Kender du følelsen af, at man bare ikke passer ind nogen steder?
Jeg ved ikke, hvad det kaldes. Alienation? Fremmedgørelse?
Uforenelighed? Nej, det er ikke det.
Men det må da hedde noget, for sådan har jeg det hele tiden.
Jeg hedder Akeelah Anderson, og jeg er 11 år gammel.
Det hele begynder på min skole Crenshaw i det sydlige Los Angeles.
I går i syvende klasse nu, og jeg ved, I kan gøre det bedre.
Læs på de ord, jeg giver jer. Akeelah.
Hvor lang tid forberedte du dig på prøven?
Jeg forberedte mig ikke.
Jeg vil tale med dig efter timen. Vend jer om, I to. Så er det nok.
Du kunne være en af de bedste elever, men du laver ikke dine lektier.
Nogle gange dukker du ikke engang op til timerne. Hvad foregår der?
Har du hørt om ...?
Har du hørt om stavekonkurrencen i næste uge?
Jeg synes, du skal melde dig til.
Tror han virkelig, jeg vil gå i de små shorts?
- Kommer Devon hjem i dag? - Ja, han har orlov i to uger.
Din bror er vildt lækker. Jeg har planlagt det hele.
Han skal være pilot, og jeg skal være stewardesse.
- Har du lidt håndører? - Jeg har ikke nogen penge.
Derrick-T's nye bil er for vild.
Han har prøvet at rode Terrence ud i noget.
Det klarer han helt selv. Hvad ville miss Cross?
Ikke noget. Hun snakkede om en latterlig stavekonkurrence.
Du ville sikkert være god til det.
Jeg ville tisse i bukserne af skræk.
Fortæl mig om ham drengen.
Sådan.
- Mor siger, vi skal spise. - Jeg er ved at slå highscoren.
Jeg har drømt om din mad i fem måneder.
- Så bliver jeg da værdsat lidt. - Giv mig et kys.
- Hvor er Terrence? - Måske til træning.
- Hvis han er hos Derrick-T ... - Lever det fjols stadig?
Ikke når du er færdig med ham.
- Hvor mange fly har du skudt ned? - Ingen.
Man skyder ikke så meget foran en computerskærm i Nevada.
Bliv du på jorden, og lad de hvide flyve.
Jeg er færdiguddannet snart. Men måske slår hende her mig.
- Ikke hvis hun pjækker med Georgia. - Det var kun gymnastik.
- Du skal ikke pjække. - Sluk fjernsynet, Keelah.
Slå over på ESPN, så vi kan se Lakers.
Du må tale med Terrence.
Hvis du staver ordet rigtigt, vinder du.
- Hvad er det? - Keelah, sluk fjernsynet.
- Marron. - M-a-r-r-o-n.
Marron.
Tillykke, du har vundet Scripps' stavekonkurrence.
Hør så efter. Sluk så.
Marron.
"Marron. Mørkebrun. Bruges primært i videnskabelige sammenhænge."
Hvorfor ikke bare kalde det brun?
Far, har du hørt det ord før?
Ja, det har du sikkert.
Kauterisere. K-a-u-t-e-r-i-s-e-r-e.
Befæstning. B-e-f-æ-s-t-n-i-n-g.
Korrespondere. K-o-r-r-e-s-p-o-n-d-e-r-e.
Hallo, nørd.
Du skal lave vores lektier. Du er et geni.
- Jeg er ikke et geni. - Gu er du så.
Du får gode karakterer.
- Hun er bange. - Prøv at se hende.
Tusind tak, fordi du kom, Josh.
Distriktsledelsen er efter mig. Karaktergennemsnittet er faldet.
Jeg forstår godt dit problem, men jeg ved ikke, hvad jeg kan gøre ved det.
Se på ungerne, og sig mig, om min ide er sindssyg. De er lovende.
- Hvorfor er I ikke til time? - Hun holdt os tilbage.
Har du meldt dig til stavekonkurrencen?
Følg med hen på mit kontor.
Miss Cross siger, at du laver fejlfri diktater, -
- men at du sommetider pjækker.
Du er 11 år gammel. Sprang du en klasse over?
Anden klasse.
Har du hørt om Scripps' stavekonkurrence?
- Den var i fjernsynet i sidste uge. - Ja, de viser den på ESPN.
Eleverne konkurrerer på skolen, i distriktet og regionalt.
De kæmper om en plads i finalen i Washington.
Næste år skal en elev herfra med. Den, der vinder her på skolen, -
- kommer til at repræsentere Crenshaw i distriktskonkurrencen.
Hvorfor repræsentere en skole, som ikke engang har døre på toilettet?
Hvis vi ikke viser, at vores elever kan noget, får vi slet ingen penge.
- Vær nu med i den konkurrence. - Så folk kan kalde mig nørd?
Jeg er ikke nede med det.
Måske er du mere nede med eftersidninger resten af året?
Velkommen til Crenshaws første stavekonkurrence.
Der er nogle gode elever med, så giv dem en hånd.
Vi trak lod om, hvem der skal starte, -
- og det blev Chuckie Johnson fra ottende.
hej Chuckie-skat
Må jeg spørge om noget med basketball-nettene?
Følg med.
- Vi starter med næsegrus. - Grus i næsen?
Nej, næsegrus som i at ligge på knæ.
- På knæ? Hvad? - Stav nu bare ordet.
N-æ-s-a-g-r-u-s.
Nej, det er forkert. N-æ-s-e-g-r-u-s.
- Hør efter. Desværre, Chuckie. - Og hvad så?
Så er det Akeelah Anderson.
Kom så.
Akeelah, stav til tvivl.
- Tvivl. - T-v-i-v-l.
- Kan du tale lidt højere? - T-v-i-v-l.
Flot.
Calvin Baker.
F-r-e-d-s-o-m-l-i-g. Fredsommelig.
Desværre. Det er f-r-e-d-s-o-m-m-e-l-i-g.
Hvis du staver rigtigt, vinder du. Lunefuld.
- Lu... - L-u-n-e-f-u-l-d.
Korrekt. Du har vundet Crenshaws første stavekonkurrence.
Undskyld.
Stav til charlataneri.
Hun er kun 11 år gammel og har allerede vundet. Hvad foregår der?
Charlataneri. Kan du stave til det?
C-h-a-r-l-a-t-a-n-e-r-i.
- Charlataneri. - Det er rigtigt.
- Ambidekstral. - A-m-b-i-d-e-k-s-t-r-a-l.
- Pterodaktyl. - P-t-e-r-o-d-a-k-t-y-l.
- Pulchritudo. - P...
P-u-l-c ...
... r-i-t-u-d-o.
- Pulchritudo? - Det er ikke korrekt.
Det stammer fra det latinske ord pulcher, og der er et h efter c'et.
Hun er ikke klog alligevel.
Vi ses.
Vent, Akeelah. Hvor skal du hen?
Du klarede det flot.
Jeg sagde jo, jeg ikke ville. De griner ad mig.
De er bange for dig. Hvis du havde holdt stand, ville de respektere dig.
Hun er lovende, men hun skal trænes.
Ved du, hvem det var? Det var dr. Joshua Larabee.
Han var institutleder på UCLA. Vi gik på college sammen.
Han kom selv i landsfinalen, og han tror, du kan klare det.
Jeg er ked af det, men jeg vil ikke være med mere.
- Du sparkede røv i dag. - Jeg missede pulchritudo.
- Men du kunne de andre. - Det var bare fælder.
Alle ved, pterodaktyl starter med p.
Hvis jeg var så dygtig som dig, kunne jeg blive stewardesse.
Vågn op.
- Tager du af sted? - Ja, jeg skal tilbage til basen.
Du klarede det flot i sidste uge.
- Jeg missede et ord. - Ja, men du havde mange rigtige.
Du kan være med i en større konkurrence.
- Jeg vil ikke. - Hvorfor ikke?
Folk vil glo på mig, og der vil være mange ord, jeg ikke kan.
Du er bange.
Hvordan tror du, jeg havde det, første gang jeg hoppede ud af et fly?
Man må gøre det alligevel.
Jeg kan ikke lide min skole. Hvorfor skulle jeg gøre noget for dem?
Så gør det for fars skyld. Han elskede jo ord.
- Han ville synes, det var fedt. - Hvad sagde mor til det?
Mor har en masse at tage sig af.
Deltag nu bare, og hvis du kommer i finalen, -
- hopper jeg ud i faldskærm for at se dig.
Det er vidunderligt, Akeelah.
Tror du, skolen kan købe noget nyt tøj til mig?
Måske. Hvis du når til regionsfinalen.
Men så skal du være i top ti i distriktet.
Du skal konkurrere mod børn fra Santa Monica, Beverly Hills.
Nogle af dem har øvet sig i årevis.
- Måske skulle jeg bare give op? - Nej, men du skal træne.
Med dr. Larabee.
- Jeg har ikke brug for hans hjælp. - De bedste i verden har trænere.
Og nu har jeg endelig fået ham overtalt.
Vil du ikke nok tale med ham?
- Han bor ikke så langt fra dig. - Bor han her i kvarteret?
- Sagde du ikke, at han var noget? - Det her er sidste års konkurrence.
- Sakkulat. - Må jeg få en definition?
- Sækformet. - Hvilket sprog stammer ordet fra?
- Latin. - Latin?
Skulle det ikke være på engelsk?
Må jeg få en definition?
- Longicollis. - Ginglymus.
- Empennage. - Souchong.
Hvad er det?
Hvor har du været? Mor var bekymret.
Mor skal slappe lidt af. Hvad er det, du ser?
- En stavekonkurrence. - Nå ja.
Du skal kæmpe mod nogle rige, hvide børn.
De smadrer dig fuldstændigt.
Intussusception. I-n-t-u-s-s-u-s-c-e-p-t-i-o-n.
- Du kommer for sent. - Du åbnede ikke døren.
Kom ind. Kom, kom, kom.
- Så du vil lære at stave? - Det kan jeg allerede.
Stav til "staphylococci".
S-t-a-f...
Der er ikke f i ordet. Det stammer fra græsk.
Staphylococci. S-t-a-p-h -
- y-l-o-c-o-c-c-i.
Det var det vindende ord i landsfinalen i 1987.
Det første, seriøse stavere gør, er at lære alle vinderordene.
- Måske er jeg ikke seriøs. - Måske er jeg heller ikke seriøs.
Hvorfor er du hjemme om dagen? Er du på bissen?
- Hold det slang ude herfra. - Jeg bruger ikke slang.
"Er du på bissen?" Du taler sådan for at tækkes dine venner.
Her taler du ordentligt, eller også tier du stille. Forstået?
- Så siger vi det. - Gå du bare.
- Gå. - Hvorfor det?
Jeg har ikke tid til insolente børn.
Insolent? Jeg er sgu ikke ...
Jeg er ikke insolent. Du er bare vildt nederen ...
Du kritiserer min måde at tale på.
Jeg troede, det her handlede om at stave.
Okay.
Ved du hvad?
Hvis jeg sætter mig det for, kan jeg lære alt udenad.
Jeg har ikke brug for en diktatorisk, stridbar, superior gartner.
Jeg beklager min insolens.
Hvorfor er du ikke gået i seng?
Jeg skal kunne nogle flere ord. Kommer du og ser mig på lørdag?
- Foregår det på din skole? - Nej.
- I Beverly Hills. - Beverly Hills?
Du har også lektier at lave, du må ikke bruge al din tid på det spil.
Det er ikke noget spil. Kommer du og ser mig?
Du ved godt, jeg har vagt om lørdagen.
- Kan Kiana ikke tage med? - Bare hun ikke tager hyleungen med.
Kom så, piger. Vi skal af sted. Vi kommer for sent.
Jeg håber ikke, de alle sammen er her for at stave.
Hent dit nummer. Vi sidder heromme.
LOS ANGELES SKOLEDISTRIKTS STAVEKONKURRENCE
- Hej. Navn? - Akeelah Anderson.
Du står øverst.
Du er den første deltager fra Crenshaw.
- Hvor mange deltagere er der? - 139.
Næste.
Har du brug for hjælp? Bare rolig, jeg spidder dig ikke.
- Er det første gang, du er med? - Ja, og dig?
Anden gang. Jeg blev nummer tretten i landsfinalen.
- 13 er et lykketal. - Kom du med til Washington?
Vi var tre fra Woodland Hills.
Kan du se ham der? Han hedder Dylan Chiu.
Han blev nummer to de sidste to år. Alle tror, han vinder i år.
Jeg ville gerne skubbe ham ud over en stejl gradient.
- Jeg hedder Javier. - Akeelah.
- Jeg håber, du ender i top ti. - Jeg håber, jeg ikke går ud først.
Hvis du ikke ved, hvordan et ord staves, så stav det, som det lyder.
Man tror, det skal være sværere. Held og lykke.
L-e-n ...
... i-m ...
... e-n-t.
Liniment.
- Rhesus. - Må jeg bede om en definition?
En brun-gul abe fra Indien.
Rhesus.
R-h-e-s-u-s. Rhesus.
Det er rigtigt.
Nummer 54.
Eminent.
Kunne du høre ordet?
Siger du "imminent" eller "eminent"?
- Vil du gerne have en definition? - Det ville være cool.
Eminent. Hævet over andre.
Høj. Ophøjet.
Eminent.
E-m-i-n-e-n-t.
Eminent?
Det er rigtigt.
Hypertrofisk.
H-y-p-e-r-t-r-o-f-i-s-k. Hypertrofisk.
Det er rigtigt.
- Concierge. - Er det en slags hotel-mand?
Tal ind i mikrofonen.
Ja, det er en portner eller dørmand.
C-o-n-c-i-e-r-g-e.
Det er rigtigt.
- Det går godt. - Jeg er bare heldig.
- Jeg kunne få ord som ... - Polydaktyli.
Der er 11 deltagere tilbage. De ti bedste går videre til regionsfinalen.
I næste runde ...
Hvis I staver et ord forkert, så bliv på scenen.
I kan muligvis få en plads i næste runde alligevel.
Kiana, gå nu ud med den baby.
Vi begynder.
... l-l-o-g-i-s-m-e. Syllogisme.
Det er rigtigt.
Synekdoke.
- Synekdoke? - Synekdoke.
Hvad betyder det?
En stilistisk figur, hvor en del repræsenterer helheden.
Et individ repræsenterer mængden. Et materiale repræsenterer tingen.
Eller omvendt.
Nu skal du stave ordet.
S ...
... i ...
... n ...
... e ...
... k ...
... d-o ...
... k-æ?
Synekdoke?
Det staves s-y-n-e-k-d-o-k-e.
Hvis du staver ordet rigtigt, er du den tiende deltager.
Carmagnole.
- Må jeg bede om en definition? - En livlig sang og dans.
C-a-r ...
... m-a ...
... g-n-o-l-e. Carmagnole.
Det er rigtigt. Du er den tiende og sidste deltager fra distriktsfinalen.
De snød. De snød!
Jeg så dem. Hans mor hjalp ham.
- Hvem er du? - Jeg er Keelies søster.
Jeg stod deromme, og jeg så drengens mor give ham g'et.
- Hun sagde "g". - Han kunne godt ordet.
- Vi har læst på det. - Hjalp De Deres barn?
Det er meget alvorligt.
Gu fanden er det alvorligt. De får mavesår.
Ved De, hvor længe han har øvet sig? Han kunne godt ordet.
Nej, jeg gjorde ikke.
Jeg beklager. Nummer 62, du er diskvalificeret.
Nummer 54, hvis du kan stave det næste ord, -
- så er du den tiende finalist.
Pastiche.
P-a-s-t-i-c-h-e. Pastiche.
Det er rigtigt. Du går videre til næste konkurrence.
Her er mit nummer. Vi har en staveklub.
- Vil du øve med os engang? - Det lyder skægt.
Der er mine forældre. Vi ses senere.
Prøv at se her.
Du skal bare ende i top tre ved regionsfinalen, -
- så kommer du i finalen.
Ikke hvis jeg ikke kan stave til synekdoke.
Åh nej, se.
Du gør, som jeg siger.
Ingen stoffer, ingen gangstere og ingen dyre ure. Af med det.
Jeg har fået det af Derrick-T.
- Mor. - Hvad? Ind med jer.
- Af med det. - Jeg klarede det.
- Klarede hvad? - Jeg skal til regionsfinalen.
Og jeg kommer til at finde din bror på lighuset.
- Nej, du gør ej. - Ind med dig.
- Akeelah? - Keelah, ind med dig.
Det er okay, mr. Welch.
Vi ses senere.
Hvorfor kommer politiet med dig klokken ni om aftenen?
Ved du hvad?
Jeg er med i regionsfinalen.
Dylan?
Jeg hedder Akeelah.
Javier sagde, at jeg kunne være med til at øve.
Det er for tabere. Min far træner mig.
- Hvem hjælper dig? - Ikke nogen.
- Hvilke konkurrencer har du vundet? - Kun den på min skole.
Stav til xantose.
- Z-a ... - Det begynder med x.
Hvis den idiot ikke havde snydt, var du ikke kommet med.
- Euforisk. - Et adjektiv af græsk oprindelse.
Det betyder "at have det fedt og sådan noget".
Stav ordet eller skyd efter kurven. Hvis du misser tre gange, er du ude.
Euforisk. E-u-f-o-r-i-s-k.
Euforisk. Psoriasis.
Har du latin i skolen? Psorisas er et græsk substantiv.
Min skole har knap nok penge til bolde. Der er ingen latintimer.
Man lærer ellers om ord. Psoriasis giver kløende hud.
Måske kunne din mor køre dig herop, så du kunne have det sammen med os.
- Det lyder ret heftigt. - Stavekonkurrencer er heftige.
Jeg tager et skud.
Må jeg stave ordet i stedet?
- Folk synes, jeg er en nørd. - Folk synes også, vi er nørder.
Det er min mor. Vil du have et lift?
Nej tak. Min mor henter mig. Hun kommer snart.
Jeg holder fødselsdag om et par uger. Har du lyst til at komme?
- Måske. Hvis jeg kan. - Det var cool at se dig igen.
- Hej. - Hej.
Hvor helvede har du været?
- Jeg har øvet mig. - Hvor?
- Woodland Hills. - Hvad skal du derop for?
- De har en staveklub. - Kørte mr. Welch dig?
Jeg tog derhen alene. Jeg troede ikke, at busturen ville være lang.
Har du mistet forstanden?
Du er 11 år gammel. Du skal ikke tage bussen selv.
- Der er ikke nogen til at køre mig. - Det er, fordi jeg arbejder.
- Alle de andres forældre kommer. - De har nok bedre tid.
Jeg skal ikke have flere børn, der forsvinder.
Hvis stavningen gør, at du tager til forstæderne, må det stoppe.
- Nej, jeg er med i regionsfinalen. - Ikke hvis du dumper.
Du er nødt til at tage ekstratimer til sommer, fordi du har pjækket.
Jeg hader Crenshaw. Der er kedeligt. Alle er ligeglade med mig.
Men i Woodland Hills bekymrer de sig om dig?
De har latin og behøver ikke lave lektier på trappen.
Ikke flere konkurrencer, før du har taget dine timer den her sommer.
Der skal jeg øve mig til regionsfinalen.
- Det bliver først næste år. - Det er uretfærdigt.
Sådan bliver det.
Du ville have givet mig lov.
FORÆLDRENES TILLADELSE
1979: makulatur. M-a-k-u-l-a-t-u-r. Latinsk.
1990: Fibranne. F-i-b-r-a-n-n-e. Fransk.
1996: Vivisepulcrum. V-i-v-i-s-e-p-u-l-c-r-u-m.
Latinsk.
Jeg kan alle vinderord siden 1925. Det var det, du sagde, jeg skulle.
Undskyld, jeg var insolent.
Det er totalt slut. Det er slut.
Det lover jeg.
Vil du træne mig til regionsfinalen?
Jeg har brug for en træner.
- Enorm meget. - Enormt. Enormt meget.
Kom ind.
Kom ind, kom ind.
Hun er pæn. Er det din kone?
Du var heldig i distriktsfinalen. På regionsniveau er det hårdere.
Hvis vi to skal øve os sammen, -
- skal det være efter mit skema. Vi skal arbejde fra 9-12 hver dag.
Jeg skal tage ekstratimer, men det her kan gøre det ud for det.
Er det ikke for elever, der ikke har klaret sig godt?
Nogle gange er det for elever, der gerne vil være lidt foran.
Sæt den der fra dig.
Har du sat dig nogle mål?
Hvad vil du gerne være som voksen? Læge? Advokat? Stand-up-komiker?
Det ved jeg ikke. Jeg er kun god til at stave.
Gå derover, og læs citatet på væggen.
Læs det højt.
"Vi frygter ikke utilstrækkelighed.
Vi frygter, at vores magt er uoverstigelig.
Vi spørger os selv, -
- om vi virkelig kan være så geniale, smukke og dygtige.
Faktisk bør vi spørge om, hvordan vi ikke kan være det.
Vi er født til at udtrykke os selv og vores indre guddommelighed.
Når vi lader vort lys skinne, tillader vi andres lys at skinne."
- Siger det dig noget? - Det ved jeg ikke.
Det er klart sprog. Hvad betyder det?
- At jeg ikke skal være bange. - Bange for hvad?
Bange for ...
... mig selv.
Landsfinalen er hård. Den har nedbrudt børn.
Hvis du vil klare den, må du ikke være en bly viol.
Okay?
Jeg tåler intet vrøvl. Du møder til tiden og opfører dig ordentligt.
Ellers er det slut. Er vi enige om det?
Det er en aftale.
Det er her. Stop.
Mor ville flippe ud, hvis hun vidste noget om det her.
Det er derfor, hun ikke skal vide noget.
Kom, Georgia.
- Jeg tager med Kiana i centeret. - Ville du ikke med til festen?
Hej, Akeelah.
- Er du sikker? - Ja.
Kom med.
- Hvorfor er han her? - Vores fædre er venner.
Tænk, at han dukkede op. Vil du med indenfor og se huset?
- Ja. - Kom.
Det her er min fars kontor.
Han er journalist og har skrevet en masse bøger.
Hvad laver din far?
Han arbejdede for parkvæsenet.
Du har mange venner. Jeg har aldrig holdt så stor en fest.
Jeg ville tro, du havde mange venner.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg fik en pludselig indskydelse.
Vil du sagsøge mig for sexchikane?
Det var fjollet.
Hvad laver de dernede?
Dylan har taget sine scrabble-spil med.
Jeg har 30 sekunder til hvert bræt. Jeg skal bruge en modstander til.
Jeg melder mig.
Roman scorer 32 point på ordet "birk".
Dylan svarer igen ved at bruge et z, og han får 39 point.
Polly lægger ud med "agern".
Dylan lægger "bavneblus" og får 20 ...
Milde makaroni.
Akeelah bruger alle sine bogstaver, og hun får 50 point ekstra.
I alt bliver det 82 point. Hvad gør Dylan så?
Han kæmper mod uret. Spændingen kan mærkes i luften.
Klap i.
Sådan. Dylan får også bingo. 76 point.
Sådan er situationen: Dylan har knust fem modspillere og skal slå Akeelah.
Hun fører med 21 point og har kun få bogstaver tilbage.
Får vi en overraskende sejr?
Hvad er det her for en fest?
Dylan får tredobbelt bonus og fører nu med seks point.
Kom nu bare.
Akeelah fører med 12 point og har kun ét bogstav tilbage.
Arrivederci, skatter.
12 point gør stillingen lige, men Dylan får Akeelahs to point.
Hvor ærgerligt.
Ingen har været så tæt på at slå Dylan før.
Men jeg slog ham ikke.
Du vil hellere spille scrabble end at gå i centeret?
Hun var bare heldig.
Hvis du kun lige slår en lille, sort pige i et fjollet spil, -
- hvordan vil du så vinde landsfinalen?
Hør efter!
Vi bliver ikke nummer to igen i år. Vi vinder.
Kom så.
"Han fik en vag fornemmelse af, at for at blive til noget -
- måtte han være sig selv og ikke en anden."
- Bogen er for tung. - Godt. Så får du trænet armene.
- Jeg troede, vi trænede med ord. - Det gør vi også. Fortsæt.
- Jeg kender de fleste ord i talen. - Det er et essay af W.E.B. Dubois.
Den første sorte mand, som fik en ph.d. fra Harvard.
- Stav til "kabbalistisk". - K-a-b-b-a-l-i-s-t-i-s-k.
- Hvornår lærte du det ord? - For to minutter siden fra bogen.
Men på den tid har Dylan sikkert lært 20 ord.
De betyder ikke noget for ham. Han er en robot, der lærer udenad.
Dubois, dr. King og JFK brugte de ord til at forandre verden.
De lærte ikke bare udenad.
Når jeg skal stave til en australsk fisk eller en månebakterie, -
- vil vi ønske, vi havde lært flere ord udenad -
- i stedet for at læse essays.
Jeg håber ikke, du tager det fortrydeligt op.
Der er ingen bakterier på månen.
Lad mig spørge om noget. Hvor kommer de lange ord fra?
Fra kloge folk.
- Hvad er det her? - Lange ord, jeg ikke kender.
Se efter igen.
- Hvilken energi kommer fra dagslys? - Solenergi.
- Hvad betyder "sol-"? - Solen.
- Hvad lyder "terrestrisk" som? - Terræn.
Solarterrestrisk betyder "solen og jorden i forening".
- Hvor kommer lange ord fra? - Korte ord.
- Og hvor mange kender du af dem? - Tonsvis.
Og der er tonsvis flere, du skal lære. Der er græske ord.
Der er latinske ord.
Franske.
Hvis du kan dem alle sammen, kan du stave til alle andre ord.
Måske skulle vi læse essays.
Hvad er der i vejen? Ville du ikke vinde landsfinalen?
Måske er det godt nok bare at nå til landsfinalen.
Du ligger vågen om natten, fordi du vil vinde.
Lige siden du opdagede konkurrencen, har du set dig selv med trofæet, -
- men hvis du ikke kan sige det, kan du ikke vinde.
- Jeg vil gerne vinde. - Højere, tak.
- Jeg vil gerne vinde landsfinalen! - Godt.
Du kan vinde ved hjælp af min metode.
Du skal forstå sprogets kraft og derefter dekonstruere det.
Du skal opløse det i dets bestanddele.
Du fortærer det, og så vil du eje det. Hvad vil du så være?
Træt.
Så er du en vinder.
- Er du klar? - Ja, jeg er.
- Hvorfor er du hjemme så tidligt? - Jeg havde det skidt.
Hvad er det?
Lektier.
Der er ikke lang tid til regionsfinalen ...
- Foregår den også i Beverly Hills? - Det ved jeg ikke.
Når du har taget dine ekstratimer, kan du være med i konkurrencer.
Akeelah, jeg er ikke i humør til det, okay?
Hvorfor underviser du ikke længere?
Det gør jeg også. Jeg underviser på nettet.
Fortsæt. Mousserende.
M-o-u ...
... s-s-e-r ...
... e-n-e.
- Du kan det godt. - Hunden forstyrrer mig.
Det bliver værre i Washington. Hvad er det, du laver med hånden?
- Hvad for noget? - Med hånden. Du banker.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
Hvorfor har du alt det legetøj?
Det var min nieces.
- Har du selv børn? - Du stiller mange spørgsmål.
- Jeg er videbegærlig. - Det kan forveksles med irriterende.
Sjip lidt for mig.
- Skal jeg bare sjippe? - Ja.
Er der en mening med det her?
Ja, der er. Bliv ved.
Bliv ved. Koncentrer dig.
Stav til mousserende. Du skal ikke tænke på andre ting.
M-o-u-s-s-e ...
... r-e-n-d-e.
- Mousserende. - Det er dit trick.
Det er dit mnemotekniske hjælpemiddel. At holde rytmen.
Deltagerne gør alt muligt. De svajer frem og tilbage.
De drejer rundt om sig selv. De gør det for at koncentrere sig.
Du holder rytmen. Hvis du lærer dem til en rytme, -
- vil du bedre kunne huske dem.
Det er ærgerligt, at din mor skulle på arbejde. Så hun den nye kjole?
Ja, hun syntes, den var flot. Der er Javier.
Det er en stor dag, for de tre bedste deltagere -
- skal repræsentere det sydlige Californien ved landsfinalen.
Lad os komme i gang med stavningen.
- Tror du, hun har en chance? - Vi får se.
- Al fresco. - A-l f-r-e-s-c-o. Al fresco.
Det er rigtigt.
Volubil.
- Espadrille. - Jambalaya.
- Må jeg høre ordet igen? - Forkastningszone.
F-o-r-k-a ...
... s-t-n-i-n-g-z-o-n-e.
Forkastningszone staves:
F-o-r-k-a-s-t-n-i-n-g-s-z-o-n-e.
D-o-u-b-l-u-r-e.
Det er rigtigt.
- Liturgisk. - Må jeg bede om en definition?
- Liturgisk betyder ... - Mrs. Anderson.
Min datter skal ned fra den scene.
L-i-t ...
Jeg er ligeglad. Hun skal væk derfra. Jeg vidste ikke, hun var her.
... u-r-g ...
Jeg forbød hende at deltage. Du må ikke tage mit barn med nogen steder.
... i-s-k. Liturgisk.
Det er rigtigt. Næste deltager.
Undskyld. Moren til en af deltagerne er nødt til at tale med hende.
Det er ret vigtigt.
Okay, men hun skal være tilbage på scenen inden sin næste tur.
Hun skal nok komme tilbage.
Hvor forfærdeligt.
- Vi troede, De var med på den. - Hvad foregår der?
Jeg har ikke givet tilladelse til det her.
- Jeg skrev under som far. - Hvad gjorde du?
Hvordan tror du, det føltes, at Javiers mor tilbød mig et lift?
- Jeg anede ikke, hvem hun var. - Undskyld, mor.
- Jeg ville bare være med. - Ved at lyve gennem et halvt år?
Sig farvel til dine venner, for det her er din sidste konkurrence.
Jeg vil bede Dem genoverveje det. Hun fortjener ...
Mrs. Anderson har ret. Akeelah har ikke fortjent at deltage.
Næste deltager.
Stil dig hen til mikrofonen.
Lidt hurtigere.
Kom så.
Undskyld, hvis vi har bidraget til Deres kvaler.
- Hvem er De? - Joshua Larabee.
Jeg har hjulpet Akeelah med stavningen.
Akeelah har opfyldt kravet om ekstratimer på den måde.
Vi har lavet et særligt forløb til hende.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Jeg hadede at lyve for dig.
Hver gang jeg nævnte konkurrencen, ville du ikke høre noget om den.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
- Må jeg høre udtalen igen? - Du har hørt den fem gange.
- Nu skal du stave ordet. - Må jeg høre det i en sætning?
- Du har hørt det i en sætning. - Jeg mener en anden sætning.
- Man må kun få én sætning. - Hvad er der i vejen med ham?
Du må virkelig ville det, for du har aldrig løjet for mig før.
Hvad ville være en god straf?
- Jeg må vel undvære konkurrencen. - Det straffer ikke kun dig.
Mr. Welch og dr. Larabee har brugt tid på det her.
- Dobbelt så mange pligter derhjemme. - I tre måneder.
Kan hun stadig nå at komme op på scenen?
- Hvis vi gør det nu, ja. - Så må du hellere skynde dig.
Vi har ikke så meget tid. Kom så.
Tak, mor.
Det er i orden.
- Og navnet var dr. Larabee? - Ja.
Og De tror, Akeelah har en chance for at vinde?
Ja. Det tror jeg, hun har.
- Må jeg høre ordet i en sang? - Hvad?
Det er lige meget. Ratatouille. R-a-t-a-t-o-u-i-l-l-e.
Det er rigtigt. Hvor er nummer 73?
Hun er her.
- Tak. - Jeg skulle lige til at stepdanse.
- Okay. Pluvial. - Må jeg bede om en definition?
En tilstand, som har at gøre med regn.
Pluvial.
P-l-u-v-i-a-l.
- Pluvial. - Det er rigtigt.
Jeg vil gerne takke jer for at være kommet for at hylde Akeelah Anderson.
Tak.
Mange tak.
- Må jeg få din autograf? - Du er en stjerne nu.
- Det er ret sindssygt. - Min mor vil ud og fejre det med os.
Jeg skal ud med Javiers forældre, men måske kan vi ...
- En journalist vil tale med dig. - Det vil jeg ikke.
Det er lige den slags omtale, Crenshaw har brug for.
Undskyld os.
Det er Loren Sanchez. Jeg står her med Akeelah Anderson.
Hun går i syvende klasse og skal deltage i stave-landsfinalen.
Hvordan føles det at skulle til Washington?
Lad os høre det ord, som Akeelah vandt regionsfinalen med.
E-r-y...
- Stav til affenpinscher. - Hvad?
- Charadrii. - C-h-a-r-r ...
Forkert. Jacquard. Stav ordet. Jacquard.
- J-a-q-u ... - Hvad med c'et?
De her ord blev stavet forkert ved sidste års konkurrence.
- Og du kan dem ikke. - Vi har jo ikke læst på dem.
Hvorfor kom du ikke i går? Havde du et nyt tv-interview?
Nej, jeg var i centeret.
Det var ikke for at disse dig. Jeg skulle købe julegaver.
Jeg troede, vi talte pænt. Bruger vi ikke kun ord fra ordbogen?
Disse. At behandle med mangel på respekt.
Der kommer nye ord til hvert år.
Jeg kom ikke i landsfinalen, før jeg var 14 år gammel.
Jeg fik ikke nogen hjælp. Jeg havde ingenting.
Jeg røg ud af tredje runde.
Du har en chance for at vinde.
Men vi har ikke lavet andet end at læse på ord i otte måneder.
Kan vi ikke tage en pause? Vi kunne se en film.
- Hvorfor må vi ikke have det sjovt? - Du kan more dig bagefter, Denise.
Hvem er Denise?
Du kaldte mig Denise. Hvem er det?
Er du okay?
Ja.
Jeg har det fint.
Jeg har brugt den sidste uge på at lave dem her til dig.
- Hvad er det? - Øvekort med 5.000 nye ord på.
5.000? Der er kun et par måneder til. Skal vi træne døgnet rundt?
Du skal lære dem på egen hånd. Jeg kan ikke lære dig mere.
Hvad?
Du kan det hele. Ordkonstruktion, etymologi, mnemoteknikker.
Nu skal du bare koncentrere dig om ordene.
Jeg kan ikke lære 5.000 nye ord på egen hånd.
Du har klæbehjerne. Du skal bare øve dig på dem.
Jeg lover, jeg ikke vil skippe flere aftaler.
Du må ikke stoppe med at træne mig nu.
Jeg lovede mr. Welch, at jeg ville få dig gennem regionsfinalen.
Du skal bare øve dig på de ord.
Jeg var i centeret for at købe den her.
Glædelig jul.
- Hallo. - Hvad laver du?
Jeg ser tv.
Skal vi tage ud og løbe på skøjter?
Hvorfor gør du det ikke med dine venner fra Woodland Hills?
- Hvad er der i vejen med dig? - Ingenting.
Jeg skal lave lektier. Vi ses senere.
Keelie, kom herind. Du er i fjernsynet.
Kom og se.
Hele Los Angeles taler om hende.
Hvis hun vinder, er det, som om hele kvarteret vinder.
Det vil være godt for lokalsamfundet.
Jeg øver mig til næste års konkurrence.
Hvad?
- Akeelah, hvad er der i vejen? - Jeg vil ikke være med mere.
Hvorfor ikke?
Dr. Larabee vil ikke hjælpe mig. Georgia vil ikke være venner med mig.
Og alle forventer, at jeg vinder.
Det er for hårdt. Jeg vil have, at det stopper.
Så så.
Det var ikke for at gøre hende ked af det.
Jeg troede, jeg gjorde det, der var bedst for hende.
Dr. Larabee, min datter er kun 11 år gammel.
Hun har været igennem så meget.
Hendes far blev skudt på vej hjem fra arbejde, da hun var seks år.
Ved du, hvordan det føles for en pige at miste sin far?
Jeg kan forestille mig det.
Hvorfor vil du så gøre hende ked af det?
Som jeg sagde, er jeg ikke i stand til -
- at hjælpe hende mere.
Hun har brug for dig. Det har hun.
Det er ikke mig, Akeelah har brug for.
Kan du huske, at vi gik i biffen, og vi smed popcorn på hinanden?
Jeg vil fortælle dig noget.
Ved du, hvorfor jeg ikke ville have dig til at deltage?
Fordi jeg så den video, og der var én vinder og 200 tabere.
Jeg ville ikke have, at du tabte.
Vidste du, at din mor gik på college efter high school?
Jeg havde et stipendium og ville være læge.
Hvad skete der så?
Jeg følte mig udenfor.
Jeg fik overbevist mig selv om, at jeg ville dumpe.
Så jeg gav op på forhånd.
Det må du ikke gøre.
Gabbro.
En mørk og tung bjergart.
Kan du stave det?
G-a-b-r-o.
- Gabbro? - Der er to b'er i.
Der er masser af folk, der gerne vil hjælpe dig.
Hvis du ser dig omkring, har du 50.000 trænere.
For eksempel mig.
Mor, tror du, du begynder på college igen?
Det kan da godt være.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Craquelure. C-r-a-q-u-e-l ...
Hvorfor dropper du ud af konkurrencen?
Er du bange for de der forstadsunger?
- Hvordan har du lært alle de ord? - Jeg har øvet mig.
Her kommer mine homies.
- Hvad så, Derrick-T? - Hvad så, Terrence? Hvem er det?
- Det er bare min lillesøster. - Hvad så, tøs?
Jeg har set dig på tv. Prøver du at vinde en konkurrence?
Så svar ham dog.
Jeg vandt også engang noget. I 5. klasse. Jeg skrev et digt.
Jeg fik en præmie for det.
- Helt klart, du skrev et digt. - Hold kæft.
Hvad fanden tror du, rap er?
- Hvad har du der? - Ikke noget. Nogle ord.
- Hjælper du hende? - Nej, jeg skal da hænge ud med jer.
Nej.
- Hjælp din søster. - Hvorfor det?
Fordi jeg siger det. Vi smutter.
- Derrick-T. - Hvad så?
- Jeg vil gerne læse dit digt. - Når du har vundet konkurrencen.
Kør.
Du behøver ikke hjælpe mig.
- Emancipation? - Mener du emancipation?
Kan du stave til det?
50.000 trænere.
E-m-a-n ...
Apterygotæ.
- Det der. - Apterygota.
Måske skulle du lade være med at vise mig kortet.
Kom så, Akeelah. Gør os stolte.
5.000. Jeg kan dem alle sammen. Men jeg fik hjælp til det.
Så er du godt forberedt.
Ved du hvad, dr. Larabee? Da jeg var lille, -
- døde min far.
Jeg græd meget.
Men så fandt jeg noget, som kunne trøste mig.
- Hvad var det? - Jeg stavede. Igen og igen.
Så fik jeg det bedre.
Når du tænker på hende, kunne du måske stave.
Måske får du det bedre.
Akeelah.
- Hvem har fortalt dig det? - Det gjorde du.
Du kaldte mig Denise.
- Det er hendes sjippetov, ikke? - Jo.
Var hun en lille pige?
Ja.
Hvad skete der?
Hun blev alvorligt syg.
Hun var kun et par år yngre end dig, da hun gik bort.
- Hvor er hendes mor? - Hun flyttede til en anden by.
Efter det skete, -
- fandt min kone Patricia og jeg det ...
Langsomt blev det meget svært at være ...
Det her er Patricias have.
Jeg har brug for et meget velordnet liv.
Derfor holdt jeg op med at undervise i undervisningslokaler.
Det er for uforudsigeligt.
Og det her med dig og konkurrencen er også blevet -
- lidt for uforudsigeligt.
Dr. Larabee.
Jeg kan ikke tage til Washington uden dig.
Jo. Du kan, hvad du vil.
- Jeg kan ikke slå Dylan. - Det må du ikke sige.
Uanset hvor mange ord jeg lærer, vil han altid kunne flere.
Lad mig forklare dig noget om Dylan.
Der er kun én person, som kan presse ham til at yde sit bedste.
Det er ikke hans far. Ikke konkurrencearrangørerne.
Det er ikke engang ham selv.
Det er dig.
Når du og jeg tager til Washington, -
- skal vi presse ham hårdt.
Hejsa.
Hej.
- Jeg skal til Washington i morgen. - Hav en god tur.
Undskyld, jeg har haft så travlt. Det har været ret intenst.
Ved du hvad?
Jeg ville droppe det hele, hvis vi kunne være venner igen.
Det er dumt.
Folk vil se dig klare dig godt.
Det vil jeg også.
Georgia, du er min bedste ven. Du siger altid, jeg kan klare noget, -
- også når jeg ikke selv tror på det.
Men hvis du vil være stewardesse, skal du prøve at flyve først.
Det kommer en dag.
Hvad med i morgen?
Jeg snakkede med kaptajnen.
Glem alt om stewardesser. Jeg skal være pilot.
- Hvad er der i vejen? - Han har højdeskræk.
Det er en skræk for nedstyrtning. Jeg kaster måske op.
Min bror er i luftvåbnet, og han siger, at frygt er indbildt.
Han gav mig den her for at bringe lykke. Jeg spidder dig ikke.
Jeg fik ikke sagt tak for hjælpen ved regionsfinalen.
Det var meget chevaleresk.
- Nu tænker jeg ikke på at flyve. - Nå, men så ...
- Du måtte ikke ryste den. - Skulle I ikke øve jer?
Det her lyder som en fest. I har en stor dag i morgen. I seng med jer.
- Bare en halv time længere? - Et kvarter.
- Hvad tror du, Dylan laver? - Studerer oldgræsk.
- Skulle vi invitere ham herhen? - Ikke den røvguitar.
Er Dylan her?
Han har travlt.
Vi er nogle stykker, der hænger ud på mit værelse.
Vi drikker sodavand. Måske vil han være med.
Konkurrencen er i morgen.
Det kan være godt at slappe lidt af inden en stor begivenhed.
Det er din strategi, ikke vores.
Vent.
Den her er til Dylan.
Vi frygter ikke utilstrækkelighed.
Vi frygter, at vores magt er uoverstigelig.
Vi spørger os selv, -
- om vi virkelig kan være så geniale, smukke og dygtige.
Faktisk bør vi spørge om, hvordan vi ikke kan være det.
SCRIPPS' STAVEKONKURRENCES LANDSFINALE
Det er okay.
Ted Saunders her med Katie Kerwin-McCrimmen.
Du har selv vundet landsfinalen. Hvem kan vinde i år?
Flere deltagere klarede sig godt sidste år. Særligt Dylan Chiu.
Han er blevet nummer to to år i træk.
Slå ham for hårdt, Akeelah. H-å-r-d-t.
Men den, jeg holder øje med, er Akeelah Anderson.
Det er min søster.
Må jeg høre ordet igen?
Rationalisering.
Hvad fanden er det for et ord?
R-a -
- t-i-o-n-a-l-i -
- s-e-r-i-n-g. Rationalisering.
Det er rigtigt.
Hun er fantastisk.
Ét forkert bogstav og så er det slut.
- Ørsted. - Hvilket sprog stammer det fra?
- Det stammer fra et dansk navn. - Jeg hader den koreanske knægt.
- Ø-r-s-t-e-d. - Det er rigtigt.
- Må jeg bede om en definition? - Xylemer er vedkar i planter.
Xylem. X-y-l-e-m. Xylem.
Det er rigtigt.
De troede, de havde mig, men de kunne ikke klare mig.
... t-o-e-p-i. Ortoepi.
Det er rigtigt.
- Flokkulation stammer fra latin. - Må jeg høre det i en sætning?
- Må jeg bede om en definition? - Det er rigtigt.
Kan det udtales anderledes?
Må jeg bede om en definition?
Latin.
- Madrigal. - Det er rigtigt.
- Aboriginal. - Hvor stammer ordet fra?
Enhver ratio uden faseseparation.
... i-b-e-l. Miscibel.
Det er ottende runde, og der er kun 30 deltagere tilbage.
... c-u-r-s. Ekskurs.
Argileux.
- Hvad? - Argileux.
Må jeg bede om en definition?
Argileux betyder indeholdende eller forbundet med ler.
- Fra hvilket sprog? - Latin.
Hold kæft, et hvidt ord.
Endelsen kan være svær. Mange ville stave den l-ø-s.
Stammer det fra det latinske ord argilla, som betyder ler?
A ...
... r-g-i-l -
- e-u ...
Kom så.
- Må jeg starte forfra? - Ja, men med de samme bogstaver.
A-r-g-i -
- l-e-u-x. Argileux.
Det er rigtigt.
Sådan.
Vi er i 12. runde, og de fem tilbageværende deltagere er:
Mary Calveretti, 12 år. Rajeev Subramonian, 13.
12-årige Javier Mendez. Dylan Chiu fra Woodland Hills.
Og selvfølgelig Akeelah Anderson.
Må jeg høre ordet i en sætning?
De merovingiske konger var kendt for deres lange, røde hår.
M ...
... a-r-o -
- v-i-n-g-i-s-k.
Merovingisk.
Merovingisk staves m-e-r-o-v-i-n-g-i-s-k.
Man skal stave det, som det lyder. Nummer 13 sidst. Nummer fem i år.
Næste år vinder jeg. Nu er det din tur.
... t-u-m. Antidotum.
... r-r-h-u-s-s-e-j-r. Pyrrhussejr.
... p-h-y-r. Vitrofyr?
... i-n-ø-s. Serpiginøs.
Det er rigtigt.
Det er min datter.
Vi tager en kort pause inden mesterskabsrunden.
Meget godt gået, hvad?
Du ved godt, hvad der skete sidste år. Koncentrér dig.
Det er sidste år, du er med. Hvis du taber, er du nummer to for evigt.
Ikke på vilkår. Hører du? Ikke på vilkår.
- Lurer du på nogen? - Jeg ville bare sige held og lykke.
Du har gjort det så godt. Jeg er stolt af dig.
Nu kommer de svære ord. Husk, hvad vi har arbejdet med.
Du kan bryde ordene op.
Men hvis jeg ikke vinder, kan jeg komme igen næste år?
Selvfølgelig. Men vi får ikke meget tid.
- Jeg skal undervise på UCLA igen. - Er det rigtigt?
Jeg skulle nødig nægte den næste Dubois -
- mit syrlige vid.
- Hvad er der i vejen? - Ikke noget.
Jeg må se at komme tilbage.
Uanset hvad der sker, -
- skal du vide, at jeg ikke kunne have gjort det uden dig.
- Akeelah, skat, kom så. - Jeg må løbe.
Det begynder nu.
Se nu ikke så nervøs ud. Hun havde en god træner.
Jeg ved, at konkurrencen kun giver to flybilletter pr. deltager.
Hvordan endte vi mon med seks?
Måske en uventet largesse.
Eller også er Akeelahs træner gavmild.
Tak. For det hele.
Det var så lidt.
Lad os få Akeelah og Dylan ind på scenen igen.
Hvis en staver forkert, skal den anden stave det ord -
- og et til rigtigt for at vinde.
Vi kunne nå igennem alle 25 mesterskabsord, -
- men det er aldrig sket. De er bare for svære.
- Panegyrisk. - Må jeg bede om en definition?
Overdrevent rosende adfærd.
Panegyrisk.
P-a-n-e ...
Akeelah, det er din tur.
- Xantose. - Xantose?
Det begynder med x.
Miss Anderson?
Xantose.
Z-a-n-t-o-s-e.
Xantose.
Så er det din tur, Dylan.
Xantose.
Xantose. X-a-n-t ...
... o-s ...
... s-e. Xantose.
Xantose staves x-a-n-t-o-s-e.
- Må jeg bede om lidt vand? - Kan vi få lidt vand til dem?
Hvad laver du?
Du stavede forkert med vilje.
- Vil du bare give op? - Så bliver din far glad.
Og hvad så? Han har aldrig vundet noget.
Jeg har vundet regionsfinalen tre gange.
Og nu kan du vinde landsfinalen. Jeg kan gøre det næste år.
Gør dit bedste i år. Gør dit bedste, ellers gider jeg ikke vinde.
Her er vandet.
Det er utroligt, at de begge to havde svært ved det ord.
Jeg tror, de er nervøse.
Effleurage.
E-f-f-l-e-u-r-a-g-e. Effleurage.
Det er rigtigt.
Det er som at se to tennisstjerner. De er fantastiske.
P-o-u-r-b-o-i-r-e. Pourboire.
Sumpsimus. Er det et verbum?
Det er rigtigt.
- Er det græsk? - Er det latinsk?
Craquelure.
De tygger sig gennem de her svære ord, som var det vingummi.
Måske når de gennem alle ordene, og det anses for utænkeligt.
I har klaret 13 mesterskabsord, hvis I klarer de sidste 12, -
- vinder I begge to. Det er aldrig sket før.
- Uropygi. - Ecdysis.
Det er rigtigt.
Dylan og Akeelah forsøger det umulige.
... e-r-e-z ...
... a-d-i-s-k. Sheherezadisk.
Det er rigtigt.
... l-o-g-i ...
... s-k. Palynologisk.
Det er rigtigt.
Mine damer og herrer. Vi er nået til de sidste to mesterskabsord.
En eller begge deltagere kan vinde.
Dylan, det er din tur.
- Logorrhea. - Må jeg bede om en definition?
En ustandselig og ofte usammenhængende talestrøm.
Logorrhea.
L ...
... o-g-o ...
... r-r-h-e-a.
Logorrhea.
Tillykke, Dylan, du har vundet konkurrencen.
Sådan.
På dem.
Sæt jer venligst ned.
Pulchritudo.
Det stammer fra det latinske ord pulcher.
- Det betyder skøn, ikke? - Det er rigtigt.
P-u-l-c-h -
- r-i-t-u-d-o.
Pulchritudo.
Tillykke, Akeelah.
Sådan!
Kender du følelsen af, at alt føles helt rigtigt?
At man ikke skal bekymre sig om fortid eller fremtid.
Hvor man føler sig tryg. Man ved, man gør sit bedste.
Det kaldes noget.
Det kaldes kærlighed. K-æ-r-l-i-g-h-ed.
Jeg elsker min familie og mine trænere -
- i mit kvarter. Der, hvor jeg kommer fra.
Der, hvor jeg lærte at stave.
Vi klarede det.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2007