, vero?

1681
01:55:11,881 --> 01:55:12,965
L'avete già fatto.

1682
01:55:15,259 --> 01:55:16,510
L'avete già fatto.

1683
01:55:27,313 --> 01:55:28,313
Coraggio, Barry.

1684
01:55:29,815 --> 01:55:31,233
Devi alzarti, forza.

1685
01:55:31,317 --> 01:55:32,568
- Barry.
- Riproviamo.

1686
01:55:35,321 --> 01:55:36,489
Barry.

1687
01:55:38,991 --> 01:55:39,992
Andiamo.

1688
01:55:40,576 --> 01:55:42,078
Barry, dai, andiamo.

1689
01:55:42,244 --> 01:55:43,454
Non ha senso.

1690
01:55:46,499 --> 01:55:47,499
Barry!

1691
01:56:07,853 --> 01:56:10,481
Fasa!

1692
01:56:13,985 --> 01:56:16,237
Ok, devo tirarla fuori.

1693
01:56:16,696 --> 01:56:17,798
- Devo tirarla fuori.
- No, sto bene.

1694
01:56:17,822 --> 01:56:19,049
Devi fasare di nuovo. Barry, fasa.

1695
01:56:19,073 --> 01:56:20,366
Sto bene. Dovevo fermarmi prima.

1696
01:56:20,449 --> 01:56:21,450
Ahi!

1697
01:56:37,842 --> 01:56:39,093
Di nuovo.

1698
01:56:40,636 --> 01:56:41,636
Barry.

1699
01:56:50,229 --> 01:56:52,440
Ok, possiamo fermarci un minuto?

1700
01:56:52,481 --> 01:56:54,609
Scusa, amico. Sì, bro... Certo.

1701
01:56:55,943 --> 01:56:56,861
Il punto è proprio questo.

1702
01:56:56,944 --> 01:56:58,863
Possiamo prenderci il tempo che serve.

1703
01:56:58,946 --> 01:57:01,073
No, non... Non intendo questo. Ehi!

1704
01:57:22,470 --> 01:57:24,764
Ok, a posto? Vieni.

1705
01:57:24,972 --> 01:57:26,599
Mi servi lì dentro, andiamo.

1706
01:57:26,766 --> 01:57:28,517
Barry, ti prego, ascoltami!

1707
01:57:46,619 --> 01:57:47,620
Dov'eri?

1708
01:57:47,828 --> 01:57:49,455
Aspetta, sei rimasto qui tutto il tempo?

1709
01:57:49,622 --> 01:57:52,375
Barry, questa
è un'intersezione inevitabile.

1710
01:57:52,583 --> 01:57:54,335
Devi fermarti, Barry!

1711
01:58:09,725 --> 01:58:10,935
No, Barry, aspetta!

1712
01:58:16,983 --> 01:58:18,109
Barry, ascolta.

1713
01:58:19,360 --> 01:58:20,695
Devo dirti una cosa.

1714
01:58:23,364 --> 01:58:25,074
Sono tornato indietro nel tempo...

1715
01:58:25,866 --> 01:58:28,327
- perché...
- Sì, perché la mamma è morta.

1716
01:58:28,494 --> 01:58:29,996
Come lo sai?

1717
01:58:30,204 --> 01:58:32,081
Non importa, giusto?

1718
01:58:32,748 --> 01:58:34,375
Sai che devo disfare
quello che ho fatto.

1719
01:58:35,251 --> 01:58:36,252
No.

1720
01:58:36,335 --> 01:58:37,712
Non è un errore.

1721
01:58:37,837 --> 01:58:40,006
Possiamo salvarla.
E possiamo salvare loro.

1722
01:58:40,214 --> 01:58:41,841
No, non possiamo.

1723
01:58:41,966 --> 01:58:44,093
È quello che diceva Bruce.

1724
01:58:44,635 --> 01:58:46,012
Barry, tutto questo è inevitabile.

1725
01:58:46,220 --> 01:58:49,220
Possiamo provarci un milione di volte,
ma non saremo in grado di sistemarlo.

1726
01:58:50,224 --> 01:58:51,224
Qualunque cosa facciamo,

1727
01:58:52,310 --> 01:58:54,186
questo mondo muore.

1728
01:58:55,104 --> 01:58:56,480
Oggi.

1729
01:58:57,106 --> 01:58:58,107
Guardati intorno.

1730
01:59:02,320 --> 01:59:04,322
Guarda i danni che stiamo provocando.

1731
01:59:10,453 --> 01:59:11,704
Ora dobbiamo fermarci.

1732
01:59:11,829 --> 01:59:13,080
Ok?

1733
01:59:13,122 --> 01:59:14,832
Senti, io volevo solo fare il bucato.

1734
01:59:14,957 --> 01:59:18,085
Sei tu che sei venuto a dirmi
che sono un supereroe.

1735
01:59:18,127 --> 01:59:19,837
E ora che stai dicendo?

1736
01:59:20,004 --> 01:59:21,756
Che non vuoi che lo sia?

1737
01:59:21,964 --> 01:59:23,966
Beh, indovina? È troppo tardi!

1738
01:59:24,467 --> 01:59:26,969
Io sono...

1739
01:59:27,094 --> 01:59:28,262
Flash!

1740
01:59:28,638 --> 01:59:30,473
E posso salvare tutti.

1741
01:59:30,640 --> 01:59:32,224
Nessuno morirà!

1742
01:59:32,350 --> 01:59:33,351
Barry...

1743
01:59:35,227 --> 01:59:37,063
Non tutti i problemi
hanno una soluzione.

1744
01:59:46,113 --> 01:59:47,949
Non tutti i problemi
hanno una soluzione.

1745
01:59:52,203 --> 01:59:53,305
A volte dobbiamo lasciar andare.

1746
01:59:53,329 --> 01:59:55,831
<i>A volte devi lasciar andare.</i>

1747
01:59:55,957 --> 01:59:58,334
Lasciar andare la mamma?

1748
01:59:58,626 --> 02:00:01,963
Lei sarà sempre viva,
da qualche parte nel tempo.

1749
02:00:03,130 --> 02:00:04,131
Sempre.

1750
02:00:04,840 --> 02:00:05,967
Ma non per noi.

1751
02:00:07,218 --> 02:00:08,719
Dici cazzate.

1752
02:00:09,345 --> 02:00:10,471
Io torno indietro.

1753
02:00:10,596 --> 02:00:12,473
Torni indietro
per uccidere la mamma?

1754
02:00:12,640 --> 02:00:13,724
No!

1755
02:00:13,849 --> 02:00:15,226
Tu resti qui!

1756
02:00:15,685 --> 02:00:17,687
Resti proprio qui.

1757
02:00:19,188 --> 02:00:20,564
Fammi provare un'ultima volta.

1758
02:00:20,690 --> 02:00:22,316
Barry, fermati!

1759
02:00:22,483 --> 02:00:24,944
Tu, fermati!

1760
02:00:56,350 --> 02:00:57,830
Siamo partiti con il piede sbagliato.

1761
02:00:58,436 --> 02:01:01,063
Ricominciamo. Io sono Flash,

1762
02:01:01,188 --> 02:01:02,189
tu come ti chiami?

1763
02:01:02,356 --> 02:01:04,692
Io ho vissuto...

1764
02:01:04,859 --> 02:01:06,360
più di quanto tu possa sognare.

1765
02:01:07,194 --> 02:01:09,322
Non è una risposta.

1766
02:01:09,363 --> 02:01:11,240
Cos'è, te l'eri preparata?

1767
02:01:16,621 --> 02:01:17,622
Oh.

1768
02:01:18,205 --> 02:01:19,205
Vattene via, Barry!

1769
02:01:34,347 --> 02:01:36,015
Quella cicatrice, tu...

1770
02:01:37,224 --> 02:01:38,224
Oh, mio Dio.

1771
02:01:39,060 --> 02:01:41,062
Quindi, tu sei... Tu sei...

1772
02:01:41,604 --> 02:01:43,606
Sì, io sono...

1773
02:01:43,814 --> 02:01:44,815
te.

1774
02:01:47,735 --> 02:01:49,695
Ci siamo così vicini.

1775
02:01:49,820 --> 02:01:51,697
Ho capito quasi tutto.

1776
02:01:51,822 --> 02:01:54,700
Da quanto tempo lo fai?

1777
02:01:54,825 --> 02:01:56,827
Il tempo è irrilevante.

1778
02:01:57,328 --> 02:01:58,329
Avanti, Barry.

1779
02:02:07,880 --> 02:02:10,383
<i>Su nel cielo! È un uccello!</i>

1780
02:02:10,591 --> 02:02:11,842
<i>È un aereo!</i>

1781
02:02:11,968 --> 02:02:13,219
<i>È Superman!</i>

1782
02:02:55,720 --> 02:02:57,221
<i>Perfettamente a prova di bomba!</i>

1783
02:02:58,598 --> 02:03:00,600
<i>Solo Joker ci avrebbe pensato.</i>

1784
02:03:39,096 --> 02:03:41,265
Guarda cosa sta succedendo.

1785
02:03:42,642 --> 02:03:43,643
Questi mondi...

1786
02:03:52,735 --> 02:03:54,862
...entrano in collisione e collassano.

1787
02:03:57,239 --> 02:03:58,324
Siamo stati noi.

1788
02:04:00,368 --> 02:04:02,703
Stiamo distruggendo la trama
di ogni cosa.

1789
02:04:05,081 --> 02:04:06,123
Devi fermarti.

1790
02:04:06,332 --> 02:04:09,126
Si fermerà quando l'avrò sistemato.

1791
02:04:10,836 --> 02:04:13,756
Non è tutta colpa tua, Barry,

1792
02:04:13,965 --> 02:04:17,385
ti ho spinto io fuori dalla Chronobowl
quel 29 settembre

1793
02:04:17,593 --> 02:04:19,345
perché tu mi avviassi
su questa strada. Mmm?

1794
02:04:20,763 --> 02:04:23,266
Che ne dici
del nostro infinito paradosso?

1795
02:04:23,474 --> 02:04:25,601
Io ti ho spinto a crearmi

1796
02:04:26,686 --> 02:04:29,188
e ora sei tu quello...

1797
02:04:29,313 --> 02:04:30,731
che mi ostacola.

1798
02:04:31,232 --> 02:04:34,068
Per quanto io sia vicino
a vincere questa battaglia,

1799
02:04:34,235 --> 02:04:36,112
tu torni indietro

1800
02:04:36,320 --> 02:04:37,989
e lasci morire la mamma.

1801
02:04:38,197 --> 02:04:40,241
Tu sei l'intersezione inevitabile

1802
02:04:41,242 --> 02:04:43,077
e devi lasciar andare.

1803
02:04:43,577 --> 02:04:45,579
Di cosa parla?

1804
02:04:46,706 --> 02:04:48,082
Tu sei il mio eroe.

1805
02:05:01,345 --> 02:05:02,638
Che cosa hai fatto?

1806
02:05:03,598 --> 02:05:06,267
Ehi, ehi. Non preoccuparti, guarirà.

1807
02:05:06,475 --> 02:05:07,475
Guarirà.

1808
02:05:07,602 --> 02:05:09,186
Volevo solo...

1809
02:05:26,954 --> 02:05:28,456
Di' alla mamma che le voglio bene.

1810
02:06:40,111 --> 02:06:41,487
Ricordati la polpa di pomodoro.

1811
02:06:44,824 --> 02:06:45,825
MANDORLE

1812
02:06:54,583 --> 02:06:56,961
Adoravo quei cereali da bambino.

1813
02:06:57,712 --> 02:06:58,713
Già.

1814
02:06:59,338 --> 02:07:00,631
Mio figlio ne va pazzo.

1815
02:07:05,261 --> 02:07:06,262
Smettono di produrli.

1816
02:07:06,596 --> 02:07:09,974
Cioè,
so che parlavano di sospenderli.

1817
02:07:10,099 --> 02:07:12,226
- Ti conosco?
- No, non sono di queste parti.

1818
02:07:12,727 --> 02:07:14,061
Sono venuto a trovare mia madre.

1819
02:07:14,729 --> 02:07:15,729
Magari la conosco.

1820
02:07:16,105 --> 02:07:17,315
Come si chiama?

1821
02:07:18,232 --> 02:07:19,692
È fantastica...

1822
02:07:20,443 --> 02:07:22,361
ed è la persona più dolce del mondo.

1823
02:07:23,070 --> 02:07:23,863
Stai bene?

1824
02:07:24,071 --> 02:07:25,239
Sì, solo che...

1825
02:07:25,948 --> 02:07:26,948
mi mancherà molto.

1826
02:07:48,346 --> 02:07:49,889
So che sono soltanto

1827
02:07:50,097 --> 02:07:51,349
una signora in un supermercato,

1828
02:07:52,224 --> 02:07:53,351
ma lo vuoi un abbraccio?

1829
02:07:54,268 --> 02:07:55,311
Mm-mmm. Certo.

1830
02:08:01,442 --> 02:08:03,945
- Mi dispiace.
- Oh, non dire così.

1831
02:08:05,863 --> 02:08:08,866
Tua madre sarà contenta
che sei venuto a trovarla.

1832
02:08:09,075 --> 02:08:10,826
È molto fortunata ad averti.

1833
02:08:18,626 --> 02:08:20,336
Io sono fortunato ad avere lei.

1834
02:08:21,712 --> 02:08:23,464
Ah! Devi dirglielo.

1835
02:08:24,256 --> 02:08:26,008
Alle mamme piace sentirselo dire.

1836
02:08:27,218 --> 02:08:28,218
Credimi.

1837
02:09:07,383 --> 02:09:08,634
Ti voglio bene, mamma.

1838
02:09:16,475 --> 02:09:17,643
Io di più.

1839
02:09:19,812 --> 02:09:21,439
Io ho iniziato prima.

1840
02:09:26,819 --> 02:09:28,946
- Ciao.
- Ciao.

1841
02:09:41,459 --> 02:09:43,628
POLPA DI POMODORO

1842
02:10:02,188 --> 02:10:03,356
Sono tornato.

1843
02:10:10,821 --> 02:10:12,239
{\an8}NON SAPEVO QUANDO SARESTI TORNATO.

1844
02:10:12,448 --> 02:10:13,741
{\an8}CI VEDIAMO IN TRIBUNALE. IRIS.

1845
02:10:13,950 --> 02:10:14,950
Merda!

1846
02:10:15,576 --> 02:10:16,576
Il tribunale!

1847
02:10:26,212 --> 02:10:28,381
...nel processo originale era stato...

1848
02:10:31,592 --> 02:10:32,718
Scusate tanto.

1849
02:10:32,843 --> 02:10:33,843
{\an8}GIUDICE

1850
02:10:37,473 --> 02:10:39,016
Come dicevo,

1851
02:10:39,600 --> 02:10:41,811
lo stesso filmato
della telecamera di sicurezza,

1852
02:10:41,978 --> 02:10:43,813
Prova F nel processo originale,

1853
02:10:43,980 --> 02:10:45,731
era stato considerato inutile,

1854
02:10:45,940 --> 02:10:47,441
ma ora

1855
02:10:47,608 --> 02:10:49,235
è stato migliorato

1856
02:10:49,443 --> 02:10:51,487
con le più recenti tecnologie

1857
02:10:51,696 --> 02:10:52,989
della Wayne Enterprises.

1858
02:10:54,073 --> 02:10:55,073
Conferma...

1859
02:10:55,574 --> 02:10:56,826
l'alibi...

1860
02:10:56,993 --> 02:10:58,995
che Mr. Allen ha fornito

1861
02:10:59,203 --> 02:11:00,579
e che suo figlio, Barry,

1862
02:11:01,747 --> 02:11:04,458
ha avvalorato fin dal primo giorno.

1863
02:11:05,126 --> 02:11:10,339
PROVA F
MIGLIORATA

1864
02:11:10,506 --> 02:11:11,507
Qui.

1865
02:11:14,635 --> 02:11:18,222
Qui si vede chiaramente il mio cliente,
Mr. Allen,

1866
02:11:18,848 --> 02:11:21,851
che prende un barattolo
di polpa di pomodoro

1867
02:11:21,976 --> 02:11:23,686
sullo scaffale in alto.

1868
02:11:40,578 --> 02:11:43,706
Mr. Allen, può spiegarci meglio
cosa è successo?

1869
02:11:43,873 --> 02:11:45,207
Beh, ehm, la...

1870
02:11:45,958 --> 02:11:48,687
La polpa di pomodoro è passata
dallo scaffale in basso a quello in alto

1871
02:11:48,711 --> 02:11:50,087
e, ehm, di conseguenza,

1872
02:11:50,254 --> 02:11:52,340
ha non-cotto gli spaghetti.

1873
02:11:53,466 --> 02:11:54,466
Chiuse virgolette.

1874
02:11:56,844 --> 02:11:59,597
Mi scusi, ma non ha alcun senso,
che vuole dire?

1875
02:11:59,764 --> 02:12:02,475
- Grazie. Grazie infinite.
- Le accuse, il processo...

1876
02:12:02,600 --> 02:12:04,477
Abbiamo finito, grazie.

1877
02:12:04,685 --> 02:12:05,811
...dichiarazione alla corte.

1878
02:12:06,938 --> 02:12:08,606
- Ho fatto una bella dichiarazione?
- Sì.

1879
02:12:08,814 --> 02:12:09,982
Spaghetti.

1880
02:12:11,192 --> 02:12:13,319
A proposito di cibo, pensavo, ehm...

1881
02:12:15,571 --> 02:12:16,822
che dovresti invitarmi a cena.

1882
02:12:17,949 --> 02:12:18,949
A-A cena con me?

1883
02:12:19,617 --> 02:12:21,577
Sì, uscire insieme, Barry.

1884
02:12:21,994 --> 02:12:23,829
Iris West, vuoi uscire a cena con me?

1885
02:12:24,872 --> 02:12:26,207
- Volentieri.
- Grazie.

1886
02:12:26,999 --> 02:12:28,125
Anch'io, volentieri.

1887
02:12:29,001 --> 02:12:30,002
Chiamami.

1888
02:12:51,607 --> 02:12:53,484
- Bruce.
<i>- Congratulazioni.</i>

1889
02:12:53,693 --> 02:12:56,487
Grazie, non sai quanto è bello
sentire la tua voce.

1890
02:12:57,196 --> 02:12:59,740
Io... Devo raccontarti un sacco di cose,
Bruce. Avevi ragione.

1891
02:13:00,116 --> 02:13:01,242
Ok? E non ti ho ascoltato.

1892
02:13:01,450 --> 02:13:03,202
Ed è diventato tutto molto strano,

1893
02:13:03,369 --> 02:13:05,454
ma ho rimesso a posto
ogni cosa, promesso.

1894
02:13:05,579 --> 02:13:06,831
<i>Sto parcheggiando.</i>

1895
02:13:06,956 --> 02:13:08,958
Perfetto.

1896
02:13:09,083 --> 02:13:10,227
- Fai la foto!
- Signore! Una foto!

1897
02:13:10,251 --> 02:13:11,251
Indietro, per favore.

1898
02:13:11,711 --> 02:13:13,963
Signore,
un video per il <i>Daily Planet.</i>

1899
02:13:14,088 --> 02:13:15,288
- Wayne! Wayne!
- Fate passare.

1900
02:13:19,093 --> 02:13:20,720
Era supportato
dalle sue affermazioni?

1901
02:13:23,764 --> 02:13:25,224
Chi cazzo è questo?

1902
02:13:25,349 --> 02:13:26,475
Non risponde alle domande.

1903
02:13:28,102 --> 02:13:29,102
Ciao, Barry.

1904
02:13:30,187 --> 02:13:31,564
No, d-dov'è...

1905
02:13:32,440 --> 02:13:34,066
Tu sei... No.

1906
02:13:34,191 --> 02:13:35,192
Non puoi...

1907
02:13:36,485 --> 02:13:37,820
Tu... Tu non sei Batman.

1908
02:13:40,448 --> 02:13:41,449
Che ti prende?

1909
02:13:43,242 --> 02:13:44,243
Oh.

1910
02:13:49,081 --> 02:13:50,082
Beh...

1911
02:14:09,018 --> 02:14:15,816
{\an8}CANE DA ASSISTENZA

1912
02:14:22,073 --> 02:14:24,367
TRATTO DAI PERSONAGGI DC

1913
02:22:34,857 --> 02:22:36,567
Ti ho detto
che è il mio metabolismo, no?

1914
02:22:36,692 --> 02:22:38,361
Non posso ubriacarmi.

1915
02:22:38,569 --> 02:22:39,695
Neanch'io posso ubriacarmi.

1916
02:22:39,987 --> 02:22:40,988
Senti...

1917
02:22:41,072 --> 02:22:42,698
Senti, sto cercando di... No, no, no.

1918
02:22:42,740 --> 02:22:43,824
Cerco di spiegartelo

1919
02:22:43,950 --> 02:22:45,344
nel modo più semplice possibile.
Te lo assicuro...

1920
02:22:45,368 --> 02:22:47,954
Erano tutti Batman.
Erano tutti Bruce Wayne.

1921
02:22:48,079 --> 02:22:49,848
Ma ognuno di loro
era una persona completamente diversa.

1922
02:22:49,872 --> 02:22:52,208
Quindi, nell'altra linea...

1923
02:22:52,249 --> 02:22:54,251
- Temporale.
- ...io sono lo stesso?

1924
02:22:54,460 --> 02:22:55,878
Sì. Direi, più o meno.

1925
02:22:56,087 --> 02:22:57,713
Sei amabile, peloso,

1926
02:22:57,838 --> 02:22:59,715
leale, motivato dal bacon.

1927
02:23:00,216 --> 02:23:01,759
Va bene, senti.

1928
02:23:01,842 --> 02:23:04,095
Grazie di averlo reso più semplice,

1929
02:23:04,136 --> 02:23:06,016
- Mr. Più Semplice.
- Sì, faccio del mio meglio.

1930
02:23:06,847 --> 02:23:08,724
Senti, ti sfugge
la premessa più importante.

1931
02:23:08,849 --> 02:23:11,852
Nella mia linea temporale, quando io...

1932
02:23:13,187 --> 02:23:14,605
Dai, andiamo.

1933
02:23:15,189 --> 02:23:16,691
Alzati, Broseidone.

1934
02:23:16,816 --> 02:23:18,067
Avanti, dai.

1935
02:23:18,442 --> 02:23:20,444
Credevo che dormissi sul divano.

1936
02:23:20,945 --> 02:23:22,363
A-Arthur, io abito qui.

1937
02:23:22,571 --> 02:23:23,572
Harry?

1938
02:23:24,740 --> 02:23:26,575
Io abito qui, tranquillo.

1939
02:23:31,205 --> 02:23:32,206
Ok.

1940
02:23:32,373 --> 02:23:33,374
Oh, ehi.

1941
02:23:34,834 --> 02:23:35,835
Altra birra.

1942
02:23:36,627 --> 02:23:39,213
Vai veloce. Oh, ecco! Tieni.

1943
02:23:39,255 --> 02:23:41,841
Tieni. Paga con questo.

1944
02:23:42,883 --> 02:23:44,385
Arthur, è del tesoro di Atlantide.

1945
02:23:44,594 --> 02:23:45,720
Tu... Diglielo tu.

1946
02:23:46,971 --> 02:23:49,724
<i>Non ho soldi
per la divisa da marinaio...</i>

1947
02:23:49,890 --> 02:23:51,142
- Sì.
<i>- Sono un marinaio...</i>

1948
02:23:51,350 --> 02:23:52,350
Sei un marinaio.

1949
02:23:53,144 --> 02:23:54,144
Sta bene.

1950
02:23:54,937 --> 02:23:56,097
Sottotitoli: Cecilia Gonnelli