1
00:00:28,667 --> 00:00:33,959
"Alla oskulder är inte änglar"...

2
00:00:34,083 --> 00:00:38,166
..."och alla änglar
är inte oskulder."

3
00:00:53,834 --> 00:00:57,458
På min salig fars råd
blev jag först tjuv–

4
00:00:57,625 --> 00:01:03,750
–men tjuvar får händerna avhuggna
eller kulorna krossade med hammare–

5
00:01:03,917 --> 00:01:06,792
–eller hängs – som min far.

6
00:01:06,959 --> 00:01:10,583
Så jag slutade som tjuv
och gjorde det näst bästa.

7
00:01:10,750 --> 00:01:15,625
Jag gick in vid kyrkan. Inte som
präst, trots framtidsutsikterna.

8
00:01:15,792 --> 00:01:17,875
Nej, som målare.

9
00:01:18,000 --> 00:01:21,250
Konstnär. Jag kunde måla allt.

10
00:01:21,417 --> 00:01:25,834
Änglar, djävlar,
jungfrur och nunnor.

11
00:01:26,834 --> 00:01:32,250
Att måla änglarumpor är inget
dåligt arbete. Och jag var nöjd.

12
00:01:32,417 --> 00:01:35,125
Men sen förändrades allt.

13
00:01:35,291 --> 00:01:37,792
Inte bara för mig. För alla.

14
00:01:37,959 --> 00:01:41,417
De rika, de fattiga – alla.

15
00:02:40,250 --> 00:02:45,458
Den här gossen Lorenzo är alltid
i knipa. Han utmanar alltid ödet.

16
00:02:46,458 --> 00:02:49,375
Lorenzo är spelare. En vinnare.

17
00:02:49,542 --> 00:02:53,959
Men hans tur är slut. Den här
gången vann han över fel person.

18
00:02:54,083 --> 00:02:56,667
Gerbino della Ratta.

19
00:02:56,834 --> 00:03:02,125
De tampades. Och Gerbino är
en riktigt dålig förlorare.

20
00:03:02,959 --> 00:03:07,500
Gerbino della Ratta vill inte för–
lora en smutsig strumpa i ett vad.

21
00:03:07,667 --> 00:03:10,458
Sån är han.

22
00:03:10,625 --> 00:03:15,417
–Kom ner och fäktas med mig.
–Så du kan ge min kind ett sånt ärr?

23
00:03:15,583 --> 00:03:19,583
Jag förbättrade ditt utseende,
din fule skit, men jag är för vacker.

24
00:03:32,208 --> 00:03:34,959
Du står på tur.

25
00:03:35,083 --> 00:03:38,166
Ner i skiten där du hör hemma.

26
00:03:38,917 --> 00:03:42,500
Varför lever han, Andreuccio?
Han ska dö.

27
00:03:53,125 --> 00:03:59,083
Lorenzo de Lamberti är inte först
att bli kär i Pampinea Anastagi.

28
00:03:59,250 --> 00:04:02,667
Även om han aldrig medger det.

29
00:04:02,834 --> 00:04:09,417
Den rikaste flickan i stan.
Pampinea är överdrivet bortskämd.

30
00:04:09,583 --> 00:04:12,333
Stackars lilla rika flicka.

31
00:04:13,333 --> 00:04:17,999
Men det var före pesten.
Inte nu. Allt har förändrats.

32
00:04:18,125 --> 00:04:20,583
Även för Pampinea.

33
00:04:27,041 --> 00:04:29,667
God morgon. Du är uppe tidigt.

34
00:04:29,834 --> 00:04:33,250
Lorenzo!
Fort, Gerbino väntar hemma hos dig.

35
00:04:33,417 --> 00:04:36,959
–Jävlar.
–Han ger sig inte förrän du är död.

36
00:04:37,917 --> 00:04:40,333
Stick nu.

37
00:04:54,999 --> 00:04:59,959
Efter att ha målat 14 änglarumpor
väntade jag fortfarande på min lön.

38
00:05:00,959 --> 00:05:04,208
–Sa du till honom?
–Han sover fortfarande.

39
00:05:04,375 --> 00:05:06,250
Vänta där.

40
00:05:08,333 --> 00:05:10,375
Där.

41
00:05:12,250 --> 00:05:14,625
Pest. Min sedvanliga tur.

42
00:05:14,792 --> 00:05:18,041
Vi ser inte ut att få betalt.

43
00:05:19,999 --> 00:05:22,834
Stick hem. Vi är klara här.

44
00:05:23,834 --> 00:05:25,875
Då hörde jag röster.

45
00:05:26,000 --> 00:05:31,291
Slut dig till oss.
Slut dig till oss.

46
00:05:31,458 --> 00:05:33,542
"Slut dig till oss."

47
00:05:33,709 --> 00:05:36,959
Präster. Just det. De har allt.

48
00:05:37,083 --> 00:05:39,458
Mat. Pengar.

49
00:05:39,625 --> 00:05:42,875
Och så klart nyckeln till klostret.

50
00:05:43,000 --> 00:05:45,542
Alla de vackra nunnorna.

51
00:05:51,125 --> 00:05:56,083
Det sägs att Gerbino della Rattas
saknar en del viktig utrustning.

52
00:05:56,250 --> 00:06:01,166
Ni vet, det händer inte mycket
där nere i byxregionen.

53
00:06:01,333 --> 00:06:06,250
Lustigt, för jag har alltid trott
att han han var stans största kuk.

54
00:06:19,750 --> 00:06:21,959
Pampinea?

55
00:06:24,291 --> 00:06:28,166
–Jag ville visa mitt deltagande.
–Tack.

56
00:06:28,333 --> 00:06:31,875
Det är en tragedi. Pesten är...

57
00:06:32,000 --> 00:06:36,375
...en förfärlig, förfärlig tragedi.

58
00:06:38,208 --> 00:06:41,709
Vad ska du göra nu, Pampinea?

59
00:06:41,875 --> 00:06:47,792
Gifta mig med greve Dzerzhinsky.
Han är på väg hit från Ryssland.

60
00:06:57,291 --> 00:06:59,959
Tack för ditt deltagande.

61
00:07:00,792 --> 00:07:06,291
Pampinea, innan han dog
bad din far mig skydda dig.

62
00:07:06,458 --> 00:07:10,709
–Mot vad?
–Hans misstag. Han var skuldsatt.

63
00:07:10,875 --> 00:07:15,291
Massivt skuldsatt.
Hans affärer var på fallrepet.

64
00:07:17,083 --> 00:07:21,458
Till vem?
Vem stod han i skuld till?

65
00:07:21,625 --> 00:07:24,250
Affärsmän, köpmän.

66
00:07:24,417 --> 00:07:27,834
–Men jag har betalat dem.
–Du?

67
00:07:27,999 --> 00:07:30,333
Det kallas lån med säkerhet.

68
00:07:30,500 --> 00:07:35,041
Din far lånade pengar av mig med
huset och allt han ägde som säkerhet.

69
00:07:35,208 --> 00:07:38,250
Inget här tillhör honom längre.

70
00:07:38,417 --> 00:07:40,875
Vem tillhör det då?

71
00:07:41,000 --> 00:07:45,208
Mig. Om du inte betalar det
som han var skyldig.

72
00:07:46,417 --> 00:07:50,834
Men oroa dig inte, Pampinea.
Jag finns här för dig.

73
00:07:50,999 --> 00:07:54,542
Vi diskuterade det innan din far dog
och han sa ja.

74
00:07:54,709 --> 00:07:58,083
–Sa ja till vad?
–Att du skulle gifta dig med mig.

75
00:07:58,250 --> 00:08:01,083
Jag gifter mig med greve Dzerzhinsky.

76
00:08:01,250 --> 00:08:03,792
Nej, det var en dum idé.

77
00:08:03,959 --> 00:08:08,792
Din far sa innan han dog
att han absolut föredrog mig.

78
00:08:10,166 --> 00:08:13,875
Pampinea, jag är varmt fäst vid dig.

79
00:08:17,166 --> 00:08:19,333
Gift dig med mig.

80
00:08:19,500 --> 00:08:21,875
Din vilja är min lag.

81
00:08:24,375 --> 00:08:26,542
Får jag kyssa din hand?

82
00:09:06,166 --> 00:09:10,875
Det har alltid varit hennes problem.
Hennes inställning.

83
00:09:11,000 --> 00:09:15,208
Och det sa jag till henne.

84
00:09:15,375 --> 00:09:18,083
Hon kan ju göra nåt åt det.

85
00:09:18,250 --> 00:09:21,041
Vart går den här vägen?

86
00:09:22,709 --> 00:09:25,542
–Du undrar säkert vad jag gör.
–Nej.

87
00:09:25,709 --> 00:09:28,417
–Min vän.
–Är han full?

88
00:09:28,583 --> 00:09:30,625
Nej. Gissa.

89
00:09:30,792 --> 00:09:34,083
–Är han död?
–Just det. Bra gissat.

90
00:09:34,250 --> 00:09:38,417
–Jag är död, helt slut.
–Vart går vägen?

91
00:09:38,583 --> 00:09:42,625
Jag ska svara. För du kan inte gissa
och vi kan få stå här hela dan.

92
00:09:42,792 --> 00:09:44,792
Exakt min tanke.

93
00:09:44,959 --> 00:09:50,583
Den här vägen går till... Vänta.
Det Blödande Hjärtats Heliga Systrar.

94
00:09:50,750 --> 00:09:53,333
Vad gjorde han i ett kloster?

95
00:09:53,500 --> 00:09:56,500
Vad han gjorde i ett kloster?

96
00:09:56,667 --> 00:10:00,333
En ledtråd: han arbetade där som...

97
00:10:02,417 --> 00:10:06,583
–Trädgårdsmästare?
–Rätt igen. – Han är väldigt klipsk.

98
00:10:06,750 --> 00:10:11,000
–Behöver de en ny trädgårdsmästare?
–Har du några särskilda färdigheter?

99
00:10:11,166 --> 00:10:13,999
–Som att kunna dö?
–Nej.

100
00:10:14,125 --> 00:10:16,166
Gissa. Seså, gissa.

101
00:10:16,333 --> 00:10:20,333
–Hur fan ska jag veta det?
–Bli inte sur.

102
00:10:20,500 --> 00:10:23,625
–Vad då?
–Jag ger upp.

103
00:10:23,792 --> 00:10:25,792
Berätta!

104
00:10:25,959 --> 00:10:28,750
Han var dövstum.

105
00:10:28,917 --> 00:10:33,083
Döv och därför stum. Jag sa ju
att han hade speciella färdigheter.

106
00:10:33,250 --> 00:10:36,500
Att vara dövstum är ett handikapp.

107
00:10:36,667 --> 00:10:40,625
Det var det inte för honom.
Hej då!

108
00:10:43,083 --> 00:10:46,125
Hejsan! Ni undrar säkert...

109
00:10:47,709 --> 00:10:49,792
Inte det?

110
00:12:06,667 --> 00:12:09,208
Rakt ner från himlen.

111
00:12:17,333 --> 00:12:20,750
Han är vacker. Stark.

112
00:12:22,875 --> 00:12:25,375
Titta på hans läppar.

113
00:12:26,041 --> 00:12:27,875
Vacker.

114
00:12:33,709 --> 00:12:37,250
–Är han skadad?
–Jag vet inte.

115
00:12:38,250 --> 00:12:42,667
Ska vi klä av honom
och se om han har brutit nåt?

116
00:12:43,667 --> 00:12:48,000
Det borde vi nog göra.
För säkerhets skull.

117
00:12:49,999 --> 00:12:52,667
Var ska vi börja?

118
00:13:23,291 --> 00:13:25,792
Din tur.

119
00:13:41,250 --> 00:13:44,333
På munnen. Kyss honom på munnen.

120
00:14:04,208 --> 00:14:06,208
Systrar!

121
00:14:15,709 --> 00:14:18,083
Abbedissa, han lever.

122
00:14:18,250 --> 00:14:22,709
Han har inte sagt nåt, abbedissa.
Vi tror att han är dövstum.

123
00:14:28,792 --> 00:14:31,875
Kan du höra?

124
00:14:38,583 --> 00:14:41,333
Kan du tala?

125
00:14:44,583 --> 00:14:46,834
Ett mirakel.

126
00:14:46,999 --> 00:14:50,208
–En ängel.
–Han föll från himlen.

127
00:14:53,750 --> 00:14:56,583
Ta honom till badhuset.

128
00:15:00,417 --> 00:15:02,750
Tvätta honom.

129
00:15:58,792 --> 00:16:04,333
För första gången i sitt liv
behöver Pampinea Anastagi vänner.

130
00:16:11,750 --> 00:16:13,875
Filomena.

131
00:16:15,291 --> 00:16:19,583
–Sa du till de andra?
–Vi ska träffa dem i kyrkan.

132
00:16:37,583 --> 00:16:41,583
Då så.
Flickor här fram, pojkar där bak.

133
00:16:43,041 --> 00:16:46,500
Ghino, vad oväntat att se dig här.

134
00:16:46,667 --> 00:16:51,875
–Du får stanna, men inte prata.
–Du talar nog för oss alla, Filomena.

135
00:16:55,208 --> 00:17:00,500
–Är det henne du vill gifta dig med?
–Jag skulle kunna äta upp henne.

136
00:17:00,667 --> 00:17:03,709
Min far har ett hus på landet.
En villa.

137
00:17:03,875 --> 00:17:08,500
–Vi kan alla fly dit undan pesten.
–Bra, det gör vi.

138
00:17:08,667 --> 00:17:11,959
Jag ska äkta greve Dzerzhinsky.

139
00:17:12,083 --> 00:17:16,250
Bröllopet får stå i villan.
Ni blir alla hedersgäster.

140
00:17:16,417 --> 00:17:21,333
Det är väl ett arrangerat äktenskap?
Du kanske ska prova honom först.

141
00:17:21,500 --> 00:17:24,917
Elissa, du hånar
Pampineas kyskhetslöfte.

142
00:17:25,041 --> 00:17:28,999
–Vi är alla oskulder här.
–Vissa mer än andra.

143
00:17:29,125 --> 00:17:34,000
Jag dör hellre än ger upp
min oskuld före äktenskapet.

144
00:17:34,166 --> 00:17:37,250
Jag trodde du var tänd på Lorenzo.

145
00:17:37,417 --> 00:17:39,959
Vad är det här?

146
00:17:45,375 --> 00:17:47,959
–Vad gör ni här?
–Ber.

147
00:17:49,208 --> 00:17:51,834
Vi ber för de döda.

148
00:17:51,999 --> 00:17:56,625
Om ni funderar på att lämna stan
så kan det bli livsfarligt.

149
00:17:56,792 --> 00:18:00,667
Gå hem, allihop, som snälla barn.

150
00:18:09,709 --> 00:18:13,792
Jag känner igen de här två.
De är vänner till de Lamberti.

151
00:18:13,959 --> 00:18:16,792
Vi kanske ska ta en promenad.

152
00:18:18,667 --> 00:18:23,333
Jag borde tiga. Vad brydde jag mig?
Även om han tänkte döda dem.

153
00:18:23,500 --> 00:18:25,959
Men då hörde jag rösterna igen.

154
00:18:26,083 --> 00:18:30,458
Håll din mun stängd.
Håll din mun stängd.

155
00:18:30,625 --> 00:18:34,875
Håll din mun stängd.

156
00:18:35,000 --> 00:18:38,709
Äh, vad fan.
Jag har alltid varit storkäftad.

157
00:18:43,000 --> 00:18:45,792
Ni! Allihop, gå.

158
00:18:45,959 --> 00:18:49,083
Ta era svärd och lämna kyrkan.

159
00:18:49,250 --> 00:18:53,959
Det här är Gerbino della Ratta.
Ingen säger så till honom.

160
00:18:54,083 --> 00:18:58,208
Och det här är Guds hus
och jag talar med hans röst.

161
00:19:10,125 --> 00:19:14,458
–Vem är du?
–Guds tjänare och hans språkrör.

162
00:19:14,625 --> 00:19:18,959
Du bär Vår Herres kors.
När biktade du dig senast?

163
00:19:19,083 --> 00:19:22,375
Pesten i vår stad stjäl våra själar.

164
00:19:22,542 --> 00:19:24,542
Det är Harmagedon.

165
00:19:25,917 --> 00:19:28,917
Ser jag ditt ansikte igen–

166
00:19:29,041 --> 00:19:32,000
–sänder jag dig till din skapare.

167
00:19:35,583 --> 00:19:37,709
Gerbino?

168
00:19:39,000 --> 00:19:41,917
Är han död?
Lorenzo de Lamberti?

169
00:19:42,041 --> 00:19:46,417
Om jag var du
skulle jag betrakta honom som död.

170
00:19:50,792 --> 00:19:54,417
Jag har aldrig nånsin
sagt såna dumheter.

171
00:19:54,583 --> 00:19:57,583
Himla tur att jag var präst.

172
00:20:01,834 --> 00:20:05,792
Ska vi åka i den?
Kunde du inte skaffa en vagn?

173
00:20:06,750 --> 00:20:08,999
Det här är farbror Bruno.

174
00:20:09,125 --> 00:20:13,667
Han är inte särskilt klipsk,
men väldigt stark. – Inte sant?

175
00:20:13,834 --> 00:20:17,333
Och han är oskuld.
– Inte sant, farbror Bruno?

176
00:20:17,500 --> 00:20:21,250
Det är jag. Jag sparar mig.

177
00:20:23,417 --> 00:20:25,333
Vem är det där?

178
00:20:25,500 --> 00:20:28,333
Det är prästen. Fader Tindaro.

179
00:20:28,500 --> 00:20:31,875
Ska det bli bröllop
behöver ni en präst.

180
00:20:32,834 --> 00:20:37,625
Efter att ha väntat på torget några
timmar på Pampinea fick vi veta–

181
00:20:37,792 --> 00:20:43,375
–att hon var i ett kloster för att
undgå Gerbino och invänta greven.

182
00:20:43,542 --> 00:20:48,875
Var bevarar man oskulden bäst
om inte bland andra oskulder?

183
00:20:49,000 --> 00:20:52,417
Eller det trodde hon i alla fall.

184
00:20:57,000 --> 00:21:00,792
–Vem är han?
–Vår trädgårdsmästare.

185
00:21:02,291 --> 00:21:05,125
Sänd från himlen.

186
00:21:07,000 --> 00:21:10,625
–Han är dövstum.
–Va?

187
00:21:10,792 --> 00:21:12,917
Han kan inte höra eller tala.

188
00:21:13,041 --> 00:21:18,041
Så sorgligt. Han ser ut
att ha en hel del att säga.

189
00:21:19,208 --> 00:21:23,375
Hör inget ont, säg inget ont.

190
00:21:33,917 --> 00:21:36,583
Hallå! Kom här!

191
00:21:48,709 --> 00:21:53,458
Svartsjukan är lustig. Den smyger
sig på en och överrumplar en.

192
00:21:53,625 --> 00:21:58,542
Den förvirrade Pampinea
hade glömt sin ryske greve.

193
00:22:42,834 --> 00:22:45,125
Vad är det där?

194
00:22:46,208 --> 00:22:50,542
Jag är greve Dmitry Vyacheslav
Alexandrovich Dzerzhinsky.

195
00:22:50,709 --> 00:22:56,458
Äldste sonen till Alexander Pyotr
Abramomich Dzerzhinsky–

196
00:22:56,625 --> 00:23:00,000
–från hertigdömet Novgorod.

197
00:23:00,166 --> 00:23:03,792
Jag är här. Hej.

198
00:23:03,959 --> 00:23:06,959
Jag bringar gåvor åt er, er hustru–

199
00:23:07,083 --> 00:23:10,375
–och er dotter, snart min hustru.

200
00:23:10,542 --> 00:23:12,999
Ni är Pampineas far, ja?

201
00:23:13,125 --> 00:23:16,041
Jag är Pampineas far, nej.

202
00:23:16,208 --> 00:23:18,500
Inte?

203
00:23:20,792 --> 00:23:24,333
Han är inte hennes far.
Han kanske är hennes farfar.

204
00:23:24,500 --> 00:23:28,000
Jag är Gerbino della Ratta,
Pampineas blivande make.

205
00:23:28,166 --> 00:23:33,667
Vem är den idioten? Han säger
att han ska gifta sig med Pampinea.

206
00:23:33,834 --> 00:23:37,709
Hans ansikte ser ut
som en hundröv, va?

207
00:23:39,166 --> 00:23:41,667
Det har skett ett misstag–

208
00:23:41,834 --> 00:23:45,875
–för Pampinea Anastagi är trolovad
med mig.

209
00:23:47,500 --> 00:23:49,250
Greve...

210
00:23:49,417 --> 00:23:52,999
Det gör väl inget
att jag kallar dig greve?

211
00:23:53,125 --> 00:23:56,709
Du ser ut som en rätt stor greve.

212
00:23:57,959 --> 00:24:00,959
Pampinea Anastagi ska bli min hustru.

213
00:24:01,083 --> 00:24:05,542
Du har bara inte hört det.
Det är misstaget.

214
00:24:08,333 --> 00:24:13,250
Så du har kallat mig
ända från Novgorod för att berätta–

215
00:24:13,417 --> 00:24:20,041
–att Pampinea Anastagi gifter sig med
en gammal nog att vara hennes far?

216
00:24:21,834 --> 00:24:26,709
Jag har inte kallat hit dig,
men jag föreslår att du ger dig av.

217
00:24:26,875 --> 00:24:31,417
Florens kan vara väldigt hälsovådligt
så här års.

218
00:24:34,417 --> 00:24:37,750
Gerbino della Ratta.

219
00:24:37,917 --> 00:24:40,542
De–la–rått–a.

220
00:24:41,792 --> 00:24:45,917
En råtta är ett litet pälsdjur, va?

221
00:24:47,583 --> 00:24:51,166
–Ja.
–Ja, precis vad jag trodde.

222
00:25:03,583 --> 00:25:08,999
Min herre! Jag är Minghino,
Pampinea Anastagis tjänare.

223
00:25:09,125 --> 00:25:13,041
Hon är i säkerhet och vad ni än hör
så väntar hon på er.

224
00:25:13,208 --> 00:25:17,125
I brevet står
hur ni hittar hennes villa på landet.

225
00:25:17,291 --> 00:25:19,583
Hon möter er där.

226
00:25:19,750 --> 00:25:26,166
Vi rider tillbaka och bankar skiten
ur den där Gerbino della Ratta.

227
00:25:26,333 --> 00:25:31,458
Ni är i fara här. Ni måste rida raka
vägen till villan så fort ni kan.

228
00:25:31,625 --> 00:25:34,750
För Pampinea ska jag göra det.

229
00:26:08,875 --> 00:26:12,083
Vi vet att du inte hör oss
eller kan prata med oss–

230
00:26:12,250 --> 00:26:16,208
–men du är som en ängel
sänd från himlen för att glädja oss.

231
00:26:16,375 --> 00:26:22,000
Vi ber att Gud ska ge dig talet
och hörseln åter–

232
00:26:22,166 --> 00:26:25,125
–så du kan höra fåglarna sjunga...

233
00:26:25,291 --> 00:26:27,875
–Säg det nu.
–Jag håller på.

234
00:26:28,000 --> 00:26:32,083
–Han vet inte vad du säger.
–Säg det du då.

235
00:26:34,333 --> 00:26:40,041
Vi vet att du i morse träffade syster
Caterina och sen syster Elisabeth.

236
00:26:40,208 --> 00:26:44,750
–Vi vill ha det du gav dem.
–Och vi vill ha det nu.

237
00:26:45,834 --> 00:26:47,834
Gör det.

238
00:26:57,208 --> 00:27:01,041
Väl ute ur Florens
var jag fast på vagnen.

239
00:27:01,208 --> 00:27:04,291
Farbror Bruno fes mer än hästen.

240
00:27:04,458 --> 00:27:08,250
Och fröken Kåtbralla tjatade om
att hon var oskuld.

241
00:27:08,417 --> 00:27:11,834
De som tjatar om det
längtar efter att få göra det.

242
00:27:11,999 --> 00:27:14,458
Gud, nu börjar hon igen.

243
00:27:14,625 --> 00:27:19,250
Jag är stolt över min oskuld, Elissa.
Det är Dioneo också.

244
00:27:19,417 --> 00:27:22,250
Pojkvännen Dioneo.

245
00:27:22,417 --> 00:27:27,291
Han lider också av obotlig kåthet.
Han har aldrig nånsin gjort det.

246
00:27:27,458 --> 00:27:32,000
Dioneo?
Vi hänger oss inte åt sex, va?

247
00:27:32,166 --> 00:27:35,667
Nej, inte på dan mitt på vägen.

248
00:27:35,834 --> 00:27:38,792
Vi tror inte på sex före äktenskapet.

249
00:27:38,959 --> 00:27:43,125
–Vi väntar gärna, eller hur?
–I evighet, min älskade.

250
00:27:43,291 --> 00:27:45,083
Lögnhals.

251
00:27:52,709 --> 00:27:54,917
Vilka är de?

252
00:27:55,041 --> 00:27:57,041
Vinkar de åt oss?

253
00:27:57,208 --> 00:28:00,500
Nej, jag tror att de vinkar åt mig.

254
00:28:02,375 --> 00:28:06,959
Hör vad de vill. Fort, innan de går.
Spring, innan de blir Filomena!

255
00:28:07,083 --> 00:28:09,083
Nej!

256
00:28:10,667 --> 00:28:13,125
Du går.

257
00:28:27,125 --> 00:28:29,959
Vill vi ha mjölk eller bröd?

258
00:28:30,083 --> 00:28:35,500
Deras varor är färska och vi får
smaka på dem på deras gård.

259
00:28:41,166 --> 00:28:43,792
Det är för sent.

260
00:28:43,959 --> 00:28:47,291
Vi kommer ifatt dem. Kom!

261
00:29:00,583 --> 00:29:04,333
Ta för er. Det finns färsk mjölk.

262
00:29:05,542 --> 00:29:09,000
Hur får man ut mjölk ur den där?

263
00:29:09,166 --> 00:29:11,834
Stadspojkar.

264
00:29:11,999 --> 00:29:15,333
Hemmavid kommer mjölken
ur en kanna.

265
00:29:15,500 --> 00:29:21,041
–Ni kan säkert om ni försöker.
–Visa oss.

266
00:29:26,875 --> 00:29:29,000
Så här gör man.

267
00:29:29,834 --> 00:29:32,625
Se hur den passar i min hand.

268
00:29:32,792 --> 00:29:37,792
–Visst är den skön att ha i handen?
–Underbar.

269
00:29:37,959 --> 00:29:41,959
Men nåt lite fastare vore bättre.

270
00:29:42,083 --> 00:29:45,834
Det är för sent.
Vi kan inte sluta nu.

271
00:29:52,166 --> 00:29:57,041
Vi håller den hårt i handen
och kramar.

272
00:29:58,250 --> 00:30:02,750
Smeker och kramar.

273
00:30:04,000 --> 00:30:06,583
Och drar.

274
00:30:08,125 --> 00:30:10,542
Jag älskar att smeka den.

275
00:30:10,709 --> 00:30:13,667
Det kommer. Det blir varmt i handen.

276
00:30:13,834 --> 00:30:17,875
Kläm lite hårdare och snabbare.
Det kommer.

277
00:30:18,000 --> 00:30:20,834
Mjölkvitt och varmt.

278
00:30:22,917 --> 00:30:26,583
Snälla Simona, vi gör det.

279
00:30:34,208 --> 00:30:36,417
Snälla...

280
00:30:37,458 --> 00:30:39,458
Snälla Simona.

281
00:30:43,250 --> 00:30:47,250
Dioneo, vad gör du med kon?

282
00:30:48,792 --> 00:30:51,125
"Simona, vi gör det"?

283
00:30:51,291 --> 00:30:53,834
Äckligt!

284
00:30:53,999 --> 00:30:56,542
–Vi ville ha mjölk.
–Och mjölkerskor.

285
00:30:56,709 --> 00:30:58,959
Du skall icke röra! Minns du?

286
00:30:59,083 --> 00:31:03,208
Det gäller även djur i lador
med stora bröst och håriga armhålor.

287
00:31:03,375 --> 00:31:08,208
Det är slut! Du får aldrig ha sex
med mig så länge du lever.

288
00:31:10,417 --> 00:31:14,709
Senare hörde jag att kon blev
emotionellt störd av händelsen–

289
00:31:14,875 --> 00:31:18,959
–och gav aldrig mjölk igen.
Stackars ko.

290
00:31:22,875 --> 00:31:25,583
Det ni gjorde i dag är en synd.

291
00:31:26,208 --> 00:31:29,542
Ja, det är en synd. En härlig synd.

292
00:31:29,709 --> 00:31:32,375
Fyra på en dag. Han borde skämmas.

293
00:31:32,542 --> 00:31:35,166
Jag tror att du är avundsjuk.

294
00:32:21,333 --> 00:32:24,375
Jag hoppas att du drunknar.

295
00:33:58,875 --> 00:34:01,041
Andreuccio.

296
00:34:32,583 --> 00:34:34,375
Vad är det där?

297
00:34:34,542 --> 00:34:38,083
Såg ni? Fantastiskt!

298
00:34:38,250 --> 00:34:41,500
Jag vill ha det där.
Ta det till mig!

299
00:34:52,041 --> 00:34:54,041
Ta er i arslet!

300
00:34:58,166 --> 00:35:00,917
–Ger ni er av, fader?
–I kyrkan...

301
00:35:01,041 --> 00:35:04,500
Gerbino... Han var rädd för mig, va?

302
00:35:04,667 --> 00:35:08,333
Han var rädd för korset du bär.

303
00:35:08,500 --> 00:35:13,208
Tillåt mig göra en liten iakttagelse.
Allt prat om oskuld...

304
00:35:14,375 --> 00:35:16,125
Ja?

305
00:35:16,291 --> 00:35:19,750
En kysst mun mister inte friskheten.

306
00:35:19,917 --> 00:35:23,625
Som månen blir den ny igen.

307
00:35:25,208 --> 00:35:30,625
–Väldigt poetiskt sagt.
–Bara en iakttagelse. Inte mina ord.

308
00:35:30,792 --> 00:35:34,417
–Bröllopet då?
–Jag kommer.

309
00:35:34,583 --> 00:35:37,959
Men först var jag tvungen
att göra en egen pilgrimsfärd.

310
00:35:55,250 --> 00:35:57,709
Simona.

311
00:36:03,125 --> 00:36:05,333
Simona.

312
00:36:09,792 --> 00:36:12,834
Simona, min älskade.

313
00:36:15,667 --> 00:36:19,667
Jag älskar dig. Jag avgudar dig.

314
00:36:19,834 --> 00:36:22,417
Låt oss rida in i solnedgången.

315
00:36:23,999 --> 00:36:27,000
Ditt smutsiga, vidriga odjur!

316
00:38:31,166 --> 00:38:35,959
Varje dag ser jag dig.
Jag dras till dig.

317
00:38:39,333 --> 00:38:43,000
Varje natt när jag sover
längtar jag efter dig.

318
00:38:56,625 --> 00:38:58,709
Varje dag.

319
00:39:03,917 --> 00:39:06,166
Varje natt.

320
00:39:49,709 --> 00:39:53,917
Jag tror
att rumpan har smällt av på honom.

321
00:39:54,041 --> 00:39:57,709
Rumpor som smäller av vet du allt om.

322
00:39:59,250 --> 00:40:01,417
Dioneo.

323
00:40:05,291 --> 00:40:07,458
Dioneo!

324
00:40:14,959 --> 00:40:17,166
Sluta tjura.

325
00:40:17,333 --> 00:40:19,709
Jag tjurar inte.

326
00:40:21,250 --> 00:40:24,041
Snälla Dion.

327
00:40:24,208 --> 00:40:27,166
Dioneo, se på mig.

328
00:40:27,333 --> 00:40:29,625
Se på mig.

329
00:40:31,750 --> 00:40:34,667
Förlåt att jag sa "vidrigt odjur".

330
00:40:34,834 --> 00:40:38,250
Lilla sockerpäronet,
lilla honungsgurkan.

331
00:40:38,417 --> 00:40:43,375
Snälla du.
Jag är inget barn. Eller en gurka.

332
00:40:43,542 --> 00:40:48,959
Men jag älskar dig, lillgurkan.
Jag älskar dig.

333
00:40:49,083 --> 00:40:51,375
Det var bara en dröm.

334
00:40:51,542 --> 00:40:55,458
Jag skulle aldrig bedra dig.
Det vet du.

335
00:40:55,625 --> 00:41:01,417
Det är som att slickas av en hund
när du gör så där. Det är det.

336
00:41:02,667 --> 00:41:05,417
Sockerpäronet, lyssna på mig.

337
00:41:05,583 --> 00:41:09,125
Jag älskar dig och jag förlåter dig.

338
00:41:10,250 --> 00:41:14,667
Så där.
Du blev förlåten med en riktig kyss.

339
00:41:18,625 --> 00:41:21,208
Och en till.

340
00:41:24,250 --> 00:41:26,542
Och en till.

341
00:41:30,667 --> 00:41:33,041
Och en till.

342
00:41:38,291 --> 00:41:40,458
Nej. Dioneo.

343
00:41:41,542 --> 00:41:43,542
Sluta nu.

344
00:41:43,709 --> 00:41:45,583
Jag?

345
00:41:47,792 --> 00:41:50,583
Dion... kyss mig.

346
00:41:51,583 --> 00:41:53,792
Kyss mig.

347
00:41:55,999 --> 00:41:59,125
Herregud. Vad är det där?

348
00:42:00,917 --> 00:42:03,792
Vad tror du att det är?

349
00:42:08,250 --> 00:42:11,750
När vi är gifta, snart, får du se–

350
00:42:11,917 --> 00:42:14,458
–vilken skatt jag har åt dig.

351
00:42:14,625 --> 00:42:17,375
Kyss mig. Den väntar.

352
00:42:17,542 --> 00:42:20,542
Ge mig, ge mig skatten.

353
00:42:20,709 --> 00:42:22,792
Ge mig skatten!

354
00:42:22,959 --> 00:42:25,417
Snälla.

355
00:42:27,667 --> 00:42:31,417
Vad händer? Dioneo? Vad står på?

356
00:42:36,041 --> 00:42:38,999
Herregud, vad hände?

357
00:42:39,125 --> 00:42:42,125
Det är ingenting. Ingenting.

358
00:42:42,291 --> 00:42:47,959
Det kanske inte är nåt för dig,
men det är förödmjukande för mig.

359
00:42:48,083 --> 00:42:50,917
En kyss och se vad du har gjort.

360
00:42:51,041 --> 00:42:54,375
Du hade handen i mina byxor.

361
00:42:54,542 --> 00:42:58,917
Det hade jag inte alls.
Du vet inte när du ska sluta.

362
00:42:59,041 --> 00:43:01,542
Hej, mitt lilla sockerpäron.

363
00:43:03,667 --> 00:43:06,250
Bra föreställning.

364
00:43:26,959 --> 00:43:28,667
Hitåt.

365
00:43:30,291 --> 00:43:32,208
Elissa?

366
00:43:33,208 --> 00:43:38,208
Jag heter Alessandro Felice
och jag är er värd. Välkomna.

367
00:43:38,375 --> 00:43:41,625
Du är inte vår värd
och vi är inte dina gäster.

368
00:43:42,291 --> 00:43:44,999
Vi är dina fångar.

369
00:43:45,125 --> 00:43:48,375
Så vacker.

370
00:43:48,542 --> 00:43:51,583
Världen väntar på flickor som du.

371
00:43:52,458 --> 00:43:54,625
Har du rest?

372
00:43:55,625 --> 00:43:59,625
–Jag har varit i Siena.
–Siena?

373
00:44:03,625 --> 00:44:07,667
Då måste du följa med till Tunisien.
Där kommer du att trivas.

374
00:44:07,834 --> 00:44:11,500
–Var ligger Tunisien?
–I Afrika.

375
00:44:12,500 --> 00:44:16,166
–Varför ska vi till Afrika?
–För att se sevärdheterna.

376
00:44:16,333 --> 00:44:19,917
Och för att arbeta, så klart.

377
00:44:20,041 --> 00:44:22,583
Vad då, arbeta?

378
00:44:22,750 --> 00:44:27,834
Det är enkelt, avkopplande arbete.
Ni kommer mest att ligga på rygg.

379
00:44:27,999 --> 00:44:32,458
–Över min döda kropp.
–Det går alltid att ordna.

380
00:44:35,417 --> 00:44:37,834
Herregud.

381
00:44:37,999 --> 00:44:40,291
Han vill...

382
00:44:40,458 --> 00:44:43,458
Det är väl det han menar?

383
00:44:43,625 --> 00:44:46,041
Vad ska vi göra?

384
00:44:47,625 --> 00:44:50,458
Såg du hur han tittade på oss?

385
00:44:51,458 --> 00:44:55,083
Han är stilig. Han är sexig.

386
00:44:56,542 --> 00:44:58,458
Vad menar du?

387
00:44:58,625 --> 00:45:02,250
Om vi vill överleva
måste vi ta kontrollen.

388
00:45:02,417 --> 00:45:05,417
Dra de här idioterna vid näsan.

389
00:45:32,041 --> 00:45:37,583
Jag tror att det här är det
som brukar kallas "älskogsnäste".

390
00:45:39,583 --> 00:45:43,041
Sitt ner och var en snäll pojke.

391
00:45:46,542 --> 00:45:49,000
Ta på det här.

392
00:45:50,083 --> 00:45:52,625
Det är din tur sen.

393
00:45:54,583 --> 00:45:59,500
Jag vill inte
och kommer inte att ge upp...

394
00:45:59,667 --> 00:46:03,917
...min dyrbara, dyrbara juvel.

395
00:46:04,041 --> 00:46:06,959
Inte förrän min Diana...

396
00:46:08,250 --> 00:46:11,625
...möter min Apollo.

397
00:46:12,834 --> 00:46:17,417
Och gudinnan Venus bär mig...

398
00:46:17,583 --> 00:46:24,041
Åh, snälla, bär mig
till min Jupiters tröskel.

399
00:46:25,959 --> 00:46:30,875
–Vilka är de typerna?
–Dumbommar, som du.

400
00:46:32,000 --> 00:46:35,125
Jaha.

401
00:46:35,291 --> 00:46:39,250
Jag har väntat, längtat.

402
00:46:39,417 --> 00:46:44,458
Men än har min Jupiter inte kommit.

403
00:46:45,375 --> 00:46:48,999
Jag har bett om att han ska komma.

404
00:46:49,125 --> 00:46:53,166
Längtat efter att han ska komma.

405
00:46:53,333 --> 00:46:58,375
Du, min ljuvliga dumbom...

406
00:46:58,542 --> 00:47:01,792
Du är min Jupiter.

407
00:47:13,417 --> 00:47:18,375
Filomena? Låt dem inte föra bort mig.
Jag måste kissa.

408
00:47:18,542 --> 00:47:22,166
Tyst, din dumsnut!
Du får hålla dig.

409
00:47:23,959 --> 00:47:26,542
–Vad hände?
–Det var tråkigt.

410
00:47:26,709 --> 00:47:31,667
Han ville bara titta. Jag skulle bara
dansa runt stolpen utan trosor.

411
00:47:33,375 --> 00:47:38,166
–Var fick du tag på det där?
–Det är min tur nu.

412
00:47:38,333 --> 00:47:42,667
Följ mig. Gör exakt som jag.
Förstår du?

413
00:47:44,166 --> 00:47:46,875
–Mina herrar.
–Mina herrar.

414
00:47:47,000 --> 00:47:50,959
Er ledare skickade oss
för att glädja er.

415
00:47:51,083 --> 00:47:54,583
För att glädja er. Hurra!

416
00:47:57,083 --> 00:47:59,834
Det här är den ljuva Filomena.

417
00:47:59,999 --> 00:48:02,709
En äkta skönhet, eller hur?

418
00:48:02,875 --> 00:48:06,375
Har ni nånsin sett så vackra bröst?

419
00:48:06,542 --> 00:48:08,834
Visa dem.

420
00:48:12,959 --> 00:48:17,333
–De gillar mig!
–Ge en applåd för Filomenas bröst.

421
00:48:18,291 --> 00:48:23,500
Som alla vet
så är det bara en sak som räknas.

422
00:48:24,333 --> 00:48:28,583
Vem som blir först
och vem som blir sist.

423
00:48:28,750 --> 00:48:31,917
Vem är den störste hankatten i stan?

424
00:48:35,458 --> 00:48:39,208
Det kan bara avgöras på ett sätt.
Ta av dem.

425
00:48:39,375 --> 00:48:42,208
Vi tar en titt på utrustningen.

426
00:48:42,375 --> 00:48:47,417
Kom igen, ställ upp på led.
Alla pojkar ihop. Var inte blyga.

427
00:48:47,583 --> 00:48:52,667
På tre, era stora manliga banditer,
släpper ni ner brallorna.

428
00:48:52,834 --> 00:48:54,500
Ett.

429
00:48:54,667 --> 00:48:57,125
Två.

430
00:48:57,291 --> 00:48:59,458
Tre!

431
00:49:00,458 --> 00:49:03,208
Underbart! Magnifikt.

432
00:49:03,375 --> 00:49:06,542
Se mandomen i all sin prakt.

433
00:49:06,709 --> 00:49:12,333
Gud... Jag har aldrig sett en förut
och nu är här en hel armé.

434
00:49:12,500 --> 00:49:15,458
Vi tar en närmare titt.

435
00:49:17,166 --> 00:49:20,250
Ordning i ledet.
– Du där, sträck på dig!

436
00:49:20,417 --> 00:49:26,000
Få se nu... Jag tror
att du ska byta plats med honom.

437
00:49:28,959 --> 00:49:34,750
–Och du med honom.
–Hej, vad det hoppar.

438
00:49:37,625 --> 00:49:40,291
Var är den?

439
00:49:40,458 --> 00:49:42,999
Åh... Där är den ju.

440
00:49:43,125 --> 00:49:47,000
Den är väldigt liten. Och skrynklig.

441
00:49:49,999 --> 00:49:53,125
–Hoppas inte alla ser ut så.
–Tack så mycket.

442
00:49:53,291 --> 00:49:56,999
Småttingar i den änden. Va, Elissa?

443
00:49:57,125 --> 00:49:59,166
Iväg med dig.

444
00:50:00,458 --> 00:50:03,250
Vilken härlig uppvisning. Bravo.

445
00:50:03,417 --> 00:50:06,792
Nu kommer ögonblicket ni väntat på.

446
00:50:06,959 --> 00:50:10,208
Vem ska bli först?

447
00:50:10,375 --> 00:50:13,959
Vi. Börja med de största
och jobba er neråt.

448
00:50:14,083 --> 00:50:17,333
Nej, börja med den minsta
och jobba er uppåt.

449
00:50:17,500 --> 00:50:21,250
Varför börjar ni inte i mitten
och jobbar åt varsitt håll?

450
00:50:21,417 --> 00:50:25,959
–Nej! Jag är minst. Jag börjar.
–Du lär inte känna ett dugg, hjärtat.

451
00:50:26,083 --> 00:50:30,500
–Gå och sug på dig själv, storpitt!
–Du ber om en snyting.

452
00:50:30,667 --> 00:50:34,834
–Smaka på det här!
–Nu jäklar!

453
00:50:43,875 --> 00:50:45,458
Ghino!

454
00:50:48,250 --> 00:50:50,625
Ta mig sen.

455
00:50:50,792 --> 00:50:53,125
Skynda dig, Ghino.

456
00:50:54,792 --> 00:50:59,166
Har ni roligt?
Vad var det du sa, Mena?

457
00:50:59,333 --> 00:51:01,999
Över din döda kropp?

458
00:51:03,375 --> 00:51:05,500
Stygga karl.

459
00:51:20,709 --> 00:51:26,250
Nu kommer nyheten hon inte
ville höra. Greven var i Florens.

460
00:51:28,750 --> 00:51:31,417
Nu har Pampinea ett dilemma.

461
00:51:31,583 --> 00:51:35,709
Vad gillar hon att lämna Lorenzo
helt ensam hos alla nunnorna?

462
00:51:35,875 --> 00:51:37,875
Hur vet du det här?

463
00:51:38,667 --> 00:51:41,375
Jag hörde honom sjunga i trädgården.

464
00:51:41,542 --> 00:51:44,542
–Är du säker?
–Helt.

465
00:51:49,709 --> 00:51:54,166
Han har en vacker röst.
Det vore svårt att motstå.

466
00:51:57,500 --> 00:52:00,041
Hej då och tack.

467
00:52:17,291 --> 00:52:20,792
Slaktaren är här.
Han tog med en kniv.

468
00:52:20,959 --> 00:52:23,999
En väldigt vass kniv.

469
00:52:24,125 --> 00:52:28,375
Han är redo att skära av din...

470
00:52:28,542 --> 00:52:31,000
Nej! Snälla, inte min...

471
00:52:37,500 --> 00:52:40,125
Ett mirakel.

472
00:52:40,291 --> 00:52:42,166
Jag kan tala.

473
00:52:44,041 --> 00:52:46,083
Ut!

474
00:52:51,792 --> 00:52:53,792
Ditt svin!

475
00:53:34,458 --> 00:53:36,458
Är du människa?

476
00:53:36,625 --> 00:53:42,208
Nej, jag är den här gölens ande.
Jag är en trollkvinna.

477
00:53:42,375 --> 00:53:45,208
Jag trodde väl det.

478
00:53:45,375 --> 00:53:48,917
Har du trollbundit mig nu?

479
00:53:49,542 --> 00:53:54,583
Ja, nu när du har druckit vattnet
är du trollbunden av mig.

480
00:53:54,750 --> 00:53:59,999
Var kom du från?
Innan du blev trollkvinna, alltså.

481
00:54:00,125 --> 00:54:03,834
–Florens.
–Och vart är du på väg?

482
00:54:03,999 --> 00:54:06,625
Till ett bröllop.

483
00:54:09,458 --> 00:54:11,417
Är du bruden?

484
00:54:11,583 --> 00:54:16,083
Om jag var bruden på väg till mitt
bröllop, vore du brudgummen då?

485
00:54:18,250 --> 00:54:24,000
Som du är jag också på väg till ett
bröllop, men om du skulle råka säga–

486
00:54:24,166 --> 00:54:29,959
–att du heter Pampinea Anastagi
så vore mitt liv fulländat.

487
00:54:30,083 --> 00:54:32,083
För du är utan tvivel–

488
00:54:32,250 --> 00:54:36,667
–den vackraste kvinna
som jag nånsin har sett.

489
00:54:36,834 --> 00:54:40,917
Om jag är Pampinea Anastagi
så måste du vara greve...

490
00:54:41,041 --> 00:54:43,917
Dmitry Vyacheslav
Alexandrovich Dzerzhinsky.

491
00:54:44,041 --> 00:54:48,999
Äldste sonen till Alexander
Pyotr Abramovich Dzerzhinsky–

492
00:54:49,125 --> 00:54:53,542
–från hertigdömet Novgorod.
Och du...

493
00:54:53,709 --> 00:54:58,083
Du är Pampinea Anastagi,
min blivande brud, inte sant?

494
00:54:58,250 --> 00:55:02,125
Nej, jag är trollkvinnan.

495
00:55:02,291 --> 00:55:06,583
Och du har hört mitt rop.

496
00:55:06,750 --> 00:55:12,959
I det ögonblick då en kvinna måste
skänka bort sin dyrbaraste juvel.

497
00:55:13,959 --> 00:55:16,250
En skatt alla kvinnor vårdar ömt.

498
00:55:16,417 --> 00:55:19,417
Den största gåva
som en kvinna kan ge en man.

499
00:55:21,000 --> 00:55:24,417
Vissa saker kan inte vänta.

500
00:55:25,458 --> 00:55:28,417
Berätta inte för nån om vårt möte.

501
00:55:45,083 --> 00:55:49,917
När hon lyckats få honom utslängd
åker Pampinea förbi klostret–

502
00:55:50,041 --> 00:55:55,625
–för att se till att nunnorna
inte fick det hon själv ville ha.

503
00:56:00,417 --> 00:56:04,834
–Lorenzo de Lamberti.
–Pampinea Anastagi.

504
00:56:04,999 --> 00:56:09,750
–Vad gör du här?
–Jag njuter bara av dagen.

505
00:56:10,834 --> 00:56:14,417
–Jag har varit trädgårdsmästare.
–Trädgårdsmästare?

506
00:56:14,583 --> 00:56:18,291
Jag känner stark samhörighet
med naturen.

507
00:56:21,125 --> 00:56:25,083
Så bra. Då ses vi... kanske.
– Minghino.

508
00:56:26,041 --> 00:56:30,458
Vänta, vänta! Vart ska du?

509
00:56:30,625 --> 00:56:35,375
–Jag är på väg till mitt bröllop.
–Ja, jag hörde om det.

510
00:56:35,542 --> 00:56:38,709
En kort fet ryss från Novgorod.

511
00:56:39,625 --> 00:56:43,583
Du lär vara väldigt populär.
Väldigt efterfrågad.

512
00:56:43,750 --> 00:56:46,999
Du menar Gerbino della Ratta.
Han är en skit.

513
00:56:47,125 --> 00:56:52,375
Jag har hört att han inte ger sig
förrän du är död. – Minghino.

514
00:56:53,166 --> 00:56:56,333
Njut av din samhörighet med naturen!

515
00:56:56,959 --> 00:57:00,166
Jag kanske kan få följa med dig.

516
00:57:01,333 --> 00:57:03,333
Bli din eskort.

517
00:57:03,500 --> 00:57:08,041
Leverera dig välbehållen
i armarna på din fete ryss.

518
00:57:09,000 --> 00:57:12,417
Som alla goda pilgrimer
hade jag följt stigen.

519
00:57:12,583 --> 00:57:15,999
Jag var framme. Himlen.

520
00:57:16,125 --> 00:57:21,959
Han har stånd.
En stake. En ståpitt.

521
00:57:22,083 --> 00:57:28,291
Och han är inte ens full av hopp.

522
00:57:29,917 --> 00:57:35,834
Folk säger att abbedissan
i det här klostret är makalöst kåt.

523
00:57:35,999 --> 00:57:41,000
–Vem där?
–En helig fader som söker en fristad.

524
00:57:46,542 --> 00:57:48,999
Jag tar dig till abbedissan.

525
00:57:49,125 --> 00:57:54,291
–Fader, har ni några färdigheter?
–Som vad då?

526
00:57:54,458 --> 00:57:58,917
–Trädgårdsarbete, kanske?
–Trädgårdsarbete? Jag kan lite.

527
00:57:59,041 --> 00:58:02,500
Bra.
Vi är en tyst orden, fader.

528
00:58:02,667 --> 00:58:06,709
Det är nästan
som om vi var dövstumma.

529
00:58:06,875 --> 00:58:12,792
Vi ser mycket, men talar inte om det.
Om ni förstår vad jag menar.

530
00:58:18,500 --> 00:58:22,917
Tyst? Dövstum?
Och trädgårdsarbete?

531
00:58:23,792 --> 00:58:27,375
Inte precis vad jag hade tänkt mig.

532
00:58:33,333 --> 00:58:37,125
Vill ni ta ett bad?

533
00:58:37,291 --> 00:58:39,709
Ett bad?

534
00:58:40,709 --> 00:58:42,667
Jag var inne.

535
00:59:13,000 --> 00:59:16,041
Den perfekta platsen för ett bröllop.

536
00:59:25,583 --> 00:59:29,208
Ingen har kommit än. Vi är först.

537
00:59:30,834 --> 00:59:32,917
Lorenzo!

538
00:59:36,542 --> 00:59:39,083
Vänta, Lorenzo!

539
00:59:40,125 --> 00:59:43,208
Du får stanna. Bara lite till.

540
00:59:53,875 --> 01:00:00,291
Ögonbindel? Är det sant? Hade du
ögonbindel när du kysste henne?

541
01:00:00,458 --> 01:00:02,917
När hon kysste mig.

542
01:00:04,250 --> 01:00:06,667
Du glömmer henne snart.

543
01:00:06,834 --> 01:00:09,333
Du glömmer henne och kyssen.

544
01:00:09,500 --> 01:00:13,458
Sån är du, Lorenzo de Lamberti.
Aldrig trogen länge.

545
01:00:13,625 --> 01:00:16,583
Du behöver inte tro mig.

546
01:00:16,750 --> 01:00:20,500
Hur kan du vara förälskad
i en kvinna du aldrig har sett?

547
01:00:20,667 --> 01:00:24,250
Enkelt. Det var kyssen.

548
01:00:25,333 --> 01:00:28,208
Allt fanns i den kyssen.

549
01:00:30,250 --> 01:00:36,125
Hur ska du hitta en som du aldrig
har sett som är inlåst i ett kloster?

550
01:00:39,291 --> 01:00:43,999
Det vet jag inte.
Du kanske har rätt.

551
01:00:44,125 --> 01:00:47,834
De släpper inte in mig
i klostret igen.

552
01:00:51,959 --> 01:00:54,959
Det är bäst att du glömmer henne.

553
01:00:56,834 --> 01:00:59,999
Jag glömmer henne inte.

554
01:01:14,959 --> 01:01:21,000
Men tänk om du hittade henne,
kysste henne och din dröm dog?

555
01:01:21,166 --> 01:01:25,041
–Hur skulle det kännas?
–Det är ingen dröm.

556
01:01:25,208 --> 01:01:30,834
Ditt minne av kyssen bleknar
och frestelsen segrar. Du ska se.

557
01:01:30,999 --> 01:01:35,000
–Även om jag själv måste kyssa dig.
–Det låter som en utmaning.

558
01:01:35,166 --> 01:01:39,125
–Det är det kanske.
–Du var den alla pojkar ville kyssa.

559
01:01:40,750 --> 01:01:42,667
Men?

560
01:01:42,834 --> 01:01:45,667
Men du var alltid för...

561
01:01:47,291 --> 01:01:49,083
För vad?

562
01:01:52,041 --> 01:01:55,208
För fin, för klipsk, för...

563
01:01:57,208 --> 01:01:59,542
För vacker.

564
01:01:59,709 --> 01:02:02,500
För mycket av allt.
Alltid utom räckhåll.

565
01:02:05,166 --> 01:02:08,583
Varför kysser du mig inte nu?

566
01:02:08,750 --> 01:02:12,125
Se om jag kan få dig
att glömma henne.

567
01:02:13,417 --> 01:02:18,125
För alla de gånger jag velat
kyssa dig, men inte kunde?

568
01:02:20,291 --> 01:02:24,458
För alla de gångerna... och mer.

569
01:02:30,083 --> 01:02:32,667
Blunda.

570
01:02:40,625 --> 01:02:42,625
Det är Gerbino, det vet jag.

571
01:02:43,999 --> 01:02:47,917
Det är han.
Fly, Lorenzo. Han dödar dig.

572
01:02:49,000 --> 01:02:50,709
Fly!

573
01:02:51,875 --> 01:02:54,792
Della Ratta, din skit!

574
01:02:54,959 --> 01:02:58,333
Vi kände på lukten att du var på väg!

575
01:02:58,959 --> 01:03:00,458
Lorenzo!

576
01:03:00,625 --> 01:03:04,417
Kom an! Vill du döda mig? Gör det!

577
01:03:10,250 --> 01:03:12,458
Kom an!

578
01:03:13,834 --> 01:03:16,417
Ge mig ett svärd!

579
01:03:17,125 --> 01:03:20,792
Ge mig en käpp
och jag tampas med dig!

580
01:03:26,041 --> 01:03:28,333
Gerbino della Ratta!

581
01:03:30,750 --> 01:03:33,208
Gerbino, låt honom vara.

582
01:03:33,375 --> 01:03:35,750
Låt honom vara.

583
01:03:39,750 --> 01:03:44,458
Jag gifter mig inte med dig. Aldrig.
Inte om du dödar honom.

584
01:03:46,083 --> 01:03:48,625
Gifta dig med honom?

585
01:03:50,166 --> 01:03:54,583
Är det det det här handlar om?
Att du ska gifta dig med honom?

586
01:04:20,291 --> 01:04:22,959
Var så säker, du är dödens.

587
01:04:23,083 --> 01:04:27,999
Döda mig i dag, och du är fortfarande
en ful skit i morgon.

588
01:04:54,041 --> 01:04:58,542
Han är i knipa, Pampinea.
Stor knipa.

589
01:04:58,709 --> 01:05:02,375
–Vad då för knipa?
–Stöld.

590
01:05:02,542 --> 01:05:04,250
Mord.

591
01:05:06,625 --> 01:05:11,333
Du är inte den förste som säger det.
Men han är bara en pojke.

592
01:05:12,917 --> 01:05:15,458
Snälla.

593
01:05:18,500 --> 01:05:22,417
–Snälla.
–Vad då?

594
01:05:22,583 --> 01:05:26,291
Luta dig inte över.

595
01:05:33,583 --> 01:05:37,041
Vad gör du? Snälla du.

596
01:05:37,208 --> 01:05:39,500
Lyssna.

597
01:05:46,834 --> 01:05:49,625
Kom ner nu.

598
01:05:49,792 --> 01:05:52,125
Du har höjdskräck, va?

599
01:05:52,291 --> 01:05:54,333
Nej.

600
01:05:55,999 --> 01:06:00,959
–Jag vill bara inte att du trillar i.
–Jag har lekt här sen jag var barn.

601
01:06:01,083 --> 01:06:03,458
Kom ner nu!

602
01:06:06,834 --> 01:06:11,083
Släpp Lorenzo,
så kan du skicka efter prästen.

603
01:06:11,250 --> 01:06:15,375
Nu? Gifter du dig med mig nu?

604
01:06:17,625 --> 01:06:22,999
Ja. Men om jag gifter mig med dig
och du inte släpper honom...

605
01:06:23,125 --> 01:06:27,500
Om du har blod på händerna,
får du sova i en kall säng livet ut.

606
01:06:27,667 --> 01:06:30,792
Förstår du? Jag ger dig ingenting.

607
01:06:34,333 --> 01:06:38,917
Jag ger dig mitt ord.
Jag skickar efter prästen.

608
01:06:39,999 --> 01:06:42,667
Var fan ska vi hitta en präst?

609
01:06:42,834 --> 01:06:46,458
Vi får kulorna krossade annars.

610
01:06:47,458 --> 01:06:50,417
–Du där!
–Ja?

611
01:06:50,583 --> 01:06:52,834
Fader, vart ska du?

612
01:06:52,999 --> 01:06:57,875
Till Pampinea Anastagis hus.
Till bröllopet...?

613
01:06:59,083 --> 01:07:02,375
Hur visste du
att vi behövde en präst?

614
01:07:02,542 --> 01:07:04,834
Guds ord färdas fort.

615
01:07:04,999 --> 01:07:08,792
Känner inte jag dig?
Ditt ansikte verkar bekant.

616
01:07:08,959 --> 01:07:13,208
Det är kläderna.
Alla präster ser likadana ut.

617
01:07:26,208 --> 01:07:31,250
–Du måste gå innan han ångrar sig.
–Ska du gifta dig med honom?

618
01:07:31,417 --> 01:07:34,000
Det är inte ditt problem.

619
01:07:35,000 --> 01:07:37,458
Prästen är här.

620
01:07:37,625 --> 01:07:39,999
Ge dig av medan du kan.

621
01:07:45,999 --> 01:07:49,000
Han vill
att vi biktar oss före bröllopet.

622
01:07:49,166 --> 01:07:51,917
Jag börjar.

623
01:07:58,417 --> 01:08:03,000
–Hur många möjliga män har du nu?
–Tre.

624
01:08:03,166 --> 01:08:07,667
–Vem vill du ha?
–Lorenzo. Jag älskar bara Lorenzo.

625
01:08:07,834 --> 01:08:11,458
Du har inte träffat greven.
Du kan bli kär i honom.

626
01:08:11,625 --> 01:08:14,875
–Nej, Lorenzo är den ende.
–Älskar han dig?

627
01:08:15,000 --> 01:08:19,750
Ja. Nej, han älskar mig,
men han vet inte om det än.

628
01:08:20,709 --> 01:08:23,500
Det är inte lätt att vara präst.

629
01:08:25,083 --> 01:08:28,208
Dra ut på det så länge du kan.

630
01:09:01,166 --> 01:09:06,917
Då insåg jag att det var enklare
att stjäla pengar än att tjäna egna.

631
01:09:07,041 --> 01:09:10,083
Dessutom har du dödat...

632
01:09:10,250 --> 01:09:12,583
Hur många människor?

633
01:09:17,250 --> 01:09:20,999
–Det minns jag inte.
–Listan är lång.

634
01:09:21,125 --> 01:09:24,999
För att inte nämna
det du gjorde mot din far.

635
01:09:31,792 --> 01:09:34,250
Känner jag dig?

636
01:09:34,417 --> 01:09:38,208
Ditt ansikte är bekant.
Jag är säker på att jag känner dig.

637
01:09:38,375 --> 01:09:42,500
Det är kläderna.
Alla präster ser likadana ut.

638
01:09:49,375 --> 01:09:55,041
För att få förlåtelse för dessa
hemska synder och bli evigt frälst–

639
01:09:55,208 --> 01:10:01,166
–måste du avhålla dig från sexuella
tankar och handlingar i 30 dagar.

640
01:10:02,750 --> 01:10:07,250
Jag ska ju gifta mig. Hur kan jag
avhålla mig från sex i 30 dagar?

641
01:10:07,417 --> 01:10:12,458
Det är... elakt. Och dumt.

642
01:10:12,625 --> 01:10:18,875
Om man gör nåt elakt och dumt
får man lida på motsvarande sätt–

643
01:10:19,000 --> 01:10:22,542
–för att se hur elak och dum man var.

644
01:10:22,709 --> 01:10:26,041
Det kallas botgöring.

645
01:10:26,208 --> 01:10:31,458
Det är verkligen, verkligen dumt.

646
01:10:32,625 --> 01:10:35,041
Guds vägar äro outgrundliga.

647
01:10:37,333 --> 01:10:40,875
Jag hade honom i ett punggrepp–

648
01:10:41,000 --> 01:10:44,959
–men hur hårt kunde jag klämma åt
innan han klämde åt min?

649
01:10:48,875 --> 01:10:52,041
Du vet att Gerbino skickade oss
för att döda dig, va?

650
01:10:52,208 --> 01:10:56,417
–Jag gissade det.
–Ett smutsigt värv, att döda.

651
01:10:56,583 --> 01:11:01,166
–Jag blir hellre trädgårdsmästare.
–Jag vet rätt ställe.

652
01:11:01,333 --> 01:11:06,041
Vi kan släppa dig, men då
måste du lova att inte skvallra.

653
01:11:06,208 --> 01:11:08,792
Är det sant?

654
01:11:14,709 --> 01:11:17,834
–Jag lovar.
–Bra.

655
01:11:23,917 --> 01:11:28,709
Det gjorde ont.
Det gjorde riktigt ont.

656
01:11:28,875 --> 01:11:35,083
Hallå! Min herre, är det här vägen
till Pampinea Anastagis villa?

657
01:11:35,250 --> 01:11:37,542
–Det är däråt.
–Tack.

658
01:11:37,709 --> 01:11:39,750
Vem är du?

659
01:11:39,917 --> 01:11:43,375
Greve Dmitry Vyacheslav
Alexandrovich Dzerzhinsky.

660
01:11:43,542 --> 01:11:46,834
Aha... Den korte fete ryssen.

661
01:11:48,959 --> 01:11:50,750
Det tar jag.

662
01:12:05,999 --> 01:12:08,917
Bevittna detta, allihop.

663
01:12:09,959 --> 01:12:12,999
Är du Gerbino della Ratta?

664
01:12:13,125 --> 01:12:15,917
–Du vet vem jag är.
–Krångla inte nu.

665
01:12:16,041 --> 01:12:19,999
Hur kan jag viga er
om du inte svarar på frågan?

666
01:12:21,208 --> 01:12:24,125
Är du Gerbino della Ratta?

667
01:12:24,291 --> 01:12:26,166
Ja.

668
01:12:27,417 --> 01:12:31,291
–Är du Pampinea Anastagi?
–Ja, fader.

669
01:12:31,458 --> 01:12:35,000
När biktade ni er senast? Pampinea?

670
01:12:35,166 --> 01:12:37,667
Jag biktade mig i dag, fader.

671
01:12:37,834 --> 01:12:41,333
–Bekände du alla dina synder?
–Ja, fader.

672
01:12:41,500 --> 01:12:44,750
Gerbino della Ratta,
när biktade du dig senast?

673
01:12:44,917 --> 01:12:47,500
–Det vet du.
–Svara.

674
01:12:47,667 --> 01:12:52,333
"Jag biktade mig i dag, fader."

675
01:12:53,667 --> 01:12:55,875
Jag biktade mig i dag...

676
01:12:56,000 --> 01:12:58,625
"Fader."

677
01:12:58,792 --> 01:13:00,417
Fader.

678
01:13:00,583 --> 01:13:04,709
Kommer ni båda till mig
rena i kropp och själ? Svara "ja".

679
01:13:04,875 --> 01:13:07,083
–Ja.
–Ja.

680
01:13:07,250 --> 01:13:11,000
Har ni badat? Pampinea?

681
01:13:11,166 --> 01:13:14,250
Jag har badat denna dag
som är min bröllopdag.

682
01:13:14,417 --> 01:13:19,333
Bevittna att denna kvinna kom hit
ren i både kropp och själ.

683
01:13:19,500 --> 01:13:24,999
Gerbino della Ratta, har du badat
denna dag som är din bröllopsdag?

684
01:13:25,125 --> 01:13:27,417
–Ja.
–När badade du?

685
01:13:27,583 --> 01:13:30,458
–Jag har badat.
–När badade du?

686
01:13:30,625 --> 01:13:35,834
–Jag har badat!
–Grundligt? Även mellan benen?

687
01:13:35,999 --> 01:13:39,375
–Va?
–Visa mig dina händer.

688
01:13:40,333 --> 01:13:43,500
–Du har smuts på naglarna.
–Nej då. Var?

689
01:13:43,667 --> 01:13:47,792
Där. Jag kan inte viga er
om du har smutsiga naglar.

690
01:13:47,959 --> 01:13:51,208
Jag har aldrig hört nåt så löjligt.

691
01:13:51,375 --> 01:13:54,166
Jag kan inte säga: "Bevittna"–

692
01:13:54,333 --> 01:13:59,999
–"att han kom hit ren till kropp
och själ, men med smutsiga naglar."

693
01:14:00,125 --> 01:14:02,208
Du måste tvätta händerna.

694
01:14:07,709 --> 01:14:10,041
Minst.

695
01:14:21,125 --> 01:14:23,792
–Så där.
–Tack.

696
01:14:29,000 --> 01:14:32,000
–Han gör bara sitt jobb.
–Ja, exakt.

697
01:14:33,291 --> 01:14:38,333
Och, förresten, en avgift utgår
för mina tjänster.

698
01:14:44,959 --> 01:14:47,875
Det här blir skojigt.

699
01:14:51,583 --> 01:14:54,542
Jag häller upp detta fina vin...

700
01:15:10,291 --> 01:15:12,500
Det är kanske lite ungt.

701
01:15:12,667 --> 01:15:15,917
Härlig färsk frukt med en...

702
01:15:16,041 --> 01:15:19,083
...en unken antydan...

703
01:15:19,250 --> 01:15:24,000
En unken antydan av nåt som jag
bara kan beskriva som gammal fis–

704
01:15:24,166 --> 01:15:28,125
–som föreningen av paret inför mig.

705
01:15:29,125 --> 01:15:31,125
Vig oss nu, ditt svin.

706
01:15:31,291 --> 01:15:34,291
Jag förklarar er man och hustru.
Ni är gifta.

707
01:15:34,458 --> 01:15:37,417
Slappna av, njut, fullborda det.

708
01:15:47,542 --> 01:15:51,208
Jag är greve Dmitry Vyacheslav
Alexandrovich Dzerzhinsky.

709
01:15:51,375 --> 01:15:56,000
Äldste sonen till Alexander
Pyotr Abramovich Dzerzhinsky–

710
01:15:56,166 --> 01:16:00,792
–från kungadömet Novgorod. Jag ska
gifta mig med Pampinea Anastagi.

711
01:16:00,959 --> 01:16:03,959
Jag dödar den
som försöker stoppa mig.

712
01:16:04,083 --> 01:16:08,208
Du kom för sent.
Pampinea Anastagi är redan gift.

713
01:16:08,375 --> 01:16:11,959
Det här är min hustru,
mitt hus och min mark–

714
01:16:12,083 --> 01:16:15,291
–så ge dig av medan du kan andas.

715
01:16:15,458 --> 01:16:19,291
Hon är måhända din hustru,
men hon blir nu änka.

716
01:16:19,458 --> 01:16:22,208
Du, ditt råttansikte.

717
01:16:22,375 --> 01:16:25,875
Du tog fyra män som stod mig nära.

718
01:16:26,000 --> 01:16:29,750
Du stal deras liv.
Och nu måste du betala.

719
01:16:39,792 --> 01:16:41,999
Lorenzo!

720
01:16:50,999 --> 01:16:52,625
Spring!

721
01:17:15,333 --> 01:17:19,625
–Vart tog han vägen?
–Vet inte. Gå däråt, så går jag hit.

722
01:17:19,792 --> 01:17:23,333
–Vem är du?
–Lorenzo de Lamberti.

723
01:17:23,500 --> 01:17:27,166
Rövaren på vägen.
Jag är greve Dmitry Vyacheslav...

724
01:17:27,333 --> 01:17:29,625
Jag vet.

725
01:17:29,792 --> 01:17:32,458
Äldste sonen...

726
01:17:32,625 --> 01:17:35,250
Ende sonen, nio systrar.

727
01:17:41,083 --> 01:17:43,709
Gerbino della Ratta!

728
01:18:13,333 --> 01:18:16,333
Hämta henne och för henne till mig.

729
01:18:35,250 --> 01:18:38,625
–Döda honom och kasta hit honom.
–Hej.

730
01:18:39,625 --> 01:18:41,875
Säg mig...

731
01:18:42,000 --> 01:18:44,583
Är du redo att dö?

732
01:18:50,417 --> 01:18:53,583
Inte illa för en liten man!

733
01:18:53,750 --> 01:18:56,542
Seså. Bra. Du börjar bli arg.

734
01:19:03,458 --> 01:19:07,750
Jag tror att du tappade
ditt lilla svärd. Ta upp det.

735
01:19:07,917 --> 01:19:13,125
Fäktas med mig.
Fäktas. Annars dödar jag dig ändå.

736
01:19:13,291 --> 01:19:15,667
Vänta.

737
01:19:15,834 --> 01:19:20,166
Vi har lite ouppklarade affärer.
Inte sant, Gerbino?

738
01:19:21,625 --> 01:19:26,166
–Vill du döda mig, kom upp hit.
–Jag har svurit på att döda honom.

739
01:19:26,333 --> 01:19:30,333
Om du dödar honom före mig
måste jag kanske döda dig.

740
01:19:30,500 --> 01:19:33,458
Låt den här avgöra det.

741
01:19:41,667 --> 01:19:46,291
Jag tror att du vann.
Varför inte gå upp till honom?

742
01:19:46,458 --> 01:19:51,291
Jag ska fäktas med honom.
Men träd inte emellan.

743
01:19:54,250 --> 01:19:59,667
Jag kan träda emellan.
Jag kan träda ut.

744
01:19:59,834 --> 01:20:05,000
Jag kan till och med besluta
att dansa en liten dans med dig.

745
01:20:05,166 --> 01:20:09,750
Oroa dig inte, min vän.
Om han dödar dig dödar jag honom.

746
01:20:09,917 --> 01:20:12,500
Hur det än blir så dör du.

747
01:20:43,458 --> 01:20:46,750
Behöver du hjälp med att komma upp?

748
01:21:33,875 --> 01:21:36,291
Döda honom, döda honom!

749
01:21:36,458 --> 01:21:39,250
Stick ditt svärd i hans hjärta.

750
01:21:40,792 --> 01:21:43,999
Spelar du fortfarande?
Ska vi slå vad?

751
01:21:44,125 --> 01:21:46,417
Går du ditåt så dör du.

752
01:21:46,583 --> 01:21:49,583
Kommer du mot mig så dör du.

753
01:21:50,458 --> 01:21:53,917
Går du däråt... Tja, vem vet?

754
01:22:11,834 --> 01:22:14,375
Titta inte ner.

755
01:22:15,375 --> 01:22:16,792
Skit!

756
01:22:30,625 --> 01:22:36,291
Min vän, lyd mitt råd.
Drick inte vatten från denna brunn.

757
01:22:42,208 --> 01:22:44,083
Förlåt.

758
01:22:49,166 --> 01:22:52,625
–Så han där är Lorenzo?
–Ja.

759
01:22:52,792 --> 01:22:58,709
Jag tänkte väl det. Jo... Jag är
inte präst, så du är inte gift.

760
01:22:58,875 --> 01:23:02,000
Jag tyckte att du skulle veta det.

761
01:23:08,041 --> 01:23:10,291
Greve Dzerzhinsky.

762
01:23:10,458 --> 01:23:13,083
Pampinea Anastagi.

763
01:23:13,250 --> 01:23:17,000
Jag har rest hit
från mitt älskade Novgorod–

764
01:23:17,166 --> 01:23:20,959
–för att infria mitt löfte om
att gifta mig med dig–

765
01:23:21,083 --> 01:23:23,750
–och göra dig till min hustru.

766
01:23:23,917 --> 01:23:26,208
Jag är här. Hej.

767
01:23:26,375 --> 01:23:30,875
Du är en av de modigaste
och stiligaste män jag har träffat.

768
01:23:31,000 --> 01:23:34,667
–Ja, jag vet.
–Men jag kan inte gifta mig med dig.

769
01:23:42,083 --> 01:23:47,125
Hur kan du säga så
efter allt som hänt mellan oss?

770
01:23:47,291 --> 01:23:51,667
Vad menar du? Jag förstår inte.
Vad har hänt mellan oss?

771
01:23:51,834 --> 01:23:55,709
Men du är inte Pampinea Anastagi.

772
01:23:57,458 --> 01:24:01,500
Hon är Pampinea Anastagi.

773
01:24:01,667 --> 01:24:03,250
Elissa?

774
01:24:04,417 --> 01:24:08,375
–Känner du henne?
–Känner henne?

775
01:24:08,542 --> 01:24:11,208
Jag är förälskad i henne.

776
01:24:22,291 --> 01:24:25,500
Elissa, alltså...!
Kyssa en helt främmande karl?

777
01:24:25,667 --> 01:24:28,458
Det här liknar inte ett bröllop.

778
01:24:28,625 --> 01:24:32,417
Filomena, det ska bli bröllop.
Hoppas jag i alla fall.

779
01:24:34,375 --> 01:24:36,542
Lorenzo?

780
01:24:36,709 --> 01:24:38,834
Var är du?

781
01:24:48,917 --> 01:24:50,500
Lorenzo!

782
01:24:56,709 --> 01:24:58,917
Lorenzo!

783
01:25:06,792 --> 01:25:08,834
Lorenzo!

784
01:25:08,999 --> 01:25:12,375
Du har stulit mitt hjärta.
Jag älskar dig.

785
01:25:17,250 --> 01:25:19,083
Jag älskar dig.

786
01:25:22,041 --> 01:25:25,709
Pampinea, du är en av de...

787
01:25:25,875 --> 01:25:27,875
Nej.

788
01:25:29,583 --> 01:25:34,041
Den vackraste flickan
som jag nånsin sett.

789
01:25:34,208 --> 01:25:38,250
Men jag gav mitt hjärta till en kyss
och kan inte glömma det.

790
01:25:39,458 --> 01:25:44,125
Om jag bara kunde glömma henne,
men jag måste hitta henne.

791
01:25:47,625 --> 01:25:51,959
Lorenzo, blunda. Snälla.

792
01:25:52,083 --> 01:25:54,750
Blunda bara.

793
01:26:03,041 --> 01:26:07,083
Varje dag ser jag dig.
Jag dras till dig.

794
01:26:07,250 --> 01:26:10,834
Varje natt när jag sover
längtar jag efter dig.

795
01:26:11,834 --> 01:26:14,125
Varje dag.

796
01:26:14,291 --> 01:26:16,375
Varje natt.

797
01:26:27,959 --> 01:26:29,959
Du?

798
01:26:32,583 --> 01:26:35,041
Det var du.

799
01:26:36,917 --> 01:26:40,417
Kan du nu glömma flickan du kysste?

800
01:26:42,041 --> 01:26:44,583
Aldrig.

801
01:27:04,166 --> 01:27:07,208
Så det här är min belöning.

802
01:27:07,375 --> 01:27:10,792
Jag får stå här som en tusensköna,
medan de andra...

803
01:27:10,959 --> 01:27:13,959
Ja, ni ser själva.

804
01:27:17,959 --> 01:27:19,959
Nick.

805
01:27:23,083 --> 01:27:25,083
Romantik.

806
01:27:25,250 --> 01:27:27,750
Passion.

807
01:27:30,250 --> 01:27:34,333
Okej, nu skiter jag i det här.
Jag drar tillbaka till klostret.

808
01:27:34,500 --> 01:27:38,875
Där finns en ängel
med mitt namn på sin rumpa.

809
01:27:43,959 --> 01:27:46,083
Blunda igen.

810
01:27:46,250 --> 01:27:48,375
Nej.

811
01:27:48,542 --> 01:27:51,041
Blunda, du.

812
01:32:58,166 --> 01:33:01,083
Text: Maria Chiru
Scandinavian Text Service 2008

813
01:33:01,250 --> 01:33:04,250
Ansvarig utgivare: Pia Grünler