- Kena päeva. - Aitäh.
Teile ka.
Hommikust. Mida teile?
- Kus lokkis juustega naine on? - Sara?
Haige. Ta ise väidab nii.
Tal on uus poiss-sõber.
Mida sa soovid?
Tavaliselt mu tavalist,
tavaliselt see ootab mind, sest jään hiljaks.
Ära kruvi pinget.
MPV ja BRMJ sai.
Nii et...
- MPV on küllap maapähklivõi? - Jah.
BR on banaan ja rosinad, M on mesi ja J juust.
Sul on vägev ainevahetus.
Kas sa lähed maratoni jooksma?
Mu õde jooksis seda kord, rahu ta hingele.
Ta pole surnud. Lihtsalt surmväsinud.
Selge, Sharon. Käisid jooksmas.
Aga kõigil on hommikul tööaeg.
Pidin ka kolm minutit tagasi tööl olema. Vabandust, aga mul on võikuga kiire.
Head võikut ei tehta kiiruga.
Alfred, ma ei saa praegu.
- Tere hommikust, hr Allen. - Ei, olen hiljaks jäänud.
Nälg tapab, lokkisjuukselist pole, ta nimi on Sara ja tal on peika.
Gothami haiglas on olukord.
Rööv läks nihu.
Praegu on hommik.
Miks meie nahkhiirest sõber üldse ärkvel on?
Helista Supermanile.
See oli mu esimene mõte.
Ta on paraku hõivatud.
- ...vulkaanipurse Kesk-Ameerikas. - Tüüpiline.
Aga Diana?
Ta oli mu teine esimene mõte. Frustreeriv, aga ta ei võta vastu.
Mitu esimest mõtet sul oli, enne kui esimest korda minule mõtlesid?
...asi polnud temas.
- Asi on sinus. - Kas mu võiku on valmis?
Ma sain oma õppetunni
eelmisel aastal laeva peal.
Mida kõike mu õde purjus peaga välja mõtleb.
Need kommentaarid mu ema sõprade kohta on minu arust samad...
Issand jumal!
Välk!
- Tere. Aitäh. - Armastan sind.
- Sa tundud ka tore. - Issand!
- Ei ole! - Ma vist suren ära!
Ühendan hr Wayne'iga.
- Palun ei. - Jumal küll.
See kõlab imelikult, aga kas sa sööd selle batooni ära?
Äkki viskad selle mulle?
- Õigluse nimel. - Jah.
Tule kohe siia, Barry.
Tere, Bruce. Jah, ma...
tulen.
VÄLK
Ei!
KIIRABI
Bruce, siin on suur jama lahti.
Miks sind siin pole?
Bruce, miks mulle tundub, nagu sa põgeneksid?
Falcone'i idioodist poeg otsustas suurde mängu astuda.
Ta pani kokku meeskonna ja murdis sisse Gothami haigla laborisse.
Nad varastasid väga surmava viiruse.
Sekkusin, aga nad pääsesid minema.
Haigla on sinu päralt.
Keegi peab maailma päästma, seega see on minu teha. Kui sa pole vastu.
Kõlab hästi, Bruce.
"Aitäh, et mind august päästsid, Välk."
Barry, gaasi- ja veetorud lõhkesid.
Keldris.
Selge.
Lähen.
Kas sa saad ukse avada?
- See on vist lukus. - Kinni kiilunud.
See ei avane!
Palun!
Alfred, ma olen leppinud sellega,
et ma olen Õigluse liiga koristaja.
See on nõme.
Aga olen sellega leppinud.
Aga...
mul pole jäänud märkamata,
et ma koristan alati nahkhiire järelt.
Siia. Pilk ette.
Püsige koos.
Ettevaatust!
Oh sa!
Kui mu arvutused on õiged,
ja ajalugu näitab, et enamasti on,
siis põhjustavad põhistruktuuri kahjustused idatiiva kokkuvarisemise.
- Idatiib on kombes. - Aitan sind.
Parem ongi, mu kiirus hääbub.
Varud on otsas, Alfred.
Kas kuulsid seda?
Seda teeb mu kõht.
Ei.
Seda teeb varisev idatiib.
Barry, 30. korrus.
Seal on beebi...
Pidu.
HAPE
TIPPENERGIA
HAPE
TERAAPIAKOER
Hr Allen,
sa tegid mu väga uhkeks.
Ja paljud emad väga õnnelikuks.
Jah.
Hüva.
Ma mõistan, et need sündmused võivad olla psühholoogiliselt traumeerivad.
Sa peaks otsima vaimse tervise professionaali abi.
Õigluse liiga pole selles asjas veel väga osav.
Usu mind.
Raputa ta maha!
Kui see kohver vette kukub,
võib see lõunaks pool Gothamit hävitada.
- Neetud. - Palun ära lase lahti.
Jumal küll. Palun, ei.
Ei!
Vabandust, et hilinesin.
Vaata ette.
- Hei. - Hei.
Kena kostüüm. Näed hea välja, Välk.
Aitäh...
Ja sina...
võta heaks.
Mu ego ei luba teisi tänada.
Ma lõin selle
kõikvõimsa isiksuse, et kompenseerida lapsepõlvetraumat...
Mul on ka lapsepõlvetrauma.
Batman on ära pööranud.
Tõe lasso...
See töötab alati.
Palju lihtsam on kogu oma raha ära anda.
Kui tahaksin kuritegevust suretada, peaksin vaesusele lõpu tegema.
Ma tean, et seks on olemas.
Ma lihtsalt pole seda kogenud.
Neetud.
Noh...
Ma pean minema.
Jah.
Alati rõõm.
Seks oli metafoor
gooti kirjanduse teemal.
Seda polnud võimalik päästa.
Lase sel minna.
Ma tahaks väga jääda kõike klaarima,
aga see väike superkangelane tahab hommikusööki.
Head aega, Välk.
Tšau, Batman.
Hea töö, hr Wayne.
Kas tuled hommikusöögiks koju?
Jah, arvan küll.
...tee hukatusse.
Asi polnud kunagi temas.
Asi on sinus.
Lõpeta minevikus elamine.
Kas see oli piisavalt kiiresti?
Hommikust, professor.
Vaata, kes tuli.
Ole vait, Albert.
Iga päev. Kuidas sa seda oskad, Barry?
Kas sa roomasid siia?
- Kas ta on tige? - Sa saad kinga.
- Ta tapab su. - Ei-ei.
Las ma arvan.
Äratuskell ei töötanud.
Su koer sõi äratuskella ära.
Äratuskell sõi su võtmed ära.
Võtmete vanaema suri ja oli vaja leinapäeva.
- Mitte ükski neist. - Mis siis oli, Barry?
Midagi muud, mis polnud üldse nii lennukas.
Tean, et ei jõudnud koosolekule,
aga sooviksin siiski need dokumendid läbivaatusele saata.
Arvan, et kiirustasime nendega.
- Peame need taasavama. - Kiirustasime?
Oleme töödega kuus kuud maas, aga sa tahad hoogu maha võtta?
Sa pead oma esildise fookustama.
Tee töö ära, sulge toimik ja liigu edasi.
Sinus on palju potentsiaali, Barry.
Sa ei peaks mulle ikka veel kohvi tooma pärast kõiki neid aastaid.
Sul on õigus. Nii on.
Too mulle kohvi.
- Kahe suhkruga? - Jah.
See meeldib sulle.
Olen Johnsoni juhtumi otsusega väga rahul.
Asitõendite analüüsi tulemus laboris
oli enam kui lõplik.
Ma alles uurin neid asitõendeid.
Tänu hoolikusele, raskele tööle ja keskendumisele...
Barry alles uuris neid asitõendeid.
Kui see oleks sinu teha,
uuritaks ikka veel Ted Bundy hambaid.
Kuulge. Nii tore, et see teeb teile nalja,
aga me tegeleme päris inimeste eludega, inimeste perekondadega.
Te vist ei suuda selle tõsidust mõista.
Nii et jätke mind rahule.
- Barry Allen? - Iris West.
Sa...
tead mu tervet nime.
Jah, koolist.
Sa ei rääkinud, et sul on koolisõber.
Me ei teadnud, et Barryl üldse sõpru on.
Palju see nüüd kokku teeb?
- Ühe? - Ühe.
Oh teid...
Tšau.
Issake. See oli täiega...
Nad pole mu sõbrad, lihtsalt töölt.
Kas sa töötad siin?
Jah.
See oli nii ammu, eks?
Minu arust nägime üksteist
paar aastat tagasi, eks?
Ei,
me pole üksteist näinud
kolledžist saati.
Võib-olla lihtsalt mõtlesin sulle.
Mul on väga hea meel, et kohtusime.
Su isa apellatsioon on homme, eks?
Jah. Kuidas...
Kuidas sa sellest tead?
Kajastan seda lugu ajalehe jaoks.
Kuidas tal läheb?
Kas sa küsid seda lehe jaoks?
Ei, küsin kui sõber.
Kuigi inimesed tahaks ka seda teada.
Noh...
mu ametlik seisukoht on see, et mu isa on süütu.
Selge.
Mitte keegi
ei tahaks uskuda, et ta isa tappis ta ema.
"Uskuda"? Mu isa ei peaks vangis olema.
Mu ema peaks olema elus. Uskumine ei loe.
- Loeb tõde. - Jah. Seda ma...
- Issake. Seda ma mõtlesingi. - Jajah.
Ma ei anna praegu ametlikku kommentaari.
KONFIDENTSIAALNE DOKUMENT
Teile on kõne vastaja kulul...
MUL ON KAHJU - BW
...Iron Heightsi vanglast.
- Kas võtate selle vastu? - Jah.
- Tere, isa. - Tere, Barry.
- Kuidas läheb? - Hästi.
- Kas väljas ikka käid? - Jah.
Tegelikult mitte.
Kohtusin täna vana sõbraga kolledžist. Iris Westiga.
Kas sa polnud temast jubedalt sisse võetud?
Kas tal poiss-sõber on?
- Kutsu ta välja. - Isa...
Üks mu sõber lasi poe turvakaamera video
läbi oma uue programmi.
See on nüüd selge pildiga.
Aga...
sa ei vaata kordagi kaamera poole, isa.
Su nägu pole näha.
Uued asitõendid ei toeta su alibit,
seega me peame mõtlema järgmise apellatsiooni peale.
Ei. Jäta minu pärast muretsemine.
Siis saad aega tüdruksõbra jaoks.
Isa, ma ei taha...
Oleme seda ennegi teinud.
See oli viimane õlekõrs,
homme läheb, nagu läheb.
Minuga on kõik korras.
Mõnikord arvan,
et mul on isegi lihtsam siin olla kui laias maailmas
ilma temata.
Saan siin ette kujutada, et ta on elus,
elab oma elu edasi.
Barry?
Kas sa oled seal?
Jah, olen siin.
Kas mäletad tema pühapäevakastet?
Maja oli basiiliku ja tomatite lõhna täis.
Ta pani minu dressid selga ja laulis.
Mis laul see oligi?
Jumaldasin seda laulu.
Ära unusta seda.
See pole aus.
Mis pole aus, pärdik?
See on nii loll küsimus.
Kui paljude tehete vastus saab olla 24?
Sellele on mustmiljon vastust. Kuidas need siia ära peaks mahtuma?
Sul on õigus.
Sellele on mustmiljon vastust.
Igale probleemile ei olegi lahendust.
Mõnikord pead järele andma.
Anna ajule puhkust ja tule aita mind.
Tule nüüd.
Oh ei.
Henry?
Tee mulle teene.
- Ma ei osuta teeneid. - Hüva.
Barry tahab teenet.
Barry! Tema jaoks küll.
Mul on vaja veel üht purki tomateid.
Sul on ju.
Mul on vaja veel üht.
Arvasin, et käisite hommikul poes.
Aga ma unustasin tomateid osta.
See tundub palju lõbusam.
Las Barry käib poes ära.
Sa ju oskad sõita, eks?
- Mida? Ei. - Oled juba nii suur.
Sa saad kõigega hakkama. Vaata end.
Sa lähed tegelikult juba halliks.
- Roheline purk, mitte sinine, eks? - Selge.
Sinine, mitte roheline purk, selge?
- Ei! Roheline, mitte sinine. - Mida?
Issand.
Ta hakkab laulma. Põgene!
Põgene, Barry!
Armastan sind, pärdik.
Mina sind rohkem.
Mina armastasin sind enne.
Nora?
Barry!
Barry! Barry!
Helista kohe 911!
Barry?
Ära muretse homse pärast.
Me teadsime, et see on vähetõenäoline...
Isa?
Teie kõne Iron Heightsi vanglaga on lõppenud.
Barry Allen?
...meie labori asitõendid...
Sa pead oma esildise fookustama.
Tee tööd...
Ta lubas...
Kas see oli piisavalt kiiresti?
Tahad öelda, et läksid ajas tagasi?
Nagu Požarnovis?
Jah, aga Požarnovis läksin sekundi võrra.
Nüüd läksin terve päeva.
Kujutame korraks ette,
et sa suudad joosta
valguskiirusest kiiremini
ja seega reisida ajas tagasi.
See oleks ikkagi
äärmiselt vastutustundetu.
Ma teadsin, et sa seda ütled.
Kui sa läheksid minevikku, Barry,
siis iga kokkupuude su vanemate või sinuga,
astud ühele valele rohuliblele,
sa ei kujuta selle teo tagajärgi ette.
Ma tean. Nagu liblikatiiva efekt, eks?
- Jah. - Saan aru. Aga Bruce,
ma suudaks asju korda teha.
Sa võid ka kõik ära lõhkuda.
Ma suudaksin ta päästa.
Suudaksin nad mõlemad päästa.
Suudaksin ka sinu vanemad päästa.
Barry, need meie armid
määratlevad meie olemuse.
Meile pole ette nähtud neid ära hoida.
Mitte miski sinus ei vaja parandamist.
Usu vana meest, kes on teinud palju vigu.
Ära ela minevikus.
Ela oma elu.
Ära lase tragöödial end määratleda.
Aga kui see peaks seda tegema?
Sinu tragöödia tegi sinust kangelase.
Ja jättis mind üksinda.
Me võiks koos aega veeta.
Kas sa tahaks midagi süüa?
Ma olen ikka veel näljane.
Mitte praegu.
Võib-olla mõni teine kord.
Jah.
Lahe auto.
Sul on peened sõbrad.
See oli Uber.
Executive.
Ma ei saa sellest juhtumist rääkida.
Ma ei ole siin kui reporter.
Kas me võiks rääkida?
Tule sisse.
Ma ei hakka valetama.
Siin on palju puhtam, kui ma arvasin.
- Tõesti? Nojah... - Jah.
Ma olen korraarmastaja.
- Kas sa juua soovid? - Jah. Võtan ühe õlle.
Õlled, õlled.
Need olid mul külmikus.
Aitäh.
Võta heaks.
Mul on varasema pärast
väga halb tunne.
Oleksin pidanud olema tundlikum.
Ja mina oleks võinud olla vähem tundlik.
Ma ei suuda su kannatusi ette kujutada.
Sa nagu kaotasid mõlemad vanemad korraga.
Jah.
Kaotasin ema tragöödias,
kaotasin isa tänu kohtusüsteemi puudustele.
Kas seetõttu töötad kriminalistina?
Püüad seda süsteemi parandada?
Jah.
Parandada.
Selleks peab ju olema võimalus, eks?
Ma hakkasin sarnasel põhjusel ajakirjanikuks.
Saaksin kõik korda teha, kui läheksin tagasi
ja hoiataksin neid nii, et see poleks ilmne.
Kui sa nii mõtled,
siis see ajab su hulluks.
"Kui ma saaks ajas tagasi minna
"ja peatada selle, kes nii tegi."
See tähendaks liigset sekkumist.
Mu isa polnud isegi kodus.
Ema saatis ta poodi tomatipurgi järele.
Arvan, et sissemurdja pidas maja tühjaks.
Aga mu ema oli nuga käes köögis,
asjad läksid halvasti, järgnes sündmuste ahel.
See salvestis oleks pidanud mu isa alibit kinnitama.
Aga...
tomatipurgi nimel rikuti kolm elu.
Issand.
Mis on?
See vist ongi lahendus.
Kui mu ema ei unusta tomateid osta,
siis isa ei lahku ja ema ei sure.
Keegi ei pea mind isegi nägema.
Bruce ei lubanud sekkuda. Ma ei sekku.
Siva sisse, siva välja,
tagasi olevikku, nagu ma poleks ära käinudki.
Nii ma selle korda teengi. Issand, Iris.
Suur tänu sulle.
Oli väga tore.
Palun vabandust.
Ma pean lahkuma.
Olgu.
Mul oli väga tore. Me peaks seda kordama.
Kal-El, Krüptoni poeg.
See on halb mõte.
Nii et sa oled väle.
Su isa on mõrvar. Su isa on mõrvar.
NORA ALLEN ARMASTATUD ABIKAASA JA EMA
Helista kohe 911!
...kohe!
PURUSTATUD TOMATID
Tere, ema.
Ära unusta tomateid.
Varsti näeme.
Palun tööta.
Palju õnne...
Palju õnne sünnipäevaks, Barry.
- Kiiresti, Barry! - Mine!
Palju õnne, 2013. aasta lõpuklass!
Ma armastan sind nii väga.
Pärdik!
Mis sul seljas on?
Kas see on Barry? Juba?
Mis universum see küll on?
Sa oled juukseid lõiganud.
Näen nüüd su silmi.
- Näed jube välja. - Henry!
- Näed vana välja. - Oled kaunis, kullake.
Mida nad seal sinuga teevad?
Jäta ta rahule. Ta on täiuslik.
Tule siia.
Ma armastan sind nii väga.
Mina sind ka.
Armastan sind rohkem.
Mina armastasin sind enne.
Käi pesus ja vaheta riided ära.
Haised nagu saabas. Mine.
Vana? No tõesti!
Mõtlesin, et nagu kogenud.
Ta tahab selles vanuses vanem välja näha.
Ta saab siis baaridesse sisse.
Kuidas ma aidata saan?
Ema, kuidas su päev läks?
Või kuu, või viimased 18 aastat?
See on veider küsimus,
sest ma olin ju siin.
Ilmselgelt on meil jagatud mälestused.
Võib-olla teeks hoopis uusi mälestusi.
Läheks akvaariumi, või tsirkusse,
või parki, sa kiigutaks mind.
See on ka veider, sest olen täiskasvanu,
ma suudaks end ilmselt ise kiigutada.
Kuidas nädal möödus? Kuidas koolis läks?
Koolis läks... hästi.
Koolis on hästi.
Ma olen seal palju tööd teinud...
kodutööga.
Kas kutsusid selle tüdruku välja?
Ma tean, et esimene aasta
tähendab palju väljas käimist.
Avastamist.
Eksperimenteerimist.
Sa pead olema väga ettevaatlik.
Pask!
Ma pean... pasale minema.
Välja.
Appi!
Miks sa siin oled?
Mis aasta praegu on?
- Ei, ei! - Appi!
See on minu nägu.
Sa varastasid mu näo.
Huvitav, kas seened laksivad sisse?
- On see võimalik? - Kui vana sa oled?
18.
Oh sa.
Päris pöörane.
Nii et me oleme tulevikus.
Ei, oota. See pole pöörane.
Asi on katastroofiline.
Ning me ei ole tulevikus.
Mina peaks olema tagasi olevikus, aga olen ikka veel minevikus.
Ja mind ei tohiks olla kaks.
Sina ja mina ei tohiks olla
korraga samas reaalsuses, veel vähem kokku puutuda.
Uskumatu, et olen ajas reisiv superkangelane...
Ei. Sina ei ole.
See on hea. Superkangelase elu on õudne.
Mul on kogu aeg hambad putukaid täis.
Vägev.
Tee veel seda asja.
Meil pole selleks aega.
Ema!
Mida sa teed? Kitud ära?
- Tee seda. - Olgu.
Oled rahul?
Tee nüüd, nagu oli.
Aia.
Barry, kas kõik on korras?
Oleme kombes! Ma olen kombes!
Olgu, pärdik.
Kas sul on lennuk, mis sukeldub?
Või laev, mis lendab?
Kas sa oled 40-aastane?
Sa ei oska vait olla.
See pole võluv. See on tüütu ja väsitav.
Issand. Ma saan nüüd teistest aru.
Tee...
mulle üks teene
ja luba, et minuga kohtumine ei riku ajaliini ära.
Vennas...
Kombes.
Kurat, ma olen suures jamas.
Mis mõttes?
Mida ma teen?
Võiksin su uimastada.
Kui ma su uimastaks, minestaksid ära ja ärgates unustaksid kõik selle ära.
See poleks väär, sest sa oled mina.
Ei! Me ei tohiks nii teha.
- Palun ära uimasta mind. - Ei.
Ma mõtlesin enne ka selle peale.
Ma ei taha olla uimastatud.
Olen kindel, et leiame teise lahenduse.
Mõtleme mõlemad,
mis saaks olla lahendus, mis pole mälukaotus.
Lisaks on mul roheline vöö
capoeira 's
ning olen maadlust õppinud,
seega võin hullu panna.
Pealegi, mul on õhtul kohting...
Nii.
Kui tugevalt peab kedagi lööma, et ta unustaks asju?
Kas minevikus löömine annab tulevikus tunda?
Oota. Sul on õhtul kohting?
Jah. Mida sa tegemas olid?
Ei midagi. Kohting kellega?
Mega tibiga majanduse kursuselt.
- Iris Westiga? - Issand!
Kas me abiellume temaga?
Kas sa lähed temaga täna kohtingule?
Seetõttu peabki ema täna mu pesu pesema.
Kas sa ei pese omaenda pesu?
Kas sa pesed?
Olgu.
- Ma lähen nüüd. - Mis mõttes?
Kena elu. Ole, nagu oled.
Ära muuda midagi.
- Me ei kohtu enam kunagi. - Mul on veel paar küsimust.
Meil on nii palju üksteiselt õppida.
Tore on.
Sa lähed ära.
Ja torm rikub nüüd kohtingu ära.
Mis päev täna on?
Pühapäev?
Kuupäev.
29. september.
Kurat.
See torm, see päev.
- Mis päev? - Kui sain oma võimed.
Kui sa saad oma võimed.
- Võimed? - Kuula mind...
Ma ei saa öelda, miks ajas tagasi reisisin,
ja ma ei saa öelda, mida muutsin.
Aga minu reaalsuses
töötan linna kriminalistikalaboris.
See juhtus mu esimesel kursusel.
Juhtub.
Täna, 29. septembrll, juhtub õnnetus, mis annab mulle võimed.
Kui sa pole seal...
30 minutiga,
siis sa ei saa neid võimeid.
Seega vist ei saa ka mina neid võimeid.
Seega kaob mul võimalus
ajas tagasi reisida,
ja siis ma ei tea, mis enam saab.
Võimed?
Oota, aga mis me kohtingust saab?
Ta võib olla me tulevane naine.
Mingit tulevikku ei pruugi olla,
kui sa ei tule kohe minuga kaasa.
SÜDALINNA UURIMISLABOR
Kaheksa minutit.
Kuidas me sisse saame? Mida sa teed?
Ära vingu.
Nüüd hakkab veidi imelik.
Me kõndisime läbi ukse.
Jah, seda nimetatakse faasimiseks.
Tule.
Faasimine on äge.
Kõik liiguvad.
Aeg on käes.
Ma istusin seal.
Las ma võtan selle ära.
Aitäh.
Ma avasin need aknad,
et aurud välja läheks.
Ja umbes nüüd
istusin ma sellel toolil,
olin selle kemikaalide riiuli all.
Ja sel hetkel tabas välk.
Oota.
- Kas ma saan välgutabamuse? - Ei.
- Sa ei saa välgutabamust. - Olgu, mulle tundus korraks...
Välk tabab kemikaale, need lendavad sulle peale
- ja siis saad elektrišoki. - Olgu.
- Aga ma ei taha šokki saada. - Istu.
- Istu ise. - Mul on juba võimed!
Sul on juba võimed!
Täpselt!
Ma ei kavatse välguga pihta saada!
See töötas.
Sa jäid vist hambast ilma.
- Ei? - Sina jäid hambast ilma.
Olgu. Lähme nüüd.
Mis toimub?
Häire steriilses laboris.
Mine kontrolli.
Kontrollin sissepääsu.
Peame faasima.
Kurat!
Ma olen aeglane.
Miks on su kodu nii palju kenam,
- kui ma ootasin? - Kas meeldib?
Ema aitas sisustada.
Sa ju tead ema.
Jah. Tüüpiline ema.
Tüüpiline ema.
- Oli alles päev. - Barry,
õnnetus andis sulle võimed, aga võttis minu omad ära.
Ma ei tea, kuidas ma tagasi saan.
Kui mul kiiruseväge pole,
ma ei tea, kuidas lahkuda.
Kas sa saad minust aru?
- Ma olen vist plindris. - Oota.
Kas mul on nüüd võimed?
Jah, aga...
Ei-ei...
Püha müristus!
Ma tean, et see on väga põnev,
sest ma olen seda kogenud.
Speedy Gonzales!
Jah, olen seda korduvalt teinud.
Ära hakka lihtsalt...
Kurat.
Oh sa...
ILUTULESTIK
Olgu, ma lähen ära!
Käed üles!
Mida sa tegid?
Ei midagi. Mis siis?
Barry...
Oleksin võinud sulle riiete kohta rääkida. Hõõrdumine.
Tavaline kangas põleb suurel kiirusel ära.
Samal põhjusel ei tohi sa inimesi hüperkiirusel kaugele viia.
See brokoli tundub mäda.
On asju, mida tohid liigutada.
Näiteks võid liigutada
mikrolaineahju.
Aga sa ei tohi liigutada näiteks...
- imikut. - Barry,
ma poleks nagu kunagi midagi söönud.
Kõik maitsed on nii rikkalikud. Proovi.
Võta väike amps.
Halvaks läinud, eks?
See pole hea. Ma tegin nalja.
Ma olen imeline. Me oleme imelised.
Ma olen nii näljane.
Oota.
Tahan faasimist proovida. Kuidas see käib?
Sa ei taha seda veel proovida.
See on väga keeruline.
Keha harjutamine võtab aega, sa pead suutma kiirendada,
aga su molekulid aeglustuvad, et sa saaksid
liikuda läbi tahkete objektide struktuuri...
Kao siit!
Lase mul lauseid lõpetada.
Kas me oleme alati nii unised?
Ja näljased ja alasti?
Esimest kaht oleme küll.
Kolmandat pole. Sellele on lahendus.
Ja kui kavatseme seda teha,
siis pean sulle palju asju selgitama.
Hea koht alustamiseks
on see esimene kostüüm,
mis on tehtud polüsünteet...
Või siis...
jätkame seda homme.
Kas kostüüm on sõrmuse sees?
- Jah. - Mida?
Ja ma saan selle endale?
Ei saa. See on laenuks,
et sa ei tapaks end võimetega ära.
Kui vajutad seda nuppu,
vabanevad siidimolekulid, absorbeerivad atmosfäärigaase
ja kostüüm paisub täismõõtu.
Valmis?
See oli nii tillukene...
Sa peaksid jõudma selle selga panna.
Et nagu vahetama
riideid siin sinu ees?
Siin pole ju kedagi, Barry. Noh...
- Oh sa. - Pingul.
Valus on.
Tead, kust valus on?
- Riistal. - Jajah, tean,
aga mul pole vaja seda teada.
Kas me võiks jätkata?
Mõtlen nii.
Kui õpetan su enda moodi liikuma,
- siis saame Kronokausi taasluua. - Kronokausi?
- Kiirusväe. - Kiirusväe?
Siis ehk avastame, kuidas ma saaks tulevikku tagasi.
"Tagasi tulevikku"! Just!
Eric Stoltz
on selles filmis täiega hea.
Milline tegelaskuju kehastus.
Sa mõtled Michael J. Foxi?
"Tagasi tulevikku"?
- Jah, seda filmi. - Issand jumal!
- Mis toimub? - Ma ei tea.
- Pead kostüümi ära võtma. - Jumal tänatud.
...nähti salapärast objekti
hõljumas Austraalia ranniku kohal.
- Meil on sellest videoklipp. - Zod.
- Nagu näete, siis see objekt... - Zod?
- ...on mingi lennumasin. - Mis see zod on?
USA valitsuse sõnul kinnitavad satelliidiandmed,
et tegu on kosmoselaevaga.
Saame kindluse...
Minu nimi on kindral Zod.
Ma tulen maailmast,
mis asub teie omast kaugel.
Teie maailm on mõnda aega
- pakkunud varju ühele mu kodanikule. - Ei, ei.
- Ma nõuan... - Pole võimalik.
- ...et te annate ta tagasi minu kätte. - Mitte praegu.
Mis toimub?
- Teadmata põhjustel... - Zod otsib Supermani.
Mis see superman on?
Superman on tulnukas, kes elab Maal.
Järeldan, et end varjates.
Ta on tulnukas, ta on väga võimas,
ta on üldse parim.
Zod on tulnukas sama planeedi pealt,
ta on ka väga võimas,
aga ta on kõige hullem üldse. Zod tuli siia Clarki otsima.
- Oota. Kes see Clark on? - Clark ongi Superman.
- Olgu. - Kui Zod proovis tervet planeeti
oma maailmamootoriga hävitada, siis Superman peatas ta,
aga Zod jõudis enne tappa tuhandeid.
- Appike. - Sel ajal ei saanud mina veel midagi teha.
Oota,
kas sa olid ka seal?
Jah, ma olin just võimed saanud.
Tegelesin veel kostüümi viimaste täiustustega.
See Zodi maailmamasin
alustas Metropolise hävitamist, nii et läksin sinna
ja proovisin inimesi päästa.
Issi?
Kuula mind!
Põgene!
Seal oli üks laps,
ma suutsin tema päästa,
aga mitte tema isa.
Issi!
Ma suutsin vaid seda, päästa ühe lapse.
Ainult Superman suutis Zodi peatada.
Aga ta ei jõudnud kõiki päästa.
Ja see on nüüd uuesti juhtumas.
Aga...
kui ma suudan leida kogu Õigluse liiga,
Supermani ja kogu pundi...
Nii.
...siis võib-olla ma suudan selle kõik üldse ära hoida.
- Anna oma läpakas. - Olgu.
Mis hais see on?
See võib olla mis iganes.
Ausalt.
Kes see on?
See on Gary. Sealt see hais tulebki.
Ära muretse, ta võtab asju vabalt.
Me suudame seda.
Victor Stone, Gotham City ülikool.
Minu toakaaslane Patty.
Patty on su toakaaslane?
Ja see on tema peika Albert.
Kuidas läheb?
Tere hommikust.
Vabandust. Kutid...
See on mu sugulane.
Barry.
Suren nälga.
Selge.
Victor Stone, Gotham City ülikool.
Nii, siin ta on.
Victor Stone, võistkonna staarsöötja...
Kurat. Ta pole veel Küborg.
Wonder Woman.
Wonder Woman!
Elukoht Las Vegases.
Illusioonid, žongleerimine ja sebrad.
Ei. See pole Diana.
- Aquaman. - Aquaman?
Kas ta on nagu supermerineitsi?
Ei, Albert,
ta pole supermerineitsi.
Ta on pool atlantislane, pool inimene, üliinimese jõuga,
suudab mereelukaid oma tahtele allutada.
Nagu supermerineitsi?
Ei, Albert!
Aga seda sa ju kirjeldasid.
Proovime Arthur Curry,
Maine,
majakas.
Nii. Thomas Curry. Tema isa.
Telefon.
- Halloo. Jah. - Tere, kas Thomas Curry?
Kas saaksin Arthuriga rääkida? Kas Arthur on seal?
Sa tahad mu koeraga rääkida?
Mida? Ei, vabandust.
- Thomas Curry? - Jah.
- Te töötate majakas? - Jah.
Ja teie abikaasa on Atlantise kuninganna?
- Kas võtad selle roosi vastu? - Jah.
Ei ole.
Selge, aga võib-olla siis
kala moodi naine
sattus teie ellu
- mingil ajal? - Väga naljakas, persevest.
Arthur Curryt pole sündinud.
- Mida? - See on katastroof.
Ma hävitasin ajaloo.
Nagu Eric Stoltz.
Miks sa tema nime korrutad?
Eric Stoltz mängis Marty McFlyd.
- Mida? - Ajareis?
Nagu filmis "Tagasi tulevikku"?
Kes see tüüp on?
Ma tean seda filmi,
olen neid kõiki näinud,
aga Eric Stoltz ei ole Marty McFly.
Tõesti?
Selgita siis Marty McReit.
Ma ei suuda seda teha, Gary. See pole sinu reis.
See on vale näitleja, kes on pea alaspidi.
On või?
Asja iva on,
et filmis "Tagasi tulevikku"
tegi Martyna kuulsa rolli Michael J. Fox.
See "Footloose'i" tüüp?
Ei, see on Kevin Bacon!
- Peekon. - Kevin Bacon on Maverick,
võrkpall, geid ja lennukid.
- "Top Gun". - Great balls of fire!
- "Top Gun", eks? - Ei, ei.
Ma lõhkusin universumi ära.
Marty McFly on Eric Stoltz.
- Jah. - Aitäh.
Lõin maailma, kus pole metainimesi.
Keegi ei kaitse meid Zodi eest. Albert!
Küborgi pole.
Aquamani ja Wonder Womanit pole.
Supermani pole.
Batmani pole.
Mina olen Batman.
Sina... Mida sa just ütlesid?
Ma olen Batman.
Kas Batman on olemas?
- Täiega. - Jah.
Keegi ei tea, kes ta on,
- aga ta on olemas. - Selge.
Noh, meie,
mu sugulane Barry ja mina,
peame minema sugulaste õhtusöögile.
Kohe.
Oli meeldiv teiega kohtuda.
- Gary. - Barry.
- Gary.
Barry!
Kuule, nalja teed selle kohaga või?
Kas see on põrgu?
See on lahti.
Vaata, kui ägedad asjad!
Ära katsu midagi, Barry.
Halloo?
Bruce?
Bruce, kas sa oled siin?
Oh sa.
Ma ei teadnud, et sa maalida oskad.
Päris head.
Bruce Wayne?
Bruce?
Vaata seda. Nagu...
Iga toaga on ühendatud üks kelluke.
Äkki me leiame selle Bruce'i üles,
kui helistame kõiki kellukesi?
Kas sa ei tea, kuidas teeninduskelluke töötab?
Kõik kellukesed on siin.
- Sa helistad neid teistest kohtadest. - Mida?
Kas teie universumis pole "Downton Abbeyt"?
Downton Abbeyt?
Sa mõtled seda pererestoranide ketti?
Odavam kui Bananabees.
Tead, mida ma praegu väga tahaks?
Abbey särisevaid suvikõrvitsarattaid.
Olgu.
Tead, mis? Mulle aitab.
Kes kurat sina oled?
Ma elan siin.
Me otsime Bruce Wayne'i.
Süüa tahate?
...pärast eilset kindral Zodi teadaannet.
- Otsitav isik on veel vabaduses... - Seega...
President pole veel selle teadaandele reageerinud
ja välisriikide juhid olevat...
- Sina oled tema, aga teisest ajaliinist? - Jah.
Ja selles ajaliinis
oleme me sõbrad?
Jah, oled mu parim sõber.
- Selge. - Aga sa oled natukene...
oled...
- kronoloogiliselt teistsugune. - Vanem.
Ma ei saa sellest aru.
Ma reisisin ajas tagasi siit siia.
Aga ometi on siin kaugel
kõik muutunud.
- Kui sina sündisid... - Noh,
aeg pole lineaarne.
Eks?
Jah.
Mingil hetkel nägid kindlasti filmi, kust said teada,
et kui lähed ajas tagasi ja muudad minevikku,
siis sa lood ajas uue haruliini.
Vaata.
Uus olevik,
- uus tulevik. - Nii.
Aeg ei toimi nii. See ei käi sedasi.
Kui sa muudad minevikku,
lood uue tugipunkti.
Sa satud hoopis uue spagetiharu peale.
Uus tulevik. Uus minevik.
See on retrokausaalsus.
See käib mõlemas suunas.
Tegelikult mitmes suunas.
Mõni teine kord.
Aga ontoloogilise paradoksi mudelis ei ole...
Sa muutsid tulevikku
ja sa muutsid minevikku.
Kui keegi
on nii loll,
et otsustab ajaga jamada,
siis ongi tulemuseks see.
Multiversum.
Mõned harud on peaaegu paralleelsed.
Nende ristumine on paratamatu.
Ja teised harud on äärmiselt erinevad.
See kõik...
on üks suur segadus.
Täringuvise.
See kõik on üks täringuvise.
Mida parmesan tähistab?
Metafoor sai läbi. See on toidulisand.
Üht ütlen veel.
See inimene peab küll idioot olema,
kes otsustab ajaliiniga õnne proovile panna.
Jah, idioot.
Võta.
Kas sa päriselt kavatsed nii matsutada?
Nii et siis sinu pärast
kavatseb see Zod Maa hävitada?
Võib-olla.
Ja Superman on see, kes suudab Zodi peatada?
- Jah. - Ja ta lendab?
Tulistab silmist laserkiiri?
Jah, lendab, silmist tuleb laserkiiri.
Ja keegi pole maininud, et "Superman"
on kuidagi liiga täpne nimi?
- Sa kutsud end Batmaniks. - Jah.
Aga mitte Super Batmaniks.
Oota, tema ongi Batman?
Mida me sinu arust siin teeme?
Arvasin, et see on sugulaste õhtusöök.
Bruce Wayne on Batman?
Mitte eriti. Enam mitte.
Vaadake, neil pole mind vaja.
Asjad on muutunud. Gotham on nüüd üks maailma turvalisemaid linnu.
Minul on sind vaja. Meil on.
Minu ajaliinis on Batman meie strateeg, juht.
Maailm vajab Supermani.
Oled maailma parim detektiiv. Ilmselt ainus, kes suudab ta üles leida.
Kas sa aitad meid?
Passin.
Mida sa passid?
Bruce?
Kui ta ei taha meid aidata,
siis kasutame tema varustust.
Varustust?
Jah, kõiki tema bat-asju.
Seisa selle peale.
Mäletad, kuidas faasisid läbi põranda?
- Jah. - Noh...
Pead seda uuesti tegema.
Mis koht see on?
Kutt!
See on täiega änks!
Änks?
Barry!
Ma oleks kuristikus peaaegu surma saanud!
USA-s on 12 805 Clark Kenti.
Kas see on tõesti see?
Oh sa kurat!
Nägin seda lapsena uudistes!
Nii,
täpsusta otsingut.
Sünniaeg.
Ta ei sündinud, ta saabus.
Barry, vaata!
Mul on tegemist.
Millega?
Otsin tundmatuid objekte,
mis sisenesid Maa atmosfääri Kansase lähistel viimase 50 aasta jooksul.
Tal on tagauks NASA andmebaasi.
Muidugi on.
Barry, vaata seda.
See kott naerab.
Kas sa ei suuda midagi tõsiselt võtta?
Jäta lollitamine.
No kuule.
Kas sa oled ringi vaadanud?
See on imeline!
Halloo!
Kas olukorra tõsidus pole sulle kohale jõudnud?
Jäta lollitamine, Barry.
Ma ei hakka end kordama.
Vabandust, ema.
Ole vait. Ole vait.
Sul pole aimugi, kui õnnelik sa oled.
Pole aimugi!
Sa võtad kõike iseenesestmõistetavana. Sa isegi ei hinda...
Lihtsalt arvad, et oled vaimukas
ja ilgelt lahe.
See on piinlik,
sest sa pole kumbagi neist!
Pane end!
Ma olen teinud kõike, mida sa palusid.
Sain sinu pärast välgutabamuse!
Faasisin paljalt läbi põranda ja hirmutasin pr Johannsoni ära.
Pean nüüd ilmselt ära kolima.
Sa pole isegi öelnud, miks sa siin oled.
Äkki vähemalt ütled mulle, miks sa mu vastu nii kuri oled
ilma ühegi põhjuseta?
Sa kasutasid Pärdikut märklauana!
Mida?
Unusta ära.
Pärdikut? Mida...
Oled mu peale tige mänguasja pärast?
See pole mänguasi.
Ema ostis selle meile.
Ta kutsub meid pärdikuteks.
Annab meile kogu aeg pärdikute kraami.
Selge.
Kuule...
Anna mulle andeks.
Ma ei oska inimestega suhelda.
Isegi iseendaga.
No kuule.
Asi pole nii hull.
Sa oled lihtsalt aeg-ajalt paras vänt.
Olgem ausad. Ma olen üsna talumatu.
Aga ma lähen elevile.
See on päris äge koht, eks?
Jah.
Hüva...
Lasen sul tööd teha.
Ma tean, et sa oled seal.
Tead, mille üle ma juurdlen?
Sa rääkisid nendest spagetiharudest.
Et nende harude ristumine on alati paratamatu.
Sul oli Alfred.
Minu Bruce'il on Alfred.
Erinevad maailmad ja ajad,
aga siiski.
Mõned inimesed,
mõned sündmused, mõned harud
tõmbuvad nagu magnetid.
Olen lugenud
ajaparadokside ja kausaalsusahelate kohta.
Aga see siin on sellest enamat.
Paratamatud ristumised on midagi, mida need teooriad poleks ette näinud...
Mis muud selgitust saab sellele olla...
kui saatus?
Kui sa seda kuulad,
minu kaastunne su vanemate pärast.
Ma lihtsalt püüan enda omi päästa.
Peab olema mingi võimalus.
See on olemas, Barry. Jätka.
Proovi edasi, Barry.
asteroid kukkus Maale maaväline eluvorm
Leidsin ta üles.
Barry, ärka üles.
Clark on palgasõdurite käes kuskil salajases asukohas Siberis.
Tõuse üles, Barry.
Kits põleb!
Me läheme Venemaale.
Äge.
Kohv.
Kuidas me Venemaale saame?
Ma aitan teil Supermani kätte saada.
Siis olete omapäi.
Sa...
sa oledki...
Jah.
Ma olen Batman.
Mis see plaan siis on? Lihtsalt võtame
Supermani kaasa ja tõmbame kohe uttu?
Ma ei tea.
Sa peaks seda temalt küsima.
- Küsi ise. - Küsi sina.
Mina ei kavatse küsida.
Miks mitte? Batman pidi ju su sõber olema.
Mitte tema. Mitte see Batman.
- Oleme kohal. - Aktiveerin hõljukirežiimi.
- Katapultiste valmis. - Katapult.
Katapultiste.
Sel on mitu etappi.
Teil on langevarjud seljas.
Kus sinu oma on?
See imeb vilinal...
TERMOSIGNAALI SKANNIMINE
Õhk on puhas. Liigume.
No nii!
Tore. Kõik peale minu on kiired.
- Miks siin nii külm on? - See on Arktika, Barry.
- Kuhu ta läks? - Ei tea. Mine jalajälgede järgi.
Superman on kindlasti seal all.
No nii.
Mida sa tegid?
Pidin sind liigutama. Aga ainult natukene.
See võib haiget teha.
Lase välja.
Lähme.
Vaat kus Supermani hoitakse.
See on nagu suur peenis.
Ta kavatseb häkkida venelaste küberpeenisesse klapitelefoniga?
Proovisin kõiki kombinatsioone.
Jah!
Kurat.
Kal-El?
See pole tema. Lähme.
Oota.
Me ei saa teda siia jätta. Vaata teda.
Võtan ta kaasa. Minge!
Ma aitan sind.
Ma tegelen selle saastaga.
Mida...
Barry! Keegi tulistas mind!
On aeg uttu tõmmata!
Juhata teed!
- Mine! - Mitte sinna! Mitte sinna!
Jumal küll!
Varjuge!
Ei!
See tuleb uuesti. Kiiresti.
Ei, ei! Kuradi jama!
Ei!
Tule.
Lähme.
Sa ei öelnud, et tulistama hakatakse!
Miks sa arvasid, et ei hakata?
Tore on! Suren Sputniku ees.
Mul on seda põlve vaja!
- Säilita rahu. See paraneb ära. - Tule.
LAETUSE TASE
- Kui palju sa kaalud? - 82 kilo.
Kumbki. Koos temaga 200 kilo.
11. TASE
Hoidke kinni.
Tore on. Nad on seal.
Nad on ka seal.
Smirnoff Ice.
- Jah. Smirnoff Ice. - Tere.
Peatage nad!
- Asi on tõsine. Barry, ole vait. - Olgu.
Mis plaan on? Batman, mida me nüüd teeme?
Nüüd...
proovime mitte surma saada.
Oleks te seda aegluubis näinud.
Mulle jõuab just kohale, et ma ei mõelnud seda läbi.
On häid krüptonlasi
ja on väga-väga halbu krüptonlasi.
Ma olin väga kindel,
et meie leiame sealt Supermani, ja et kui me ta leiame,
siis on edasi kõik väga lihtne.
- Kes te olete? - Püha müristus.
Tere.
- Ma olen Barry. - Me oleme Barry.
Me proovisime leida Kal-Eli.
- Aga leidsime hoopis sinu. - Mida te Kal-Elist tahate?
Me tahtsime teda päästa.
Miks?
Sest ta on mu sõber.
Kas sa tunned teda?
Ta paistab vihane. Ole valmis.
Ta võib silmist laserkiiri lasta või jäätavat hingeõhku lasta
- või läheb pööraseks... - Mu nimi on Kara.
Olen Zor-Eli tütar.
Kal-El oli mu sugulane.
- Ja kes see Kal-El oligi? - Superman.
- Sa ütlesid, et Clark on. - Kes see Clark on?
Clark on tema inimese nimi.
Clark.
Ta oli imik, kui me lahkusime.
Krüptoni viimane poeg...
Mind saadeti teda kaitsma.
Tundub, et selles universumis
ta Maale ei jõudnud.
Meie kapslid ilmselt hargnesid.
Oota, sa arvasid, et imik kaitseb meid selle Zodi eest?
Kindral Zod on siin.
Küllap ta jälitas mu kapsli signaali.
- Ma pean minema. - Oota.
Sa pead oma jõudu koguma. Barry,
vii ta katusele ja pane ta päikese kätte.
Olgu.
- Olgu. - Nojah, kui sa oled päikesejõul töötav.
Veab sul. Ma olen proovinud...
Võtame selle kaasa.
Kas ma tohin
ümber pöörata?
Kas sa oled riides...
punase keebiga?
Kas sa hõljud?
Kas siin on alati nii vali?
On või?
Kas oled kombes? Kas tunned end juba jõuliselt?
Jah, see tundub
päris jõuline.
See vana Barry seal all
ütles seda, et kui me kapten Zode'i ei peata,
siis ta tapab tuhandeid inimesi.
- Miljardeid inimesi. - Miljardeid?
Sinu inimesi.
- Nad on head inimesed. - Head inimesed?
Me tulime siia planeedile ja otsisime turvalist elupaika,
aga mind pandi puuri.
Jah, paljud inimesed on vändad.
Aga samas
on meil ka imikud ja baleriinid.
Ja meelelahutusmaadlejad.
Paljud inimesed on päästmist väärt.
Võib-olla sinu jaoks.
Aga mina pole inimene.
Ma olen krüptonlane.
Ta läks ära.
Ma pean oma võimed tagasi saama.
Kui ma suudan taasluua õnnetuse,
mis mulle võimed andis, saan ehk kiirusjõu tagasi
ja meil on Zodi vastu võimalus.
Või sa tapad end seda tehes.
Ütle mulle.
Kui sa saad oma võimed tagasi, siis sa võid minna igale poole.
Võid minna teise ajaliini, teise universumisse.
Miks sa peaks jääma ja siin selle nimel võitlema?
Sest selles maailmas on mu ema elus.
Ma läksin ajas tagasi, et teda päästa.
Ma ei kavatse teda taas kaotada.
See poiss ei tea seda, ega?
Kuidas ma saaks midagi sellist öelda?
Ma kaotasin oma vanemad,
aga see valu
tegi minust selle, kes ma olen.
Ma ei tea, kes ma selleta oleksin.
Veetsin terve igaviku
proovides parandada mineviku vigu.
Nagu aitaks
keebi kandmine ja kuritegevuse vastu võitlemine
mu vanemaid tagasi tuua.
Sina suutsid seda teha.
Nii et...
plaan paistab olevat katta end tööstuskemikaalidega
ja samal ajal elektrilöök saada?
Jah.
Kas tahad abi?
Täiega. Sellest oleks väga palju kasu.
Ma juba laenasin sinult kemikaale ja su jootekolvi
ning ma istun sinu tooli peal.
Kas see on viga?
WLZ, tähelepanu.
Juhtimiskeskus kutsub Braavo 601.
Primaartiimid, kinnitage oma vastutusalasid.
- Rohelised on valmis. - Valmis olla!
Te ei toonud mulle midagi?
Ma hoiatasin teid.
Kui te Krüptoni reeturit mulle ei too,
siis võtan seda kui sõjakuulutust.
- Tuld, tuld! - Kokkupuude!
Relvad vabad! Avage tuli!
Ei.
Õhukaitse! Kordan, õhukaitse!
Kui ma lülitit liigutan,
peaks vool jooksma mööda traati ja meelitama äikese tuulelohe külge.
Pane selga.
See on kuuma- ja löögikindel.
- See peaks sind veidi kaitsma. - Aga mõte on ju, et ma poleks kaitstud.
Selge.
Sa pead kaugemale hoidma.
Hoian.
On aeg särtsu saada.
See läheb ju õnneks, eks?
Muidugi läheb.
Me oleme seda ju varem teinud.
Pealegi, sel korral on meil Batman. Mis saaks valesti minna?
Muide, ma arvan, et see on hullumeelsus.
Mine kaugemale.
Kõik on korras.
Jälle sina ja mina, hr Välk.
Tee seda!
Mida? Ei!
Oota! Jäta!
Jumal küll.
Barry, ei.
Uuesti.
Aga...
Palun.
Skeem kärssas läbi.
Ma aitan sind.
Hei. Barry.
Kõik on korras. Nagu eelmine kord, eks?
Sa pead nüüd tervenema.
Vaadake, vaadake!
See mõjub!
Ta terveneb.
Jumal küll. Ta on kombes.
Sa ehmatasid mu surnuks.
TULNUKAD AVASID TULE
Oled ärkvel.
Kuidas sa end tunned?
Aeglaselt.
Võib-olla on sellest abi.
No nii! Vastupandamatu!
Küll on hea tagasi olla.
Ja mis sul täna seljas on?
Kas meeldib?
Tegin selle vanast bat-kostüümist.
Aga kasutasin meie värvilahendust.
Vaata seda!
Siin on rohkem ruumi.
Änks.
Kuule...
kas mõtled seda tõsiselt?
Noh, ma ei tea,
mida änks täpselt tähendab.
Aga see tundub olevat hea.
Mida sa teed?
Sa tulid tagasi.
Tore, et sinuga on kõik korras.
Ma pean sinult midagi küsima.
Kui sa leidsid mu sealt august,
ja selgus, et ma pole Kal-El,
miks sa mind aitasid?
Sest sul oli abi vaja.
Kas sa tead, mida see sümbol tähendab?
- Supergirl? - See tähendab lootust, eks?
Jah, kas see on lootus?
Krüpton oli imekaunis koht.
Meie rahvas hindab lootust,
mitte sõda.
Teeme otselülituse Metropolisest, kuhu ilmus mõned minutid tagasi lendav...
Zod on pärit Krüptonilt,
aga ta pole üks meie seast.
Tahad öelda...
Jah.
Ma aitan teil Zodiga võidelda.
Huvitav grupp.
Mida sa ütlesidki
selle nimeks olevat?
Me oleme Õigluse liiga.
Ei.
- Ei? - No mõneti küll.
Meil on puudu
üks ehtne jumalanna,
üks sõbralik terminaator
ja üks supermerineitsi.
Batman kuluks meile kindlasti ära.
Kas oled käsi?
Kas tahate pööraseks minna?
Lähme siis pööraseks.
Minu maailmas ilmus Superman kohe välja, kui Zod teda kutsus.
Oleme praegu tundmatus olukorras.
Aga ma tean seda, et Zod juhib kuidagi maailmamasinaid,
mis hävitavad palju enamat
kui vaid Metropolise,
kui me teda ei peata.
Barry, mida sa teed?
Mis on?
Me lapsed tahavad seda näha.
Teie lapsed?
Nagu kõigi teiste lapsed. Maailma lapsed.
Nad tahavad seda näha.
Hakkame kohale jõudma.
Ma jään õhku ja hävitan nende õhuväed.
Barry, et see oleks selge, teine etapp seisneb sinu ja minu võitluses
- terve Krüptoni armee vastu. - Lope.
Peame Karale Zodi jaoks aega võitma.
Ära unusta, et su kostüüm ei hajuta energiat nagu minu oma,
seega pead tegema pause,
muidu koguneb liiga suur laeng.
Mida?
Neetud!
Hoidke kinni!
Inimesed, keda tulime kaitsma?
Nad ei tea, et oleme nende poolel.
Zod.
Kara Zor-El.
Oleme sind oodanud.
Minge, minge!
Varjuda!
- Lohista ta välja! - Mine! Katan!
Nii, kas kosmosehiiglane
ja preili Mõrvar
- on ka meie omad? - Kuule.
Ära mõtle sellele. Rahune.
Alustame nendest seal.
Nad on küll krüptonlased ja me ei suuda neid tappa,
aga suudame neid pidurdada. Ükshaaval.
Mina teen relvituks, siis ründad sina.
Lööd neid.
Tule, Barbie.
Läheb peoks?
Pole midagi.
Oled kombes. Tule.
Nad on kiired.
Jah, aga meie oleme kiiremad.
Terraformatsioon on alanud.
See maailm peab surema, et meie oma saaks jälle elada.
Issand. Peame põgenema.
Danny, kiiresti!
Krüptonit pole enam, Zod.
Su onu
Jor-El
peitis võtme
Krüptoni taassünniks
ühe Krüptoni lapse sisse.
Kogu vajalik geneetiline materjal
uuesti alustamiseks
kodeeriti tema DNA-sse
ja saadeti siis päästekapsliga Maale.
Teda pole siin. Sa oled läbi põrunud.
Me leidsime ta.
Ma tabasime tema kapsli.
Aga su sugulane polnud see, keda meil vaja oli.
Sina oled see.
Kara Zor-El.
Sinu veri on see,
mille peame võtma.
Mida sa Kal-Eliga tegid?
Sinu ohverdus võimaldab
Krüptonil taas elada.
Mida sa tegid?
Imik ei jäänud ellu.
Uus plaan.
Ma tekitan tsükloniga petteka.
Sina paned jõuga.
Sel korral pane jalad ette.
Jah!
Barry, kas nägid?
Ettevaatust. Kogud liialt energiat.
Aga kui ma säristaks teda?
Ei!
Barry, see oli tegelikult vaid pooleldi rumal.
Kui kavatsed seda surma saamata veel teha,
pead leidma võimaluse ahelat sulgeda.
Pane näiteks käed nii kokku.
Oh sa kurat.
- Oled valmis. - Lähme!
Ma võtan selle suure ette.
Sain pihta.
Bruce, kas kuuled?
- Kus Kara on? - Mine otsi ta üles.
Bruce!
Katapuldi rike.
Puhka, Kara Zor-El.
Kukun alla.
Aga ma ei lähe üksi.
Ei, Bruce!
Bruce, katapulteeru! Bruce...
Ei!
Kara.
See ei peaks nii...
See ei peaks nii minema.
Kara on surnud.
Nad mõlemad on surnud.
Aga ei pea olema, eks?
Sest me võime ju ajas tagasi minna.
- Nagu sina tegid. - Sa pole veel nii kiire.
Oled kindel?
Barry!
Barry, oota!
Kas oleme piisavalt tagasi läinud?
Vist küll.
Kuule, Barry, ma...
Mis on? Me saame selle korda teha.
Kas sa tead, mida muuta?
Ma tean, mida muuta.
Ma võtan selle suure ette.
Bruce, jäta. Laeval on kaitsekilp.
Selge.
Tal kindlasti pole.
Kellel? Kosmosehiiglasel?
Jah, palun hävita ta.
Jah.
Ei.
Kuule.
Kõik saab korda.
Mitte sel korral.
Võib-olla mõni teine kord.
Me ei saa sind tagasi tuua, ega?
Sa juba tegid seda.
Tule, Barry.
Tõuse üles. Noh.
- Barry. - Proovime uuesti.
Barry.
Lähme juba.
Barry, lähme juba.
Sellest pole kasu, Barry.
Barry!
Faseeri!
Pean selle välja tõmbama.
- Pean. Faseeri uuesti. - Pole vaja. Kõik on korras.
- Tegin liiga kaua. - Barry, faseeri uuesti.
Uuesti.
Barry.
Võtame korraks aja maha.
Anna andeks. Jah, muidugi.
Selles ju asja iva ongi.
Võime võtta nii palju aega, kui vaja.
Ma ei mõelnud seda.
Oled valmis? Lähme.
Mul on su abi vaja. Lähme.
Barry, palun kuula mind!
Kuhu sa jäid?
Kas sa seisid kogu selle aja siin?
Barry, see on vältimatu ristmik.
Jäta järele. Barry!
Ei, Barry, oota!
Barry, kuula mind.
Ma pean sulle midagi rääkima.
Ma läksin algselt ajas tagasi,
- sest... - Ema sai surma.
Kust sa seda tead?
Sel pole ju tähtsust.
Ma pean oma tehtu olematuks tegema.
Ei.
See pole viga.
Me suudame ta päästa. Ja nemad päästa.
Ei suuda.
Seda Bruce mõtleski.
Barry, see on paratamatu olukord.
Võime proovida miljon korda, aga me ei suuda seda korda teha.
Mida me ka ei teeks,
see maailm sureb.
Täna.
Vaata ringi.
Vaata, mis hävingut me põhjustame.
Ma peame järele jätma.
Nõus?
Mina pesin pesu.
Sina tulid ja ütlesid, et olen superkangelane.
Mida sa nüüd öelda tahad?
Et sa ei taha, et ma oleks?
Tead, mis? Nüüd on hilja!
Ma olen...
Välk.
Ja ma suudan päästa kõiki.
Keegi ei sure!
Barry.
Igale probleemile ei olegi lahendust.
Mõnikord pead järele andma.
Ema osas järele andma?
Ta on kuskil ajas alati elus.
Alati.
Aga mitte meie jaoks.
Ära aja paska.
Ma lähen tagasi.
Kas lähed tagasi ema tapma?
Ei!
Sa jääd siia!
Sa jääd siia.
Anna mulle veel üks võimalus.
Barry, jäta!
Jäta ise!
Me suhe algas vist valesti.
Proovime uuesti. Mina olen Välk.
Mis on sinu nimi?
Ma olen elanud...
rohkem, kui oskad unistada.
See polnud vastus.
Kas sa harjutasid seda?
Kao sealt, Barry!
See arm...
Jumal küll.
Nii et sa oled...
Jah, ma olen...
sina.
Olen sellele nii lähedal.
Olen selle peaaegu lahendanud.
Kui kaua sa seda teinud oled?
Ajal pole tähtsust.
Tule, Barry.
Seal taevas! See on lind!
See on lennuk!
See on Superman!
Täiesti lollikindel.
Ainult Jokker tuleks selle peale.
Palun vaata, mis toimub.
Need maailmad
põrkuvad kokku ja purunevad.
See on meie tehtud.
Me hävitame kogu olemise alused.
Palun jäta.
Siis jätan, kui kõik on korras!
See pole täiesti sinu süü, Barry.
Ma tõukasin su 29. septembril kõrvale,
et sa paneksid mind sellele teele.
Kuidas sulle meie lõputu paradoks meeldib?
Ma panin su mind looma
ja nüüd oled sina
minu teel ees.
Ükspuha, kui lähedale ma võidule jõuan,
sa lähed ajas tagasi
ja lased emal surra.
Sina oled see paratamatu ristmik.
Ja sa pead sel minna laskma.
Millest ta räägib?
Sa oled mu kangelane.
Mida sa tegid?
Ära muretse. See paraneb ära.
See paraneb ära.
Ma lihtsalt tahtsin...
Ütle emale, et armastan teda.
Ära unusta tomateid.
Need helbed olid lapsena mu lemmikud.
Jah.
Mu poeg on nende järele hull.
Nende tootmine lõpetatakse.
Vähemalt räägiti tootmise lõpetamisest.
- Kas ma tunnen sind? - Ei, ma pole kohalik.
Ma tulin emale külla.
Võib-olla ma tunnen teda. Mis ta nimi on?
Ta on parim...
ja lahkeim inimene maailmas.
Kas sinuga on kõik korras?
Jah, ma lihtsalt...
Ma lihtsalt igatsen ta järele.
Ma tean,
et ma olen võõras naine poes.
Kas sa kallit tahad?
Jah.
- Palun vabandust. - Ära ütle nii.
Su ema on kindlasti tänulik, et külla tulid.
Tal veab, et sa olemas oled.
Mul veab, et tema olemas on.
Sa pead seda talle ütlema.
Emadele meeldib selliseid asju kuulda.
Usu mind.
Ma armastan sind, ema.
Ma armastan sind rohkem.
Ma armastasin sind esimesena.
Tšau.
PURUSTATUD TOMATID
Ma olen tagasi.
Ma ei teadnud, millal sa tagasi tuled.
Kohtus näeme Iris
Kurat!
Kohus!
...esimene kohtuistung
pidi algselt...
Palun vabandust.
Nagu ma ütlesin,
sedasama turvakaamera salvestist
peeti esimesel istungil
asitõendina kasutuks,
aga seda on nüüd
töödeldud
uusima tehnika abil,
mida võimaldas Wayne Enterprises.
See kinnitab
alibit,
mida hr Allen on väitnud,
ja tema poeg Barry
on kinnitanud esimesest päevast alates.
ASITÕEND F SUURENDATUD
Siin.
Siin on selgelt näha minu klienti hr Allenit
võtmas tomatipurki
ülemiselt riiulilt.
Hr Allen, kas te võiksite rääkida, mis aset leidis?
Noh...
tomatid liikusid alt ülemisele riiulile
ja see tõi kaasa
spagetiharude lahti harutamise.
Tsitaadi lõpp.
See pole mitte kuidagi arusaadav. Millest te räägite?
- Aitäh. - Süüdistused...
Suur tänu.
Meil on hästi. Aitäh.
- Kas see oli hea tsitaat? - Jah.
Spagetid.
Toidust rääkides,
sa võiks mu õhtusöögile kutsuda.
Minuga õhtusöögile?
Jah, kohtingule, Barry.
Iris West, kas soovid tulla minuga õhtusöögile?
- Meeleldi. - Aitäh.
Ka mina tulen meeleldi.
Helista mulle.
- Bruce! - Palju õnne.
Aitäh. Sa ei tea, kui tore on sinu häält kuulda.
Mul on sulle nii palju rääkida, kui näeme. Sul oli õigus.
Ma ei kuulanud sind.
Asjad läksid väga veidraks,
aga ma taastasin kõik nii, nagu peab.
Ma jõuan just sinna.
Tore.
- Tee pilti. - Härra!
- Palun minge eemale. - Pilti!
Sooviksin filmida Daily Planeti jaoks.
- Wayne! - Tulge eest.
Kas süüdistus teie vastu on sellega seotud?
Kes kurat see on?
Ta ei vasta küsimustele.
Barry.
Ei, kus...
Sa pole... Ei.
Sa ei saa...
Sa ei ole Batman.
Mis sul viga on?
Noh...
TERAAPIAKOER
PÕHINEB DC TEGELASKUJUDEL
GOTHAMI HAIGLA
VÄLK
Ma ütlesin, et asi on mu ainevahetuses.
Ma ei jää purju.
Mul pole ka jää purje.
Kuule, ma püüan... Ei.
Ma proovin sulle selgitada, nii lihtsalt kui võimalik...
Nad kõik olid Batmanid ja Bruce Wayne'id.
Aga nad olid täiesti teised inimesed.
- Nii et teisel pikkusajal... - Ajajoonel.
...olen ma samasugune?
Jah, üsna.
Meeldiv, karvane,
lojaalne, peekonist ajendatud.
Hüva, kuula mind.
Aitäh, et seda minu jaoks lihtsustasid, hr Lihtsam Veel.
Andsin oma parima.
Sa ei mõista suurt pilti.
Kui ma oma ajaliinis...
Tule nüüd.
Püsti, semu.
Noh.
Sa pidid ju diivanile magama jääma.
Arthur, ma elan siinsamas.
Harry?
Ma elan siinsamas.
Olgu.
Kuule.
Veel õlut.
Käi siva ära. Võta!
Maksa sellega.
Arthur, see on Atlantise aare.
Ütle neile seda.
Madrusevormiks raha napib mul...
Ma olen meremees...
Oled jah meremees.
Temaga on kõik korras.
Subtiitrid tõlkinud Risto Marjapuu