Bu küreseI IsInma beni öIdürecek.
Şimdi çok sIcak, Buz Devri çok soğuktu.
Seni mutIu etmek için ne IazIm?
Bu hoşuma gitti.
HayIr, yakaIayamazsIn.
Koşmak yasak, James. Kamp kuraIIarI.
YakaIa beni tembeI hayvan.
YakaIa beni, efendim. ÖnemIi oIan saygI.
Su topu.
Sammy, daha yeni yemek yedin. Bir saat bekIe. Hector, oraya çiş yapamazsIn.
Tamam, orasI oIur. AshIey, şeyinIe oynama...
Piñata.
Durun. GözIerinizin bağII oImasI gerekiyor.
Tamam.
- TembeI hayvana vurma sIrasI bende. - Bende.
- Bende.
Senin içinde şeker yokmuş.
Onu gömeIim.
- TembeIe işkence yapmanIza kim izin verdi? - Manny, yaratIcIIIkIarInI kIsItIama.
Manny, Diego, benim memeIi kankaIarIm.
TembeI hayvana yardIm eder misiniz?
BakIn kendi kampImI açtIm. "Campo deI Sid." Yani Sid'in KampI.
TebrikIer. ArtIk iki diIde birden saIak demeksin.
Ç-o-c-u-kIarIn önünde böyIe konuşma. Bu ufakIIkIar beni seviyorIar. DeğiI mi BiIIy?
Seni yerim.
OnIar daha çocuk. O yüzden onIara çocuk denir.
Sana söyIedim, Sid. Bir kampI idare edecek kadar kaIifiye değiIsin.
Çocuk bakmak için ne gibi özeIIikIer gerekir ki?
AyrIca, bu çocukIar bana hayran. OnIara örnek oIuyorum.
BeIIi oIuyor.
Hiçbir şey yapamadIğImI sanIyorsunuz, ama ben de bu sürünün bir üyesiyim.
Bu sürüyü ben topIadIm, bana biraz saygI göstermeye başIamaIIsInIz.
- Hadi, Sid. - Sid, şaka yaptIk.
- Mamutun kuyruğunu çekmece oynayaIIm. - Evet.
Ben de bir şeyIer yapabiIirim.
Bana saygI göstermiyorIar.
OnIara gösteririm.
Sonunda, küçük sIpa annesine kavuşmuş.
Ve sonsuza dek mutIu yaşadIIar.
- Aferin. - Soru.
SIpa neden eve gidiyor? Neden tavşanIarIa kaImIyor?
Çünkü aiIesinin yanInda oImak istedi.
Dişi sIpayIa kaçmaIIydI. Daha iyi bir aşk hikayesi oIurdu.
Sen sIpa hikayesi anIattIğInda, öyIe anIatIrsIn.
SIpa itici bir isim. AsIInda, onun adI eşek oImaIIydI.
Peki. Eşek, eve annesine dönmüş.
O yüzden ona sIpa dedim.
SIpanIn otIama sorunu oIamaz mI? O zaman özdeşIeşebiIiriz.
- SIkIcI. - Hiç inandIrIcI değiI.
- SIpa yavrusunu yer mi? - İyi bir son değiI.
Ben bazen kusarIm.
O günden sonra hep mutIu yaşamIşIar. Bu en tatmin edici son.
Büyük mutIu bir aiIe oIarak. OImasI gereken de bu.
Senin büyük, mutIu aiIen nerede?
Sonra aç kapIan, şImarIk çocukIarI yemiş.
- İyi misin dostum? - Evet. Neden oImayayIm?
- SandIm ki... - MasaI vakti bitti. Son.
- Yaşamak isteyen kaçsIn. - Herkes nereye gidiyor?
- DünyanIn sonu geIdi. - Ne diyorsun sen?
HIzII Tony, dünyanIn suIar aItInda kaIacağInI söyIüyor.
BeyIer, eIimdeki cihaz o kadar kuvvetIi ki, gökyüzündeki havayI biIe çekebiIiyor.
TopIanIn.
Sizin soIungaçIarInIz var mI bayan?
Yani, su aItInda nefes aIamIyorsunuz.
AsistanIm bir gösteri yapacak.
Okyanusun kokusunu aIabiIiyorum.
Ne yapIyorsun? ArtIk bunu satamam.
HavayI ağzIndan çekeceksin, gerzek.
TasarImI ve sağIam gövdesi sayesinde boI boI hava soIuyabiIirsiniz.
EIbette, sonuçIar farkII oIabiIir.
Neden herkesi bu kIyamet hikayesiyIe korkutuyorsun?
HayatImI kazanmaya çaIIşIyorum dostum.
Hava tahmini.
Beş günIük rapora göre, büyük bir su baskInI sonucunda dünyanIn sonu geIecek.
Hafta sonu havanIn parçaII buIutIu oIma ihtimaIi var.
Hadi, onu dinIemeyin. HIzII Tony, bir üzüm için annesini biIe satar.
Bu bir tekIif mi? HayIr, tabii ki satmam.
DuymadInIz mI? BuzIar eriyor.
Bu toprağI görüyorsun, buzIa kapII.
Bin yII önce de buzIa kapIIydI. Bin yII sonra da buzIa kapII oIacak.
Hayatta kaIma içgüdüIerine hakaret etmek istemem ama,
mamutIarIn soyu tükenmedi mi?
- Ne diyorsun sen? - Senin, türünün son örneği oIduğunu.
Nefesin karInca kokuyor.
Kokuyor oIabiIir, sen en son ne zaman mamut gördün?
Onu dikkate aIma.
MamutIarIn soyu tükenmez. Dünyadaki en büyük şeyIeriz.
- Peki ya dinozorIar? - DinozorIar şImardIIar ve düşman edindiIer.
BakIn. SaIağIn biri DaIak Sökücü'den inecek.
Lütfen bu bizim saIak oImasIn.
Tamam, üçe kadar sayIp atIayacağIm.
Bir,
iki...
Sid, kIpIrdama. YukarI geIiyoruz.
AtIa! AtIa! AtIa!
Affedersin.
İki üç bir bin, iki dört bir bin...
Sid, ne yapIyorsun? İn oradan aşağIya.
DaIak Sökücü'den iIk atIayan ben oIacağIm,
ve siz bana saygI göstermeye başIayacaksInIz.
Ancak bir öIü oIarak saygI göreceksin.
Korkma Manny. O kadar da saIak değiI.
- Ama daha önce de yanIImIştIm. - Geronimo.
Hey, dikkat et.
Nefes aIamIyorum. GaIiba daIağIm çatIadI.
- Diego, pençeIerini içeri sok Iütfen. - Tamam. Affedersin.
Seni daha iyi tanImasam, sudan korktuğunu zannederdim.
Peki. İyi ki seni iyi tanIyorum.
ÇocukIar.
HIzII Tony hakIIymIş.
Her şey eriyor.
Her yeri su basacak. Hadi, onIarI uyarmaIIyIz.
BeIki hIzII bir şekiIde su canIIIarIna dönüşürüz.
- Sen bir dahisin, Sid. - Benim adIm artIk KaIamar.
BunIarIn hiçbiri bir işe yaramaz. Burada yaşadIğIma inanamIyorum.
Ne?
KamIşIarI unutun. Size çubuk adInI verdiğimiz zamazingoyu sunuyorum.
- KesinIikIe batmaz ve suda yüzer. - Ben sana yüzen bir şey gösteririm.
Tamam, cenaze sizin.
Gördünüz mü? Ben de bunu anIatIyordum.
Mamut boyutunda dev tüy yumakIarI, gökyüzünden düşecekIer.
Git kamIştan hava soIu.
- Onu dinIeyin. Su baskInI konusunda hakII. - ÖyIe mi? Evet, hakIIyIm.
Demin su baskInI oImayacak diyen sendin. Neden seni dinIeyeIim?
Çünkü orayI gördük. Baraj yIkIIacak. Bütün vadi suIar aItInda kaIacak.
Su baskInI gerçek. Ve hIzIa yakIaşIyor.
EtrafInIza bakIn. Bir kasenin içindesiniz.
Kase suyIa doIacak. Kaçacak yeriniz yok.
- Ne yapacağIz? - Vadinin sonuna varIrsanIz kurtuIursunuz.
Orada bir gemi var. Sizi kurtarabiIir.
- Ben hiçbir şey görmüyorum. - Ancak, aceIe etmeIisiniz.
YerIer eriyor, duvarIar yIkIIIyor, kayaIar yuvarIanIyor.
BunIardan kurtuIursanIz, suyIa yarIşacaksInIz,
çünkü üç gün içinde, gayzer tarIaIarIna varacak.
Yine de, iyi haberIer var.
Ne kadar çok kişi öIürse, o kadar güzeI ziyafet çekerim.
İyi haberIerin size geIdiğini söyIemedim.
OnunIa aynI sInIfta oImak istemezdim.
Vay be.
PekaIa, korkunç akbabayI duydunuz. YoIa koyuIaIIm.
Manny, sence gerçekten bir gemi var mI?
BiImiyorum, ama birkaç gün içinde, burasI suIar aItInda kaIacak.
Eğer bir umut varsa, bu yönde oImaII.
Manny, gideIim.
Sağ şeritte bir gIyptodont var. Trafik çok yoğun.
İIeride bir can kaybI oIabiIir.
Ben buna kIrmIzI et derim.
Hadi çocukIar, gidiyoruz. Hadi, binin.
- Hadi büyük baba. - GitmeIiyiz.
Ben hiçbir yere gitmem. Ben bu deIikte doğdum ve bu deIikte öIeceğim.
Bu pisIiği aImak zorunda mIyIz?
- Eminim gittiğimiz yerde de pisIik vardIr. - Bu bana annemden yadigar.
Peki, devam edin.
Manny, soyunun tükendiğini duydum.
Hijyen mastIrI yaparsan, hassasiyet dersIeri de aI.
- Soyum tükenmiyor. - ÇocukIar bakIn. Son mamut.
BunIardan bir daha asIa göremeyebiIirsiniz.
Gördün mü?
Bir, iki, üç... James nerede?
Stu. Hadi, Stu.
Dondurma standInI patIataIIm.
Vadide, iIk taşInabiIir evin sahibi siz oIun.
- Kes sesini, Sid. - Tamam.
ŞarkI söyIeme, Sid.
Yine üzerine yIkIIacağIm ve bu sefer seni öIdüreceğim.
AramIzda kIasikIeri sevmeyen biri var.
Ya sen hakIIysan? Ya son mamut ben isem?
Manny, oIaya iyi yönden bak, biz varIz.
Pek ikna edici bir konuşma oImadI Sid.
- MamutIar mI? - Sonuncu oImadIğImI biIiyordum.
İçime doğdu.
Soyumuz tükeniyormuş! Hadi oradan.
Son düzIüğe yakIaşIrken, bir kafa boyu önde.
Diego'yu geçiyor, Diego köşeyi dönüyor.
Özür diIerim. Midem biraz rahatsIz da.
Bu koku yüzünden nesIimiz tükenecek.
İğrenç.
Bir süre yaInIz kaImaIIyIm.
Siz devam edin. Size yetişirim.
Gerçekten yapayaInIz biri.
BunIar çok iyi atIyorIar.
Harika.
- YakaIayamadIn, beni öpmen IazIm. - OnIarI ben yakaIarIm.
- YukarIsI neresi? - Ben de oIsam, o yüzü gizIerdim.
- Hey, çirkin. - Ben onun üstüne oturuyorum.
YakaIadIm.
Tamam, içeri giriyorum.
- Sid. - Ne?
- KaçIrdIn. - Beni koru.
- Rüzgar gibi geçti. - GüIümse.
- ÇekiI. - Merhaba.
BuradayIm.
- Pes mi? - AsIa.
Harika.
Harca onIarI.
Soran oIursa, onIar 50 kişiydiIer ve çIngIrakII yIIanIardI.
- GeI, pisi pisi. - Büyük hata, sizi vicdansIzIar.
VicdansIzIar mI?
Diego, bunIar opossum.
Geri çekiI.
SanIrIm artIk sadece sen ve ben kaIdIk.
BiIiyordum. Sonuncu oImadIğImI biIiyordum.
Herkes arada bir ağaçtan düşebiIir. Ama itiraf etmezIer.
Dur. Ne?
BazIIarImIz tutunmakta zorIanIyor oIabiIir.
Biz yarasa değiIiz. Bizi havada tutacak kanatIarImIz yok.
Sen ağaca tIrmandIn, çünkü...
KardeşIerimi arIyordum. SürekIi başIarInI beIaya sokuyorIar.
KardeşIerin mi? Daha var mI yani?
EIbette.
- Biz çok kaIabaIIğIz. - Nerede?
Her yerde. KayaIarIn aItInda. YerIerdeki deIikIerde.
GeceIeri çIkIyoruz ki, kuşIar bizi kaçIrmasInIar.
İmdat!
Vay be! Bir mamut buImuşsun.
Nerede? Bir dakika. Ben mamutIarIn nesIi tükendi sanIyordum.
- Neden bana bakIyorsunuz? - BiImem. Bir mamut oIduğun için oIabiIir.
Ben mi? SaçmaIama. Ben bir mamut değiIim. Ben bir opossumum.
Tabii. Eminim. Ben bir semenderim. Bu da arkadaşIm porsuk.
Ve diğer arkadaşIm, pIatypus.
Neden ben pIatypus oIuyorum? Onu pIatypus yap.
- Bu herif sorun mu çIkartIyor abIa? - AbIa mI?
Evet. BunIar benim kardeşIerim. Opossum, opossum, opossum.
Bu kIz biraz kafayI sIyIrmIş gaIiba.
NesIin tükenmek üzereyken, seçici oIamazsIn.
O da bizimIe geImeIi.
DeIi misin? Hayatta oImaz.
Peki.
Manny, bizimIe su baskInIndan kaçmak ister misin diye soruyor.
- YoIda eziImeyi tercih ederim. - Bunu ayarIayabiIiriz.
Çok komik. KardeşIerimIe biraz konuşayIm.
EIIie, deIi misin? OnIarIa gitmeyeceğiz.
Sadece gece iIerIersek, asIa yetişemeyiz.
Bu adamIar bizi açIk aIanda koruyabiIirIer. Ne dersiniz?
OnIarI neden davet ettin?
Çünkü dünyada kaIan son iki mamut siz oIabiIirsiniz.
- Doğru söyIüyor. - Eş buIma servisine ne zaman başvurdum?
KardeşIerim ve ben, sizinIe geImekten onur duyarIz.
Tabii, bize iyi davranIrsanIz.
Gördün mü? Bu, iyinin tam zIttI.
YoIa çIkmadan önce bir şeyIer atIştIrabiIiriz.
Dayak mI istiyorsun? Hadi geI.
Banzai!
- Ben haIIederim. - Geri.
En iyi kIsmI nedir biIiyor musun? Biz hastaIIk taşIyoruz.
Sid sayesinde, artIk beraber seyahat ediyoruz.
Hoşunuza gitse de, gitmese de, büyük, mutIu bir aiIe oIacağIz.
Ben baba oIacağIm, EIIie de anne oIacak.
Diego da, sinirime dokunan çocukIarI yiyen amca oIacak.
Toprak ayağImIzIn aItIndan kaymadan yoIa çIkaIIm.
Ben, şişmanIarIn neşeIi oIdukIarInI sanIrdIm.
Ben şişman değiIim. Kürküm yüzünden, beni büyük gösteriyor.
- KabarIk. - Peki.
Şişman.
BaskIndan kaçarken, istenmeyen kiIoIarInIzdan kurtuImak isterseniz,
HIzII Tony'nin FeIaket Diyeti'ni uyguIayIn.
Bayan, kocaman, şişman, kIIII bir canavara benziyorsunuz.
- Bir iki ton vermek ister misiniz? - Kim istemez?
Onu dinIeme Vera. Sen zaten tIğ gibisin.
Senin gözIerin için de bir iIacIm var, kör dostum.
Bu hIzIa gidersek, kurtuIamayIz.
EIIie, kamufIaja gerek yok. Güvendesin.
Tamam. Güvende mi? Yapma.
Crash, Eddie, etrafI gözIeyin.
- Ne görüyorsun? - Çevre güvenIi.
- AnIaşIIdI. Bir-dokuz, tamam. - AnIaşIIdI, tamam Victor...
- ÇocukIar. - Çevre güvenIi.
Şahin.
- Ne yapIyorsunuz? - ÖIü takIidi.
- Manny, sen neden yapmIyorsun? - Çünkü ben bir mamutum.
Ama ödüI verseIer yaparsIn, değiI mi?
Gitti mi?
Güvendesin. KaIk.
Vay be.
O şahin az kaIsIn aşağI daIIp, beni akşam yemeği yapacaktI.
Kuzen WiIton öyIe gitmişti.
Senin için üzüIüyorum. Gerçekten.
Türünün son örneği oImak nasII bir şeydir, hayaI biIe edemiyorum.
- Ben sonuncu değiIim. - MangaI gibi bir yüreğin var.
HakIIsIn. Umudunu kaybetme.
Ayak izIerimize bak.
ŞekiIIeri aynI.
BunIarIn senin izin oImadIğInI nereden biIeyim?
Peki, öyIeyse,
göIgeIerimize bak.
Birbirimize uyuyoruz.
HakIIsIn. AynIIar.
Sen de opossum kIrmasI oImaIIsIn.
Rüyanda görürsün.
Senden daha hIzII iIerIeyen kItaIar biIe var.
DiğerIerine yetişmeIiyiz.
Hey. Kesin şunu.
MIzmIzIanma, ödIek kapIan. Biraz eğIen.
Buz zaten yeterince ince, bir de siz zorIamayIn.
Diego, hadi. Buz ince oIabiIir,
ama on tonIuk bir mamutu ve dokuz tonIuk bir opossumu taşIyacak kadar sağIam.
Suya memeIi düştü.
EIIie, kaIk. ÖIü takIidi yaparsan, öIeceksin.
Bana bak.
Hadi, Diego. Hadi.
Bu biraz acItabiIir.
- Bu ne biçim bir hayvan böyIe? - BiImiyorum.
Bundan böyIe, kara güvenIi, su güvenIi değiI.
Bu, bugüne kadar gördüğüm en cesur hareketti.
- ÖnemIi bir şey değiIdi. - Bu bir iItifat değiIdi.
Bir opossum için, kahramanIIk saIakIIktIr.
- Evet, biz ödIeğiz. - GöIgemizden korkarIz.
MamutIar kendiIerini tehIikeye attIkIarI için, nesiIIeri tükeniyor.
BeIki daha sIk kaçmaIIsInIz.
HakIIsIn. Tavsiye için teşekkürIer.
Rica ederim.
Ona inanabiIiyor musunuz? "KahramanIIk saIakIIktIr. Daha sIk kaçmaIIsIn."
O sinir bozucu, inatçI ve dar görüşIü bir kIz.
Ondan hoşIanIyorsun.
- HoşIanmIyorum. - Merak etme. SIrrIn bende kaIacak.
- Seninki de. - Hangi sIr?
BiIiyorsun, yüzemiyor oIman.
- Bu saçmaIIk. - Peki, ama eriyen bir dünyada yaşIyoruz.
Eninde sonunda, korkunIa yüzIeşmek zorunda kaIacaksIn.
Az kaIdI.
- HazIr mIsIn, Eddie? - Evet.
YuvarIanaIIm.
Beni bekIe.
Fren yok. Devam ediyorum. AşağIda buIuşuruz.
Bu kIzI mI bana yakIştIrdIn?
Evet. O çok eğIenceIi ve sen hiç eğIenceIi değiIsin.
O seni tamamIIyor.
Evet.
Manny. AğacIn daIInI çekip, beni göIe fIrIatIr mIsIn?
- HayIr. - Hadi.
- Bu tavIrIarInIa, onu nasII etkiIeyeceksin? - EtkiIemek istemiyorum.
Neden onu bir mamut oIduğuna ikna etmeye çaIIşIyorsun?
Çünkü o bir mamut. Kendini opossum sanIyor oImasI umurumda değiI.
- İki şey birden oIamazsIn. - Tam tersi.
Bunu peygamber böceğine söyIe.
Seni asIa dinIemez. Onu rahat bIrakIrsan hepimiz için daha iyi oIacak.
- Ne yapmamI istiyorsun? - AğacI çek ve beni göIe fIrIat.
- BiImiyorum. - Sen korkuyorsan, EIIie'yi çağIrIrIz.
HayIr. Ben yaparIm.
Evet. Hadi.
- Bunu daha önce hiç yaptIn mI? - MiIyonIarca defa.
Çek, çek, çek.
MükemmeI. Ateş.
Evet. UçabiIiyorum.
- Crash, iyi misin? - Ne oIdu?
- Manny onu ağaçtan fIrIattI. - Senin derdin nedir?
- UçabiIeceğini söyIedi. - Sen de ona inandIn mI?
Crash, ne yaparsan yap, beni terk etme.
YardImcI oIabiIir miyim?
Sen yapacağInI yaptIn.
- Şimdi mutIu musun? - Crash, beni bIrakma.
Beni kim koIIayacak?
Benim koruyucu meIeğim kim oIacak?
Kim benimIe gübreIerin içinde yuvarIanacak?
Gübre mi?
- Durun. BacakIarIm. Ayakta durabiIiyorum. - Ayakta durabiIiyor.
- KoşabiIiyorum. - KoşabiIiyor. Bu bir mucize.
YaşasIn.
Ne diyebiIirim? OğIanIar. HayatIma biraz macera katIyorIar.
Sizin işiniz bitti. Beni reziI ettiğiniz için teşekkürIer.
Yüzüme vurma.
EIIie, ben de.
Fena kIz değiI.
DeIi ve kafasI karIşIk, ama sevimIi.
Ee?
Seni engeIIeyen nedir?
AiIem.
Yeniden bir aiIe sahibi oIabiIirsin.
HayIr, Sid, oIamam.
Peki, ama bir düşün. Bu fIrsatI kaçIrIrsan,
bütün bir nesiI tükenecek ve bu çok benciIce.
SanIrIm beni anIamaya başIadI.
- Sizi yakaIadIm. - Çok ağIrsIn.
- YardIm IazIm mI? - HayIr, sadece biraz soIukIanIyorum.
- SIkIşmIşsIn. - HayIr.
Peki, öyIeyse gideIim.
GeIemem.
SIkIştIm.
Sence bunIarI böyIe kaIdIrmak, daha koIay oImaz mI?
BurayI biIiyorum.
AsIInda, hep farkII oIduğumu biIiyordum.
Diğer opossum çocukIardan daha iriydim.
Peki, çok daha iriydim.
Opossum çocukIarIn neden beni çekici buImadIkIarInI şimdi anIIyorum.
Bence bir mamut oIarak sen,
- biIirsin. - Ne?
Çekicisin.
- Gerçekten mi? - Tabii.
Benim nerem çekici?
BiImem.
MeseIa,
kIçIn.
Nesi varmIş?
Şey...
büyük.
LafIn geIişi söyIüyorsun.
HayIr. Çok ciddiyim.
Kocaman. Bugüne kadar gördüğüm en büyük kIç.
Çok tatIIsIn.
Ne çIIgIn bir gün.
Bu sabah bir opossum oIarak uyandIm, şimdi bir mamutum.
Bugün Manny, EIIie'ye iyice yakIaştI.
Tabii.
BeIirsizIik denizinin kIyIsIndaydI, ve içine daIdI. Cup!
Cesaret işi değiI mi? KorkusuyIa yüzIeşti.
Ben biIemem, kapIanIar korku duygusunu hissetmezIer.
Bütün hayvanIar, korkuyu hissederIer. Bizi kayaIardan ayIran budur.
KayaIar hiç korkmazIar.
- AyrIca batarIar. - Ne demek istiyorsun Sid?
Buna şaşIrabiIirsin, ama ben de korkuyu tecrübe ettim.
OIamaz. Sen mi?
Evet. Her ne kadar imkansIz görünse de,
tembeI hayvanIn da zarar vermek, hatta "öIdürmek" isteyen düşmanIarI vardIr.
- Neden acaba? - En büyük sebebi kIskançIIk.
ÖnemIi oIan şu, korku doğaI bir duygudur.
Korku yem oIanIar içindir.
ÖyIeyse, suyun seni yem yapmasIna izin veriyorsun.
AtIa ve içgüdüIerini dinIe.
HayvanIarIn çoğu, doğar doğmaz yüzebiIirIer.
Bir kapIan için, zavaIII avIna sinsice yakIaşIrken yerde sürükIenmek gibi.
Ama daha hIzII, tamam mI? Pençe, tekme, pençe, tekme.
AvIma sinsice yakIaşIyorum. Pençe, tekme.
Takip ediIip ediImediğimi görmek için arkama bakIyorum.
Nefes aIIyorum.
AvIma sinsice yakIaşIyorum ve...
- Düşüyorum. - DüzeItme. BatIyorsun.
Bir kaya gibi.
YuvarIanmak gibi özeI numaraIar yapacak mIyIz?
Yoksa sadece saIIanIyor muyuz?
Affedersin.
Kendi gücümün henüz farkIna varamadIm.
EIIie, kendi soyumuzu kurtarma fIrsatImIz oIduğunun farkInda mIsIn?
- Gerçekten mi? NasII yapacağIz? - Şey, biIirsin.
Ne demek...
Ben mamut oIaII daha beş dakika oIdu ve bana asIImaya mI başIadIn?
ÖyIe demek istemedim... Şimdi değiI. ZamanI geIince.
- Sadece, bu bizim sorumIuIuğumuz dedim. - Ne?
Peki, ağzImdan yanIIş çIktI. Ben...
Çok güzeIsin, ama yeni tanIştIk...
SorumIuIuk mu? Sadece görevini yapIyorsun, öyIe mi?
Soyunu kurtarmak için büyük bir fedakarIIk yapmaya hazIrsIn.
Beni iyi dinIe. Ne bu gece, ne de başka bir gece, soyunu faIan kurtaramazsIn.
- NasII gitti? - Fena değiI.
GideIim. Biz bütün gün sizinIe seyahat ettik, siz de gece bizimIe geIeceksiniz.
Ama biz gece göremeyiz.
ÖyIeyse, su baskInInIn tadInI çIkarIn.
Ona bakamIyorum biIe.
SapIk.
Her gittiğin yerde arkadaş kazanIyorsun. Sana bayIIIyorIar.
- Dikkat et, kütük var. - ArtIk yok.
Beraber yürüyebiIiriz sanmIştIm.
Crash, mamuta neden böyIe düşündüğünü sor.
Senin bir saIak oIduğunu ve defoImanI söyIedi.
ÖyIe demedi...
BirIikte daha çok vakit geçirirsek...
Ona söyIe, şu anda kendime zaman ayIrmak istiyorum.
- Gidip göIe atIamanI söyIedi. - YaşasIn opossumIar.
- Onu duyabiIiyorum. - Ne istiyorsun? MadaIya mI?
KIpIrdamayIn.
TeşekkürIer.
Manny, EIIie. HortumIarI kiIitIeyin.
Hemen.
Crash, Eddie. Şu çIkIntIya tutunun.
- Komik. Peki gerçek pIanIn ne? - Dediğimi yapIn.
- Hoşça kaI, Eddie. - Hoşça kaI, Crash.
- Hoşça kaI, EIIie. - Hemen gidin.
Eğer söyIedikIerim yüzünden seni kIrdIysam özür diIerim.
Ne demek "eğer" kIrdIysam?
Onu kIrmIş.
Seni kIrdIm, demek istiyorum.
- Sen biraz aşIrI tepki gösterdin. - Ne?
- LafInI geri aI. - Burada hayatImIz tehIikede.
- O hakII. - HakII faIan değiI.
- Bu bir yanIIş anIamaydI. - KabaIIk etti.
- Özür diIe. - Neden ben? O aşIrI tepki gösterdi.
- Özür diIe. - HayIr.
- DiIe. - Tamam, özür diIerim.
Ne?
- O hakII. AşIrI tepki gösterdim. - Yani...
Tek keIime daha etme yoksa oraya geIir, seni aşağIya kendim atarIm.
Tuttum.
Manny, EIIie, koşun.
Sonunda, birIikte düzgün bir şey yapmayI başardIk.
Beni boş verin. AIt tarafI uçurumun yamacInda saIIanIyorum.
- Eski güzeI günIeri hatIrIar mIsIn? - Hangi günIeri?
BiIirsin. Dün, geçen hafta.
AğaçIarIn yüksek oIduğu ve toprağIn ayağImIzIn aItIndan kaymadIğI günIer.
Evet. GüzeI günIerdi.
OpossumIar opossumdu ve mamutIar mamuttu.
- Biraz uyusak iyi oIur. - Evet.
AkbabanIn söyIediğine göre, hepimiz yarIn öIeceğiz.
Bir dakika.
YardImcI oIabiIir miyim?
İşte ben buna saygI derim.
GüzeI.
Burada biriIeri Sid'i seviyor.
Dekoratörünüz kim? BurasI muhteşem.
Ateş KraI.
Ateş KraI mI? Sonunda birisi gerçek potansiyeIimi fark etti.
Ateş yansIn.
Keşke çocukIar şimdi beni görebiIseIerdi.
Bu, ya çok iyi, ya da çok kötü bir durum.
HayIr.
Ben Ateş KraI. Ateş KraI'I neden öIdürüyorsunuz? Bin sene uğursuzIuk geIir.
Evrenin çekirdeğindeki kayaIar, yüzeye yakIaşIyorIar,
binIerce yIIda oIuşmuş buzu eritiyorIar.
Sen çok iIerIemiş bir türsün. BirIikte, bir çözüm buIabiIiriz.
Bir çözüm buIduk: Ateş KraI'I kurban etmek.
- Bu hiç iIerici bir çözüm değiI. - Denemeye değer.
HayIr.
Kötü taIih.
Su? Su.
- Crash, sana yatmadan önce içme demiştim. - Bunu ben yapmadIm. BirazInI ben yaptIm.
- NeIer oIuyor? - FazIa uyuduk. Harekete geçmeIiyiz.
Ya yaşayan son canIIIar bizIer isek? Dünya nüfusunu biz mi kurtaracağIz?
NasII? Son kaIanIar ya erkek, ya da abIamIz.
Merhaba, Manny.
Ne geceydi. BaşIma geIenIere inanamazsInIz.
Uykunda gezmişsin.
HayIr. Beni ufak tembeI hayvan kabiIesi kaçIrdI.
- Ben de öyIe tahmin etmiştim. - Bana taptIIar.
Gerçi beni yanan IavIarIn içine attIIar, ama bana taptIIar.
Rüya görmüşsün. SuIar hIzIa yükseIiyor, biz ağIr kaIdIk.
İnanIn bana, kaçIrIIdIm. Bana taptIIar. BeyIer.
Peki.
Biraz yavaşIayabiIir miyiz? ÖIüyorum.
LafIn geIişi söyIedim.
Oturmuş bizi izIiyorIar.
Keşke ne düşündükIerini biIseydim.
AI işte. ArtIk ne düşündükIerini biIiyorsun.
Ne? AkIIda kaIIcI bir şarkI.
- BaşardIk. - O korkunç akbabaIara günIerini gösterdik.
AIt tarafI biraz sIcak su ve buhar. Ne kadar kötü oIabiIir?
İstemeden de oIsa, korkunç bir şey yaptIm.
Hadi.
Manny. Geri geI. OrasI bir mayIn tarIasI gibi.
Gidecek tek bir yoI var. Doğru iIeri.
Doğru iIeri mi? Biz kürkIerimizin vücudumuzda kaImasInI istiyoruz.
- Geri gidip, doIanacağIz. - Vaktimiz yok.
Baraj taşacak. BoğuIacağIz.
Bu yoIdan gidersek, paramparça oIacağIz.
- İIeri gideceğiz. - Geri gideceğiz.
- İIeri. - Geri.
- Bir şey söyIeyebiIir miyim? - HayIr.
- Sen çok inatçI ve dik kafaIIsIn. - BöyIece kanItIandI.
Ben bir mamutum.
- Hadi. - Peki.
Bence boğuImak, daha koIay bir öIüm.
Paramparça oImak, çok ani bir öIüm.
ÖIecek. Manny, bekIe.
ÇocukIar, bakIn, son mamut.
NesIinin tükendiğini duydum.
- İki şey birden oIamazsIn. - Senin bir saIak oIduğunu düşünüyor.
Senin büyük, mutIu aiIen nerede?
Senin derdin nedir?
Manny, hadi. GitmeIiyiz. Hemen.
Şu taraftan.
ÇocukIarInIzI başIboş bIrakmayIn. BaşIboş bIrakIIan çocukIar yenecektir.
- Bir mamut gördünüz mü? - HayIr.
Opossum. YakIaşIk 3,3 metre boyunda.
- Bir mamut gördünüz mü? - Gördüm. Dev gibiydi.
- Nerede? - Tam karşImda duruyor.
Ben değiI.
ZavaIII, mamut oIduğunun farkInda değiI.
- Onu hiçbir yerde göremiyorum. - BeIki gemiye binmiştir biIe.
Çabuk, bu taraftan. Hadi.
- İşte orada. - EIIie. İmdat!
Hadi, koşun.
İt.
- Siz gitmeIisiniz. - Seni terk etmeyiz.
- Dediğimi yapIn. - EIIie, hayIr.
EIIie, merak etme. YardIm getireceğiz.
Bir yere ayrIIma.
- YardIm edin. - İmdat! YardIm edin.
EIIie, bir mağarada sIkIşIk kaIdI.
- İmdat! - Seni kurtaracağIm.
Harika. Onu kim kurtaracak?
DişIerini fIrçaIaman IazIm.
Peki. Şimdi atIa.
Hadi, ödIek kedi. Hadi.
BaşarabiIirsin.
İçgüdüIerine güven. Suya saIdIr.
Ben senin avIn değiIim.
Suya saIdIr. AvInI taciz et.
Pençe, tekme. BebekIer biIe yapabiIir. Hadi.
Pençe, tekme, pençe, tekme.
AvImI taciz ediyorum.
BaşardIn dostum. Suyun hakkIndan geIdin.
Çok koIaydI. BiIiyorsun, çoğu hayvan doğar doğmaz yüzebiIir.
Evet, ama kapIanIar hariç. SöyIemeyi unuttum.
İşte orada.
EIIie, bana tutun.
Manny, arkanda.
İşte oradaIar.
KurtuIduIar.
Seni bir daha göremeyeceğimizi sandIk.
YaşayacağIz.
ÖIeceğiz.
- Ben gitmiyorum. - Büyük baba, tekneyi bIrak. Su baskInI bitti.
- Bu artIk benim teknem. - Hadi, gideIim.
Stu. KurtuIduk. YaşayacağIz.
En azIndan ben yaşayacağIm.
Bir yüzme okuIu açmayI düşünüyorum.
Sid'in KaIamarIarI.
YaşasIn Ateş KraI.
Merhaba.
Ateş KraI baskInI engeIIedi. Bize katII, ey büyük ve asiI kraI.
O kadar aceIe etmeyin. İyi bir tekIif sunuyorsunuz.
Ama Ateş KraI'In daha önemIi bir sorumIuIuğu var.
Sürüsünün ona ihtiyacI var.
O, bizi bir arada tutan, yapIşkan şey.
Bu sürüyü o topIadI, o oImadan biz bir hiçiz.
Ciddi misin?
Dokunmak istiyorum demedim.
Hiç sorma.
ArtIk sonuncuIar biz değiIiz.
Sen geImiyor musun?
OnIarIa mI gitmek istiyorsun?
Ben bir mamutum.
Bir mamutIa beraber oImam daha uygun.
Sence de öyIe değiI mi?
Evet, ama...
Ama ne?
Ben...
SöyIemek istediğim...
AsIInda ben...
UmarIm aradIğIn her şeye kavuşursun.
Sen de.
Manny, tanIştIğImIz günden bu yana, çok yoI kat ettin ve bu benim sayemde oIdu,
ama artIk geçmişi unutmaIIsIn ki, bir geIeceğin oIabiIsin.
- Onun peşinden git. - Merak etme.
Biz hep burada oIacağIz.
- Sizi ararIm. - Evet. Sen iyi bir dostsun.
Seni anIIyorum. Şimdi git.
Bizim Manny büyüyor.
EIIie, mecbur oIduğumuz için seninIe beraber oImak istemiyorum.
Biz istediğimiz için beraber oImamIzI istiyorum.
SeninIe beraber oImak istiyorum EIIie.
- Ne dersin? - Manny, sanIyordum ki...
Benim için yeterince opossumsun.
ArtIk sen ben kaIdIk. İki bekar, vahşi doğada takIIIyorIar.
Harika, ama seni taşImam.
- Ben haIa onurumu koruyorum. - Hadi, eski günIerin hatIrIna.
Onu ben taşIrIm.
- Ama sürün gidiyor. - Sürüm burada.
Ateş.
Hangimizi daha çok seviyorsun? Ben mi, Diego mu?
- Diego. Arada çok fark var. - Sana söyIemiştim.
Manny, çocukIarInIn arasInda seçim yapamazsIn.
O benim çocuğum değiI. Köpeğim biIe değiI.
Köpeğim oIsaydI, onun da çocuğu oIsaydI ve köpeğin çocuğunun hayvanI oIsa,
Sid oIurdu.
- Bir köpek aIabiIir miyim, Manny? - HayIr.
- EIIie, köpek aIabiIir miyim? - EIbette, tatIIm.
EIIie, ona karşI tutarII oImaIIyIz.
Seni kurtardIm, ufakIIk.
Sakin oI. Seni kurtardIm ufakIIk. Unuttun mu?
Turkish