Svensk text: Memnock www.divXsweden.net
LONGVIEW-FÄNGELSET, 2003
Marcus...
- Hur är det? - Fråga om en timme.
Jag tänkte att jag skulle försöka en sista gång.
Du skulle ha stannat i San Francisco, dr Kogan.
Genom att skriva under det här, donerar du din kropp till bra ändamål.
Min forskning ger dig en chans att åter igen få leva.
Du vet vad jag gjorde. Min bror och två poliser är döda på grund av mig.
Jag vill inte ha en andra chans.
Jag är inte den enda som är döende, inte sant?
Du tror att jag ska bota din cancer, Serena.
Jag är inte oroad över mig själv.
Jag är oroad över människans framtid.
- Jag vill ha nåt i utbyte. - Vad?
En kyss.
Det är alltså så döden smakar.
- Du gör nåt mycket nobelt. - Jag är skyldig. Skär mig i småbitar.
"Om jag än vandrar i dödsskuggans dal, fruktar jag intet ont"-
-"ty du är med mig; din käpp och stav, de trösta mig."
Några sista ord?
I BÖRJAN AV 2000-TALET FICK SKYNET, ETT MILITÄRT FÖRSVARSPROGRAM, EGET LIV.
DET SÅG MÄNNISKAN SOM ETT HOT MOT DESS EXISTENS, OCH SLOG TILL FÖRST.
DE SOM ÖVERLEVDE ATTACKEN KALLADE HÄNDELSEN FÖR "DOMEDAGEN".
MEN DE STOD NU INFÖR NY MARDRÖM - KRIGET MOT MASKINERNA.
FÖR UTROTA MÄNNSIKAN, BYGGDE SKYNET TERMINATORS.
MOTSTÅNDSRÖRELSENS LEDARE BÖRJADE NU BLI DESPERATA.
VISSA TROR ATT EN MAN BÄR PÅ NYCKELN TILL FRÄLSNING, ANDRA ATT HAN ÄR EN MYT.
HANS NAMN ÄR JOHN CONNOR. ÅRET ÄR 2018.
Det här är Black Jack 6. Tid till målet: 11 sekunder.
Connor har landat!
Snabbt in och ut! Enligt ledningen är information på datorerna mycket viktig!
- Det finns inga tecken på maskiner. - Det är alldeles för tyst.
Det är som att de väntar på oss.
Vad är det för stank?
Ser ni det här?
Objektet är lokaliserat... men det är nåt annat ni måste se.
Hämta det vi kom hit för, tiden går!
Sprid ut er och säkra området!
Varför kände vi inte till det här?
Det är nog det här vi söker.
Personerna ska föras till San Francisco för tester till nån ny terminator.
- Skicka det till ledningen. - Laddar upp, ge mig två minuter.
Backa. Stanna!
- T-800. - En ny terminator.
- Det är som du sa. - Det är värre.
Det är inte din ensak, Connor.
Nu släpper vi ut de stackars själarna! Sätt igång!
Kom in! Kom in, Guettou!
Ta dig upp till ytan och påminn männen om att de ska svara, om de så är döda.
- Få dem att svar, Connor! - Det är nåt som är fel här uppe.
Ytan, kom in!
Fientligt flyg, jag följer efter.
Det finns fångar ombord på det där planet. Följ efter det!
Försök att spåra planet, vi ansluter oss till dig...
Bravo Ten, hör du mig? Kom.
Eagle One till Bravo Ten. Hör du mig? Kom.
Hör du mig, Bravo Ten. Kom.
- Jag är här. - Identifiera dig. Kom.
- Connor! - Hur många överlevande finns det?
- En. - Det är uppfattat.
Ska vi tillbaka till basen?
- Svar nej. Ta mig till ledningen. - Sir?
- Ledningen! - Uppfattat. Ändrar kurs.
Anhållan nekas. Ledningen vill inte uppge sin position.
- Är de där nere? - Anhållan nekades. Order från toppen.
Öppna rampen! Säg åt dem att jag behöver dykare som släpper in mig. Nu!
Det här är galenskap.
MOTSTÅNDSRÖRELSENS HÖGKVARTER
John Connor, profeterad ledare för Motståndsrörelsen.
Du riskerade livet på alla ombord på u-båten med ditt lilla grodtrick.
Jag tror inte på profetia. När någon kan ändra framtiden i en handvändning.
Förstår vi varandra?
Ja, vi förstår varandra.
- Vad fan gör du här? - Vad var det vi hittade där nere?
- Det behöver du inte veta. - Jo, för mina män dog där nere.
- Vad hittade vi? - Vi hittade lösningen, Connor...
...som kan avsluta kriget, en gång för alla.
Vi vet att maskinerna använder kortvågssändare för att kommunicera.
Vi har hittat en hemlig signal under den primära kanalen.
Det öppnar för kontroll av maskinerna.
Skynets maskiner, likt alla maskiner, kan stängas av.
- Fungerar den? - Ja, men den har inte testats i fält.
Ge mig den. Jag gör det.
Jag testar den.
Connor har ett mycket bra rykte.
Kör till.
Släpp av Connor vid ytan. Gör klart för avfärd.
Om vi gör det här rätt... är kriget över.
Vi inleder offensiven om fyra dagar.
Connor...
Här är koderna till signalen. Lycka till.
- Varför fyra dagar? - En dödslista fångades upp från Skynet.
Enligt den är alla här är döda vid veckoslutet. Du står som nummer två.
- Vem är nummer ett? - En civilist, Kyle Reese.
Barnes...
Min bror klarade sig inte, eller hur?
Det här är inspelning 28. Sarah Connor till min son, John.
Det svåraste för mig är att avgöra hur mycket jag ska säga.
Ska jag berätta om din far? Skickar du då tillbaka honom-
-i tiden för att skydda mig, om du vet att det är din far?
Han är bara en tonåring när ni träffas. Man blir galen av att tänka på det här.
Om inte Kyle skickas tillbaka, föds inte du, och Skynet vinner kriget.
Vill du prata om honom?
Kyle är ensam där ute nånstans, och Skynet jagar honom.
Hur går det med signalen?
Vad tror du?
Det är fantastiskt om den fungerar. Vi måste vara försiktiga.
Vi måste försöka.
Vi börjar med nåt litet, nåt vi känner väl till.
Vi kan försöka att fånga en Hydrobot att testa med.
Vad är det?
Döda Kyle Reese, återställ framtiden... ingen John Connor.
Följ med mig om du vill leva.
Vad är det där?!
Hon talar inte, men det ska du göra.
- Var fick du tag på jackan? - Ägaren behövde den inte längre.
Ser du det röda? Det står för blod. Det är Motståndsrörelsens symbol.
Du är uppenbarligen inte med där, så ta av den.
Ta av den!
Om du siktar på nån, måste du vara beredd på att skjuta.
Jag frågar en gång till.
- Vad fan var det där? - En terminator. T-600.
Vilket datum är det? Vilket år?
2018.
Vad har hänt här?
Domedagen ägde rum.
- Jag måste härifrån. - Du kan inte gå, du behöver fart.
- Jag behöver en bil. - Det finns några, men det är trasiga.
Ta mig dit.
Ta skydd!
Det där var en jägare.
På grund av dig, vet de att vi är här.
- Vad heter du? - Kyle Reese.
Kom.
Vi förstörde sändaren, så den kan endast ta emot signaler.
Sätt på den!
Går det bra?
Öka signalstyrkan.
- Ge mig ett spännband. - Herre jävlar.
Signalen måste vara konstant. Minsta lilla störning...
Gör klar en portabel kortvågssändare. Jag måste testa på nåt större i fält.
Förstör den.
- Var är bilarna? - Du vill inte vara ute i mörkret.
Jägarna har infraröd syn. De jagar bättre på natten.
Vi ger oss av i morgon bitti.
- Vad är det där? - Två dagar gammal prärievarg.
Det är bättre än tre dagar gammal prärievarg.
- Ta det. - Va?
Ta det.
Magi.
Är du med?
Tack.
- Fungerar radion? - Nej.
Min pappa försökte laga den, men han fick aldrig igång den.
Håll den.
- Var är alla? - De är borta.
- Varför är du kvar här? - Vi är Motståndsrörelsen. L.A.-grenen.
Välkommen till högkvarteret.
Motståndsrörelsen mot vad?
- Maskinerna, Skynet. - Bara ni två?
- Varför har du ingen sån här? - Jag har inte förtjänat nån än.
Jag hoppas att nån hör det här.
Vi har stridit en lång tid, och vi har förlorat så många kära.
Men ni står inte ensamma. Det finns motståndare världen över.
Vi är på gränsen...
Vill du se nåt magiskt? Håll upp den där.
Tryck på knappen.
De har beskjutits hårt men T-600 är tåliga, men även primitivt designade.
- Vem är det? - Jag vet inte.
Dess nervcentra är exponerat i nacken.
En kniv där, och du eliminerar dess spårförmåga en kort stund.
Håll er vid liv. Ni anar inte hur viktiga ni är och kommer att bli.
Maskinerna avancerar fortare än väntat. Jag har själv sett det.
De utvecklar nya terminators. Nya sätt att döda oss på.
Skynet planerar nåt stort...
...men Motståndsrörelsen planerar nåt större.
Det här är John Connor. Om ni hör det här...är ni Motståndsrörelsen.
John Connor... Vi måste hitta honom.
- Får du igång den? - Snart.
Vi åker österut. Vi kör genom öknen och möter upp Motståndsrörelsen där.
Jag ska norrut.
Maskinerna kontrollerar hela den norra sektorn, ända upp till Skynets central.
- Jag måste hitta nån. - Du förstår dig inte på Skynet.
Det är för farligt där.
Hur blir det med L.A.-grenen?
Kom igen, vi måste lämna L.A.
- Vad är det? - Nåt min bror lyssnade på.
Ut med dig.
Se inte på mig så där. Ut med dig!
Sticker du? Tänker du lämna oss?
Jag fattar.
Vill du veta skillnaden mellan oss och maskinerna?
Vi begraver våra döda.
Ingen kommer att begrava dig.
Luftanfall!
- Det är en spanare. - Kör!
De måste ha hört musiken.
- Håll den stadig! - Jag har aldrig kört förut.
Håll ratten!
Den där börjar gå mig på nerverna.
Håll i er!
Om tanken var att överleva...så kör jag.
Det är mycket fientlig rörelse i L.A.
- Har vi några män där? - Bara två 8-10:or i luften.
- Williams och Marhadi. - Skicka planen. Guida dem i säkerhet.
Uppfattat. 16 km till målet. Lima Alpha, 1-2-5-7-9-3. Kom.
- Det är uppfattat. - Uppfattat, Wild Eagle. Klart slut.
Det är nån här.
- Vi såg ert motståndsmärke. - Gamlingen satte upp det, inte jag.
- Vad vill ni? - Vi letar efter bränsle.
Vi har bara till oss själva.
Om du siktar på nån, måste du vara beredd på att skjuta.
Sänk vapnen, allihop.
- Vi söker bara Motståndsrörelsen. - Motståndsrörelsen? Vilket skämt.
Maskinerna kan inte bekämpas. Ligger vi lågt, ignorerar de oss.
- De kommer efter er tillslut. - Det kanske de gör om vi hjälper er.
- De tänker inte hjälpa oss. Vi går. - Ni går ingenstans.
Inte förrän hon har fått nåt att äta.
Ge mig en korg.
Varsågoda.
Kom igen, ta för er.
Mår du bra, min son?
Det är vår mat. Vårt bränsle!
Du bestämmer inte här!
Är du oskadd?
Star!
Ni förde hit dem!
- Spring mot tunnlarna! - Lastbilen!
Marcus!
Vi kan inte komma undan.
Skjut!
Kör!
Det fungerade inte!
Fan!
Motorterminators!
Skjut den!
Sväng höger, Marcus!
Håll i dig!
Var är den andra?
Kom upp!
Ge mig vapnet, Star.
Håll i er!
Släpp kulan!
Nej!
Kyle! Backa!
Marcus!
Jag ser två mål.
De måste leta efter nåt.
Ett plan är nere.
Ett fientligt plan närmar sig. Vi avbryter.
Gör undanmanöver!
Jag är träffad på babord sida.
Han har låst siktet på dig.
- Skjut ut dig, Williams! - Skjuter ut.
Transporten är på väg mot nordväst, bäring 2-8-9, till San Francisco.
Vi testar signalen.
Be för att den fungerar.
- Är du oskadd? - Ta min kniv i vänstra kängan.
- Vad heter du? - Blair Williams.
Du?
- Jag heter Marcus. - Du kan släppa nu, Marcus.
- Vart flög den? - Transporten? Till Skynet.
- Vart ska du? - Efter den.
Tyvärr, men om du har vänner där, är de praktiskt taget döda.
- Det är du också om du går där åt. - Jag börjar vänja mig vid det.
Följ med till min bas. Connor vet kanske ett sätt.
Om du har problem med maskinerna, är det honom du ska prata med.
- Hur långt är det till basen? - En till två dagars vandring.
Åt det hållet.
Vad säger du? Prata engelska!
Jag sa åt honom att det inte är sant att maskinerna dödar oss.
De kommer att döda oss alla. Vi är på väg till slakthuset.
Lugna dig. Det där hjälper inte.
Det viktigaste vi kan göra nu är att hålla oss vid liv...
...här uppe och här nere.
Håll er bara vid liv.
Där borta.
Hitta nåt som vi kan bränna. Vi anländer till basen i morgon.
Är du skadad?
Jag mår bra.
Vad har du där?
- Bara lite antibiotika. - Det är svårt att få tag på nu mera.
Jag har inte mycket, men ta vad ni behöver.
Vi har haft koll på dig.
Letar du efter den här?
Kom igen, grabbar. Maskinerna är vår fiende. Vi står på samma sida.
- Jag har några vänner på min sida. - Då kan de bära hem dig...
...när jag är klar med dig.
Du bör nog avsäkra den först.
Genom att döda mig vinner du inte kriget.
Tänker du på det förflutna?
Vet du vad jag har lärt mig?
Du kan fokusera på det som är förlorat.
Eller kämpa för det som finns kvar.
Jag fryser.
Slappna av.
Jag vill bara känna lite värme.
Du har ett starkt hjärta.
Jag älskar det ljudet.
Tack för att du räddade mig förut.
Det är ont om bra män nu för tiden.
Jag är ingen bra man.
Det är du.
Du vet bara inte om det än.
Tycker du att folk förtjänar en andra chans?
Ja, det gör jag.
Här är den, Skynets dödsdal. Vi har aldrig varit så här nära.
Vi måste veta om den fungerar på deras mark. På de stora maskinerna.
Det där lockar hit dem.
Ett plan är här.
Öka signalstyrkan!
Den fungerar! Det är underbart.
Säg att den fungerar, Connor.
- Det är bekräftat att den fungerar! - Bra! Attacken inleds 04:00 i morgon.
- Er enhet ska vara med vid bombningen. - Hur ska vi frita fångarna?
De ska inte fritas. Vi jämnar stället med marken.
Det går inte. Som jag sa, Skynet är fullt av mänskliga fångar.
Det här är krig, och det har sitt pris. Det borde du veta.
Kom in, Ashdown.
Kom in... Fan ta honom!
Backa!
Du måste lugna dig.
- Blair. - Vad är det?
Det här är vi. Det är magnetminor. Går vi rakt västerut så klarar vi oss.
Jag går först.
Öka, Marcus. Jag svälter.
Ty du är med mig; din käpp och stav, de trösta mig.
Det här är starten på nåt underbart.
- Den jäveln är tung. - Han trampade på en landmina.
- Vad heter han? - Marcus.
- Har han benprotes? - Va?
Då ska vi se här.
Barnes...
Djävulen har varit flitig.
- Vad är det? - Det är kött och blod som läker fort.
Hjärtat är mänskligt men kraftfullt. Likaså hjärnan, men med inbyggt chip.
Den har ett hybridnervsystem. Ett mänskligt och ett maskinellt centra.
- Vad har de gjort? - Vem byggde dig?
Mitt namn...är Marcus Wright.
- Tror du att du är mänsklig? - Jag är mänsklig.
Nej!
Var tillverkades du?
Jag föddes...
...den 22 augusti, 1975.
Jag känner igen dig.
Jag hörde din röst på radion.
- Du är John Connor. - Det är klart att du känner igen mig.
Du skickades hit för att döda mig.
- För att döda ledningen. - Jag vet inte vad du pratar om.
- Vad gör du då här? - Du kan hjälpa mig hitta den jag söker.
- Släpp ner mig nu. - Om jag släpper ner dig...
- ...så dödar du alla här inne. - Bara dig, Connor.
Jag bryr mig inte ett skit om dig. Jag kände inte ens till dig tidigare.
Inte?
Du och jag...har varit i krig...
...sedan ingen av oss existerade.
Du försökte döda min mor, Sarah Connor. Du dödade min far, Kyle Reese.
Du ska inte få döda mig.
Kyle Reese är ombord på en transport, på väg mot Skynet.
Om jag hade velat döda honom, hade jag gjort det i L.A.
- Var hittade du den där saken? - Du skickade oss för att skydda civila.
- Han var en av dem. - Fanns det nån tonårskille där?
- Han var den enda kvarvarande. - Inte han, den.
- Den var den enda. Var inte naiv. - Den räddade mitt liv.
- Vad kommer att hända med honom? - Han kommer att demonteras.
- Du menar dödas? - Den kan ha information om Skynet.
Han är inte fienden. Jag har beskjutits av dem, och det är inte han.
Han räddade dig, endast för att kunna dödas oss alla.
Var inte orolig, vi klarar oss.
För min bror.
Nej!
- Connor vill träffa dig. - Vad vill han?
Tror du att han säger det till mig?
Ge mig den.
- Ska jag säga att du inte kommer? - Nej.
Håll koll på honom.
Jag har berättat allt jag vet, John. Skynet är hänsynslöst och oförutsägbart.
De kommer att använda dina bästa delar mot dig själv.
Metoder jag inte kan förutspå, som jag inte kan hjälpa dig med.
När du tvekar... så följ alltid ditt hjärta, John.
Jag älskar dig.
Banden säger inget om maskiner med organ. Den saken där inne...
Jag trodde att jag kände vår fiende. Men den där...
...får det att kännas som att jag inte vet nåt.
Jag såg i dess ögon att den verkligen tror att den är mänsklig.
Den tror på allt den säger, och den säger att Kyle Reese finns i Skynet.
Om det är sant, kommer de att bomba min far-
-och resten av fångarna, och jag kan inte stoppa dem.
Tack.
Kom in!
Blair sa att du ville träffa mig.
In med dig.
Döda dem.
Men Blair, då?
- Hon har gjort sitt val. - Ta skydd!
Vi sticker.
- Vi är tillbaka på minfältet. - Jag har en plan.
- Mår du bra? - Ja.
Spring!
- Vad gör vi nu? - Min plan sträckte sig bara till bilen.
Jag drar till mig elden, så slår du ut ljuset.
Jag ser honom!
Håll huvudet lågt!
- Är du oskadd? - Nu får vi ut dig härifrån.
Där är de!
Stanna på marken!
- Rör dig inte! - Håll ett öga på honom.
Det här är Cockpit 5-1, vi ser maskinen.
Ta över mitt vapen!
Kontrollera floden!
Ser ni honom?
Vi kraschar!
Fall?
Ge mig din hand!
- Jag vet vad du är! - Det räcker! En pistol stoppar inget!
Ingen har skjutit dig i hjärtat!
Kyle Reese...är i Skynet. Om du skjuter, är han död.
Jag kan få in dig.
Hur?
Se på mig.
Det är därför jag inte litar på dig.
Jag är ditt enda hopp.
Jag måste hitta den som gjort så här mot mig.
Det måste du också.
Bestäm dig.
Kan du få in mig...
...och säga var Kyle Reese är?
- Eller? - Det stämmer.
Kontakta mig på den. Låt mig veta om han lever.
- Vad är du?! - Jag vet inte.
Mår du bra?
- Några spår efter honom? - Han är borta.
- Varför gjorde du det? - Jag såg en man, inte en maskin.
- Hur är det med benet? - Jag klarar mig.
Släpp henne!
Ledningen vill prata med dig, Connor.
- Är dina män redo, Connor? - Svar nej. Vi är inte redo.
Attacken måste avbrytas.
Vad pratar du om? Alla enheter är redo att attackera.
Avvakta åtminstone med attacken.
Jag har möjligheten att infiltrera Skynet och rädda fångarna.
Vi har inte tid med nån räddningsaktion!
- Du riskerar hela operationen. - Skynet har Kyle Reese.
- Då är det hans öde. - Nej, vårt öde. Jag måste rädda honom.
Han är nyckeln till framtiden och det förflutna. Utan honom är allt förlorat.
- Nej, du håller dig till planen! - Om vi gör det, är vi alla döda!
Jag fråntar dig din grad. Du är inte längre med i Motståndsrörelsen.
- Jag hörde inte det där sista. - Inte jag heller.
Det här är John Connor. Om ni hör det här, är ni Motståndsrörelsen.
Lyssna noga. Om vi attackerar i natt, är mänskligheten förlorad.
Jag kände en kvinna, som sa att vi skulle frukta framtiden.
Att slutet var nära. Att allt skulle gå förlorat.
Ingen ville lyssna på henne. Samhället låste in henne.
Kvinnan var Sarah Connor. Min mor.
Nu vet vi.. Allt som hon påstod har slagit in.
De vill få oss att slåss som maskiner. Att ta känslolösa beslut.
Vi är inga maskiner. Om vi nu beter oss som dem, varför ska vi då vinna?
Ledningen kommer att ge order om att attackera Skynet.
Jag ber er att inte göra det.
Om en enda bomb faller på Skynet innan soluppgången...
...är vår framtid förlorad.
Så var vänliga och avvakta.
Ge mig en chans att försvara den framtid som vi alla strider för.
Det här är John Connor.
Vad ska jag säga till din män när de upptäcker att du är borta?
Jag kommer tillbaka.
Jag kommer efter dig.
Kom igen, Marcus.
Signalen sänds ut med full styrka, sir.
- Inled bombingen av Skynet. - Vi har grönt ljus för attacken.
Det här är Bakersfield. Jag lyder inte den sista ordern.
- Reno här. Jag avvaktar. - Samtliga enheter avvaktar.
De attackerar inte utan Connors order.
Kyle Reese? - Ta er till transporten!
Finns Kyle Reese här?
Välkommen hem, Marcus. Vi visste att du skulle återvända.
Det var trots allt programmerat i dig.
- Du fullföljde det perfekt. - Vad är jag?
Du är en infiltrationsprototyp. Den enda av ditt slag.
Vi återupplivade dig. Advanced Cyberdyne...förbättrade dig.
Du är ju död.
Det här ansiktet är lättast för dig att hantera, men vi kan ta nåt annat.
Marcus... Vad skulle du annars vara, om inte en maskin?
- En människa. - Du kan inte längre kallas människa.
Acceptera det du redan vet - att du skapades av en anledning.
Att uppnå det ingen maskin har gjort.
Att infiltrera, hitta ett mål och att föra det målet till oss.
Du och jag har varit i krig sedan ingen av oss existerade.
Du försökte döda min mor, Sarah Connor.
Kan du få in mig... och säga var Kyle Reese är?
- Eller? - Det stämmer.
Kyle Reese!
Ta er till transporten!
Rör på dig!
I tider av förtvivlan, tror folk på det de vill tro på.
Så vi gav dem det de ville tro på.
En signal, som Motståndsrörelsen trodde skulle få ett slut på kriget.
De hade rätt, den stoppar kriget, men det är de själva som blir utplånade.
Inte Skynet.
Återuppta attacken mot Skynet. Jag vill ha planen i luften, genast!
Nåt väldigt stort rör sig mot oss, sir.
Losenko?
Vi har utplånat oss själva.
Skynet spårade vår signal. Vi ledde dem rakt till oss.
Våra bästa maskiner har upprepade gånger misslyckats med uppdragen.
Vi var tvungna att tänka radikalt. Därför tillverkade vi dig.
Vi skapade den perfekta infiltrationsmaskinen - dig Marcus.
Du gjorde det som Skynet har misslyckats med i alla år.
Du dödade John Connor.
Kyle!
Kämpa inte emot, Marcus.
- Glöm inte vad du är. - Jag vet vad jag är.
- Jag är bättre så här. - Du får ingen andra chans.
- Du kan inte rädda John Connor. - Vi får väl se.
Vi har fått ett meddelande från Connor! Han är i Skynet och behöver flyghjälp.
Vi sticker! Mot flygplanen!
Spring, Star!
Spring!
- Vad hete du? - Kyle Reese.
Håll dig nära mig.
Backa!
Skynda dig, Star!
T-800-maskiner.
Det är så många.
Försiktigt!
- Vad är det för nåt? - Bränsleceller. Maskinernas livskälla.
Kärnbränsle.
Tillräckligt för att jämna stället med marken.
Täck oss.
Gör dig redo.
Spring!
In med er!
Kom igen!
Vi måste ta oss till transporten.
- Vart ska du? Jag lämnar dig inte! - Det gör du inte heller.
- Vem är du? - John Connor.
- John Connor är där inne! - Var?
- John Connor är där inne! - Följ med mig.
Connor!
Hjälp mig, Connor!
Det är Kyle, Connor! Hjälp!
Ditt jävla as!
Kom igen!
Nu sticker vi.
John...
Vi kan inte återvända till basen. Landa på närmaste säkra plats.
Brådskande sjukvårdsärende. Kontakta kirurgerna. Det är Connor.
Hur länge?
Hans hjärta...
- ...klarar det inte. - Han kommer att bli bra.
Kyle?
Ta den...
Du har förtjänat den.
Kate...
Ta mitt.
Marcus?
Alla förtjänar en andra chans.
Det här är min.
Vad är det som gör oss mänskliga?
Det är inget som kan programmeras.
Det kan inte läggas på ett chip.
Det är det mänskliga hjärtats styrka...
...som är skillnaden mellan oss och maskinerna.
En storm rasar i horisonten. Den kommer med vedermöda och lidande.
Slaget må vara vunnet, men kriget mot maskinerna fortsätter.
Skynets globala nätverk står ännu starkt, men vi slutar inte...
...förrän allt är förstört. Det här är John Connor.
Det finns inget öde, mer än det vi själva skapar.
Svensk text: Memnock www.divXsweden.net