"PROVA DE FOGO" - Akeelah and the Bee -
Sabe a sensação de que não importa o que você faça ou aonde vá...
você não se encaixa?
Não sei qual é a palavra para isso.
Alienação, estranhamento...
incompatibilidade.
Não, essas não estão certas.
Mas deve haver uma palavra para isso...
porque é como eu me sinto o tempo todo.
Meu nome é Akeelah Anderson e eu tenho 11 anos.
Tudo começou na Crenshaw Middle School...
ao sul de Los Angeles.
Vocês agora estão na 7ª série, e sei que podem se sair melhor.
Portanto, quando eu passar uma lista de palavras, estudem-nas.
Akeelah!
Quanto tempo você estudou para a prova de soletração?
Não estudei.
Me procure depois da aula.
Vocês dois, virem-se. Chega!
Você poderia ser uma das minhas melhores alunas...
mas não entrega metade das lições...
e às vezes nem aparece na aula.
- O que está havendo? - Não sei.
Já sabe...
Já sabe do Campeonato de Soletração da próxima semana?
Não.
Acho que devia se inscrever.
CAMPEONATO INAUGURAL DE SOLETRAÇÃO
Se ele acha mesmo que eu vou andar por aí de shortinho, pirou!
- Devon volta hoje? - Volta. Tem duas semanas de folga.
Seu irmão é um gato!
Já planejei tudo.
Ele vai ser piloto de avião comercial, e eu vou ser aeromoça!
- Têm trocado para um velho, garotas? - Não tenho trocado nem pra mim!
O carro novo do Derrick-T é incrível!
Ele está tentando ferrar o Terrence.
Garota, seu irmão se ferra sozinho. O que a Srta. Cross queria?
Nada. Falar sobre um Campeonato de Soletração idiota.
Vai participar? Você se daria bem.
Ficar na frente de todo mundo? Eu faria xixi na calça.
E o garoto que pediu para você usar short? Ele é uma graça.
PALAVRAS CRUZADAS
FÚCSIA
AKEELAH FORMOU "FÚCSIA" E FEZ 69 PONTOS
- Keelie, mamãe chamou para o jantar. - Vou fazer pontuação máxima. Já vou.
Não interessa! Mamãe chamou para o jantar.
Sonho com a sua comida há 5 meses. Eu pego isso.
Ao menos alguém gosta do que eu faço.
Nós todos gostamos. Ei!
Me dá um beijo.
- Cadê o Terrence? - Não sei.
- Talvez ainda esteja no treino. - O treino acabou há uma hora.
Só espero que ele não esteja com Derrick-T.
Derrick-T? Esse babaca ainda existe?
- Não depois que você acabar com ele. - Isso mesmo.
- Oi! - Então...
...quantos aviões você já derrubou? - Até agora? Nenhum.
Mas não dá para atirar muito atrás de um computador em Nevada.
Ótimo. Fique no chão. Deixe os brancos voarem.
Fique aqui embaixo que é o seu lugar.
Mãe, vou receber o brevê e o diploma em pouco tempo.
A menos que essa aqui receba antes.
Não, se continuar cabulando aula com Georgia Cavenaugh.
- Cabulando aula? - Só Educação Física.
É melhor não cabular.
Akeelah, desligue a TV.
Mude para a ESPN. Quero ver o placar do Lakers.
Se soletrar a próxima palavra corretamente...
CAMPEONATO NACIONAL DE SOLETRAÇÃO será a campeã.
O que é isso?
- Akeelah, desligue a TV. - Brônzeo.
BRÔNZEO - ADJETIVO B-R...
Ô-N-Z-E-O. Brônzeo.
Parabéns! Você é a campeã nacional de soletração.
Akeelah precisa ouvir. Desligue isso já!
Brônzeo. Brônzeo.
"Brônzeo: Da cor do bronze. Da natureza do bronze ou próprio dele."
Por que não dizem logo "bronzeado"?
Pai, conhece essa palavra?
Provavelmente, sim.
"Cauterizar. C-A-U-T-E-R-I-Z-A-R.
Fortificação. F-O-R-T-I-F-I-C-A-Ç-Ã-O.
Corresponder. C-O-R-R-E-S-P-O-N-D..."
Oi, CDF!
Queremos que faça a nossa lição de inglês. Dizem que você é um gênio.
- Não sou gênio. - Uma ova!
Só tira 10, não é?
Ela está com medo.
Não fuja de nós!
Não sei como agradecer por ter vindo aqui hoje, Josh.
As autoridades estão em cima de mim. A pontuação caiu de novo este ano.
Como eu já disse, entendo o seu dilema, Bob, mas...
não sei o que eu posso oferecer.
Só quero que olhe esses garotos e diga se a minha idéia é maluca.
Acho que alguns deles têm muito potencial. Meninas!
Por que não estão na sala?
- Ela nos atrasou! - Akeelah!
Inscreveu-se para o Campeonato de Soletração de hoje?
Não.
Vá à minha sala, por favor.
A Srta. Cross me disse...
que nunca errou uma palavra nas provas de soletração...
mas a sua freqüência deixa um pouco a desejar.
Tem 11 anos. Pulou alguma série?
A segunda.
Já ouviu falar no Campeonato Nacional de Soletração?
Passou na TV semana passada.
Isso! Passa na ESPN todo ano.
Alunos do ensino médio de todo o país participam...
SR. WELCH - DIRETOR de campeonatos escolares, distritais e regionais...
buscando a classificação para o Campeonato Nacional, em Washington.
Ano que vem, quero um dos nossos alunos lá.
Quem ganhar o campeonato da escola hoje, vai representar a Crenshaw...
no Campeonato Distrital, mês que vem.
Por que representar uma escola que não tem portas nos banheiros?
Akeelah, se não mostrarmos que nossos alunos...
são capazes, não teremos dinheiro para livros, muito menos...
para portas de banheiros. Quero que...
participe do campeonato hoje.
Para todos me chamarem de "CDF" e "gênio"?
Não. Não estou a fim de campeonato nenhum.
Talvez esteja"a fim" de passar...
o resto do semestre suspensa pelas suas faltas.
CAMPEONATO DE SOLETRAÇÃO Sejam bem-vindos...
DA CRENSHAW ao Primeiro Campeonato de Soletração da Crenshaw.
Temos alguns alunos muito especiais competindo hoje.
Uma salva de palmas para eles.
Vamos sortear números para saber quem será o primeiro.
Chuckie Johnson, da 8ª série.
Ei, ei, ei! Chuckie gay, gay, gay!
Sr. Welch, tenho uma pergunta sobre a cesta...
Chuckie! Precisa prestar atenção.
Vamos começar com "rastejar".
Rastear? Procurar?
Não, "rastejar"...
como em "ficar de joelhos...
...e rastejar". - Ficar de joelhos? O quê?
Soletre a palavra.
R-A-S-T-E-A-R.
Não, Chuckie. Você soletrou "rastear".
Eu disse "rastejar". R-A-S-T-E-J-A-R.
Você não prestou atenção.
- Lamento, Chuckie. - Quem se importa?
Próxima.
Akeelah Anderson.
Arrebenta, garota!
Akeelah, sua palavra é "dúvida". Dúvida.
D-Ú-V-I-D-A.
- Desculpe. Precisa falar alto. - D-Ú-V-I-D-A.
Muito bom.
Próximo, Calvin Baker.
P-L-Á-S-I-D-O. Plácido.
Lamento. É P-L-Á-C-I-D-O.
Akeelah, se acertar esta palavra, será a campeã.
- Fantasioso. Fan... - F-A-N-T-A-S-I-O-S-O.
Certo. Você venceu o Campeonato de Soletração da Crenshaw.
Tanto faz.
Com licença.
Soletre "prestidigitação".
Desculpe, senhor, mas ela só tem 11 anos.
E ela já venceu.
Sr. Welch, o que é isso?
Prestidigitação. Consegue soletrar?
P-R-E-S-T-I-D-I...
G-I-T-A-Ç-Ã-O.
Prestidigitação.
Está certo.
- Ambidestro. - A-M-B-I-D-E-S-T-R-O.
- Pterodáctilo. - P-T-E-R-O-D-Á-C-T-I-L-O.
- Pulcritude. - P...
P-U-C...
R-I-T-U-D-E.
- Pulcritude? - Está errado.
Vem da raiz latina"pulcher" e há um "L" antes do "C".
Viram? Ela não é tão esperta!
- Até mais! - Tchau, meu bem!
Akeelah! Espere! Aonde vai?
Você foi ótima!
Soletrou palavras que eu não sei soletrar!
Sr. Welch, eu disse que não queria fazer isso!
Estão rindo de mim!
Estão rindo porque você os intimida.
Mas, se tivesse ficado, conquistaria o respeito deles.
Bob, a garota tem potencial, mas...
precisa ser treinada.
Sabe quem é ele?
Dr. Joshua Larabee, ex-Chefe do Departamento de Inglês...
da UCLA. Fizemos faculdade juntos.
Quando era garoto, chegou ao Campeonato Nacional.
E ele acha que você tem chance...
...de chegar lá. - Desculpe, mas não vou participar.
Akeelah...
Garota, você arrebentou naquele palco hoje.
Mas não consegui soletrar "pulcritude".
Mas soletrou todas as outras palavras.
Eram palavras fáceis. Todos sabem que "pterodáctilo" começa com "P".
Garota, se eu soletrasse como você, seria aeromoça.
Keelie, acorde!
- Dev, você vai embora? - Vou. Preciso voltar para a base.
O diretor ligou para a mamãe.
Disse que você foi bem na soletração... ...semana passada.
- Errei uma palavra. - Ele disse que você acertou várias.
E que tem chance de participar de um campeonato maior ainda...
...semana que vem. - Não quero participar.
- Por que não? - Todos vão me olhar...
e haverá um monte de palavras que eu não conheço.
Então, está com medo?
Como acha que eu me senti tendo que pular do avião pela primeira vez?
Meu corpo inteiro dizia: "Não pule".
Mas, às vezes, sua cabeça precisa ser mais esperta que o seu corpo.
Não gosto da minha escola. Por que vou fazer alguma coisa por eles?
Então faça pelo papai.
Sabe como ele era com as palavras.
Ele adoraria ver você participando disso.
O que a mamãe acha?
Sabe como ela é. Tem milhões de coisas com que se preocupar.
É o seguinte... participe deste campeonato...
e, se chegar a Washington, pulo de pára-quedas para ver você.
Você gostaria?
É uma decisão maravilhosa, Akeelah. Maravilhosa!
Será que a escola pode me comprar uma roupa nova?
Para o Campeonato Distrital?
Não sei. Talvez.
Se chegar ao Campeonato Regional, talvez possamos dar um jeito.
Mas terá que ficar entre os 10 primeiros no Distrital.
E você competirá contra crianças...
de Santa Monica, Woodland Hills, Beverly Hills...
Algumas dessas crianças fazem isso há anos...
e nunca chegaram a Washington.
Talvez eu deva desistir agora.
Não! Só estou dizendo que precisa treinar muito.
- Com o Dr. Larabee. - O quê?
Não preciso da ajuda dele. Posso me virar sozinha.
Os melhores soletradores do mundo têm treinadores.
Finalmente consegui que ele tirasse um tempo...
do descanso dele para trabalhar com você. Por favor, fale com ele.
Tome. Ele não mora longe daqui.
Ele mora neste bairro? Achei que ele era importante.
E leve isto. É uma cópia do campeonato do ano passado.
- "Saciforme". - A definição, por favor.
- Que tem forma de saco. - Língua de origem, por favor.
- Latim. - Latim? Achei que era inglês.
"Satélite". A definição, por favor.
"Longicaule".
"Ginglimodo".
"Empenagem".
"Suaçu".
"Intussuscepção".
O que é isso?
Onde você estava?
- Mamãe estava preocupada. - Ela precisa se preocupar menos.
O que está vendo?
Campeonato de Soletração.
Já ouvi falar.
Vai concorrer contra um bando de brancos ricos.
Eles vão acabar com você.
Intussuscepção é...
I-N-T-U-S-S-U-S...
C-E-P-Ç-Ã-O.
- Você está atrasada. - Você não atendeu à porta.
Porque você está atrasada. Entre.
Entre, entre!
Então...
...quer aprender a soletrar. - Eu sei soletrar.
Soletre "estafilococo".
- S-T-A-F... - Começa com "E".
Vem do grego e começa com "E".
Estafilococo.
E-S-T-A-F-I...
L-O-C-O-C-O.
Palavra vencedora, Campeonato Nacional, 1987.
A primeira coisa que a maioria dos soletradores sérios faz...
é aprender todas as palavras vencedoras...
e suas origens.
Talvez eu não seja tão séria.
Talvez eu também não seja.
O que faz em casa de dia? Não tem um "trampo"?
Faça-me um favor. Deixe as gírias lá fora, está bem?
- Gírias? Eu não uso gírias. - Não tem um "trampo?"
Você usa essa linguagem para imitar seus amigos.
Aqui você vai falar direito, ou não vai falar.
- Certo? - Certo... tanto faz.
- Pode ir embora agora. - Como é?
Eu disse que pode ir.
- Por quê? - Porque...
não tenho tempo a perder...
...com garotinhas insolentes. - Insolente?
Cara, eu não...
Quer dizer, não sou insolente.
A primeira coisa que você faz é pentelh...
criticar... o jeito como eu falo.
Achei que o importante era soletrar.
Então, tudo bem!
Quer saber? Quando eu me esforço...
decoro qualquer coisa. E não preciso de ajuda...
de um jardineiro ditatorial, truculento e arrogante.
Lamento ser tão insolente.
..."laboratório"...
"pré-glacial"...
"irrefreável"...
"eritroplasto"...
"marcusiano"...
O que ainda está fazendo acordada?
Preciso aprender mais palavras.
Vai me ver no Campeonato Distrital este sábado?
Vai ser na sua escola?
Não. Beverly Hills.
Beverly Hills?
Você tem lição de casa. Precisa se concentrar nisso. Não quero você...
...perdendo tempo com esse jogo. - Não é um jogo!
Você não vai me ver?
Sabe que eu trabalho no hospital aos sábados.
Talvez Kiana possa ir com você.
Desde que ela não leve o bebê chorão.
Vamos, garotas! Venham! Vamos nos atrasar.
Droga! Espero que todos não estejam aqui para soletrar.
Pegue o seu número. Vamos esperar aqui.
Boa sorte, Keelie.
CAMPEONATO DE SOLETRAÇÃO DISTRITAL DAS ESCOLAS DE LA
Oi. Nome?
Akeelah Anderson.
Aqui em cima.
Acho que você é a primeira soletradora da Crenshaw que já tivemos.
Quantas crianças estão participando?
139.
Próximo.
Precisa de ajuda?
Não se preocupe. Não vou empalar você.
É a sua primeira vez?
É. E você?
Segundo ano.
Cheguei ao Campeonato Nacional ano passado.
Terminei em 13º. 13 da sorte!
Você chegou a Washington?
Três da minha escola, em Woodland Hills, chegaram.
Vê aquele garoto?
É Dylan Chiu.
Ficou em 2º no Campeonato Nacional por dois anos seguidos.
Este é o último ano dele. Todos acham que ele vai ganhar.
Francamente, adoraria empurrá-lo... ribanceira abaixo.
Meu nome é Javier.
- Akeelah. - Espero que fique entre os 10.
Espero não ser a primeira a sair.
Soletradores, ocupem suas posições no palco, por favor.
Lembre-se, se não souber soletrar uma palavra, vá pelo som.
Os garotos erram o tempo todo. Acham que são palavras difíceis...
...e não são. Boa sorte. - Pra você também.
Obrigado.
E-M-B...
R-I...
C-A...
Ç-Ã-O.
Embrocação.
- "Rhesus". - "Recesso"?
A definição, por favor?
"Macaco marrom-amarelado da Índia".
Ah! "Rhesus"!
R-H-E-S-U-S. Rhesus.
Está certo.
Número 54?
"Eminente".
Você ouviu a palavra?
Não sei se você disse "iminente" ou "eminente".
Quer a definição?
Seria legal.
"Eminente. Que excede outras coisas ou lugares, alto, elevado".
Eminente.
E-M-I-N-E-N-T-E.
Eminente?
Está certo.
- "Hipertrófico". - H-I-P-E-R-T-R-Ó-F-I-C-O.
- Hipertrófico. - Está certo.
Está certo!
"Amanuense".
É o cara que trabalha em cartórios?
Fale no microfone, por favor.
Sim, é um escrevente ou copista.
A-M-A-N...
U-E...
...N-S-E. - Está certo.
Você está indo bem.
Estou dando sorte.
- Podia cair com palavras como... - "Polidatilia".
Estamos com 11 soletradores.
Os 10 primeiros se qualificam...
para a final regional do sul da Califórnia.
Na próxima rodada...
se errarem uma palavra, não saiam do palco.
Vocês podem ter a chance de competir por um dos lugares restantes.
Kiana, tire o bebê daqui!
Então...
vamos começar.
...L-O-G-I-Z-A-R. Silogizar.
Está certo.
"Sinédoque".
Se-né-to-que?
"Sinédoque".
Pode me dizer o que significa?
"Figura de linguagem em que a parte...
é usada pelo todo, o indivíduo pela classe...
o material pela coisa ou vice-versa."
Precisa soletrar a palavra.
S...
E...
N...
É...
T...
O-Q...
U-E?
Sinédoque?
A soletração correta é...
S-I-N-É-D-O-Q-U-E.
Se soletrar corretamente...
será o nosso 10º e último finalista.
"Carmanhola".
A definição, por favor?
"Canção animada, dança de rua".
C...
A...
R...
M...
A...
N-H-O-L-A.
- Carmanhola. - Está certo.
Isto significa que você é o nosso 10º...
e último finalista do Campeonato Distrital de Soletração.
Eles trapacearam! Eles trapacearam!
Eu vi! A mãe do garoto o ajudou!
Mas... com licença...
...quem é você? - Sou irmã de Keelie.
Eu estava lá atrás, e vi a mãe do menino soprar a letra"G".
Ela disse "gê".
Ele sabia a palavra! Nós a estudamos!
- Ele sabia! - Senhora...
ajudou seu filho a soletrar a palavra?
Senhora, isto é sério.
É sério mesmo! Essas crianças vão ter úlceras!
Sabe quanto tempo ele estudou?
- Ele conhecia essa palavra! - Não.
Eu não conhecia.
Lamento... número 62...
está desclassificado da competição.
Isto significa... número 54...
se soletrar mais uma palavra corretamente...
você será a nossa 10ª e última finalista.
"Pastiche".
P-A-S-T-I-C-H-E.
Pastiche.
Está certo. Você se classificou para o Regional do sul da Califórnia.
Meu telefone.
Temos um clube de soletração na escola. Pode vir treinar conosco.
- Parece divertido. - É legal. São os meus pais.
- Falo com você depois. - Tudo bem.
- Tchau! - Tchau.
Olha isso!
Tudo o que precisa fazer é ficar entre os 3 primeiros...
no Regional Estadual, e você vai para Washington.
Não se eu não souber soletrar "sinédoque".
Olhem!
Enquanto morar na minha casa, vai fazer o que eu mando!
O que eu disse? Nada de drogas, nada de gangues...
e nada de relógios de US$ 300! Tire isso!
- Derrick-T me deu. - Deu? Eu vou devolver...
- Mãe? - O quê? Vocês duas, para dentro!
- Tire isso! - Mas, mãe, eu consegui!
Conseguiu o quê?
Eu me classifiquei. Vou para o Campeonato Regional.
E, enquanto fizer isso, eu estarei identificando seu irmão no necrotério.
- Que nada! - Claro que sim! Entre...
antes que eu te arrebente.
- Akeelah? - Akeelah, entre logo!
Está tudo bem, Sr. Welch. Até mais.
Adivinhe.
Eu vou para o Campeonato Regional.
Dylan?
Eu sou Akeelah.
Javier disse que eu podia participar do grupo de estudo.
Todos os incapazes fazem isso. Meu pai me treina em particular.
Quem é o seu treinador?
Eu não tenho.
Quantos campeonatos você já ganhou?
Só o da minha escola.
Soletre "xantose".
- C-H... - Começa com "X".
Se aquele idiota não tivesse sido apanhado trapaceando...
você não se classificaria.
"Eufórico".
Eufórico... é um adjetivo.
Origem grega.
Significa"sentir-se bem" e tal.
Soletre ou arremesse.
Se errar, é falta. Três faltas, e você está fora.
Eufórico. E-U-F-Ó...
R-I-C-O.
Eufórico.
"Psoríase".
Você faz latim na sua escola?
"Psoríase" é um substantivo...
...origem grega. - Está brincando?
Minha escola mal tem dinheiro...
para comprar bolas. Não há aulas de latim.
O latim ajuda a entender as palavras.
"Psoríase" é uma coceira na pele.
Talvez sua mãe possa trazer você aqui para estudar conosco.
Não sei. Isso tudo está começando a ficar muito pesado.
É pesado. Campeonato de Soletração é coisa séria.
Acho que vou arremessar.
Pensando bem, posso soletrar a palavra?
Em Crenshaw, acham que sou CDF.
Não se preocupe. Também acham que somos CDFs aqui.
É a minha mãe. Quer uma carona?
Não. Minha mãe vem me buscar. Deve estar chegando.
Vou dar uma festa de aniversário em algumas semanas. Quer vir?
Talvez. Se eu puder.
Foi legal ver você de novo, Akeelah. Tchau.
Onde você estava?
- Estudando. - Estudando onde?
- Woodland Hills. - Woodland Hills?
O que estava fazendo lá?
- Eles têm um clube de soletração. - O Sr. Welch te levou?
Porque ninguém me ligou.
Fui sozinha. Não achei que o ônibus ia demorar tanto!
- Desculpe. - Akeelah Anderson, ficou maluca?
Você tem 11 anos.
Não pode pegar o ônibus para Woodland Hills sozinha!
Ninguém podia me levar.
Porque eu trabalho.
Foi o que você disse no fim de semana.
Todos os outros pais foram ao Campeonato Distrital.
Talvez os outros pais tenham mais tempo.
Não vou aceitar outro filho sumindo quando bem entende!
Se essa soletração significa que você vai sair sozinha, acabou!
Não pode fazer isso! Vou para o Campeonato Regional!
Não se for reprovada na escola!
Recebi uma carta dizendo que você ficou de recuperação...
para compensar as aulas que perdeu!
Mãe, eu odeio Crenshaw. É tão chato! E ninguém se importa!
E você acha que se importam com você em Woodland Hills?
Ao menos, eles têm aula de latim. E não precisam estudar na escada.
Melhor para eles!
Mas, enquanto não fizer a recuperação em Crenshaw, nada de campeonatos.
Mas, mãe, preciso me preparar para o Campeonato Estadual, no verão!
Terá que fazer isso no ano que vem.
- Mas não é justo! - Não só é justo, como é definitivo!
Você me deixaria participar.
CAMPEONATO DE SOLETRAÇÃO DO SUL DA CALIFÓRNIA
FORMULÁRIO PARA CONSENTIMENTO DOS PAIS
ASSINATURA DO PAI/GUARDIÃO
1979. "Maculatura".
M-A-C-U-L-A-T-U-R-A. Origem: Latim.
1990. "Fibroso". F-I-B-R...
O-S-O.
1996. "Vivisecção". V-I-V-I-S...
E-C-Ç-Ã-O.
Latim.
Aprendi todas as palavras vencedoras desde 1925.
Como você disse.
Desculpe ter sido tão insolente da última vez.
Não vai acontecer mais.
Nunca... mais.
Prometo.
Será que podia ser meu treinador para o Campeonato Estadual?
Porque eu preciso de um treinador.
Pacas.
Muito. Precisa muito de um treinador.
Entre.
Entre, entre.
Que mulher bonita! É a sua esposa?
Você deu muita sorte no Campeonato Distrital.
A competição estadual é muito mais difícil.
Se você e eu formos nos preparar para isso...
teremos que fazer isso nos meus horários.
Vamos trabalhar três horas cada manhã, começando às 9.
Consegue fazer isso?
Tenho recuperação de verão. Mas o Sr. Welch disse...
que posso substituir pelo trabalho com você.
Isso não é para os alunos que não se saem bem durante o ano?
Bom...
às vezes é para aqueles que querem se adiantar...
...para o próximo ano. - Por favor, largue isso.
Só... isso.
Você tem algum objetivo?
Objetivo. O que quer ser quando crescer?
Médica? Advogada? Comediante?
Não sei. A única coisa que eu sei fazer é soletrar.
Vá até lá e leia a citação que está na parede.
Leia em voz alta, por favor.
"Nosso maior medo não é o de sermos inadequados.
Nosso maior medo é o de sermos fortes demais.
Perguntamos a nós mesmos: 'Quem sou eu...
para ser brilhante, belo, talentoso e fabuloso? '.
Na verdade, quem é você para não ser?
Nascemos para manifestar a glória de Deus que está dentro de nós.
E, deixando nossa própria luz brilhar...
inconscientemente, damos a outras pessoas...
permissão para fazerem o mesmo."
Significa alguma coisa para você?
- Não sei. - Está escrito em inglês.
O que significa?
- Que eu não devo ter medo. - Medo de quê?
Medo de...
mim.
O Campeonato Nacional de Soletração é dureza.
Já vi crianças serem mastigadas e cuspidas.
Se quer chegar lá, não pode ser tímida.
Precisa chegar lá e mostrar o que sabe.
Tudo bem?
E não vou tolerar bobagens. Chegue na hora...
sem insolência, ou será o fim.
Combinado?
Combinado.
FELIZ ANIVERSÁRIO, JAVIER É aqui. Pare.
Mamãe tem um ataque se souber que pegamos o carro para isso.
É por isso que ela não vai saber.
Vamos, Georgia.
Vou ao shopping com Kiana.
Mas achei que você queria ir a essa festa.
Oi, Akeelah!
Tem certeza?
Tenho.
Venha.
- Como vai? - Tudo bem.
Por que você o convidou?
Meu pai é amigo do pai dele. Estou surpreso por ele ter vindo.
Quer conhecer a minha casa?
- Quero. - Vamos.
Este é o escritório do meu pai.
Ele é jornalista. E escreveu vários livros.
O que o seu pai faz?
Meu pai...
ele trabalhava para os parques da cidade.
Cara, você tem muitos amigos. Nunca tive uma festa assim.
Achei que você tivesse muitos amigos.
Por que fez isso?
Foi um impulso.
Vai me processar por assédio sexual?
Foi demais!
O que eles estão fazendo lá embaixo?
Não! Dylan trouxe as Palavras Cruzadas.
Palavras Cruzadas?
São 30 segundos para cada tabuleiro.
Precisamos de mais um. Quem quer jogar?
Eu quero.
E, para começar, Roman faz...
32 pontos com "bétula"...
e fatura o dobro!
Dylan usa o "Z"...
e faz 39 pontos!
Polly sai com "bolota".
E Dylan responde com "farol"...
e faz 20 pontos.
Caraca!
Do nada...
Akeelah usa todas as letras, e ganha 50 pontos a mais...
ficando com 82!
O que Dylan vai fazer?
Ele está lutando contra o relógio.
Dá para cortar a tensão com uma faca.
Cale a boca!
Shazam! Dylan tem o seu próprio...
AFIA tabuleiro de bingo! 76 pontos!
Acabou assim.
Depois de derrotar 5 adversários, Dylan só precisa vencer Akeelah.
Mas ela tem 21 pontos a mais e só tem mais algumas letras.
Isso será um problema?
Que festa de aniversário é essa?
LÚCIDO
Caraca! Triplicando os pontos, Dylan fica na frente por 6!
Jogue logo.
FUNIL
Akeelah está na frente por 12 pontos...
e só tem mais uma letra.
Mas esta pode ser a última jogada de Dylan.
"Arrivederci", meu bem!
ILUMINAR 20 pontos é a diferença.
Mas Dylan fica com os últimos 2 pontos de Akeelah.
Ele vence. É de partir o coração.
Puxa, Akeelah...
ninguém chegou tão perto de derrotar Dylan.
Mas eu não o derrotei.
Garota, esnobou o shopping para jogar Palavras Cruzadas?
Ela só teve sorte.
Se mal consegue vencer uma negra num jogo idiota...
como espera vencer o Campeonato Nacional?
Ouça!
Não vamos ficar em 2º este ano.
Vamos vencer.
Vamos.
"Ele começou a ter a sensação confusa...
de que, para conquistar seu lugar no mundo, deveria ser ele mesmo."
Dr. Larabee, esse livro é muito pesado.
Ótimo. Vai desenvolver os músculos do seu braço.
Achei que íamos desenvolver meu vocabulário.
E vamos. Continue lendo.
Mas já conheço a maioria das palavras deste discurso.
Não é um discurso. É um ensaio de W.E. B...
Dubois, o primeiro negro a obter um Ph.D. Em Harvard.
Devíamos estar estudando palavras difíceis.
Soletre "cabalístico".
C-A-B-A-L-Í...
S-T-I-C-O. Cabalístico.
E quando aprendeu essa?
Há dois minutos, neste livro.
Mas, no tempo em que eu aprendi essa palavra...
Dylan deve ter aprendido 20!
E essas 20 palavras não vão significar nada para ele.
Ele é só um robozinho decorando...
listas de palavras. As pessoas que estudamos, Dubois, Dr. King...
JFK, essas pessoas usaram as palavras para mudar o mundo.
E não adquiriram o vocabulário decorando.
Tudo bem, mas, quando chegar o dia do campeonato...
e me pedirem para soletrar um peixe da Austrália...
ou uma bactéria esquisita da Lua...
vamos desejar ter decorado um pouco mais e lido menos ensaios.
Se me permite o comentário.
Não existem bactérias na Lua.
Uma pergunta.
De onde acha que vêm as palavras difíceis?
De pessoas muito inteligentes?
Muito bem. O que vê?
Várias palavras difíceis que eu não conheço.
Olhe de novo.
Que tipo de energia recebemos do Sol?
- Solar. - Então o que significa"soli".
- Sol. - O que lembra"fugo"?
- Fujo. - Significando "fuga".
"Solífugo" significa...
aquele que foge da luz do Sol!
Então, de onde vêm as palavras difíceis?
- Das palavras fáceis. - E quantas dessas você conhece?
- Um monte. - Isso!
E há um monte delas esperando para serem aprendidas.
Há palavras gregas.
Há palavras latinas.
Francesas.
E, se você aprender todas...
poderá soletrar qualquer palavra.
Não importa quão difíceis.
É melhor voltarmos à leitura dos ensaios.
O que houve? Achei que queria vencer o Campeonato Nacional.
- Talvez chegar lá já esteja bom. - Não venha com essa!
Você quer tanto ganhar que não dorme à noite.
Desde que descobriu que o Campeonato Nacional existe...
você se vê segurando aquele troféu.
Mas, se não consegue dizer isso, não vai ganhar. Diga.
- Eu quero ganhar. - Mais alto, por favor.
- Eu quero ganhar. - Quer ganhar o quê?
Quero ganhar o Campeonato Nacional!
Ótimo.
Vai ganhar utilizando os meus métodos.
Primeiro, entendendo o poder da língua e, depois, desconstruindo-a...
reduzindo-a às origens, às raízes. Você vai consumi-la...
você vai possuí-la e, então, sabe o que você vai se tornar?
- Cansada. - Uma campeã.
- Está pronta? - Estou.
Muito bem, vamos começar.
Por que chegou tão cedo?
Não estava me sentindo bem.
O que tem aí?
Lição de casa.
O Campeonato Regional está chegando. Será que você?
- Também vai ser em Beverly Hills? - Não sei.
Passe na recuperação, e aí poderá se preocupar com o campeonato.
- Mas, se você... - Akeelah!
Filha, agora não, está bem?
Por que você não leciona mais?
Já disse que leciono.
Dou aulas on-line.
Vamos continuar.
"Efervescente".
E-F-E...
R-V-E-S...
E-N-T-E. Efervescente.
- Vamos, você conhece esta palavra! - Esse cachorro está me distraindo.
Terá distrações maiores quando chegar ao Campeonato Nacional.
O que é isso que você faz com a mão?
O quê?
Com a sua mão!
- Você... bate assim. O que é isso? - Não sei.
Para que tantos brinquedos?
Eram da minha... sobrinha.
- Você tem filhos? - Você faz muitas perguntas, não é?
- Sou naturalmente inquisitiva. - O que às vezes se confunde...
com ser naturalmente irritante. Segure.
Quero ver você pular corda.
- Só pular? - É, só pular.
Isso tem algum objetivo?
Tem. Continue.
Mandei continuar. Concentre-se, mantenha o foco.
Soletre "efervescente". Não pense em mais nada.
Vamos!
- E-F-E-R-V... - Ótimo!
E-S-C-E-N-T-E.
- Efervescente. - Viu?
É o seu truque. É o seu processo mnemônico.
- Pular corda? - Marcar o tempo.
No campeonato, as crianças fazem todo tipo de coisas.
Elas balançam para frente e para trás, elas giram...
tudo para ficar concentradas. Você marca o tempo.
E eu aposto que, se aprender palavras enquanto marca o tempo...
vai se lembrar delas melhor ainda.
Ótimo.
Certo.
É pena sua mãe ter que trabalhar hoje, Akeelah.
- Mas ela viu o vestido novo? - Ela achou legal.
CAMPEONATO DE SOLETRAÇÃO DO SUL DA CALIFÓRNIA Olha o Javier ali!
Hoje é um dia muito emocionante...
porque os três primeiros soletradores representarão o sul da Califórnia...
no Campeonato Nacional em Washington!
Que tal começarmos a soletrar?
- Josh, acha que ela tem chance? - Veremos.
"Afresco".
A-F-R-E-S-C-O. Afresco.
Está certo.
Loquaz.
Espadilha.
Jambolão.
Pode repetir, por favor?
Macrossísmico.
M-A...
C-R-O...
S-Í...
S-M-I-C-O.
Macrossísmico é...
M-A-C-R...
O-S-S-Í-S-M-I-C-O.
D-O-B-R-A-D-U-R-A.
Está certo.
"Salmodia".
Definição, por favor?
- "Salmodia" significa... - Sra. Anderson!
...a prática ou a arte de cantar salmos.
Quero a minha filha fora desse palco agora!
- S-A-L... - Não interessa.
Eu a quero fora desse palco.
Eu não sabia que ela estava aqui e não dei permissão.
...M-O-D... - Desculpe-me, Sra. Anderson.
Eu disse para ela não vir!
Não leve a minha filha a lugar algum...
...sem a minha permissão! ...I-A.
Salmodia.
Está certo.
Próximo, por favor.
Com licença. Desculpe.
A mãe de uma das soletradoras precisa falar com ela. É urgente.
Tudo bem, mas ela precisa voltar antes da próxima rodada...
ou será desclassificada.
Ela vai voltar.
Achei que estivesse ciente, Sra. Anderson.
Quer me dizer o que está acontecendo aqui?
Porque eu não assinei nenhum consentimento!
- Eu assinei o nome do papai. - Você o quê?
Como acha que eu me senti...
quando a mãe de Javier me ligou para saber se eu queria uma carona?
Eu não sabia quem era ela nem do que estava falando.
Desculpe, mãe. Eu só queria participar do campeonato.
Mentindo? Me enganando nos últimos 6 meses?
Pode se despedir dos seus amigos, porque este é seu último campeonato.
Eu imploro, Sra. Anderson, reconsidere.
- Ela merece esta... - Bob... a Sra. Anderson tem razão.
Akeelah não merece participar do campeonato este ano.
O quê?
Próximo, por favor.
Aproxime-se do microfone, por favor.
Um pouco mais rápido.
Peço desculpas se contribuímos para que ficasse preocupada.
- E quem é você exatamente? - Meu nome é Joshua Larabee.
E tenho ajudado...
Akeelah a se preparar para o campeonato.
Akeelah está ganhando créditos extras pelo trabalho com o Dr. Larabee.
Criamos um programa especificamente para ela.
- Por que não me contou isso? - Mamãe, detesto enganar você...
mas, quando eu falava do campeonato, você não queria ouvir.
Eu não sabia o que fazer.
Pode pronunciar de novo?
Ele já pronunciou cinco vezes.
- Precisa soletrar a palavra. - Pode aplicar numa frase?
Ele já a aplicou numa frase.
Quer dizer, numa frase diferente.
- Só pode haver uma frase. - O que há com esse garoto?
Deve querer muito isso, porque nunca tinha mentido para mim.
Talvez possa me dizer qual é o castigo que você merece.
Acho que vou ter que perder o campeonato.
Isso não castiga só você.
O Sr. Welch e o Dr. Larabee também dedicaram muito tempo.
Pense em outra coisa.
- O dobro de tarefas este mês? - Nos próximos três meses.
Ela ainda tem tempo de voltar ao palco?
Se formos rápidos, sim.
Então é melhor irem andando.
Não temos muito tempo.
Vamos!
Obrigada, mãe.
Tudo bem.
- Dr. Larabee, certo? - Certo.
Então acha mesmo que Akeelah...
tem chance de ganhar o Campeonato Nacional?
Sim, acho que tem.
- Pode aplicar numa música? - O quê?
Esquece. "Ratatouille".
R-A-T-A-T-O-U-I-L-L-E. Ratatouille.
Está certo. Onde está o número 73?
- Ela está aqui! - Número 73?
- Obrigada. - Eu estava quase sapateando.
Muito bem. "Pluviosidade".
A definição, por favor.
"Pluviosidade" significa um estado caracterizado por muita chuva.
Pluviosidade.
P-L-U...
V-I-O-S...
...I-D-A-D-E. Pluviosidade. - Está certo.
Quero agradecer a todos por terem vindo...
homenagear a nossa Akeelah Anderson!
Obrigada.
Mesmo.
Garota, você parece uma estrela de cinema.
Eu sei. É uma loucura.
Minha mãe disse que vamos sair para comemorar hoje.
Os pais de Javier me convidaram. Talvez possamos...
Com licença. Desculpe. Uma repórter quer falar com você.
Não quero falar com nenhuma repórter.
Está brincando? Essa é a publicidade boa de que Crenshaw precisa!
Com licença! Desculpe.
Oi. Aqui é Lauren Sanchez, falando do sul de Los Angeles.
Esta é Akeelah Anderson, de 11 anos.
Ela está na 7ª série da Crenshaw Middle School...
e vai participar do Campeonato Nacional de Soletração.
Como se sente sabendo que vai para Washington?
- É bem legal. - Está animada?
Vamos ver a palavra que Akeelah soletrou...
nas finais do sul da Califórnia e que a levou ao Campeonato Nacional.
Soletre "aferição".
"Afe" o quê?
"Gralinídeo".
G-R-A-I...
Errado. "Jacquard".
- Dr. Larabee... - Soletre a palavra. "Jacquard".
J-A...
...Q- U-A... - E o "C"?
Essas foram as palavras erradas no campeonato do ano passado.
E você não sabe soletrar nenhuma delas.
Talvez porque ainda não as estudamos.
Por que não veio ontem?
Estava dando outra entrevista? Se exibindo diante das câmeras?
Não, eu estava no shopping.
Eu não dispensei você. Estava fazendo compras de Natal.
"Dispensar"? Achei que não usássemos essas palavras.
Achei que só usaríamos palavras do dicionário.
"Dispensar: Não precisar de, prescindir de. Dar dispensa a, desobrigar."
Todo ano acrescentam palavras novas ao dicionário.
Ouça, eu só cheguei ao Campeonato Nacional...
aos 14 anos. Não tive ajuda, não tive treinamento, não tive nada.
Caí fora na terceira rodada.
Você tem uma chance de vencer.
Mas há 8 meses só estudamos palavras.
Por que não damos um tempo? Para ir ao cinema...
a um jogo de basquete? Por que não podemos nos divertir?
Já disse, Denise, pode se divertir depois do campeonato.
Quem é Denise?
O quê?
Você me chamou de Denise. Quem é ela?
Dr. Larabee, você está bem?
Sim, estou bem.
Passei a semana passada...
fazendo isso para você.
- O que é isso? - Cartões.
Cinco mil palavras novas. Palavras que aparecem nas finais.
Cinco mil? Mas só temos uns meses. Vai me treinar 24 horas todos os dias?
Não. Você vai... aprendê-las sozinha.
Não tenho mais nada a ensinar.
O quê?
Você sabe tudo.
Você domina construção das palavras, etimologia...
técnicas de memorização. Agora você só precisa...
se concentrar nas palavras.
Não posso aprender 5 mil...
...palavras novas sozinha. - Pode, sim.
Sua cabeça é uma esponja. Sente-se e estude.
Dr. Larabee, eu juro, eu prometo...
não perco mais nenhuma aula, farei tudo que quiser.
Não pode parar de me treinar agora.
Disse ao Sr. Welch que a levaria ao Campeonato Regional e fiz isso.
Não há mais nada que eu possa ensinar a você.
Pegue essas palavras...
estude-as, e vai se sair bem.
Foi por isso que eu fui ao shopping.
Feliz Natal.
FILUSTRIA - ATO QUE CHAMA A ATENÇÃO, PROEZA
- Alô? - Oi, garota!
O que está fazendo?
Vendo TV.
Quer ir patinar este fim de semana?
Por que não vai com seus amigos de Woodland Hills?
O quê? O que deu em você, garota?
Nada.
Preciso fazer lição de casa. Até mais.
Keelie, venha cá! Você está na TV!
Venha logo! Veja!
...cativou a comunidade. Toda a Los Angeles só fala nela.
Se ela ganharo campeonato...
será como se todo o bairro ganhasse.
Acho que será muito positivo.
Bom para a comunidade.
Já estou estudando para o campeonato do ano que vem.
O que há com...
Akeelah, o que houve?
Não quer mais participar do campeonato.
Não quer participar?
Por que não?
O Dr. Larabee não quer mais me treinar.
Georgia não quer mais sair comigo.
E todas essas pessoas esperam que eu ganhe!
E é tão difícil!
- Quero que isso acabe! - Querida, você se...
- Por favor, por favor. - Tudo bem.
Eu não queria deixá-la triste.
Francamente, achei que...
estava fazendo o melhor para ela.
Sabe, Dr. Larabee...
minha filha só tem 11 anos.
E ela já sofreu tanto.
O pai foi assassinado quando ela tinha 6 anos.
Alguém atirou nele quando voltava do trabalho.
Imagina como é, para uma garota, perder o pai assim?
Eu imagino.
Então por que quer causar mais sofrimento a essa criança?
É uma acusação injusta, Sra. Anderson.
Como já disse...
não estou numa posição em que possa ajudar Akeelah agora.
Mas ela precisa de você. Ela precisa.
Eu discordo. Não é de mim que Akeelah precisa.
Lembro quando ele nos levava aos jogos...
ao cinema. Fazíamos guerra de pipoca.
Quero lhe dizer uma coisa.
Sabe por que eu não queria que participasse dos campeonatos?
Porque vi esse seu vídeo.
Vi um vencedor e 200 perdedores. E eu não queria que você...
fosse uma das perdedoras.
Sabia que sua mãe...
foi para a faculdade depois do colegial?
Não.
Ganhei uma bolsa. La ser doutora.
O que houve?
Eu me senti tão deslocada.
Me convenci de que ia fracassar.
Então, antes que acontecesse, eu desisti.
Não quero que faça a mesma coisa com o campeonato.
"Gabro: Grupo de rochas escuras e pesadas."
Pode soletrar?
G-A...
B-B-R-O. Gabro?
Na verdade, só tem um "B".
Sabe, há muita gente querendo ajudar você.
Se olhar ao seu redor, vai achar 50 mil treinadores.
Começando por mim.
Mãe...
acha que talvez...
você possa voltar à faculdade?
Talvez eu volte.
- Eu amo você. - Também amo você.
"Craquelê". C-R...
...A-Q-U-E-L... - Ei, você!
Por que vai desistir do campeonato?
Está com medo dos garotos riquinhos?
Não.
Como você soletra todas essas palavras?
Eu estudo.
Então tá. Minha carona chegou.
- E aí, Derrick-T? - E aí, Terrence?
Quem é essa?
Ninguém. Só a minha irmã.
E aí, guria? Vi você na TV.
Tentando vencer um campeonato, hein?
- Responde. - Eu ganhei um lance uma vez.
5ª série.
Escrevi uma poesia. Até ganhei uma fita azul.
Essa é boa! Você escreveu uma poesia!
Cala a boca, cara? Acha que rap é o quê?
O que tem na mão?
Nada. Só uma palavra idiota.
- Vai ajudar a garota? - Não, cara, vou sair com vocês!
Não, cara.
- Fique aqui e ajude sua irmã. - Por quê?
Porque eu mandei.
Vamos.
Derrick-T!
O quê?
Quero ler a sua poesia.
Depois que vencer o campeonato. Vamos, cara.
Não precisa me ajudar se não quiser.
"Emancispação".
Quer dizer "emancipação".
Tanto faz. Sabe soletrar?
50 mil treinadores!
E-M-A-N...
- "Apterrigoto". - O quê?
- Essa aqui. - Apterigoto.
- Não devia me mostrar o cartão. - Desculpe.
Vai, Akeelah! Nos deixe orgulhosos!
Cinco mil. Aprendi todas.
Mas tive ajuda.
Então deve estar bem preparada.
Sabe, Dr. Larabee...
quando eu era pequena...
meu pai morreu.
Eu chorava o tempo todo.
Mas aí...
...descobri uma coisa que ajudava. - O que era?
Eu soletrava.
Sem parar. E eu me sentia melhor.
Quando estiver pensando nela...
experimente soletrar.
Talvez ajude.
Akeelah...
...quem te contou? - Você.
Me chamou pelo nome dela. Denise.
- Essa corda é dela, não é? - É.
Ela era sua filha?
Era.
O que houve com ela?
Ficou muito doente.
Ela só tinha 2 anos menos que você quando morreu.
Onde está a mãe dela?
Ela se mudou para outra cidade e...
depois do que aconteceu...
minha mulher...
Patricia e eu...
descobrimos que... devagar...
ficou muito... difícil sermos...
Este é...
o jardim de Patricia.
Preciso...
de muita ordem na minha vida.
Por isso, não leciono mais em salas de aula.
Tudo é muito imprevisível.
Como você.
Esse campeonato de soletração tornou-se...
um pouco imprevisível demais também.
Dr. Larabee...
não posso ir a Washington sem você.
Pode, sim, Akeelah. Pode fazer o que quiser.
- Não posso derrotar Dylan. - Não diga isso.
É verdade. Não importa quantas palavras eu aprenda...
ele sempre saberá mais.
Vou dizer uma coisa sobre Dylan.
Só há uma pessoa que pode forçá-lo...
a soletrar tão bem quanto ele é capaz.
Não é o pai dele. Não é o pessoal do campeonato.
Não é nem ele mesmo.
Essa pessoa é você.
Então, quando você e eu...
chegarmos a Washington...
vamos fazê-lo suar a camisa, está bem?
Oi.
Vou para Washington amanhã.
É? Divirta-se.
Me desculpe por andar tão ocupada.
É que o lance do campeonato tem sido bem intenso.
Mas... quer saber?
Eu desistiria de tudo se pudéssemos ser amigas de novo.
- Que bobagem! - Por que é bobagem?
Porque todos querem ver você arrasar!
Eu quero ver você arrasar.
Quer saber? Georgia, você é minha melhor amiga.
E sempre acredita em mim, mesmo quando eu não acredito.
Mas preciso te dizer uma coisa.
Se quer ser aeromoça, primeiro, precisa viajar de avião.
Um dia, eu vou viajar.
Que tal amanhã?
Legal! Falei com o capitão!
Aeromoça, uma ova! Quero ser piloto!
- O que deu nele? - Ele tem fobia a altura.
É uma aversão a quedas. Talvez eu vomite.
Meu irmão é da Força Aérea.
E ele diz que o medo está na sua cabeça.
Tome. Ele me deu isso para dar sorte.
Não se preocupe. Não vou empalar você.
Nunca agradeci por você ter me ajudado no Campeonato Estadual.
- Não foi nada. - Na verdade, foi muito...
cavalheiresco.
Puxa! Não estou mais pensando no avião.
Sendo assim...
FREDERICK DOUGLAS, 1818 - 1895
PAI DO MOVIMENTO PELOS DIREITOS CIVIS
- Eu disse para não agitar! - Desculpe.
Akeelah, achei que vocês iam estudar.
E vamos!
Isso aqui parece uma festa. Você tem um grande dia amanhã.
- Por hoje, chega. - Só mais meia hora.
15 minutos.
O que será que Dylan está fazendo agora?
Tentando aprender grego arcaico.
Podíamos convidá-lo.
Aquele mala? Esquece!
Eu já volto.
- Sim? - Dylan está?
Ele está ocupado.
Bom... meus amigos e eu estamos no meu quarto...
tomando refrigerante e vendo filmes.
Será que ele quer vir?
Lamento, mas o campeonato é amanhã.
Às vezes, é bom descansar...
antes do grande evento.
Talvez essa seja a sua estratégia, mas não é a nossa.
Espere!
Isto é para o Dylan.
Tudo bem.
"Nosso maior medo não é sermos inadequados.
Nosso maior medo é o de sermos fortes demais.
Perguntamos a nós mesmos: 'Quem sou eu...
para ser brilhante, belo, talentoso e fabuloso? '.
Na verdade, quem é você para não ser?"
CAMPEONATO NACIONAL DE SOLETRAÇÃO
Sou Ted Saunders, e estou aqui com Kerwin McCrimmen...
transmitindo ao vivo do salão principal...
do Grand Hyatt, Washington.
Katie, como ex-campeã de soletração...
quem você acha que vai se sair bem nesta competição?
Várias crianças se classificaram muito bem no ano passado.
Sobretudo Dylan Chiu.
- Ele ficou em 2º dois anos seguidos. - Chuta o traseiro dele, Akeelah!
T-R-A-S-E-I-R-O. Traseiro!
Mas estou de olho em Akeelah Anderson, de Los Angeles.
Ela virou a queridinha da mídia.
É a minha irmã!
...e é a primeira vez que participa do campeonato.
Pode repetir a palavra, por favor?
"Raciocinar".
Que tipo de palavra é essa?
R-A...
C-I...
O-C...
I-N...
A-R. Raciocinar.
Está certo.
Para uma garota de 11 anos, é incrível!
Mas, cuidado, uma letra errada, e acabou!
"Oersted".
Qual é a língua de origem?
Vem do dinamarquês.
Não suporto esse moleque coreano.
- Ele é chinês. - Ele é metido!
O-E-R-S-T-E-D.
Está certo.
Qual é a definição?
"Xilema": Tecido complexo do sistema vascular das plantas superiores.
Xilema. X-I-L-E-M-A. Xilema.
Está certo.
Acharam que tinham me pegado, mas eu sou mais eu.
...T-O-E...
P-I-A.
- Ortoepia. - Está certo.
"Floculação" é de origem latina.
Pode aplicar numa frase?
Floculação.
- A definição, por favor. - Está certo.
- "Loboso". - Língua de origem, por favor.
Alguma variação de pronúncia?
Gastrotomia.
A definição, por favor.
- Latim. - Esteróide.
- Madrigal. - Está certo.
- A definição, por favor. - De uma época remota.
- Aborígine. - Certo.
Língua de origem?
Emplastagem.
Qualquer coeficiente sem separação das duas fases.
...Í-V-E-L.
Miscível.
...estamos na 8ª rodada do Campeonato Nacional de Soletração...
e restam apenas 30 soletradores.
...U-R-S-S-O.
Excurso?
"Argiláceo".
Como?
"Argiláceo".
Definição, por favor?
"Argiláceo" significa...
de, relativo a ou que contém barro ou minerais do barro.
- Língua de origem, por favor. - Latim.
Isso é palavra de branco! É trapaça! Cai fora daí!
É o sufixo que engana a maioria.
Tendem a soletrar Á-S-S-E-O ou Á-Ç-E-O.
Vem da palavra latina"argila"...
...que significa"barro"? - Isso mesmo.
A-R...
G-I...
L-Á...
Vamos.
- Posso recomeçar? - Pode.
Mas não pode trocar as letras que já soletrou.
A-R-G...
I-L...
Á-C...
E...
O.
- Argiláceo. - Está certo.
Ela conseguiu! É a minha maninha!
É a 12ª rodada, pessoal.
E os cinco finalistas são...
Mary Calveretti, 12 anos...
Rajeeve Subramonian, 13 anos...
Javier Mendez, 12 anos...
Dylan Chiu, também de Woodland Hills...
Eles são bons mesmo lá!
E, claro, Akeelah Anderson.
Pode aplicar numa frase, por favor?
Os reis merovíngios eram conhecidos por terem longos cabelos ruivos.
Tudo bem.
M...
A-R-O-V...
Í-N-G-I-O...
S. Merovíngios?
"Merovíngios" se soletra...
M-E-R-O...
V-Í-N...
G-I-O-S.
Esqueci de soletrar pelo som. 13º ano passado, 5º este ano.
Ano que vem eu chego lá. Agora é a sua vez.
...I-S-M-O. Mitridatismo.
...P-I-S-C-Ê-N-C-I-A.
- Resipiscência. - Está certo.
...F-E-R-O. Vitrófiro?
...G-I-N-O-S-O.
- Serpiginoso. - Está certo.
Isso!
É a minha filha.
Faremos uma pausa...
antes de Akeelah e Dylan passarem às palavras finais.
Muito bom, hein?
Sabe o que aconteceu ano passado.
Procure ficar concentrado.
Este é o seu último Campeonato Nacional.
Se perder para aquela garota, ficará em 2º lugar a vida toda!
Sem chance! Está me ouvindo?
- Sem chance! - Bisbilhotando alguém?
Só estou desejando sorte ao Dylan.
Você fez um trabalho incrível. Estou tão orgulhoso.
Ouça, eles vão atacar com todas as palavras difíceis que têm.
Lembre-se das coisas que estudamos.
Você pode separar essas palavras, mesmo que nunca as tenha visto.
Mas, se eu não vencer Dylan, ainda tenho o próximo ano, certo?
Claro que sim!
Embora eu não saiba quanto tempo teremos para treinar juntos.
Fui convidado para lecionar na UCLA. E aceitei.
É mesmo?
Longe de mim negar ao próximo W.E.B. Dubois...
os benefícios do meu temperamento sagaz e rabugento.
- O que houve? - Nada, Dr. Larabee.
Preciso voltar.
Não importa o que aconteça, quero que saiba que...
eu não teria chegado tão longe sem você.
Akeelah, meu bem. Você está aí. Venha!
Preciso ir.
Vão recomeçar.
Não fique tão nervoso. Ela teve um ótimo treinador.
Fiquei sabendo que o campeonato só dá duas passagens às crianças.
Por que será que ganhamos seis?
Talvez seja uma generosidade inesperada por parte do evento.
Talvez o treinador de Akeelah também seja bem generoso.
Obrigada. Por tudo.
De nada.
Senhoras e senhores...
vamos receber Akeelah e Dylan de volta ao palco.
Lembrem-se, se um soletrador errar uma palavra...
o outro precisa soletrar essa palavra...
...e mais uma para ganhar, certo? - Certo.
E podemos usar todas as palavras dos 25 campeonatos.
Mas isso nunca aconteceu.
As palavras do campeonato são difíceis demais.
"Filipendulado".
A definição, por favor.
Suspenso ou ligado por fios. Diz-se de fruto, tubérculo etc.
Filipendulado.
F-I-L-I...
Akeelah, é você.
"Xantose".
Xantose?
Começa com "X".
Srta. Anderson?
"Xantose".
C-H-A-N...
T-O...
S-E.
Xantose.
Dylan, é a sua vez.
Xantose.
X-A...
N-T...
O...
Z-E.
Xantose.
"Xantose" se soletra...
X-A-N-T-O-S-E.
Posso tomar água?
Podem trazer água para os soletradores?
- O que está fazendo? - O que você está fazendo?
- Errou de propósito. - Você também.
Vai desistir assim?
Seu pai vai ficar feliz.
Quem se importa? Ele nunca ganhou nada na vida.
Eu venci os Regionais três vezes seguidas.
E fiquei em 2º no Nacional duas vezes.
E agora pode ficar em 1º. Posso participar ano que vem.
Dê o seu melhor este ano.
- Dylan... - Dê o seu melhor...
ou eu não quero.
Sua água.
É surpreendente, não?
Dois soletradores incríveis erraram a mesma palavra.
Acho que os dois estão muito tensos.
"Enfloragem".
E-N-F-L-O-R-A-G-E-M.
Enfloragem.
Está certo.
É como ver dois astros do tênis...
na rede, devolvendo voleios.
Esses dois são incríveis!
Lanígero. L-A-N-Í-G-E-R-O. Lanígero.
- "Sumpção". - Pode aplicar numa frase?
- Isso é um verbo? - Ofeguento.
- Translatício. - Está certo.
- Solanina. - Paresia.
- Isso é grego? - Isso é latim?
- Qual é a língua de origem? ...por favor?
- Liofilizar. - Zarzuela.
- Vibrissas. - Craquelê.
Está certo.
Eles estão mastigando essas palavras superdifíceis...
...como se fossem cereal matinal. - Eles podem ir longe.
A maioria considerava isso impensável.
Faltam 13 palavras para baterem o recorde do campeonato.
Se acertarem as próximas 12 palavras, serão co-campeões.
Isso nunca aconteceu antes.
- Vindimadeiro. - Ecdise.
Está certo.
Dylan e Akeelah estão tentando realizar um milagre.
E, para cruzarem a linha de chegada, os dois precisam acertar.
...E-R-Z...
A-N-D-O. Scherzando.
Está certo.
...L-O-G...
I-C-O. Palinológico.
Está certo.
Senhoras e senhores, chegamos às duas últimas...
palavras do campeonato.
Um ou ambos os soletradores conquistarão o troféu do 1º lugar.
Dylan, é você.
"Logorréia".
Definição, por favor.
"Logorréia" é a necessidade incoercível de falar.
Logorréia.
L...
O-G...
O-R...
R-É...
I-A. Logorréia.
Parabéns, Dylan. Você venceu o Campeonato Nacional de Soletração.
Isso!
Arrebenta.
Senhoras e senhores, sentem-se, por favor. É a vez de Akeelah.
"Pulcritude".
Pulcritude.
Vem da palavra latina"pulcher"...
que significa"bela", certo?
Está certo.
- P... - U...
- L... - C...
- R... - I...
- T... - U...
- D... - E.
Pulcritude.
Parabéns, Akeelah.
É isso aí!
Sabe aquela sensação de que tudo está certo...
de que você não precisa se preocupar com o amanhã nem com o ontem...
quando você está seguro e sabe que está fazendo o melhor que pode?
Existe uma palavra para essa sensação.
Chama-se "amor".
A-M-O-R.
E é o que eu sinto por toda a minha família...
e por todos os meus treinadores...
do meu bairro, de onde eu sou...
onde eu aprendi a soletrar.
Conseguimos!
Done by (c) dCd / June 2007