0
00:00:00,702 --> 00:00:02,704
تقدیم به تمامی پارسی زبانان
و طرفداران دی سی کامیکس

2
00:00:17,752 --> 00:00:19,654
مترجمین : BistThunder & Sina Picaro

6
00:00:26,828 --> 00:00:28,596
روز خوبی داشته باشید -
ممنون -
<font color="#ffb72c">[ساعت 9:02 ، افت کالری]</font>

7
00:00:28,630 --> 00:00:30,097
همچنین

8
00:00:30,130 --> 00:00:32,534
صبح به خیر
چی میل داری ؟

9
00:00:32,567 --> 00:00:34,702
خانم مو فرفریه کجاست ؟ -
سارا" ؟" -

10
00:00:34,736 --> 00:00:36,403
رفته استعلاجی

11
00:00:36,436 --> 00:00:37,739
البته خودش اینطوری میگه -
اوه -

12
00:00:37,772 --> 00:00:39,473
دوست پسر جدید پیدا کره

13
00:00:39,507 --> 00:00:40,608
چی برات بیارم ؟

14
00:00:40,642 --> 00:00:42,342
معمولا میگم همون همیشگی

15
00:00:42,376 --> 00:00:43,578
و اون خانمه سفارشمو از قبل آماده میکنه
چون اکثرا عجله دارم

16
00:00:43,611 --> 00:00:45,479
خب ، منو بلاتکلیف نذار

17
00:00:45,513 --> 00:00:48,115
یه ساندویچ "ک.ب" با "م.ک.ع.پ" میخواستم

18
00:00:48,148 --> 00:00:49,784
...خیلی خب ، پس

19
00:00:49,817 --> 00:00:51,786
منظورت از "ک.ب" همون کره بادوم زمینیه دیگه ؟ -
درسته -

20
00:00:51,819 --> 00:00:54,154
بعدم "م.ک" که میشه موز و کشمش
بعدشم "ع" که عسله و "پ" هم پنیره ، بپیج برم

21
00:00:54,187 --> 00:00:56,390
خوب سوخت و سازی داره بدنت

22
00:00:56,423 --> 00:00:58,526
میخوای توی دوی ماراتونی چیزی شرکت کنی ؟

23
00:00:58,560 --> 00:01:01,696
میدونی، خواهر منم یه بار توی ماراتون شرکت کرده بود
خدا بیامرزتش

24
00:01:01,729 --> 00:01:03,831
نمرده ها
فقط دیگه جونی براش نمونده

25
00:01:03,865 --> 00:01:06,433
!فهمیدیم ، "شرن" ! رفتی دویدی

26
00:01:06,466 --> 00:01:08,168
ولی بقیه مردم صبح که میشه میرن سر کار

27
00:01:08,201 --> 00:01:09,804
آره، منم سه دقیقه پیش باید سر کار میبودم

28
00:01:09,837 --> 00:01:12,172
و شرمنده ها ، ولی میخوام ساندویچه زود آماده شه

29
00:01:12,205 --> 00:01:15,475
ساندویچ درست حسابی رو نمیشه با عجله درست کرد ، رفیق

31
00:01:19,146 --> 00:01:20,682
<i>آلفرد" ، الآن نمیتونم صحبت کنم"</i>

32
00:01:20,715 --> 00:01:22,182
"صبحتون به خیر ، آقای "الن

33
00:01:22,215 --> 00:01:23,785
<i>نه ! دیرم شده</i>

34
00:01:23,818 --> 00:01:25,385
و دارم از گشنگی تلف میشم
...اون خانم مو فرفریه هم اینجا نیست

35
00:01:25,419 --> 00:01:26,721
و فهمیدم اسمش "سارا"ست
و دوست پسرم داره

36
00:01:26,754 --> 00:01:28,590
یه مشکلی توی بیمارستان "گاتهام" پیش اومده

37
00:01:28,623 --> 00:01:30,357
یه سرقت بوده که حسابی دردسر ساز شده

38
00:01:30,390 --> 00:01:32,326
الآن وسط روزه

39
00:01:32,359 --> 00:01:34,729
آخه رفیق خفاشیمون چطوری بیداره ؟

40
00:01:34,762 --> 00:01:36,396
با "سوپرمن" تماس بگیر

41
00:01:36,430 --> 00:01:38,198
اولویت اول منم همین بود

42
00:01:38,231 --> 00:01:40,233
<i>متاسفانه مشغول یه جای دیگه اس</i>

43
00:01:40,267 --> 00:01:41,836
<i>...یه آتشفشان توی آمریکای مرکزی فعال شده -</i>
مثل همیشه -

44
00:01:41,869 --> 00:01:42,804
دایانا" کجاست ؟"

45
00:01:42,837 --> 00:01:44,371
اونم یه اولویت دیگه بود

46
00:01:44,404 --> 00:01:46,641
خیلی عجیبه، جواب تماسمو نمیده

47
00:01:46,674 --> 00:01:49,376
قبل از اینکه به من زنگ بزنی
دقیقا چند تا اولویت داشتی ؟

48
00:01:49,409 --> 00:01:50,912
قضیه اون نیست...

49
00:01:50,945 --> 00:01:52,312
موضوع تویی -
...سلام عرض شد ، شرمنده ! ساندویچم -

50
00:01:52,346 --> 00:01:53,514
...پارسال روی کشتی

51
00:01:53,548 --> 00:01:55,148
فهمیدم که باید چیکار کنم

52
00:01:55,182 --> 00:01:56,918
حرف هایی که خواهرم موقع مستی میزنه واقعا عجیبه

53
00:01:56,951 --> 00:01:59,152
حتی میاد درباره دوست های مامانمم نظر میده

54
00:01:59,186 --> 00:02:00,855
...که اتفاقا منم درباره خودش همین نظرو دارم

59
00:02:11,666 --> 00:02:12,834
!اوه، خدای من

60
00:02:12,867 --> 00:02:14,802
!"فلش"

61
00:02:14,836 --> 00:02:16,738
سلام، قربان شما -
عاشقتم -

62
00:02:16,771 --> 00:02:18,740
مهربونیتونو میرسونه -
!اوه ، خدای من -

63
00:02:18,773 --> 00:02:20,708
!امکان نداره -
!فکر کنم الآنه که سکته کنم -

64
00:02:20,742 --> 00:02:22,442
"الآن وصلتون میکنم به آقای "وین

65
00:02:22,476 --> 00:02:23,711
نه، جان جدت نکن

66
00:02:23,745 --> 00:02:25,913
اوه، خدای من

67
00:02:25,947 --> 00:02:28,348
شرمنده اگه یکم عجیب به نظر میاد
ولی قراره اون شکلاته رو بخوری ؟

68
00:02:28,382 --> 00:02:29,851
میشه بندازیش سمت من ؟

69
00:02:29,884 --> 00:02:31,786
به اسم عدالت -
آره ، آره -

70
00:02:31,819 --> 00:02:33,788
<i>"همین حالا بهت نیاز دارم ، "بری</i>

71
00:02:33,821 --> 00:02:35,823
...سلام ، "بروس" ! آره ، دارم

72
00:02:35,857 --> 00:02:36,824
میام

84
00:03:39,352 --> 00:03:40,855
!نه

85
00:03:40,888 --> 00:03:41,923
!نه، نه

86
00:03:49,329 --> 00:03:51,966
بروس" ، اوضاع بد قاراشمیشه"

87
00:03:51,999 --> 00:03:53,300
چرا اینجا نیستی؟

91
00:04:12,053 --> 00:04:15,288
<i>بروس" ، چرا به نظر میاد فلنگو بستی ؟"</i>

92
00:04:15,322 --> 00:04:18,826
بچه احمق "فالکون" خواسته پا جای پای گنده تر از خودش بذاره
<font color="#ffb72c">[آلبرتو فالکون : فرزند کوچک کارماین فالکون ، پدرخوانده گاتهام]</font>

93
00:04:18,860 --> 00:04:21,696
<i>یه دار و دسته جمع کرده و باهم
به آزمایشگاه بیمارستان "گاتهام" دستبرد زدن</i>

94
00:04:21,729 --> 00:04:23,898
<i>یه ویروس به شدت کشنده رو دزدیدن</i>

95
00:04:23,931 --> 00:04:27,300
<i>سعی کردم جلوشونو بگیرم</i>
<i>ولی با توپ و تفنگ فرار کردن</i>

96
00:04:27,334 --> 00:04:29,436
"خودت میتونی به بیمارستان رسیدگی کنی ، "بری

97
00:04:29,469 --> 00:04:30,972
بالاخره یکی باید بقیه دنیا رو نجات بده
پس گفتم خودم انجامش بدم

98
00:04:31,005 --> 00:04:32,439
البته اگه اشکالی نداره

99
00:04:32,472 --> 00:04:33,741
"خیلی هم عالیه ، "بروس

101
00:04:54,128 --> 00:04:56,363
""ممنون که منو از گودال نجات دادی "فلش"

102
00:04:56,396 --> 00:04:58,533
بری" ، لوله های گاز و آب ترکیدن"

103
00:04:58,566 --> 00:04:59,967
توی زیرزمینن
<font color="#ffb72c">[زیرساخت ساختمان در وضعیت بحرانی - خطر ترکیدن لوله های گاز]</font>

104
00:05:00,001 --> 00:05:01,002
صحیح

105
00:05:02,402 --> 00:05:03,571
دارمش

107
00:05:15,883 --> 00:05:17,350
میتونی بازش کنی؟

108
00:05:17,384 --> 00:05:18,886
فکر کنم قفله -
گیر کرده -

109
00:05:18,920 --> 00:05:20,721
!خدایا ! باز نمیشه

110
00:05:20,755 --> 00:05:22,023
!اوه ، تو رو خدا

113
00:05:31,999 --> 00:05:34,001
"ببین ، "آلفرد
...من اینو پذیرفتم

114
00:05:34,035 --> 00:05:36,971
که عملا سرایدار "لیگ عدالت" حساب میشم

115
00:05:37,004 --> 00:05:38,506
که حس گوهی داره

116
00:05:38,539 --> 00:05:40,541
ولی خب پذیرفتمش

117
00:05:40,575 --> 00:05:41,642
...ولی

118
00:05:41,676 --> 00:05:43,578
...دست خودم نیست اما دقت کردم که

119
00:05:43,611 --> 00:05:46,479
...هرجا که اوضاع قاراشمیشه خفاشمون یه گندی زده

120
00:05:46,514 --> 00:05:47,315
و من باید جمعش کنم

121
00:05:50,651 --> 00:05:52,620
از این طرف بیاید. حواستون به جلو باشه -
بله -

122
00:05:52,653 --> 00:05:54,922
کنار هم بمونید -
درسته ، میدونم ، باشه ؟ -

123
00:06:03,496 --> 00:06:04,364
مواظب باش

125
00:06:16,210 --> 00:06:17,511
- واو
- چیشد؟

127
00:06:59,486 --> 00:07:01,689
...اگه محاسباتم درست باشن

128
00:07:01,722 --> 00:07:03,891
...که تا الآنشم اکثرا درست بودن

129
00:07:03,925 --> 00:07:08,562
آسیبی که به زیرساخت ساختمون وارد شده
قراره باعث ریزش ضلع شرقی بیمارستان بشه

130
00:07:08,596 --> 00:07:11,766
ضلع شرقی هیچیش نیست -
خیلی خب ، بیا اینجا -

131
00:07:11,799 --> 00:07:13,634
که خوبم هست چون سرعتم داره میاد پایین
<font color="#ffb72c">[ساعت 9:09 ، افت کالری]</font>

132
00:07:13,668 --> 00:07:14,936
"انرژیم داره تموم میشه ، "آلفرد

133
00:07:14,969 --> 00:07:17,138
تو هم اون صدارو شنیدی؟

134
00:07:17,171 --> 00:07:18,172
صدای شکم منه

136
00:07:23,911 --> 00:07:25,079
نه ، نه

137
00:07:25,112 --> 00:07:26,479
صدای ریزش ضلع شرقیه

140
00:07:43,531 --> 00:07:45,700
<i>بری" ، طبقه سی"</i>

141
00:07:45,733 --> 00:07:47,101
...بارون

142
00:07:48,769 --> 00:07:50,104
بچه اس

154
00:10:33,901 --> 00:10:35,102
..."آقای "الن

155
00:10:35,136 --> 00:10:37,705
کاری کردید بهتون افتخار کنم

156
00:10:37,738 --> 00:10:39,240
و دل کلی مادرو هم شاد کردید

160
00:10:46,380 --> 00:10:47,414
آره

161
00:10:48,349 --> 00:10:50,251
خیلی خب

162
00:10:50,284 --> 00:10:53,754
میدونم که اینجور اتفاقات میتونه
حسابی روح و روان آدمو به هم بریزه

163
00:10:53,787 --> 00:10:56,891
بهتره برای دریافت خدمات
به یه متخصص روان پزشکی مراجعه کنید

164
00:10:56,924 --> 00:10:59,927
لیگ عدالت" توی اینجور موارد هنوز مشکل داره"

165
00:10:59,960 --> 00:11:01,195
بهم اعتماد کنید

166
00:11:01,228 --> 00:11:02,096
خدایا

169
00:11:41,536 --> 00:11:44,104
!شرشو کم کن

173
00:12:31,919 --> 00:12:34,255
...اگه اون کیف بیفته توی آب

174
00:12:34,288 --> 00:12:37,024
میتونه نصف جزیره "گاتهام" رو از بین ببره

176
00:12:39,527 --> 00:12:41,895
لعنتی -
لطفا منو ننداز پایین -

177
00:12:41,929 --> 00:12:45,132
اوه ، خدای من ، نه
لطفا ، تو رو خدا ولم نکن

178
00:12:45,165 --> 00:12:46,166
!نه

180
00:12:52,873 --> 00:12:54,041
شرمنده دیر شد

181
00:13:00,047 --> 00:13:00,914
حواست به پاهات باشه

182
00:13:02,182 --> 00:13:03,317
سلام -
علیک -

183
00:13:05,853 --> 00:13:07,187
عجب لباسی

184
00:13:07,221 --> 00:13:08,389
"بهت میاد ، "فلش

185
00:13:08,422 --> 00:13:10,424
اوه، آ... مرسی

186
00:13:11,892 --> 00:13:12,993
...و تو هم

187
00:13:13,528 --> 00:13:15,362
قابلتو نداشت

188
00:13:15,396 --> 00:13:16,930
من مغرور تر از اینم که از کسی تشکر کنم

190
00:13:20,434 --> 00:13:22,436
...من این شخصیت قدرتمند رو

191
00:13:22,469 --> 00:13:24,506
...درست کردم تا آسیب های روحی بچگیمو سرکوب کنم

192
00:13:24,539 --> 00:13:26,240
منم بچه بودم آسیب روحی بهم وارد شده

193
00:13:26,273 --> 00:13:28,175
بتمن" بودن دیوونگی محضه"

194
00:13:28,208 --> 00:13:29,476
کمند حقیقت -
...یه میلیارد دلار ! اون مادر -

195
00:13:29,511 --> 00:13:31,211
هیچوقت قدیمی نمیشه

196
00:13:31,245 --> 00:13:33,247
با بخشیدن اون همه پول میتونم خیلی کارای مفیدتری بکنم

197
00:13:33,280 --> 00:13:34,882
آره، اگه واقعا بخوام به جنایت پایان بدم
اول باید به فقر پایان بدم

198
00:13:34,915 --> 00:13:36,618
منم میدونم سکس چیه

199
00:13:36,651 --> 00:13:38,952
فقط تا حالا تجربه اش نکردم

200
00:13:40,187 --> 00:13:41,221
لعنت بهش

201
00:13:41,255 --> 00:13:42,323
...خب

202
00:13:42,356 --> 00:13:43,991
باید برم

203
00:13:44,024 --> 00:13:45,359
آره

204
00:13:45,392 --> 00:13:46,493
خوشحال شدم

205
00:13:49,496 --> 00:13:51,865
...اون قضیه سکس استعاره بود

206
00:13:51,899 --> 00:13:54,068
از ادبیات گوتیک

207
00:13:54,101 --> 00:13:55,336
هیچ جوره نمیشد جمعش کرد

208
00:13:55,369 --> 00:13:58,105
فقط بیخیالش شو

209
00:13:58,138 --> 00:14:00,608
خب ، دوست داشتم بمونم و گندکاری های بیشتری رو تمیز کنم

210
00:14:00,642 --> 00:14:03,010
ولی این ابرقهرمان کوچیک شما صبحونه میخواد

211
00:14:03,043 --> 00:14:04,912
"خداحافظ ، "فلش

212
00:14:04,945 --> 00:14:06,280
"صحیح ! فعلا ، "بتمن

213
00:14:07,281 --> 00:14:09,216
"کارتون حرف نداشت ، آقای "وین

214
00:14:09,249 --> 00:14:11,118
<i>برای صبحونه برمیگردید خونه ، قربان ؟</i>

216
00:14:14,455 --> 00:14:16,156
آره ، گمون کنم

217
00:14:18,258 --> 00:14:19,460
...راه نابودی همینه

218
00:14:19,493 --> 00:14:21,629
موضوع اصلا خواهرم نبود

219
00:14:21,663 --> 00:14:23,163
موضوع تویی

220
00:14:23,197 --> 00:14:26,233
نباید توی گذشته زندگی کنی

221
00:14:26,266 --> 00:14:28,035
حالا ، زود برات آماده اش کردم ؟

222
00:14:32,072 --> 00:14:33,508
صبح به خیر ، پروفسور
<font color="#ffb72c">[مرکز تحقیقات]</font>

224
00:14:40,080 --> 00:14:41,415
آه ، ببین کی اینجاست

225
00:14:41,448 --> 00:14:43,083
"خفه شو ، "آلبرت
<font color="#ffb72c">[آلبرت دزموند ، ملقب به دکتر الکمی / مستر المنت : یکی از ابرشرورهای "فلش" و دنیای دی سی]</font>

226
00:14:43,117 --> 00:14:45,352
"هر روز همینی ! نمیدونم چطوری اینکارو میکنی ، "بری
<font color="#ffb72c">[پتی اسپیوت : پلیس سنترال سیتی و یکی از معشوقه های "بری الن" در کامیک های نیو 52]</font>

227
00:14:45,386 --> 00:14:46,920
تا اینجا روی زمین میخزی ، داداچ ؟

228
00:14:46,954 --> 00:14:48,623
از دستم عصبانیه ؟ -
خب ، داری اخراج میشی -

229
00:14:48,656 --> 00:14:50,491
قراره بکشتت -
اوه ، نه ، نه ، نه -

230
00:14:50,525 --> 00:14:52,025
بذار حدس بزنم
<font color="#ffb72c">[سروان سینگ : پلیس سنترال سیتی و مافوق "ّبری الن" در کامیک های دی سی]</font>

231
00:14:52,059 --> 00:14:53,661
ساعتت زنگ نخورد

232
00:14:53,695 --> 00:14:56,631
نه -
اوه ، سگت ساعتتو خورده بوده -

233
00:14:56,664 --> 00:14:58,633
ساعتت کلید خونه رو خورده بوده ؟

234
00:14:58,666 --> 00:15:01,603
مامان بزرگ کلیدهات مرده بوده
و میخواستن یه روز از همه چی دور باشن

235
00:15:01,636 --> 00:15:04,104
هیچکدوم از اینا نبود -
این دفعه چه بهونه ای داری ، "بری" ؟

236
00:15:04,138 --> 00:15:06,006
یه ، آم ، داستان دیگه بود

237
00:15:06,039 --> 00:15:07,642
که اونقدرا هم عجیب و غریب نیست

238
00:15:07,675 --> 00:15:10,043
...و میدونم قرارمون رو از دست دادم

239
00:15:10,077 --> 00:15:12,012
ولی هنوزم دوست دارم یه نگاه دوباره به این پرونده ها داشته باشید

240
00:15:12,045 --> 00:15:13,380
فکر کنم خیلی عجله کرده بودیم

241
00:15:13,414 --> 00:15:15,349
باید دوباره بازشون کنیم -
اوه ، عجله کرده بودیم ؟ -

242
00:15:15,382 --> 00:15:18,285
نزدیک به شش ماه کار عقب مونده داریم
بعد تو میخوای از اینم آروم تر پیش بریم ؟

243
00:15:18,318 --> 00:15:20,421
باید روی کارت تمرکز کنی

244
00:15:20,454 --> 00:15:23,056
کارتو تموم کن ، پرونده رو ببند ، برو بعدی

246
00:15:25,125 --> 00:15:27,161
"تو کلی پتانسیل داری ، "بری

247
00:15:27,194 --> 00:15:30,063
بعد از این همه سال نباید بری برای من قهوه بیاری

248
00:15:30,097 --> 00:15:32,667
حق با شماست
واقعا ... راست میگید

249
00:15:32,700 --> 00:15:33,735
حالا برو برام قهوه بیار

251
00:15:37,104 --> 00:15:39,473
با دو تا بسته شکر ؟ -
صد در صد -

252
00:15:42,047 --> 00:15:43,115
<font color="#ffb72c">[بری الن" در در کامیک های دی سی یک شیمیدان، فیزیکدان، افسرپلیس و کارشناس صحنه جرم میباشد"]</font>

253
00:15:53,187 --> 00:15:55,088
عاشقش میشی

254
00:15:55,122 --> 00:15:56,524
به شدت از حکم قاضی برای پرونده "جانسون" راضیم

255
00:15:56,558 --> 00:15:59,561
...شواهدی که آزمایشگاه ما بررسی کرده بود

256
00:15:59,594 --> 00:16:02,996
برای قطعی کردن حکم دادگاه بیشتر از میزان کافی بود

257
00:16:03,030 --> 00:16:05,567
من هنوز دارم روی اون شواهد کار میکنم -
...به خاطر سخت کوشی عوامل

258
00:16:05,600 --> 00:16:07,702
...و تلاش و تمرکزی که داشتن

259
00:16:07,735 --> 00:16:10,337
بری" هنوز داشته روی اون شواهد کار میکرده"

260
00:16:10,370 --> 00:16:12,039
فکر کنم اگه دست تو بود

261
00:16:12,072 --> 00:16:14,007
هنوز باید روی جای دندون های آسیاب "تد باندی" کار میکردیم
<font color="#ffb72c">[تد باندی" ، قاتل زنجیره ای اهل آمریکا بود که زنان جوان را به قتل می انداخت و در نهایت به خاطر جای دندان هایش روی بدن یک قربانی گیر افتاد"]</font>

262
00:16:14,041 --> 00:16:17,311
...میدونید چیه ؟ واقعا خوشحالم که این قضیه براتون خنده داره

263
00:16:17,344 --> 00:16:21,181
ولی ما داریم با زندگی مردم و خانواده هاشون سر و کله میزنیم

264
00:16:21,215 --> 00:16:23,350
و فکر نکنم شما بتونید اهمیت این موضوع رو درک کنید

265
00:16:23,383 --> 00:16:25,152
پس چرا از من نمیکشید بیرون ؟

266
00:16:25,185 --> 00:16:27,354
بری الن" ؟" -
"آیریس وست" -
<font color="#ffb72c">[آیریس وست : همسر "بری الن" در دنیای کامیک های دی سی]</font>

267
00:16:27,789 --> 00:16:29,156
...تو

268
00:16:29,189 --> 00:16:31,391
اسم کاملمو هم میدونی
<font color="#ffb72c">[اسم کامل "بری الن" در دنیای کامیک : بارتولوم هنری بری الن]]</font>

269
00:16:31,425 --> 00:16:33,293
آره ، از دوران مدرسه

270
00:16:33,327 --> 00:16:35,429
آه ، "بری" ، بهمون نگفته بودی توی دوران مدرسه دوست داشتی

271
00:16:35,462 --> 00:16:37,331
راستش اصلا نمیدونستیم "بری" دوستی هم داره -
وای -

272
00:16:37,364 --> 00:16:39,199
آره ، الآن تعداد دوستاش چند تا میشن ؟

273
00:16:39,233 --> 00:16:40,234
یکی ؟ -
یکی -

274
00:16:40,267 --> 00:16:42,537
...شما بچه ها خیلی

275
00:16:42,570 --> 00:16:44,572
آم ، خداحافظ ، بچه ها

276
00:16:44,606 --> 00:16:46,139
...خیلی خب ! خدایا ! عجب چیز

277
00:16:46,173 --> 00:16:47,675
امم...

278
00:16:47,709 --> 00:16:50,143
راستش اونا دوستام نیستن
صرفا دوستای سر کارمن

279
00:16:50,177 --> 00:16:51,345
اینجا کار میکنی ؟

280
00:16:51,378 --> 00:16:52,714
آره ، همینطوره

281
00:16:52,747 --> 00:16:54,616
خدایا ، چقدر زمان گذشته ، نه ؟

282
00:16:54,649 --> 00:16:56,483
همم...

283
00:16:56,518 --> 00:16:59,052
...حس میکنم قبلا همدیگه رو دیدیم

284
00:16:59,086 --> 00:17:00,788
حدود چند سال پیش ، نه ؟
<font color="#ffb72c">[اشاره به وقایع "لیگ عدالت زک اسنایدر" و نجات "آیریس" از تصادف]</font>

285
00:17:00,822 --> 00:17:02,389
...نه ، چون

286
00:17:02,422 --> 00:17:04,692
...ما از زمان دانشگاه همدیگه رو

287
00:17:04,726 --> 00:17:05,760
ندیدیم

289
00:17:07,227 --> 00:17:10,532
شاید صرفا داشتم بهت فکر میکردم

290
00:17:10,565 --> 00:17:12,700
خب ، واقعا خوشحال شدم که دیدمت

291
00:17:12,734 --> 00:17:14,368
صحیح -
آره -

292
00:17:14,401 --> 00:17:16,538
جلسه دادگاه پدرت فرداست، درسته؟

293
00:17:16,571 --> 00:17:19,273
...آره ، از کجا

294
00:17:19,306 --> 00:17:20,808
ببخشید ، از کجا میدونی ؟

295
00:17:20,842 --> 00:17:22,810
دارم خبرشو برای روزنامه پوشش میدم

297
00:17:23,778 --> 00:17:25,479
حالش چطوره ؟

299
00:17:27,849 --> 00:17:29,517
به عنوان خبرنگار روزنامه میپرسی؟

300
00:17:29,551 --> 00:17:31,719
نه ، به عنوان یه دوست میپرسم

301
00:17:31,753 --> 00:17:34,622
البته مطمئنم مردم هم دوست دارن بدونن

302
00:17:37,491 --> 00:17:39,159
...خب

303
00:17:39,192 --> 00:17:41,428
تنها بیانیه رسمی من اینه که پدرم بی گناهه

304
00:17:41,461 --> 00:17:42,429
درسته

305
00:17:42,462 --> 00:17:44,398
...آخه هیچکس

306
00:17:44,431 --> 00:17:47,134
نمیخواد باور کنه که پدرش ، مادرشو به قتل رسونده

307
00:17:47,167 --> 00:17:50,237
منظورت از "باور" چیه ؟
پدر من نباید توی زندان باشه

308
00:17:50,270 --> 00:17:52,640
مادرم باید زنده باشه
ربطی به باور داشتن من نداره

309
00:17:52,674 --> 00:17:55,710
مسئله اینه چی حقیقت داره -
...درسته ، نه ، راست میگی ، این -

310
00:17:55,743 --> 00:17:57,344
!اوه ، خدای من
منظور منم همین بود

311
00:17:57,779 --> 00:17:59,581
صحیح

312
00:17:59,614 --> 00:18:01,481
ببخشید ولی در حال حاضر بیانیه رسمی خاصی ندارم

313
00:18:08,052 --> 00:18:10,054
<font color="#ffb72c">[محموله محرمانه - از طرف شرکت وین]</font>

315
00:18:26,206 --> 00:18:27,575
<i>یه تماس دارید</i>

316
00:18:27,609 --> 00:18:28,910
<i>"از زندان "آیرن هایتز</i>
<font color="#ffb72c">[متاسفم - از طرف بروس وین]</font>

317
00:18:28,943 --> 00:18:32,346
<i>مایل به پاسخگویی هستید ؟ -</i>
بله -

318
00:18:32,379 --> 00:18:34,381
سلام ، بابا -
<i>"سلام ، "بری -</i>

319
00:18:34,414 --> 00:18:36,183
<i>حالت چطوره ؟ -</i>
خوبم -

320
00:18:36,216 --> 00:18:38,318
<i>این روزا از خونه بیرون میری ؟ -</i>
آره -

321
00:18:38,352 --> 00:18:40,822
<i>خب ، نه ... آه ، نه</i>

322
00:18:40,855 --> 00:18:43,925
...ولی یکی از دوستای قدیمیمو از زمان دانشگاه دیدم

323
00:18:43,958 --> 00:18:45,760
"آیریس وست"
امروز

324
00:18:45,793 --> 00:18:47,862
همونی که حسابی ازش خوشت میومد ؟

325
00:18:47,895 --> 00:18:49,530
<i>خب ، الآن دوست پسر داره ؟</i>

326
00:18:49,564 --> 00:18:53,300
<i>چرا باهاش قرار نمیذاری ؟ -</i>
...بابا ، من -

327
00:18:53,333 --> 00:18:57,337
از یکی از دوستام خواستم تا با برنامه جدیدی که ساخته

328
00:18:57,371 --> 00:18:59,807
فیلم های قدیمی دوربین مداربسته مغازه رو چک کنه

329
00:18:59,841 --> 00:19:02,376
و الآن تصویرش کاملا واضحه

330
00:19:02,409 --> 00:19:03,410
...فقط اینکه

331
00:19:05,445 --> 00:19:06,514
اصلا سرتو بالا نمیاری ، بابا

332
00:19:07,815 --> 00:19:09,917
چهره ات توی فیلم پیدا نیست

333
00:19:09,951 --> 00:19:13,688
<i>...پس ، بدون شواهدی که حرف هاتو تایید کنه</i>

334
00:19:13,721 --> 00:19:16,356
<i>باید به فکر جلسه دادخواهی بعدی باشیم</i>

335
00:19:16,390 --> 00:19:19,426
نه ، اصلا ، باید دست از نگرانی برای پدرت برداری

336
00:19:21,529 --> 00:19:23,598
<i>اگه اینکارو کنی ، شاید وقت برای دوست دختر هم داشته باشی</i>

337
00:19:23,631 --> 00:19:25,733
...ولی بابا ، من نمیخوام

338
00:19:25,767 --> 00:19:27,300
<i>قبلا هم سعی کرده بودیم</i>

339
00:19:27,334 --> 00:19:28,703
...این آخرین تلاشیه که میکنیم

340
00:19:28,736 --> 00:19:31,539
و فردا نتیجه اش رو میبینیم

341
00:19:31,572 --> 00:19:33,775
<i>من حالم خوبه
جدی میگم</i>

342
00:19:33,808 --> 00:19:37,444
...میدونی ، بعضی وقتا حس میکنم اینجا بودن برام آسون تره

343
00:19:37,477 --> 00:19:38,546
...تا اینکه اون بیرون باشم

344
00:19:39,547 --> 00:19:41,783
بدون مادرت

345
00:19:41,816 --> 00:19:44,886
<i>...چون اینجوری میتونم تصور کنم مادرت زنده اس</i>

346
00:19:44,919 --> 00:19:46,688
و اون بیرون داره زندگیشو میکنه

347
00:19:49,791 --> 00:19:50,792
<i>بری" ؟"</i>

348
00:19:52,325 --> 00:19:53,193
<i>بری" ؟"</i>

349
00:19:54,327 --> 00:19:55,730
<i>اونجایی ؟</i>

350
00:19:55,763 --> 00:19:57,464
آره ، همینجام ، بابا

351
00:19:57,497 --> 00:20:00,935
هی ، اون سسی که مامانت یکشنبه ها درست میکردو یادته ؟

352
00:20:00,968 --> 00:20:04,839
<i>بوی ریحون و گوجه فرنگی کل خونه رو میگرفت</i>

353
00:20:04,872 --> 00:20:07,474
<i>بعدم لباس منو میپوشید و شروع به خوندن میکرد</i>

355
00:20:09,844 --> 00:20:11,579
آره ، اون آهنگه چی بود ؟

356
00:20:11,612 --> 00:20:13,380
<i>عاشقش بودم</i>

357
00:20:13,413 --> 00:20:14,649
اون قسمتشو یادته؟

358
00:20:20,320 --> 00:20:21,622
این منصفانه نیست

359
00:20:21,656 --> 00:20:23,356
چی منصفانه نیست ، میمون جونم؟
<font color="#ffb72c">[نورا الن : مادر "بری الن" که در کامیک های دی سی توسط "ریورس فلش" به قتل رسید]</font>

360
00:20:23,390 --> 00:20:25,660
این سوال خیلی احمقانه اس

361
00:20:25,693 --> 00:20:28,796
چند تا معادله با جواب 24 میشه پیدا کرد ؟

362
00:20:28,830 --> 00:20:30,497
بیلیون ها جواب براش هست

363
00:20:30,531 --> 00:20:32,499
چجوری قراره همشون رو جا بدم؟

364
00:20:32,533 --> 00:20:35,503
حق با توئه
بیلیون ها جواب برای این سوال هست

365
00:20:35,536 --> 00:20:37,872
قرار نیست هر مشکلی یه راه حل داشته باشه

366
00:20:37,905 --> 00:20:39,640
گاهی اوقات باید بیخیالش شی

368
00:20:41,609 --> 00:20:43,878
یکم به مغزت استراحت بده و بیا باهم پاستا درست کنیم
زودباش

369
00:20:46,446 --> 00:20:47,815
نه

370
00:20:47,849 --> 00:20:48,850
هنری" ؟"

372
00:20:50,551 --> 00:20:51,953
یه خواهشی ازت دارم

373
00:20:51,986 --> 00:20:54,287
نخیر خواهش نداریم -
خیلی خب -

374
00:20:54,321 --> 00:20:55,957
بری" ازت یه خواهش داره"

375
00:20:55,990 --> 00:20:58,693
اوه ، "بری" کارم داره؟
رو تخم چشمم

376
00:20:58,726 --> 00:21:00,661
یه رب گوجه دیگه نیاز دارم

377
00:21:01,696 --> 00:21:02,830
تو که یدونه داری

378
00:21:02,864 --> 00:21:04,565
یکی دیگه هم میخوام

379
00:21:04,599 --> 00:21:06,433
فکر میکردم امروز صبح رفتید سوپرمارکت

380
00:21:06,466 --> 00:21:08,368
ولی رب گوجه رو فراموش کرده بودم

381
00:21:09,771 --> 00:21:11,038
کاری که "بری" داره میکنه باحال تره

382
00:21:11,072 --> 00:21:13,074
بیا بگیم "بری" بره سوپرمارکت

383
00:21:13,107 --> 00:21:14,742
رانندگی که بلدی ، مگه نه ، وروجک ؟

384
00:21:14,776 --> 00:21:16,077
!چی ؟ نه -
برای خودت مردی شدی -

385
00:21:16,110 --> 00:21:18,378
دیگه میتونی هرکاری بکنی
پسرمونو نگاه

386
00:21:18,411 --> 00:21:19,881
موهات داره سفید میشه

387
00:21:19,914 --> 00:21:22,415
از قوطی سبز ها بخر، نه آبی ها ، باشه؟ -
ردیفه -

388
00:21:22,449 --> 00:21:24,317
قوطی آبی میگیرم ، نه سبز ، حله ؟

389
00:21:24,351 --> 00:21:26,486
نه ، سبز بخر ! آبی نه -
چی ؟ -

391
00:21:28,388 --> 00:21:29,489
اوه ، خدایا

393
00:21:31,391 --> 00:21:33,628
میخواد آهنگ بخونه
!فرار کن

394
00:21:34,562 --> 00:21:35,797
!"بدو ، "بری

396
00:21:54,148 --> 00:21:55,116
دوستت دارم ، میمون جونم

397
00:21:55,149 --> 00:21:56,951
من بیشتر دوستت دارم

398
00:21:56,984 --> 00:21:58,485
من اول دوستت داشتم

403
00:22:15,870 --> 00:22:16,737
نورا"؟"

404
00:22:19,439 --> 00:22:20,608
!"بری"

406
00:22:27,648 --> 00:22:29,951
!"بری"
!"بری"

407
00:22:29,984 --> 00:22:31,886
!زود زنگ بزن به پلیس

408
00:22:42,930 --> 00:22:43,931
<i>بری" ؟"</i>

409
00:22:44,832 --> 00:22:46,100
<i>بری" ؟"</i>

410
00:22:46,133 --> 00:22:48,069
<i>نگران فردا نباش</i>

411
00:22:48,102 --> 00:22:49,770
<i>...از اولم میدونستیم شانس زیادی نداریم</i>

413
00:22:50,872 --> 00:22:53,440
بابا ؟

414
00:22:53,473 --> 00:22:56,878
<i>تماس شما با زندان "آیرن هایتز" به پایان رسید</i>

419
00:23:59,573 --> 00:24:04,745
<font color="#ffb72c">اسپیدفورس : یکی از اصلی ترین نیرو ها در کامیک های دی سی و منشاء قدرت تمامی اسپیدستر ها]
[...از جمله : "والی وست"، "جی گریک"، "مکس مرکوری"، "بارت الن" و</font>

421
00:24:05,746 --> 00:24:09,815
<font color="#ffb72c">اسپیدفورس به عنوان یک نیروی طبیعی در سرتاسر مولتی ورس شناخته میشود]
[و اسپیدستر ها میتوانند تا در دیوار اسپیدفورس از قدرت هاشون استفاده کنند</font>

424
00:24:43,150 --> 00:24:45,019
<i>بری الن"؟"</i>

426
00:24:47,955 --> 00:24:50,057
<i>...شواهدی که آزمایشگاه ما</i>

427
00:24:50,091 --> 00:24:51,792
<i>باید روی کارت تمرکز کنی</i>

428
00:24:51,826 --> 00:24:52,893
<i>...کارتو بکن</i>

429
00:24:55,796 --> 00:24:57,497
<i>...اون قول داد</i>

430
00:24:59,600 --> 00:25:04,138
<i>حالا ، زود برات آماده اش کردم ؟</i>

434
00:25:43,677 --> 00:25:46,047
پس ، داری میگی به گذشته برگشتی ؟

435
00:25:46,080 --> 00:25:48,682
اوهوم -
مثل قضیه "پوژارنوف" ؟ -
<font color="#ffb72c">["اشاره به سفر در زمان "فلش" در فیلم "لیگ عدالت زک اسنایدر]</font>

436
00:25:48,716 --> 00:25:50,017
آره ، مثل "پوژارنوف" ، ولی اونجا در حد یک ثانیه بود

437
00:25:50,051 --> 00:25:51,652
این دفعه یه روز کامل به عقب برگشتم

438
00:25:51,685 --> 00:25:53,087
...خب ، بیا تصور کنیم که

439
00:25:53,120 --> 00:25:55,856
...واقعا تو توانایی اینو داری که

440
00:25:55,890 --> 00:25:57,324
که تند تر از سرعت نور بدوی

441
00:25:57,358 --> 00:25:59,727
و با این کار به گذشته سفر کنی

442
00:26:01,028 --> 00:26:02,063
...این کار همچنان

443
00:26:02,096 --> 00:26:04,331
به شدت سهل انگارانه اس

444
00:26:04,365 --> 00:26:06,167
میدونستم همچین چیزی میگی

445
00:26:06,200 --> 00:26:08,202
آره ، "بری" ، چون اگه به گذشته برگردی

446
00:26:08,235 --> 00:26:11,105
هر برخوردی با والدینت یا خودت

447
00:26:11,138 --> 00:26:12,940
میتونه به طور مرگباری خطرناک باشه

448
00:26:12,973 --> 00:26:15,376
روحت هم خبر نداره چه عواقبی میتونه داشته باشه

449
00:26:15,409 --> 00:26:17,611
نه، درسته ، میدونم، اثر پروانه ایه ! درسته؟
<font color="#ffb72c">[اثر پروانه ای : قانونی که تاکید میکند تغییر کوچکی در گذشته میتواند تغییرات بزرگی را در آینده رقم بزند]</font>

450
00:26:17,645 --> 00:26:19,680
آره -
..."میفهمم ، ولی "بروس -

451
00:26:19,713 --> 00:26:21,115
میتونم خیلی چیزا رو درست کنم

452
00:26:21,148 --> 00:26:24,785
همچنین میتونی همه چیو نابود کنی

453
00:26:24,819 --> 00:26:26,921
میتونم مادرمو نجات بدم

454
00:26:26,954 --> 00:26:28,956
میتونم هر جفتشونو نجات بدم

455
00:26:31,258 --> 00:26:32,626
حتی میتونم والدین تو رو نجات بدم

457
00:26:34,161 --> 00:26:36,397
...بری" ، زخم هایی که داریم"

458
00:26:36,430 --> 00:26:38,799
ما رو تبدیل کردن به این آدمایی که الآن هستیم

459
00:26:38,833 --> 00:26:42,403
قرار نیست برگردیم و درستشون کنیم

460
00:26:42,436 --> 00:26:45,639
و درون تو مشکلی وجود نداره که بخواد درست بشه

461
00:26:47,842 --> 00:26:50,211
اینو از پیرمردی که کلی اشتباه کرده داشته باش

462
00:26:51,112 --> 00:26:52,313
توی گذشته زندگی نکن

463
00:26:53,814 --> 00:26:55,816
زندگیتو بکن

464
00:26:55,850 --> 00:26:57,985
نذار اون حادثه شخصیتت رو شکل بده

465
00:26:58,018 --> 00:26:59,720
اگه واقعا همینکارو کرده باشه چی ؟

466
00:27:01,856 --> 00:27:03,257
حادثه ای که برای تو اتفاق افتاد
تو رو تبدیل به یه قهرمان کرد

467
00:27:04,291 --> 00:27:06,026
و همچنین منو تبدیل به یه آدم تنها کرده

468
00:27:08,762 --> 00:27:10,831
میتونیم باهم وقت بگذرونیم

469
00:27:10,865 --> 00:27:12,233
منظورم اینه که میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟

470
00:27:12,266 --> 00:27:14,201
چونکه من هنوز خیلی گشنمه

471
00:27:16,003 --> 00:27:17,004
این دفعه نه

472
00:27:18,739 --> 00:27:20,007
شاید یه وقت دیگه

473
00:27:22,443 --> 00:27:23,644
باشه

474
00:27:34,321 --> 00:27:35,689
عجب ماشینی

475
00:27:36,457 --> 00:27:38,692
رفیقای باکلاسی داری

476
00:27:38,726 --> 00:27:40,127
آره ، آژانس بود

477
00:27:40,828 --> 00:27:42,863
البته مدیرش بود

478
00:27:42,897 --> 00:27:44,865
ببین "آیریس" ، واقعا نمیتونم درباره پرونده پدرم حرف بزنم

479
00:27:44,899 --> 00:27:47,101
به عنوان یه خبرنگار اینجا نیومدم

480
00:27:48,769 --> 00:27:50,070
میشه صحبت کنیم ؟

481
00:27:55,276 --> 00:27:56,977
بفرما تو

482
00:28:02,249 --> 00:28:05,386
بهت دروغ نگم
اینجا خیلی مرتب تر از چیزیه که انتظار داشتم

483
00:28:05,419 --> 00:28:07,755
...واقعا ؟ آره ، خب -
آره -

484
00:28:07,788 --> 00:28:10,024
من آدم خیلی مرتبی هستم

486
00:28:14,995 --> 00:28:16,730
نوشیدنی میخوری ؟ -
البته -

487
00:28:16,764 --> 00:28:17,765
آبجو میخورم

490
00:28:32,913 --> 00:28:34,315
آبجو ، آبجو ، آبجو

491
00:28:34,348 --> 00:28:36,083
توی یخچالم نگهشون میدارم

492
00:28:36,116 --> 00:28:37,017
ممنون

493
00:28:37,484 --> 00:28:38,485
خواهش میکنم

494
00:28:40,087 --> 00:28:42,456
ببین، من واقعا احساس بدی دارم

495
00:28:42,489 --> 00:28:43,891
بابت امروز صبح

496
00:28:48,896 --> 00:28:51,966
باید بیشتر حواسمو جمع میکردم

497
00:28:51,999 --> 00:28:56,036
منم نباید اونقدر احساسی برخورد میکردم

498
00:28:56,070 --> 00:28:58,472
واقعا نمیتونم تصور کنم که چقدر اذیت شدی

499
00:28:58,506 --> 00:29:01,242
انگار توی یه روز پدر و مادرتو از دست دادی

500
00:29:02,009 --> 00:29:03,477
همینطوره

501
00:29:03,511 --> 00:29:05,379
...مادرمو توی یه حادثه دردناک

502
00:29:05,412 --> 00:29:08,449
و پدرمو به خاطر ناکامی سیستم قضایی از دست دادم

503
00:29:08,482 --> 00:29:11,252
واسه همین پزشکی قانونی خوندی ؟

504
00:29:11,285 --> 00:29:12,486
تا سعی کنی سیستم رو درست کنی ؟

505
00:29:15,856 --> 00:29:17,391
آره

506
00:29:17,424 --> 00:29:18,526
آره ، تا درستش کنم

507
00:29:20,427 --> 00:29:22,296
باید یه راهی برای درست کردنش باشه ، مگه نه؟

508
00:29:22,329 --> 00:29:25,099
خب ، یه جورایی منم واسه همین خبرنگار شدم

509
00:29:25,132 --> 00:29:27,401
اگه یه جوری میتونستم به گذشته برگردم

510
00:29:27,434 --> 00:29:30,437
و بدون اینکه بفهمن بهشون هشدار میدادم
میتونستم همه چیو عوض کنم

511
00:29:30,471 --> 00:29:32,906
...من ... به نظرم اینطوری فکر کردن

512
00:29:32,940 --> 00:29:34,475
آخرش دیوونه ات میکنه

513
00:29:34,509 --> 00:29:36,277
...اگه بتونم به گذشته برگردم"

514
00:29:36,310 --> 00:29:38,245
...و جلوی قاتل رو بگیرم" ، این حرفا

515
00:29:38,279 --> 00:29:40,047
نه ، نمیتونم اونکارو کنم
مداخله بزرگی توی زمان انجام میشه

517
00:29:42,983 --> 00:29:44,385
بابای من حتی توی خونه نبود

518
00:29:44,418 --> 00:29:46,820
مامانم برای خرید رب گوجه فرستاده بودش

519
00:29:46,854 --> 00:29:49,089
به نظرم هرکی که وارد خونه شده بوده
فکر میکرده خونه خالیه

520
00:29:49,123 --> 00:29:51,225
و بعد دیده مامانم اونجا با چاقو وایساده

521
00:29:51,258 --> 00:29:55,429
و اوضاع به هم ریخته
همش یه سری اتفاق بی معنی و مضحک بوده

523
00:29:55,462 --> 00:29:58,332
و این فیلم بالاخره میتونست بی گناهی بابامو ثابت کنه

524
00:29:58,365 --> 00:29:59,900
...ولی به جاش

525
00:29:59,933 --> 00:30:02,403
سه تا زندگی بخاطر یه قوطی رب گوجه خراب شد

526
00:30:09,443 --> 00:30:10,377
اوه ، خدای من

527
00:30:11,078 --> 00:30:11,945
چی شد ؟

528
00:30:13,314 --> 00:30:15,215
خب ، شاید همینه

529
00:30:15,249 --> 00:30:16,984
...اگه مامانم از اول یادش نره که باید رب گوجه بخره

530
00:30:17,017 --> 00:30:19,219
دیگه بابام از خونه نمیره و مامانم کشته نمیشه

531
00:30:19,253 --> 00:30:22,022
حتی لازم نیست کسی منو ببینه

532
00:30:22,056 --> 00:30:23,490
بروس" گفت بدون هیچ برخوردی"
اینم بدون برخورده

533
00:30:23,525 --> 00:30:25,192
فقط یه رفت و برگشت سریعه

534
00:30:25,225 --> 00:30:26,528
مستقیم برمیگردم به زمان حال
انگار اصلا اونجا نبودم

535
00:30:26,561 --> 00:30:28,395
اینجوری میتونم درستش کنم
"اوه ، خدای من ، "آیریس

536
00:30:28,429 --> 00:30:30,064
همم؟ -
خیلی ازت ممنونم -

537
00:30:30,097 --> 00:30:31,365
واقعا عالی بود -
اوه -

538
00:30:31,398 --> 00:30:33,267
آم ... ببخشید

539
00:30:33,300 --> 00:30:36,103
من ... باید برم

540
00:30:36,136 --> 00:30:37,271
خیلی خب، باشه

542
00:30:39,574 --> 00:30:42,309
در ضمن واقعا بهم خوش گذشت
بیا بیشتر از این کارا بکنیم

544
00:30:56,957 --> 00:31:00,027
<i>کل-ال" ، پسر کریپتون"</i>

545
00:31:00,060 --> 00:31:01,596
<i>این فکر بدیه</i>

547
00:31:08,335 --> 00:31:09,403
<i>پس تو سریعی</i>

548
00:31:13,207 --> 00:31:15,510
<i>بابای تو قاتله</i>
<i>بابای تو قاتله</i>

549
00:31:18,145 --> 00:31:21,549
<i>!زود زنگ بزن به پلیس</i>

550
00:31:22,550 --> 00:31:23,884
<i>!یالا</i>

551
00:31:24,686 --> 00:31:26,353
<i>!یالا</i>

552
00:31:26,387 --> 00:31:27,589
<i>!یالا</i>

558
00:32:20,007 --> 00:32:20,941
سلام ، مامان

559
00:32:33,755 --> 00:32:35,289
رب گوجه ها رو فراموش نکن

560
00:32:37,759 --> 00:32:38,959
میبینمت

562
00:32:46,266 --> 00:32:47,267
لطفا جواب بده

563
00:32:56,611 --> 00:32:58,513
<i>♪ تولدت مبارک ، عزیزدلم ♪</i>

564
00:32:58,546 --> 00:33:01,348
<i>"تولدت مبارک ، "بری</i>

565
00:33:07,555 --> 00:33:10,190
<i>برو ، "بری" ، زود باش -</i>
<i>برو -</i>

566
00:33:10,224 --> 00:33:13,460
<i>سال 2013 مبارک</i>

567
00:33:18,165 --> 00:33:20,067
<i>خیلی دوستت دارم</i>

574
00:34:22,462 --> 00:34:24,732
!میمون

575
00:34:25,833 --> 00:34:27,769
این چیه پوشیدی؟

576
00:34:27,802 --> 00:34:30,805
بری" اومده ؟"
اونم زود ؟

577
00:34:30,838 --> 00:34:32,674
تو کدوم دنیا هستیم ؟

578
00:34:32,707 --> 00:34:34,642
موهاتو هم کوتاه کردی

579
00:34:34,676 --> 00:34:37,411
حالا میشه چشماتو دید

580
00:34:37,444 --> 00:34:39,279
افتضاح شدی -
!"هنری" -

581
00:34:39,313 --> 00:34:40,648
انگار پیر شدی -
خیلی هم خوبی ، عزیزم -

582
00:34:40,682 --> 00:34:42,517
اونجا چه بلایی سرت میارن ؟

583
00:34:42,550 --> 00:34:44,819
تنهاش بذار
خیلی هم عالیه

584
00:34:46,320 --> 00:34:47,655
بیا اینجا

585
00:34:50,290 --> 00:34:51,458
خیلی دوستت دارم

586
00:34:51,491 --> 00:34:53,493
منم دوستت دارم

587
00:34:53,528 --> 00:34:54,529
من بیشتر دوستت دارم

588
00:34:54,562 --> 00:34:56,798
من اول دوستت داشتم

589
00:34:56,831 --> 00:34:58,566
برو یه دوش بگیر و لباس هاتو عوض کن

590
00:34:58,600 --> 00:35:01,201
بوی چکمه میدی
برو، برو ، برو

592
00:35:03,705 --> 00:35:05,472
پیر؟ خدایی؟

593
00:35:05,506 --> 00:35:07,240
خب، نه، منظورم اینه بزرگ شده

594
00:35:07,274 --> 00:35:09,242
به سنی رسیده که اینطوریه
دوست داره بزرگ تر به نظر بیاد

595
00:35:09,276 --> 00:35:11,546
میدونی ، اینطوری میتونه بره بار

596
00:35:11,579 --> 00:35:13,180
کمک نمیخوای؟

597
00:35:18,519 --> 00:35:21,522
هی ، مامان ، روزت چطور بود ؟

598
00:35:21,556 --> 00:35:23,558
اصلا این ماه چطوری بوده برات ؟
یا این هجده سالی که گذشته ؟

599
00:35:23,591 --> 00:35:24,926
...شایدم سؤال عجیبی باشه

600
00:35:24,959 --> 00:35:26,561
آخه خودمم اینجا بودم

601
00:35:26,594 --> 00:35:29,363
ولی مشخصا ما خاطراتمون رو باهم در میون میذاریم

602
00:35:29,396 --> 00:35:31,231
یا چمیدونم
شاید بتونیم باهم خاطرات جدید بسازیم

603
00:35:31,264 --> 00:35:32,934
...مثلا میتونیم بریم آکواریوم یا سیرک

604
00:35:32,967 --> 00:35:34,869
یا بریم پارک و من سوار تاب بشم و تو منو تاب بدی

605
00:35:34,902 --> 00:35:36,804
اینم عجیب غریبه چون من الا یک فرد بالغ هستم

606
00:35:36,838 --> 00:35:39,172
پس احتمالا خودم خودمو تاب بدم

607
00:35:39,206 --> 00:35:40,708
خب ، این هفته چطور بود برات ؟
از مدرسه چخبر ؟

608
00:35:42,476 --> 00:35:45,747
مدرسه... چیزه... خوبه

609
00:35:45,780 --> 00:35:47,447
مدرسه عالی بود

610
00:35:47,481 --> 00:35:50,283
...اونجا واقعا داشتم خیلی خوب درسامو

611
00:35:50,317 --> 00:35:51,586
میخوندم

612
00:35:51,619 --> 00:35:53,320
به اون دختره که باهاش کلاس اقتصاد داری پیشنهاد دادی ؟

613
00:35:53,353 --> 00:35:55,723
میدونم همه دانشجوهای سال اولی

614
00:35:55,757 --> 00:35:58,291
دوست دارن برن بیرون و با بقیه آشنا شن ، خب ؟

615
00:35:58,325 --> 00:35:59,393
اینکه تجربه های جدید کسب کنن

616
00:35:59,994 --> 00:36:01,696
آزمایش و خطا کنن

618
00:36:03,665 --> 00:36:05,867
ولی باید خیلی مراقب باشی

619
00:36:05,900 --> 00:36:06,901
اوه ، ریدم توش

620
00:36:08,603 --> 00:36:10,237
من ... باید برم برینم

621
00:36:11,773 --> 00:36:12,807
!بیرون

624
00:36:19,681 --> 00:36:20,782
!کمک

625
00:36:20,815 --> 00:36:22,482
هیس ! تو اینجا چیکار میکنی ؟

626
00:36:22,517 --> 00:36:23,417
تو چه سالی هستیم ؟

627
00:36:25,520 --> 00:36:26,621
نه ، نه ، نه -
!کمک -

628
00:36:32,259 --> 00:36:33,895
اون صورت منه

629
00:36:33,928 --> 00:36:36,363
تو صورتمو دزدیدی

630
00:36:36,396 --> 00:36:37,865
فکر کنم اثر قارچیه که زدم
<font color="#ffb72c">[منظور از قارچ در اینجا نوعی ماده توهم زاست]</font>

631
00:36:37,899 --> 00:36:39,801
همچین چیزی ممکنه ؟ -
چند سالته ؟ -

632
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
هجده

633
00:36:51,445 --> 00:36:52,680
وای

634
00:36:53,548 --> 00:36:55,315
واقعا پشم ریزونه

635
00:36:55,348 --> 00:36:56,751
یعنی الان ما توی آینده هستیم ؟

636
00:36:56,784 --> 00:36:59,252
نه ، وایسا
اصلا پشم ریزون نیست ، رفیق

637
00:36:59,286 --> 00:37:01,455
فاجعه اس

638
00:37:01,488 --> 00:37:03,524
و نه ، ما توی آینده نیستیم
قرار بود به زمان حال برگردم

639
00:37:03,558 --> 00:37:04,859
ولی هنوز توی گذشته موندم

640
00:37:04,892 --> 00:37:06,928
و قرار نبود دو تا از من وجود داشته باشه

641
00:37:06,961 --> 00:37:09,329
من و تو اصلا نباید باهم توی یه واقعیت حضور داشته باشیم

642
00:37:09,362 --> 00:37:11,264
چه برسه به اینکه باهم برخورد کنیم

643
00:37:11,298 --> 00:37:13,266
واقعا باورم نمیشه یه ابرقهرمانم که میتونم توی زمان سفر کنم

644
00:37:13,300 --> 00:37:16,037
نه ، نه ، نه
تو هیچکدوم از اینا نیستی

645
00:37:16,070 --> 00:37:18,673
که خوبه
نمیخواد ابرقهرمان باشی، کار وحشتناکیه

646
00:37:18,706 --> 00:37:22,275
و منم که هستم همیشه پشه میره لای دندونام

647
00:37:22,844 --> 00:37:24,344
چه باحال

648
00:37:24,377 --> 00:37:25,980
هی ، دوباره اون حرکته رو بزن

649
00:37:26,013 --> 00:37:27,247
نه ، وقت نداریم

650
00:37:28,549 --> 00:37:31,384
!مامان -
!هیس -

651
00:37:31,418 --> 00:37:32,687
چیکار میکنی ؟
میخوای خبرچینی کنی ؟

652
00:37:33,821 --> 00:37:35,422
انجامش بده -
خیلی خب -

654
00:37:40,828 --> 00:37:42,663
راضی شدی ؟ -
!آره ! ایول -

655
00:37:42,697 --> 00:37:43,698
حالا درستش کن

657
00:38:00,081 --> 00:38:01,281
...نمیتونم
...نمیتونم

658
00:38:01,949 --> 00:38:03,416
آخ

659
00:38:03,450 --> 00:38:05,853
بری" ، اون بالا رو به راهی ؟"

660
00:38:05,887 --> 00:38:07,522
!خوبیم ! خوبم -
!خوبیم ! خوبم -

661
00:38:07,555 --> 00:38:09,056
باشه ، میمون جون

662
00:38:09,090 --> 00:38:11,793
خب ، شما هواپیماهاتون میره زیر آب ؟

663
00:38:11,826 --> 00:38:14,529
یا مثلا کشتی هاتون پرواز میکنن ؟

664
00:38:14,562 --> 00:38:15,696
چند سالته ؟ 40 ؟

665
00:38:15,730 --> 00:38:17,765
خیلی خب ، مثل اینکه دهنو نمیبندی

666
00:38:17,799 --> 00:38:20,868
اصلا جالب نیست
رو اعصاب و خسته کننده اس

667
00:38:20,902 --> 00:38:23,838
و ... اوه ، خدای من
حالا میفهمم مردم چی میکشن

668
00:38:23,871 --> 00:38:25,338
...فقط

669
00:38:25,372 --> 00:38:27,407
یه لطفی کن

670
00:38:27,440 --> 00:38:30,011
و قول بده ملاقاتت با من قرار نیست فضا و مکانو به فنا بده

671
00:38:30,711 --> 00:38:31,813
...داداچ

672
00:38:32,613 --> 00:38:33,781
منو داری غم نداری

673
00:38:33,815 --> 00:38:35,082
ریدم توش ! حسابی تو دردسر افتادم

674
00:38:35,116 --> 00:38:36,383
منظورت چیه ؟

675
00:38:37,585 --> 00:38:38,619
چیکار کنم ؟

676
00:38:39,687 --> 00:38:41,421
میتونم چیزخورت کنم

677
00:38:41,454 --> 00:38:42,690
آره ، میتونم چیزخورت کنم

678
00:38:42,723 --> 00:38:44,058
و بعدش از حال میری
بعدشم که بیدار میشی

679
00:38:44,091 --> 00:38:45,927
هر اتفاقی که افتاده رو یادت میره

680
00:38:45,960 --> 00:38:47,394
و کار غلطی هم نیست ، مگه نه ؟
چون تو خود منی

681
00:38:47,427 --> 00:38:49,396
نه ! نباید اینکارو کنیم

682
00:38:49,429 --> 00:38:51,398
لطفا ... چیز خورم نکن -
نه ؟ -

683
00:38:51,431 --> 00:38:53,034
نه ، چون ماجرا از این قراره که قبلا بهش فکر کردم

684
00:38:53,067 --> 00:38:54,702
نمیخوام کسی چیز خورم کنه

685
00:38:54,735 --> 00:38:57,772
ولی مطمئنم میتونیم به یه راه حل دیگه فکر کنیم

686
00:38:57,805 --> 00:38:59,372
بیا افکار "بری" گونه خودمونو روی هم بذاریم

687
00:38:59,406 --> 00:39:01,374
و برای اینکه من فراموشت کنم

688
00:39:01,408 --> 00:39:02,743
یه ... یه راه حل دیگه پیدا کنیم

689
00:39:02,777 --> 00:39:04,712
در ضمن ، من کمربند سبز دارم

690
00:39:04,745 --> 00:39:06,113
..."توی "کاپوئرا
<font color="#ffb72c">[کاپوئرا : هنر رزمی برزیلی که در آن رقص ، آکروبات و موسیقی نقش دارند]</font>

691
00:39:06,147 --> 00:39:08,381
و درباره کشتی هم کلی مطالعه داشتم

692
00:39:08,415 --> 00:39:10,952
و راحت میتونم دمار از روزگارت دربیارم

693
00:39:10,985 --> 00:39:12,153
در ضمن ، امشب قرار دارم

695
00:39:15,156 --> 00:39:17,390
خیلی خب

696
00:39:17,424 --> 00:39:19,459
برای اینکه یه نفر فراموشی بگیره چقدر باید محکم بزنمش ؟

697
00:39:19,492 --> 00:39:22,029
اگه تو گذشته بزنمت
تو آینده دردشو حس میکنم؟

698
00:39:22,063 --> 00:39:23,898
وایسا، گفتی امشب قرار داری؟

699
00:39:23,931 --> 00:39:25,666
آره ، وایسا ببینم
چیکار میکردی ؟

700
00:39:25,700 --> 00:39:27,635
آه ، هیچی
با کی قرار داری ؟

701
00:39:27,668 --> 00:39:30,671
یه جیگر که تو کلاس اقتصادمه

702
00:39:30,705 --> 00:39:32,840
آیریس وست" ؟" -
!اوه ، خدای من -

703
00:39:32,874 --> 00:39:34,141
باهاش ازدواج میکنیم ؟

704
00:39:34,175 --> 00:39:35,910
امشب باهاش قرار داری ؟

705
00:39:35,943 --> 00:39:37,612
به خاطر همینه که میخوام مامان لباسامو بشوره

706
00:39:37,645 --> 00:39:39,547
یعنی حتی لباسای خودتم نمیشوری ؟

707
00:39:39,580 --> 00:39:40,480
مگه تو میشوری ؟

708
00:39:41,048 --> 00:39:42,917
خیلی خب

709
00:39:42,950 --> 00:39:44,752
دیگه باید برم -
منظورت چیه ؟ -

710
00:39:44,785 --> 00:39:46,621
از زندگیت لذت ببر
همین فرمون پیش برو

711
00:39:46,654 --> 00:39:48,756
هیچی رو هم تغییر نده

712
00:39:48,789 --> 00:39:51,025
به زودی هم نمیبینمت -
ولی هنوز چند تا سؤال دارم ازت -

713
00:39:51,058 --> 00:39:52,994
میتونیم خیلی چیزا از هم یاد بگیریم

715
00:39:54,494 --> 00:39:55,529
اوه ، عالی شد

716
00:39:55,563 --> 00:39:56,898
تو که داری ولم میکنی

717
00:39:56,931 --> 00:39:58,866
و حالا طوفان قراره قرارم رو خراب کنه

718
00:39:59,834 --> 00:40:01,002
امروز چه روزیه ؟

720
00:40:05,673 --> 00:40:06,841
یکشنبه ؟

721
00:40:06,874 --> 00:40:07,842
نه ، تاریخو میگم

722
00:40:09,944 --> 00:40:11,478
امروز 29 سپتامبره

723
00:40:12,513 --> 00:40:13,480
ریدم توش

724
00:40:14,481 --> 00:40:17,051
...این طوفان
همون روزه

725
00:40:17,084 --> 00:40:19,620
کدوم روز ؟ -
روزی که قدرت هامو به دست اوردم -

726
00:40:19,654 --> 00:40:21,789
روزی که تو قدرت هاتو میگیری

727
00:40:23,024 --> 00:40:24,592
قدرت ؟ -
...گوش کن -

728
00:40:24,625 --> 00:40:26,227
نمیتونم بهت بگم چرا به گذشته برگشتم

729
00:40:26,260 --> 00:40:28,930
و نمیتونم بهت بگم چیو تغییر دادم

730
00:40:28,963 --> 00:40:31,632
...ولی در کل ، توی دنیای من

731
00:40:31,666 --> 00:40:33,734
من توی سال اول دانشگاهم

732
00:40:33,768 --> 00:40:36,504
کارآموز آزمایشگاه جنایی "سنترال سیتی" شدم
و همونجا این اتفاق افتاد

733
00:40:36,537 --> 00:40:38,239
خب ، یعنی قراره بیفته

734
00:40:38,272 --> 00:40:40,942
امشب ، 29 سپتامبر
حادثه ای رخ میده که باعث میشه قدرت هامو بگیرم

735
00:40:40,975 --> 00:40:42,677
...و اگه اونجا نباشی

736
00:40:43,678 --> 00:40:44,679
...تا 30 دقیقه دیگه

737
00:40:46,213 --> 00:40:47,782
دیگه قدرت هاتو به دست نمیاری

738
00:40:47,815 --> 00:40:50,651
که یعنی ممکنه منم قدرت هامو به دست نیارم

739
00:40:50,685 --> 00:40:53,688
که اینم به این معنیه که دیگه راهی برام نمیمونه

740
00:40:53,721 --> 00:40:55,690
که توی زمان سفر کنم و به نقطه شروع برگردم

741
00:40:55,723 --> 00:40:57,758
و بعدش دیگه نمیدونم چه اتفاقی میفته

742
00:40:58,592 --> 00:40:59,760
قدرت ؟

745
00:41:03,664 --> 00:41:05,166
وایسا ، پس قرار امشبمون چی میشه ؟

746
00:41:05,199 --> 00:41:08,069
ممکنه زن آینده ما باشه ها

747
00:41:08,102 --> 00:41:10,972
...اگه با من نیای

748
00:41:11,005 --> 00:41:12,840
...ممکنه دیگه آینده ای وجود نداشته باشه

749
00:41:12,873 --> 00:41:13,941
!اونم همین الآن

750
00:41:16,275 --> 00:41:18,676
<font color="#ffb72c">[مرکز تحقیقات سنترال سیتی]</font>

751
00:41:20,715 --> 00:41:22,249
هشت دقیقه دیگه

752
00:41:22,283 --> 00:41:24,218
چجوری قراره بریم داخل ؟
چیکار میکنی ؟

753
00:41:24,251 --> 00:41:25,653
میشه اینقدر نق نزنی ؟

754
00:41:25,686 --> 00:41:28,055
ممکنه یکم حس عجیبی داشته باشه

756
00:41:30,157 --> 00:41:35,159
<font color="#ffb72c">[تونل زنی کوانتومی : فرایندی است که اسپیدستر ها میتوانند با استفاده از سرعت و ارتعاشی که بین مولکول های خود به وجود می آورند از اجسام رد بشوند]</font>

757
00:41:51,846 --> 00:41:53,180
از وسط در رد شدیم

759
00:41:54,782 --> 00:41:56,584
آره ، درسته ! بهش میگن مرتعش شدن

760
00:41:56,617 --> 00:41:57,685
زود باش

761
00:42:00,354 --> 00:42:01,789
عاشق مرتعش شدنم

764
00:42:06,994 --> 00:42:08,996
همه حرکت کنن

769
00:42:32,820 --> 00:42:34,889
خیلی خب ، خودشه

770
00:42:34,922 --> 00:42:36,957
همینجا نشسته بودم

771
00:42:36,991 --> 00:42:39,193
و اینکه ، بذار اینو هم دربیارم

772
00:42:39,226 --> 00:42:40,694
ممنون

773
00:42:40,728 --> 00:42:42,830
...خیلی خب ، اون پنجره هارو باز کرده بودم

774
00:42:44,765 --> 00:42:46,700
که بخار و دود بره بیرون

775
00:42:47,768 --> 00:42:48,903
همین حدوداس دیگه

776
00:42:48,936 --> 00:42:50,871
...و روی اون صندلی نشسته بودم

777
00:42:50,905 --> 00:42:52,740
و درست زیر این قفسه مواد شیمیایی بودم

778
00:42:52,773 --> 00:42:54,775
و همینجا صاعقه زد بهم

779
00:42:54,809 --> 00:42:56,010
وایسا

780
00:42:56,043 --> 00:42:57,645
صاعقه میزنه بهم ؟ -
نه ، نه ، نه -

781
00:42:57,678 --> 00:42:59,080
صاعقه بهت نمیزنه

782
00:42:59,113 --> 00:43:00,381
...خیلی خب ، چون یه لحظه حس کردم گفتی

783
00:43:00,414 --> 00:43:01,882
صاعقه میخوره به قفسه مواد شیمیایی

784
00:43:01,916 --> 00:43:03,617
که همشون میریزه روت

785
00:43:03,651 --> 00:43:05,386
و این باعث میشه برق بگیرتت -
خیلی خب -

786
00:43:05,419 --> 00:43:07,221
ولی من نمیخوام برق بگیرتم -
بتمرگ -

787
00:43:07,254 --> 00:43:09,390
نه ، خودت بتمرگ -
!من همین الآنشم قدرت هامو دارم -

788
00:43:09,423 --> 00:43:10,691
!تو همین الآنشم قدرت هاتو داری

789
00:43:10,724 --> 00:43:11,926
!دقیقا

790
00:43:11,959 --> 00:43:13,694
!قرار نیست بذارم صاعقه بهم بزنه

796
00:43:53,701 --> 00:43:54,401
جواب داد

799
00:44:02,443 --> 00:44:04,712
انگار یه دندونت افتاده

802
00:44:11,051 --> 00:44:12,887
نه ؟ -
یه دندونت افتاده -

804
00:44:24,732 --> 00:44:26,300
خیلی خب
باید بریم

805
00:44:30,104 --> 00:44:31,805
مشکل چیه ؟

806
00:44:31,839 --> 00:44:33,374
صدای زنگ خطر آزمایشگاه استریله

807
00:44:33,407 --> 00:44:34,408
برو چکش کن

808
00:44:39,180 --> 00:44:40,414
داریم ورودی رو میبندیم

809
00:44:44,285 --> 00:44:45,753
باید مرتعش شیم

810
00:44:45,786 --> 00:44:47,121
مرتعش ... مرتعش شدن

819
00:45:32,866 --> 00:45:33,901
!ریدم توش

821
00:45:38,540 --> 00:45:39,773
کند شدم

823
00:45:47,281 --> 00:45:49,450
...چرا خونه

824
00:45:49,483 --> 00:45:51,519
بهتر از چیزیه که فکر میکردم ؟ -
خوشت اومد ؟ -

825
00:45:51,553 --> 00:45:53,555
مامان توی دکوراسیونش کمک کرده

826
00:45:53,588 --> 00:45:54,922
مامانو که میشناسی

827
00:45:54,955 --> 00:45:57,324
آره ، راست میگی
همون مامان همیشگی

828
00:45:57,358 --> 00:45:58,325
مامان همیشگی

831
00:46:05,533 --> 00:46:07,434
عجب روزی بود -
..."بری" -

832
00:46:07,468 --> 00:46:08,969
اون اتفاق به تو قدرت داده

833
00:46:09,003 --> 00:46:10,505
ولی قدرت های منو گرفته

834
00:46:10,538 --> 00:46:12,806
پس ، الآن نمیدونم چجوری به عقب برگردم

835
00:46:12,840 --> 00:46:14,141
..."بدون دسترسی به "اسپیدفورس

836
00:46:14,174 --> 00:46:16,877
نمیدونم چطوری از اینجا برم

837
00:46:16,910 --> 00:46:19,013
میفهمی چی میگم ؟

838
00:46:19,046 --> 00:46:21,115
ممکنه اینجا گیر کرده باشم -
وایسا -

839
00:46:22,416 --> 00:46:23,784
من الآن قدرت دارم ؟

840
00:46:24,519 --> 00:46:25,953
...آره ، ولی

841
00:46:25,986 --> 00:46:27,321
تو ... نه ، نه ، نه

844
00:46:40,200 --> 00:46:43,070
یا حضرت سرعت

845
00:46:43,103 --> 00:46:45,272
خیلی خب ، میدونم خیلی هیجان انگیزه

846
00:46:45,306 --> 00:46:46,508
چون منم تجربه اش کردم

847
00:46:46,541 --> 00:46:47,975
!"اسپیدی گونزالز"
<font color="#ffb72c">[اسپیدی گونزالز : یک شخصیت کارتونی در لونی تونز]</font>

848
00:46:48,008 --> 00:46:50,110
آره ! منم بارها انجامش دادم
<font color="#ffb72c">[اشاره به ژست دویدن اسپیدی گونزالز]</font>

849
00:46:50,144 --> 00:46:52,079
...نمیشه همینجوری

850
00:46:53,113 --> 00:46:54,516
!تف توش

864
00:47:30,918 --> 00:47:32,086
...اوه ، خدای

873
00:48:06,153 --> 00:48:08,155
!خیلی خب ، الآن میرم

877
00:48:18,332 --> 00:48:20,033
<i>!دستاتو ببر بالا</i>

882
00:48:35,750 --> 00:48:37,184
چه غلطی کردی ؟

883
00:48:37,217 --> 00:48:39,119
هیچی ! چرا ؟

884
00:48:45,225 --> 00:48:47,094
..."بری"

885
00:48:47,127 --> 00:48:48,996
کاش درباره لباس هات بهت گفته بودم
به خاطر اصطکاکه

886
00:48:49,029 --> 00:48:51,131
وقتی زیادی تند بدوی
بافت های عادی میسوزن

887
00:48:51,165 --> 00:48:54,034
واسه همینه که نمیتونی آدما رو با سرعت زیاد
توی فواصل طولانی جا به جا کنی

888
00:48:54,067 --> 00:48:55,603
بروکلیه خراب شده ها

889
00:48:55,637 --> 00:48:57,237
ببین ، یه سری چیزا رو میتونی حرکت بدی

890
00:48:57,271 --> 00:48:58,972
مثلا ، بخوام برات مثال بزنم

891
00:48:59,006 --> 00:49:01,375
میتونی یه ماکروویو رو جا به جا کنی

892
00:49:01,408 --> 00:49:03,611
...ولی نمیتونی بعضی چیزا رو حرکت بدی ، مثل

893
00:49:03,645 --> 00:49:05,145
یه بچه -
"بری" -

894
00:49:05,179 --> 00:49:06,714
انگار تا حالا تو عمرم هیچی نخوردم

895
00:49:06,748 --> 00:49:10,484
همه چی یه طعم خیلی خاص داره
یکم امتحان کن

896
00:49:10,518 --> 00:49:12,386
یه گاز کوچیک بزن

897
00:49:12,419 --> 00:49:14,188
افتضاحه ، مگه نه ؟

898
00:49:14,221 --> 00:49:15,523
آره ، اصلا خوب نیست
نه ، شوخی کردم

899
00:49:15,557 --> 00:49:17,357
خارق العاده اس
ما خیلی خفنیم

900
00:49:17,391 --> 00:49:19,359
خیلی گشنمه

901
00:49:20,562 --> 00:49:22,196
هی ، وایسا

902
00:49:22,229 --> 00:49:24,264
میخوام اون مرتعش شدنو امتحان کنم
چجوری انجامش بدم ؟

903
00:49:24,298 --> 00:49:26,333
نباید انجامش بدی
هنوز نه

904
00:49:26,366 --> 00:49:28,268
باشه ؟
خیلی پیچیده اس

905
00:49:28,302 --> 00:49:30,705
زمان زیادی میخواد
تا بدنت رو تمرین بدی که سریع حرکت کنه

906
00:49:30,738 --> 00:49:32,674
در حالی که مولکول هات اونقدر کند بشن

907
00:49:32,707 --> 00:49:34,709
...که بتونن از بین ساختار مولکولی اجسام جامد عبور کنن

910
00:49:37,812 --> 00:49:39,213
!گمشو بیرون

914
00:49:45,820 --> 00:49:48,355
باید بذاری جمله هامو تموم کنم

915
00:49:49,557 --> 00:49:51,358
همیشه اینقدر خوابمون میاد ؟

916
00:49:51,391 --> 00:49:53,695
و گشنه و لختیم ؟

917
00:49:53,728 --> 00:49:55,630
خب ، دو تای اولی ، آره

918
00:49:55,663 --> 00:49:58,232
ولی سومی ، نه
این مشکل رو حل کردم

919
00:49:58,265 --> 00:49:59,801
و جدی میگم ، اگه بخوایم اینکارو بکنیم

920
00:49:59,834 --> 00:50:01,803
کلی چیز هست که باید بهت توضیح بدم

921
00:50:01,836 --> 00:50:04,371
...پس ، به نظرم یه نقطه خوب برای شروع کار اینه که

922
00:50:04,404 --> 00:50:07,207
...آره ، لباس اولیه من

923
00:50:07,241 --> 00:50:09,243
...در واقع از یه نوع پلاستیک بود که

924
00:50:10,310 --> 00:50:11,613
...یا میتونیم

925
00:50:11,646 --> 00:50:13,548
میذاریمش برای فردا

926
00:50:13,581 --> 00:50:15,282
پس ، لباست داخل این حلقه اس ؟
<font color="#ffb72c">[حلقه فلش : این حلقه توسط "بری الن" ساخته شده و مولکول های لباس "فلش" در آن فشرده شده اند]</font>

927
00:50:15,315 --> 00:50:17,351
آره -
چی ؟ -

928
00:50:18,452 --> 00:50:19,721
و میتونم داشته باشمش؟

929
00:50:19,754 --> 00:50:21,756
نه ، مال تو نیست
میتونی قرضش بگیری

930
00:50:21,789 --> 00:50:23,591
تا خودتو با قدرت هات به کشتن ندی

932
00:50:25,125 --> 00:50:27,194
این دکمه رو فشار میدی

933
00:50:27,227 --> 00:50:28,663
و مولکول های ابریشمی جذب گازهای اتمسفر میشن

934
00:50:28,696 --> 00:50:30,497
که لباس رو به اندازه واقعیش برمیگردونه

935
00:50:30,532 --> 00:50:31,666
آماده ای ؟

939
00:50:49,617 --> 00:50:51,318
...چقدر کوچیک بود

940
00:50:51,351 --> 00:50:53,387
باید قبل از اینکه بیفته زمین بپوشیش

941
00:50:53,420 --> 00:50:55,455
چی ؟ یعنی لباسمو عوض کنم ؟

942
00:50:55,489 --> 00:50:57,190
اونم همینجا جلوی تو ؟

943
00:50:57,224 --> 00:50:58,860
"اینجا که کسی نیست ، "بری
زود باش

944
00:50:58,893 --> 00:51:01,829
پسر -
تنگه -

945
00:51:03,163 --> 00:51:04,431
اذیت میکنه

946
00:51:04,464 --> 00:51:05,867
میدونی کجاش اذیت کننده اس ؟

947
00:51:05,900 --> 00:51:08,335
...روی دودول -
خیلی خب ، میدونم ، میدونم -

948
00:51:08,368 --> 00:51:10,103
ولی لازم نیست بدونم

949
00:51:10,137 --> 00:51:12,205
ببخشید
میشه ادامه ندیم ؟

950
00:51:12,239 --> 00:51:13,741
این چیزیه که بهش فکر میکنم

951
00:51:13,775 --> 00:51:15,743
اگه بهت آموزش بدم تا بتونی به سرعت من برسی

952
00:51:15,777 --> 00:51:17,277
بعد میتونیم "کرونوبول" رو از اول بسازیم
<font color="#ffb72c">[کرونوبول / کاسه زمان در این فیلم با کازمیک تردمیل / تردمیل کیهانی جایگزین شده و فلش به کمک آن میتواند در زمان سفر کند]</font>

953
00:51:17,311 --> 00:51:18,312
کرونوبول" ؟"

954
00:51:18,345 --> 00:51:19,313
"توی "اسپید فورس

955
00:51:19,346 --> 00:51:21,415
اسپید فورس" ؟"

956
00:51:21,448 --> 00:51:22,517
و شاید اینطوری بتونیم منو به آینده برگردونیم

957
00:51:22,550 --> 00:51:24,652
<i>بازگشت به آینده</i>
!ایول
<font color="#ffb72c">[اشاره به فیلم "بازگشت به آینده" ، اثر "رابرت زمکیس" ، محصول سال 1985]</font>

958
00:51:24,686 --> 00:51:26,253
"اریک استولتز"

959
00:51:26,286 --> 00:51:28,690
توی اون فیلم نقش خواننده کلیسا رو بازی میکرد

960
00:51:28,723 --> 00:51:30,625
عجب ایفای نقش خفنی داشت

961
00:51:30,658 --> 00:51:32,527
منظورت "مایکل جی. فاکس" بود ؟
<font color="#ffb72c">[نام واقعی بازیگر نقش اول سری فیلم های بازگشت به آینده]</font>

962
00:51:32,560 --> 00:51:34,629
<i>بازگشت به آینده" ؟"</i>

963
00:51:34,662 --> 00:51:35,495
آره ، توی فیلم "بازگشت به آینده" دیگه ؟ -
!اوه ، خدای من -

965
00:51:39,767 --> 00:51:41,234
چخبره ؟ -
نمیدونم -

966
00:51:48,576 --> 00:51:49,811
سریع لباستو دربیار

967
00:51:49,844 --> 00:51:51,378
خداروشکر

968
00:51:56,918 --> 00:51:58,853
<i>گزارشات حاکی از آن است که شیء عجیبی</i>

969
00:51:58,886 --> 00:52:01,522
<i>بر فراز سواحل استرالیا شناور است</i>

970
00:52:01,556 --> 00:52:03,691
<i>...ویدیویی از این شیء به دست ما رسیده که -</i>
"زاد" -

971
00:52:03,725 --> 00:52:05,793
<i>...و همانطور که مشاهده میکنید، این شیء -</i>
زاد" ؟" -

972
00:52:05,827 --> 00:52:08,930
<i>...نوعی سفینه پرنده به نظر میرسد -</i>
زاد" چیه دیگه ؟" -

973
00:52:08,963 --> 00:52:11,365
<i>...طبق گفته مقامات دولتی ایالات متحده</i>

974
00:52:11,398 --> 00:52:12,934
<i>داده های ماهواره ای</i>

975
00:52:12,967 --> 00:52:14,902
<i>حضور یک سفینه فضایی را تایید کرده اند</i>

976
00:52:14,936 --> 00:52:16,804
<i>...به شما اطمینان میدیم که</i>

978
00:52:20,273 --> 00:52:22,142
<i>اسم من ژنرال "زاد"ه</i>

979
00:52:23,811 --> 00:52:25,513
<i>...من از دنیایی خیلی دور</i>

980
00:52:25,546 --> 00:52:27,414
<i>از دنیای شما اومدم</i>

981
00:52:27,447 --> 00:52:29,884
<i>مدتیه که دنیای شما</i>

982
00:52:29,917 --> 00:52:33,655
<i>به یکی از هم نوعان من پناه داده -</i>
نه ، نه ، نه -

983
00:52:33,688 --> 00:52:36,223
امکان نداره -
<i>...ازتون میخوام که این فرد رو هرچه سریع تر -</i>

984
00:52:36,256 --> 00:52:37,859
الآن نه -
<i>به من تحویل بدید -</i>

985
00:52:37,892 --> 00:52:40,293
چی داره میشه ؟

986
00:52:40,327 --> 00:52:41,696
<i>...بنا به دلایل نامشخص</i>

987
00:52:41,729 --> 00:52:43,430
زاد" داره دنبال "سوپرمن" میگرده"

988
00:52:43,463 --> 00:52:44,799
سوپرمن" چیه دیگه ؟"

990
00:52:47,568 --> 00:52:48,903
سوپرمن" یه آدم فضاییه که روی زمین زندگی میکنه"

991
00:52:48,936 --> 00:52:50,938
فکر کنم هنوز ناشناخته اس

992
00:52:50,972 --> 00:52:54,207
ولی آره ، یه آدم فضاییه
و خیلی قدرتمنده

993
00:52:54,241 --> 00:52:55,810
و بهترین آدم دنیاست

994
00:52:55,843 --> 00:52:59,246
و "زاد" هم یه آدم فضایی از همون سیاره اس

995
00:52:59,279 --> 00:53:00,782
که اونم خیلی قدرتمنده

996
00:53:00,815 --> 00:53:02,215
ولی بدترین آدم دنیاست

997
00:53:02,249 --> 00:53:04,919
و "زاد" اومده اینجا تا "کلارک" رو پیدا کنه

998
00:53:04,952 --> 00:53:07,855
وایسا ، "کلارک" کیه دیگه ؟ -
کلارک" همون "سوپرمن"ه" -

999
00:53:07,889 --> 00:53:09,957
خیلی خب -
...ولی بعدش -

1000
00:53:09,991 --> 00:53:13,493
زاد" سعی کرد تا محیط زیست سیاره مارو"
با یه دستگاه به اسم "موتور دنیاها" تغییر بده

1001
00:53:13,528 --> 00:53:14,996
و در آخر "سوپرمن" جلوشو گرفت

1002
00:53:15,029 --> 00:53:18,231
ولی تا اون موقع "زاد" هزاران آدمو کشته بود

1003
00:53:18,265 --> 00:53:19,499
ایش -
و اون زمان -

1004
00:53:19,534 --> 00:53:21,669
کاری از دست من برنمیومد
...من

1005
00:53:25,740 --> 00:53:27,374
...وایسا ببینم ، تو

1006
00:53:27,407 --> 00:53:28,475
اونجا بودی ؟

1007
00:53:29,744 --> 00:53:32,245
آره
تازه قدرت هامو به دست اورده بودم

1009
00:53:34,749 --> 00:53:37,250
<i>و هنوز داشتم روی لباس اولیه خودم کار میکردم</i>

1011
00:53:40,788 --> 00:53:42,890
<i>..."اون دستگاه ، "موتور دنیاها"ی "زاد</i>

1012
00:53:42,924 --> 00:53:45,526
<i>اول شروع کرد به نابود کردن "متروپلیس" ، واسه همین رفتم اونجا</i>

1013
00:53:45,560 --> 00:53:48,261
<i>و سعی کردم مردمو نجات بدم</i>

1014
00:53:49,030 --> 00:53:49,931
بابا ؟

1015
00:53:51,498 --> 00:53:52,533
!گوش کن

1016
00:53:52,567 --> 00:53:54,267
!فرار کن

1017
00:53:54,301 --> 00:53:55,002
!فرار کن

1018
00:54:01,542 --> 00:54:03,644
<i>...یه بچه اونجا بود ، و من</i>

1019
00:54:03,678 --> 00:54:05,780
<i>...نجاتش دادم ، ولی</i>

1020
00:54:05,813 --> 00:54:07,347
<i>نتونستم باباشو هم نجات بدم</i>

1021
00:54:07,982 --> 00:54:09,917
!بابا

1024
00:54:27,034 --> 00:54:28,301
<i>همه توانم همون بود</i>

1025
00:54:28,335 --> 00:54:29,504
<i>همون یه بچه رو نجات بدم</i>

1026
00:54:31,572 --> 00:54:33,406
فقط "سوپرمن" میتونست جلوی "زاد" رو بگیره

1027
00:54:35,408 --> 00:54:37,444
ولی نتونست به موقع اون آدما رو نجات بده

1028
00:54:37,477 --> 00:54:39,013
و الآن بازم داره اون اتفاقات میفته

1029
00:54:39,647 --> 00:54:40,982
...ولی

1030
00:54:41,015 --> 00:54:43,416
اگه بتونم همه اعضای "لیگ عدالت" رو پیدا کنم

1031
00:54:43,450 --> 00:54:45,520
...سوپرمن" و بقیه گروه رو"

1032
00:54:45,553 --> 00:54:46,954
صحیح

1033
00:54:46,988 --> 00:54:48,689
شاید بتونم جلوی همه چی رو بگیرم

1034
00:54:48,723 --> 00:54:50,525
تا هیچکدوم از اون اتفاقات رخ نده

1035
00:54:53,694 --> 00:54:56,030
آم ، لپ تاپت رو بهم بده -
باشه -

1036
00:54:56,063 --> 00:54:57,464
این بوی چیه ؟

1037
00:54:57,497 --> 00:54:58,966
ممکنه هر چیزی باشه

1038
00:54:59,967 --> 00:55:00,902
حقیقتا

1039
00:55:02,435 --> 00:55:03,671
اون کیه دیگه ؟

1040
00:55:03,704 --> 00:55:06,073
اوه ، اون "گری"ه
...بو از خودشه ! اون

1041
00:55:06,107 --> 00:55:07,842
نگران نباش
بی آزاره

1042
00:55:09,844 --> 00:55:11,579
از پسش بر میایم

1043
00:55:11,612 --> 00:55:13,848
"آه ، بذار ببینم ، "ویکتور استون" ، دانشگاه شهر "گاتهام
<font color="#ffb72c">[ویکتور استون : سایبورگ]</font>

1045
00:55:16,751 --> 00:55:18,686
"اوه ، اینم هم اتاقیمه ، "پتی

1046
00:55:18,719 --> 00:55:19,620
..."پتی"

1047
00:55:19,654 --> 00:55:20,888
هم اتاقیته ؟

1048
00:55:20,922 --> 00:55:23,624
"و اونم دوست پسرشه ، "آلبرت

1049
00:55:23,658 --> 00:55:24,959
چخبر ؟

1050
00:55:24,992 --> 00:55:26,828
صبح به خیر

1051
00:55:27,995 --> 00:55:30,698
...اوه ، شرمنده ... بچه ها

1052
00:55:31,632 --> 00:55:33,034
این پسر عمومه

1053
00:55:33,701 --> 00:55:34,669
"بری"
<font color="#ffb72c">[جالبه بدونید "بری الن" در کامیک ها برادر دو قلوی گمشده ای داره که متاسفانه در این سکانس بهش اشاره نشد]</font>

1054
00:55:36,871 --> 00:55:37,805
وای

1055
00:55:40,575 --> 00:55:41,441
گشنمه

1056
00:55:45,445 --> 00:55:46,747
خیلی خب

1057
00:55:46,781 --> 00:55:48,415
"ویکتور استون"
"دانشگاه شهر "گاتهام

1058
00:55:48,448 --> 00:55:50,117
آره
ایناهاش

1059
00:55:50,151 --> 00:55:52,419
...ویکتور استون" ، ستاره توپ پخش کنی در تیم شوالیه های"

1060
00:55:52,452 --> 00:55:53,721
تف توش
خیلی خب

1061
00:55:53,754 --> 00:55:55,089
هنوز تبدیل به "سایبورگ" نشده

1062
00:55:55,122 --> 00:55:57,692
"واندروومن"

1063
00:55:57,725 --> 00:55:58,960
!"واندروومن"

1064
00:55:58,993 --> 00:56:01,629
"اقامت در "لاس وگاس

1065
00:56:01,662 --> 00:56:04,065
توهم ، بازی و گورخر

1066
00:56:04,098 --> 00:56:06,634
نه
این "دایانا" نیست

1067
00:56:06,667 --> 00:56:08,569
"آکوامن" -
آکوامن" ؟" -

1068
00:56:08,603 --> 00:56:10,104
مثل یه ابر پری دریایی میمونه؟

1069
00:56:10,137 --> 00:56:11,572
"نه ، "آلبرت

1070
00:56:11,606 --> 00:56:13,040
اون یه ابر پری دریایی نیست

1071
00:56:13,074 --> 00:56:15,475
باشه ؟
نصف اهل "آتلانتیس" و نصف انسانه

1072
00:56:15,509 --> 00:56:18,411
قدرت های ابرانسانی داره
و میتونه با ذهنش موجودات دریایی رو کنترل کنه

1073
00:56:18,445 --> 00:56:19,580
پس مثل یه ابر پری دریاییه ؟

1074
00:56:19,614 --> 00:56:20,815
"نه ، "آلبرت

1075
00:56:20,848 --> 00:56:22,683
با توجه به توصیفت همینه دیگه

1076
00:56:22,717 --> 00:56:24,585
...بیا "آرتور کری" رو امتحان کنیم

1077
00:56:24,619 --> 00:56:25,853
..."ایالت "مین

1078
00:56:27,521 --> 00:56:28,723
فانوس دریایی

1080
00:56:30,157 --> 00:56:32,492
اینم از این
توماس کری" ! اون باباشه"

1081
00:56:32,526 --> 00:56:33,393
آه ، گوشیو بده

1082
00:56:34,762 --> 00:56:36,463
سلام

1083
00:56:36,496 --> 00:56:38,498
<i>سلام ، شما "توماس کری" هستید ؟ -</i>
<i>بله -</i>

1084
00:56:38,532 --> 00:56:39,967
میشه با "آرتور" صحبت کنم ؟

1085
00:56:40,001 --> 00:56:41,502
آرتور" اونجاست ؟"

1086
00:56:41,535 --> 00:56:43,537
میخوای با سگم صحبت کنی ؟

1087
00:56:43,571 --> 00:56:46,741
چی ؟ نه ، نه
...شرمنده ام ... چیزه

1088
00:56:46,774 --> 00:56:48,809
شما "توماس کری" هستید ؟ -
<i>بله -</i>

1089
00:56:48,843 --> 00:56:51,646
توی فانوس دریایی کار میکنید ؟ -
<i>بله -</i>

1090
00:56:51,679 --> 00:56:53,814
خیلی خب ، همسرتون ملکه "آتلانتیس" هست ؟

1091
00:56:53,848 --> 00:56:55,716
<i>این گل رز رو ازم قبول میکنی ؟ -</i>
<i>بله -</i>

1092
00:56:57,084 --> 00:56:58,719
آه ، نه

1093
00:56:58,753 --> 00:57:00,554
...آه ، باشه ، ولی شاید ... شاید

1094
00:57:00,588 --> 00:57:02,990
یه زن ماهی مانند

1095
00:57:03,024 --> 00:57:05,492
...یه موقعی از یه جهتی

1096
00:57:05,526 --> 00:57:07,595
وارد زندگیتون شده باشه ؟ -
<i>خیلی خنده دار بود ، عوضی -</i>

1098
00:57:10,598 --> 00:57:12,767
آرتور کری" به دنیا نیومده"

1099
00:57:12,800 --> 00:57:14,635
چی ؟ -
اوضاع خیلی خیطه -

1100
00:57:14,669 --> 00:57:16,203
من ... کل تاریخ رو به فنا دادم

1101
00:57:16,237 --> 00:57:17,838
"مثل "اریک استولتز

1102
00:57:17,872 --> 00:57:19,507
خیلی خب ، چرا هی اسم "اریک استولتز" رو میاری ؟

1103
00:57:19,540 --> 00:57:20,875
اریک استولتز" نقش "مارتی مک فلای" رو بازی میکنه"

1104
00:57:20,908 --> 00:57:22,209
چی ؟ -
سفر در زمان ؟ -

1105
00:57:22,243 --> 00:57:24,679
اوه
داریم درباره "بازگشت به آینده" صحبت میکنیم ؟

1106
00:57:24,712 --> 00:57:25,813
بیخیال
این یارو دیگه کیه ؟

1107
00:57:25,846 --> 00:57:27,214
خیلی خب ، آره ، نه ، میدونم

1108
00:57:27,248 --> 00:57:29,050
من همه قسمت هاشو دیدم

1109
00:57:29,083 --> 00:57:31,719
و "اریک استولتز" نقش "مارتی مک فلای" رو بازی نمیکنه

1110
00:57:31,752 --> 00:57:32,620
واقعا ؟

1111
00:57:34,555 --> 00:57:36,190
پس این "مارتی" که روی رون پام زدم چی میگه

1112
00:57:36,223 --> 00:57:37,792
"نمیتونم توضیحش بدم ، "گری

1113
00:57:37,825 --> 00:57:39,627
اون رون پات نیست

1114
00:57:39,660 --> 00:57:41,896
بازیگر اشتباهی رو گرفتید و وارونه اس

1115
00:57:43,531 --> 00:57:44,966
واقعا ؟

1117
00:57:47,568 --> 00:57:48,970
...نکته اینه که

1118
00:57:49,003 --> 00:57:50,705
..."توی "بازگشت به آینده

1119
00:57:50,738 --> 00:57:54,075
نقش "مارتی مک فلای" رو "مایکل جی. فاکس" بازی میکنه

1120
00:57:54,108 --> 00:57:55,543
همون که فیلم " بی بند و بار" رو بازی کرده بود ؟
<font color="#ffb72c">[بی بند و بار : فیلمی از "هربرت راس" ، محصول سال 1984]</font>

1121
00:57:55,576 --> 00:57:57,111
!نه ، اون "کوین بیکن" بود

1122
00:57:57,144 --> 00:57:58,980
"بیکن" -
کوین بیکن" بازیگر "ماوریک" بود" -

1123
00:57:59,013 --> 00:58:00,715
همون فیلمه که توش والیبال بازی میکنن و
یه سری آدم همجنس باز و هواپیما توشه

1124
00:58:00,748 --> 00:58:02,683
<i>"تاپ گان" -</i>
<font color="#ffff3d"><i>♪ عجب توپ های آتیشی بزرگی ♪ -</i></font>

1125
00:58:02,717 --> 00:58:04,685
تاپ گان" ، درسته ؟" -
نه ، نه ، نه -

1126
00:58:04,719 --> 00:58:06,754
کل دنیا رو به هم ریختم

1128
00:58:09,056 --> 00:58:10,925
مارتی مک فلای" همون "اریک استولتز"ه"

1129
00:58:10,958 --> 00:58:12,994
آره -
ممنون -

1130
00:58:13,027 --> 00:58:16,597
من دنیایی رو به وجود اوردم که هیچ ابرانسانی توش نیست

1131
00:58:16,630 --> 00:58:18,866
و هیچکس اینجا نیست که از ما در برابر "زاد" دفاع کنه
!"آلبرت"

1133
00:58:21,068 --> 00:58:22,937
نه "سایبورگ" وجود داره

1134
00:58:22,970 --> 00:58:24,872
"نه "آکوامن
"نه "واندروومن

1135
00:58:24,905 --> 00:58:26,774
نه "سوپرمن" وجود داره

1136
00:58:26,807 --> 00:58:27,975
نه "بتمن" وجود داره

1137
00:58:28,009 --> 00:58:29,076
!من "بتمن" هستم

1139
00:58:31,278 --> 00:58:34,148
چی... تو... چی گفتی الآن ؟

1140
00:58:34,181 --> 00:58:36,217
!من "بتمن" هستم

1142
00:58:38,853 --> 00:58:39,954
بتمن" وجود داره ؟"

1143
00:58:39,987 --> 00:58:41,122
صد در صد -
آره ، رفیق -

1144
00:58:41,155 --> 00:58:42,957
هیچکس نمیدونه اون کیه

1145
00:58:42,990 --> 00:58:45,626
ولی وجود داره -
صحیح -

1146
00:58:45,659 --> 00:58:47,161
...خیلی خب ، ما

1147
00:58:47,194 --> 00:58:48,929
...پسر عموم "بری" و من

1148
00:58:48,963 --> 00:58:51,699
باید بریم به شام پسرعموییمون برسیم

1149
00:58:51,732 --> 00:58:53,300
همین الآن

1150
00:58:53,334 --> 00:58:57,138
ولی واقعا از آشنایی باهاتون ... خوشحال شدم

1152
00:58:57,171 --> 00:58:59,740
"و "گری -
"بری" -

1153
00:58:59,774 --> 00:59:01,008
"بری" -
"گری" -

1154
00:59:01,042 --> 00:59:02,043
!"بری"

1157
00:59:21,896 --> 00:59:24,065
چیه ، میخوای با اینجا سر به سرم بذاری ؟

1159
00:59:28,069 --> 00:59:29,937
اینجا کجاست ؟ جهنمه ؟

1160
00:59:39,013 --> 00:59:40,214
در بازه

1162
00:59:52,259 --> 00:59:55,162
ببین چقد چیزای خفن اینجاست -
خیلی خب ، "بری" ، به چیزی دست نزن -

1164
01:00:00,167 --> 01:00:01,168
سلام ؟

1165
01:00:02,303 --> 01:00:03,938
بروس" ؟"

1167
01:00:05,239 --> 01:00:06,774
بروس" ، اونجایی ؟"

1168
01:00:08,676 --> 01:00:10,077
اوه ، پسر

1170
01:00:12,913 --> 01:00:15,249
هی ، نمیدونستم نقاشی بلدی

1171
01:00:15,282 --> 01:00:16,617
کارت خوبه

1172
01:00:18,152 --> 01:00:19,887
بروس وین" ؟"

1174
01:00:32,900 --> 01:00:33,834
بروس" ؟"

1176
01:00:43,344 --> 01:00:44,979
هی ، اینجا رو باش
...مثل اینکه

1177
01:00:45,012 --> 01:00:46,881
این زنگ ها به همه اتاق های خونه وصل شدن

1178
01:00:46,914 --> 01:00:48,449
هی ، اگه همه این زنگ هارو بزنیم

1179
01:00:48,482 --> 01:00:50,885
شاید بتونیم این یارو "بروس" رو پیدا کنیم ، نه ؟

1180
01:00:50,918 --> 01:00:53,821
نمیدونی زنگ خدمتکار چجوری کار میکنه ؟
همه اینا زنگ هستن

1181
01:00:53,854 --> 01:00:56,190
از جاهای دیگه باید بزنیشون -
چی ؟ -

1182
01:00:56,223 --> 01:00:58,292
توی دنیای شما چیزی به اسم "دانتون ابی" وجود نداره ؟

1183
01:00:58,325 --> 01:01:00,027
دانتون ابی" ؟"

1184
01:01:00,060 --> 01:01:02,062
همون رستوران زنجیره ای های خانوادگیو میگی ؟

1185
01:01:02,096 --> 01:01:04,365
همون نسخه ارزون تر "بانانابی" هستن

1186
01:01:04,398 --> 01:01:07,134
آه ، میدونی الآن هوس چی رو کردم ؟

1187
01:01:07,168 --> 01:01:09,737
"لقمه های مربعی کدوی "ابی

1190
01:01:15,843 --> 01:01:16,777
خیلی خب

1194
01:01:38,999 --> 01:01:41,268
میدونی چیه ، پسر ؟
دیگه خستم کردی

1204
01:02:17,204 --> 01:02:18,839
تو دیگه کدوم خری هستی ؟

1205
01:02:18,872 --> 01:02:20,341
همون کسی که اینجا زندگی میکنه

1206
01:02:21,442 --> 01:02:24,044
ما دنبال "بروس وین" میگردیم

1208
01:02:26,814 --> 01:02:28,482
گرسنه اید ؟

1209
01:02:28,516 --> 01:02:30,251
<i>...به دنبال بیانیه ای که از ژنرال "زاد" پخش شد</i>

1210
01:02:30,284 --> 01:02:31,785
<i>..هم نوعی که این موجودات به دنبالش هستند</i>

1211
01:02:31,819 --> 01:02:34,088
<i>همچنان فراریست -</i>
...پس -

1212
01:02:34,121 --> 01:02:35,990
<i>رئیس جمهور هنوز جوابی به پیام "زاد" نداده</i>

1213
01:02:36,023 --> 01:02:37,925
<i>...و گفته شده که رهبران سایر کشورها</i>

1214
01:02:37,958 --> 01:02:39,827
...تو همین یارویی

1215
01:02:39,860 --> 01:02:42,429
ولی از یه خط زمانی دیگه -
آره -

1216
01:02:42,463 --> 01:02:43,464
...که اونجا

1217
01:02:45,165 --> 01:02:46,467
من و تو رفیقیم ؟

1218
01:02:46,501 --> 01:02:49,571
آره ، تقریبا میشه گفت تو بهترین دوستمی

1219
01:02:49,604 --> 01:02:51,839
خیلی خب -
...خب ، البته اونجا یکم -

1220
01:02:51,872 --> 01:02:53,841
...چیزه

1221
01:02:53,874 --> 01:02:56,210
سن و سالت فرق داره -
پیر تری -

1222
01:02:56,243 --> 01:02:58,379
همینجاشو درک نمیکنم

1223
01:02:58,412 --> 01:03:01,382
من از اینجا به اینجا توی زمان سفر کردم

1224
01:03:01,415 --> 01:03:04,318
با این حال ، یه جورایی همه چی عوض شده

1225
01:03:04,351 --> 01:03:06,287
درست از اینجا

1226
01:03:06,320 --> 01:03:07,988
...یعنی مثلا تاریخ تولد تو -
...خب -

1227
01:03:08,956 --> 01:03:10,324
زمان یه خط صاف نیست

1228
01:03:10,357 --> 01:03:11,559
درسته ؟

1229
01:03:11,593 --> 01:03:12,560
درسته

1230
01:03:15,329 --> 01:03:16,564
...بالاخره یه جایی

1231
01:03:16,598 --> 01:03:20,000
باید یه فیلم دیده باشی که بهت گفته باشه

1232
01:03:20,034 --> 01:03:22,136
که اگه برگردی به عقب و گذشته رو تغییر بدی

1233
01:03:22,169 --> 01:03:25,439
یه شاخه جدید از خط زمانی رو درست میکنی ، درسته ؟

1234
01:03:25,472 --> 01:03:26,807
یعنی ... ببین

1235
01:03:30,077 --> 01:03:32,079
یه حال جدید

1236
01:03:32,112 --> 01:03:34,582
و یه آینده جدید -
آره -

1237
01:03:34,616 --> 01:03:36,450
خب ، زمان اینطوری کار نمیکنه

1238
01:03:36,483 --> 01:03:37,918
زمان کارش اینطوری نیست

1239
01:03:37,951 --> 01:03:39,953
وقتی برمیگردی عقب و گذشته رو تغییر میدی

1240
01:03:39,987 --> 01:03:42,022
یه تقاطع زمانی رو درست میکنی

1241
01:03:42,056 --> 01:03:44,992
خودتو میندازی توی یه رشته اسپاگتی کاملا متفاوت

1242
01:03:46,193 --> 01:03:48,530
با یه آینده جدید
و یه گذشته جدید

1244
01:03:50,197 --> 01:03:51,498
بهش میگن قانون علیت

1245
01:03:51,533 --> 01:03:52,966
یه چیز دو طرفه اس

1246
01:03:53,000 --> 01:03:55,369
در واقع خیلی بیشتر از دو طرف داره

1247
01:03:55,402 --> 01:03:57,338
شاید به یه زمان دیگه ببرتت

1248
01:03:57,371 --> 01:04:00,908
...آره ، ولی توی تئوری پارادوکس زمانی ، چنین چیزی وجود نداره

1249
01:04:00,941 --> 01:04:03,578
کاری که تو کردی باعث تغییر در آِینده شده

1250
01:04:03,611 --> 01:04:04,912
و همینطور گذشته

1251
01:04:05,613 --> 01:04:06,614
اگه یه نفر

1252
01:04:06,648 --> 01:04:09,016
اینقدر احمق باشه

1253
01:04:09,049 --> 01:04:10,451
که با زمان بازی کنه

1254
01:04:10,484 --> 01:04:12,920
نهایتا با این رو به رو میشه

1255
01:04:15,022 --> 01:04:16,957
"مولتیورس"
<font color="#ffb72c">[چند جهانی یا به عبارتی دیگر ، زمین های موازی]</font>

1256
01:04:16,990 --> 01:04:18,593
بعضی از خطوط زمانی

1257
01:04:18,626 --> 01:04:20,160
تقریبا مثل هم پیش میرن

1258
01:04:20,194 --> 01:04:22,930
ولی بخش های اجتناب ناپذیری هم وجود داره

1259
01:04:22,963 --> 01:04:24,898
...و بقیه هم

1260
01:04:24,932 --> 01:04:26,568
به شدت باهم متفاوتن

1261
01:04:26,601 --> 01:04:27,468
...چیزی که باقی میمونه

1262
01:04:29,236 --> 01:04:30,104
یه گند بزرگه

1263
01:04:31,706 --> 01:04:33,440
ریدمانه

1264
01:04:33,474 --> 01:04:35,008
کل قضیه توی ریدمان خلاصه میشه

1265
01:04:35,042 --> 01:04:36,377
اون پنیر پارمسان چی میگه ؟

1266
01:04:36,410 --> 01:04:38,312
استعاره هاش تموم شد
صرفا داره غذاشو تزیین میکنه

1267
01:04:38,345 --> 01:04:40,280
و بذارید یه چیزی بهتون بگم

1268
01:04:40,314 --> 01:04:41,949
...اون آدم باید خیلی

1269
01:04:42,449 --> 01:04:43,917
احمق باشه

1270
01:04:43,951 --> 01:04:45,520
...که سر به سر

1271
01:04:45,553 --> 01:04:47,454
زنجیره فضا و زمان بزاره

1272
01:04:47,488 --> 01:04:49,123
آره ، یه احمقه

1273
01:04:50,658 --> 01:04:51,526
بیا

1275
01:04:56,029 --> 01:04:58,332
با این ملچ مولوچ کردنت گرفتی مارو ؟

1276
01:04:58,365 --> 01:05:00,367
...پس تو دلیل

1277
01:05:01,669 --> 01:05:03,103
این یارو "زاد" هستی ؟

1278
01:05:03,137 --> 01:05:05,406
قراره زمین رو نابود بکنه ؟

1279
01:05:05,439 --> 01:05:06,473
شاید

1280
01:05:06,508 --> 01:05:08,342
یه نفر به اسم "سوپرمن" هست

1281
01:05:08,375 --> 01:05:09,544
که میتونه جلوی "زاد" رو بگیره ؟

1282
01:05:09,577 --> 01:05:12,179
آره ، آره -
و پرواز میکنه ؟ -

1283
01:05:12,212 --> 01:05:14,014
با چشماش لیزر میزنه ؟

1284
01:05:14,047 --> 01:05:16,150
آره ، پرواز میکنه و با چشماش لیزر میزنه
درسته

1285
01:05:16,183 --> 01:05:17,384
..."هیچکس نگفته اسم "سوپرمن

1286
01:05:19,019 --> 01:05:21,488
یکم ضایع بوده ؟

1287
01:05:21,523 --> 01:05:23,625
"تو هم به خودت میگی "بتمن -
آره -

1288
01:05:23,658 --> 01:05:25,527
"به خودم نمیگم "سوپر - بتمن

1290
01:05:27,461 --> 01:05:30,063
وایسا ، اون "بتمن"ه ؟

1291
01:05:30,097 --> 01:05:32,065
فکر کردی داریم اینجا چه غلطی میکنیم پس ؟

1292
01:05:32,099 --> 01:05:34,234
فکر میکردم این نهار پسر عمویی باشه

1293
01:05:34,268 --> 01:05:36,738
اون... "بروس وین" همون "بتمن"ه ؟

1294
01:05:36,771 --> 01:05:38,506
نه راستش
دیگه نیستم

1295
01:05:39,273 --> 01:05:40,441
...میدونید

1296
01:05:40,474 --> 01:05:41,942
دیگه بهم احتیاجی ندارن

1297
01:05:43,645 --> 01:05:46,079
اوضاع فرق کرده
"الآن شهر "گاتهام

1298
01:05:46,113 --> 01:05:48,215
یکی از امن ترین شهرهای دنیاست

1299
01:05:48,248 --> 01:05:50,317
خب ، من بهت نیاز دارم
ما بهت نیاز داریم

1300
01:05:50,350 --> 01:05:51,553
...توی خط زمانی من

1301
01:05:51,586 --> 01:05:53,755
بتمن" رهبر و استراتژیست ماست"

1302
01:05:53,788 --> 01:05:56,490
دنیا به "سوپرمن" نیاز داره
تو بهترین کارآگاه دنیایی

1303
01:05:56,524 --> 01:05:58,693
شاید تنها کسی باشی که بتونه کمک کنه پیداش کنم

1304
01:05:58,726 --> 01:06:00,294
پس ، بهمون کمک میکنی ؟

1306
01:06:01,729 --> 01:06:02,597
رد میکنم

1308
01:06:07,535 --> 01:06:09,269
نمکو رد میکنی ؟

1309
01:06:10,204 --> 01:06:11,338
بروس" ؟"

1311
01:06:13,240 --> 01:06:15,275
اگه نمیخواد بهمون کمک کنه

1312
01:06:15,309 --> 01:06:17,010
از وسایل خفاشیش استفاده میکنیم

1313
01:06:17,044 --> 01:06:17,846
وسایل خفاشی ؟

1314
01:06:19,413 --> 01:06:21,683
آره ، از وسایل خفاشیش ... چیز میزای خفاشیش
<font color="#ffb72c">[اشاره به اینکه "بتمن" برای وسایل خود از اسم آن وسیله و پسوند خفاشی استفاده میکند ؛ مثل بت موبیل ، بت وینگ ، بت کامپیوتر]</font>

1315
01:06:21,716 --> 01:06:22,717
برو اونجا وایسا

1316
01:06:25,720 --> 01:06:28,055
خیلی خب ، یادته خودتو از کف اتاقت مرتعش کردی ؟

1317
01:06:28,088 --> 01:06:29,456
آره -
...پس -

1318
01:06:29,490 --> 01:06:31,458
میخوام دوباره انجامش بدی

1319
01:06:31,492 --> 01:06:33,227
!آی

1321
01:06:38,766 --> 01:06:40,367
اینجا دیگه کجاست ؟

1327
01:07:48,268 --> 01:07:49,804
!رفیق

1328
01:07:49,837 --> 01:07:53,508
!اینجا عملا گاوکوبصه

1329
01:07:53,541 --> 01:07:55,108
گاوکوبص" ؟"

1333
01:08:06,153 --> 01:08:07,154
!"بری"

1334
01:08:07,889 --> 01:08:09,423
نزدیک بود بمیرم

1335
01:08:09,456 --> 01:08:10,525
!اونم توی پرتگاه

1336
01:08:10,558 --> 01:08:14,161
دوازده هزار و هشتصد و پنج تا "کلارک کنت" توی ایالات متحده هست

1337
01:08:14,194 --> 01:08:15,697
این همون چیزیه که فکر میکنم ؟

1339
01:08:25,773 --> 01:08:27,709
!پشمام

1340
01:08:27,742 --> 01:08:31,144
!اینو وقتی بچه بودم توی اخبار میدیدم

1341
01:08:31,178 --> 01:08:32,446
...خیلی خب

1342
01:08:32,479 --> 01:08:34,247
بهینه سازی جست و جو

1343
01:08:34,281 --> 01:08:35,917
تاریخ تولد

1344
01:08:35,950 --> 01:08:38,452
به دنیا نیومده ! رسیده به زمین

1345
01:08:38,485 --> 01:08:40,622
!هوی ، "بری" ! اینجا رو باش

1346
01:08:40,655 --> 01:08:41,623
مشغولم

1347
01:08:41,656 --> 01:08:43,658
با چی ؟

1348
01:08:43,691 --> 01:08:46,259
...دارم دنبال اشیاء ناشناخته ای میگردم که توی 50 سال اخیر

1349
01:08:46,293 --> 01:08:48,630
وارد اتمسفر زمین شدن و نزدیک "کانزاس" فرود اومدن

1350
01:08:48,663 --> 01:08:50,865
بروس" به اطلاعات "ناسا" دسترسی داره"

1351
01:08:50,898 --> 01:08:51,899
تعجبی هم نداره

1352
01:08:53,701 --> 01:08:56,336
باشه ، ولی "بری" ! اینجا رو ببین

1353
01:08:56,370 --> 01:08:57,905
این کیسه میخنده
<font color="#ffb72c">[اشاره به فیلم "بتمن" به کارگردانی "تیم برتن" ، محصول سال 1989]</font>

1355
01:08:59,574 --> 01:09:01,943
باشه، نمیتونی دو دقیقه جدی باشی ؟

1356
01:09:01,976 --> 01:09:03,410
اینقدر دلقک بازی درنیار

1357
01:09:03,443 --> 01:09:04,946
پسر ، بیخیال بابا

1358
01:09:04,979 --> 01:09:06,881
اینجا رو دیدی ؟

1359
01:09:06,914 --> 01:09:08,616
فوق العادس

1360
01:09:08,650 --> 01:09:10,350
!سلام

1361
01:09:10,384 --> 01:09:13,186
هنوز نفهمیدی اوضاع چقدر جدیه ؟

1362
01:09:13,220 --> 01:09:14,254
!"دلقک بازیو بذار کنار "بری

1363
01:09:14,287 --> 01:09:15,556
باز بهت تذکر ندم

1364
01:09:16,456 --> 01:09:18,526
ایش ! شرمنده ، مامانی

1365
01:09:18,559 --> 01:09:20,862
!خفه شو
!خفه شو

1366
01:09:20,895 --> 01:09:22,496
روحتم خبر نداره چقدر خوش شانسی

1367
01:09:22,897 --> 01:09:24,899
!هیچی نمیدونی

1368
01:09:24,932 --> 01:09:27,535
این همه چیز توی زندگیت هست ولی قدرشونو نمیدونی

1369
01:09:27,568 --> 01:09:30,237
راه میری و دلقک بازی درمیاری انگار خیلی بامزه ای

1370
01:09:30,270 --> 01:09:31,539
و خیلی خفنی

1371
01:09:31,572 --> 01:09:32,874
و این خجالت آوره

1372
01:09:32,907 --> 01:09:35,977
چون هیچکدوم از اینا نیستی

1373
01:09:36,010 --> 01:09:38,445
!هی ، گور بابات ، پسر

1374
01:09:38,478 --> 01:09:40,715
من هرکاری که گفتیو انجام دادم

1375
01:09:40,748 --> 01:09:42,817
کاری کردی صاعقه بهم بخوره

1376
01:09:42,850 --> 01:09:45,520
به خاطرت لخت از کف خونم رد شدم و خانم "جوهانسون" رو ترسوندم

1377
01:09:45,553 --> 01:09:47,287
و الآن یحتمل باید نقل مکان کنم

1378
01:09:47,320 --> 01:09:49,691
حتی بهم نمیگی چرا اینجایی

1379
01:09:49,724 --> 01:09:52,527
ولی میشه حداقل بگی چرا بی دلیل اینقدر باهام بد رفتاری میکنی ؟

1380
01:09:52,560 --> 01:09:53,695
بی دلیل ؟

1381
01:09:53,728 --> 01:09:56,229
تو از عروسک میمونت به جای صفحه دارت استفاده کردی

1382
01:09:57,330 --> 01:09:58,432
وایسا ! چی ؟

1383
01:09:59,332 --> 01:10:00,233
فراموشش کن

1384
01:10:02,537 --> 01:10:04,539
...میمون ؟ وایسا

1385
01:10:04,572 --> 01:10:07,608
یعنی بخاطر بازی با عروسکم ازم عصبانی شدی ؟

1386
01:10:07,642 --> 01:10:09,677
اون هر عروسکی نیست

1387
01:10:09,711 --> 01:10:11,378
مامانمون برامون خریده بودش

1388
01:10:11,411 --> 01:10:13,380
چون مامان به خودمونم میگه میمون

1389
01:10:13,413 --> 01:10:16,249
همیشه برامون چیزای میمونی میخره

1390
01:10:17,018 --> 01:10:17,952
درسته

1391
01:10:18,986 --> 01:10:19,854
...ببین

1392
01:10:20,755 --> 01:10:21,956
متاسفم

1394
01:10:24,025 --> 01:10:26,426
من میونه خوبی با بقیه ندارم

1395
01:10:26,460 --> 01:10:27,662
حتی با خودم

1397
01:10:29,463 --> 01:10:30,497
بیخیال ، رفیق

1398
01:10:30,531 --> 01:10:32,265
تو ... حالا اونقدرا هم بد نیستی

1399
01:10:32,299 --> 01:10:33,735
فقط گاهی اخلاقت تخمی میشه

1400
01:10:36,537 --> 01:10:38,940
ولی بیا روراست باشیم
منم حسابی رو اعصابم

1401
01:10:38,973 --> 01:10:40,908
فقط هیجان زده شدم

1402
01:10:40,942 --> 01:10:43,611
بیخیال
اینجا خیلی خفنه ، مگه نه ؟

1403
01:10:44,545 --> 01:10:45,412
آره

1404
01:10:47,949 --> 01:10:49,517
خیلی خب ، باشه

1405
01:10:51,485 --> 01:10:52,587
میذارم به کارت برسی

1408
01:11:12,607 --> 01:11:13,508
میدونم اونجایی

1409
01:11:16,944 --> 01:11:18,713
<i>میدونی داشتم به چی فکر میکردم ؟</i>

1410
01:11:18,746 --> 01:11:21,381
<i>اون حرفایی که درباره اسپاگتی زدی</i>

1411
01:11:21,414 --> 01:11:24,351
<i>گفتی یه سری نقاط توی زمان هست
که اجتناب ناپذیرن</i>

1412
01:11:25,920 --> 01:11:27,420
پس تو هم یه "آلفرد" داشتی

1413
01:11:27,454 --> 01:11:29,557
<i>بروس" منم یدونه داره"</i>

1414
01:11:29,590 --> 01:11:31,692
<i>ما دنیا و زمان متفاوتی داریم</i>

1415
01:11:31,726 --> 01:11:33,895
<i>با این حال ، اینطور که پیداست</i>

1416
01:11:33,928 --> 01:11:36,063
<i>...یه سری آدما</i>

1417
01:11:36,097 --> 01:11:39,834
<i>...یه سری اتفاقات
...یه سری رشته های اسپاگتی</i>

1418
01:11:39,867 --> 01:11:42,469
<i>به سمت هم کشیده میشن
مثل ... مثل آهنربا</i>

1419
01:11:43,538 --> 01:11:44,939
<i>من قبلا درباره پارادوکس های زمانی</i>

1420
01:11:44,972 --> 01:11:47,975
<i>و چرخه های معمولشون خوندم</i>

1421
01:11:49,143 --> 01:11:51,378
ولی این قضیه بزرگتر از این چیزاست

1422
01:11:51,411 --> 01:11:53,648
<i>...این نقاط اجتناب ناپذیر</i>

1423
01:11:53,681 --> 01:11:55,415
<i>...توی هیچکدوم از نظریه ها پیش بینی نشده بود ، چون</i>

1424
01:11:55,448 --> 01:11:57,919
<i>چجوری میخواستن توضیحش بدن ؟
...به جز اینکه بگن</i>

1425
01:11:59,587 --> 01:12:01,122
<i>سرنوشت بوده ؟</i>

1426
01:12:01,155 --> 01:12:03,124
<i>اگه داری گوش میدی</i>

1427
01:12:03,157 --> 01:12:05,425
<i>متاسفم که والدینتو از دست دادی</i>

1428
01:12:05,458 --> 01:12:06,794
<i>فقط دارم سعی میکنم والدین خودمو نجات بدم</i>

1429
01:12:08,896 --> 01:12:10,798
<i>ولی یه راهی باید باشه</i>

1430
01:12:10,832 --> 01:12:12,567
<i>" یه راهی هست ، "بری</i>

1431
01:12:12,600 --> 01:12:13,801
<i>فقط ادامه بده</i>

1432
01:12:13,835 --> 01:12:14,969
<i>"فقط ادامه بده ، "بری</i>

1437
01:12:59,080 --> 01:13:00,615
پیداش کردم

1438
01:13:00,648 --> 01:13:02,650
بری" ، بیدار شو"

1439
01:13:02,683 --> 01:13:06,486
کلارک" اسیر یه گروه سرباز مزدوره"
که توی یه پایگاه مخفی توی "سیبری" هستن

1440
01:13:06,520 --> 01:13:07,521
"بیدار شو ، "بری

1441
01:13:07,555 --> 01:13:09,489
!بزم آتیش گرفته

1442
01:13:09,523 --> 01:13:10,925
"داریم میریم "روسیه

1443
01:13:12,193 --> 01:13:13,895
خیلی هم خوب

1444
01:13:14,896 --> 01:13:18,132
اومم ! قهوه

1445
01:13:18,165 --> 01:13:19,567
چطوری بریم "روسیه" حالا ؟

1448
01:13:57,038 --> 01:13:59,472
بهتون کمک میکنم این "سوپرمن" رو پیدا کنید

1449
01:13:59,507 --> 01:14:01,876
بعدش خودتونید و خودتون

1450
01:14:04,145 --> 01:14:05,846
!اوه

1451
01:14:07,148 --> 01:14:08,149
...تو

1452
01:14:09,083 --> 01:14:10,483
...تو
...تو

1454
01:14:14,789 --> 01:14:15,790
آره

1455
01:14:17,625 --> 01:14:18,726
!من "بتمن" هستم

1459
01:15:06,574 --> 01:15:08,542
خب ، نقشه چیه ؟
همینطوری الکی میریم اونجا

1460
01:15:08,576 --> 01:15:11,145
و "سوپرمن" رو میقاپیم
و قبل از اینکه اوضاع قاراشمیش شه فرار میکنیم ؟

1461
01:15:11,178 --> 01:15:12,580
نمیدونم

1462
01:15:12,613 --> 01:15:13,748
هی ، باید از اون بپرسی

1464
01:15:15,249 --> 01:15:16,717
خودت ازش بپرس -
تو باید بپرسی -

1465
01:15:16,751 --> 01:15:18,319
صحیح
نه ، من ازش نمیپرسم

1466
01:15:18,352 --> 01:15:19,987
چرا نه ؟ فکر میکردم "بتمن" رفیقته

1467
01:15:20,021 --> 01:15:22,156
این یکی نه
این "بتمن" رفیقم نیست

1468
01:15:22,189 --> 01:15:23,924
رسیدیم -
<i>حالت تعلیق فعال شد -</i>

1469
01:15:29,730 --> 01:15:31,632
<i>صندلی پرتاب آماده شد -</i>
صندلی پرتاب -

1470
01:15:31,665 --> 01:15:34,001
صندلی پرتاب

1471
01:15:37,671 --> 01:15:39,140
خیلی خب ، خوب شد پایه داره

1472
01:15:40,775 --> 01:15:42,276
چتر نجاتتون بهتون وصل شده

1473
01:15:45,146 --> 01:15:46,180
هی ، پس مال خودت کو ؟

1476
01:15:57,058 --> 01:15:59,060
!ووو ! عجب چیز خفنیه

1480
01:16:18,913 --> 01:16:20,714
امنه
بیاید بریم

1483
01:16:36,363 --> 01:16:37,998
!خیلی خب

1485
01:16:46,373 --> 01:16:49,143
عالیه، حالا همه سریع شدن جز من

1486
01:16:49,176 --> 01:16:51,812
چرا اینقدر سرده ؟ -
"خیر سرت اومدی قطب، "بری -

1487
01:16:54,315 --> 01:16:57,284
کجا رفت ؟ -
نمیدونم ، فقط دنبال رد پاهاش بیا -

1488
01:17:02,456 --> 01:17:04,625
قطعا "سوپرمن" اون پایینه

1496
01:17:46,734 --> 01:17:48,269
خیلی خب
باشه

1503
01:18:16,063 --> 01:18:17,498
چه غلطی کردی ؟

1504
01:18:17,532 --> 01:18:19,501
مجبور بودم جا به جات کنم
ولی فقط یکم بردمت اونور

1509
01:18:28,442 --> 01:18:29,843
ممکنه دردتون بیاد

1511
01:18:38,118 --> 01:18:39,253
!بده بیرون

1517
01:19:16,457 --> 01:19:17,891
بریم

1519
01:19:25,466 --> 01:19:27,569
باید "سوپرمن" رو اونجا نگه داشته باشن

1520
01:19:27,602 --> 01:19:28,836
!شبیه یه بیضه گنده اس

1525
01:19:40,881 --> 01:19:44,051
داره سیستم امنیتی اون بیضه روسی رو با گوشی تاشو هک میکنه ؟

1527
01:19:49,256 --> 01:19:50,891
همه رمز هارو امتحان کردم

1529
01:19:53,894 --> 01:19:54,928
!آره

1533
01:20:37,137 --> 01:20:38,138
!لعنتی

1534
01:20:39,273 --> 01:20:40,274
کل - ال" ؟"

1535
01:20:43,277 --> 01:20:45,379
اون نیست
باید بریم

1536
01:20:45,412 --> 01:20:47,214
وایسا

1537
01:20:47,247 --> 01:20:49,283
نمیتونیم همینجا ولش کنیم
یه نگاه بهش بنداز

1539
01:20:50,618 --> 01:20:53,020
من میارمش
شما برید

1541
01:21:00,294 --> 01:21:01,462
هواتو دارم

1543
01:21:20,314 --> 01:21:21,315
این بزغاله رو بسپار به من

1545
01:21:27,054 --> 01:21:29,156
...این دیگه

1547
01:21:37,164 --> 01:21:38,600
بری" ! یه نفر بهم شلیک کرد"

1548
01:21:43,505 --> 01:21:45,172
!وقتشه بزنیم به چاک

1552
01:21:54,348 --> 01:21:55,617
!تو، راه رو پیش بگیر

1553
01:21:55,650 --> 01:21:58,452
برو -
!اونوری نه ! اونوری نه -

1555
01:22:09,731 --> 01:22:11,131
خدایا

1556
01:22:11,165 --> 01:22:12,700
!پناه بگیرید

1558
01:22:20,407 --> 01:22:21,543
!نه

1561
01:22:29,450 --> 01:22:30,718
داره میفته
زود باش ، زود باش

1564
01:22:39,259 --> 01:22:41,962
!نه ، نه ، نه
!گوه تو این شانس

1567
01:22:51,238 --> 01:22:52,774
!نه

1568
01:22:52,807 --> 01:22:54,174
زود باش

1569
01:22:54,609 --> 01:22:56,009
بیا بریم

1570
01:22:57,512 --> 01:22:59,112
نگفته بودی ممکنه تیر بخوریم

1571
01:22:59,146 --> 01:23:00,347
چرا فکر کردی ممکن نیست ؟

1574
01:23:12,092 --> 01:23:15,429
اوه ، عالی شد
قراره کنار یه "اسپاتنیک" بمیرم
<font color="#ffb72c">[اسپاتنیک : گروهی از ماهواره های روس]</font>

1575
01:23:20,300 --> 01:23:22,402
اوه ، پسر
!من این زانومو کارش دارم

1576
01:23:22,436 --> 01:23:24,506
آروم باش ! خودش خوب میشه -
یالا -

1580
01:23:37,484 --> 01:23:38,686
چقدر وزنتونه ؟ -
صد و هشتاد پوند -

1581
01:23:38,720 --> 01:23:40,420
هرکدوممون
با دختره میشه چهارصد و چهل

1584
01:23:47,327 --> 01:23:48,395
!سفت بچسبید

1591
01:24:17,759 --> 01:24:19,159
اوه ، عالی شد
اینجان

1592
01:24:19,192 --> 01:24:20,227
اینجا هم هستن

1593
01:24:20,260 --> 01:24:21,495
"اسمیرنوف آیس"
<font color="#ffb72c">[ نوعی ودکا ]</font>

1594
01:24:21,529 --> 01:24:23,130
"آره ، "اسمیرنوف آیس -
سلام -

1595
01:24:23,163 --> 01:24:25,232
!جلوشونو بگیر

1596
01:24:25,265 --> 01:24:27,100
باشه -
قضیه جدیه ، "بری" ! خفه شو -

1597
01:24:27,134 --> 01:24:28,235
خیلی خب ، باشه

1598
01:24:28,268 --> 01:24:29,403
نقشه چیه ؟

1599
01:24:29,436 --> 01:24:30,672
بتمن" ! چیکار کنیم الان ؟"

1601
01:24:35,309 --> 01:24:36,310
...حالا

1602
01:24:37,244 --> 01:24:38,412
سعی میکنیم نمیریم

1608
01:25:38,305 --> 01:25:40,808
اوه ، بچه ها
باید اینو توی حرکت آهسته میدیدید

1611
01:26:17,779 --> 01:26:20,915
آره ، کم کم دارم متوجه میشم
اصلا بهش فکر نکرده بودم

1612
01:26:20,948 --> 01:26:22,617
هم "کریپتونی" های خوب وجود دارن

1613
01:26:22,650 --> 01:26:24,952
و هم "کریپتونی" های خیلی خیلی بد

1614
01:26:24,986 --> 01:26:26,587
...و مطمئن بودم

1615
01:26:26,621 --> 01:26:28,221
که قراره "سوپرمن" رو پیدا کنیم

1616
01:26:28,255 --> 01:26:30,223
و اگه "سوپرمن" رو پیدا کرده بودیم

1617
01:26:30,257 --> 01:26:31,859
اونوقت همه چی خیلی ساده حل میشد

1618
01:26:31,893 --> 01:26:33,828
شما کی هستید ؟ -
!یا حضرت پیاز سوخاری -

1619
01:26:35,663 --> 01:26:36,764
سلام

1620
01:26:36,798 --> 01:26:38,966
من ... من ... "بری" هستم -
بری" هستیم" -

1621
01:26:39,000 --> 01:26:41,703
میخواستیم "کل-ال" رو پیدا کنیم

1622
01:26:41,736 --> 01:26:43,805
ولی به جاش تو رو پیدا کردیم

1623
01:26:43,838 --> 01:26:45,439
با "کل-ال" چیکار دارید ؟

1624
01:26:45,472 --> 01:26:46,908
میخواستیم نجاتش بدیم

1625
01:26:46,941 --> 01:26:48,776
چرا ؟

1626
01:26:48,810 --> 01:26:51,646
چون اون دوست منه

1627
01:26:51,679 --> 01:26:52,980
تو ... میشناسیش ؟

1628
01:26:53,014 --> 01:26:55,315
مثل اینکه عصبانیه
آماده باش

1629
01:26:55,348 --> 01:26:57,618
ممکنه الآن از چشماش لیزر بزنه
...یا با فوتش مارو منجمد کنه

1630
01:26:57,652 --> 01:27:00,287
...یا شایدم بخواد چیز میز پرت -
اسم من "کارا" ست -

1631
01:27:01,321 --> 01:27:02,489
"دختر "زور-ال

1632
01:27:03,423 --> 01:27:04,892
کل-ال" پسر عموی من بود"

1633
01:27:04,926 --> 01:27:07,394
صحیح ! و "کل-ال" کی بود ؟ -
"همون "سوپرمن -

1634
01:27:07,427 --> 01:27:09,964
نه ، تو گفتی اسمش "کلارک" بوده -
کلارک" کیه ؟" -

1635
01:27:09,997 --> 01:27:13,333
کلارک" اسم انسانیشه"

1636
01:27:13,366 --> 01:27:14,468
"کلارک"

1638
01:27:17,538 --> 01:27:19,439
وقتی "کریپتون" رو ترک کردیم هنوز یه نوزاد بود

1639
01:27:20,742 --> 01:27:22,442
...آخرین پسر "کریپتون"... من

1640
01:27:24,444 --> 01:27:25,813
منو فرستاده بودن تا ازش محافظت کنم

1641
01:27:25,847 --> 01:27:27,815
...مثل اینکه توی این دنیا

1642
01:27:27,849 --> 01:27:29,817
به زمین نرسیده

1643
01:27:29,851 --> 01:27:32,352
احتمالا سفینه هامون از هم جدا شدن

1644
01:27:32,385 --> 01:27:33,921
...وایسا ، یعنی فکر میکردی یه بچه

1645
01:27:33,955 --> 01:27:36,524
قراره ازمون در برابر این یارو "زاد" محافظت کنه ؟

1646
01:27:36,557 --> 01:27:37,992
ژنرال "زاد" اینجاست ؟

1647
01:27:38,025 --> 01:27:40,360
احتمالا سیگنال سفینه منو ردیابی کرده

1648
01:27:40,393 --> 01:27:42,630
باید برم -
واو ، واو ، صبر کن -

1649
01:27:42,663 --> 01:27:46,366
خب ، باید قدرتت رو بازیابی کنی
..."بری"

1650
01:27:46,399 --> 01:27:47,802
ببرش پشت بوم

1651
01:27:47,835 --> 01:27:49,837
و بذارش جلوی نور خورشید

1652
01:27:49,871 --> 01:27:51,304
خیلی خب

1653
01:27:51,338 --> 01:27:53,306
باشه -
...هرچی ، آخه ، چیزه -

1654
01:27:53,340 --> 01:27:54,776
قدرتت رو از خورشید میگیری

1655
01:27:54,809 --> 01:27:56,443
خوش به حالت
...منم داشتم سعی میکردم

1657
01:27:58,946 --> 01:28:01,381
اینو هم با خودمون میبریم

1659
01:28:10,357 --> 01:28:12,960
...آم ، الآن میتونم

1660
01:28:12,994 --> 01:28:13,895
برگردم ؟

1661
01:28:14,996 --> 01:28:16,463
...پوشیدی لباس و

1662
01:28:16,496 --> 01:28:18,599
شنل قرمزتو ؟

1664
01:28:25,072 --> 01:28:27,374
داری پرواز میکنی ؟

1669
01:28:34,749 --> 01:28:36,017
همیشه اینقدر سر و صداست ؟

1671
01:28:39,020 --> 01:28:40,922
مگه سر و صداست ؟

1672
01:28:40,955 --> 01:28:44,391
حالت ... خوبه ؟
...هنوز احساس نمیکنی که

1673
01:28:44,424 --> 01:28:45,593
...قوی تر شدی یا

1676
01:28:51,566 --> 01:28:52,900
...آره ، به نظر میاد که

1677
01:28:52,934 --> 01:28:54,735
قوی تر شدی
...میدونی

1678
01:28:54,769 --> 01:28:57,470
بری" بابابزرگه که اون پایینه"

1679
01:28:57,505 --> 01:28:59,707
میگه اگه جلوی کاپیتان "زاد" رو نگیریم

1680
01:28:59,740 --> 01:29:02,009
هزاران آدمو میکشه

1681
01:29:02,043 --> 01:29:03,644
میلیارد ها آدمو

1682
01:29:03,678 --> 01:29:04,745
میلیارد ها ؟

1683
01:29:06,446 --> 01:29:07,715
از مردم تو رو

1684
01:29:07,748 --> 01:29:09,517
اونا مردم خوبین -
مردم خوب ؟ -

1685
01:29:10,651 --> 01:29:12,385
ما به این سیاره اومدیم

1686
01:29:12,419 --> 01:29:14,421
تا توی امنیت زندگی کنیم

1687
01:29:14,454 --> 01:29:16,624
و به جاش آدما منو توی یه قفس زندانی کردن

1688
01:29:16,657 --> 01:29:19,392
آره
خیلی از آدما یه مشت عوضین

1689
01:29:19,426 --> 01:29:21,696
...ولی خب

1690
01:29:21,729 --> 01:29:23,998
اینجا بچه و بالرین هم داریم

1691
01:29:24,031 --> 01:29:25,867
و کشتی کچ کارها

1692
01:29:25,900 --> 01:29:27,467
خیلی از آدما ارزش نجات داده شدنو دارن

1693
01:29:28,569 --> 01:29:29,737
شاید برای تو

1694
01:29:31,038 --> 01:29:32,506
ولی من انسان نیستم

1695
01:29:33,875 --> 01:29:35,109
من یه "کریپتونی" هستم

1696
01:29:38,880 --> 01:29:40,681
دختره رفت

1697
01:29:40,715 --> 01:29:42,482
باید قدرت هامو پس بگیرم

1698
01:29:45,119 --> 01:29:46,587
...اگه بتونم حادثه ای رو که باعث شد

1699
01:29:46,621 --> 01:29:48,022
قدرت هامو بهم بده ، بازسازی کنم

1700
01:29:48,055 --> 01:29:49,624
شاید بتونم دوباره به "اسپیدفورس" وصل بشم

1701
01:29:49,657 --> 01:29:52,492
و اینطوری شاید یه شانسی در برابر "زاد" داشته باشیم

1702
01:29:52,526 --> 01:29:54,862
یا شایدم این وسط خودتو به کشتن بدی

1703
01:29:57,865 --> 01:29:58,733
یه سؤال ازت دارم

1704
01:30:00,668 --> 01:30:02,770
اگه دوباره قدرت هاتو به دست بیاری

1705
01:30:02,803 --> 01:30:04,038
میتونی به هرجایی بری

1706
01:30:04,071 --> 01:30:05,706
میتونی بری به یه خط زمانی دیگه

1707
01:30:05,740 --> 01:30:07,074
یا یه دنیای دیگه

1708
01:30:07,108 --> 01:30:09,442
...چرا میخوای بمونی

1709
01:30:09,476 --> 01:30:11,712
و برای نجات این دنیا بجنگی ؟

1710
01:30:11,746 --> 01:30:14,015
چون توی این دنیا مامانم زنده اس

1711
01:30:17,218 --> 01:30:19,987
برگشتم به گذشته تا نجاتش بدم

1712
01:30:20,021 --> 01:30:22,123
قرار نیست دوباره از دستش بدم

1713
01:30:22,156 --> 01:30:24,058
اون بچه روحشم خبردار نیست ، نه ؟

1714
01:30:24,091 --> 01:30:26,861
چجوری همچین چیزیو بهش بگم ؟

1715
01:30:30,497 --> 01:30:32,499
منم والدینمو از دست دادم

1716
01:30:35,269 --> 01:30:36,971
ولی اون درد

1717
01:30:40,708 --> 01:30:42,209
منو تبدیل به کسی کرده که الان هستم

1718
01:30:42,243 --> 01:30:44,812
راستش نمیدونم بدون اون درد چه هویتی دارم

1720
01:30:49,050 --> 01:30:51,852
...یه عمر سعی کردم

1721
01:30:51,886 --> 01:30:54,755
تا اشتباهات گذشته رو جبران کنم

1722
01:30:56,057 --> 01:30:57,258
...انگار که

1723
01:30:57,291 --> 01:31:00,161
شنل پوشیدن و مبارزه با جرم و جنایت

1724
01:31:00,194 --> 01:31:02,063
قراره والدینمو به زندگی برگردونه

1725
01:31:08,002 --> 01:31:09,469
ولی تو واقعا اینکارو کردی

1726
01:31:10,705 --> 01:31:12,239
...پس

1727
01:31:12,273 --> 01:31:13,774
فکر کنم نقشه اینه که

1728
01:31:13,808 --> 01:31:16,077
خودتو توی یه مشت ماده شیمیایی صنعتی غرق کنی

1729
01:31:16,110 --> 01:31:17,979
و بعد به خودت برق وصل کنی ؟

1730
01:31:18,012 --> 01:31:18,879
آره

1731
01:31:23,084 --> 01:31:24,285
کمک میخوای ؟

1733
01:31:26,187 --> 01:31:28,689
صد در صد
واقعا عالی میشه

1734
01:31:28,723 --> 01:31:30,224
راستش از قبل چند تا از مواد شیمیاییت

1735
01:31:30,257 --> 01:31:31,625
و دستگاه لحیمت رو قرض گرفتم

1736
01:31:31,659 --> 01:31:33,794
و قراره روی صندلی خفاشیت هم بشینم

1737
01:31:33,828 --> 01:31:35,162
اسمش همین بود دیگه ؟

1738
01:31:47,141 --> 01:31:50,611
<i>ویلکو" ، "لیما" ، "زبرا" ، آماده باشید"</i>

1739
01:31:54,615 --> 01:31:56,584
<i>از فرماندهی نیروی هوایی به براوو 601</i>

1740
01:31:56,617 --> 01:31:58,953
<i>تیم های جلو ، لطفا موقعیت خودتونو تایید کنید</i>

1743
01:32:17,805 --> 01:32:19,807
تیم سبز آماده برای حرکت -
!ایست -

1744
01:32:21,742 --> 01:32:25,646
<i>برام چیزی نیاوردید ؟</i>

1745
01:32:25,679 --> 01:32:28,015
<i>بهتون هشدار داده بودم</i>

1746
01:32:28,049 --> 01:32:30,785
<i>ناکامی شما در تحویل دادن اون "کریپتونی" خائن</i>

1747
01:32:30,818 --> 01:32:32,953
<i>به معنای شروع جنگه</i>

1749
01:32:36,624 --> 01:32:37,958
!شلیک کنید ! آتش ! آتش -
<i>بهمون حمله شده ! حمله -</i>

1750
01:32:37,992 --> 01:32:38,726
<i>آماده هدف گیری باشید</i>
<i>هدف بگیرید ! شلیک کنید</i>

1751
01:32:38,759 --> 01:32:41,062
نه

1752
01:32:41,095 --> 01:32:43,864
<i>پشتیبانی هوایی میخوایم</i>
<i>تکرار میکنم ! پشتیبانی هوایی میخوایم</i>

1758
01:33:11,192 --> 01:33:13,360
...خیلی خب ، وفتی سوییچ رو روشن کنم

1759
01:33:13,394 --> 01:33:15,029
جریان برق توی سیم راه میفته

1760
01:33:15,062 --> 01:33:17,698
و صاعقه رو مستقیم به سمت کایت هدایت میکنه

1761
01:33:17,731 --> 01:33:18,999
بیا ، اینو بپوش

1762
01:33:19,033 --> 01:33:20,401
ضد حریق و ضد برقه

1763
01:33:20,434 --> 01:33:22,169
یکم ازت محافظت میکنه

1764
01:33:22,203 --> 01:33:24,038
صحیح ، ولی اصل داستان اینجاست
که چیزی نباید ازم محافظت کنه

1765
01:33:25,773 --> 01:33:26,640
خیلی خب

1766
01:33:29,376 --> 01:33:31,145
باید از سر راه بری کنار

1767
01:33:31,178 --> 01:33:32,179
باشه

1768
01:33:36,717 --> 01:33:37,718
وقتشه یکم برق بگیرتم

1769
01:33:43,691 --> 01:33:45,092
قراره جواب بده ، نه ؟

1770
01:33:45,126 --> 01:33:46,927
البته که جواب میده

1771
01:33:46,961 --> 01:33:48,729
چیزی نیست که قبلا انجامش نداده باشیم

1772
01:33:48,762 --> 01:33:50,364
تازه ، این دفعه "بتمن" هم باهامونه

1773
01:33:50,397 --> 01:33:51,999
چی ممکنه اشتباه پیش بره ؟

1774
01:33:52,032 --> 01:33:54,101
خیلی خب
باید اشاره کنم این کار دیوونگیه

1775
01:33:55,836 --> 01:33:56,704
برو عقب

1777
01:34:02,776 --> 01:34:03,777
چیزی نیست
همه چی مرتبه

1780
01:34:13,754 --> 01:34:15,823
دوباره من و توییم ، آقای صاعقه

1782
01:34:22,730 --> 01:34:23,430
!روشنش کن

1787
01:34:46,086 --> 01:34:47,288
!وایسا ! چی ؟ نه

1788
01:34:47,321 --> 01:34:49,223
!نه ! وایسا ! قطعش کن
!قطعش کن

1792
01:34:56,330 --> 01:34:58,032
اوه ، خدای من

1793
01:34:58,065 --> 01:34:59,233
خدای من

1794
01:34:59,266 --> 01:35:00,201
!بری" ، نه"

1796
01:35:03,971 --> 01:35:04,838
دوباره روشنش کن

1797
01:35:06,073 --> 01:35:07,308
...ولی

1798
01:35:07,341 --> 01:35:08,309
لطفا

1800
01:35:16,551 --> 01:35:18,085
مدارش سوخته

1808
01:36:16,377 --> 01:36:17,378
هواتو دارم

1812
01:36:49,476 --> 01:36:51,478
هی
"بری"

1813
01:36:53,047 --> 01:36:55,282
حالت خوبه
مثل دفعه قبله ، نه ؟

1814
01:36:55,316 --> 01:36:56,483
پس الآن باید خوب بشی

1817
01:37:14,536 --> 01:37:15,637
!ببینید ! ببینید ! نگاهش کنید

1818
01:37:15,670 --> 01:37:17,171
!داره جواب میده ! داره جواب میده

1819
01:37:17,204 --> 01:37:19,173
آره ، داره جواب میده ! آره

1820
01:37:19,206 --> 01:37:21,108
آره ، داره خوب میشه ! داره خوب میشه
<font color="#ffb72c">[اسپیدستر ها با سرعتی که دارند خیلی سریع میتوانند زخم های خود را ترمیم کنند]</font>

1821
01:37:21,141 --> 01:37:22,976
اوه ، خدای من
حالش خوبه

1822
01:37:23,010 --> 01:37:25,212
پسر ، حسابی زهره ترکم کردی

1832
01:38:09,022 --> 01:38:10,491
بیدار شدی

1833
01:38:10,525 --> 01:38:11,626
حالت چطوره ؟

1834
01:38:12,426 --> 01:38:13,327
کندم

1835
01:38:14,261 --> 01:38:16,063
شاید این بهت کمک کنه

1838
01:38:28,543 --> 01:38:29,544
!ایول

1839
01:38:29,577 --> 01:38:32,179
بیخیال پسر ! نمیتونستی جلوی خودتو بگیریا

1840
01:38:32,212 --> 01:38:33,947
پسر ، چقد خوبه که برگشتم

1841
01:38:33,981 --> 01:38:35,282
!آره

1842
01:38:35,315 --> 01:38:37,017
و جنابعالی چی پوشیدی ؟

1843
01:38:37,050 --> 01:38:38,352
خوشت میاد ؟

1844
01:38:38,385 --> 01:38:40,220
خودم از یکی از لباس های قدیمی "بتمن" درستش کردم

1845
01:38:40,254 --> 01:38:42,389
ولی خب ، میدونی ، رنگ خودمون و این چیزا رو بهش اضافه کردم

1846
01:38:42,423 --> 01:38:44,559
!خب ، اینجارو داشته باش

1847
01:38:44,592 --> 01:38:46,460
یکم گشاد تره

1848
01:38:48,996 --> 01:38:50,063
!گاوکوبصه

1849
01:38:51,198 --> 01:38:52,600
...رفیق

1850
01:38:52,634 --> 01:38:54,134
واقعا میگی ؟

1851
01:38:54,168 --> 01:38:55,603
...آخه ، نمیدو

1852
01:38:55,637 --> 01:38:59,173
راستش اصلا نمیدونم گاوکوبص یعنی چی

1853
01:38:59,206 --> 01:39:01,975
ولی به نظر میاد معنی مثبتی داشته باشه

1854
01:39:02,009 --> 01:39:02,943
چیکار میکنی ؟

1855
01:39:05,780 --> 01:39:07,181
برگشتی

1856
01:39:07,214 --> 01:39:09,216
خوشحالم که حالت خوبه

1857
01:39:09,249 --> 01:39:12,019
باید یه چیزی ازت بپرسم

1858
01:39:12,052 --> 01:39:14,522
...وقتی که توی اون سیاه چال پیدام کردی

1859
01:39:16,023 --> 01:39:17,525
...و دیدی من "کل-ال" نیستم

1860
01:39:20,227 --> 01:39:22,095
چرا بهم کمک کردی ؟

1861
01:39:22,129 --> 01:39:23,497
چون به کمک نیاز داشتی

1862
01:39:26,333 --> 01:39:29,369
میدونی این علامت نماد چیه ؟

1863
01:39:29,403 --> 01:39:31,506
سوپرگرل" ؟" -
نماد امیده ، درسته ؟ -

1864
01:39:31,539 --> 01:39:33,641
امید ، آره
معنیش میشه امید ؟

1865
01:39:33,675 --> 01:39:36,376
کریپتون" سیاره زیبایی بود"

1866
01:39:38,479 --> 01:39:40,080
ما مردم امید و شور و شوقیم

1867
01:39:40,815 --> 01:39:42,416
نه جنگ

1869
01:39:44,051 --> 01:39:45,587
<i>"با شما هستم با پخش زنده از شهر "متروپلیس</i>

1870
01:39:45,620 --> 01:39:47,254
<i>...جایی که دقایقی پیش ، یک شیء عجیب پرنده</i>

1871
01:39:47,287 --> 01:39:49,256
شاید "زاد" اهل "کریپتون" باشه

1872
01:39:49,289 --> 01:39:52,125
ولی جزوی از مردم من نیست

1873
01:39:52,159 --> 01:39:54,461
...پس داری میگی

1874
01:39:54,495 --> 01:39:56,230
درسته

1875
01:39:56,263 --> 01:39:57,699
بهتون کمک میکنم با "زاد" مبارزه کنید

1876
01:40:00,602 --> 01:40:02,504
!ایول

1877
01:40:02,537 --> 01:40:04,404
عجب گروهی

1878
01:40:04,438 --> 01:40:07,307
...گفته بودی که

1879
01:40:07,341 --> 01:40:08,543
اسممون چی بوده ؟

1880
01:40:08,576 --> 01:40:10,578
ما "لیگ عدالت" هستیم

1881
01:40:10,612 --> 01:40:11,713
نه

1882
01:40:11,746 --> 01:40:14,716
نه ؟ -
...خب ، آخه یه جورایی -

1883
01:40:15,750 --> 01:40:16,751
تعدادمون کمه

1884
01:40:16,784 --> 01:40:18,285
...یه الهه واقعی

1885
01:40:18,318 --> 01:40:19,787
...یه "ترمیناتور" مهربون

1886
01:40:19,821 --> 01:40:22,590
و یه ابر پری دریایی کم داریم

1887
01:40:22,624 --> 01:40:24,726
قطعا خوب میشه یه "بتمن" بهمون اضافه شه

1888
01:40:27,795 --> 01:40:29,196
پایه ای ؟

1890
01:40:34,368 --> 01:40:35,469
پس میخواید اوباش کنید ؟

1891
01:40:38,105 --> 01:40:39,439
بیاید بریم اوباش

1893
01:40:52,720 --> 01:40:55,489
"توی دنیای من ، سر و کله "سوپرمن" به محض اینکه "زاد
دنیا رو تهدید کرد ، پیداش شد

1894
01:40:55,523 --> 01:40:58,091
پس ، از این لحظه ، همه چی برامون ناشناخته اس

1895
01:40:58,125 --> 01:41:01,261
چیزی که میدونم اینه که "زاد" یه جورایی
داره دستگاه "موتور دنیاها" رو کنترل میکنه

1896
01:41:01,295 --> 01:41:04,464
که حالا میتونه خیلی بیشتر از "متروپلیس" رو نابود کنه

1898
01:41:04,498 --> 01:41:06,300
...با هر ثانیه که بگذره و ما نتونیم جلوشو بگیریم

1899
01:41:06,333 --> 01:41:07,401
بری" ! داری چیکار میکنی ؟"

1900
01:41:07,434 --> 01:41:08,335
چی ؟

1901
01:41:09,804 --> 01:41:11,305
بچه هامون قراره اینو ببینن

1902
01:41:11,338 --> 01:41:12,306
بچه هاتون ؟

1903
01:41:14,542 --> 01:41:17,512
خب ، منظورم بچه های همه مردمه
!بچه های کل دنیا

1904
01:41:17,545 --> 01:41:18,713
همه میخوان اینو ببینن

1905
01:41:21,348 --> 01:41:23,116
داریم نزدیک میشیم

1906
01:41:23,150 --> 01:41:25,152
من توی آسمون میمونم
و سفینه هاشونو نابود میکنم

1907
01:41:25,185 --> 01:41:26,554
و "بری" ، میگم که قشنگ متوجه بشی

1908
01:41:26,588 --> 01:41:27,755
...این تقریبا به این معنیه که من و تو

1909
01:41:27,789 --> 01:41:29,724
باید جلوی یه ارتش کامل "کریپتونی" وایسیم

1910
01:41:29,757 --> 01:41:31,358
پشمام

1911
01:41:31,391 --> 01:41:33,828
باید برای "کارا" به اندازه کافی زمان بخریم
تا دخل "زاد" رو بیاره

1912
01:41:33,861 --> 01:41:36,263
اوه ، و یادت باشه که لباست
مثل لباس من انرژی رو پخش نمیکنه

1913
01:41:36,296 --> 01:41:37,699
پس باید به خودت استراحت بدی

1914
01:41:37,732 --> 01:41:39,499
وگرنه انرژی خیلی زیادی توت جمع میشه

1915
01:41:39,534 --> 01:41:41,134
وایسا ، چی ؟

1919
01:41:58,251 --> 01:41:59,654
!تف توش

1920
01:42:01,488 --> 01:42:03,156
سفت بچسب

1921
01:42:04,892 --> 01:42:06,259
خیلی خب -
سفت بچسب -

1922
01:42:08,529 --> 01:42:09,831
خیر سرمون اومدیم از این آدما دفاع کنیم ؟

1923
01:42:09,864 --> 01:42:11,532
نمیدونن ما طرف اوناییم

1928
01:42:46,868 --> 01:42:47,735
"زاد"

1929
01:42:57,277 --> 01:42:58,445
"کارا زور-ال"

1930
01:42:58,478 --> 01:42:59,914
منتظرت بودیم

1931
01:43:02,884 --> 01:43:04,384
!برید، برید

1932
01:43:05,553 --> 01:43:06,554
!پناه بگیرید

1934
01:43:10,558 --> 01:43:12,627
بکشیدش بیرون ! کارشو تموم کنید -
تو برو ! من هواتو دارم -

1937
01:43:29,811 --> 01:43:32,446
...خیلی خب ، اون غول بیابونی فضایی

1938
01:43:32,479 --> 01:43:34,281
...و دوشیزه وحشی هم

1939
01:43:34,314 --> 01:43:36,383
میفته گردن ما ؟ -
هی ، هی , هی -

1940
01:43:36,416 --> 01:43:37,919
به اونا فکر نکن ، باشه ؟
آروم باش

1941
01:43:37,952 --> 01:43:40,021
با اون افرادی که اونجان شروع میکنیم

1942
01:43:40,054 --> 01:43:41,723
و آره ، اونا "کریپتونی" هستن
و نمیتونیم بکشیمشون

1943
01:43:41,756 --> 01:43:43,658
ولی میتونیم سرعتشونو کم کنیم
تا "کارا" کارشو انجام بده

1944
01:43:43,691 --> 01:43:46,326
هر بار یه نفر

1945
01:43:46,359 --> 01:43:48,863
خیلی خب ؟ من خلع سلاحشون میکنم
و بعد تو وارد عمل میشی

1946
01:43:50,998 --> 01:43:51,999
فکشونو بیار پایین

1947
01:43:53,634 --> 01:43:55,435
"زود باش ، "باربی

1948
01:43:55,469 --> 01:43:57,437
بیا بریم مهمونی ؟

1951
01:44:04,311 --> 01:44:05,646
خیلی خب ، آی

1955
01:44:13,921 --> 01:44:14,889
خیلی خب
چیزی نیست

1956
01:44:14,922 --> 01:44:16,591
حالت خوبه
زود باش

1957
01:44:16,624 --> 01:44:17,925
خدای من ، اونا هم سریعن

1958
01:44:17,959 --> 01:44:19,761
آره ، ولی نه به اندازه ما

1959
01:44:23,564 --> 01:44:25,600
ریخته سازی زمین شروع شده

1960
01:44:25,633 --> 01:44:27,400
...این دنیا باید بمیره

1961
01:44:27,434 --> 01:44:29,469
تا دنیای ما بتونه دوباره به زندگی برگرده

1964
01:44:37,111 --> 01:44:38,980
اوه ، خدای من
باید بریم ! باید بریم

1965
01:44:39,013 --> 01:44:40,581
دن" ، "دنی" ! بدو ! بدو"

1966
01:44:41,916 --> 01:44:44,317
"کریپتون" نابود شده ، "زاد"

1967
01:44:44,351 --> 01:44:45,720
...عموت

1968
01:44:45,753 --> 01:44:46,754
 "جور-ال"

1969
01:44:48,122 --> 01:44:49,489
کلید بازسازی "کریپتون" رو

1970
01:44:49,524 --> 01:44:52,325
...توی بدن یه بچه

1971
01:44:52,359 --> 01:44:54,695
قایم کرده بود

1972
01:44:54,729 --> 01:44:56,998
تموم ماده ژنتیکی مورد نیازمون

1973
01:44:57,031 --> 01:44:58,866
برای شروعی دوباره رو

1974
01:44:58,900 --> 01:45:00,802
توی ماده ژنتیکی اون بچه رمزگذاری کرد

1975
01:45:00,835 --> 01:45:03,538
و با یه سفینه فرار به زمین فرستادش

1976
01:45:03,571 --> 01:45:05,472
اون اینجا نیست
تو شکست خوردی

1977
01:45:06,707 --> 01:45:07,708
ما پیداش کردیم

1978
01:45:09,777 --> 01:45:11,646
جلوی سفینه فرارشو گرفتیم

1979
01:45:13,915 --> 01:45:16,517
ولی پسر عموت کسی نبود که نیازش داشتیم

1980
01:45:18,385 --> 01:45:20,387
!تویی

1981
01:45:20,420 --> 01:45:21,956
"کارا زور-ال"

1982
01:45:21,989 --> 01:45:23,991
...خون توئه که

1983
01:45:24,025 --> 01:45:25,126
باید به دستش بیاریم

1984
01:45:25,159 --> 01:45:26,594
با "کل-ال" چیکار کردی ؟

1985
01:45:26,627 --> 01:45:29,396
...قربانی شدن تو

1986
01:45:29,429 --> 01:45:31,431
به "کریپتون" اجازه زندگی دوباره میده

1987
01:45:31,464 --> 01:45:34,334
چیکار کردی ؟

1988
01:45:36,604 --> 01:45:39,339
اون بچه جون سالم به در نبرد

1992
01:46:12,773 --> 01:46:14,041
گوش کن ، نقشه جدید

1993
01:46:14,075 --> 01:46:15,743
من یه گردباد درست میکنم تا حواسشونو پرت کنم

1994
01:46:15,776 --> 01:46:17,578
و تو با تموم قوا بهشون حمله میکنی

1995
01:46:17,612 --> 01:46:18,646
این دفعه با پاهات حمله کن

1998
01:46:34,494 --> 01:46:35,963
!آره

1999
01:46:35,997 --> 01:46:37,598
بری" ! دیدی چی شد ؟"

2000
01:46:37,632 --> 01:46:39,033
مراقب باش
داری انرژی زیادی رو تولید میکنی

2001
01:46:41,002 --> 01:46:42,904
اگه مثل "امپراطور" دخل این یارو رو بیارم چی ؟
<font color="#ffb72c">[اشاره به شخصیت "پالپاتین" در سری جنگ ستارگان]</font>

2002
01:46:44,205 --> 01:46:46,406
!نه ، نه ، نه

2008
01:47:13,167 --> 01:47:15,903
بری" ، راستش فقط نصف کاری که کردی احمقانه بود"

2009
01:47:15,937 --> 01:47:17,939
ولی اگه میخوای این حرکتو بزنی و خودتو به کشتن ندی

2010
01:47:17,972 --> 01:47:19,874
باید یه جوری جریان الکتریسیته خودتو کامل کنی

2011
01:47:19,907 --> 01:47:22,009
سعی کن دستاتو اینطوری کنار هم قرار بدی

2012
01:47:24,912 --> 01:47:25,880
اوه ، لعنتی

2013
01:47:27,848 --> 01:47:30,551
آماده ای ؟ -
!برو بریم -

2028
01:48:47,161 --> 01:48:48,763
میرم سراغ اون بزرگه

2030
01:49:00,107 --> 01:49:01,008
تیر خوردم

2032
01:49:03,844 --> 01:49:05,780
بروس" ، صدامو داری ؟"

2033
01:49:05,813 --> 01:49:07,314
کارا" کجاست ؟" -
برو پیداش کن -

2034
01:49:12,319 --> 01:49:13,187
!"بروس"

2035
01:49:14,688 --> 01:49:16,724
<i>خروج امکان پذیر نیست</i>

2036
01:49:16,757 --> 01:49:18,659
<i>خروج امکان پذیر نیست</i>

2045
01:49:58,165 --> 01:49:59,867
"آسوده بخواب ، "کارا زور-ال

2046
01:50:05,372 --> 01:50:06,774
دارم سقوط میکنم

2048
01:50:11,812 --> 01:50:13,347
ولی تنها نمیرم

2049
01:50:13,380 --> 01:50:15,683
نه ، نه ، نه
!"بروس"

2050
01:50:15,716 --> 01:50:18,652
<i>بروس" ، بیا بیرون"</i>
<i>...بروس" ، زود بیا بیر"</i>

2052
01:50:25,893 --> 01:50:26,894
!نه

2053
01:50:38,772 --> 01:50:39,640
!"کارا"

2056
01:50:46,247 --> 01:50:48,082
...قرار نبود

2057
01:50:50,151 --> 01:50:51,318
قرار نبود اینطوری بشه

2059
01:50:57,892 --> 01:50:59,326
کارا" مرده"

2060
01:50:59,360 --> 01:51:00,895
جفتشون کشته شدن

2061
01:51:00,928 --> 01:51:02,897
ولی لازم نیست اینطوری باشه ، نه ؟

2062
01:51:02,930 --> 01:51:05,266
چون میتونیم به گذشته برگردیم

2063
01:51:05,299 --> 01:51:07,434
مثل تو -
هنوز اونقدر سریع نشدی -

2064
01:51:07,468 --> 01:51:08,402
مطمئنی ؟

2065
01:51:10,505 --> 01:51:12,373
!"بری"

2066
01:51:13,841 --> 01:51:14,875
!بری" ، صبر کن"

2068
01:51:28,789 --> 01:51:30,357
همینقدر عقب کافیه ؟

2069
01:51:30,391 --> 01:51:31,759
آره ، فکر کنم

2070
01:51:38,265 --> 01:51:39,900
...گوش کن، "بری" ! من

2072
01:51:41,268 --> 01:51:45,039
چی شده ؟ اشکالی نداره
میتونیم درستش کنیم

2073
01:51:45,072 --> 01:51:46,273
میدونی میخوای چیو عوض کنی ؟

2074
01:51:46,307 --> 01:51:47,841
میدونم چیو عوض کنم

2076
01:51:52,780 --> 01:51:54,181
میرم سراغ اون بزرگه

2077
01:51:56,784 --> 01:51:59,086
بروس" ! بکش کنار"
اون سفینه سپر دفاعی داره

2078
01:51:59,119 --> 01:52:00,054
دریافت شد

2079
01:52:03,824 --> 01:52:04,892
ولی اون یارو نداره که

2080
01:52:06,060 --> 01:52:07,895
کی ؟ اون غول بیابونی ؟

2081
01:52:07,928 --> 01:52:09,430
آره ، آره
لطفا دخل همونو بیار

2088
01:52:51,005 --> 01:52:51,939
!آره

2110
01:54:51,593 --> 01:54:52,627
نه

2111
01:54:53,360 --> 01:54:54,228
هی

2112
01:54:55,295 --> 01:54:56,964
حالت خوب میشه

2113
01:54:56,997 --> 01:54:58,165
این دفعه نه ، بچه جون

2114
01:55:00,602 --> 01:55:02,436
شاید یه موقع دیگه

2115
01:55:08,475 --> 01:55:10,110
نمیشه باز به زندگی برت گردونیم ، نه ؟

2116
01:55:11,646 --> 01:55:13,013
همین الآنشم اینکارو کردید

2117
01:55:15,149 --> 01:55:16,483
همین الآنشم منو برگردوندید

2119
01:55:27,127 --> 01:55:28,061
!"زود باش ، "بری

2120
01:55:29,564 --> 01:55:31,198
پاشو ! زود باش دیگه

2121
01:55:31,231 --> 01:55:32,433
"بری" -
دوباره انجامش میدیم -

2123
01:55:35,202 --> 01:55:36,970
"بری"

2125
01:55:38,606 --> 01:55:40,374
زود باش بریم

2126
01:55:40,407 --> 01:55:42,109
بری" ، بیخیال"
بیا بریم

2127
01:55:42,142 --> 01:55:43,511
بری" ، هیچ فایده ای نداره"

2129
01:55:46,213 --> 01:55:47,515
!"بری"

2133
01:56:07,635 --> 01:56:11,205
!مرتعش شو

2134
01:56:13,741 --> 01:56:16,376
خیلی خب ، باید درش بیارم

2135
01:56:16,410 --> 01:56:17,745
بده درش بیارم -
نه ، خوبم -

2136
01:56:17,779 --> 01:56:19,213
باید دوباره خودتو مرتعش کنی
بری" ، مرتعش شو"

2137
01:56:19,246 --> 01:56:20,280
چیزیم نیست
فقط باید زودتر توقف میکردم

2143
01:56:37,632 --> 01:56:38,999
!دوباره

2144
01:56:40,467 --> 01:56:41,335
..."بری"

2145
01:56:50,143 --> 01:56:52,379
خیلی خب
میشه فقط یه دقیقه صبر کنیم ؟

2146
01:56:52,412 --> 01:56:55,082
شرمنده ، رفیق
آره ، داداش ، البته که میشه

2147
01:56:55,115 --> 01:56:56,651
اصلا کل قضیه همینه

2148
01:56:56,684 --> 01:56:58,653
میتونیم هرچقدر که خواستیم صبر کنیم

2149
01:56:58,686 --> 01:57:00,788
نه ، منظورم این نبود
!هی

2154
01:57:22,309 --> 01:57:24,679
خیلی خب ، بهتر شدی ؟
!زود باش

2155
01:57:24,712 --> 01:57:26,548
اون بیرون بهت نیاز دارم
زود باش

2156
01:57:26,581 --> 01:57:28,382
بری" ، لطفا"
فقط به حرفم گوش کن

2160
01:57:46,466 --> 01:57:47,769
کجا بودی ؟

2161
01:57:47,802 --> 01:57:49,436
چیه ؟ میخوای تموم وقت اینجا وایسی ؟

2162
01:57:49,469 --> 01:57:52,372
بری" ، این یه نقطه اجتناب ناپذیر از زمانه"

2163
01:57:52,406 --> 01:57:54,241
"باید تمومش کنی ، "ّبری

2166
01:58:09,524 --> 01:58:10,725
نه ، "بری" ! صبر کن

2167
01:58:16,764 --> 01:58:19,232
بری" ، گوش کن"

2168
01:58:19,266 --> 01:58:20,501
یه چیزی هست که باید بهت بگم

2169
01:58:23,270 --> 01:58:25,640
...من به گذشته برگشتم

2170
01:58:25,673 --> 01:58:28,275
...چون -
آره ، چون مامان مرده بود -

2171
01:58:28,308 --> 01:58:29,877
از کجا میدونی ؟

2172
01:58:29,911 --> 01:58:32,547
مهم نیست
هست ؟

2173
01:58:32,580 --> 01:58:34,281
میدونی که باید کاری که کردمو درست کنم

2174
01:58:35,349 --> 01:58:36,249
نه

2175
01:58:36,283 --> 01:58:37,585
کار اشتباهی نکردی

2176
01:58:37,619 --> 01:58:38,653
میتونیم مامانو نجات بدیم

2177
01:58:38,686 --> 01:58:39,887
و اونا رو هم نجات میدیم

2178
01:58:39,921 --> 01:58:41,656
نه ، نمیتونیم

2179
01:58:41,689 --> 01:58:44,458
بروس" راجع به همین صحبت میکرد"

2180
01:58:44,491 --> 01:58:46,628
بری" ، این اتفاقات اجتناب ناپذیره"

2181
01:58:46,661 --> 01:58:48,896
میتونیم میلیون ها بار تلاش کنیم
ولی بازم چیزی درست نمیشه

2182
01:58:49,931 --> 01:58:51,465
...مهم نیست چیکار کنیم

2183
01:58:52,199 --> 01:58:53,901
این دنیا بازم نابود میشه

2184
01:58:54,869 --> 01:58:56,838
اونم امروز

2185
01:58:56,871 --> 01:58:57,872
اطرافو ببین

2187
01:59:02,209 --> 01:59:04,244
ببین داریم چه آسیبی به خط زمانی میزنیم

2188
01:59:10,350 --> 01:59:11,552
دیگه باید تمومش کنیم

2189
01:59:11,586 --> 01:59:12,854
باشه ؟

2190
01:59:12,887 --> 01:59:14,722
گوش کن ! من داشتم لباسامو میشستم

2191
01:59:14,756 --> 01:59:17,859
تو بودی که اومدی و بهم گفتی یه ابرقهرمانم

2192
01:59:17,892 --> 01:59:19,761
و حالا چی داری میگی ؟

2193
01:59:19,794 --> 01:59:21,696
میگی نمیخوای قهرمان باشم ؟

2194
01:59:21,729 --> 01:59:24,331
!خب ، حدس بزن چی شده
!دیگه خیلی دیره

2195
01:59:24,364 --> 01:59:26,868
...من

2196
01:59:26,901 --> 01:59:28,468
فلش" هستم"

2197
01:59:28,503 --> 01:59:30,404
و میتونم همه رو نجات بدم

2198
01:59:30,437 --> 01:59:32,239
هیچکس قرار نیست بمیره

2199
01:59:32,272 --> 01:59:33,273
..."بری"

2200
01:59:34,976 --> 01:59:36,811
قرار نیست هر مشکلی یه راه حل داشته باشه

2201
01:59:45,887 --> 01:59:47,789
قرار نیست هر مشکلی یه راه حل داشته باشه

2203
01:59:51,926 --> 01:59:53,460
گاهی اوقات باید بیخیالش شیم

2204
01:59:53,493 --> 01:59:55,730
<i>گاهی اوقات باید بیخیالش شی</i>

2205
01:59:55,763 --> 01:59:58,465
مامانو بیخیال شیم ؟

2206
01:59:58,498 --> 02:00:01,736
اون همیشه توی یه نقطه ای از زمان زنده اس

2207
02:00:02,904 --> 02:00:03,905
همیشه

2208
02:00:04,672 --> 02:00:05,773
فقط نه توی زمان ما

2209
02:00:06,941 --> 02:00:09,242
داری چرت میگی ، پسر

2210
02:00:09,276 --> 02:00:10,578
من برمیگردم

2211
02:00:10,611 --> 02:00:12,479
میخوای برگردی مامانو بکشی ؟

2212
02:00:12,513 --> 02:00:13,648
!نه

2213
02:00:13,681 --> 02:00:15,482
تو همینجا میمونی

2214
02:00:15,516 --> 02:00:17,518
دقیقا همینجا میمونی

2215
02:00:18,920 --> 02:00:20,521
فقط یه فرصت دیگه بهم بده

2216
02:00:20,555 --> 02:00:22,355
! بری" ، وایسا"

2217
02:00:22,389 --> 02:00:24,759
!خودت ، وایسا

2218
02:00:24,792 --> 02:00:31,627
<font color="#ffb72c">[دارک فلش : "والتر وست" ملقب به "دارک فلش" ، آنتی هیرو و نسخه موازی "والی وست" که در کامیک های دی سی به عنوان شرور "والی وست" معرفی شد]</font>

2224
02:00:56,090 --> 02:00:58,325
حس میکنم درست و حسابی با هم آشنا نشدیم

2225
02:00:58,358 --> 02:01:00,928
بیا از اول شروع کنیم
من " فلش" هستم

2226
02:01:00,962 --> 02:01:01,996
اسم تو چیه ؟

2227
02:01:02,029 --> 02:01:04,665
...من بیشتر از چیزی که

2228
02:01:04,699 --> 02:01:06,634
فکرشو کنی ، زندگی کردم

2229
02:01:06,667 --> 02:01:09,336
این که نشد جواب

2230
02:01:09,369 --> 02:01:11,038
میشینی براش تمرین میکنی ؟

2232
02:01:16,544 --> 02:01:17,945
وای

2233
02:01:17,979 --> 02:01:19,446
!"از اینجا برو ، "بری

2237
02:01:34,095 --> 02:01:35,830
...اون زخمو ! تو

2238
02:01:36,964 --> 02:01:37,832
اوه ، خدای من

2239
02:01:38,833 --> 02:01:41,468
...پس ، تو ... تو

2240
02:01:41,502 --> 02:01:43,004
...درسته ، من

2241
02:01:43,638 --> 02:01:44,639
تو هستم

2242
02:01:47,608 --> 02:01:49,577
خیلی بهش نزدیکیم

2243
02:01:49,610 --> 02:01:51,579
تقریبا فهمیدم باید چیکار کنیم

2244
02:01:51,612 --> 02:01:54,582
چقدر وقته که داری اینکارو میکنی ؟

2245
02:01:54,615 --> 02:01:57,051
!زمان اینجا بی اهمیته

2246
02:01:57,084 --> 02:01:58,052
"زود باش ، "بری

2250
02:02:07,728 --> 02:02:10,430
<i>!اون بالا تو آسمون</i>
<i>!اون یه پرنده اس</i>

2251
02:02:10,463 --> 02:02:11,766
<i>!یه هواپیماست</i>

2252
02:02:11,799 --> 02:02:13,366
<i>!اون "سوپرمن"ه</i>
<font color="#ffb72c">[سوپرمن با بازی "جورج ریوز" از سریال "ماجراهای سوپرمن" - محصول سال 1952 الی 1958]</font>

2254
02:02:21,103 --> 02:02:25,105
<font color="#ffb72c">[جی گریک با بازی "جان وزلی شیپ" که با جلوه های ویژه جوان سازی شده است]</font>

2256
02:02:36,554 --> 02:02:41,556
<font color="#ffb72c">[سوپرمن با بازی "کریستوفر ریو" از چهارگانه "سوپرمن" ، محصول سال 1978 الی 1987]</font>

2256
02:02:42,554 --> 02:02:49,556
<font color="#ffb72c">[سوپرگرل با بازی "هلن اسلیتر" ، محصول سال 1984]</font>

2257
02:02:55,576 --> 02:02:57,178
<i>تو رو اصلا نمیشه گول زد</i>
<font color="#ffb72c">[کتوومن ، از سریال "بتمن" با بازی "آدام وست" ، محصول سال 1966]</font>

2259
02:02:59,113 --> 02:03:00,548
<i>فقط "جوکر" همچین فکری میکنه</i>
<font color="#ffb72c">[بتمن ، از سریال "بتمن" با بازی "آدام وست" ، محصول سال 1966]</font>

2262
02:03:16,664 --> 02:03:20,532
<font color="#ffb72c">[سوپرمن ، با بازی "نیکولاس کیج" در فیلم "سوپرمن زندگی میکند" به کارگردانی "تیم برتن" که کنسل شد]</font>

2263
02:03:20,201 --> 02:03:22,069
<font color="#ffb72c">[عنکبوتی که مشاهده میکنید "هیولای تله گذار تاناگاری" نام داشت و در فیلم با "سوپرمن" مبارزه داشت]</font>

2265
02:03:38,920 --> 02:03:41,055
تو رو خدا ببین چه اتفاقی داره میفته

2266
02:03:42,556 --> 02:03:43,557
...این دنیاها

2268
02:03:52,633 --> 02:03:54,735
دارن توی هم ادغام میشن
و از بین میرن

2269
02:03:57,038 --> 02:03:58,139
کار ماست

2271
02:04:00,141 --> 02:04:02,576
ما داریم همه چیو از ریشه نابود میکنیم

2272
02:04:04,879 --> 02:04:06,047
باید دست نگه داری

2273
02:04:06,080 --> 02:04:08,950
!وقتی دست نگه میدارم که درستش کرده باشم

2274
02:04:10,685 --> 02:04:13,721
"این داستان کاملا تقصیر تو نیست ، "بری

2275
02:04:13,754 --> 02:04:17,258
من بودم که 29 سپتامبر از "کرونوبول" انداختمت بیرون

2276
02:04:17,291 --> 02:04:20,628
تا تو منو توی این مسیر قرار بدی

2277
02:04:20,661 --> 02:04:23,164
نظرت راجع به تناقض بی پایانمون چیه ؟

2278
02:04:23,197 --> 02:04:25,533
کاری کردم که منو بسازی

2279
02:04:26,567 --> 02:04:28,235
...و الآن تویی که

2280
02:04:29,103 --> 02:04:31,005
سر راه منی

2281
02:04:31,038 --> 02:04:34,008
و مهم نیست من چقدر به پیروزی توی این نبرد نزدیک بشم

2282
02:04:34,041 --> 02:04:36,043
تو برمیگردی

2283
02:04:36,077 --> 02:04:37,878
و میذاری مامان بمیره

2284
02:04:37,912 --> 02:04:40,047
تو اون اتفاق اجتناب ناپذیر هستی

2285
02:04:41,048 --> 02:04:43,284
و تویی که باید بیخیال همه چی شی

2286
02:04:43,317 --> 02:04:45,485
چی داره میگه ؟

2287
02:04:46,587 --> 02:04:47,888
تو قهرمان منی

2290
02:05:01,102 --> 02:05:03,571
چیکار کردی ؟

2291
02:05:03,604 --> 02:05:06,173
هی ، هی ، نگران نباش
خوب میشی

2292
02:05:06,207 --> 02:05:07,241
ترمیم میشه

2293
02:05:07,274 --> 02:05:08,976
...فقط میخواستم

2294
02:05:24,859 --> 02:05:26,761
...فقط میخواستم

2295
02:05:26,794 --> 02:05:28,229
به مامان بگو دوسش دارم

2305
02:06:39,934 --> 02:06:41,268
رب گوجه ها رو فراموش نکن

2307
02:06:54,315 --> 02:06:56,917
وقتی بچه بودم ، عاشق اون غلات صبحونه بودم

2308
02:06:57,384 --> 02:06:58,953
آره

2309
02:06:58,986 --> 02:07:00,688
پسرم دیوونشه

2310
02:07:05,059 --> 02:07:07,094
دیگه ازش تولید نمیکنن

2311
02:07:07,128 --> 02:07:09,864
خب ، شنیدم داشتن درباره توقف تولیدش صحبت میکردن

2312
02:07:09,897 --> 02:07:12,333
من شما رو میشناسم ؟ -
نه ، اهل این اطراف نیستم -

2313
02:07:12,366 --> 02:07:14,401
فقط اومدم به مامانم سر بزنم

2314
02:07:14,435 --> 02:07:15,903
شاید بشناسمش

2315
02:07:15,936 --> 02:07:17,104
اسمش چیه ؟

2316
02:07:18,038 --> 02:07:20,141
...اون بهترین

2317
02:07:20,174 --> 02:07:22,143
و مهربون ترین آدم دنیاست

2318
02:07:22,877 --> 02:07:23,777
خوبی ؟

2319
02:07:23,811 --> 02:07:25,779
...آره ، فقط

2320
02:07:25,813 --> 02:07:26,747
قراره حسابی دلتنگش بشم

2323
02:07:48,202 --> 02:07:49,870
...میدونم فقط

2324
02:07:49,904 --> 02:07:51,972
یه خانم غریبه توی یه فروشگاهم

2325
02:07:52,006 --> 02:07:53,107
ولی میخوای بغلت کنم ؟

2326
02:07:54,074 --> 02:07:55,075
البته

2327
02:08:01,182 --> 02:08:03,817
متاسفم -
اوه ، اینطوری نگو -

2328
02:08:05,753 --> 02:08:08,856
مامانت باید خیلی خوشحال باشه که برای دیدنش اومدی

2329
02:08:08,889 --> 02:08:10,758
خیلی خوش شانسه که پسری مثل تو داره

2330
02:08:18,365 --> 02:08:20,367
منم خیلی خوش شانسم که دارمش

2331
02:08:20,401 --> 02:08:24,038
آه ! باید اینو بهش بگی

2332
02:08:24,071 --> 02:08:25,873
مامانا دوس دارن همچین چیزایی بشنون

2333
02:08:27,007 --> 02:08:28,008
باور کن

2339
02:09:07,181 --> 02:09:08,382
دوستت دارم ، مامان

2341
02:09:16,257 --> 02:09:17,424
من بیشتر دوستت دارم

2342
02:09:19,527 --> 02:09:21,228
من اول دوستت داشتم

2343
02:09:26,467 --> 02:09:27,569
خدانگهدار

2344
02:09:27,602 --> 02:09:28,869
خدانگهدار

2345
02:10:02,002 --> 02:10:03,170
برگشتم

2345
02:10:10,670 --> 02:10:13,170
نمیدونستم کی برمیگردی]
["توی دادگاه میبینمت - از طرف "آیریس

2346
02:10:13,548 --> 02:10:14,549
!لعنتی

2347
02:10:15,316 --> 02:10:17,051
!دادگاه

2349
02:10:17,320 --> 02:10:19,587
<font color="#ffb72c">[اندی موسکتی - کارگردان این فیلم]</font>

2351
02:10:26,093 --> 02:10:28,228
...دادگاه اولیه...

2352
02:10:31,398 --> 02:10:32,466
واقعا عذر میخوام

2353
02:10:36,937 --> 02:10:39,373
...همینطور که میگفتم

2354
02:10:39,406 --> 02:10:41,875
این تصاویری که از دوربین های امنیتی به دست اوردیم

2355
02:10:41,909 --> 02:10:43,877
...توی دادگاه اولیه

2356
02:10:43,911 --> 02:10:45,547
بی فایده محسوب شده بودن

2357
02:10:45,580 --> 02:10:47,381
ولی الآن

2358
02:10:47,414 --> 02:10:49,216
...با استفاده از

2359
02:10:49,249 --> 02:10:51,418
..."آخرین تکنولوژی صنایع "وین

2360
02:10:51,452 --> 02:10:52,920
با کیفیت تر شدن

2361
02:10:53,987 --> 02:10:54,888
که صحت عذری که

2362
02:10:55,356 --> 02:10:56,890
"آقای "الن

2363
02:10:56,924 --> 02:10:59,026
"و پسرشون ، "بری

2364
02:10:59,059 --> 02:11:00,394
...از روز اول

2365
02:11:01,529 --> 02:11:04,398
باهامون در میون گذاشتن رو تایید میکنه

2366
02:11:10,337 --> 02:11:11,338
اینجا

2368
02:11:15,008 --> 02:11:18,580
اینجا خیلی واضح میتونید موکل من ، آقای "الن" رو ببینید

2369
02:11:18,613 --> 02:11:21,683
...که داره یه رب گوجه رو

2370
02:11:21,716 --> 02:11:23,518
از طبقه بالایی برمیداره

2374
02:11:41,536 --> 02:11:43,538
آقای "الن" ، آقای "الن" ، میشه لطفا
بیشتر درباره اتفاقی که افتاد بهمون بگید ؟

2375
02:11:43,571 --> 02:11:45,640
...خب ، آم

2376
02:11:45,673 --> 02:11:48,409
رب گوجه ها از طبقه پایین
به طبقه بالا برده شده بودن

2377
02:11:48,442 --> 02:11:50,043
...که در نتیجه

2378
02:11:50,077 --> 02:11:52,179
اسپاگتی درست نشد
<font color="#ffb72c">[اشاره به مثال خط زمانی جدید و رشته اسپاگتی که "بتمن" در فیلم زده بود]</font>

2379
02:11:53,280 --> 02:11:54,148
تمام

2380
02:11:56,584 --> 02:11:59,521
عذر میخوام ولی حرفتون اصلا با عقل جور درنمیاد
چی دارید میگید ، قربان ؟

2381
02:11:59,554 --> 02:12:02,389
ممنون ، خیلی ممنون -
...اتهامات ، محاکمه -

2382
02:12:02,423 --> 02:12:04,425
کافیه دیگه
ممنون

2383
02:12:04,458 --> 02:12:06,661
...بیانیه ای که توی دادگاه دادید

2384
02:12:06,694 --> 02:12:08,962
بیانیه خوبی بهشون دادم ؟ -
آره -

2385
02:12:08,996 --> 02:12:11,031
اسپاگتی

2386
02:12:11,064 --> 02:12:13,400
هی ، حالا که صحبت از غذا شد
...داشتم فکر میکردم که

2387
02:12:15,402 --> 02:12:16,604
باید بهم پیشنهاد قرار شام بدی

2388
02:12:17,705 --> 02:12:19,139
ش ... شام با من ؟

2389
02:12:19,173 --> 02:12:21,709
"آره ، بریم سر قرار ، "بری

2390
02:12:21,743 --> 02:12:24,612
آیریس وست" ، باهام میای سر قرار شام ؟"

2391
02:12:24,646 --> 02:12:26,079
خوشحال میشم -
متشکر -

2392
02:12:26,748 --> 02:12:28,048
منم خوشحال میشم

2393
02:12:28,750 --> 02:12:29,950
بهم زنگ بزن

2395
02:12:49,299 --> 02:12:50,467
<font color="#ffb72c">[ بروس وین ]</font>

2396
02:12:51,438 --> 02:12:53,474
!"بروس" -
<i>تبریک میگم -</i>

2397
02:12:53,508 --> 02:12:56,376
ممنون
نمیدونی چقدر خوشحالم که صداتو میشنوم

2398
02:12:56,410 --> 02:13:00,013
کلی ... داستان دارم که دفعه بعد که دیدمت برات تعریف کنم
بروس" ، حق با تو بود"

2399
02:13:00,047 --> 02:13:01,248
خیلی خب ؟
و من به حرفت گوش ندادم

2400
02:13:01,281 --> 02:13:03,217
و اوضاع خیلی خیلی خیط شد

2401
02:13:03,250 --> 02:13:05,385
ولی همه چیو مثل روز اولش کردم
بهت قول میدم

2402
02:13:05,419 --> 02:13:06,588
<i>دارم ماشینو پارک میکنم</i>

2403
02:13:07,789 --> 02:13:09,524
اوه ، عالیه

2404
02:13:09,557 --> 02:13:11,258
عکسو بگیر -
!قربان ، قربان -

2405
02:13:11,291 --> 02:13:13,561
لطفا برید عقب -
عکس بگیر -

2406
02:13:13,595 --> 02:13:15,128
قربان ، میشه برای "دیلی پلنت" یه ویدیو ازتون بگیرم ؟
<font color="#ffb72c">[دیلی پلنت : دفتر روزنامه ای که "کلارک کنت" و "لوییس لین" در آن کار میکنند]</font>

2407
02:13:15,162 --> 02:13:15,195
!"وین" ! "وین" -
برید کنار -

2408
02:13:18,833 --> 02:13:20,535
ادعای مطرح شده توسط خودتون تایید شده ؟

2409
02:13:23,571 --> 02:13:25,138
این دیگه کدوم خریه ؟

2410
02:13:25,172 --> 02:13:26,508
به هیچ سؤالی جواب نمیدن

2411
02:13:27,775 --> 02:13:28,776
"هی ، "بری

2412
02:13:30,077 --> 02:13:31,411
...نه ، اون

2413
02:13:32,279 --> 02:13:34,081
تو ... تو ... نه

2414
02:13:34,114 --> 02:13:35,482
...نمیشه

2415
02:13:35,517 --> 02:13:37,619
تو ... تو "بتمن" نیستی

2416
02:13:40,320 --> 02:13:41,321
چه مرگت شده ؟

2420
02:13:48,796 --> 02:13:49,831
...خب

2421
02:13:49,864 --> 02:13:52,065
مترجمین : BistThunder & Sina Picaro

2457
02:22:34,755 --> 02:22:36,357
بهت گفتم که
سوخت و ساز بدنم بالاست ، یادته ؟

2458
02:22:36,390 --> 02:22:38,259
نمیتونم مست کنم

2459
02:22:38,292 --> 02:22:40,227
مشروب هم نمیتونم بخورم

2460
02:22:40,261 --> 02:22:42,696
گوش کن ، گوش کن
چون دارم سعی میکنم که ... نه ، نه ، نه

2461
02:22:42,730 --> 02:22:45,166
چون دارم سعی میکنم قضیه رو
...خیلی ساده برات توضیح بدم ! قول میدم

2462
02:22:45,199 --> 02:22:47,868
همشون "بتمن" بودن
همشون "بروس وین" بودن

2463
02:22:47,902 --> 02:22:49,770
ولی هرکدومشون شخصیت کاملا متفاوتی داشت

2464
02:22:49,804 --> 02:22:53,140
...پس ، توی یه زط خمانی دیگه -
خط زمانی -

2465
02:22:53,174 --> 02:22:54,175
من همین آدمم ؟

2466
02:22:54,208 --> 02:22:55,876
آره ، راستش تقریبا همینی

2467
02:22:55,910 --> 02:22:57,711
...دوست داشتنی ، پر از پشم

2468
02:22:57,745 --> 02:23:00,014
وفادار و عاشق گوشت خوکی
<font color="#ffb72c">[اشاره به اینکه "آرتور" در خط زمانی قبلی ، سگ "توماس کری" بود]</font>

2469
02:23:00,047 --> 02:23:01,982
خیلی خب ، گوش کن

2470
02:23:02,016 --> 02:23:04,785
مرسی که خیلی ساده برام توضیحش دادی ، آقای ساده پور

2471
02:23:04,819 --> 02:23:06,687
آره ، دارم همه تلاشمو میکنم

2472
02:23:06,720 --> 02:23:08,756
ببین ، داری قضیه مهم ترو از قلم میندازی

2473
02:23:08,789 --> 02:23:11,725
...توی خط زمانی من ، وقتی داشتم

2474
02:23:13,027 --> 02:23:14,995
خیلی خب
بیخیال

2475
02:23:15,029 --> 02:23:16,664
"پاشو ، پاشو ، "داداش-سایدن
<font color="#ffb72c">[اشاره به "پوسایدن" ، پروردگار دریاها در داستان های اساطیری یونان]</font>

2476
02:23:16,697 --> 02:23:18,199
خیلی خب ، بیخیال

2477
02:23:18,232 --> 02:23:20,101
فکر میکردم قراره روی کاناپه بخوابی

2478
02:23:21,068 --> 02:23:22,236
آرتور" ، من همین بغل زندگی میکنم"

2479
02:23:22,269 --> 02:23:23,304
هری" ؟"

2480
02:23:24,672 --> 02:23:26,340
منم اینجا زندگی میکنم
مشکلی نیست

2483
02:23:31,045 --> 02:23:32,146
خیلی خب

2484
02:23:32,179 --> 02:23:33,881
اوه ، هی

2485
02:23:33,914 --> 02:23:35,716
!آبجوی بیشتر

2486
02:23:36,383 --> 02:23:39,053
بدو برام بگیر
اوه ، بیا ! بیا

2487
02:23:39,086 --> 02:23:42,756
بیا
با این پولشو بده

2488
02:23:42,790 --> 02:23:44,291
آرتور" ، این یه گنجینه "آتلانتیسی" محسوب میشه"

2489
02:23:44,325 --> 02:23:46,794
تو ... بهشون همینو بگو

2490
02:23:46,827 --> 02:23:49,763
<font color="#ffff3d"><i>♪پولی ندارم که لباس ملوانی بخرم♪</i></font>

2491
02:23:49,797 --> 02:23:51,098
<font color="#ffff3d">آره -
<i>♪من یه ملوانم♪ -</i></font>

2492
02:23:51,132 --> 02:23:52,066
ملوانی

2493
02:23:52,967 --> 02:23:53,968
چیزیش نیست

2493
02:23:54,967 --> 02:23:58,968
<font color="#ffb72c">امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشید</font>