0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Virgin Territory (2007)  OCR
24 fps  runtime 01:36:58

1
00:00:54,417 --> 00:00:56,249
โดยคำสอนสั่งของบิดาผู้ล่วงลับ

2
00:00:56,542 --> 00:00:58,329
เดิมทีข้ายึดอาชีพหัวขโมย

3
00:00:58,417 --> 00:01:01,535
แต่พอพบว่าโทษของการลักขโมย
คือโดนตัดมือ

4
00:01:01,792 --> 00:01:03,829
โดนหวดจ้าวโลกด้วยตะลุมพุก

5
00:01:04,917 --> 00:01:07,580
หรือโดนแขวนคอเหมือนเช่นพ่อข้า

6
00:01:07,875 --> 00:01:09,832
ข้าจึงเลิกเป็นหัวขโมย

7
00:01:10,292 --> 00:01:11,499
หันมาหาอาชีพที่ดี

8
00:01:11,750 --> 00:01:13,241
นั่นคือหันหน้าเข้าโบสถ์

9
00:01:14,083 --> 00:01:15,173
ไม่ใช่ในฐานะพระ

10
00:01:15,375 --> 00:01:17,162
แม้นั่นจะช่วยให้มั่งคั่ง

11
00:01:17,500 --> 00:01:20,823
แต่ในฐานะจิตรกร เป็นศิลปิน

12
00:01:21,750 --> 00:01:22,781
ข้าวาดได้หมด

13
00:01:22,875 --> 00:01:25,288
เทวดาเอย ปีศาจเอย

14
00:01:25,583 --> 00:01:28,075
เหล่าพรหมจารี..และนางชี

15
00:01:29,292 --> 00:01:32,285
งานวาดก้นเทวดาไม่ใช่วิธีการ
หาเลี้ยงชีพที่แย่นัก

16
00:01:32,583 --> 00:01:34,245
และข้ามีความสุขดี

17
00:01:34,542 --> 00:01:36,408
แต่แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

18
00:01:37,417 --> 00:01:38,749
มิใช่เพียงสำหรับข้า

19
00:01:39,042 --> 00:01:40,203
แต่กับทุกๆ คน

20
00:01:40,458 --> 00:01:44,407
คนมั่งมี ยาจก...ทุกๆ คน

21
00:02:45,708 --> 00:02:47,199
เจ้าหนุ่มลอเรนโซนี่

22
00:02:47,500 --> 00:02:48,911
เจอเรื่องเดือดร้อนเสมอ

23
00:02:49,208 --> 00:02:51,040
เขามักหาเรื่องใส่ตัวตลอด

24
00:02:52,667 --> 00:02:55,250
ลอเรนโซคือนักพนัน คือผู้ชนะ

25
00:02:55,583 --> 00:02:57,495
ทว่าโชคไม่เข้าข้างเขาแล้ว

26
00:02:57,750 --> 00:02:59,992
หนนี้ เขาดันเล่นชนะผิดคน

27
00:03:00,083 --> 00:03:02,200
เจอร์บิโน เด็ลลา แร็ทต้า

28
00:03:02,458 --> 00:03:04,541
พวกเขาถึงขั้นสู้กัน

29
00:03:04,833 --> 00:03:07,450
และเจอร์บิโนเป็นผู้แพ้ที่ใช้ไม่ได้

30
00:03:07,750 --> 00:03:09,207
เรียกว่าแย่เอามากๆ

31
00:03:09,917 --> 00:03:13,410
ไม่ยอมเสียกระทั่งถุงเท้าโสโครก
ซักข้างในยามเล่นพนัน

32
00:03:13,708 --> 00:03:16,200
นั่นคือนิสัยของเขา

33
00:03:16,542 --> 00:03:18,454
ลงมาสู้กับข้า

34
00:03:19,125 --> 00:03:21,287
กะจะฝากแผลเป็นแบบของเจ้า
ไว้บนหน้าข้างั้นสิ

35
00:03:22,125 --> 00:03:24,708
ข้าจะช่วยให้เจ้าดูดีขึ้น
เจ้าสวะอัปลักษณ์

36
00:03:25,000 --> 00:03:26,411
เผอิญข้ารูปงามเกินกว่าจะ

37
00:03:39,625 --> 00:03:40,665
เจ้าต่อ

38
00:03:42,583 --> 00:03:44,415
กลับลงปลักของเจ้าไปซะ

39
00:03:46,667 --> 00:03:49,660
ไหงมันถึงยังอยู่
บอกแล้วไงข้าต้องการให้มันตาย

40
00:04:02,167 --> 00:04:05,706
ลอเรนโซ เดอ แลมเบอร์ติมิใช่หนุ่ม

41
00:04:06,000 --> 00:04:08,538
คนแรกที่หลงแพมพิเนอา อนาสตาจิ

42
00:04:08,917 --> 00:04:10,954
แม้ตัวเขาเองจะปากแข็งก็ตาม

43
00:04:12,000 --> 00:04:14,083
สตรีที่ร่ำรวยที่สุดของเมือง

44
00:04:14,083 --> 00:04:15,699
แพมพิเนอามิได้โดนพะเน้าพะนอ

45
00:04:16,000 --> 00:04:17,832
จนกลายเป็นเด็กสาวเสียนิสัย

46
00:04:18,125 --> 00:04:20,959
สาวน้อยร่ำรวยผู้น่าเวทนา

47
00:04:21,083 --> 00:04:23,951
แต่นั่นคือก่อนกาฬโรคระบาด

48
00:04:24,250 --> 00:04:26,993
ในตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

49
00:04:27,292 --> 00:04:30,490
แม้กระทั่งกับแพมพิเนอา

50
00:04:37,125 --> 00:04:39,913
สวัสดี ตื่นแต่เช้าเชียวเจ้า

51
00:04:40,083 --> 00:04:42,746
ลอเรนโซ เร็วเข้า

52
00:04:43,000 --> 00:04:44,307
เจอร์บิโนมันไปดักอยู่ที่บ้านเจ้า

53
00:04:44,542 --> 00:04:45,528
ตายโหง

54
00:04:45,625 --> 00:04:47,582
มันไม่ยอมรามือจนกว่าเจ้าจะตาย

55
00:04:49,583 --> 00:04:51,074
- รีบเผ่นเลย ไป๊
- ขอบใจ

56
00:05:06,250 --> 00:05:08,617
หลังจากวาดก้นเทวดาได้ 14 องค์

57
00:05:08,917 --> 00:05:10,909
ข้ายังคงรอเงินค่าจ้างอยู่

58
00:05:12,833 --> 00:05:13,873
บอกให้รึยัง

59
00:05:13,875 --> 00:05:15,241
ท่านยังหลับอยู่เลย

60
00:05:16,333 --> 00:05:17,344
รอนั่นแหละ

61
00:05:20,292 --> 00:05:21,298
นั่น

62
00:05:24,750 --> 00:05:27,208
กาฬโรค..ให้มันได้งี้สิ

63
00:05:27,500 --> 00:05:29,617
ท่าทางเราคงไม่ได้ค่าจ้างแล้วละ

64
00:05:32,333 --> 00:05:35,041
กลับบ้านเหอะ งานเราที่นี่จบแล้ว

65
00:05:36,958 --> 00:05:38,745
แต่แล้วข้าก็ได้ยินเสียง...

66
00:05:44,917 --> 00:05:46,007
มาร่วมกับเรา

67
00:05:46,917 --> 00:05:50,365
พระ..ใช่ พระมีครบหมด

68
00:05:50,667 --> 00:05:53,865
อาหาร เงินทอง และแน่นอน

69
00:05:54,167 --> 00:05:56,375
กุญแจไขเข้าคอนแวนต์

70
00:05:56,708 --> 00:05:58,916
ของเหล่าแม่ชีแสนโสภา

71
00:06:04,750 --> 00:06:06,995
ลือกันว่า
เจอร์บิโน เด็ลลา แร็ทต้า

72
00:06:07,292 --> 00:06:08,624
ค่อนข้างขัดสน

73
00:06:08,708 --> 00:06:10,700
ในแง่องค์ประกอบซึ่งจำเป็นยิ่งยวด

74
00:06:10,958 --> 00:06:12,870
นั่นคือภายใต้กางเกงเขา

75
00:06:12,917 --> 00:06:15,284
มิค่อยได้มีสิ่งใดไหวติง

76
00:06:15,583 --> 00:06:18,451
น่าขันแท้ เพราะข้าคิดเสมอว่า

77
00:06:18,708 --> 00:06:20,574
เขาคือจอมร่อนสุดแสบ

78
00:06:34,875 --> 00:06:35,965
แพมพิเนอา

79
00:06:39,667 --> 00:06:41,203
ข้ามาเพื่อไว้อาลัย

80
00:06:42,333 --> 00:06:43,339
ขอบใจ

81
00:06:44,208 --> 00:06:45,540
นี่คือเรื่องน่ารันทด

82
00:06:45,792 --> 00:06:50,787
กาฬโรคนี่คือเรื่องน่ารันทด

83
00:06:51,083 --> 00:06:52,790
ที่เลวร้ายที่สุด

84
00:06:54,792 --> 00:06:56,203
เจ้าจะทำเช่นไรต่อ แพมพิเนอา

85
00:06:58,083 --> 00:06:59,915
ข้าต้องสมรสกับท่านเคานท์เซอร์ซินสกี้

86
00:07:00,833 --> 00:07:03,166
เขากำลังเดินทางจากรัสเซีย

87
00:07:13,958 --> 00:07:15,745
ขอบใจท่านที่มีน้ำใจมา

88
00:07:17,875 --> 00:07:18,931
แพมพิเนอา

89
00:07:19,292 --> 00:07:22,660
ก่อนตายพ่อเจ้าขอร้องข้า
ให้ช่วยปกป้องเจ้า

90
00:07:23,667 --> 00:07:24,783
จากอะไร

91
00:07:25,042 --> 00:07:26,954
ความผิดพลาดของเขา

92
00:07:27,250 --> 00:07:28,306
เขาเป็นหนี้

93
00:07:28,500 --> 00:07:29,866
หนี้จำนวนมหาศาล

94
00:07:29,917 --> 00:07:31,909
กิจการค้าของเขาซวนซบ

95
00:07:34,583 --> 00:07:35,639
หนี้ใคร

96
00:07:36,750 --> 00:07:37,840
พ่อข้าเป็นหนี้ใคร

97
00:07:38,958 --> 00:07:41,917
ผู้คนที่ทำธุรกิจ พวกพ่อค้า

98
00:07:42,208 --> 00:07:43,699
แต่ข้าปลดหนี้ให้หมดแล้ว

99
00:07:44,000 --> 00:07:45,536
ท่าน

100
00:07:45,833 --> 00:07:47,995
เป็นการให้ยืมแบบมีค้ำประกัน

101
00:07:48,100 --> 00:07:50,410
พ่อเจ้ายืมเงินข้าไปจ่ายหนี้

102
00:07:50,417 --> 00:07:53,200
โดยใช้บ้านหลังนี้
และทรัพย์สินอื่นๆ ของเขาค้ำ

103
00:07:53,250 --> 00:07:56,118
ทั้งหมดนี่ไม่มีเหลือสิ่งใด
เป็นของเขาอีกแล้ว

104
00:07:57,167 --> 00:07:58,178
งั้นมันเป็นของใครล่ะ

105
00:07:59,167 --> 00:08:00,453
ข้า

106
00:08:02,083 --> 00:08:04,200
เว้นแต่เจ้าคืนเงินที่เขาเป็นหนี้ข้ามา

107
00:08:05,792 --> 00:08:07,158
แต่อย่าได้วิตกเรื่องนั้นเลยนะ

108
00:08:07,417 --> 00:08:08,578
ข้าพร้อมช่วยเสมอ

109
00:08:10,167 --> 00:08:13,740
ก่อนตายพ่อเจ้ากับข้าหารือกัน
และเขาเห็นชอบด้วย

110
00:08:13,750 --> 00:08:14,866
เรื่องอะไร

111
00:08:15,875 --> 00:08:17,332
ว่าเจ้าควรสมรสกับข้า

112
00:08:17,400 --> 00:08:19,825
แต่ข้าต้องแต่งงานกับ
ท่านเคานท์เซอร์ซินสกี้นี่

113
00:08:20,400 --> 00:08:25,701
คือการคลุมถุงชนพ่อเจ้าบอกข้า
ก่อนเขาจะตาย

114
00:08:26,000 --> 00:08:27,536
ว่าเขาเลือกข้ามากกว่า

115
00:08:29,917 --> 00:08:30,948
แพมพิเนอา

116
00:08:32,292 --> 00:08:33,533
ข้าได้ทุ่มเทเพื่อเจ้า

117
00:08:37,375 --> 00:08:38,661
แต่งกับข้าเถิด

118
00:08:39,958 --> 00:08:41,119
ข้าพร้อมทำตามบัญชาเจ้า

119
00:08:44,750 --> 00:08:46,707
ขอข้าจุมพิตมือเจ้าได้มั้ย

120
00:09:28,750 --> 00:09:30,867
ก็นั่นแหละปัญหาของนางละ

121
00:09:31,167 --> 00:09:33,659
รู้ใช่มั้ยนิสัยนางน่ะ

122
00:09:33,917 --> 00:09:35,874
ข้าเตือนนางตั้งหลายหนแล้ว

123
00:09:36,125 --> 00:09:38,162
เพราะจริงๆ มันแก้ไขได้

124
00:09:38,417 --> 00:09:41,000
ไม่ใช่หนักหนาอะไรว่ามั้ย

125
00:09:41,375 --> 00:09:43,662
เส้นทางนี้มันมุ่งหน้าไปไหน

126
00:09:45,667 --> 00:09:48,865
- เจ้าต้องงงแน่เลยว่าข้าทำไรอยู่
- ไม่อ้ะข้าไม่

127
00:09:49,125 --> 00:09:51,708
- สหายข้า
- เขาเป็นไรไป เมาเหรอ

128
00:09:52,042 --> 00:09:53,874
เปล่า เดาดิ๊

129
00:09:54,125 --> 00:09:55,181
เขาตายเหรอ

130
00:09:55,375 --> 00:09:57,537
ช่าย เข้าใจเดานิ

131
00:09:57,667 --> 00:10:00,455
ข้าม่องเท่งแล้ว ตายคาอก

132
00:10:00,750 --> 00:10:02,582
บอกทีน่าเส้นทางเนี้ยมุ่งไปไหน

133
00:10:02,750 --> 00:10:03,781
เอาละๆ ข้าจะช่วยเฉลยให้

134
00:10:03,917 --> 00:10:05,124
เพราะเจ้าไม่มีวันเดาออกแน่

135
00:10:05,417 --> 00:10:07,124
และเราอาจต้องยืนอยู่หยั่งงี้ทั้งวัน

136
00:10:07,417 --> 00:10:08,473
ใช่ ข้าก็คิดงั้นแหละ

137
00:10:08,708 --> 00:10:09,869
เส้นทางนี้มุ่งสู่...

138
00:10:10,208 --> 00:10:11,699
ฟังให้ดี...

139
00:10:11,792 --> 00:10:14,580
คณะซิสเตอร์แห่งโลหิตอันศักดิ์สิทธิ์

140
00:10:14,875 --> 00:10:15,956
คอนแวนต์..

141
00:10:16,250 --> 00:10:17,582
เขาทำอะไรอยู่ที่คอนแวนต์

142
00:10:17,917 --> 00:10:21,581
ทำอะไรอยู่ที่คอนแวนต์รึ

143
00:10:21,667 --> 00:10:22,757
เราจะช่วยใบ้ให้

144
00:10:24,167 --> 00:10:26,079
เขาทำงานที่นั่นในฐานะ...

145
00:10:26,292 --> 00:10:28,033
คนสวนใช่มั้ย

146
00:10:28,292 --> 00:10:31,490
ถูกอีก เขาฉลาดน่าดู

147
00:10:31,583 --> 00:10:34,246
- แล้วที่นั่นต้องการคนสวนใหม่มั้ย
- มีความสามารถพิเศษมั้ยล่ะเจ้า

148
00:10:34,750 --> 00:10:36,537
ไม่ใช่คำถามยียวนนะ
เขามีความสามารถพิเศษจริงๆ

149
00:10:36,875 --> 00:10:38,457
- เช่นอะไร..ตายใส่เหรอ
- เปล่า

150
00:10:38,708 --> 00:10:41,576
เดาดิ้ เอาซี้เดา

151
00:10:41,583 --> 00:10:43,575
ไม่อ้ะข้าจะไปรู้ได้ไงเล้า

152
00:10:43,708 --> 00:10:45,700
อย่าขี้รำคาญซี้

153
00:10:46,000 --> 00:10:49,414
งั้นอะไร ข้ายอมแพ้

154
00:10:49,708 --> 00:10:51,791
เร็วสิบอกข้า

155
00:10:52,042 --> 00:10:54,409
เขาหูหนวกและเป็นใบ้

156
00:10:54,750 --> 00:10:57,117
เพราะหนวกก็เลยใบ้

157
00:10:57,417 --> 00:10:59,534
บอกแล้วไงเขามีความสามารถพิเศษ

158
00:10:59,875 --> 00:11:01,457
แต่หูหนวกกับเป็นใบ้น่ะ มันคนพิการ

159
00:11:01,583 --> 00:11:02,994
ไม่ได้เป็นความสามารถพิเศษ

160
00:11:03,250 --> 00:11:04,457
เปล่า สำหรับเขามันไม่งั้น

161
00:11:04,583 --> 00:11:06,700
บาย

162
00:11:09,750 --> 00:11:12,663
ไงสหาย พนันว่าเจ้าต้องงง
แน่เลยว่าข้ากำลังทำ

163
00:11:14,625 --> 00:11:15,786
ไม่เหรอ

164
00:12:47,167 --> 00:12:49,329
สวรรค์ประทานแท้ๆ

165
00:12:49,708 --> 00:12:54,078
รูปงามจริงๆ แกร่ง

166
00:12:54,333 --> 00:12:55,423
ดูปากเขาสิ

167
00:12:56,417 --> 00:12:57,953
งามเหลือเกิน

168
00:13:04,458 --> 00:13:06,700
- เขาบาดเจ็บมั้ยนะ
- ไม่รู้ซี

169
00:13:09,542 --> 00:13:11,249
เจ้าว่าเราควรจับเขา ถอดเสื้อผ้าดู

170
00:13:11,542 --> 00:13:12,828
ว่ามีกระดูกตรงไหน หักรึเปล่ามั้ย

171
00:13:14,958 --> 00:13:18,747
ควรจะ เพื่อความแน่ใจ

172
00:13:21,083 --> 00:13:22,540
เริ่มตรงไหนดีล่ะ

173
00:13:56,167 --> 00:13:57,374
เจ้ามั่ง

174
00:14:15,167 --> 00:14:17,705
ปากน่ะ จูบปากเขาสิ

175
00:14:38,667 --> 00:14:40,033
ซิสเตอร์

176
00:14:50,792 --> 00:14:53,125
เขาไม่ตายค่ะคุณแม่

177
00:14:53,417 --> 00:14:55,534
เขาไม่พูดเลยซักคำค่ะคุณแม่

178
00:14:55,625 --> 00:14:57,457
น่าจะหูหนวกด้วย เป็นใบ้ด้วยค่ะ

179
00:15:04,167 --> 00:15:07,490
ได้ยินเรามั้ย

180
00:15:15,042 --> 00:15:17,409
เจ้าพูดได้มั้ย

181
00:15:21,208 --> 00:15:22,219
ปาฏิหาริย์

182
00:15:23,333 --> 00:15:26,405
เทพบุตร หล่นลงมาจากสวรรค์

183
00:15:30,333 --> 00:15:32,120
พาเขาไปโรงอาบน้ำ

184
00:15:37,583 --> 00:15:38,915
จับอาบเข้า

185
00:16:38,250 --> 00:16:39,457
เป็นครั้งแรกในชีวิต...

186
00:16:39,750 --> 00:16:42,618
ที่แพมพิเนอา อน้าสตาจิ

187
00:16:42,875 --> 00:16:44,286
รู้สึกถวิลหามิตรสหาย

188
00:16:52,125 --> 00:16:53,211
ฟิโลมีน่า

189
00:16:55,458 --> 00:16:56,699
บอกคนอื่นๆ แล้วรึยัง

190
00:16:57,000 --> 00:16:58,411
เราจะเจอพวกเขาที่โบสถ์

191
00:17:18,208 --> 00:17:20,200
เอาละทุกคน ผู้หญิงอยู่หน้า

192
00:17:20,292 --> 00:17:21,382
ผู้ชายไปอยู่หลัง

193
00:17:24,208 --> 00:17:27,406
กิโน่ ไม่นึกนะเนี่ยว่าจะเห็นเจ้าที่นี่

194
00:17:27,625 --> 00:17:30,208
- เจ้าอยู่ด้วยได้ แต่ห้ามพูดอะไรทั้งสิ้น
- ได้เลย

195
00:17:30,208 --> 00:17:33,201
ข้ามั่นใจว่า เจ้าคอยพูดแทนทุกคนอยู่แล้ว

196
00:17:34,208 --> 00:17:36,165
แพมพิเนอา มีเรื่องสำคัญจะบอกเรา

197
00:17:37,208 --> 00:17:39,416
- เนี่ยนะหญิงที่เจ้าอยากแต่งด้วย
- รอแทบไม่ไหว

198
00:17:40,042 --> 00:17:41,408
น่าจับหม่ำทั้งเป็น

199
00:17:42,500 --> 00:17:44,207
พ่อข้ามีบ้านชนบทอยู่หลังนึง

200
00:17:44,458 --> 00:17:45,514
เป็นวิลล่า

201
00:17:46,542 --> 00:17:48,329
เราหนีกาฬโรคไปที่นั่นกันได้

202
00:17:48,625 --> 00:17:50,161
เยี่ยม ไปเลย

203
00:17:50,417 --> 00:17:52,374
ก่อนตายพ่ออยากให้ข้าแต่งงาน

204
00:17:52,625 --> 00:17:53,715
กับท่านเคานท์เซอร์ซินสกี้

205
00:17:53,917 --> 00:17:55,749
งานจะมีขึ้นที่วิลล่า

206
00:17:57,042 --> 00:17:59,034
- พวกเจ้าทุกคนคือแขกเกียรติยศ
- แพมพิเนอา

207
00:17:59,250 --> 00:18:00,661
นี่แต่งแบบคลุมถุงชนใช่ม้ะ

208
00:18:00,917 --> 00:18:03,284
เจ้าควรจะลองชิมเขาก่อนนะ

209
00:18:03,375 --> 00:18:04,957
- อย่างน้อยให้เห็นนิดนึง
- เอลิสซ่า

210
00:18:05,250 --> 00:18:06,866
พูดงั้นเหมือนดูถูกคำปฏิญาน

211
00:18:07,125 --> 00:18:08,081
ของแพมพิเนอานะ

212
00:18:08,167 --> 00:18:09,578
เราทุกคนที่นี่คือสาวบริสุทธิ์

213
00:18:09,917 --> 00:18:11,704
ใช่ แต่บางคนบริสุทธิ์ยิ่งกว่าใคร

214
00:18:11,917 --> 00:18:13,749
พูดแก้เก้อสิเจ้า

215
00:18:14,083 --> 00:18:15,540
ช้ายอมตายดีกว่า

216
00:18:15,833 --> 00:18:17,449
เสียความบริสุทธิ์ก่อนแต่ง

217
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
ไหนว่าเจ้าปิ๊งลอเรนโซไม่ใช่รึ

218
00:18:20,583 --> 00:18:21,824
อะไรกันเนี่ย

219
00:18:29,333 --> 00:18:31,746
- มาชุมนุมทำอะไรกัน
- สวดมนต์

220
00:18:33,083 --> 00:18:34,199
เรากำลังสวดให้ผู้ล่วงลับ

221
00:18:35,667 --> 00:18:38,080
ถ้าพวกเจ้าคนใดคิดจะไปจากเมืองนี้

222
00:18:38,167 --> 00:18:40,534
ระวังเจออันตรายให้ดีข้าขอเตือน

223
00:18:41,125 --> 00:18:43,162
ทุกคนกลับบ้านไปซะทุกคนเลย

224
00:18:43,458 --> 00:18:45,245
ทำตัวว่าง่ายหน่อย

225
00:18:54,375 --> 00:18:56,037
ข้าจำเจ้า 2 คนนี้ได้

226
00:18:56,375 --> 00:18:58,367
มันเป็นสหายของเดอ แลมเบอร์ติ

227
00:18:59,583 --> 00:19:01,825
ไปเดินเล่นกันหน่อยเรา

228
00:19:03,667 --> 00:19:05,249
ข้ารู้ข้าน่าจะหุบปากเงียบ

229
00:19:05,583 --> 00:19:06,915
จะสนไปทำไมล่ะ

230
00:19:06,917 --> 00:19:08,533
ต่อให้เขาฆ่าพวกเขาก็เถอะ

231
00:19:08,833 --> 00:19:11,120
แต่อยู่ๆ ข้าก็ได้ยินเสียงนั่นอีก

232
00:19:21,083 --> 00:19:24,076
นิ่งไปทำไมมี ข้ามันปากโพล่งอยู่แล้ว

233
00:19:29,083 --> 00:19:31,200
เจ้า..ออกไปให้หมด

234
00:19:31,500 --> 00:19:34,868
หยิบดาบพวกเจ้าแล้วไปให้พ้นโบสถ์

235
00:19:35,792 --> 00:19:38,580
นี่คือเจอร์บิโน เด็ลลา แร็ทต้า

236
00:19:38,917 --> 00:19:41,000
ไม่มีใครกล้าพูดกับเขาแบบนั้น

237
00:19:41,083 --> 00:19:42,824
แต่นี่คือบ้านแห่งพระเจ้า...

238
00:19:43,125 --> 00:19:44,741
เสียงข้าคือเสียงของพระองค์

239
00:19:57,417 --> 00:19:58,908
เจ้าคือใคร

240
00:19:59,208 --> 00:20:00,264
ข้าคือบริวารของพระเจ้า

241
00:20:00,458 --> 00:20:01,790
ข้าพูดด้วยเสียงของพระองค์

242
00:20:01,800 --> 00:20:04,400
เจ้าคล้องกางเขนของพระองค์อยู่

243
00:20:04,458 --> 00:20:06,074
สารภาพบาปครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

244
00:20:06,750 --> 00:20:08,412
กาฬโรคที่ระบาดในบ้านเรา

245
00:20:08,625 --> 00:20:09,636
ขโมยวิญญาณเราไป

246
00:20:09,792 --> 00:20:11,499
มันคือวันโลกาวินาศ

247
00:20:14,250 --> 00:20:16,082
เห็นหน้าเจ้าอีกครั้ง...

248
00:20:17,167 --> 00:20:19,580
ข้าจะส่งเจ้ากลับไปหานายเจ้า

249
00:20:24,000 --> 00:20:25,006
เจอร์บิโน

250
00:20:27,417 --> 00:20:28,783
เขาตายรึเปล่า

251
00:20:29,083 --> 00:20:30,574
ลอเรนโซ เดอ แลมเบอร์ติน่ะ

252
00:20:31,208 --> 00:20:33,791
ถ้าข้าเป็นเจ้าข้าจะคิดซะว่ามันตายแล้ว

253
00:20:40,250 --> 00:20:43,084
ในชีวิตข้าไม่เคยพูดอะไรไร้สาระปานนั้น

254
00:20:43,167 --> 00:20:44,999
ขอบคุณสวรรค์ที่ได้เป็นพระ

255
00:20:51,542 --> 00:20:52,582
เนี่ยนะ

256
00:20:53,333 --> 00:20:55,950
ไหนว่าเจ้าหารถม้าได้ไง

257
00:20:57,000 --> 00:20:58,081
นี่คือลุงบรูโน่

258
00:20:59,042 --> 00:21:02,206
เขาไม่ฉลาดเท่าไหร่แต่
เขาแข็งแรงน่าดูใช่มั้ยลุงบรูโน่

259
00:21:04,208 --> 00:21:07,042
ทั้งยังซิงๆ ด้วย ใช่มั้ยลุงบรูโน่

260
00:21:07,083 --> 00:21:11,032
ถูกต้อง ข้าถนอมตัวข้าไว้

261
00:21:14,083 --> 00:21:15,169
นั่นใครน่ะ

262
00:21:16,417 --> 00:21:18,409
พระไง หลวงพ่อทินดาโร่

263
00:21:19,417 --> 00:21:21,704
ถ้าหากจะมีงานแต่งเจ้าต้องพึ่งพระแน่นอน

264
00:21:22,750 --> 00:21:25,117
หลังจากเตร่แถวจัตุรัสอยู่พักใหญ่

265
00:21:25,417 --> 00:21:26,908
รอคอยแพมพิเนอา...

266
00:21:27,708 --> 00:21:30,325
เราก็พบว่านางไปที่คอนแวนต์ซะแล้ว

267
00:21:30,583 --> 00:21:32,199
สันนิษฐานว่าคงหนีเจอร์บิโน่

268
00:21:32,458 --> 00:21:33,994
ไปรอเคานท์ชาวรัสเซียของนาง

269
00:21:35,458 --> 00:21:37,370
จะมีที่ไหนล่ะที่เหมาะต่อการรักษา

270
00:21:37,625 --> 00:21:39,617
พรหมจรรย์นอกจากในหมู่นางชี

271
00:21:40,792 --> 00:21:42,033
นางคิดเช่นนั้น

272
00:21:49,042 --> 00:21:50,053
คนนั้นใคร

273
00:21:51,042 --> 00:21:52,132
คนสวนของเรา

274
00:21:54,500 --> 00:21:56,116
สวรรค์ประทานมา

275
00:21:59,250 --> 00:22:00,707
หนวกด้วยใบ้ด้วย

276
00:22:01,917 --> 00:22:03,003
อะไรนะ

277
00:22:03,583 --> 00:22:05,415
หูเขาไม่ได้ยิน พูดก็ไม่ได้

278
00:22:06,375 --> 00:22:07,386
น่าเศร้าเนอะ

279
00:22:07,583 --> 00:22:09,415
ท่าทางเขาเหมือนมีเรื่องจะพูดตั้งเยอะ

280
00:22:12,042 --> 00:22:15,206
ไม่ฟังเรื่องบาปย่อมไม่พูดผิดบาป

281
00:22:28,292 --> 00:22:29,332
มาเนี่ย

282
00:22:42,750 --> 00:22:44,491
ความริษยาถือเป็นเรื่องตลก

283
00:22:44,750 --> 00:22:47,743
มันคืบคลานเข้ามาเกาะกุมเราโดยไม่รู้ตัว

284
00:22:47,833 --> 00:22:50,576
ด้วยใจไขว้เขว แพมพิเนอา

285
00:22:50,917 --> 00:22:52,624
ลืมท่านเคานท์รัสเซียซะสนิท

286
00:23:39,208 --> 00:23:41,495
ตัวอะไรหว่า

287
00:23:42,417 --> 00:23:46,912
ข้าคือดมิทรี วยาเช้สล้าฟ

288
00:23:47,000 --> 00:23:49,663
อเล็กซานโดรวิช เซอร์ซินสกี้

289
00:23:49,667 --> 00:23:51,659
บุตรคนแรกของอเล็กซานเดอร์

290
00:23:51,750 --> 00:23:54,948
พีโยต อับราโมวิช เซอร์ซินสกี้

291
00:23:55,292 --> 00:23:56,908
แห่งน้อฟโกร้อด

292
00:23:57,250 --> 00:23:59,958
ข้ามาแล้ว สวัสดี

293
00:24:01,083 --> 00:24:02,870
ข้ามีของกำนัลมาฝากท่าน

294
00:24:03,125 --> 00:24:04,215
ภรรยาท่าน...

295
00:24:04,417 --> 00:24:08,206
และบุตรีท่านซึ่งเป็นว่าที่ภรรยาข้า

296
00:24:08,500 --> 00:24:10,708
ท่านคือบิดาของแพมพิเนอาใช่มั้ย

297
00:24:11,000 --> 00:24:14,744
- ข้าคือบิดาแพมพิเนอา..ซะเมื่อไหร่
- ไม่ใช่รึ

298
00:24:18,708 --> 00:24:20,449
เขาไม่ใช่บิดานางแฮะ

299
00:24:20,750 --> 00:24:22,161
ไม่แน่อาจเป็นปู่ละมั้ง

300
00:24:22,458 --> 00:24:24,541
ข้าเจอร์บิโน เด็ลลา แร็ทต้า

301
00:24:24,833 --> 00:24:26,119
ว่าที่สามีของแพมพิเนอา

302
00:24:26,417 --> 00:24:27,783
เจ้ามั่วนี่ใครเนี่ย

303
00:24:27,917 --> 00:24:31,206
เขาบอกเขาจะแต่งกับแพมพิเนอา

304
00:24:32,333 --> 00:24:35,076
หน้าหยั่งกะบั้นท้ายสุนัขว่ามั้ย

305
00:24:37,625 --> 00:24:39,742
ท่านคงเข้าใจผิดซะแล้วละ

306
00:24:40,917 --> 00:24:44,786
เพราะแพมพิเนอา อน้าสตาจิ
ถูกจองตัวไว้ให้แต่งกับข้า

307
00:24:46,375 --> 00:24:47,536
เคานท์

308
00:24:48,917 --> 00:24:51,409
ไม่รังเกียจใช่มั้ยถ้าข้าจะเรียกเจ้าว่าเคานท์

309
00:24:52,583 --> 00:24:54,700
ดูเจ้าเป็นเคานท์ใหญ่ยักษ์นะ

310
00:24:57,583 --> 00:25:00,997
ข้าว่า แพมพิเนอา อน้าสตาจิ
คือว่าที่เมียของข้า

311
00:25:01,292 --> 00:25:02,874
แต่เจ้าไม่รู้จักฟังซึ่งนั่น

312
00:25:03,250 --> 00:25:05,708
ถือว่าพลาดมหันต์

313
00:25:07,583 --> 00:25:12,747
แปลว่าที่ลากข้ามา
จากน้อฟโกร้อดนู้น

314
00:25:12,750 --> 00:25:15,788
เพื่อจะบอกว่าแพมพิเนอา
กำลังจะแต่งงานกับ

315
00:25:16,083 --> 00:25:20,282
ตาแก่คราวพ่อของนางงั้นใช่มั้ย

316
00:25:22,708 --> 00:25:26,031
ข้าไม่ได้ลากเจ้ามาแต่ขอแนะนำ
ให้กลับไป

317
00:25:27,792 --> 00:25:31,365
ช่วงเวลานี้ของปี ฟลอเร้นซ์
อาจไม่ใช่เมืองน่าอยู่

318
00:25:35,542 --> 00:25:37,909
เจอร์บิโน เด็ลลา แร็ทต้า

319
00:25:38,958 --> 00:25:41,871
เดอ-ลา-แร็ท-อ้า

320
00:25:43,375 --> 00:25:47,369
แร็ทแปลว่าสัตว์ขนปุยตัวเล็กๆ ใช่รึไม่

321
00:25:48,542 --> 00:25:50,078
ใช่

322
00:25:51,125 --> 00:25:53,208
ใช่ ก็ว่างั้นแหละ

323
00:26:05,750 --> 00:26:06,840
ท่าน

324
00:26:07,583 --> 00:26:09,119
ข้าชื่อมิงกิโน่

325
00:26:09,250 --> 00:26:13,324
เป็นคนรับใช้ของแพมพิเนอา อน้าสตาจิ
นางปลอดภัยดี

326
00:26:13,333 --> 00:26:15,541
นี่นางกำลังรอการมาของท่านอยู่

327
00:26:15,833 --> 00:26:18,905
จ.ม.นี่จะอธิบายวิธีไปที่วิลล่า
ชนบทของนาง

328
00:26:19,250 --> 00:26:20,582
นางรอเข้าพิธีแต่งงานอยู่ที่นั่น

329
00:26:22,667 --> 00:26:24,203
ข้าว่าเราน่าจะกลับไป...

330
00:26:24,625 --> 00:26:28,995
ไล่ตื้บเจ้าเจอร์บิโนเด็ลลา
แร็ทต้านั่นหน่อยแล้ว

331
00:26:29,292 --> 00:26:31,909
ที่นี่ท่านมีอันตรายรอบด้านจงขี่ม้า
มุ่งตรงไปที่วิลล่า

332
00:26:32,250 --> 00:26:37,700
- ให้ไวที่สุดเท่าที่จะไวได้
- ข้ายอมทำงี้เพื่อแพมพิเนอา

333
00:27:13,958 --> 00:27:17,247
เรารู้เจ้าไม่อาจได้ยินรึพูดคุยกะเรา

334
00:27:17,250 --> 00:27:20,368
เจ้าน่ะช่างหล่อล้ำดุจเทพบุตรจากสวรรค์

335
00:27:20,542 --> 00:27:22,033
มามอบความหฤหรรษ์ให้เรา

336
00:27:22,083 --> 00:27:25,076
และเราสวดภาวนาให้พระเจ้า
ทรงสร้างปาฏิหาริย์

337
00:27:25,375 --> 00:27:27,662
ให้เจ้าพูดคุยได้และหายหูหนวก

338
00:27:27,917 --> 00:27:30,876
เพื่อให้ได้ยินเสียงวิหคนกร้องและ

339
00:27:31,208 --> 00:27:33,700
นี่ไง
พูดซะทีซี้

340
00:27:33,750 --> 00:27:36,948
- เจ้าพูดอะไรเขาไม่รู้เรื่องหรอก
- งั้นเจ้าพูดละกัน

341
00:27:41,583 --> 00:27:44,204
เรารู้ว่าเมื่อเช้าเจ้าไปเจอ
ซิสเตอร์แคทเธอริน่าในสวนผลไม้

342
00:27:44,583 --> 00:27:46,495
ต่อด้วยซิสเตอร์อลิซาเบ็ธในฉางข้าว

343
00:27:48,333 --> 00:27:50,833
เราอยากได้เหมือนที่เจ้าให้พวกนาง
และต้องการเดี๋ยวนี้ด้วย

344
00:27:52,417 --> 00:27:53,457
เอาเลย

345
00:28:04,000 --> 00:28:05,707
พอออกจากฟลอเร้นซ์มา

346
00:28:06,000 --> 00:28:07,536
ข้าก็แหง็กอยู่บนเกวียน

347
00:28:07,833 --> 00:28:11,656
เจ้าลุงบรูโน่นี่
ผายลมถี่ยิ่งกว่าม้าซะอีก

348
00:28:11,667 --> 00:28:14,535
ส่วนแม่แรดน้อยก็คุยเฟื่อง
เรื่องความซิงของเจ้าหล่อน

349
00:28:16,750 --> 00:28:19,659
ความจริงคือคนที่พูดซ้ำซาก
เรื่องอย่างว่ามักพร้อมจะอ้าขาเสมอ

350
00:28:19,750 --> 00:28:21,662
นี่ไง นางเอาอีกแล้ว

351
00:28:22,583 --> 00:28:25,542
ข้าภูมิใจ๊ภูมิใจกับความซิงของข้าเอลิสซ่า

352
00:28:25,583 --> 00:28:27,620
ดิออนเนโอก็ภูมิใจด้วย

353
00:28:27,917 --> 00:28:29,078
ส่วนแฟนหนุ่ม..ดิออนเนโอ

354
00:28:29,417 --> 00:28:32,034
ก็ทนอัดอั้นกลั้นความอยากไม่ใช่น้อย

355
00:28:32,375 --> 00:28:34,116
เกิดมาเขายังไม่เคยลิ้มลอง

356
00:28:35,583 --> 00:28:36,673
ดิออนเนโอ

357
00:28:38,667 --> 00:28:40,624
เราไม่จ้ำจี้กัน ใช่ป่ะ

358
00:28:40,917 --> 00:28:43,455
ตอนกลางวันแสกๆ กลางถนนเราเปล่า

359
00:28:44,917 --> 00:28:47,455
ข้าหมายถึงเราเชื่อในการ
ไม่จ้ำจี้กันก่อนแต่ง

360
00:28:47,750 --> 00:28:49,286
เราพอใจที่จะรอ ถูกมั้ย

361
00:28:49,583 --> 00:28:51,540
ชั่วนิรันดร์ ยอดรัก

362
00:28:51,625 --> 00:28:53,617
ขี้ห๊ก

363
00:29:02,167 --> 00:29:03,178
ใครอ้ะ

364
00:29:04,875 --> 00:29:05,965
พวกนางกวักเรียกเราเหรอน่ะ

365
00:29:06,792 --> 00:29:13,247
เปล่า ข้าว่ากวักเรียกข้าต่างหาก
ไปถามซิต้องการอะไร

366
00:29:13,250 --> 00:29:15,037
- เร้ว เดี๋ยวพวกนางไปซะก่อน
- ข้าเหรอ

367
00:29:15,333 --> 00:29:17,074
อย่ารอให้พวกนางกลายเป็นฟิโลมีน่า

368
00:29:18,250 --> 00:29:19,340
ไม่อ้ะ

369
00:29:20,750 --> 00:29:23,413
เจ้าสิไป เจ้าไปๆ

370
00:29:38,000 --> 00:29:39,491
เราขาดนมกับขนมปังรึเปล่า

371
00:29:39,833 --> 00:29:42,450
พวกนางคุยว่าผลผลิตของพวกนางใหม่สด

372
00:29:42,458 --> 00:29:46,031
บางทีเราอาจอยากลองไปชิม
ที่บ้านไร่ของพวกนาง

373
00:29:52,542 --> 00:29:53,632
ช้าไปต๋อย

374
00:29:55,375 --> 00:29:56,741
เรายังพอตามทัน ไปเร็ว

375
00:29:57,083 --> 00:29:58,089
มาสิ

376
00:30:12,583 --> 00:30:13,673
ช่วยตัวเองนะ

377
00:30:14,583 --> 00:30:16,415
นมสดๆ อยู่นั่นแล้ว

378
00:30:18,042 --> 00:30:19,408
จะรีดออกมาได้ไงน่ะ

379
00:30:21,458 --> 00:30:22,699
หนุ่มชาวกรุงนี่น๊า

380
00:30:24,250 --> 00:30:27,163
แถวบ้านข้า นมมันมาจากเหยือก

381
00:30:28,083 --> 00:30:30,416
พนันว่าเจ้ารีดเป็นแน่ ถ้าพยายาม

382
00:30:32,667 --> 00:30:33,707
สอนดิ้

383
00:30:40,375 --> 00:30:41,465
นี่เขาทำกันหยั่งงี้

384
00:30:43,583 --> 00:30:45,870
เห็นใช่มั้ยมันพอดีๆ มือข้าเนี่ย

385
00:30:46,125 --> 00:30:49,368
ข้าช้อบชอบกำมัน ใช่ม้ะมอนน่า

386
00:30:49,625 --> 00:30:51,036
วิเศษสุด

387
00:30:51,750 --> 00:30:53,207
ถึงแม้ต้องยอมรับว่า

388
00:30:53,542 --> 00:30:55,408
ถ้าเกร็งกว่านี้หน่อยก็จะดี

389
00:30:55,458 --> 00:30:58,451
ช้าไป หยุดไม่ได้แล้ว

390
00:31:06,458 --> 00:31:09,906
เรากำให้มันกระชับมือแล้วรีด

391
00:31:10,250 --> 00:31:12,367
รีดและรูด

392
00:31:12,708 --> 00:31:14,324
และดึง

393
00:31:14,667 --> 00:31:18,206
ข้าช้อบชอบรูดมัน

394
00:31:21,167 --> 00:31:22,783
นั่นไงแพล็มแล้ว

395
00:31:23,125 --> 00:31:26,084
มันอุ๊นอุ่นอยู่ในฝ่ามือข้า

396
00:31:26,333 --> 00:31:27,423
รีดให้แรงอีกนิดนึง

397
00:31:27,583 --> 00:31:29,540
ถี่ๆ ด้วย กำลังมาแล้ว

398
00:31:30,917 --> 00:31:32,033
กำลังมา

399
00:31:32,333 --> 00:31:34,416
นมอุ่นๆ ขาวจั๊วะ

400
00:31:40,667 --> 00:31:42,370
นม.. อุ่นๆ.. ขาวจั๊วะ...
รีดเร็วแม่เจ้าประคุณ

401
00:31:42,458 --> 00:31:44,415
ได้โปรด โปรดเถอะซีโมน่า

402
00:31:46,458 --> 00:31:47,574
ทำเร็ว

403
00:31:59,458 --> 00:32:03,452
ดิออนเนโอ ทำบ้าอะไรกับแม่วัวนั่นน่ะ

404
00:32:05,333 --> 00:32:07,700
ซีโมน่าจ๋า ทำเร้ว

405
00:32:08,708 --> 00:32:10,916
ทุเรศ อุบาทว์สิ้นดี

406
00:32:11,375 --> 00:32:13,537
- เราแค่จะไปรีดนมวัวที่นั่น
- นมสาวด้วย

407
00:32:13,792 --> 00:32:15,078
อย่าริสัมผัส จำได้มั้ย

408
00:32:15,375 --> 00:32:17,492
นั่นรวมทั้งสัตว์ตามโรงนาด้วย

409
00:32:17,583 --> 00:32:20,655
โดยเฉพาะพวกที่เต้าใหญ่ตู้ม
ขนรักแร้ยุ่บยั่บน่ะ

410
00:32:20,958 --> 00:32:22,415
พอที เราจบกัน

411
00:32:22,667 --> 00:32:25,000
ชาติหน้าเจ้าก็ไม่มีวันได้แอ้มข้า

412
00:32:28,417 --> 00:32:31,000
หลังจากนั้นมาข้าได้ข่าวว่าแม่วัว

413
00:32:31,292 --> 00:32:32,658
เกิดจิตป่วนจากเหตุการณ์นั้น...

414
00:32:32,958 --> 00:32:34,870
จนไม่เคยให้นมอีกเลย

415
00:32:35,125 --> 00:32:36,957
โถน่าสงสาร

416
00:32:41,542 --> 00:32:44,080
ที่พวกเจ้าทำวันเนี้ยมันบาป 2 คนนั่นก็ด้วย

417
00:32:44,375 --> 00:32:46,583
ใช่เจ้าพูดถูก มันบาป

418
00:32:46,917 --> 00:32:48,249
แต่เป็นบาปที่อร่อยมั่กๆ

419
00:32:48,542 --> 00:32:49,703
วันเดียวตั้ง 4 คน...

420
00:32:50,042 --> 00:32:51,328
เขาน่าจะละอายใจบ้าง

421
00:32:51,417 --> 00:32:52,658
เจ้าอิจฉาละซี้

422
00:33:42,292 --> 00:33:44,204
จมน้ำตายๆ ซะ

423
00:35:23,583 --> 00:35:24,915
อันเดรชิโอ้

424
00:35:58,750 --> 00:36:01,618
นั่นอะไร เจ้าเห็นมั้ยน่ะ

425
00:36:02,667 --> 00:36:03,953
วิเศษแท้

426
00:36:04,208 --> 00:36:05,699
ไปชิงมาให้ข้า

427
00:36:06,750 --> 00:36:07,836
เดี๋ยวนี้

428
00:36:19,083 --> 00:36:20,173
ฝันเหอะเจ้างั่ง

429
00:36:25,083 --> 00:36:26,369
ท่านจะไปแล้วรึหลวงพ่อ

430
00:36:26,708 --> 00:36:29,075
ตอนอยู่ในโบสถ์ เจอร์บิโน

431
00:36:29,208 --> 00:36:31,495
เป็นฝ่ายกลัวข้าใช่มั้ย

432
00:36:31,750 --> 00:36:34,333
เขากลัวกางเขนที่ห้อยคอท่านอยู่

433
00:36:36,042 --> 00:36:37,533
ขออนุญาตข้าเท้าความหน่อยละกันนะ

434
00:36:38,542 --> 00:36:40,875
ไอ้ที่คุยเรื่องซิงๆ อะไรนั่นน่ะ

435
00:36:41,917 --> 00:36:42,928
ว่าไง

436
00:36:43,750 --> 00:36:45,457
ปากที่ถูกจุมพิตแล้ว

437
00:36:45,750 --> 00:36:47,662
มิได้สูญเสียความหอมหวาน

438
00:36:47,958 --> 00:36:50,666
เหมือนเช่นดวงจันทร์มันทอแสงได้ใหม่อีก

439
00:36:53,167 --> 00:36:54,908
คำคมแน่นอน ข้ามั่นใจ

440
00:36:55,042 --> 00:36:56,829
แค่จากการสังเกตน่ะ

441
00:36:57,875 --> 00:36:58,965
ไม่ใช่ข้าหรอกที่เป็นคนพูด

442
00:36:59,208 --> 00:37:02,076
แล้วงานแต่งงานล่ะ ข้าไปแน่

443
00:37:03,625 --> 00:37:05,958
ขอข้าแสวงบุญให้ตัวเองซะก่อน

444
00:37:24,792 --> 00:37:26,078
ซิโมน่า

445
00:37:33,083 --> 00:37:34,870
ซิโมน่า

446
00:37:40,667 --> 00:37:42,078
ซิโมน่า ยอดรัก

447
00:37:46,917 --> 00:37:49,751
ข้ารักข้าบูชาเจ้า ซิโมน่า

448
00:37:50,083 --> 00:37:52,917
มาควบม้าเล่นกันเถอะ

449
00:37:55,083 --> 00:37:57,541
เจ้านี่มันสัตว์โสโครกน่าขยะแขยง

450
00:40:07,083 --> 00:40:08,415
ทุกวันเห็นหน้า

451
00:40:09,708 --> 00:40:11,244
ข้าเหมือนถูกดึงดูด

452
00:40:15,625 --> 00:40:17,332
ทุกราตรียามหลับใหล

453
00:40:18,375 --> 00:40:19,991
ข้าถวิลหาแต่เจ้า

454
00:40:33,667 --> 00:40:34,783
ทุกทิวา...

455
00:40:41,458 --> 00:40:42,494
ทุกราตรี

456
00:41:29,083 --> 00:41:32,281
เขาลมเสียใส่เจ้าแน่ฟิโลมิน่า
ความจริงคือหยั่งงั้น

457
00:41:33,375 --> 00:41:35,958
ถ้าเรื่องลมเสีย ลุงบรูโน่ท่านย่อมรู้ดี

458
00:41:38,833 --> 00:41:39,949
ดิออนเนโอ้

459
00:41:44,917 --> 00:41:46,374
ดิออนเนโอ้

460
00:41:55,875 --> 00:41:57,036
เลิกหน้ามุ่ยได้มั้ย

461
00:41:57,917 --> 00:41:59,374
ข้าไม่ได้หน้ามุ่ย

462
00:42:01,792 --> 00:42:04,034
ขอที ดิออน

463
00:42:05,083 --> 00:42:09,077
ดิออนเนโอ้ มองข้าซิ มองข้า

464
00:42:13,333 --> 00:42:15,746
ข้าไม่ได้ตั้งใจจะด่าเจ้าขนาดนั้น

465
00:42:16,125 --> 00:42:17,707
พ่อสาลี่หวานเจี๊ยบของข้า

466
00:42:18,000 --> 00:42:19,411
พ่อแตงกวาใบน้อย

467
00:42:20,417 --> 00:42:21,874
- โปรดเถอะ
- ข้ารักเจ้า

468
00:42:22,167 --> 00:42:24,534
ข้าไม่ใช่เด็ก ไม่ใช่แตงกวาด้วย

469
00:42:24,792 --> 00:42:26,533
แต่ข้ารักเจ้า

470
00:42:26,833 --> 00:42:29,871
รักเจ้า พ่อแตงกวา รักเจ้า

471
00:42:31,000 --> 00:42:32,957
มันแค่ความฝันเท่านั้นเอง

472
00:42:33,250 --> 00:42:35,993
ข้าไม่มีวันนอกใจเจ้าๆ ก็รู้นี่

473
00:42:37,833 --> 00:42:40,667
รู้มั้ย ข้าเหมือนโดนหมาเลียหน้าจัง

474
00:42:40,958 --> 00:42:44,076
เวลาเจ้าทำเงี้ยมันเหมือนจริงๆ ง่ะ

475
00:42:45,583 --> 00:42:46,949
ฟังข้านะพ่อสาลี่

476
00:42:47,958 --> 00:42:51,201
ข้ารักเจ้าและให้อภัยเจ้า

477
00:42:52,208 --> 00:42:57,203
ดูนะ นี่คือการจูบให้อภัย

478
00:43:01,000 --> 00:43:03,083
และอีกที

479
00:43:07,000 --> 00:43:08,787
อีกจุ๊บ

480
00:43:14,750 --> 00:43:16,116
กับอีกจุ๊บ

481
00:43:22,917 --> 00:43:25,375
ไม่ ดิออนเนโอ้

482
00:43:25,625 --> 00:43:26,661
หยุดเดี๋ยวนี้

483
00:43:28,625 --> 00:43:29,665
ข้าเหรอ

484
00:43:30,417 --> 00:43:31,423
จูบข้า

485
00:43:32,625 --> 00:43:33,656
จูบข้า

486
00:43:41,208 --> 00:43:44,167
ต๊ายตาย อะไรนะ

487
00:43:46,250 --> 00:43:47,616
คิดว่าคืออะไรล่ะ

488
00:43:53,917 --> 00:43:55,033
เดี๋ยวพอแต่งงานกันแล้ว

489
00:43:55,333 --> 00:43:57,450
ไม่นาน..เจ้าจะเห็น...

490
00:43:57,750 --> 00:44:00,367
ว่าข้าเก็บสมบัติอะไรไว้รอเจ้า

491
00:44:01,417 --> 00:44:02,452
จูบข้า

492
00:44:04,083 --> 00:44:05,699
มอบสมบัติมาเถอะ

493
00:44:05,958 --> 00:44:07,574
มาสมบัตินั่นมา ได้โปรด

494
00:44:14,458 --> 00:44:16,290
เกิดอะไรขึ้น..ดิออนเนโอ้

495
00:44:16,583 --> 00:44:17,639
มันอะไรกันเนี่ย

496
00:44:22,958 --> 00:44:24,665
ต๊ายตาย ไหงเป็นเงี้ย

497
00:44:27,583 --> 00:44:28,994
ไม่มีอะไร ไม่เป็นไร

498
00:44:29,292 --> 00:44:31,705
สำหรับเจ้าอาจไม่เป็นไร
ดิออนเนโอ้ ดาโกลานติ

499
00:44:31,958 --> 00:44:34,166
แต่มันคือความเสื่อมเสียน่า
อับอายสำหรับข้า

500
00:44:34,458 --> 00:44:36,666
แค่จูบเดียวแล้วดูเจ้าทำสิ

501
00:44:37,958 --> 00:44:40,541
ก็เจ้าอยากล้วงอยากควักข้าอ้ะ

502
00:44:41,583 --> 00:44:45,080
ข้าไม่ได้ทำอะไรแบบนั้นนะ
นั่นไงปัญหาของเจ้า

503
00:44:45,083 --> 00:44:48,042
- เจ้ามันไม่รู้จักหักห้าม
- หวัดดี แม่สาลี่หวานเจี๊ยบ

504
00:44:51,625 --> 00:44:52,911
แหร่มมาก

505
00:45:15,625 --> 00:45:17,833
ทางนี้แม่สาลี่หวานเจี๊ยบ

506
00:45:18,417 --> 00:45:19,503
เอลิสซ่า

507
00:45:21,583 --> 00:45:23,575
ข้าคืออเล้สซานโดร เฟลิเช่

508
00:45:24,167 --> 00:45:25,578
เป็นเจ้าบ้านของพวกเจ้า

509
00:45:25,625 --> 00:45:26,681
ขอต้อนรับ

510
00:45:27,125 --> 00:45:29,583
เจ้าไม่ใช่เจ้าบ้านและเรา
ไม่ใช่แขกของเจ้า

511
00:45:31,167 --> 00:45:32,283
เราคือนักโทษ

512
00:45:33,750 --> 00:45:35,742
แจ่มอะไรปานนี้

513
00:45:37,792 --> 00:45:40,535
โลกกำลังรอหญิงงามเช่นพวกเจ้า

514
00:45:41,667 --> 00:45:42,723
เดินทางบ่อยมั้ย

515
00:45:44,625 --> 00:45:47,538
- เคยไปแค่ซิเอน่า
- ซิเอน่า

516
00:45:53,417 --> 00:45:56,535
สมควรไปตูนิเซียกับข้าเจ้า
ต้องชอบที่นั่นแน่

517
00:45:57,375 --> 00:46:00,038
- ตูนิเซียอยู่ที่ไหน
- แอฟริกา

518
00:46:02,375 --> 00:46:04,241
เจ้าจะไปแอฟริกาเพื่ออะไร

519
00:46:04,542 --> 00:46:07,706
ก็ไปชมทิวทัศน์ กับทำงานด้วย

520
00:46:10,333 --> 00:46:11,869
หมายความว่าไง งานอะไร

521
00:46:13,458 --> 00:46:15,666
งานกล้วยๆ งานเอกเขนก

522
00:46:15,958 --> 00:46:18,325
ส่วนใหญ่เจ้านอนหงายเป็นหลัก

523
00:46:18,583 --> 00:46:21,951
- รอข้าเป็นศพก่อนเหอะ
- นั่นข้าจัดให้ได้เสมอ

524
00:46:26,083 --> 00:46:27,119
พระเจ้า

525
00:46:28,750 --> 00:46:30,116
เขาต้องการจะ...

526
00:46:31,625 --> 00:46:33,207
เขาหมายถึงเรื่องนั้นใช่มั้ย

527
00:46:34,750 --> 00:46:36,366
เราจะทำไงดีล่ะเนี่ย

528
00:46:39,125 --> 00:46:40,286
เห็นแววตาเขาตอนมองเรามั้ย

529
00:46:43,250 --> 00:46:46,698
เขาล๊อหล่อ เซ็กซี่อีกต่างหาก

530
00:46:48,583 --> 00:46:49,744
เจ้าหมายความว่าไง

531
00:46:51,083 --> 00:46:52,699
ฟังนะ ถ้าอยากรอดกลับไปเป็นๆ

532
00:46:53,000 --> 00:46:54,536
เราย่อมต้องคุมเกมอยู่หมัด

533
00:46:54,583 --> 00:46:56,575
สนตะพายพวกสมองควายนี่

534
00:47:25,417 --> 00:47:28,535
ข้าเชื่อนะ ว่าเจ้าคงเรียกสถานที่แห่งนี้ว่า

535
00:47:28,792 --> 00:47:30,749
วังสังเวยสวาท

536
00:47:32,417 --> 00:47:36,366
นั่งลงแล้วทำตัวเป็นเด็กดีหน่อย

537
00:47:40,250 --> 00:47:41,457
ใส่นี่ซะ

538
00:47:44,292 --> 00:47:45,303
เจ้าต่อ

539
00:47:48,917 --> 00:47:51,660
ข้าจะไม่มีวัน...

540
00:47:52,667 --> 00:47:53,757
ยอมพลี...

541
00:47:54,708 --> 00:47:55,869
อัญมณีอัน...

542
00:47:56,167 --> 00:47:58,955
ล้ำค่าของข้า...

543
00:47:59,250 --> 00:48:02,573
ไม่จนกว่าเทวีไดอาน่าของข้า...

544
00:48:02,875 --> 00:48:06,869
จะได้พบ เทพอพอลโล่...

545
00:48:07,917 --> 00:48:13,037
อีกทั้งเทวีวีนัส อุ้มสมข้า...

546
00:48:13,375 --> 00:48:16,209
โปรดเถิด จงอุ้มข้า...

547
00:48:16,458 --> 00:48:20,407
ไปที่ธรณีประตูของเทพจูปิเตอร์

548
00:48:21,375 --> 00:48:23,082
พวกนั้นคือใครเหรอ

549
00:48:23,417 --> 00:48:26,740
ซื่อบื้อ เหมือนเจ้า

550
00:48:27,417 --> 00:48:29,409
ใช่

551
00:48:30,667 --> 00:48:35,412
ข้าเฝ้ารอ..โหยหา...

552
00:48:35,750 --> 00:48:40,370
แต่กระนั้น จูปิเตอร์ก็ไม่โผล่มา

553
00:48:42,000 --> 00:48:44,834
ข้าสวดภาวนาขอให้เขามาซะที

554
00:48:46,000 --> 00:48:48,083
ถวิลหารอคอยเขามา

555
00:48:49,750 --> 00:48:54,745
เจ้า..พ่อคนซื่อบื้อน่าหม่ำ...

556
00:48:55,750 --> 00:48:59,073
เจ้าคือจูปิเตอร์ของข้า

557
00:49:10,917 --> 00:49:12,033
ฟิโลมีน่า

558
00:49:12,958 --> 00:49:14,574
อย่ายอมให้พวกมันพาข้าไปนะ

559
00:49:14,917 --> 00:49:17,375
ข้าปวดฉี่ เงียบเหอะน่าตาเฒ่า

560
00:49:18,417 --> 00:49:20,374
เจ้าต้องรออีกซักแป๊บ

561
00:49:22,542 --> 00:49:25,159
เกิดอะไรขึ้น น่าเบื่อที่ซู้ด

562
00:49:26,625 --> 00:49:29,330
เขาต้องการแค่จะดูข้า
เต้นรูดเสาด้วยไม่สวมเกงในเท่านั้นเอง

563
00:49:32,125 --> 00:49:33,206
เอาชุดที่ไหนมาน่ะ

564
00:49:35,875 --> 00:49:36,991
ตาข้าต่อ

565
00:49:37,250 --> 00:49:39,742
มา ทำตามที่ข้าทำเป๊ะๆ โอเค้

566
00:49:43,375 --> 00:49:44,406
ท่านสุภาพบุรุษ

567
00:49:45,250 --> 00:49:46,306
ท่านสุภาพบุรุษ

568
00:49:46,833 --> 00:49:50,372
ท่านนายของพวกเจ้าส่งเรา
มาบำรุงขวัญพวกเจ้า

569
00:49:50,667 --> 00:49:53,375
บำรุงขวัญ ไชโย้

570
00:49:56,875 --> 00:49:59,788
นี่คือฟิโลมีน่าผู้น่ารัก

571
00:50:00,000 --> 00:50:01,366
งามหยดย้อย

572
00:50:01,458 --> 00:50:02,790
ข้าว่าทุกคนคงเห็นด้วย

573
00:50:03,083 --> 00:50:06,247
พวกเจ้าเคยเห็นอกอวบๆ เช่นนี้ม้ะ

574
00:50:07,333 --> 00:50:08,344
ส่ายสิ

575
00:50:15,167 --> 00:50:17,367
พวกเขาปลื้มข้า
ทุกคนปรบมือ ให้อกของฟิโลมีน่าหน่อยจ้า

576
00:50:19,250 --> 00:50:22,368
ทีนี้เช่นเดียวกับสาวๆ ทุกนาง...

577
00:50:22,583 --> 00:50:25,200
มีเพียงสิ่งเดียว ที่สำคัญยิ่งยวด

578
00:50:25,250 --> 00:50:27,287
ผู้ที่จะได้ประเดิมก่อน...

579
00:50:27,583 --> 00:50:29,700
และผู้ที่ต้องรั้งท้าย

580
00:50:30,000 --> 00:50:32,708
ใครล่ะที่บะละฮึ่มสุดๆ ในที่นี้

581
00:50:37,708 --> 00:50:39,290
มีทางเดียวที่จะรู้ได้

582
00:50:39,375 --> 00:50:41,207
ถอดเร้ว งัดออกมา

583
00:50:41,292 --> 00:50:43,329
มาดูกันให้จะจะไปเลย

584
00:50:43,583 --> 00:50:45,700
เร็ว เรียงแถวเข้า

585
00:50:46,000 --> 00:50:49,198
มาเร็วจ้าหนุ่มๆ ไม่ต้องอาย

586
00:50:51,125 --> 00:50:54,573
ข้าจะนับถึง 3
แล้วพวกเจ้าทุกคนรูดกางเกงลง

587
00:50:54,833 --> 00:50:55,898
1...

588
00:50:56,917 --> 00:50:58,124
2...

589
00:50:59,750 --> 00:51:01,036
3

590
00:51:02,958 --> 00:51:05,575
วิเศษ ยอดเยี่ยมจริงๆ

591
00:51:06,500 --> 00:51:10,244
ความเป็นชายในยามล่ำสันที่ซู้ด

592
00:51:10,250 --> 00:51:12,788
เกิดมาไม่เคยเห็นซักอัน

593
00:51:13,042 --> 00:51:15,250
มาตอนนี้แห่กันมาเป็นกองทัพแน่ะ

594
00:51:15,542 --> 00:51:16,749
ดูกันให้ถนัดๆ นะ

595
00:51:20,292 --> 00:51:22,249
เงียบก่อนจ้าเงียบก่อน

596
00:51:22,333 --> 00:51:23,389
เจ้า..ยืนตรงๆ

597
00:51:25,125 --> 00:51:26,241
ไหนดูซิ...

598
00:51:26,542 --> 00:51:29,614
ข้าว่าเจ้าสลับที่กับเขาดีกว่านะ

599
00:51:33,792 --> 00:51:35,784
เจ้ายืนคู่กับเขา

600
00:51:38,208 --> 00:51:39,494
แหมอันนั้นช่างเด้งดีแท้

601
00:51:41,250 --> 00:51:42,491
อยู่ไหนเอ่ย

602
00:51:46,042 --> 00:51:47,249
นั่นไงล่ะ

603
00:51:47,542 --> 00:51:51,081
จิ๊ดเดียวเอง จุ๊ดจู๋อีกต่างหาก

604
00:51:54,708 --> 00:51:56,119
หวังว่าคงไม่งี้กันหมดนะ

605
00:51:56,417 --> 00:51:57,658
ขอบใจมาก

606
00:51:58,125 --> 00:52:00,082
คดนิดๆ ด้วยมั้งข้าว่าเจ้าว่ามั้ยเอลิสซ่า

607
00:52:01,583 --> 00:52:08,497
เร็วเข้า มาๆ ๆ
วิเศษอะไรเช่นนี้ เก่งมากทุกๆ คน

608
00:52:08,500 --> 00:52:12,073
ทีนี้ก็ถึงเวลาที่พวกเจ้าทุกคนรอคอยละ

609
00:52:13,208 --> 00:52:15,621
ใครประเดิม

610
00:52:16,750 --> 00:52:19,868
เริ่มจากบะละฮึ่มก่อน แล้วค่อยลด
ขนาดลงมาเรื่อยๆ

611
00:52:22,167 --> 00:52:22,577
ไม่ได้ ต้องเริ่มจากเล็กไปหาใหญ่

612
00:52:22,583 --> 00:52:26,497
เริ่มจากกลางๆ แล้วค่อยไล่ขนาด
ไปหาทั้งเล็กทั้งใหญ่ไม่ดีเรอะ

613
00:52:27,417 --> 00:52:29,249
ไม่ ข้าจิ๋วสุด ต้องข้าก่อน

614
00:52:30,875 --> 00:52:33,413
ไปเป่าปี่ตัวเองไป๊เจ้ายักษ์

615
00:52:34,333 --> 00:52:35,869
วอนโดนตื้บซะแล้วเจ้า

616
00:52:36,958 --> 00:52:38,244
เอานี่ไปกินเลยไอ้ยักษ์

617
00:52:50,958 --> 00:52:52,165
กิโน่

618
00:52:58,250 --> 00:53:01,084
ข้าต่อ ข้าต่อเร็วเข้ากิโน่ ให้ไว

619
00:53:02,083 --> 00:53:03,574
สนุกมั้ย

620
00:53:04,583 --> 00:53:06,119
เจ้าพูดไว้ว่าไงนะมีน่า

621
00:53:06,417 --> 00:53:08,374
รอให้เจ้าเป็นศพก่อนใช่มั้ย

622
00:53:10,875 --> 00:53:12,286
ทะลึ่งบ้อง

623
00:53:28,208 --> 00:53:29,574
บัดนี้นางได้ทราบข่าว

624
00:53:29,917 --> 00:53:31,124
ที่ไม่ประสงค์จะได้ยิน

625
00:53:31,417 --> 00:53:33,454
ท่านเคานท์ได้มาถึงฟลอเร้นซ์แล้ว

626
00:53:37,583 --> 00:53:39,540
แพมพิเนอา รู้สึกสองจิตสองใจ

627
00:53:39,875 --> 00:53:41,411
นางจะรู้สึกเช่นไร ถ้าต้องปล่อย

628
00:53:41,708 --> 00:53:43,370
ลอเรนโซไว้กับนางชีพวกนั้น

629
00:53:44,458 --> 00:53:45,494
เจ้ารู้เรื่องได้ไง

630
00:53:46,625 --> 00:53:48,867
ข้าได้ยินเขาร้องเพลงในสวน

631
00:53:49,917 --> 00:53:52,375
เจ้ามั่นใจนะ
มั่นมาก

632
00:53:58,292 --> 00:54:00,409
เสียงของเขาช่างไพเราะนัก

633
00:54:01,583 --> 00:54:02,915
คงยากที่จะขัดขืนได้

634
00:54:06,583 --> 00:54:08,996
ลาก่อนและขอบใจ

635
00:54:27,000 --> 00:54:30,949
พ่อค้าเนื้อมา ซื้อมีดมาด้วย

636
00:54:31,250 --> 00:54:33,458
คมกริบทีเดียวเชียว

637
00:54:34,750 --> 00:54:38,073
เขาพร้อมที่จะเฉือน...

638
00:54:40,083 --> 00:54:41,199
ได้โปรด อย่าทำข้า...

639
00:54:48,083 --> 00:54:50,040
ปาฏิหาริย์

640
00:54:51,958 --> 00:54:53,039
ข้าพูดได้

641
00:54:55,000 --> 00:54:56,161
ไป๊

642
00:55:03,583 --> 00:55:04,664
งี่เง่า

643
00:55:48,083 --> 00:55:49,699
เจ้าใช่มนุษย์รึไม่

644
00:55:50,667 --> 00:55:54,081
เปล่า ข้าคือนางพรายเฝ้าสระ

645
00:55:54,417 --> 00:55:56,033
คอยร่ายเวทมนต์

646
00:55:56,375 --> 00:55:57,832
ข้าก็นึกอยู่

647
00:56:00,417 --> 00:56:02,374
แล้วข้าโดนมนต์ยังเนี่ย

648
00:56:03,375 --> 00:56:06,868
แล้ว ในเมื่อเจ้าดื่มน้ำนี่เข้าไป...

649
00:56:07,167 --> 00:56:08,954
เจ้าก็อยู่ใต้อำนาจมนต์ของข้าละ

650
00:56:09,083 --> 00:56:10,790
เจ้ามาจากไหนรึ

651
00:56:10,917 --> 00:56:13,455
ก่อนจะมาเป็นนางพรายเนี่ย

652
00:56:14,750 --> 00:56:15,840
ฟลอเร้นซ์

653
00:56:16,917 --> 00:56:19,534
- แล้วนี่เจ้ากำลังจะไปไหน-งานแต่งงาน

654
00:56:24,625 --> 00:56:25,866
เจ้าใช่เจ้าสาวรึเปล่า

655
00:56:26,000 --> 00:56:27,957
หากข้าคือเจ้าสาว

656
00:56:28,083 --> 00:56:30,075
ที่กำลังเดินทางไปแต่ง...

657
00:56:31,333 --> 00:56:32,869
ท่านจะยอมเป็นเจ้าบ่าวมั้ย

658
00:56:33,833 --> 00:56:36,792
ข้าก็กำลังจะไปงานแต่งงาน
เหมือนเจ้า

659
00:56:37,083 --> 00:56:38,369
แต่ถ้าเผอิญเจ้าบอกข้าว่า

660
00:56:38,583 --> 00:56:42,953
เจ้าชื่อแพมพิเนอา อน้าสตาจิ...

661
00:56:43,250 --> 00:56:45,583
ชีวิตข้าก็จะสมบูรณ์ในทันที

662
00:56:45,833 --> 00:56:47,415
เพราะไม่ต้องสงสัยเลยว่าเจ้า...

663
00:56:47,792 --> 00:56:52,332
คือหญิงที่งามที่สุดที่ข้าเคยพบ

664
00:56:52,625 --> 00:56:54,912
ถ้าข้าคือแพทพิเนอา อน้าสตาจิ

665
00:56:55,958 --> 00:56:57,014
ท่านก็ต้องเป็น

666
00:56:57,250 --> 00:57:00,145
ท่านเคานท์ดิมิทรี วยาเช้สล้าฟ
อเล็กซานโดรวิช เซอร์ซินสกี้

667
00:57:00,200 --> 00:57:05,500
บุตรคนโตของอเล็กซานเดอร์
พย็อท อับราโมวิช เซอร์ซินสกี้

668
00:57:06,792 --> 00:57:08,454
แห่งอาณาจักรน้อฟโกร้อด

669
00:57:10,708 --> 00:57:13,701
และเจ้าคือแพมพิเนอา อน้าสตาจิ

670
00:57:13,750 --> 00:57:15,116
ว่าที่ภรรยาข้า ใช่รึไม่

671
00:57:15,417 --> 00:57:18,205
เปล่า ข้าคือนางพราย

672
00:57:19,375 --> 00:57:23,289
และท่านทำให้มนต์ข้าสัมฤทธิ์ผล

673
00:57:23,583 --> 00:57:25,199
ในนาทีอันพิเศษสุด

674
00:57:26,792 --> 00:57:28,666
เมื่อหญิงสาวต้องถึงคราวมอบ
ของขวัญอันล้ำค่าที่สุดของนาง

675
00:57:28,708 --> 00:57:30,916
สมบัติที่สตรีทุกนางหวงแหนยิ่ง

676
00:57:31,833 --> 00:57:33,916
ของขวัญอันยิ่งใหญ่ที่สุด

677
00:57:34,208 --> 00:57:37,280
ที่สตรีจะต้องพลีแก่บุรุษผู้นึง

678
00:57:39,000 --> 00:57:40,992
เรื่องบางเรื่องมิอาจรอได้

679
00:57:43,875 --> 00:57:45,867
ท่านต้องไม่เล่าเด็ดขาดว่าเราเจอกัน

680
00:58:03,917 --> 00:58:06,125
หลังจากทำให้เขาโดนอัปเปหิได้

681
00:58:06,375 --> 00:58:08,867
แพมพิเนอาก็ย้อนกลับมาผ่าน
หน้าคอนแวนต์

682
00:58:09,167 --> 00:58:10,749
เพื่อความแน่ใจว่าพวกนางชี

683
00:58:11,042 --> 00:58:13,204
จะอดแตะบุรุษที่นางเองปลื้ม

684
00:58:19,583 --> 00:58:21,074
ลอเรนโซ เดอ แลมบอร์ติ

685
00:58:21,417 --> 00:58:23,875
แพมพิเนอา อน้าสตาจิ

686
00:58:24,875 --> 00:58:25,965
เจ้ามาทำอะไรตรงนี้

687
00:58:26,208 --> 00:58:28,825
ข้าแค่รื่นรมกับวันอยู่น่ะ

688
00:58:30,458 --> 00:58:32,165
ข้าทำงานเป็นคนสวน

689
00:58:32,292 --> 00:58:34,409
- หลีกหนีชีวิตแบบชาวมือง
- คนสวนเหรอ

690
00:58:34,708 --> 00:58:38,076
ข้าพอใจมากที่จะใกล้ชิดธรรมชาติ

691
00:58:40,600 --> 00:58:45,100
ก็ดี งั้นไว้เจอกันบ้างละกัน
มิงกิโน่ ไปเถอะ

692
00:58:46,750 --> 00:58:48,867
ไม่ เดี๋ยวๆ

693
00:58:50,750 --> 00:58:51,581
เจ้ากำลังจะไปไหน

694
00:58:51,667 --> 00:58:53,033
ข้ากำลังเดินทางไปแต่งงาน

695
00:58:54,750 --> 00:58:56,332
ข้าทราบข่าวแล้ว

696
00:58:56,583 --> 00:58:58,916
กับรัสเซียเตี้ยอ้วนจากน้อฟโกร้อด

697
00:59:00,667 --> 00:59:03,000
ได้ข่าวว่าเจ้าเป็นขวัญใจผู้คนน่าดู

698
00:59:03,250 --> 00:59:04,707
ใครๆ ก็หมายหัวเจ้านี่

699
00:59:05,125 --> 00:59:07,412
เจ้าหมายถึงเจอร์บิโน
เด็ลลา แร็ทต้า

700
00:59:07,708 --> 00:59:08,719
เขามันตัวชั่ว

701
00:59:09,458 --> 00:59:11,149
ได้ข่าวว่าเขาจะไม่เลิกราจน
กว่าเจ้าจะตายนะ

702
00:59:11,875 --> 00:59:12,915
มิงกิโน่

703
00:59:15,500 --> 00:59:17,583
ขอให้เพลิดเพลินกับธรรมชาติละกัน

704
00:59:18,958 --> 00:59:20,369
ให้ข้าติดไปด้วยได้มั้ย

705
00:59:23,750 --> 00:59:25,662
เป็น..ผู้ติดตามให้เจ้า

706
00:59:26,500 --> 00:59:28,992
พาเจ้าไปส่งถึงอ้อมอกรัสเซียอ้วน
หวัดดี

707
00:59:29,375 --> 00:59:30,435
หวัดดี

708
00:59:31,667 --> 00:59:33,033
เฉกเช่นผู้แสวงบุญที่ดีทั้งหลาย

709
00:59:33,375 --> 00:59:35,207
ข้าได้มาตามเส้นทางข้า

710
00:59:35,458 --> 00:59:38,747
ข้าได้มาถึง..สวรรค์

711
00:59:53,042 --> 00:59:55,580
ว่ากันว่าแม่อธิการของคอนแวนต์นี้

712
00:59:55,667 --> 00:59:57,954
คือสตรีผู้มักมากในอารมณ์ใคร่

713
00:59:59,667 --> 01:00:02,284
- ใครน่ะ
- ข้าคือหลวงพ่อองค์นึง

714
01:00:02,583 --> 01:00:04,791
ผู้แสวงหาสถานที่เพื่อเข้าฌาน
และสวดมนต์ภาวนา

715
01:00:11,083 --> 01:00:12,790
ข้าจะพาไปหาท่านแม่อธิการ

716
01:00:13,542 --> 01:00:14,598
หลวงพ่อ

717
01:00:15,250 --> 01:00:16,582
พอมีความสามารถพิเศษมั้ย

718
01:00:16,833 --> 01:00:18,165
เช่นอะไร

719
01:00:18,417 --> 01:00:21,125
- ทำสวนเป็นมั้ย
- สวนเหรอ

720
01:00:21,417 --> 01:00:24,535
- ข้าพอรู้
- เยี่ยม

721
01:00:25,542 --> 01:00:28,034
เรายึดมั่นในความเงียบ หลวงพ่อ

722
01:00:28,292 --> 01:00:30,875
คล้ายกับว่าเราหูหนวกและเป็นใบ้

723
01:00:31,708 --> 01:00:34,041
เราอาจเห็นอะไรต่ออะไร

724
01:00:34,292 --> 01:00:35,874
แต่เราไม่ปริปากถึงมัน

725
01:00:36,125 --> 01:00:38,082
เข้าใจที่ข้าพูดใช่มั้ย

726
01:00:43,708 --> 01:00:46,542
เงียบรึ หูหนวกและเป็นใบ้

727
01:00:46,625 --> 01:00:48,582
อีกทั้งทำสวนรึ

728
01:00:48,917 --> 01:00:51,455
ไม่เชิงเหมือนที่ข้าคิดไว้แฮะ

729
01:00:59,167 --> 01:01:02,740
อยากอาบน้ำชำระกายมั้ย

730
01:01:03,083 --> 01:01:04,415
ชำระรึ...

731
01:01:07,083 --> 01:01:08,494
ข้าชำระแล้ว

732
01:01:40,208 --> 01:01:41,540
เป็นที่ๆ เหมาะสำหรับงานแต่งมาก

733
01:01:53,708 --> 01:01:55,620
ยังไม่มีใครเลย เรามาถึงก่อนเพื่อน

734
01:01:58,958 --> 01:02:00,014
ลอเรนโซ

735
01:02:04,542 --> 01:02:06,454
เดี๋ยว ลอเรนโซ

736
01:02:08,792 --> 01:02:11,956
เจ้าจะอยู่ต่อ..อีกซักหน่อยก็ได้นะ

737
01:02:23,167 --> 01:02:26,456
ปิดตาเหรอ จริงๆ เหรอน่ะ

738
01:02:27,333 --> 01:02:29,575
มีผ้าปิดตาเจ้าตอนจูบนางงั้นเหรอ

739
01:02:29,583 --> 01:02:31,495
ตอนนางจูบข้า

740
01:02:33,875 --> 01:02:35,411
ไม่ช้าเจ้าก็ลืมนาง

741
01:02:36,708 --> 01:02:38,119
เจ้าคงลืมนางกับรสจูบนั่น

742
01:02:39,583 --> 01:02:41,575
นั่นคือเจ้า ลอเรนโซ เดอ แลมบาร์ติ

743
01:02:41,583 --> 01:02:42,639
ไม่เคยจริงใจได้นาน

744
01:02:44,083 --> 01:02:45,449
เจ้าไม่จำเป็นต้องเชื่อข้า

745
01:02:47,625 --> 01:02:49,708
เจ้าจะรักผู้หญิงที่เจ้าไม่เคยแม้แต่เห็นหน้า

746
01:02:51,250 --> 01:02:53,913
ง่ายมาก เป็นเพราะจูบของนาง

747
01:02:55,917 --> 01:02:57,704
ทุกอย่างอยู่ในจูบเดียวนั่น

748
01:03:01,083 --> 01:03:02,415
แล้วจะหาเจอยังไง

749
01:03:03,042 --> 01:03:04,408
หญิงที่เจ้าไม่เคยเห็นหน้า

750
01:03:04,583 --> 01:03:05,664
เบื้องหลังประตูคอนแวนต์นั่น

751
01:03:10,625 --> 01:03:11,656
ข้าไม่รู้

752
01:03:13,375 --> 01:03:15,162
ไม่แน่เจ้าอาจพูดถูก

753
01:03:15,625 --> 01:03:16,636
ยังไงพวกเขาก็ไม่ยอมให้ข้า

754
01:03:16,833 --> 01:03:18,040
กลับเข้าไปในคอนแวนต์แน่

755
01:03:23,583 --> 01:03:25,870
ลืมนางซะดีกว่าลอเรนโซ

756
01:03:29,042 --> 01:03:30,499
ข้าจะไม่ยอมลืมนางแน่

757
01:03:47,667 --> 01:03:48,999
สมมุติถ้าเจอนางล่ะ

758
01:03:50,417 --> 01:03:51,874
เกิดเจ้าเจอนาง จูบนาง

759
01:03:52,917 --> 01:03:54,283
แล้วฝันเจ้าสลายล่ะ

760
01:03:54,500 --> 01:03:55,581
จะรู้สึกเช่นไร

761
01:03:56,500 --> 01:03:57,565
ข้าไม่ได้ฝัน

762
01:03:58,458 --> 01:04:00,825
ลอเรนโซ ความทรงจำเรื่องจูบ
จะจางหายไป

763
01:04:01,083 --> 01:04:03,370
สิ่งล่อใจจะเป็นฝ่ายชนะ คอนดูเถอะ

764
01:04:04,417 --> 01:04:06,704
ต่อให้ข้าต้องจูบเจ้าเองเพื่อพิสูจน์

765
01:04:07,000 --> 01:04:09,413
- ฟังดูเหมือนคำท้านะ
- อาจใช่

766
01:04:10,417 --> 01:04:12,500
เจ้าคือหญิงที่หนุ่มทุกคนอยากจุมพิต

767
01:04:14,458 --> 01:04:15,489
แต่

768
01:04:16,375 --> 01:04:18,788
แต่เจ้ามักจะ

769
01:04:21,417 --> 01:04:22,503
อะไร

770
01:04:26,083 --> 01:04:28,291
ดีเกินไป ฉลาดเกินไป

771
01:04:31,458 --> 01:04:32,539
สวยเกินไป

772
01:04:33,958 --> 01:04:36,041
ทุกอย่างล้วนเกินเอื้อมไปหมด

773
01:04:39,917 --> 01:04:42,159
ลองจูบข้าตอนนี้สิลอเรนโซ

774
01:04:43,542 --> 01:04:45,625
ดูซิเผื่อข้าทำให้เจ้าลืมนางได้

775
01:04:48,417 --> 01:04:50,875
เจ้าหมายถึงตลอดเวลาที่ข้าอยากจูบเจ้า

776
01:04:51,708 --> 01:04:52,915
แต่ไม่เคยทำได้

777
01:04:55,542 --> 01:04:57,158
สำหรับช่วงเวลาเหล่านั้น...

778
01:04:58,583 --> 01:04:59,639
และยิ่งกว่านั้น

779
01:05:05,708 --> 01:05:06,869
หลับตาสิ

780
01:05:16,917 --> 01:05:18,499
เจอร์บิโน่ นึกแล้วเชียว

781
01:05:20,708 --> 01:05:21,568
ใช่เขา

782
01:05:21,667 --> 01:05:24,284
หนี ลอเรนโซ เขาฆ่าเจ้าแน่

783
01:05:25,750 --> 01:05:27,241
หนีเร็ว ไป

784
01:05:28,333 --> 01:05:31,701
เด็ลลา แร็ทต้าเจ้าคนถ่อย

785
01:05:32,583 --> 01:05:35,075
กลิ่นเจ้างี้โชยมาแต่ไกลเชียว

786
01:05:35,875 --> 01:05:36,956
ลอเรนโซ

787
01:05:37,875 --> 01:05:41,164
มาเลย อยากฆ่าข้าใช่มั้ย เอาซี้
มาเลย

788
01:05:46,208 --> 01:05:48,666
มา มาสิ

789
01:05:52,042 --> 01:05:53,082
ส่งดาบให้ข้า

790
01:05:55,375 --> 01:05:57,332
เอาไม้เท้ามาแล้วข้าจะสู้กับเจ้า...

791
01:06:04,458 --> 01:06:06,165
เจอร์บิโน่ เด็ลลา แร็ทต้า

792
01:06:09,542 --> 01:06:10,999
อย่าแตะเขาเจอร์บิโน่

793
01:06:11,875 --> 01:06:13,161
ปล่อยเขาไป

794
01:06:18,208 --> 01:06:20,951
ข้าจะไม่แต่งกับเจ้า ไม่มีวัน

795
01:06:21,208 --> 01:06:22,298
หากว่าเจ้าฆ่าเขา

796
01:06:24,583 --> 01:06:25,994
แต่งเหรอ ห๊ะ

797
01:06:29,417 --> 01:06:30,783
เรื่องมันเป็นงี้เองเหรอ

798
01:06:31,083 --> 01:06:33,075
เจ้าจะแต่งกับเขางั้นเหรอ

799
01:07:00,417 --> 01:07:02,500
อย่าดีใจไป ไงเจ้าก็ตายแน่

800
01:07:03,458 --> 01:07:04,469
ฆ่าข้าวันนี้...

801
01:07:05,417 --> 01:07:07,329
ถึงพรุ่งนี้เจ้าก็ยังเป็นจอมถ่อยอยู่ดี

802
01:07:35,792 --> 01:07:37,374
เขาเดือดร้อนอยู่แพมพิเนอา

803
01:07:39,167 --> 01:07:40,248
เดือดร้อนหลายเรื่อง

804
01:07:40,583 --> 01:07:41,664
เดือดร้อนทำนองไหน

805
01:07:43,000 --> 01:07:44,056
ลักขโมย

806
01:07:44,750 --> 01:07:45,866
ฆาตกรรม

807
01:07:48,833 --> 01:07:50,119
ข้าพอจะเชื่อที่ท่านพูด

808
01:07:50,208 --> 01:07:51,870
ท่านไม่ใช่คนแรกที่พูดแบบนั้น

809
01:07:52,083 --> 01:07:53,540
แต่เขาเป็นแค่เด็กหนุ่มคนนึง

810
01:07:55,208 --> 01:07:56,298
ขอที

811
01:08:01,500 --> 01:08:02,511
ขอเถอะ

812
01:08:03,333 --> 01:08:04,389
อะไร

813
01:08:05,125 --> 01:08:07,117
อย่าเอนแบบนั้น

814
01:08:17,083 --> 01:08:18,199
ทำอะไรน่ะ

815
01:08:18,292 --> 01:08:19,908
ขอร้องน่า

816
01:08:20,875 --> 01:08:22,241
ฟังนะ

817
01:08:30,917 --> 01:08:32,909
พอเถอะ ลงมาเถอะ

818
01:08:33,750 --> 01:08:35,742
ท่านกลัวความสูงซีใช่มั้ย

819
01:08:36,667 --> 01:08:37,673
เปล่า

820
01:08:40,417 --> 01:08:42,534
แค่ไม่อยากให้เจ้าร่วงลงไป

821
01:08:43,083 --> 01:08:44,164
ไม่หรอก

822
01:08:44,250 --> 01:08:47,084
- ข้าวิ่งเล่นปากบ่อมาตั้งแต่เด็กแล้ว
- ลงมาเดี๋ยวนี้

823
01:08:51,333 --> 01:08:52,949
ปล่อยลอเรนโซซะ

824
01:08:53,917 --> 01:08:55,283
แล้วส่งคนไปตามพระมาได้เลย

825
01:08:56,333 --> 01:08:57,364
เดี๋ยวเนี้ยะ..

826
01:08:58,208 --> 01:09:00,416
จะแต่งกับข้าเดี๋ยวนี้เลยงั้นรึ

827
01:09:02,458 --> 01:09:03,619
ใช่

828
01:09:04,625 --> 01:09:06,241
แต่ถ้าข้าแต่งกับท่าน

829
01:09:06,542 --> 01:09:07,999
แล้วท่านไม่ยอมปล่อยเขาไป

830
01:09:08,292 --> 01:09:12,622
ถ้ามือท่านเปื้อนเลือดเขาละก็
ชาตินี้ท่านได้นอนหนาวคนเดียวแน่

831
01:09:12,625 --> 01:09:14,617
เข้าใจมั้ย ข้าจะไม่ยอมมอบ

832
01:09:14,917 --> 01:09:16,283
ในสิ่งที่ท่านหวังโดยเด็ดขาด

833
01:09:20,583 --> 01:09:21,639
ข้าสัญญา

834
01:09:23,083 --> 01:09:24,915
ข้าจะส่งคนไปตามพระ

835
01:09:25,917 --> 01:09:28,876
ปุบปับงี้เราจะหาพระที่ไหนได้เนี่ย

836
01:09:29,125 --> 01:09:30,912
เราโดนหนักแน่ถ้าหาไม่ได้

837
01:09:33,958 --> 01:09:35,039
เจ้า

838
01:09:36,125 --> 01:09:37,206
ว่าไง

839
01:09:37,208 --> 01:09:39,541
หลวงพ่อ นั่นจะไปไหนน่ะ

840
01:09:40,583 --> 01:09:42,199
ไปบ้านแพมพิเนอา อน้าสตาจิ...

841
01:09:43,292 --> 01:09:44,382
งานแต่งงาน

842
01:09:46,333 --> 01:09:48,120
รู้ได้ไง ว่าเราต้องการพระ...

843
01:09:48,250 --> 01:09:49,866
ในเมื่อเราโดนส่งมาตามหาเดี๋ยวเนี้ย

844
01:09:50,125 --> 01:09:52,037
บัญชาสวรรค์เดินทางได้ไวเสมอ

845
01:09:53,167 --> 01:09:54,749
รู้จักกันมัยเนี่ย

846
01:09:55,042 --> 01:09:56,578
หน้าท่านคุ้นๆ อยูนะ

847
01:09:56,875 --> 01:10:00,073
ใส่ชุดพระงี้มันก็ดูเหมือนๆ กันหมด

848
01:10:14,208 --> 01:10:16,450
รีบไปซะ ก่อนที่เขาจะเปลี่ยนใจ

849
01:10:18,167 --> 01:10:19,374
เจ้าจะแต่งงานกับเขาจริงๆ เหรอ

850
01:10:19,667 --> 01:10:21,033
ไม่เกี่ยวอะไรกับเจ้า

851
01:10:23,375 --> 01:10:24,832
พระมาแล้ว

852
01:10:25,708 --> 01:10:27,324
ไปซะขณะที่ยังทัน

853
01:10:35,458 --> 01:10:37,996
เขาจะฟังคำสารภาพบาปของเรา
ก่อนเริ่มพิธีแต่งงาน

854
01:10:38,042 --> 01:10:39,203
ข้าสารภาพก่อน

855
01:10:48,208 --> 01:10:50,200
เพื่อความชัดเจน ตอนนี้เจ้า

856
01:10:50,500 --> 01:10:51,707
มีว่าที่สามีอยู่กี่คน

857
01:10:52,000 --> 01:10:54,449
- 3
- แล้วเจ้าต้องการคนไหน

858
01:10:54,600 --> 01:10:57,800
ลอเรนโซ่ ข้ารักแต่ลอเรนโซ

859
01:10:59,250 --> 01:11:01,412
แต่เจ้ายังไม่เจอท่านเคานท์
เจ้าอาจหลังรักเขาก็ได้

860
01:11:01,708 --> 01:11:04,075
ไม่ ต้องลอเรนโซเท่านั้น

861
01:11:04,375 --> 01:11:05,991
- เขารักเจ้ารึเปล่า
- รัก

862
01:11:07,083 --> 01:11:09,541
คืองี้..เขาน่ะรักข้าแต่เขาแค่ยังไม่รู้ตัว

863
01:11:11,667 --> 01:11:13,499
เป็นพระนี่มันไม่ง่ายเลยนะ

864
01:11:15,417 --> 01:11:18,000
ช่วยยื้อเวลาให้นานที่สุดด้วยเถอะ

865
01:11:53,458 --> 01:11:56,246
แล้วข้าก็ได้สำนึกว่าการปล้นเงินของผู้อื่น

866
01:11:56,542 --> 01:11:58,875
มันง่ายกว่าต้องทำงานเองตั้งเยอะ

867
01:12:00,000 --> 01:12:03,994
เช่นเดียวกับการฆ่าคน...กี่ศพนะ

868
01:12:10,292 --> 01:12:11,453
ข้าจำไม่ได้

869
01:12:12,250 --> 01:12:13,991
บาปยาวเฟื้อยนะนั่น

870
01:12:14,042 --> 01:12:16,159
ยังไม่นับที่เจ้าทำกับพ่อเจ้าอีก

871
01:12:25,208 --> 01:12:26,824
ข้ารู้จักท่านมั้ยเนี่ย

872
01:12:28,333 --> 01:12:30,871
หน้าท่านคุ้นมาก ข้ารู้จักแน่ๆ

873
01:12:32,042 --> 01:12:35,615
ใส่ชุดพระงี้มันก็ดูเหมือนๆ กันหมด

874
01:12:43,667 --> 01:12:46,034
ฉะนั้นเพื่อปลดตัวเองจากบาป
มหันต์ที่เจ้าก่อไว้

875
01:12:46,333 --> 01:12:51,373
เพื่อให้พ้นกรรมเวรชั่วกัปชั่วกัลป์
เจ้าต้องละเว้นความคิดความอยาก

876
01:12:51,375 --> 01:12:55,745
ทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องกามารมณ์
เป็นเวลา 30 วัน

877
01:12:59,583 --> 01:13:02,906
แต่นี่ข้ากำลังจะแต่งงานจะไม่ให้คิด
เรื่องเซ็กส์ตั้งเดือนมัน...โหดร้าย

878
01:13:05,667 --> 01:13:07,374
งี่เง่าอีกต่างหาก

879
01:13:07,625 --> 01:13:10,993
แน่นอน ในเมื่อเจ้าทำเรื่องโหดร้าย
และงี่เง่า

880
01:13:11,250 --> 01:13:13,617
ก็ย่อมต้องเจอเรื่องโหดร้ายงี่เง่า

881
01:13:13,625 --> 01:13:15,457
เพื่อให้เจ้ารู้สำนึกในความโหดร้าย

882
01:13:15,708 --> 01:13:17,825
และงี่เง่าที่เจ้ากระทำไปแต่แรกไง

883
01:13:17,875 --> 01:13:19,707
เขาเรียกว่าใช้บาป

884
01:13:21,458 --> 01:13:24,656
มัน...แสนจะ...

885
01:13:25,833 --> 01:13:27,745
งี่เง่าจริงๆ

886
01:13:28,625 --> 01:13:30,742
วิถีแห่งพระเจ้าย่อมเป็นปริศนาเสมอ

887
01:13:33,125 --> 01:13:36,914
เขาอยู่หมัดข้าเลยทีเดียว นั่นแน่นอน

888
01:13:37,000 --> 01:13:39,538
ว่าแต่ข้าจะเคล้นได้แรงขนาดไหน

889
01:13:39,750 --> 01:13:41,491
ก่อนที่เขาจะเคล้นข้าบ้าง

890
01:13:45,417 --> 01:13:47,750
รู้ใช่มั้ยเจอร์บิโน่ให้เราตามมาฆ่าเจ้าน่ะ

891
01:13:48,708 --> 01:13:49,798
ข้าพอเดาออก

892
01:13:49,833 --> 01:13:52,792
งานโสโครกแท้..ฆ่าคนเนี่ย

893
01:13:53,042 --> 01:13:54,783
รู้งี้ข้าเป็นคนสวนซะยังดีกว่า

894
01:13:55,042 --> 01:13:56,658
ข้ารู้ว่าที่ไหนรับ

895
01:13:57,708 --> 01:14:00,451
ฟังนะ เราปล่อยเจ้าไปได้...

896
01:14:00,708 --> 01:14:02,950
แต่เจ้าต้องสัญญาว่าจะไม่ปากโป้ง

897
01:14:04,125 --> 01:14:05,165
จริงดิ้

898
01:14:12,333 --> 01:14:13,344
ข้าสัญญา

899
01:14:14,458 --> 01:14:15,494
เยี่ยม

900
01:14:21,750 --> 01:14:22,991
เจ็บมือว่ะ

901
01:14:23,875 --> 01:14:25,036
เจ็บจริงๆ นะเนี่ย

902
01:14:27,042 --> 01:14:29,455
ฮัลโหล ท่าน

903
01:14:29,875 --> 01:14:33,073
นี่ใช่ทางไปวิลล่าของ
แพมพิเนอา อน้าสตาจิมั้ย

904
01:14:33,958 --> 01:14:35,915
- ไปทางนู้น
- ขอบใจมาก

905
01:14:37,292 --> 01:14:38,453
ท่านคือใคร

906
01:14:38,708 --> 01:14:42,782
ดมิทรี วยาเช้สล้าฟ
อเล็กซานโดรวิช เซอร์ซินสกี้

907
01:14:43,875 --> 01:14:46,037
เจ้ารัสเซียเตี้ยอ้วน

908
01:14:47,417 --> 01:14:48,624
ยืมก่อนนะ

909
01:15:05,917 --> 01:15:07,328
เหล่าพยานทั้งหลาย

910
01:15:09,833 --> 01:15:13,406
เจ้าคือเจอร์บิโน่ เด็ลลา แร็ทต้าใช่มั้ย

911
01:15:13,875 --> 01:15:15,036
เจ้ารู้ข้าคือใคร

912
01:15:15,292 --> 01:15:16,749
อย่าให้เรื่องมันยุ่งยากน่า

913
01:15:16,875 --> 01:15:19,743
ข้าจะทำพิธีให้ได้ไงถ้าเจ้าไม่ตอบคำถาม

914
01:15:21,958 --> 01:15:24,496
เจ้าคือเจอร์บิโน เด็ลลา แร็ทต้าใช่มั้ย

915
01:15:25,708 --> 01:15:26,723
ใช่

916
01:15:28,125 --> 01:15:31,664
- ส่วนเจ้าคือแพมพิเนอา อน้าสตาจิ
- เจ้าค่ะหลวงพ่อ

917
01:15:32,208 --> 01:15:34,666
แล้วล่าสุดพวกเจ้าสารภาพบาป
เมื่อไหร่...แพมพิเนอา

918
01:15:35,708 --> 01:15:38,325
ข้าสารภาพบาปวันนี้เองหลวงพ่อ

919
01:15:38,583 --> 01:15:39,790
- สารภาพหมดเปลือกมั้ย

920
01:15:39,875 --> 01:15:41,411
- หมดเจ้าค่ะหลวงพ่อ

921
01:15:42,375 --> 01:15:44,458
เจอร์บิโน เด็ลลา แร็ทต้า

922
01:15:44,708 --> 01:15:45,969
ล่าสุดเจ้าสารภาพบาปเมื่อไหร่รึ

923
01:15:46,625 --> 01:15:49,413
- เจ้ารู้ดีว่าเมื่อไหร่
- ก็ตอบมาสิ

924
01:15:49,708 --> 01:15:53,031
ข้าสารภาพบาปวันนี้เองหลวงพ่อ

925
01:15:55,667 --> 01:15:57,784
ข้าเพิ่งสารภาพบาปวันนี้เอง...

926
01:15:57,875 --> 01:15:58,965
หลวงพ่อ

927
01:15:59,958 --> 01:16:01,665
หลวงพ่อ

928
01:16:01,875 --> 01:16:05,539
แล้วเจ้าทั้ง 2 มาหาข้า
ด้วยร่างและวิญญาณ ที่บริสุทธิ์รึไม่

929
01:16:05,792 --> 01:16:06,953
ตอบว่า "บริสุทธิ์"

930
01:16:07,208 --> 01:16:08,870
- บริสุทธิ์
- บริสุทธิ์

931
01:16:09,542 --> 01:16:11,704
- อาบน้ำยัง
- อะไร

932
01:16:11,958 --> 01:16:13,290
แพมพิเนอา

933
01:16:13,958 --> 01:16:16,541
ข้าได้ชำระกายในวันแต่งงานของข้า
วันนี้แล้วเจ้าค่ะ

934
01:16:17,375 --> 01:16:18,707
เหล่าพยานทั้งหลาย

935
01:16:18,708 --> 01:16:21,872
หญิงผู้นี้มาหาเรา
ด้วยร่างและจิตวิญญาณที่บริสุทธิ์

936
01:16:22,167 --> 01:16:24,159
เจอร์บิโน เด็ลลา แร็ทต้า

937
01:16:24,458 --> 01:16:25,994
เจ้าได้ชำระกายในวันแต่งงาน

938
01:16:26,333 --> 01:16:27,699
ของเจ้าวันนี้รึยัง

939
01:16:27,800 --> 01:16:30,600
- แล้ว
- ตั้งแต่เมื่อไหร่

940
01:16:30,833 --> 01:16:32,574
- ก็บอกว่าข้าอาบแล้ว
- ใช่ แต่เมื่อไหร่ล่ะ

941
01:16:32,875 --> 01:16:34,207
เจ้าอาบน้ำครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

942
01:16:34,458 --> 01:16:36,666
- ข้าอาบแล้ว
- ทั้งตัวมั้ย

943
01:16:36,667 --> 01:16:39,410
ซอกเล็กซอกน้อยข้างล่าง
หว่างขาเจ้าล่ะ

944
01:16:40,708 --> 01:16:41,798
ยื่นมือมา

945
01:16:44,708 --> 01:16:46,370
ขี้เล็บดำปิ๊ดปี๋เชียว

946
01:16:46,583 --> 01:16:48,791
ไม่มีทาง..ไหน นี่ไง

947
01:16:49,083 --> 01:16:50,619
เล็บสกปรกงี้ข้าแต่งให้เจ้าไม่ได้หรอก

948
01:16:51,708 --> 01:16:54,906
ไร้สาระ ข้าไม่เคยได้ยินอะไร

949
01:16:57,000 --> 01:16:59,199
ข้าคงพูดไม่ออกว่า
เหล่าพยานทั้งหลาย ชายผู้นี้มาหาเรา

950
01:17:01,500 --> 01:17:04,538
ด้วยร่างและจิตวิญญาณบริสุทธิ์
แต่ขี้เล็บดำปี๋...หรอกใช่มั้ย

951
01:17:04,833 --> 01:17:06,324
เจ้าต้องไปล้างมือซะ

952
01:17:12,708 --> 01:17:13,824
อย่างน้อยที่สุดน่ะ

953
01:17:26,167 --> 01:17:27,198
ล้างแล้ว

954
01:17:27,750 --> 01:17:28,781
ขอบใจ

955
01:17:35,167 --> 01:17:36,374
เขาทำตามหน้าที่น่า

956
01:17:36,625 --> 01:17:37,681
ใช่ ถูกเผงเลย

957
01:17:39,708 --> 01:17:42,166
เผอิญว่าต้องมีค่าธรรมเนียมให้ข้าด้วยนะ

958
01:17:51,417 --> 01:17:53,579
คงเพลินน่าดูแน่งานนี้

959
01:17:58,500 --> 01:18:00,583
ข้ารินไวน์รสเลิศนี้...

960
01:18:17,667 --> 01:18:19,829
ยังบ่มไม่ได้ที่เท่าไหร่...

961
01:18:20,083 --> 01:18:21,619
ผลไม้สดปนกับ...

962
01:18:22,750 --> 01:18:25,333
กลิ่นอ่อนๆ ของ...

963
01:18:27,625 --> 01:18:30,413
สิ่งที่ข้าเฉลยได้อย่างเดียวว่าคือ
ผายลม

964
01:18:30,500 --> 01:18:33,538
ค่อนข้างคล้ายการผสมผสาน

965
01:18:33,625 --> 01:18:36,823
ระหว่างคู่ตุนาหงันเบื้องหน้าข้าวันนี้

966
01:18:37,875 --> 01:18:39,616
แต่งให้เราเดี๋ยวนี้ ไอ้บัดซบ

967
01:18:39,875 --> 01:18:42,083
ขอประกาศว่า พวกเจ้าคือสามีภรรยา

968
01:18:42,417 --> 01:18:45,330
ใจเย็น เอ็นจอย สวาปามเข้า

969
01:18:45,542 --> 01:18:46,632
อยากทำไรทำเถ๊อะ

970
01:18:56,792 --> 01:18:59,500
ข้าคือเคานท์ดมิทรี่ วยาเช้สล้าฟ...

971
01:18:59,542 --> 01:19:01,374
อเล็กซานโดรวิช เซอร์ซินสกี้

972
01:19:01,625 --> 01:19:03,582
บุตรคนโตอเล็กซานเดอร์ พย็อทรา

973
01:19:03,875 --> 01:19:07,494
อับราโมวิช เซอร์ซินสกี้
แห่งอาณาจักรน้อฟโกร้อด

974
01:19:07,708 --> 01:19:10,542
ข้ามาเพื่อวิวาห์กับแพมพิเนอา อน้าสตาจิ

975
01:19:10,625 --> 01:19:13,584
ข้าจะฆ่าทุกคนที่พยายามขัดขวางข้า

976
01:19:13,833 --> 01:19:17,458
ช้าไปต๋อย แพมพิเนอา อน้าสตาจิ
แต่งงานเรียบร้อยแล้ว

977
01:19:17,500 --> 01:19:19,100
นี่คือเมียข้า...

978
01:19:19,900 --> 01:19:22,200
นี่คือบ้านข้า ที่ดินของข้า...

979
01:19:22,375 --> 01:19:24,913
และขอแนะนำให้กลับไปซะ
ในขณะที่เจ้ายังมีลมหายใจอยู่

980
01:19:25,333 --> 01:19:29,532
สตรีนางนี้อาจเป็นเมียเจ้าก็จริง
แต่เสียใจที่ต้องบอกเจ้าว่า

981
01:19:29,583 --> 01:19:32,291
นางกำลังจะเป็นหม้าย เจ้าหนูผี

982
01:19:33,250 --> 01:19:35,867
เจ้าคร่าคนสนิทข้าไป 4 ชีวิต

983
01:19:36,208 --> 01:19:37,870
เจ้าปล้นชีวิตพวกเขา

984
01:19:38,125 --> 01:19:40,458
บัดนี้เจ้าต้องชดใช้ละ

985
01:19:50,917 --> 01:19:52,003
ลอเรนโซ

986
01:20:02,458 --> 01:20:03,539
หนีเร็ว

987
01:20:28,042 --> 01:20:29,128
มันไปทางไหน

988
01:20:29,625 --> 01:20:30,711
ไม่รู้ซี

989
01:20:31,500 --> 01:20:33,400
- ท่านไปทางโน้น ข้าไปทางนี้
- เจ้าคือใคร

990
01:20:33,792 --> 01:20:38,366
- ลอเรนโซ เดอ แลมเบอร์ติ
- โจรบนถนนคนนั้น ใช่

991
01:20:38,667 --> 01:20:40,875
ข้าคือเคานท์ดมิทรี่ วยาเช้สล้าฟ

992
01:20:41,333 --> 01:20:42,614
- อเล็กซานโดรวิช เซอร์ซินสกี้
- รู้แล้วๆ

993
01:20:42,708 --> 01:20:44,370
บุตรคนโต...

994
01:20:45,958 --> 01:20:48,496
ลูกชายโทน ที่เหลือผู้หญิงอีก 9

995
01:20:55,042 --> 01:20:57,159
เจอร์บิโน เด็ลลา แร็ทต้า

996
01:21:28,292 --> 01:21:29,703
ตามจับนางมาให้ข้า

997
01:21:50,875 --> 01:21:53,834
ฆ่ามันแล้วโยนศพลงมา ฮัลหลิว

998
01:21:55,458 --> 01:21:59,498
บอกมา เจ้าพร้อมจะตายรึยัง

999
01:22:07,125 --> 01:22:10,323
เยี่ยม เตี้ยแต่ก็ฝีมือไม่เลวเลย

1000
01:22:10,417 --> 01:22:11,473
เข้ามา ดี

1001
01:22:12,417 --> 01:22:13,578
เจ้าเริ่มโกรธละ

1002
01:22:20,000 --> 01:22:23,289
ข้าเชื่อว่าเจ้าทำดาบหลุดมือนะ

1003
01:22:24,208 --> 01:22:25,239
หยิบขึ้นมา

1004
01:22:25,250 --> 01:22:26,582
สู้กัน

1005
01:22:27,417 --> 01:22:30,251
สู้กับข้า รึไม่งั้นก็โดนฆ่าข้า

1006
01:22:30,542 --> 01:22:31,632
เดี๋ยว

1007
01:22:33,750 --> 01:22:34,806
เรายังไม่เสร็จธุระกัน

1008
01:22:36,875 --> 01:22:37,965
รึไม่ใช่ เจอร์บิโน่

1009
01:22:39,125 --> 01:22:41,833
อยากฆ่าข้าใช่มั้ย
ขึ้นมาแจมกับข้าบนนี้สิ

1010
01:22:42,083 --> 01:22:44,700
โทษทีสหาย ข้าสาบานจะฆ่ามันผู้นี้

1011
01:22:44,875 --> 01:22:47,868
ขืนเจ้าฆ่าเขาก่อน
ข้าก็อาจจำต้องฆ่าเจ้า

1012
01:22:50,042 --> 01:22:51,158
ตัดสินด้วยนี่ดีกว่า

1013
01:23:00,208 --> 01:23:02,325
รู้สึกเจ้าจะชนะ

1014
01:23:03,208 --> 01:23:04,619
ไปหาเขาซี้

1015
01:23:05,500 --> 01:23:10,325
ข้าสู้แน่ แต่อย่าแทรกเชียวล่ะ

1016
01:23:13,083 --> 01:23:15,200
ข้าอาจโดดลงแทรก...

1017
01:23:16,667 --> 01:23:18,499
รึอาจไม่แทรก

1018
01:23:20,083 --> 01:23:22,871
ข้าอาจตัดสินใจ เต้นรำกับเจ้าบ้างนิดๆ

1019
01:23:25,292 --> 01:23:26,658
ไม่ต้องห่วง สหายข้า

1020
01:23:27,708 --> 01:23:30,075
ถ้าเขาฆ่าเจ้า ข้าจะฆ่าเขาเอง

1021
01:23:31,042 --> 01:23:32,783
แต่ยังไงซะ เจ้าได้ตายแน่นอน

1022
01:24:05,375 --> 01:24:07,332
ให้ช่วยยันขึ้นไปมั้ย

1023
01:24:57,208 --> 01:24:59,541
ฆ่ามัน ฆ่าเลย

1024
01:24:59,833 --> 01:25:01,950
กระแทกดาบใส่หัวใจมันสิ

1025
01:25:04,667 --> 01:25:06,078
ยังเป็นนักพนันอยู่มั้ยเจอร์บิโน

1026
01:25:06,208 --> 01:25:07,449
อยากวางเดิมพันหน่อยมั้ย

1027
01:25:07,792 --> 01:25:10,159
ไปทางโน้น เจ้าตาย

1028
01:25:10,250 --> 01:25:13,573
มาหาข้าตรงนี้ ก็ตาย

1029
01:25:14,875 --> 01:25:17,208
ถ้าไปทางนู้น ก็ไม่แน่

1030
01:25:37,417 --> 01:25:38,498
อย่าก้มมองล่ะ

1031
01:25:41,667 --> 01:25:44,956
ตายโหง

1032
01:25:56,458 --> 01:25:59,041
สหายเอ๋ย เชื่อข้านะ...

1033
01:26:00,083 --> 01:26:01,574
อย่าได้ดื่มน้ำจากบ่อนี้อีก

1034
01:26:08,958 --> 01:26:10,014
โทษที

1035
01:26:15,750 --> 01:26:18,948
- นั่นใช่มั้ยลอเรนโซ
- ใช่

1036
01:26:19,875 --> 01:26:20,965
ข้าว่าแล้ว

1037
01:26:21,208 --> 01:26:23,916
อันที่จริง ข้าไม่ใช่พระจริงๆ หรอก...

1038
01:26:24,208 --> 01:26:25,915
แปลว่าจริงๆ เจ้ายังไม่ได้แต่งงาน

1039
01:26:26,208 --> 01:26:27,219
บอกให้รู้ไว้ก่อนน่ะ

1040
01:26:35,542 --> 01:26:36,598
เคานท์เซอร์ซินสกี้

1041
01:26:37,542 --> 01:26:39,283
แพมพิเนอา อน้าสตาจิ

1042
01:26:40,375 --> 01:26:43,868
ข้าจากดินแดนน้อฟโกร้อดที่รักยิ่ง
เดินทางมาหาเจ้า

1043
01:26:44,167 --> 01:26:46,124
เพื่อรักษาศรัทธา ทำตามพันธะ

1044
01:26:46,208 --> 01:26:47,289
โดยแต่งงานกับเจ้า...

1045
01:26:47,542 --> 01:26:51,081
รับเจ้ามาเป็นภรรยาข้า

1046
01:26:52,042 --> 01:26:53,999
ข้าอยู่นี่แล้ว ฮัลโหล

1047
01:26:54,042 --> 01:26:57,080
เคานท์เซอร์ซินสกี้ ท่านคือบุรุษ

1048
01:26:57,208 --> 01:26:58,494
ผู้กล้าหาญที่สุด...

1049
01:26:58,750 --> 01:27:00,366
- และหล่อเหลาที่สุดคนนึง
- รู้ข้ารู้

1050
01:27:01,500 --> 01:27:02,991
แต่ข้าแต่งกับท่านไม่ได้

1051
01:27:11,000 --> 01:27:15,415
เจ้าพูดเช่นนี้ได้ไง
ทั้งที่เรามีอะไรๆ กันแล้วเนี่ยนะ

1052
01:27:16,375 --> 01:27:18,037
หมายความว่าไงข้าไม่เข้าใจ

1053
01:27:18,333 --> 01:27:19,869
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรางั้นเหรอ

1054
01:27:21,042 --> 01:27:24,035
แต่เจ้าไม่ใช่แพมพิเนอา อน้าสตาจิ

1055
01:27:26,875 --> 01:27:30,744
โน่นต่างหากแพมพิเนอา

1056
01:27:31,542 --> 01:27:32,628
เอลิสซ่า

1057
01:27:34,208 --> 01:27:36,450
- ท่านรู้จักนางรึ
- รู้จักเหรอ

1058
01:27:38,583 --> 01:27:40,040
ข้าหลงรักนางเหลือเกิน

1059
01:27:53,250 --> 01:27:55,788
เอลิสซ่า เจ้าจูบชายแปลกหน้าจริงๆ

1060
01:27:57,417 --> 01:27:59,625
นี่ไม่เหมือนงานแต่งเลย เกิดอะไรขึ้นเหรอ

1061
01:27:59,875 --> 01:28:01,457
ฟิโลมีน่า งานแต่งงานน่ะมีแน่

1062
01:28:02,292 --> 01:28:04,284
อย่างน้อยข้าก็หวังว่าจะมีงานแต่ง

1063
01:28:05,542 --> 01:28:06,573
ลอเรนโซ

1064
01:28:07,750 --> 01:28:09,036
เจ้าอยู่ไหน

1065
01:28:20,750 --> 01:28:21,786
ลอเรนโซ

1066
01:28:28,583 --> 01:28:29,639
ลอเรนโซ

1067
01:28:38,917 --> 01:28:39,998
ลอเรนโซ

1068
01:28:40,875 --> 01:28:44,039
เจ้าปล้นหัวใจข้าไป ข้ารักเจ้า

1069
01:28:50,292 --> 01:28:51,332
ข้ารักเจ้า

1070
01:28:55,000 --> 01:28:56,090
แพมพิเนอา

1071
01:28:57,042 --> 01:28:58,533
เจ้าคือสตรีที่

1072
01:29:03,000 --> 01:29:06,198
งามที่สุดที่ข้าเคยเจอมา

1073
01:29:06,500 --> 01:29:09,334
แต่ข้ามอบหัวใจไปกับจูบนั่นแล้ว

1074
01:29:09,667 --> 01:29:11,078
ข้าไม่อาจวางเฉย

1075
01:29:13,208 --> 01:29:14,915
ถ้าเพียงแต่ข้า สามารถลืมนางซะ

1076
01:29:15,167 --> 01:29:18,331
แต่ข้าต้องหานางให้เจอ

1077
01:29:21,917 --> 01:29:23,533
ลอเรนโซ หลับตาซิ

1078
01:29:24,542 --> 01:29:28,161
โปรดเถอะ หลับตาลงก่อน

1079
01:29:37,750 --> 01:29:38,786
ทุกวันเห็นหน้า

1080
01:29:38,875 --> 01:29:40,491
ข้าเหมือนถูกดึงดูดให้เข้าใกล้

1081
01:29:41,833 --> 01:29:44,826
ทุกราตรียามหลับใหล
ข้าถวิลหาแต่เจ้า

1082
01:29:46,667 --> 01:29:50,206
ทุกทิวา...ทุกราตรี

1083
01:30:03,708 --> 01:30:04,719
เจ้า...

1084
01:30:08,042 --> 01:30:09,533
เจ้านี่เอง

1085
01:30:12,708 --> 01:30:16,156
ทีนี้ลืมได้รึยัง หญิงที่เจ้าจูบนั่น

1086
01:30:18,375 --> 01:30:19,406
ไม่มีวัน

1087
01:30:41,542 --> 01:30:44,000
และนี่คือรางวัลของข้า

1088
01:30:44,875 --> 01:30:47,834
ข้าได้สิทธิ์ยืนยืดอยู่บนนี้ ขณะที่คนอื่นๆ

1089
01:30:48,042 --> 01:30:49,749
ดูเอาเองละกัน

1090
01:30:55,833 --> 01:30:57,244
ชูคอ

1091
01:31:01,375 --> 01:31:02,461
ดื่มด่ำ

1092
01:31:03,875 --> 01:31:04,961
เสน่หา

1093
01:31:08,833 --> 01:31:12,531
ใช่ เสร็จงานนี้ข้าจะเผ่นกลับคอนแวนต์

1094
01:31:12,833 --> 01:31:14,699
ที่นั่นมีนางฟ้ารออยู่

1095
01:31:14,750 --> 01:31:16,867
นางผู้มีรอยจารึกของข้าติดตัว

1096
01:31:22,458 --> 01:31:23,994
หลับตาอีกทีซิ

1097
01:31:24,917 --> 01:31:25,973
ไม่

1098
01:31:26,875 --> 01:31:28,787
เจ้าสิหลับตา

1099
01:36:57,100 --> 01:36:57,900
[THAI]