movie info: XVID 592x320 25.0fps 695.7 MB /SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
Tłumaczenie:
...:::Jedediah:::...
"Nie wszystkie dziewice są aniołami...
...i nie wszystkie anioły są dziewicami."
VIRGIN TERRITORY
Zgodnie z radą mojego nieżyjącego ojca najpierw zostałem złodziejem.
Ale odkryłem, że za kradzież obcinają dłonie,
miażdzą je młotem,
albo mogą cię powiesić jak mojego ojca.
Więc porzuciłem życie złodzieja i zrobiłem kolejną najlepszą rzecz.
Przyłączyłem się do kościoła.
Nie jako ksiądz choć ma to swoje dobre strony,
Jako malarz.
Artysta.
Mogłem malować wszystko.
Anioły, diabły, dziewice i zakonnice.
Malowanie tyłków aniołów nie jest złym sposobem na życie.
Mnie osobiście pasowało.
Ale wszystko się zmieniło.
Nie tylko dla mnie. Dla wszystkich.
Dla bogatych, biednych.
Dla wszystkich.
Ten chłopak, Lorenzo, zawsze wpada w kłopoty kusząc los.
Lorenzo jest hazardzistą, typem zwycięzcy.
Ale szczęście go opuściło.
Tym razem wygrał z niewłaściwą osobą Gerbino Della Ratta.
Stoczyli ze sobą walkę a Gerbino nie umie przegrywać.
I to bardzo.
Gerbino Della Ratta miałby nawet pretensję tracąc w zakładzie brudne skarpetki.
Takim jest człowiekiem.
Zejdź tu i walcz ze mną.
Prędzej wbiję ci to w głowę niż tam zejdę.
Udowodniłem, że wyglądasz jak gówno.
Jednak myślałem, że jesteś piękny.
Jesteś następny.
Skończysz w gównie, z którego wyszedłeś.
Czemu on wciąż żyje, Adreuccio? - Powiedziałem ci.
Chcę go widzieć martwym.
Lorenzo nie jest pierwszym, który dedykuje swe czyny Pampinei.
Można by powiedzieć, że jest ostatnim, który to robi.
Najbogatsza dziewczyna w mieście.
Jest bardziej rozpieszczona niż zepsuta.
Biedna mała bogata dziewczynka.
Ale tak było przed plagą. Nie obecnie.
Wszystko się zmieniło.
Nawet dla Pampinei.
Lorenzo! Szybko!
Gerbino czeka na ciebie w twoim domu.
Nie spocznie dopóki nie będziesz martwy.
Uciekaj stąd! Teraz!
Skończywszy malować tyłek czternastemu aniołkowi ciągle oczekiwałem zapłaty.
Powiedziałeś mu? On ciągle śpi.
Poczekaj tam.
Tam.
Zaraza. Całe moje szczęście.
Chyba nici z zapłaty.
Wtedy usłyszałem głosy.
"Chodź i przyłącz się do nas."
Racja, księża mają to wszystko.
Jedzenie, pieniądze.
No i oczywiście klucze do klasztoru.
Te wszystkie piękne zakonnice.
Plotka głośi, że Gerbino Della Ratta ma krótki sprzęt.
No wiecie, bez większych rewelacji jeśli chodzi o to co ma na dole.
Zabawne, bo zawsze myslałem, że ma największego dzwonka w mieście.
Pampineo.
Chciałem złożyć kondolencje.
Dziękuję.
To taka tragedia. Ta zaraza, okropność.
Straszna tragedia.
Co zrobisz teraz, Pampineo?
Obiecano mnie księciu Dzerzhinsky.
Jedzie prosto z Rosji by mnie poślubić.
Dziękuję. Za kondolencje.
Pampineo!
Zanim zmarł twój ojciec, prosił mnie bym cię chronił.
Przed czym?
Jego błędami. Miał wiele długów, całe mnóstwo. Jego biznes był porażką.
Komu był dłużny?
U kogo był zadłużony?
U ludzi interesu, kupców, ale spłaciłem je wszystkie.
Ty?
To była bezpieczna pożyczka. Twój ojciec za moje pieniądze spłacił długi by ochronić ten dom.
Wszystko to teraz nie należy już do niego.
Do kogo więc teraz należy?
Do mnie.
Chyba że spłacisz jego dług wobec mnie.
Ale nie musisz się tym martwić Pampineo, naprawdę. Jestem tu dla ciebie.
Twój ojciec i ja przedyskutowaliśmy to przed jego śmiercią. Zgodził się na to.
Zgodził się na co?
Że powinnaś wyjść za mnie za mąż.
Jestem obiecana księciu Dzerzhinsky.
To by było nieudane małżeństwo.
Twój ojciec powiedział mi, że byłbym lepszym kandydatem.
Pampineo.
Jestem ci oddany.
Wyjdź za mnie.
Jestem na twoje usługi.
Mogę pocałować twoją dłoń?
To byłby mały problem, czyż nie?
No wiesz. Teoretycznie.
Hej ty!
Dokąd prowadzi ta droga?
Pewnie się zastanawiasz co ja tu robię? - Niekoniecznie!
To mój przyjaciel. - Co z nim? Jest pijany?
Nie, zgaduj dalej.
Nie żyje? - Brawo! Dobry strzał.
Jestem martwy. - Proszę powiedz mi gdzie prowadzi ta droga.
Powiem ci bo nie mamy całego dnia na zgadywanie.
To samo pomyślałem.
Ta droga prowadzi... Uwaga!
Do świętych o krwawiących dupach.
Klasztor! Co on robił w klasztorze?
Co robił w klasztorze?
Dam ci wskazówkę. - Co?
Pracował jako...?
Ogrodnik?
Znowu zgadłeś. Jest bardzo sprytny.
Czy potrzebują nowego ogrodnika? Masz szczególne zdolności?
To nie jest podchwytliwe pytanie. On miał szczególne zdolności.
Umiał umierać?
Zgadnij. - No dalej, zgaduj.
Nie mam pojęcia, skąd mam to wiedzieć?
Zgaduj.
No powiedz jakie!
Poddaję się!
No powiedz!
Był głuchoniemy.
Głuchy więc niemy.
Mówiłem ci. Miał szczególne zdolności.
Ale bycie głuchoniemym nie jest zdolnością. To kalectwo.
Spadaj!
Do zobaczenia.
Witajcie. Zakładam, że chcecie go zaciągnąć do armii.
Jasne.
Prosto z nieba.
Jest piękny.
Silny.
Spójrz na jego usta.
Piękne.
Czy jest ranny? Nie wiem.
Myślisz, że powinnyśmy rozebrać go, żeby sprawdzić czy nic sobie nie złamał?
Myślę, że tak.
Żeby się upewnić.
Od czego zaczniemy?
Twoja kolej.
W usta. Pocałuj go w usta.
Siostry!
Matko przełożona. On żyje.
Nie powiedział ani słowa.
Uważamy, że jest głuchoniemy.
Czy słyszysz?
Czy potrafisz mówisz?
To cud.
Anioł. Spadł z nieba.
Zabierzcie go do łaźni.
Umyjcie go.
Pierwszy raz w życiu, Pampinea Anastaggi poczuła potrzebę posiadania przyjaciół.
Filomena!
Powiedziałaś innym?
Spotykamy sie w kościele.
No dobra. Dziewczyny na przód, chłopcy cofnąć się.
Ghino! Nie spodziewałam sie ciebie tu zobaczyć.
Możesz zostać, ale nie wolno wam rozmawiać. - Nie ma problemu. Nie musisz mówić za wszystkich.
Oto dziewczyna, którą chcesz poślubić. Nie mogę sie doczekać. Mógłbym czekać całe życie.
Mój ojciec ma dom na wsi. Willę.
Możecie tam pojechać, żeby uciec przed zarazą. - Dobrze, jedźmy.
Moi rodzice obiecali mnie księciu Dzerzhinsky.
Dzięki małżeństwu wejdzie w posiadanie willi.
Będziemy tam tylko gośćmi.
Pampineo, to ustawione małżeństwo, czy tak?
Może powinnaś go najpierw wypróbować, na przykład rzucić okiem. - Elissa.
To zniewaga dla ślubu zaufania Pampinei.
Wszystkie jesteśmy dziewicami.
Tak, ale niektóre z nas są większymi dziewicami.
Mów za siebie.
Wolałabym umrzeć, aniżeli wyrzec się swego dziewictwa przed ślubem.
Myślałam, że czujesz coś do Lorenza.
Co takiego?
Co tu robicie? - Modlimy się za zmarłych.
Myśl o opuszczeniu miasta może być bardzo niebezpieczna.
Idźcie do domu. - Wszyscy.
Jak grzeczne dzieci.
Poznaję tych tutaj.
Przyjaciele di Lamberti.
Może pójdziemy na mały spacer?
Wiedziałem, że powinienem trzymać język za zębami. Nie zależało mi.
Nawet jeśli zamierzał ich zabić.
I wtedy znowu usłyszałem te głosy.
"Morda na kłódkę! Morda na kłódkę!"
Niech to. Zawsze popadałem w duże kłopoty.
Hej wy!
Wy wszyscy! Wyjdźcie!
Weźcie swoje miecze i opuście kościół!
Mówisz do Gerbino Della Ratta.
Nikt nie odzywa się do niego w ten sposób.
A to jest dom boży, a ja mówię jego głosem.
Kim jesteś?
Sługą bożym. Mówię jego głosem.
Nosisz krzyż Pana naszego. Kiedy ostatnio byłeś u spowiedzi?
Zaraza na ulicach zabiera nasze dusze.
To Armageddon. :)
Jeśli zobaczę twoją twarz ponownie...
...wyślę twoją krew Stwórcy.
Gerbino!
Czy on nie żyje? Lorenzo di Lamberti.
Na twoim miejscu uważałbym go za zmarłego.
Nigdy plotłem takich bzdur w całym swoim życiu.
Dzięki Bogu, że nie jestem księdzem.
Czy to jest to?
Myślałam, że przyjedziesz powozem.
To jest wujek Bruno.
Nie jest za bystry, ale jest za to silny. Prawda wujku?
No i jest prawiczkiem. Prawda wujku?
Zgadza się.
Oszczędzam się.
Elissa.
To ksiądz. Ojciec Tindaro.
Jeśli ma być jakiś ślub, to potrzebny wam będzie ksiądz.
Po kilku godzinach szwendania się po placu czekając na Pampineę,
odkryliśmy, że pojechała do klasztoru, prawdopodobnie by uciec od Gerbina i ruskiego księcia.
Czy może być lepsze miejsce na zachowanie dziewictwa niż klasztor pełen dziewic?
Tak przynajmniej myślała.
Co to za mężczyzna?
To nasz ogrodnik.
Przysłany z nieba.
Jest głuchoniemy.
Co takiego?
Nie słyszy ani nie mówi.
To takie smutne.
Wygląda jak ktoś, kto ma dużo do powiedzenia.
Nie słyszy zła, nie mówi zła...
Hej! Chodź no tu!
Zazdrość to zabawna rzecz. Skrada się do ciebie, bierze z zaskoczenia.
Pampinea w chwili roztargnienia pomyślała przez chwilę o ruskim księciu.
O co chodzi?
Panie, jestem książę Dmitry Vyacheslav
Alexsandrovich Dzerzhinsky, pierworodny syn
Alexandra Pyotra Abramovicha Dzerzhinsky'ego,
hrabiego Novgorodu.
Jestem tutaj. Witam.
Mam podarki dla ciebie, twojej żony i twojej córki. Wkrótce mojej żony.
Jesteś ojcem Pampinei, czyz nie?
Nie jestem ojcem Pampinei!
Nie?
On nie jest jej ojcem.
Może to jej dziadek?
Jestem gerbino Della Ratta. Przyszłym mężem Pampinei.
Co to za kutas?
Twierdzi, że poślubi Pampineę.
Ma twarz jak dupa psa, czyż nie?
Zaszła pewna pomyłka.
Ponieważ Pampinea ma poślubić mnie.
Książę.
Mogę cię tak nazywać?
Wyglądasz na dużego księcia jak dla mnie.
Pampinea to moja przyszła żona. Chyba tego jeszcze nie słyszałeś?
Zaszła pomyłka.
Więc ściągasz mnie tutaj z tak daleka tylko po to, żeby mi oznajmić,
że Pampinea wychodzi za mąż za człowieka,
który mógłby z powodzeniem być jej ojcem, tak?
Nie sprowadziłem cię tu, ale sugertuję żebyś wyjechał.
Pozostanie we Florencji może negatywnie odbić się na twoim zdrowiu zwłaszcza o tej porze roku.
Gerbino Della Ratta?
Della RAT-ta?
Szczur? Takie małe futerkowe zwierzątko, tak?
Tak.
Tak właśnie myślałem.
Panie!
Panie! Jestem Manghino, służący Pampinei. Jest cała i zdrowa.
Nie jest ważne to co usłyszałeś, gdyż ona oczekuje twego przybycia.
Ten list zawiera instrukcje jak dojechać do jej willi na wsi.
Czeka tam by cię poślubić.
Uważam, że powinniśmy zawrócić
i nakopać Gerbino do dupy.
Grozi ci tu niebezpieczeństwo. Musisz jechać prosto do willi tak szybko jak to możliwe.
Zrobię to tylko i wyłącznie dla Pampinei.
Wiemy, że nas nie słyszysz ani że do nas przemówisz,
ale dla nas jestes tak piękny jak anioł zesłany z niebios...
...by przynieść nam radość.
Modlimy się by Bóg przywrócił ci mowę i słuch,
żebyś mógł usłyszeć śpiew ptaków i... - Do rzeczy!
Właśnie to robię! - On nie ma pojęcia co do niego mówisz.
Ty spróbuj.
Wiemy, że rano spotkałeś się z siostrą Catheriną w szopie,
i z siostrą Elisabethą w spichlerzu.
Chcemy tego co dałeś im.
I to teraz!
No dalej.
I o to siedzę sobie na pierdzącej furmance wujka Bruno.
A panienki ciągle rozmawiały o byciu dziewicą.
Prawdę mówiąc, nie mogły się doczekać kiedy to wreszcie zrobią.
Dobry Boże. Znowu się zaczyna.
Elisso, jestem bardzo dumna ze swego dziewictwa.
Zresztą Dioneo też. - Narzeczony. Dioneo.
Śmiertelnie napalony.
Nigdy tego nie robił.
- Dioneo!
Nie pozwalamy sobie na chwile słabości, prawda?
Zrobiłbym to w biały dzień na środku drogi.
Pytam, czy wierzysz w brak seksu przed ślubem?
Cieszy nas to czekanie, prawda?
Choćby przez całą wieczność, moja miłości.
Kłamca.
Spójrz!
Machają do nas?
Chyba tylko na mnie.
Idź do nich. Szybko zanim pójdą.
Ja? - Biegiem!
Ty idź!
Chcemy mleka lub chleba?
Powiedziały, że mają wszystko świeże, i że możemy się zaopatrzyć na ich farmie.
Za późno!
Możemy je jeszcze dogonić. Dawaj.
Obsłużcie się.
Świeże mleko.
Jak niby mamy wziąć to mleko?
Głuptasy.
Tam skąd pochodzimy, mleko pochodzi ze dzbanka.
Założę się, że wam się uda jeśli tylko spróbujecie.
Pokażcie nam jak to zrobić.
Oto jak to się robi.
Idealnie pasuje do mojej dłoni.
Uwielbiam to czuć w mojej dłoni. A ty?
Cudowne.
Choć coś twardszego byłoby lepsze.
Za późno.Nie mogę teraz przerwać.
Weź je w dłoń.
I ściśnij.
Masuj i ściskaj.
I ciągnij.
Uwielbiam masować.
Czuję jak dochodzi. Czuje to!
Ścisnę trochę mocniej. Trochę szybciej.
Dochodzi.
Proszę!
Zróbmy to!
Proszę!
Dioneo!! Co ty wyprawiasz z tą krową?
"Simona! Zróbmy to!"
Odrażające! Odrażające!
Mówiłem ci! Poszliśmy tam po mleko.
Tak pamiętam! Zwłaszcza od tej cycatej i owłosionej.
Niech cię szlag!
To już koniec! Nigdy w życiu nie będziesz się ze mną kochał!
Jakiś czas później dowiedziałem się,
że krowa miała problemy emocjonlane przez te wydarzenia i nigdy juz nie dała mleka.
Biedna krowa.
To grzech co zrobiłyście dziś i te dwie pozostałe.
Tak, masz rację. - To grzech.
Przepyszny grzech. - Cztery w ciągu jednego dnia.
Powinien sie wstydzić.
Chyba jesteś zazdrosna.
Mam nadzieję, że się utopisz!
Andreuccio!
Co to takiego?!
Widzieliście to?!
Fantastyczne!
Chcę to mieć!
Dawać mi tu tę rzecz!
Opuszczasz nas ojcze?
Wtedy w kościele, ten Gerbino
bał się mnie, prawda?
Bał sie twojego krzyża.
Pozwól, że podzielę się z tobą pewnym spostrzeżeniem.
Cała ta gadka na temat dziewictwa...
Tak?
Pocałunek w usta nie traci swej świeżości.
Tak jak księżyc, wschodzi na nowo.
Bardzo poetyckie.
To tylko spostrzeżenie!
Nie miałem nic złego na myśli.
Co z weselem?
Będę tam.
Ale najpierw postanowiłem odbyć pielgrzymkę samotnie.
Simona, róbmy to aż do zachodu słońca!
Ty ohydna, odrażająca bestio!
Każdego dnia, gdy cię widzę,
pożądam cię.
Każdej nocy gdy śpię...
...pragnę cię.
Każdego dnia.
Każdej nocy.
Przez ciebie już mu się kichy wywracają na drugą stronę, Filomeno. Taka jest prawda.
Jeśli chodzi o problemy gastryczne, to ty jesteś ekspertem wujku Bruno.
Dioneo!
Przestań się boczyć.
Wcale się nie boczę!
Proszę, Dioneo.
Popatrz na mnie. Popatrz na mnie!
Nie chciałam cię nazwać ohydną bestią.
Najwyżej małym słodziutkim ciasteczkiem, moim słodkim ogóreczkiem.
Proszę, nie jestem małym dzieckiem! Jaki znowu ogóreczek?
Kocham cię! Kocham cię, ogóreczku! Kocham cię.
To był tylko sen. Nigdy nie mógłbym cię zdradzić. Wiesz o tym.
Czuje się, jakby mnie lizał pies, kiedy tak robisz.
Teraz ty mnie obrażasz!
Kocham cię!
I wybaczam ci!
Wybaczysz mi dzięki temu pocałunkowi.
A teraz kolejny.
I kolejny.
I jeszcze jeden.
Dioneo!
Powstrzymaj mnie!
Ja?!
Całuj mnie.
Całuj mnie!
O Boże!
Co to?
A jak ci się wydaje?
Kiedy będziemy małżeństwem, wkrótce, zobaczysz...
...jakie skarby mam dla ciebie.
Dawaj te skarby! Dawaj te skarby!
Co się dzieje?
Dioneo!
Co jest grane?
O mój Boże! Co się stało?
Nic takiego.
Tobie może nic Dioneo, ale jakie upokorzenie ja przeżyłam!
To miał być tylko pocałunek, a zobacz co zrobiłeś!
Powiedz to jemu.
Ja nic nie zrobiłam. Taki jest z toba problem. Nie wiesz kiedy przestać.
Witam, moi państwo.
Dobra robota.
Tędy ohydny kolego!
Elissa!
Jestem Alessandro Felice.
I jestem waszym gospodarzem. Witajcie.
Nie jesteś naszym gospodarzem, a my nie jesteśmy twoimi gośćmi.
Jesteśmy twoimi więźniami.
Taka piękna.
Czekałem na dziewczyny takie jak wy.
Podróżowałyście?
Byłyśmy w Sienna.
Sienna?
Pojedźcie ze mną do Tunezji. Spodoba wam sie tam.
Gdzie jest Tunezja? W Afryce.
Czemu mamy jechać do Afryki?
Podziwiać widoki.
I do pracy. Oczywiście.
Co masz na myśli mówiąc: do pracy?
To proste. Masa roboty.
Spędzicie tam mnóstwo czasu.
Po moim trupie.
To da sie załatwić.
Mój Boże.
On chce...
To miał na myśli, prawda?
Co zrobimy?
Widziałaś jak na nas patrzył?
Jest przystojny.
I sexy.
Co masz na myśli?
Posłuchaj. jeśli mamy wyjść z tego cało, musimy przejąć kontrolę.
Trafić do jego dzwonka poprzez nos.
Wydaje mi się to takie pospolite.
Szok dla podniebienia.
Siadaj i bądź grzecznym chłopcem.
Załóż to!
Jesteś następna!
Nie zrobiłabym tego.
Nie zrobię tego.
Chętnie, mój drogi.
Mój drogi klejnocie.
Dopóki moja Diana
...nie spotka swojego Apolla.
A bogini Wenus
mnie poniesie.
O, proszę, ponieś mnie!
Aż na próg mojego Jowisza.
Kim są ci ludzie?
Bóstwami.
Jak ty.
No proszę.
Czekałam...
Pragnęłam...
...by przybył mój Jowisz.
Modliłam się by przybył.
Krzyczałam by przybył.
Ty...
...mój przepyszny głuptasku.
Ty jesteś moim Jowiszem.
Filomeno!
Nie pozwól by mnie zabrali. Muszę uciec.
Zamknij się, ty stary pryku.
Musisz wytrzymać!
Co się stało?
To było nudne. Chciał tylko patrzeć jak tańczę.
I tyle.
Skąd to wzięłaś?
Jestem następna. - Zrób dokładnie to samo co ja. Jasne?
Panowie!
Wasz kapitan przysyła nas, żeby was zabawić.
By was zabawić.
Oto jest śliczna Filomena. Piękna, chyba się zgodzicie?
Czy kiedykolwiek widzieliście tak wspaniałe piersi? Pokaż im!
Podobają im się!
Panowie, jak wam sie podobają jej piersi?
Każda cipka wie, że tylko jedna rzecz się liczy.
Kto pierwszy odgadnie?
Kto będzie ostatni?
Kto jest tutaj największym kozakiem?
Jest tylko jeden sposób by się o tym przekonać.
Wyciągać je!
Spójrzmy na wasze sprzęty!
No dalej! Ustawić sie w kolejce.
Wszyscy razem! Nie wstydźcie się!
Gdy policzę do trzech, wy zbóje, opuścicie portki!
Raz!
Dwa!
Trzy!
Cudownie! Wspaniale!
Spójrzcie! Męskość w całej okazałości!
Mój Boże.
Nigdy wcześniej nie widziałam żadnego!
A teraz jest ich tak dużo.
Przyjrzyjmy sie z bliska.
Spokój! Prosze o spokój!
Stój prosto!
Niech no spojrzę.
Wydaję mi się, że powinieneś zamienić się z nim miejscami.
A ty z nim.
Tak już lepiej.
Gdzie go masz?
A! Jest!
Taki mały?
Maciupki!
Mam nadzieję, że nie wszystkie takie będą.
Wielkie dzięki.
Już się napatrzyłam, a ty Elisso?
No już, papa!
Przepiękny pokaz! Dobra robota!
I to już koniec.
Nadszedł moment, na który wszyscy czekaliście.
Kto będzie pierwszy?
-Ja!
Nie, my! Zacznijcie od tych największych.
Nie! Zacznijcie od tych maciupkich!
Zacznijcie od tych średnich, a potem zajmijcie się resztą.
Tak! Właśnie! Racja!
Nie! Najmniejsi idą najpierw!
Zwłaszcza ty ze swoim sprzętem.
Idź się pomasuj, frajerze!
Prosisz sie o lanie!
Spróbuj tego!
Tego już za wiele!
Ghino!
Ja następny!
No dalej! Pośpiesz się!
Dobrze się bawicie?
Co mówiłaś wcześniej?
Po twoim trupie?
Niegrzeczny chłopiec!
Oto wiadomość, której ona nie chce usłyszeć.
Książę przyjechał do Florencji.
Teraz Pampinea stoi przed dylematem.
Jak ma się czuć zostawiając Lorenza z tymi wszystkimi zakonnicami.
Skąd o tym wiedziałaś?
Słyszałam go jak śpiewał w ogrodzie.
Jesteś pewna? - Bardzo!
Ma piękny głos.
Trudno mu sie oprzeć.
Żegnaj. - I dziękuję.
Rzeźnik jest tutaj z nożem.
Bardzo ostrym nożem.
Jest gotów by obciąć ci głowę.
Proszę, nie!
To cud!
Ja mówię!
Ty kutasie!
Jesteś istotą ludzką?
Nie! Jestem duchem tej sadzawki.
Jestem czarodziejką! - Tak właśnie myślałem.
Czy teraz jestem pod wpływem twego czaru?
Tak.
Jeśli wskoczysz do wody, będziesz we władaniu mojej mocy.
Skąd się tu wzięłaś?
Zanim stałaś się czarodziejką.
Z Florencji.
Dokąd zmierzasz?
Na ślub.
Jesteś panną młodą?
Gdybym nią była...
...w drodze na swój ślub,
czy zostałbyś moim panem młodym?
Jak ty, ja również jadę na ślub, ale
jeśli jakimś sposobem...
...wyjawisz mi, że twe imię to Pampinea Anastaggi,
wtedy moje życie będzie spełnione.
Ponieważ jesteś bez wątpienia...
...najpiękniejszą kobietą jaką kiedykolwiek widziałem.
Jeśli nią jestem,
to ty musisz być księciem... - Księciem Dmitry Vyacheslav Alexsandrovich Dzerzhinsky, pierworodny syn...
..Alexandra Pyotra Abramovicha Dzerzhinsky'ego, hrabiego Novgorodu,
a ty...
...ty jesteś Pampinea Anastaggi, moja przyszła żona, czyż tak?
Nie!
Jestem czarodziejką, a ty...
...odpowiedziałeś na moje wołania.
W tym szczególnym momencie, gdy kobieta musi wręczyć podarunek,
którym jest najcenniejszy klejnot.
Skarb, który kobieta przechowuje. Największy prezent jaki kobieta może dać mężczyźnie.
Coś co nie może czekać.
Nie wolno nam powiedzieć nikomu o naszym spotkaniu.
Po udanym podstępie...
...Pamipinea wróciła do klasztoru żeby się upewnić, że zakonnice nie wiedzą...
...że zrobiła to wszystko dla siebie.
Lorenzo di Lamberti!
Pampinea Anastaggi!
Co tu robisz?
Wiesz, po prostu cieszę się dniem.
I pracuję jako ogrodnik. Uciekam od miejskiego życia.
Ogrodnik?
Dzięki temu bardzo blisko obcuję z naturą.
Rozumiem, w takim razie do zobaczenia. Manghino!
Nie, nie! Zaczekaj!
Dokąd jedziesz?
Jestem na drodze do zamążpójścia.
A, tak, słyszałem o tym.
Jakiś gruby kurdupel z Nowogrodu?
Słyszałam, że jesteś bardzo popularny.
A nawet bardzo pożądany.
Masz na myśli Gerbino Della Ratta?
To gnojek.
Słyszałam, że nie spocznie, dopóki nie umrzesz.
Manghino!
Miłego obcowania z naturą!
Może mógłbym jechać z tobą!
Jako twoja eskorta!
Przypilnuję, żebyś była bezpieczna w ramionach tego grubego szczura!
Jak wszyscy pielgrzymi, podążałem ścieżką.
Dotarłem do nieba bram.
Mówią, że matka przełożona tego klasztoru to kobieta o ogromnej żądzy cielesnych uciech.
Kto tam?
Jestem ojcem świętym szukającym miejsca na kontemplacje i modlitwę.
Zabiorę cię do matki przełożonej.
Ojcze!
Czy masz jakieś umiejętności?
Na przykład?
Ogrodnictwo. - Ogród?
Mam. - To dobrze.
To zakon ciszy, ojcze.To tak jak byśmy były...
...głuchonieme.
Widzimy wiele rzeczy, ale nic o nich nie mówimy.
Jeśli ojciec wie o czym mówię.
Cisza? Głuchonieme?
Ogrodnictwo?
Nie całkiem o to mi chodziło.
Miałbyś ochotę...
...na kąpiel?
Kąpiel?
Wszedłem w to.
Idealne miejsce na ślub.
Nikogo tu jeszcze nie ma. Jesteśmy pierwsi.
Lorenzo!
Zaczekaj Lorenzo!
Możesz zostać trochę dłużej!
Rozwiń to.
Czy to prawda?
Pocałowałeś ją z zawiązanymi oczami?
Kiedy mnie pocałowała, tak.
Wydaje mi się, że o niej zapomniałeś.
Zapomniałeś o pocałunku.
To cały ty, Lorenzo di Lamberti.
Ciężko ci zaufać.
Nie musisz mi wierzyć.
Jak mogłeś zakochać się w kobiecie, której nigdy nie widziałeś?
To proste.
Przez pocałunek.
Wszystko zawarło się w tym pocałunku.
Jak ją znajdziesz?
Tę kobietę, której nigdy nie widziałeś zza tej klasztornej woalki.
Nie wiem.
Chyba masz rację.
Nie wpuszczą mnie ponownie do klasztoru, to na pewno.
Będzie lepiej, jeśli o niej zapomnisz, Lorenzo.
Nie, nie zapomnę o niej.
Co jeśli ją znajdziesz?
Co jeśli ją znajdziesz, pocałujesz i twój sen pryśnie?
Jak będziesz się wtedy czuł?
To nie sen.
Lorenzo, pamięć o jednym pocałunku to za mało, by dochować wierności. Pokusa zwycięży, zobaczysz.
Udowodnię ci to, nawet gdybym miała sama cie pocałować.
Brzmi jak wyzwanie.
Może tak właśnie jest?
Zawsze będziesz dziewczyną, którą chłopcy chcą pocałować.
Ale?
Ale...zawsze będziesz zbyt...
Zbyt jaka?
Zbyt dobra, zbyt mądra, zbyt...
...zbyt piękna.
Zawsze będzie to "zbyt". Zawsze poza zasięgiem.
Pocałuj mnie teraz, Lorenzo.
Sprawdź czy mogę sprawić, że o niej zapomnisz.
Masz na myśli te wszystkie razy, kiedy chciałem cię pocałować,
ale nigdy nie mogłem.
Wszystkie te razy.
I te następne.
Zamknij oczy.
Gerbino. Wiem to.
To on.
Uciekaj, Lorenzo! Proszę, on cię na pewno zabije!
Uciekaj! Uciekaj!
Della Ratta! Ty kupo gówna!
Wyczuliśmy cię na odległość!
Lorenzo!
No dalej! Chcesz mnie zabić, więc zrób to!
Dajcie mi miecz!
Dajcie mi kij, a będę nim walczył, ty...!
Gerbino Della Ratta!
Gerbino! Zostaw go!
Zostaw go!
Nie wyjdę za ciebie! Nigdy!
Nie jeśli go zabijesz!
Poślubić go?!
Co?
To o to tutaj chodzi?
Wyjdziesz za niego?
Nie pomyliłem się bardzo, prawda?
Jeśli mnie zabijesz dzisiaj...
...ciągle będziesz kupą gówna jutro.
Jest w tarapatach, Pampineo.
W dużych.
W jakich tarapatach?
Kradzież.
Morderstwo.
Jestem w stanie w to uwierzyć,
bo nie jesteś pierwszym, który to mówi.
Ale to tylko chłopiec.
Daj spokój.
Proszę.
Co?
Nie przechylaj się.
Co robisz?
Proszę.
Posłuchaj.
Zejdź!
Masz lęk wysokości, prawda?
Nie.
Po prostu nie chcę, byś wpadła.
Jak mogłabym spaść skoro bawiłam się na tej studni jako dziecko?
Złaź!
Uwolnij Lorenza!
I możesz posłać po księdza.
Teraz?
Poślubisz mnie teraz?
Tak.
Ale jeśli wyjdę za ciebie, a ty nie uwolnisz go...
Jeśli na twych rękach będzie krew, spędzisz resztę swojego życia w zimnym łóżku.
Rozumiesz?
Nie dostaniesz nic z tego co mogę ci dać!
Masz moje słowo.
Poślę po księdza.
Gdzie my teraz znajdziemy księdza?
Jeśli nie znajdziemy, to on oberwie nam jaja.
Hej ty!
Co jest?
Dokąd idziesz?
Do domu Pampinei Anastaggi.
Na ślub.
Skąd wiedziałeś, że zostaliśmy właśnie wysłani, by sprowadzić tu księdza.
Słowo boże, podróżuje tak szybko.
Czy ja cię skądś nie znam?
Twoja twarz wygląda znajomo.
To przez te ubrania.
Wszyscy księża wyglądają tak samo.
Musisz uciekać! Odejdź, zanim on zmieni zdanie!
Naprawdę za niego wyjdziesz?
To nie twoja sprawa!
Ksiądz już jest!
Odejdź póki możesz.
Na pewno słyszałaś o panujących zwyczajach przed ślubem.
Pójdę pierwsza.
Tak dla jasności.
Ilu potencjalnych mężów masz w tym momencie?
Trzech.
A którego ty chcesz? - Lorenzo!
Kocham tylko Lorenza.
Jeszcze nie widziałaś księcia, któremu jesteś obiecana.
Możesz się jeszcze w nim zakochać. - Nie!
To zawsze był Lorenzo.
Czy on cię miłuje? - Tak!
To znaczy, on mnie kocha, tyle że jeszcze o tym nie wie.
Nie jest łatwo być księdzem.
Proszę, opóźniaj tak długo, jak tylko sie da.
Zdałem sobie sprawę, że kradzież cudzych pieniędzy...
...jest o wiele łatwiejsza niż praca.
Tak samo jak zabijanie?
Ile osób?
Nie pamiętam.
To na pewno długa lista.
Nie wspominając już co zrobiłeś swemu ojcu.
Czy ja cię skądś nie znam?
Twoja twarz wydaje mi się znajoma. Jestem pewien, że cię znam.
To przez te ubrania.
Wszyscy księża wyglądają tak samo.
By dostać rozgrzeszenie za te okropne grzechy...
...w nadziei na wieczne zbawienie,
Musisz powstrzymać swe seksualne żądze i uczynki...
...na okres trzydziestu dni.
Zaraz biorę ślub!
Jak mam niby się powstrzymać od seksu przez trzydzieści dni?
To podłe!
I głupie!
Ależ oczywiście...
Jeśli zrobisz coś podłego i głupiego, musisz oczekiwać, że...
...coś podobnego przytrafi się tobie.
Żeby ci udowodnić właśnie jaki byłeś głupi.
To się nazywa "pokuta."
To naprawdę...
...naprawdę głupie!
Niezbadane są ścieżki Pana.
No cóż, zrobiłem go na szaro, to na pewno.
Ale jak długo mogłem go cisnąć,
zanim on zacznie cisnąć mnie?
Wiesz, że Gerbino rozkazał cię zabić?
Domyśliłem się.
Brudny interes. Zabijanie.
Co innego praca jako ogrodnik.
Znam do tego idealne miejsce.
Posłuchaj!
Moglibyśmy puścić cie wolno.
Ale musisz obiecać, że nikomu nie powiesz.
Naprawdę?
Obiecuję.
Dobrze.
Ależ to boli!
To naprawdę boli!
Czy ta droga prowadzi do willi Pampinei Anastaggi?
Tędy!
Dziękuję!
Kim jesteś?
Książę Dmitry Vyacheslav Alexsandrovich Dzerzhinsky, pierworodny syn...
No tak, ten gruby Rusek.
Biorę wszystkich na świadków.
Ty jesteś Gerbino Della Ratta?
Wiesz kim jestem!
Proszę, nie utrudniaj.
Nie udzielę wam ślubu, jeśli nie będziecie odpowiadali na pytania.
Jesteś Gerbino della Ratta?
Jam jest.
A ty jesteś Pampinea Anastaggi?
Tak jestem, ojcze.
Kiedy ostatni raz byliście u spowiedzi? Pampineo?
Dzisiaj ojcze.
Wyznałaś wszystkie grzechy?
Tak, ojcze.
Gerbino Della Ratta.
Kiedy ostatni raz spowiadałeś się?
Wiesz kiedy.
Po prostu odpowiedz.
"Spowiadałem sie dzisiaj, ojcze."
Spowiadałem się dzisiaj. - Ojcze!
Ojcze!
Więc przychodzicie czyści na ciele i duchu? Odpowiedzcie "tak".
Tak. -Tak.
Czy wykąpaliście się?
Co takiego?!
- Pampineo?
Tak, uczyniłam to dzisiaj, ponieważ to dzień mojego ślubu.
Biorę wszystkich na świadków, że ta kobieta jest czysta na ciele i duszy.
Gerbino Della Ratta.
Czy wykąpałeś się w dzień swojego ślubu?
Tak.
Kiedy to było? - Powiedziałem przecież, że się wykąpałem.
Tak, ale kiedy dokładnie? Kiedy ostatni raz brałeś kąpiel?
Kąpałem się! - Cały?
Uwzględniłeś takie szczegóły jak na dole, pomiędzy nogami?
Co?
Pokaż mi swoje dłonie!
Masz brud pod paznokciami. - Gdzie?
Tam i ... nie udzielę wam ślubu skoro ty masz brudne paznokcie.
To śmieszne!
Nigdy nie słyszałem o czymś równie idiotycznym!
Ciężko byłoby rzec: "Biorę was wszystkich na świadków,...
...że ten mężczyzna jest czysty na ciele i duszy,...
tyle że ma brudne paznokcie." Jak to brzmi?
Musisz iść umyć ręcę!
Chociaż trochę.
Czyste!
Dziękuję.
On tylko wykonuje swoją pracę.
Dokładnie.
Aha, jest pewna opłata za moje usługi.
Dobrze?
To będzie bardzo głupie.
Kielich tego znakomitego wina.
Za młode.
Prawdopodobnie ze świeżych owoców z...
...odrobiną stęchlizny.
Mówiąc stęchlizna mam na myśli...
...czerstwego bąka.
Albo raczej kombinacja tych dwóch aromatów.
Udziel nam ślubu natychmiast, draniu!
Ogłaszam was mężem i żoną! Już! Załatwione! Jesteście małżeństwem!
Tylko spokojnie. Raduj się swoim szczęściem.
Stać!
Jestem książę Dmitry Vyacheslav Alexsandrovich Dzerzhinsky, pierworodny syn...
...Alexandra Pyotra Abramovicha Dzerzhinsky'ego,
hrabiego Novgorodu! Jestem tutaj aby poślubić Pampineę Anastaggi.
Zabiję każdego kto mi w tym przeszkodzi!
Przybywasz za późno!
Pampinea Anastaggi jest już zaślubiona!
To moja żona!
To mój dom! - To moja ziemia!
Radzę ci odjechać póki jeszcze masz czym oddychać!
Ta pani może i jest twoją żoną, ale jest mi przykro mówić,...
...że wkrótce zostanie wdową.
Ty szczurze!
Zabiłeś czterech ludzi bliskich memu sercu!
Ukradłeś im życie!
A teraz za to zapłacisz!
Lorenzo!
Uciekaj!
Gdzie on jest?!
Nie wiem.
Ty idź tam, a ja pójdę tędy.
Kim jesteś?
Lorenzo di Lamberti.
Uciekający złodziejaszek. Tak! Jam jest książę Dmitry Vyacheslav Alexsandrovich Dzerzhinsky...
Wiem! Wiem!
Pierworodny syn!
Jedyny syn. Mam dziewięć sióstr!
Gerbino Della Ratta!
Przyprowadź ją do mnie!
Zabijcie go przy mnie!
Witam.
Powiedz mi!
Jesteś gotowy na śmierć?
Chyba upuściłeś swój mały oręż?
Podnieś go!
Walcz ze mną!
Walcz albo i tak cię zabiję!
Zaczekaj!
Mamy pewne niedokończone sprawy.
Czyż nie, Gerbino?
Chcesz mnie zabić? Może przyjdziesz tu do mnie?
Przykro mi przyjacielu, ale poprzysiągłem zabić tego człowieka!
Jeśli chcesz go zabić, będę musiał zabić i ciebie!
Niech to zadecyduje!
Chyba wygrałeś.
Dołącz do niego!
Będę z nim walczył.
Ale nie mieszaj się w to!
Może będę...
...a może nie!
Zastanowię się czy nie poprosić cię do tańca.
Nie obawiaj się, mój przyjacielu.
Jeśli on zabije ciebie, ja zabiję jego.
Tak czy siak, umrzesz.
Pomóc ci wejść na górę?
Zabij go! Zabij!
Wbij swój miecz w jego serce!
Ciągle jesteś hazardzistą, Gerbino? Może mały zakład?
Jeśli pójdziesz tam, jesteś martwy.
Zbliż się do mnie i już po tobie.
Ale jeśli obierzesz tę drogę...
No cóż...
Nie patrz w dół!
O, kurwa!
Mój przyjacielu!
Przyjmij moją radę.
Nigdy nie pij wody z tej studni.
Przepraszam!
Dureń!
Więc to jest Lorenzo?
Tak.
Tak właśnie myślałem.
A tak przy okazji.
Tak naprawdę nie jestem księdzem, więc nie jesteś mężatką.
Pomyślałem, że powinnaś to wiedzieć.
Książę Dzerzhinsky!
Pampinea Anastaggi!
Jechałem tu specjalnie dla ciebie z Novogorodu.
By dochować wierności i wypełnić obietnicę.
By cię poślubić.
Uczynić cię swoją żoną.
Jestem tu. Witaj.
Książę Dzerzhinsky!
Jesteś najdzielniejszym i najprzystojniejszym...
...mężczyzną jakiego kiedykolwiek znałam. - Tak, wiem.
Ale nie mogę wyjść za ciebie.
Jak możesz tak mówić po tym wszystkim co przeszliśmy?
Co masz na myśli? Nie rozumiem.
Co takiego przeszliśmy?
Ale...
...ty nie jesteś Pampinea Anastaggi.
Ona...
...nią jest.
Elissa?
Znacie się?
Czy znamy?
Jestem w niej zakochany.
Elissa! Naprawdę, jak możesz całować się z nieznajomym?
To nie wygląda na ślub. Co jest grane?
Filomeno! Ślub zaraz się odbędzie.
Przynajmniej taka mam nadzieję.
Lorenzo?!
Gdzie jesteś?
Lorenzo!
Ukradłeś mi serce. Kocham cię.
Kocham cię!
Pampineo!
Jesteś jedną z... Nie!
Najpiękniejszą dziewczyną...
...jaką kiedykolwiek widziałem.
Ale oddałem swe serce pocałunkowi.
Nie mogę o tym zapomnieć.
Może na razie o niej zapomniałem.
Ale muszę ją odnaleźć.
Lorenzo, zamknij oczy!
Proszę.
Po prostu zamknij oczy.
Każdego dnia, gdy cię widzę, jestem dla ciebie sroga.
Każdej nocy, gdy śpię, pragnę cię.
Każdego dnia i każdej nocy.
To ty?
To byłaś ty?
Czy teraz o niej zapomnisz? O tym pocałunku?
Nigdy!
A więc to jest moja nagroda?
Stoję tutaj jak jakaś stokrotka, podczas gdy oni...
...zresztą, sami zobaczcie.
Romans!
Namiętność!
Walić to!
Jestem teraz w klasztorze.
Gdzie anioły noszą moje imię na swych tyłkach.
Zamknij oczy jeszcze raz.
Nie!
Ty zamknij swoje.
Tłumaczenie:
...:::Jedediah:::...
Moje pierwsze tłumaczenie ze słuchu...
Dedykuję je wszystkim nałogowym i nienałogowym tłumaczom.
>>>>Cenię waszą pracę teraz bardziej<<<<
Pozdro dla was wszystkich!!!
www.moviesubtitles.org